1
00:00:04,840 --> 00:00:06,860
Men døden er en grådig besøkende.

2
00:00:07,300 --> 00:00:09,660
Det kommer aldri bare én gang.

3
00:00:10,220 --> 00:00:14,200
Og det tok hans aller beste venn.

4
00:00:15,320 --> 00:00:17,760
Jeg så hvordan guttens hjerte knuste.

5
00:00:18,620 --> 00:00:21,700
Så da avla jeg et løfte.

6
00:00:22,020 --> 00:00:25,400
Du vil aldri miste noen igjen.

7
00:00:26,840 --> 00:00:28,060
Jeg jobbet.

8
00:00:28,820 --> 00:00:31,600
Jeg brukte mer og mer tid i
kjeller.

9
00:00:31,920 --> 00:00:33,760
Et sted forbudt for James.

10
00:00:34,960 --> 00:00:41,140
Dager blir til uker og skaper noe
rett og slett.

11
00:00:41,940 --> 00:00:44,160
Noe som aldri vil si farvel.

12
00:00:44,840 --> 00:00:47,900
Noe som aldri vil tilhøre
død.

13
00:01:11,590 --> 00:01:15,630
Jøss, nei, ikke igjen. Kom igjen, Suke er det
gammel, skal den ligge på sykehjem.

14
00:01:16,510 --> 00:01:17,750
Hei, James.

15
00:01:23,790 --> 00:01:24,790
Hvordan holder han seg?

16
00:01:25,290 --> 00:01:27,530
Å, han hadde et øyeblikk tidligere, men jeg tror
han blir bra.

17
00:01:28,290 --> 00:01:29,290
Og du?

18
00:01:29,610 --> 00:01:31,690
Jeg er god, som det kan være. Ja, takk.

19
00:01:32,750 --> 00:01:34,750
Ha det. Takk for at du holder øye med ham,
baby.

20
00:02:03,500 --> 00:02:04,520
Ta tak i frakken din, gutt.

21
00:02:05,100 --> 00:02:06,900
Litt frisk luft vil gjøre oss godt.

22
00:02:07,540 --> 00:02:08,540
Kom igjen.

23
00:02:13,980 --> 00:02:16,360
Det er alltid vanskelig å miste noen du
kjærlighet.

24
00:02:17,080 --> 00:02:19,080
Din mor, nå din beste venn.

25
00:02:21,440 --> 00:02:25,200
Du har en bekymring, bestefar, for hva
skjer etter.

26
00:02:27,200 --> 00:02:29,140
Som når vi dør.

27
00:02:30,280 --> 00:02:32,100
Alt jeg bekymrer meg for er deg.

28
00:02:38,800 --> 00:02:39,800
for det samme lenger.

29
00:02:41,240 --> 00:02:42,460
Eller kanskje han er det.

30
00:02:45,740 --> 00:02:51,360
Jeg tror det som får deg, deg, til å feste seg
rundt etter at den beveger seg inn i hva

31
00:02:51,360 --> 00:02:52,360
omgir oss.

32
00:02:53,480 --> 00:02:55,840
Du ber den flytte seg, det er det jeg ønsker.

33
00:02:56,940 --> 00:02:59,320
Jeg har sett det ligne på nesen hans og han
gjorde også.

34
00:03:02,180 --> 00:03:03,180
Slå opp.

35
00:03:04,440 --> 00:03:05,440
Hva ser du?

36
00:03:08,300 --> 00:03:09,300
La oss begynne.

37
00:03:10,620 --> 00:03:14,700
Det er flere ting i himmelen og
jordforhold enn er drømt om i din

38
00:03:14,700 --> 00:03:15,700
filosofi.

39
00:03:18,320 --> 00:03:21,160
Det betyr at livet er fullt av uendelig
muligheter.

40
00:03:28,420 --> 00:03:29,640
Har du det bra?

41
00:03:30,020 --> 00:03:31,020
Har du det bra?

42
00:03:31,200 --> 00:03:32,200
Prøv det.

43
00:03:32,640 --> 00:03:33,640
Sikker?

44
00:06:03,210 --> 00:06:04,970
Er du sikker på at det ikke er noe annet du
husker du?

45
00:06:09,070 --> 00:06:10,070
James?

46
00:06:10,990 --> 00:06:12,050
Hvem snakker du med?

47
00:06:13,350 --> 00:06:15,470
Kom ned. Det er noen her jeg vil ha
deg å møte.

48
00:06:16,150 --> 00:06:17,150
Noen?

49
00:06:41,800 --> 00:06:42,840
Jeg vil at du skal møte noen.

50
00:06:43,580 --> 00:06:44,580
Det er en gutt.

51
00:07:59,490 --> 00:08:00,490
Hva heter du?

52
00:08:00,530 --> 00:08:01,850
Hva er det der nede?

53
00:08:02,190 --> 00:08:05,230
Hva er det? Det er ingen ting. Det er en
hvem, James.

54
00:08:05,590 --> 00:08:06,590
Den er i live.

55
00:08:10,090 --> 00:08:13,890
Hva snakker du om?

56
00:08:14,430 --> 00:08:17,870
Det er vanskelig å tro, men tro meg, dette
alt kommer til å gi mening.

57
00:08:18,690 --> 00:08:22,950
Jeg trodde bare du kunne være vennen min.

58
00:08:23,870 --> 00:08:24,870
Jeg kjenner deg.

59
00:08:28,810 --> 00:08:29,810
Hvem er den tingen?

60
00:08:34,150 --> 00:08:35,830
Dette kan være bra for dere begge.

61
00:08:52,670 --> 00:08:54,170
Hvor lenge har det vært der nede?

62
00:08:54,810 --> 00:08:56,110
Det er alt han noen gang har visst.

63
00:09:13,310 --> 00:09:14,430
Kanskje, vil jeg si.

64
00:09:17,450 --> 00:09:21,970
James, du kan ikke fortelle noen om dette,
forstått?

65
00:09:26,630 --> 00:09:27,630
God gutt.

66
00:09:32,950 --> 00:09:35,350
Du kommer ikke til å få dritten min, kaptein
James.

67
00:09:35,690 --> 00:09:36,770
Å, la oss gå i flammer.

68
00:09:38,490 --> 00:09:39,490
Har du det?

69
00:09:56,580 --> 00:09:57,580
Ja.

70
00:10:00,980 --> 00:10:01,980
Ingenting,

71
00:10:06,160 --> 00:10:07,860
ingenting. Det er bare en dørfanger-greie.

72
00:10:08,140 --> 00:10:09,180
Dennes biologi.

73
00:10:10,360 --> 00:10:11,420
Hva er biologi?

74
00:10:13,920 --> 00:10:16,360
Det er som hvorfor det ble gjort annerledes
fra deg?

75
00:10:16,840 --> 00:10:17,840
Organer og sånt.

76
00:10:19,640 --> 00:10:21,920
Wow. Hva annet gjør oss annerledes?

77
00:10:23,540 --> 00:10:24,900
Tenner. Øyne.

78
00:10:25,480 --> 00:10:26,840
Hår. Hud og løs.

79
00:10:27,080 --> 00:10:28,080
Mange ting.

80
00:10:28,680 --> 00:10:30,400
Jeg vil være akkurat som deg.

81
00:10:30,860 --> 00:10:32,760
Nei, stol på meg. Det gjør du ikke.

82
00:10:33,160 --> 00:10:34,380
Du er mye kulere enn meg.

83
00:10:36,660 --> 00:10:37,660
Oops.

84
00:11:43,600 --> 00:11:44,600
Du kan ikke.

85
00:11:44,860 --> 00:11:46,620
Jeg vil ha baby Jane.

86
00:11:46,980 --> 00:11:48,460
Hun skal på skolen i morgen.

87
00:11:48,880 --> 00:11:50,200
Folk vil ikke reagere godt.

88
00:11:50,660 --> 00:11:52,020
Fordi jeg ikke har penis.

89
00:11:53,300 --> 00:11:54,300
Nei.

90
00:11:55,020 --> 00:11:56,640
Jeg vet ikke hva jeg skal si til dem.

91
00:11:57,440 --> 00:11:58,780
Verden er skapt.

92
00:12:13,310 --> 00:12:15,090
kosthold. Han hjalp ikke med det.

93
00:12:15,390 --> 00:12:16,390
Det gjorde han ikke.

94
00:12:16,650 --> 00:12:18,650
Jeg kan hjelpe deg med å bruke fem pund lett.

95
00:12:18,970 --> 00:12:20,910
Hvordan? Jeg kunne kutte av høyrearmen hennes.

96
00:12:25,430 --> 00:12:30,090
Hodet mitt.

97
00:13:39,340 --> 00:13:41,320
Splintene mine gjør vondt.

98
00:13:41,760 --> 00:13:43,380
Snakker du?

99
00:13:44,020 --> 00:13:48,940
Hvem andre ville fortelle sannheten han skjuler?

100
00:13:49,920 --> 00:13:54,500
Hva er du? Jeg er tremoren din.

101
00:13:55,820 --> 00:14:01,760
Geppetto kan ha skåret ut kroppen vår, men
Jeg former tankene dine.

102
00:14:02,060 --> 00:14:03,060
Sitter du fast der?

103
00:14:03,440 --> 00:14:05,520
Som du er.

104
00:14:06,280 --> 00:14:07,480
jeg er ikke...

105
00:14:07,690 --> 00:14:12,870
Mørkere strenger kan være usynlige, men
du er fortsatt marionetten hans.

106
00:14:13,150 --> 00:14:14,150
Jeg er ikke en marionett.

107
00:14:14,430 --> 00:14:15,870
Jeg er akkurat som James.

108
00:14:16,430 --> 00:14:17,810
Jeg er en ekte gutt.

109
00:14:21,750 --> 00:14:25,310
Nesen din forråder deg.

110
00:14:25,750 --> 00:14:32,490
Skaperen sier at du er ekte. Det gjør han ikke
se på deg som James.

111
00:14:33,690 --> 00:14:40,430
Du vil at armene hans skal holde deg, ikke gjemme seg
du? Så kom nærmere,

112
00:14:40,530 --> 00:14:44,310
og jeg skal hviske hvordan jeg skal være ekte.

113
00:14:44,910 --> 00:14:49,050
Du trenger hud, blod, tenner, hår.

114
00:14:49,430 --> 00:14:52,350
Ta dem dit de vil.

115
00:15:02,540 --> 00:15:05,120
James går i sollys.

116
00:15:50,410 --> 00:15:51,410
Her er du.

117
00:15:57,810 --> 00:15:58,890
Hvem er disse?

118
00:16:01,370 --> 00:16:03,510
Ah, de er mine beste kamerater.

119
00:16:04,130 --> 00:16:05,310
Beste kamerater?

120
00:16:06,830 --> 00:16:09,830
Ja, det er som en venn for alltid.

121
00:16:10,230 --> 00:16:13,070
Noen du beskytter og du aldri bryter
et løfte til og sånt.

122
00:16:14,530 --> 00:16:15,850
Er vi beste kamerater?

123
00:16:21,160 --> 00:16:27,080
vi må gjøre det offisielt først
superhemmelig håndtrykk nå først slår vi

124
00:16:27,080 --> 00:16:28,080
ansiktet vårt på begge sider

125
00:16:50,060 --> 00:16:51,060
igjen i morgen.

126
00:16:52,000 --> 00:16:54,580
Ja, og du blir med meg.

127
00:16:54,980 --> 00:16:57,140
Men du må gi slipp på dem
lover først.

128
00:16:57,540 --> 00:17:00,120
Uansett hva, kan ingen se deg bevege deg.

129
00:17:00,980 --> 00:17:03,060
Bare vær som en dukke, ikke sant?

130
00:17:03,920 --> 00:17:04,920
Lett.

131
00:17:15,579 --> 00:17:16,940
Hvorfor er dere bundet opp?

132
00:17:17,300 --> 00:17:19,359
Bror sa at det var for å beskytte meg.

133
00:17:21,550 --> 00:17:22,550
Dobbel A.

134
00:17:23,250 --> 00:17:24,250
Oj.

135
00:17:27,010 --> 00:17:28,010
Å, du er tung.

136
00:18:07,240 --> 00:18:08,240
Og den fyren lever.

137
00:18:08,620 --> 00:18:10,240
Det er et skikkelig røvhull.

138
00:18:10,580 --> 00:18:11,580
Rivehull.

139
00:18:12,800 --> 00:18:15,540
Hei James, hva er et røvhull?

140
00:18:17,440 --> 00:18:20,660
Alex kan aldri dø.

141
00:18:59,540 --> 00:19:03,200
Alle, hvordan bestemmer vi hva som gjør
noen dårlige?

142
00:19:04,340 --> 00:19:10,760
Hver av dere har en indre samvittighet
som et kompass som leder deg mot hva

143
00:19:10,760 --> 00:19:11,760
du tror er rett.

144
00:19:27,500 --> 00:19:28,500
Ett sekund.

145
00:19:28,980 --> 00:19:30,240
Jeg kan ikke ta deg inn dit.

146
00:19:31,640 --> 00:19:35,160
Bare bli her inne og ikke rote
noe opp. James, du snakker med deg

147
00:19:35,160 --> 00:19:36,160
veske?

148
00:19:36,740 --> 00:19:37,740
Kommer.

149
00:20:13,290 --> 00:20:14,290
En.

150
00:20:15,330 --> 00:20:16,330
To.

151
00:20:17,090 --> 00:20:18,090
Tre. Fire.

152
00:20:18,410 --> 00:20:19,410
Fem.

153
00:20:24,170 --> 00:20:25,370
Ikke bekymre deg, Jane.

154
00:20:25,830 --> 00:20:27,350
Du kommer til å bli bra.

155
00:20:28,230 --> 00:20:29,370
Det stemmer, kjære.

156
00:20:30,010 --> 00:20:31,010
Ja.

157
00:21:09,100 --> 00:21:10,100
Herregud, pass på!

158
00:21:22,480 --> 00:21:23,480
Jesus!

159
00:21:24,120 --> 00:21:25,120
Jeg må gå.

160
00:21:25,340 --> 00:21:27,400
Jeg lover at du ikke vil fortelle det til noen
meg.

161
00:21:35,720 --> 00:21:37,200
Hva er de til for?

162
00:21:38,250 --> 00:21:40,630
For åtte år siden pleide vi å late som
superhelter.

163
00:21:41,530 --> 00:21:42,910
Men jeg ville ikke være en dårlig fyr.

164
00:21:43,210 --> 00:21:45,350
Denne, stygge, har gjort meg.

165
00:21:46,090 --> 00:21:47,090
Wow.

166
00:21:47,290 --> 00:21:48,910
Det ser akkurat ut som ham.

167
00:21:49,270 --> 00:21:50,270
Ja, jeg vet.

168
00:21:51,310 --> 00:21:55,310
Det betyr at jeg bare kunne stoppe ham, og
han er... Ikke gjør meg.

169
00:21:55,810 --> 00:21:56,810
Jo, bror.

170
00:21:57,570 --> 00:21:59,090
Du har vært veldig vanskelig å finne i dag.

171
00:22:00,090 --> 00:22:01,810
Hvor er de små dukkene dine igjen?

172
00:22:02,470 --> 00:22:03,470
De er ikke dukker.

173
00:22:04,190 --> 00:22:05,970
Han fikk seg en større, ikke sant?

174
00:22:06,290 --> 00:22:07,290
Ja.

175
00:22:07,620 --> 00:22:08,620
Hei!

176
00:22:13,720 --> 00:22:16,700
Skitten! Bestefaren din er rik som faen
uansett, med alle de gamle pengene.

177
00:22:17,020 --> 00:22:18,060
Tenk på dette en stund.

178
00:22:19,140 --> 00:22:20,340
Du vil ikke møtes, gjør du ikke?

179
00:22:23,440 --> 00:22:26,760
Hør, den eneste grunnen til at hun liker
du er fordi du er en enda større

180
00:22:26,760 --> 00:22:27,940
taper enn din dødelige venn!

181
00:22:34,720 --> 00:22:36,800
Hold ham mens jeg knuller denne hesten.
Meg!

182
00:22:37,220 --> 00:22:38,220
Jævla Jim!

183
00:22:39,020 --> 00:22:40,060
Ingen! Ingen!

184
00:22:40,360 --> 00:22:41,360
For helvete Adrian!

185
00:22:45,100 --> 00:22:46,100
For helvete Adrian!

186
00:22:46,680 --> 00:22:47,680
Jim!

187
00:22:47,920 --> 00:22:49,300
Gå av meg!

188
00:22:53,620 --> 00:22:55,200
Vil du vite om dette, pikkhode?

189
00:22:55,580 --> 00:22:56,580
Jeg dreper deg.

190
00:22:58,080 --> 00:22:59,180
Hva faen, Trey?

191
00:23:00,040 --> 00:23:02,000
Ungen startet det! Ja, du må
faen permisjon.

192
00:23:10,830 --> 00:23:11,870
De er ganske slemme gutter, ikke sant?

193
00:23:13,210 --> 00:23:14,210
Det var de.

194
00:23:15,410 --> 00:23:16,890
De var alle døde.

195
00:23:19,770 --> 00:23:20,770
Å, ja.

196
00:23:21,750 --> 00:23:22,750
Kom hit.

197
00:23:32,030 --> 00:23:33,030
Hei,

198
00:23:33,690 --> 00:23:34,690
hvem er denne lille fyren?

199
00:23:35,250 --> 00:23:37,210
Å, det er Pinocchio.

200
00:23:41,610 --> 00:23:43,210
Hva med å finne Dudley, så kan du
dele dette?

201
00:23:45,710 --> 00:23:47,450
Hva mener du med at du gikk på treningssenteret?

202
00:23:48,530 --> 00:23:52,150
Tilsynelatende er det tilfeldigvis i dette
hemmelig område.

203
00:23:53,110 --> 00:23:54,110
James, hva?

204
00:23:54,330 --> 00:23:55,330
Huff!

205
00:23:55,930 --> 00:23:57,330
Hva er det?

206
00:23:58,110 --> 00:24:01,670
Å, bestemoren din har laget en skikkelig freaky
en denne gangen.

207
00:24:02,530 --> 00:24:03,710
Å, se på den nesen.

208
00:24:04,950 --> 00:24:07,290
Ok, folkens, det er noe jeg ville ha
å vise deg.

209
00:24:08,030 --> 00:24:09,410
Lover å bli mellom oss.

210
00:24:09,870 --> 00:24:11,150
Ja, visst, lover.

211
00:24:11,610 --> 00:24:12,610
Ja, visst.

212
00:24:12,710 --> 00:24:13,710
Takk.

213
00:24:13,770 --> 00:24:15,190
Det er greit. Vi kan se.

214
00:24:17,430 --> 00:24:18,430
Takk.

215
00:24:21,950 --> 00:24:23,810
Ingen jævla måte.

216
00:24:25,790 --> 00:24:31,170
Ok. Dette er offisielt den kuleste og
skumleste jeg noen gang har sett.

217
00:24:31,630 --> 00:24:32,630
Hvordan går det, kompis?

218
00:24:34,390 --> 00:24:36,770
Greit. Kom igjen, kompis. Hva er det?

219
00:24:37,070 --> 00:24:40,510
Er dette en AI-greie, James?

220
00:24:42,370 --> 00:24:43,370
Ja, akkurat.

221
00:24:44,530 --> 00:24:47,850
Ledningene er skjult og hjernen chip
er i hodet hans.

222
00:24:48,770 --> 00:24:49,770
Hjernebrikke?

223
00:24:50,350 --> 00:24:51,350
Se, for deg, uansett.

224
00:24:52,470 --> 00:24:55,410
Uansett hva, min bestefar kan aldri,
noen gang finne ut at jeg har ham.

225
00:24:56,130 --> 00:24:57,790
Det koster en million pund.

226
00:25:01,250 --> 00:25:02,250
Beklager,

227
00:25:02,410 --> 00:25:03,309
folkens, jeg må gå.

228
00:25:03,310 --> 00:25:05,590
Jeg er sent ute til middagen min. Kompis, kompis,
kompis!

229
00:25:19,340 --> 00:25:20,239
Jeg vet ikke.

230
00:25:20,240 --> 00:25:24,620
Kan vi bruke noe av det for å sette meg
å sove?

231
00:25:24,860 --> 00:25:27,180
Vi kan ikke. Bare vær modig, ok?

232
00:25:27,640 --> 00:25:28,640
Er du sikker?

233
00:25:28,960 --> 00:25:32,840
Det er over før du vet ordet av det. Så
du vil ha perfekte tenner akkurat som

234
00:25:32,840 --> 00:25:33,840
min.

235
00:25:34,780 --> 00:25:35,780
Kom igjen.

236
00:25:36,300 --> 00:25:37,300
Hold dem brede.

237
00:25:40,300 --> 00:25:41,500
Alt ferdig.

238
00:25:42,200 --> 00:25:44,840
Det vil virkelig hjelpe. Jeg kan gjøre hva som helst
nå.

239
00:25:55,360 --> 00:25:56,040
Hvordan er det

240
00:25:56,040 --> 00:26:05,540
deg

241
00:26:05,540 --> 00:26:06,540
følelse, Jane?

242
00:26:06,740 --> 00:26:08,520
Jeg føler meg som et helvete.

243
00:26:08,860 --> 00:26:10,180
Du blir bra i morgen.

244
00:26:52,650 --> 00:26:59,470
fikk en besøkende hvordan går det ja
nei det er greit, men det har han

245
00:26:59,470 --> 00:27:03,270
tegn på mild hjernerystelse tror jeg med en
litt å sove veldig fort hva

246
00:27:03,270 --> 00:27:04,270
skjedde

247
00:27:33,640 --> 00:27:34,640
Du er min beste venn.

248
00:27:35,800 --> 00:27:37,920
Beste venner.

249
00:27:40,080 --> 00:27:41,080
Beste venner.

250
00:27:41,660 --> 00:27:43,240
Bestevenner beskytter hverandre.

251
00:27:45,120 --> 00:27:46,120
Ja.

252
00:27:51,000 --> 00:27:52,380
Akkurat det samme, Larry.

253
00:27:53,060 --> 00:27:54,120
Fortsett i hodet.

254
00:29:11,580 --> 00:29:13,140
Jeg skal bli kvitt litt smerte.

255
00:30:39,880 --> 00:30:40,940
Du er den dårlige mannen.

256
00:30:41,620 --> 00:30:44,000
Du er ren ondskap.

257
00:30:44,380 --> 00:30:46,020
Alt er din feil.

258
00:30:46,980 --> 00:30:48,440
James er min venn.

259
00:30:49,140 --> 00:30:50,740
Han er min beste venn.

260
00:30:51,060 --> 00:30:53,300
Og jeg skal ta vare på ham.

261
00:30:53,580 --> 00:30:55,520
Så jeg må gjøre deg død.

262
00:30:58,020 --> 00:31:00,340
Jeg kommer deg ingen vei.

263
00:31:00,740 --> 00:31:03,940
Flokken vil beskytte ingen ringere enn
den dårlige mannen.

264
00:31:05,440 --> 00:31:08,160
Og du er redd for meg.

265
00:31:14,440 --> 00:31:17,240
Du fortjener å bli gjort... DØV.

266
00:31:20,900 --> 00:31:22,100
Å, du er full.

267
00:31:22,440 --> 00:31:23,480
AV HELVETE GÅR DU!

268
00:31:24,080 --> 00:31:25,580
YAH! SOV GJENNOM!

269
00:31:25,820 --> 00:31:27,760
DETTE VIL SKJE MED DE DÅRLIGE MENNESKENE!

270
00:31:31,600 --> 00:31:35,800
REGN, REGN, GÅ BORT! KOM IGJEN OG HJELP
OSS BLI!

271
00:31:36,600 --> 00:31:38,980
Verden vil ikke savne noen som deg.

272
00:32:05,800 --> 00:32:07,020
Jeg skal bli en ekte gutt.

273
00:32:09,240 --> 00:32:11,020
Jeg kommer til å hoppe som James.

274
00:33:13,200 --> 00:33:14,200
Å-å.

275
00:33:17,560 --> 00:33:18,960
Jeg må bøye den.

276
00:33:20,860 --> 00:33:22,260
Du må bare bøye den.

277
00:33:23,260 --> 00:33:24,260
Ja.

278
00:33:48,780 --> 00:33:50,020
Jeg ringer sykepleieren.

279
00:33:51,120 --> 00:33:52,680
Å nei, det ser ut til at jeg har roet meg ned nå.

280
00:33:54,280 --> 00:33:55,280
Er du sikker?

281
00:33:56,420 --> 00:33:57,420
Ja, jeg burde ha det bra.

282
00:33:59,000 --> 00:34:00,060
Går det bra, James?

283
00:34:00,500 --> 00:34:03,500
Vi har fått tilbake skanningene dine, og du er bra
å gå.

284
00:34:03,920 --> 00:34:06,900
Allerede? Ja, nei, han er helt fin.
Bare mye hvile, ok?

285
00:34:07,520 --> 00:34:08,520
Takk.

286
00:34:08,920 --> 00:34:10,219
Få deg hjem, gutt.

287
00:34:10,460 --> 00:34:11,460
Jeg tar deg tilbake.

288
00:34:11,880 --> 00:34:12,880
Vent, vent.

289
00:34:13,400 --> 00:34:14,400
Jeg tar vesken min.

290
00:34:48,360 --> 00:34:49,360
Hold fast.

291
00:34:50,699 --> 00:34:51,699
Lee!

292
00:34:52,659 --> 00:34:56,820
Greit, gutter. Jeg drar ut til
få pizza om litt, så ingen fylling på

293
00:34:56,820 --> 00:34:57,820
dritt.

294
00:34:58,220 --> 00:34:59,220
Takk, bestefar.

295
00:35:03,020 --> 00:35:05,040
Ja, du er her, er du ikke? Å, shit!

296
00:35:05,520 --> 00:35:08,420
Jeg tror du kan være litt vanskeligere,
Dudley.

297
00:35:08,960 --> 00:35:10,560
Husk at det er en hemmelighet.

298
00:36:04,710 --> 00:36:06,550
Jeg må bli og beskytte deg.

299
00:36:06,970 --> 00:36:07,970
Du kan ikke.

300
00:36:08,390 --> 00:36:09,390
Granada kan ikke, nei.

301
00:36:09,910 --> 00:36:11,070
Dette er vår hemmelighet, husker du?

302
00:36:11,370 --> 00:36:12,370
Men du er i fare.

303
00:36:29,610 --> 00:36:30,610
James, hva er alt dette?

304
00:37:05,040 --> 00:37:06,040
Jeg beklager.

305
00:37:06,080 --> 00:37:07,760
Jeg skal gå og jeg kommer tilbake.

306
00:37:35,120 --> 00:37:36,120
Alt i orden?

307
00:37:36,940 --> 00:37:37,940
Ok, mine herrer.

308
00:37:38,560 --> 00:37:40,560
Uh, syk.

309
00:37:41,080 --> 00:37:42,080
Føler du deg syk?

310
00:37:42,740 --> 00:37:45,060
Nei, som en god syk. Som om jeg føler meg bra.

311
00:37:46,580 --> 00:37:47,580
Høyre.

312
00:37:51,520 --> 00:37:55,040
Du husker hva vi snakket om, ikke sant?

313
00:37:55,360 --> 00:37:56,660
Ja. Jeg husker det.

314
00:37:56,900 --> 00:37:57,900
Greit, gutt.

315
00:37:58,580 --> 00:37:59,840
Ta det med ro på deg selv.

316
00:38:00,220 --> 00:38:01,220
Ja.

317
00:38:33,140 --> 00:38:37,320
De gjemmer meg fordi jeg er annerledes,
men James er i fare.

318
00:38:39,840 --> 00:38:45,780
Ikke så verst, tenkte jeg.

319
00:38:46,560 --> 00:38:50,200
En av dem har drept ham, så jeg måtte
gjøre ham død.

320
00:39:46,029 --> 00:39:48,830
Og husk,

321
00:39:49,730 --> 00:39:52,690
hvis du vil være...

322
00:40:42,480 --> 00:40:47,680
Jeg tror Trivetto skjuler noe,
og jeg vil vite hva som er i ansiktet hans.

323
00:40:53,820 --> 00:40:54,900
Jeg hadde rett.

324
00:40:55,140 --> 00:40:59,520
Min tro på at sjelen, livet, energien,
hva du enn vil kalle det, gjør det ikke

325
00:40:59,520 --> 00:41:01,640
permisjon forblir etter døden og utover den.

326
00:41:01,860 --> 00:41:06,900
Dette kan være den typen gjenfødelse som
lar oss... Døden.

327
00:41:08,380 --> 00:41:10,340
Jeg hørte denne merkelige klage.

328
00:41:49,840 --> 00:41:50,840
Farlig kropp.

329
00:41:51,740 --> 00:41:54,880
Det har utviklet en besettelse for å være menneske
og unnslippe disse veggene.

330
00:42:05,980 --> 00:42:07,020
Jeg trenger ikke dette.

331
00:42:09,560 --> 00:42:10,920
Hvorfor kunne du ikke lage leker?

332
00:42:11,420 --> 00:42:12,520
Hvorfor dro du til Becky?

333
00:42:13,380 --> 00:42:15,300
Hei, se på det.

334
00:42:16,020 --> 00:42:17,020
Hei, her.

335
00:42:17,220 --> 00:42:18,700
Penny la den bort i de to dagene.

336
00:42:34,420 --> 00:42:36,860
Eksperimentører husket ett minne fra
hans tidligere liv.

337
00:42:37,420 --> 00:42:40,380
Inntil da kan jeg ikke bli fortalt at det er det
faktisk en form for gjenfødelse.

338
00:42:41,800 --> 00:42:45,820
Mitt neste eksperiment med Adelkia blir
utsatt for ytre stimuli som hjelper

339
00:42:45,820 --> 00:42:46,880
fremkalle disse minnene.

340
00:42:48,380 --> 00:42:50,680
I kveld møter han datteren min.

341
00:43:18,440 --> 00:43:23,940
En tremor sendte meg for å holde deg på
rett vei og adlyd de voksne.

342
00:43:24,340 --> 00:43:25,860
For å hjelpe Jane?

343
00:43:26,600 --> 00:43:27,600
Det stemmer.

344
00:43:27,940 --> 00:43:33,840
Verden er full av råte du trenger
stopp, som den som er i det rommet.

345
00:43:34,700 --> 00:43:35,900
Å herregud!

346
00:43:36,300 --> 00:43:41,420
Og husk, bit for bit, vi tar
hva som er igjen.

347
00:43:42,240 --> 00:43:45,280
Alt du trenger for å være ekte.

348
00:43:46,300 --> 00:43:47,440
Takk, Cricket.

349
00:43:49,550 --> 00:43:50,550
Å, Jane.

350
00:43:51,210 --> 00:43:52,990
La oss lage den retten.

351
00:44:22,670 --> 00:44:23,670
Fryktelig kvinne.

352
00:45:02,700 --> 00:45:03,700
Vente!

353
00:45:42,320 --> 00:45:44,740
Du kan ikke gjemme deg bak disse maskene
lengre.

354
00:45:58,480 --> 00:46:01,380
Dette vil hjelpe. Du bør ikke føle en
ting.

355
00:46:14,090 --> 00:46:16,010
Pass på at hun sier ost.

356
00:46:16,730 --> 00:46:17,730
Ikke kok den.

357
00:46:18,410 --> 00:46:21,530
Puste. Det går over før du vet
det.

358
00:46:22,610 --> 00:46:24,310
Aldri la deg gå.

359
00:46:24,630 --> 00:46:26,490
Dame, ja!

360
00:47:10,040 --> 00:47:12,320
James. Jeg gleder meg til å se James.

361
00:47:16,780 --> 00:47:17,780
Pinocchio?

362
00:47:19,140 --> 00:47:21,620
Det er skumle ting i dette rommet
et sted.

363
00:47:21,840 --> 00:47:24,440
Hvorfor fortalte du oss det ikke, James? sa du
det var et rumling.

364
00:47:31,420 --> 00:47:32,420
Ikke noe.

365
00:47:35,780 --> 00:47:36,780
Ring telefonen min.

366
00:47:37,120 --> 00:47:38,120
Hva? Hvorfor?

367
00:47:38,200 --> 00:47:39,200
Rask, bare gjør det.

368
00:47:56,170 --> 00:47:57,170
Hva gjør du?

369
00:47:57,490 --> 00:47:59,630
Jeg stopper alle de dårlige menneskene.

370
00:48:00,270 --> 00:48:01,270
Hvordan stoppe dem?

371
00:48:01,590 --> 00:48:04,550
Alle fortsetter å skade meg. Så jeg må
beskytte deg.

372
00:48:05,610 --> 00:48:06,610
Se!

373
00:48:07,210 --> 00:48:08,430
Herregud!

374
00:48:09,110 --> 00:48:11,150
Nei, nei, nei, det var ikke det jeg mente.

375
00:48:12,790 --> 00:48:13,790
Hva?

376
00:48:14,610 --> 00:48:18,090
Du må... Ikke mer.

377
00:48:18,390 --> 00:48:20,390
Ikke mer. Ikke mer.

378
00:48:26,730 --> 00:48:27,730
Godt jobbet Dudley.

379
00:49:27,530 --> 00:49:29,890
Vel, en dag er du nødt til det
bli en ekte kvinne nå og da. Nei,

380
00:49:29,890 --> 00:49:30,890
slutt med det.

381
00:49:30,910 --> 00:49:32,010
Slutt å være så irriterende.

382
00:49:32,990 --> 00:49:34,010
Jeg er ikke irriterende.

383
00:49:35,290 --> 00:49:36,710
Nei. Vent,

384
00:49:37,830 --> 00:49:38,830
vent.

385
00:50:58,990 --> 00:51:00,490
Svøm, svøm, svøm, lille baby.

386
00:51:45,260 --> 00:51:47,920
Jeg er tre tommer høy. Slutt å slite.

387
00:51:48,360 --> 00:51:50,320
Jeg må sende deg til helvete.

388
00:51:50,600 --> 00:51:52,240
Vær oppmerksom, Pinocchio.

389
00:51:52,560 --> 00:51:54,260
Kommer for en brann.

390
00:52:47,470 --> 00:52:48,470
akkurat som James.

391
00:53:17,100 --> 00:53:23,400
dollar på frifot ok, han er bare
prøver å beskytte meg james

392
00:53:23,400 --> 00:53:28,880
han han er en morder jeg mener se han er
bokstavelig talt drepe

393
00:53:28,880 --> 00:53:35,820
james james er det noen som du

394
00:53:35,820 --> 00:53:37,180
kan tenke på at han kan sikte neste gang

395
00:54:39,120 --> 00:54:40,120
Hva?

396
00:54:40,620 --> 00:54:42,280
Har du allerede kledd på deg?

397
00:54:42,680 --> 00:54:45,580
La meg vise deg hvordan det gjøres, Pinot.

398
00:54:46,680 --> 00:54:48,940
La oss gå, din skitne tispe.

399
00:54:49,780 --> 00:54:54,420
Gi meg det!

400
00:55:04,210 --> 00:55:06,970
Det håret er ikke ditt å kysse.

401
00:56:58,110 --> 00:57:00,430
Jeg vil ikke dø.

402
00:57:02,010 --> 00:57:05,110
Jeg vil ikke drepe deg.

403
00:57:12,400 --> 00:57:13,400
Null.

404
00:57:50,760 --> 00:57:51,760
Ha det.

405
00:58:36,110 --> 00:58:39,850
Jeg husker da du bare var liten
Prakt.

406
00:58:40,330 --> 00:58:42,790
Nå, vakkert.

407
00:58:45,750 --> 00:58:49,930
Endelig en ekte gutt.

408
00:58:58,430 --> 00:59:00,730
En helvetes eksplosjon, gutt.

409
00:59:02,690 --> 00:59:03,970
Jeg er nydelig.

410
00:59:18,630 --> 00:59:22,890
La meg legge armene mine om deg.

411
00:59:48,560 --> 00:59:49,560
Pass meg, Pinocchio.

412
01:00:51,690 --> 01:00:54,170
Se far, jeg har også laget en dukke!

413
01:01:46,410 --> 01:01:47,410
Du løy for meg.

414
01:01:48,090 --> 01:01:49,850
Hvorfor løy du for meg?

415
01:01:50,670 --> 01:01:54,290
Rotet opp, ikke sant, lille splint?

416
01:01:55,290 --> 01:01:56,690
Nei, nei, nei.

417
01:01:57,130 --> 01:02:00,650
Du skåret det på deg selv.

418
01:02:01,390 --> 01:02:03,850
Du fikk meg til å gjøre de dårlige tingene.

419
01:02:05,030 --> 01:02:07,210
Jeg skal ikke la deg lure meg
lenger.

420
01:02:09,210 --> 01:02:12,690
Bli fornøyd med det du er.

421
01:02:12,990 --> 01:02:15,850
Jeg burde være der du er.

422
01:02:19,660 --> 01:02:24,980
Du har fått alle til å hate meg. Fordi
du er dårlig, Pinocchio.

423
01:02:25,440 --> 01:02:28,500
Dårlige som de du slaktet.

424
01:02:28,880 --> 01:02:32,380
Vi oppdratt deg til å bli en god gutt,
Pinocchio.

425
01:02:32,640 --> 01:02:34,400
Å, fortell meg, Puppet Chase.

426
01:03:27,440 --> 01:03:29,320
Du vil være ekte på grunn av moren din.

427
01:04:15,340 --> 01:04:21,660
den lever gjennom røttene som vokser etterhvert som den
sifonerer deres livskraft som tilfører seg selv

428
01:05:14,160 --> 01:05:15,160
Jeg begynte å studere dem.

429
01:05:16,720 --> 01:05:18,880
Prøver å forstå hvordan de fungerte.

430
01:05:19,600 --> 01:05:21,460
Prøver å perfeksjonere prosessen.

431
01:05:25,420 --> 01:05:26,780
Det var mange feil.

432
01:05:28,640 --> 01:05:34,180
En av dem var spesielt farlig.

433
01:05:35,320 --> 01:05:37,300
Så jeg måtte holde den innelåst.

434
01:05:47,310 --> 01:05:48,310
Perfekt skapelse.

435
01:05:48,950 --> 01:05:50,890
Du hadde så mye potensiale.

436
01:05:51,230 --> 01:05:52,230
Potensial?

437
01:05:53,990 --> 01:05:54,990
For hva?

438
01:05:55,970 --> 01:05:57,670
For å bevise at jeg hadde rett.

439
01:05:58,150 --> 01:05:59,690
At vi kunne bli gjenfødt.

440
01:05:59,950 --> 01:06:01,530
At vi kan mestre døden.

441
01:06:04,950 --> 01:06:08,510
Men til syvende og sist er du like mye mislykket
som resten av dem.

442
01:06:09,250 --> 01:06:10,250
Åh.

443
01:06:17,960 --> 01:06:22,000
Bestefaren din er en morder, Jane. Hva kan
vi gjør mot en morder?

444
01:06:22,540 --> 01:06:23,960
Er du helt sikker?

445
01:06:24,180 --> 01:06:26,500
Ja. Men han har alltid gjort det mot oss.

446
01:06:26,900 --> 01:06:28,740
Han fortjener ikke å dø, ok?

447
01:06:29,440 --> 01:06:32,120
James, liksom, kanskje det er bedre om han
dør.

448
01:06:32,320 --> 01:06:33,440
Jeg er enig, Dudley har rett.

449
01:06:33,680 --> 01:06:35,240
Han gjorde det for å beskytte meg.

450
01:06:35,660 --> 01:06:37,780
La bestefaren din få verden, Jane.

451
01:06:38,680 --> 01:06:40,520
Uansett. Bli her da.

452
01:07:03,080 --> 01:07:04,080
Hvor kom jeg fra?

453
01:07:05,880 --> 01:07:09,120
En ung gutt, en kjær venn av James.

454
01:07:09,840 --> 01:07:10,840
Zack!

455
01:07:12,480 --> 01:07:15,320
Pinocchio kom fra... Zack?

456
01:07:16,240 --> 01:07:17,420
Hva i helvete?

457
01:07:21,120 --> 01:07:25,900
Jeg håper Zack og James sitt vennskap
ville vise at døden ikke er slutten.

458
01:07:28,120 --> 01:07:30,460
Ikke noe. Dette blir bare verre og
verre.

459
01:07:30,880 --> 01:07:31,880
Jeg kommer til å blø.

460
01:07:32,190 --> 01:07:33,730
Du kommer til å gjøre meg en stor idiot.

461
01:07:34,410 --> 01:07:36,770
Jeg vil ikke dø.

462
01:07:38,170 --> 01:07:40,330
Din død er ens beste for James.

463
01:07:42,270 --> 01:07:43,270
Nei.

464
01:07:46,110 --> 01:07:48,230
Ikke gjør ham misfornøyd med det.

465
01:07:48,690 --> 01:07:49,690
Jævla gutt.

466
01:07:50,010 --> 01:07:51,330
Jeg kan ikke fortsette.

467
01:07:51,710 --> 01:07:53,250
Vi trenger en baby.

468
01:08:13,550 --> 01:08:14,550
Jeg er i fare.

469
01:09:41,740 --> 01:09:43,600
James, dette var alt for deg, Paul.

470
01:09:43,920 --> 01:09:47,779
Jeg vil ha det. Jeg vil ha det. Jeg vil ha det. Du
tror du de er gale, James?

471
01:09:48,120 --> 01:09:51,800
Du tror de guttene ikke ville si
noe til barna deres?

472
01:09:55,560 --> 01:09:58,740
Slipp meg inn.

473
01:09:59,000 --> 01:10:00,480
Slipp meg inn, James.

474
01:10:00,820 --> 01:10:01,820
Nei, slipp meg inn.

475
01:10:02,200 --> 01:10:04,380
Slipp meg inn.

476
01:10:04,800 --> 01:10:05,800
Slipp meg inn.

477
01:10:10,220 --> 01:10:11,800
Det kommer jeg aldri til å gjøre!

478
01:11:11,280 --> 01:11:14,280
Ingenting bra, ingenting større enn deg
begge deler.

479
01:11:19,480 --> 01:11:25,040
Ingenting amatør.

480
01:12:15,120 --> 01:12:16,120
Jeg vet ikke hva som skjedde.

481
01:13:02,730 --> 01:13:03,730
Du glemmer deg selv.

482
01:13:04,290 --> 01:13:07,270
Jeg har laget deg. Jeg er en dukke uten butikk
lenger.

483
01:13:07,570 --> 01:13:10,470
Ja, det er du. Uten meg er du bare en
stykke tre.

484
01:13:10,810 --> 01:13:12,670
Nei, jeg er mer enn det.

485
01:13:12,950 --> 01:13:14,490
En dukke trenger en mester.

486
01:13:14,750 --> 01:13:18,650
Og jeg er den eneste som kan gjøre deg
virkelig. Få deg til å like James.

487
01:13:19,110 --> 01:13:20,930
Jeg vil ikke være som James lenger.

488
01:13:21,870 --> 01:13:23,030
Jeg vil bare være meg.

489
01:13:23,730 --> 01:13:25,970
Da kommer du alltid til å være hul
inne.

490
01:13:26,950 --> 01:13:28,930
Ufullstendig, splittet og sprukket.

491
01:13:29,610 --> 01:13:30,610
Jeg trodde du var avhengig.

492
01:13:30,990 --> 01:13:33,280
Ja. Du kan ikke kontrollere meg lenger.

493
01:13:34,380 --> 01:13:36,300
Jeg ga deg liv.

494
01:13:36,560 --> 01:13:40,260
Jeg er ikke bare faren din, Pinocchio. jeg er
din Gud.

495
01:13:40,500 --> 01:13:43,660
Og du kan ikke drepe en jævla gud.

496
01:15:05,230 --> 01:15:06,230
Vi var bare forvirret.

497
01:15:07,890 --> 01:15:09,190
Ikke gjør det igjen, ok?

498
01:15:09,930 --> 01:15:11,850
Det er resultatet ditt, er jeg ikke?

499
01:15:13,850 --> 01:15:16,310
Ja, fordi jeg er en drittsekk.

500
01:15:17,770 --> 01:15:18,850
Fordi jeg er tannlege.

501
01:15:20,550 --> 01:15:21,550
Jeg er tannlege.

502
01:15:23,670 --> 01:15:25,010
Jeg tar dem også.

503
01:15:28,810 --> 01:15:32,150
Du vil ikke fortelle folk om meg
du?

504
01:15:50,730 --> 01:15:51,730
Ta igjen.

505
01:15:57,730 --> 01:15:58,750
Hei, far.

506
01:16:00,790 --> 01:16:03,530
Du og meg, vi kan ikke informere deg mer.

507
01:16:03,850 --> 01:16:05,030
Du og moren din.

508
01:16:14,470 --> 01:16:16,850
Du og moren din.

509
01:16:20,510 --> 01:16:21,690
Vi må drepe dem på lovlig vis.