1
00:00:07,792 --> 00:00:09,625
[Vanessa] Anteriormente em
Penny terrível...

2
00:00:09,625 --> 00:00:11,125
Dia esplêndido, não é?

3
00:00:11,125 --> 00:00:12,792
Senhor Malcolm,
está tudo bem?

4
00:00:12,792 --> 00:00:13,959
O que você quer dizer?

5
00:00:13,959 --> 00:00:15,291
Ele é um homem mudado

6
00:00:15,291 --> 00:00:17,792
desde que ele se reencontrou
com você, Sra. Poole.

7
00:00:18,375 --> 00:00:19,458
Grite por mim.

8
00:00:19,458 --> 00:00:20,500
[Cut-Wife] Você está em perigo.

9
00:00:20,500 --> 00:00:23,000
Aquele grande livro?
Com o glifo ao lado?

10
00:00:23,000 --> 00:00:24,583
Se algum dia chegar o dia,

11
00:00:24,583 --> 00:00:27,709
quando meu pequeno escorpião
é esmagado e espancado,

12
00:00:27,709 --> 00:00:29,250
só então ela o abre.

13
00:00:29,250 --> 00:00:33,166
Nesse dia ela terá
afastado de Deus para sempre.

14
00:00:33,166 --> 00:00:36,291
Este é meu primo,
Senhorita Lily Frankenstein.

15
00:00:36,291 --> 00:00:38,417
Você acha que é ousado
se eu elogiar seus olhos?

16
00:00:38,417 --> 00:00:39,583
Sim.

17
00:00:39,583 --> 00:00:41,208
[Vanessa]
Acalme seu coração, doutor.

18
00:00:41,208 --> 00:00:43,375
Sr. Grey está sendo
um anfitrião adequado para um novo convidado.

19
00:00:43,375 --> 00:00:44,875
Você é mais esperto que isso,
Senhorita Ives.

20
00:00:44,875 --> 00:00:46,667
[Ethan] Acredito que fazemos
nós mesmos quem somos.

21
00:00:47,083 --> 00:00:48,750
O sangue está em nossas mãos,
não de Deus.

22
00:00:49,083 --> 00:00:50,792
Tudo o que você tem
fez você mesmo,

23
00:00:50,792 --> 00:00:52,166
Estou aqui para aceitar você.

24
00:00:52,166 --> 00:00:53,500
Estamos juntos por um motivo.

25
00:00:53,500 --> 00:00:55,083
[grunhido]

26
00:00:55,083 --> 00:00:56,667
[rosnando]

27
00:00:58,291 --> 00:01:00,041
Você vai me deixar
acompanhá-lo para casa?

28
00:01:00,041 --> 00:01:01,041
Este lugar não é seguro para você.

29
00:01:02,959 --> 00:01:04,458
[risadas estranhas]

30
00:01:04,458 --> 00:01:05,709
[ofegante]

31
00:01:33,375 --> 00:01:36,625
[Sembene]
As coisas se tornam outras coisas.

32
00:01:38,083 --> 00:01:40,750
O leopardo consome
o macaco

33
00:01:42,208 --> 00:01:46,208
e se torna
leopardo e macaco.

34
00:01:48,667 --> 00:01:52,875
O crocodilo consome
o leopardo

35
00:01:54,500 --> 00:01:58,125
e se torna
crocodilo e leopardo...

36
00:01:59,667 --> 00:02:00,875
e macaco.

37
00:02:01,750 --> 00:02:03,250
Eu vi isso.

38
00:02:06,583 --> 00:02:11,250
Os xamãs em minhas montanhas
chame-o de Uchawi Mabadiliko...

39
00:02:13,166 --> 00:02:16,083
a mudança de
uma pele na outra.

40
00:02:18,208 --> 00:02:21,500
Os tão amaldiçoados não
lembre-se sempre disso,

41
00:02:22,750 --> 00:02:26,417
isso... se tornando.

42
00:02:30,417 --> 00:02:32,291
É uma doença...

43
00:02:34,125 --> 00:02:35,917
ou é outra coisa?

44
00:02:36,750 --> 00:02:39,250
É uma bênção,

45
00:02:39,250 --> 00:02:41,834
cujo propósito
ainda não podemos ver?

46
00:02:42,583 --> 00:02:45,333
Eu digo que é isso.

47
00:02:46,417 --> 00:02:49,792
Pois eu conheço você, meu amigo,
Ethan Chandler.

48
00:02:49,792 --> 00:02:52,000
Eu vejo dentro de você,

49
00:02:53,542 --> 00:02:57,125
passando pelo crocodilo...
e o leopardo...

50
00:02:57,792 --> 00:02:59,333
e o macaco.

51
00:03:01,792 --> 00:03:03,125
E o lobo.

52
00:03:04,166 --> 00:03:06,125
[respirando com dificuldade]

53
00:03:11,291 --> 00:03:13,000
[inala profundamente]

54
00:03:16,458 --> 00:03:18,125
Diga-me o que você viu.

55
00:03:18,625 --> 00:03:20,458
♪

56
00:04:52,583 --> 00:04:54,917
[Vanessa] Não, senhor Malcolm,
não é isso.

57
00:04:54,917 --> 00:04:56,959
Não era histeria feminina.

58
00:04:57,709 --> 00:04:59,792
-Não me insulte.
-Então o que foi?

59
00:04:59,792 --> 00:05:01,291
Ela estava em perigo,
e ela sentiu isso.

60
00:05:01,291 --> 00:05:04,166
Eu estava indo dizer
boa noite ao médico

61
00:05:04,166 --> 00:05:06,000
e eu senti que estava
estando cercado.

62
00:05:06,000 --> 00:05:07,166
Eu não conseguia respirar.

63
00:05:07,166 --> 00:05:08,917
[Senhor Malcolm]
E quem estava ao seu redor?

64
00:05:08,917 --> 00:05:10,291
Não sei.

65
00:05:11,041 --> 00:05:13,583
Eu acho isso difícil
para creditar, me desculpe.

66
00:05:13,583 --> 00:05:14,709
Aguentar.

67
00:05:14,709 --> 00:05:17,375
Você não dá crédito à senhorita Ives
capacidade de sentir as coisas?

68
00:05:17,375 --> 00:05:18,959
Eu acho que é mais provável
a sala estava lotada

69
00:05:18,959 --> 00:05:20,917
e ela ficou superestimulada.

70
00:05:20,917 --> 00:05:22,125
[Frankenstein suspira]

71
00:05:22,875 --> 00:05:24,250
Nós temos vivido
abaixo de uma certa quantia

72
00:05:24,250 --> 00:05:25,333
de pressão aqui, doutor,

73
00:05:25,333 --> 00:05:28,041
como as montanhas de armamentos
poderia sugerir.

74
00:05:28,041 --> 00:05:29,083
E agora?

75
00:05:30,917 --> 00:05:32,166
Eu preciso ir.

76
00:05:33,083 --> 00:05:35,458
-O que?
-Eu preciso ir embora.

77
00:05:35,458 --> 00:05:37,709
-Londres não é segura.
-Eu vou com você.

78
00:05:39,291 --> 00:05:41,834
-Eu não tenho certeza.
-Eu vou com você.

79
00:05:42,458 --> 00:05:44,500
eu acho
essa é uma precaução sábia.

80
00:05:45,625 --> 00:05:48,625
Vocês dois vão para algum lugar
longe e fique lá.

81
00:05:48,625 --> 00:05:50,250
Ela está mais segura aqui.

82
00:05:50,250 --> 00:05:52,417
Eu não serei mantido prisioneiro
nesta casa, Sir Malcolm.

83
00:05:52,417 --> 00:05:55,083
Se eu quiser ficar reprimido,
Vou escolher meu próprio celular.

84
00:05:55,083 --> 00:05:56,792
Não nos diga
para onde você está indo.

85
00:05:59,625 --> 00:06:00,709
Apenas vá.

86
00:06:01,792 --> 00:06:05,625
-Esta empresa é segura.
-[Frankenstein] É mesmo?

87
00:06:05,625 --> 00:06:08,083
Algum de nós está imune
para esse perigo que não podemos ver,

88
00:06:08,083 --> 00:06:10,542
não posso tocar,
mas está eternamente presente?

89
00:06:12,166 --> 00:06:14,583
O Sr. Lyle está certo. Não conte a ninguém.

90
00:06:15,458 --> 00:06:17,750
E não devemos nem
confiar um no outro, então?

91
00:06:20,041 --> 00:06:21,583
Chegou a este ponto?

92
00:06:24,458 --> 00:06:26,333
Então por que confiar no Sr. Chandler
ir com você?

93
00:06:26,333 --> 00:06:27,875
[Vanessa]
Porque ele não estava lá.

94
00:06:29,166 --> 00:06:30,583
Você era todo
na sala comigo.

95
00:06:30,583 --> 00:06:32,500
E ainda assim os leões
ainda caçado.

96
00:06:33,583 --> 00:06:35,166
[Etã]
Partiremos imediatamente.

97
00:06:36,041 --> 00:06:37,208
Sim.

98
00:06:44,333 --> 00:06:47,000
Doutor, posso dar uma palavrinha?

99
00:06:52,500 --> 00:06:55,375
Eu quero te contar sozinho
para onde pretendo ir.

100
00:06:56,166 --> 00:06:58,000
Você tem certeza
isso é uma boa ideia?

101
00:06:58,000 --> 00:07:00,166
Alguém tem que saber.
Eu confio em você.

102
00:07:00,166 --> 00:07:02,500
O que você está fazendo,
Vanessa?

103
00:07:02,500 --> 00:07:05,250
Eu nunca conheci uma mulher
menos propensos a correr e se esconder.

104
00:07:06,667 --> 00:07:09,291
Até agora estivemos
atacando espectros.

105
00:07:09,291 --> 00:07:11,375
eu vou encontrar
uma arma melhor.

106
00:07:14,667 --> 00:07:17,417
Enquanto eu estiver fora,
esteja atento a Sir Malcolm.

107
00:07:17,417 --> 00:07:20,417
Ele está perdendo o coração
e precisa de nossos cuidados.

108
00:07:20,417 --> 00:07:21,542
Devo.

109
00:07:24,208 --> 00:07:28,041
E se ele precisar de mim,
não hesite, venha.

110
00:07:31,250 --> 00:07:32,834
E seja paciente
com seu primo.

111
00:07:32,834 --> 00:07:35,041
É tudo tão novo para ela.

112
00:07:35,041 --> 00:07:38,000
Londres e todos os brilhantes
prêmios brilhantes que oferece.

113
00:07:38,000 --> 00:07:39,583
Ela vai se cansar deles.

114
00:07:40,208 --> 00:07:41,583
Isso é muito gentil.

115
00:07:43,250 --> 00:07:44,625
Mas e se ela não o fizer?

116
00:07:45,583 --> 00:07:48,000
Então teremos uma longa conversa
em uma noite escura.

117
00:07:49,750 --> 00:07:51,000
[Frankenstein suspira]

118
00:08:17,834 --> 00:08:19,667
Foi aí que aconteceu?

119
00:08:20,750 --> 00:08:21,959
Sim.

120
00:08:56,083 --> 00:08:57,959
[ambos suspiram]

121
00:09:02,458 --> 00:09:04,208
Para onde devo ir?

122
00:09:06,583 --> 00:09:08,542
Eu dormi aqui.
Há uma cama lá em cima.

123
00:09:09,709 --> 00:09:13,041
Por que você não aceita isso?
Esta é a sua casa agora.

124
00:09:14,834 --> 00:09:16,333
Teremos que
reabastecer as lojas.

125
00:09:17,333 --> 00:09:19,250
Eu conheço a floresta.
Isso nos fornecerá.

126
00:09:20,250 --> 00:09:22,333
E Sembene enviou junto
algumas latas também,

127
00:09:22,333 --> 00:09:24,166
então não morreremos de fome, de qualquer maneira.

128
00:09:24,166 --> 00:09:25,667
[inala profundamente]

129
00:09:29,333 --> 00:09:31,208
Você acredita em um lugar
pode ser assombrado?

130
00:09:33,166 --> 00:09:34,917
Sim.

131
00:09:34,917 --> 00:09:37,166
Você já esteve em um lugar assim?

132
00:09:41,500 --> 00:09:43,333
Cemitério indígena no Arizona.

133
00:09:44,917 --> 00:09:45,875
Índios que matei.

134
00:09:49,041 --> 00:09:50,709
Você ficou com medo?

135
00:09:52,333 --> 00:09:53,709
Eu senti que pertencia àquele lugar.

136
00:09:57,709 --> 00:09:59,709
Talvez eu pertença aqui.

137
00:10:01,125 --> 00:10:02,583
Ela sempre pensou isso.

138
00:10:09,750 --> 00:10:12,041
Eu não sei disso
Fui feito para companhia.

139
00:10:12,917 --> 00:10:14,625
Eu acho que estou feito
por alguma coisa...

140
00:10:15,375 --> 00:10:16,709
como os mouros.

141
00:10:22,208 --> 00:10:24,959
E por fazer essas coisas
tão magoados quanto ajudam.

142
00:10:29,542 --> 00:10:31,583
Ela me chamou de ela
Pequeno Escorpião,

143
00:10:33,917 --> 00:10:36,125
e só disse
meu nome em voz alta uma vez,

144
00:10:37,667 --> 00:10:39,291
antes de ela ser assassinada,

145
00:10:40,917 --> 00:10:42,750
amarrado naquela árvore lá fora.

146
00:10:45,500 --> 00:10:47,625
Nunca mais gostei de árvores desde então.

147
00:10:49,458 --> 00:10:50,667
Nenhum.

148
00:10:55,125 --> 00:10:56,917
Obrigado,
Eu vou lá para cima.

149
00:11:45,959 --> 00:11:47,625
[Vanessa] Há anos,
Senhor Malcolm e eu

150
00:11:47,625 --> 00:11:49,542
tiveram um muito
relacionamento privado.

151
00:11:51,125 --> 00:11:53,709
De certa forma,
Acho que saboreei isso.

152
00:11:54,542 --> 00:11:55,917
A intensidade disso.

153
00:11:56,959 --> 00:11:58,500
Talvez eu até tenha me alimentado disso.

154
00:12:00,667 --> 00:12:03,083
E a Sra. Poole ameaça isso?

155
00:12:03,083 --> 00:12:04,250
Ela não?

156
00:12:05,250 --> 00:12:06,667
Ele perdeu a raiva.

157
00:12:08,083 --> 00:12:10,917
Esse ressentimento e raiva
é o que compartilhamos.

158
00:12:11,875 --> 00:12:13,834
Nosso vínculo era
em nosso sofrimento mútuo.

159
00:12:16,166 --> 00:12:17,500
Apesar de tudo isso,

160
00:12:17,500 --> 00:12:20,709
você ainda é a coisa mais próxima
para uma família que lhe resta.

161
00:12:20,709 --> 00:12:23,333
Ele não foi
ao funeral de sua própria esposa.

162
00:12:23,333 --> 00:12:26,834
Isso não demonstra
sua lealdade à sua família?

163
00:12:28,166 --> 00:12:30,166
Porque foi
muito doloroso, talvez.

164
00:12:31,625 --> 00:12:32,875
Você sabe melhor.

165
00:12:34,333 --> 00:12:35,792
Ele está apaixonado.

166
00:12:37,000 --> 00:12:39,041
As memórias de seu passado,
incluindo eu,

167
00:12:39,041 --> 00:12:41,041
são nuvens
ele não quer enfrentar.

168
00:12:42,500 --> 00:12:44,375
E por que eu deveria
exigir que ele faça isso?

169
00:12:45,250 --> 00:12:48,291
Só para que eu possa reter
meu vínculo único com ele?

170
00:12:49,667 --> 00:12:50,875
É egoísta.

171
00:12:52,208 --> 00:12:54,250
Meu Deus, deixe-o ser feliz.

172
00:13:00,041 --> 00:13:01,875
[sobressalta-se] Betônia de madeira,

173
00:13:02,500 --> 00:13:04,583
atrai abelhas para o mel.

174
00:13:05,208 --> 00:13:07,125
Esmagado e colocado
em seu travesseiro,

175
00:13:07,125 --> 00:13:08,542
evita pesadelos.

176
00:13:08,542 --> 00:13:10,875
-Ooh, pegue muito disso.
-[risos]

177
00:13:14,709 --> 00:13:16,417
Quando eu estava com a senhorita Croft,

178
00:13:17,917 --> 00:13:21,417
Eu estava mais contente do que
Eu sempre pensei que poderia ser.

179
00:13:22,917 --> 00:13:25,667
Pela primeira vez na minha vida, eu não
sinto vontade de fugir.

180
00:13:26,667 --> 00:13:28,750
Eu senti que tinha um lugar
pertencer.

181
00:13:29,417 --> 00:13:31,583
Ela era sua moura.

182
00:13:32,375 --> 00:13:34,000
Sua solidão.

183
00:13:34,000 --> 00:13:35,166
De certa forma.

184
00:13:37,083 --> 00:13:39,792
Sir Malcolm está apenas olhando
para onde ele pertence agora.

185
00:13:40,750 --> 00:13:42,083
Sem Mina.

186
00:13:42,750 --> 00:13:44,125
Sem você, até.

187
00:13:45,333 --> 00:13:47,083
Mas quando ele se acalma,
ele vai mudar de ideia.

188
00:13:47,083 --> 00:13:48,792
Ele não vai esquecer de você.

189
00:13:50,000 --> 00:13:51,792
Eu certamente não fiz isso.

190
00:14:04,417 --> 00:14:05,709
[grunhe baixinho]

191
00:14:05,709 --> 00:14:07,041
Você está fazendo uma armadilha para coelho?

192
00:14:07,041 --> 00:14:07,875
Surpreso?

193
00:14:09,333 --> 00:14:11,500
Quem diria que você era tão útil?

194
00:14:12,291 --> 00:14:15,875
A vida não é só cartas de tarô e
glifos de sangue pagão, você sabe.

195
00:14:17,375 --> 00:14:19,125
Você sabe o que?

196
00:14:19,125 --> 00:14:22,291
Você vai fazer alguém
uma ótima esposinha um dia.

197
00:14:22,291 --> 00:14:23,458
[risos]

198
00:14:31,959 --> 00:14:33,458
Então... [limpa a garganta]

199
00:14:34,291 --> 00:14:36,750
Eu tenho oito anos ou algo assim

200
00:14:37,834 --> 00:14:40,542
e meu pai leva
alegria sádica...

201
00:14:41,834 --> 00:14:43,291
em me puxar para lá,

202
00:14:43,291 --> 00:14:45,542
apontando para o maior,
e dizendo:

203
00:14:45,542 --> 00:14:47,000
"Cavalgue, garoto!"

204
00:14:48,166 --> 00:14:50,041
Agora, todos os vaqueros,

205
00:14:50,041 --> 00:14:52,500
esses são os espanhóis
trabalhadores do rancho, estão observando

206
00:14:52,500 --> 00:14:55,709
e eles mal podem esperar
para ver o pequeno senhor,

207
00:14:55,709 --> 00:14:57,583
em suas calcinhas de veludo,
cair de bunda.

208
00:14:57,583 --> 00:14:59,000
[risos]

209
00:15:00,917 --> 00:15:05,125
Eu ando até isso
cavalo grande e monstruoso,

210
00:15:05,125 --> 00:15:08,000
que atende pelo nome de,
Não estou brincando, Diablo.

211
00:15:08,542 --> 00:15:10,083
-Ah.
-[ambos riem]

212
00:15:10,667 --> 00:15:12,709
E ele está cheirando fogo

213
00:15:13,208 --> 00:15:16,750
e seus cascos
estão batendo na terra.

214
00:15:16,750 --> 00:15:19,208
Meus pequenos joelhos
estão batendo juntos,

215
00:15:19,208 --> 00:15:20,333
e eu apenas olho para ele

216
00:15:20,333 --> 00:15:22,125
e dizer no meu melhor
voz adulta,

217
00:15:22,959 --> 00:15:25,583
"Conheça seu mestre, fera."

218
00:15:25,583 --> 00:15:26,875
[risos]

219
00:15:28,041 --> 00:15:29,208
O que aconteceu?

220
00:15:30,083 --> 00:15:31,875
Pulso quebrado
e calcinhas sujas.

221
00:15:31,875 --> 00:15:33,417
[ambos rindo]

222
00:15:34,583 --> 00:15:38,041
Essa é a história menos heróica
Eu já ouvi.

223
00:15:40,417 --> 00:15:43,000
Você deve ter ficado com medo
algo quando você era jovem.

224
00:15:43,000 --> 00:15:44,333
Não.

225
00:15:44,333 --> 00:15:46,041
-Eu não tive medo.
-Vamos.

226
00:15:46,041 --> 00:15:47,125
Realmente.

227
00:15:47,125 --> 00:15:49,250
Hum. Você não me engana.

228
00:15:53,709 --> 00:15:54,959
Bonecas.

229
00:15:57,333 --> 00:15:59,083
-Bonecas?
-Bonecas.

230
00:16:00,583 --> 00:16:03,083
Tipo, bonecas femininas?

231
00:16:03,083 --> 00:16:06,208
-Sim, bonecas femininas.
-[ambos riem]

232
00:16:06,208 --> 00:16:07,792
-Não ria.
-Nunca.

233
00:16:10,625 --> 00:16:13,333
Quer dizer, eu brinquei com eles.

234
00:16:14,583 --> 00:16:16,083
Você tinha que fazer isso, ou eles pensaram
você era desviante

235
00:16:16,083 --> 00:16:19,041
de alguma forma terrível,
mas nunca gostei deles.

236
00:16:20,083 --> 00:16:22,583
Minha mãe insistiu
distribuindo-os pelo meu quarto

237
00:16:22,583 --> 00:16:25,500
como um exército
de amiguinhos brincalhões.

238
00:16:25,500 --> 00:16:27,709
Mas todas as noites,
antes de dormir,

239
00:16:27,709 --> 00:16:29,583
Eu corri pelo meu quarto
e os derrubou.

240
00:16:29,583 --> 00:16:30,917
Senhorita Ives!

241
00:16:30,917 --> 00:16:33,625
Então todas as manhãs
Eu colocaria todos eles de volta.

242
00:16:33,625 --> 00:16:37,250
Deus, aqueles olhos
olhando para você,

243
00:16:37,250 --> 00:16:39,959
apenas esperando para ganhar vida.

244
00:16:39,959 --> 00:16:42,083
Quem pensa
isso é saudável para uma criança?

245
00:16:42,083 --> 00:16:43,208
Brinquei com soldadinhos de brinquedo.

246
00:16:43,208 --> 00:16:45,083
Também não é a melhor receita
para saúde mental

247
00:16:45,083 --> 00:16:46,500
quando você pensa sobre isso.

248
00:16:47,291 --> 00:16:49,667
Todas aquelas coisas que marcam você
quando você é jovem...

249
00:16:50,625 --> 00:16:52,625
que fazem de você o que você é.

250
00:16:56,583 --> 00:16:58,291
Nunca escape deles.

251
00:17:17,959 --> 00:17:19,792
Eles apenas esperam, não é?

252
00:17:20,709 --> 00:17:21,792
[Vanessa] O quê?

253
00:17:23,250 --> 00:17:24,834
Os monstros dentro de nós.

254
00:17:26,375 --> 00:17:27,542
Monstros?

255
00:17:29,834 --> 00:17:32,583
-Como você os chamaria?
-Para mim...

256
00:17:33,959 --> 00:17:35,166
demônios.

257
00:17:36,333 --> 00:17:38,166
Mas uma palavra
é muito parecido com outro.

258
00:17:40,250 --> 00:17:42,208
[Etã]
E quando forem lançados?

259
00:17:42,208 --> 00:17:44,583
Somos mais quem somos.

260
00:17:46,500 --> 00:17:47,834
Descontrolado.

261
00:17:48,917 --> 00:17:50,166
Nós mesmos.

262
00:17:54,333 --> 00:17:55,583
Eu preciso sair.

263
00:17:57,166 --> 00:17:58,917
O que? Fora para onde?

264
00:18:00,041 --> 00:18:02,083
-Não há para onde ir.
-[inala profundamente]

265
00:18:02,083 --> 00:18:04,500
Basta trancar a porta
quando eu me for.

266
00:18:05,792 --> 00:18:07,625
Você sabe atirar?

267
00:18:08,208 --> 00:18:09,250
O que?

268
00:18:09,250 --> 00:18:10,625
-Não.
-Eu vou te ensinar.

269
00:18:11,834 --> 00:18:13,792
Quando você estará de volta?

270
00:18:13,792 --> 00:18:15,208
-Manhã.
-Ethan--

271
00:18:15,208 --> 00:18:17,375
Basta trancar a maldita porta!

272
00:18:20,875 --> 00:18:22,417
[Ethan ofegante]

273
00:18:32,583 --> 00:18:34,875
[respirando pesadamente]

274
00:18:42,125 --> 00:18:43,959
[balido de ovelha]

275
00:18:51,583 --> 00:18:54,083
-[Ethan rosnando]
-[ovelha gritando]

276
00:19:01,667 --> 00:19:03,166
[rugindo]

277
00:19:07,625 --> 00:19:09,417
[baque distante]

278
00:19:20,959 --> 00:19:23,250
[o barulho continua]

279
00:19:40,875 --> 00:19:42,291
Sr.

280
00:19:45,792 --> 00:19:47,792
Você gostaria de tomar café da manhã?

281
00:19:48,709 --> 00:19:50,792
Não estou com fome. Obrigado.

282
00:19:51,875 --> 00:19:53,166
[grunhido]

283
00:19:56,458 --> 00:19:57,625
Diga-me.

284
00:20:04,041 --> 00:20:05,333
Estamos sozinhos.

285
00:20:05,959 --> 00:20:08,208
Fale baixo, mas me diga.

286
00:20:11,083 --> 00:20:12,500
Te dizer o quê?

287
00:20:16,917 --> 00:20:17,959
[sussurra] Podemos sussurrar

288
00:20:17,959 --> 00:20:19,750
sobre essas coisas
isso nos machucou.

289
00:20:25,375 --> 00:20:26,875
Você precisa aprender
para se proteger.

290
00:20:29,792 --> 00:20:30,917
[tiro]

291
00:20:41,333 --> 00:20:42,625
Você não fez isso antes?

292
00:20:43,250 --> 00:20:45,709
Não. Suponho
isso vem naturalmente.

293
00:20:45,709 --> 00:20:47,875
-Por que não estou surpreso?
-[risos]

294
00:20:53,875 --> 00:20:55,375
Não, não. Deixe-me.

295
00:20:59,959 --> 00:21:01,208
É uma coisa diferente
quando você está atirando

296
00:21:01,208 --> 00:21:02,875
em algo que está vivo.

297
00:21:03,542 --> 00:21:05,125
Como você aprende isso?

298
00:21:05,125 --> 00:21:06,458
[Ethan] Experiência.

299
00:21:09,333 --> 00:21:11,750
Mire no meio do corpo.
Não seja extravagante.

300
00:21:11,750 --> 00:21:13,250
Não mire em
a cabeça ou os membros.

301
00:21:14,667 --> 00:21:16,041
E aqui está o verdadeiro truque,

302
00:21:16,041 --> 00:21:18,250
o que parece ilógico,
Eu sei.

303
00:21:20,375 --> 00:21:22,291
Não olhe para dentro
os olhos do seu oponente.

304
00:21:23,250 --> 00:21:25,417
Isso vai parar você todas as vezes.

305
00:21:25,417 --> 00:21:27,083
Você pensa por um minuto
sobre o que você está fazendo,

306
00:21:27,083 --> 00:21:28,375
e você não fará isso.

307
00:21:29,834 --> 00:21:31,375
Pare de ser humano.

308
00:21:32,375 --> 00:21:33,959
Torne-se outra coisa.

309
00:21:35,417 --> 00:21:36,417
O que?

310
00:21:38,917 --> 00:21:40,917
Um animal que tem que sobreviver.

311
00:21:42,333 --> 00:21:43,583
Um predador.

312
00:21:44,125 --> 00:21:45,250
Sem emoção.

313
00:21:45,875 --> 00:21:47,166
Sobrevivência.

314
00:21:51,917 --> 00:21:52,917
E o mais importante?

315
00:21:53,875 --> 00:21:55,500
Não olhe nos olhos dele.

316
00:21:58,000 --> 00:21:59,417
Tudo bem.

317
00:22:02,917 --> 00:22:04,250
Alvo em movimento.

318
00:22:05,041 --> 00:22:07,500
Sinto que devo a você por isso.
O que posso te ensinar?

319
00:22:07,959 --> 00:22:10,000
Praticamente qualquer um
as graças sociais para começar.

320
00:22:10,750 --> 00:22:13,500
[zomba]
Bem, essa é uma longa lista.

321
00:22:14,333 --> 00:22:17,125
Há o ritual meticuloso
de servir chá,

322
00:22:17,125 --> 00:22:18,458
decoro tedioso nos bailes,

323
00:22:18,458 --> 00:22:21,166
-brincadeiras sociais sem sentido--
-Dançando.

324
00:22:23,500 --> 00:22:25,834
-Dança?
-Eu nunca aprendi a dançar.

325
00:22:26,500 --> 00:22:28,583
Meu pai não aprovou
de tais coisas.

326
00:22:28,583 --> 00:22:30,166
Bem, então eu irei
seja seu tutor.

327
00:22:30,166 --> 00:22:31,834
Eu pratiquei recentemente,
na verdade.

328
00:22:32,750 --> 00:22:33,834
É um acordo.

329
00:22:34,875 --> 00:22:36,959
Agora vou jogar
isso muito suavemente.

330
00:22:36,959 --> 00:22:39,208
Eu quero que você siga
pelo ar

331
00:22:39,208 --> 00:22:41,959
e atire à vontade.
Só não atire em mim, ok?

332
00:22:41,959 --> 00:22:43,333
Eu farei o meu melhor.

333
00:22:46,917 --> 00:22:48,375
[rindo]

334
00:22:53,333 --> 00:22:55,750
É o oposto do homicídio.

335
00:22:55,750 --> 00:22:57,834
Sempre olhe
aos olhos do seu oponente.

336
00:22:59,667 --> 00:23:01,250
[suspira] E então?

337
00:23:03,417 --> 00:23:05,000
Proceda com cuidado.

338
00:23:05,834 --> 00:23:07,375
Pegue minha cintura.

339
00:23:18,125 --> 00:23:19,709
Aqui em cima, Sr. Chandler.

340
00:23:22,875 --> 00:23:24,166
E balançar.

341
00:23:26,750 --> 00:23:28,000
[Ethan ri]

342
00:23:29,375 --> 00:23:33,208
E um, dois, três.

343
00:23:33,917 --> 00:23:36,834
Um dois três.

344
00:23:36,834 --> 00:23:39,041
[risos] Um, dois, três.
É isso.

345
00:23:45,166 --> 00:23:47,125
É isso, Sr. Chandler.
Vamos.

346
00:23:47,125 --> 00:23:49,959
Um dois três.
Um dois três.

347
00:23:49,959 --> 00:23:50,875
Um dois três.

348
00:23:58,041 --> 00:24:00,417
Não.
Muito sal.

349
00:24:55,375 --> 00:24:57,083
-[trovão estrondoso]
-[Vanessa suspira]

350
00:25:10,291 --> 00:25:11,625
Eu adoro tempestades.

351
00:25:14,250 --> 00:25:15,542
Primordial.

352
00:25:17,333 --> 00:25:20,125
Cada pedaço de
a civilização se foi.

353
00:25:20,125 --> 00:25:21,709
Tudo verdade saindo.

354
00:25:23,125 --> 00:25:24,291
Deixe.

355
00:25:30,125 --> 00:25:31,291
Você não tem medo disso?

356
00:25:33,291 --> 00:25:34,625
Agora não.

357
00:25:39,667 --> 00:25:42,625
Deve ter sido assim
o mundo foi criado.

358
00:25:43,125 --> 00:25:44,542
Ou como termina.

359
00:25:49,542 --> 00:25:50,583
[vidro quebrando]

360
00:25:55,000 --> 00:25:56,583
[Ethan] Água!

361
00:26:02,959 --> 00:26:04,333
[grunhido]

362
00:26:23,458 --> 00:26:25,083
[vento soprando]

363
00:26:26,709 --> 00:26:27,583
[Vanessa grunhe]

364
00:26:41,083 --> 00:26:42,417
[ofegante]

365
00:27:17,542 --> 00:27:18,583
Não!

366
00:27:19,250 --> 00:27:20,750
[grunhidos de frustração]

367
00:27:21,208 --> 00:27:22,834
[ofegante]

368
00:27:24,250 --> 00:27:25,959
Somos perigosos.

369
00:27:50,959 --> 00:27:52,375
[ofegante]

370
00:27:58,125 --> 00:27:59,792
[Frankenstein] O que é amor

371
00:27:59,792 --> 00:28:02,875
mas uma espécie de criatura
esperando para ser desamarrado?

372
00:28:04,166 --> 00:28:05,458
Uma doença.

373
00:28:07,792 --> 00:28:10,375
O que isso traz
qualquer um de nós, mas...

374
00:28:10,375 --> 00:28:12,291
confusão e confusão?

375
00:28:14,834 --> 00:28:17,125
Os egípcios eram
dificilmente único nisso.

376
00:28:17,125 --> 00:28:19,458
Sim, mas para eles
foi bastante literal.

377
00:28:20,834 --> 00:28:23,166
Eles chamaram isso
a "picada do escorpião",

378
00:28:23,166 --> 00:28:25,375
uma espécie de infecção eterna

379
00:28:26,500 --> 00:28:29,375
que não tinha fim,
não no tempo ou na morte.

380
00:28:30,583 --> 00:28:32,834
Os deuses Amunet
e Amon-Ra eram imortais

381
00:28:32,834 --> 00:28:35,000
e o amor deles era
sem fim também.

382
00:28:35,917 --> 00:28:36,959
De acordo com o mito,

383
00:28:36,959 --> 00:28:38,250
se eles fossem
ficarem unidos,

384
00:28:38,250 --> 00:28:41,083
"Toda luz acabaria e o
mundo viveria na escuridão.

385
00:28:41,875 --> 00:28:44,000
Os Ocultos
surgiria e governaria."

386
00:28:44,000 --> 00:28:46,917
-Emergir e governar?
-Conquista.

387
00:28:46,917 --> 00:28:48,834
A subjugação
de toda a humanidade.

388
00:28:50,291 --> 00:28:52,000
Isto vai muito além
Senhorita Ives.

389
00:28:53,166 --> 00:28:55,625
Em termos bíblicos,
é a vinda da Besta.

390
00:28:55,625 --> 00:28:57,041
[suspira]

391
00:28:58,000 --> 00:29:00,333
Os Ocultos
quem surgirá?

392
00:29:01,667 --> 00:29:04,083
Chame-os de Anjos Caídos,
como fazem nossas relíquias.

393
00:29:05,417 --> 00:29:07,667
Ou qualquer nome desse tipo
isso te agrada.

394
00:29:07,667 --> 00:29:09,709
Diabo, Criatura, Demônio.

395
00:29:10,834 --> 00:29:11,875
Vampiro?

396
00:29:14,041 --> 00:29:15,959
“O nome dele é Legião.
Pois Ele é muitos."

397
00:29:20,000 --> 00:29:21,625
Deixe a arqueologia
disso atrás

398
00:29:21,625 --> 00:29:22,959
por um momento
e imagine isso.

399
00:29:22,959 --> 00:29:25,500
O anjo caído
procura sua noiva.

400
00:29:26,208 --> 00:29:27,875
Ele acredita nisso
para ser a senhorita Ives,

401
00:29:27,875 --> 00:29:30,542
e ela o ama à sua maneira.

402
00:29:30,542 --> 00:29:33,625
Eles estão alinhados,
esses dois.

403
00:29:33,625 --> 00:29:35,333
Ele tenta atraí-la,
seduzi-la,

404
00:29:36,291 --> 00:29:38,291
atacá-la se for necessário.
Mas ele deve tê-la.

405
00:29:38,291 --> 00:29:39,291
Por que?

406
00:29:40,125 --> 00:29:43,208
-Por que o Escorpião pica?
-Para se proteger.

407
00:29:43,208 --> 00:29:45,125
Para matar seus inimigos.

408
00:29:45,125 --> 00:29:47,125
-E o inimigo do Demônio?
-Deus.

409
00:29:47,125 --> 00:29:48,667
E se eu não acreditar em Deus?

410
00:29:48,667 --> 00:29:51,208
[zomba] O Escorpião
ainda atacará,

411
00:29:51,208 --> 00:29:53,417
se você acredita
nele ou não.

412
00:29:53,417 --> 00:29:54,834
[Frankenstein suspira]

413
00:30:00,333 --> 00:30:02,000
Temos que ajudá-la.

414
00:30:03,417 --> 00:30:05,750
Estou descobrindo algo novo aqui,
algo que eu não esperava.

415
00:30:05,750 --> 00:30:07,291
Preciso de mais alguns dias.

416
00:30:07,291 --> 00:30:09,250
Mas eu não acho que ela esteja
totalmente sem proteção

417
00:30:09,250 --> 00:30:10,583
enquanto isso.

418
00:30:11,834 --> 00:30:14,250
Uma frase,
"O Cão de Deus."

419
00:30:14,250 --> 00:30:17,583
Como um refrão musical
soando repetidamente

420
00:30:17,583 --> 00:30:20,500
em nosso caso contrário
narrativa cronológica. Por que?

421
00:30:20,500 --> 00:30:22,959
Um pouco de poesia, um floreio.
Não sei.

422
00:30:22,959 --> 00:30:25,542
Não, não, não. Pense como
sua mente funciona, doutor.

423
00:30:25,542 --> 00:30:26,750
Quando você não consegue se acomodar
algo em paz

424
00:30:26,750 --> 00:30:28,333
você volta para isso
de novo e de novo.

425
00:30:28,333 --> 00:30:30,583
-Isso te deixa obcecado.
-Torna-se uma neurose.

426
00:30:30,583 --> 00:30:33,667
Precisamente. E isso se repete
neuroticamente aqui.

427
00:30:33,667 --> 00:30:36,333
Como o Demônio mastigando
em um osso que não conseguia engolir.

428
00:30:36,333 --> 00:30:37,959
Não é possível fazer as pazes com isso.

429
00:30:38,875 --> 00:30:41,166
-É um perigo para ele.
-Sim!

430
00:30:43,875 --> 00:30:46,875
Sim, o Demônio,
o Cão de Caça, o Escorpião.

431
00:30:48,667 --> 00:30:50,875
Circulando sem parar
um ao outro.

432
00:30:56,083 --> 00:30:58,875
Você sabe,
O Sr. Lyle não desistirá.

433
00:30:58,875 --> 00:31:00,792
Se há algum sentido
encontrado em tudo isso,

434
00:31:00,792 --> 00:31:01,959
ele vai encontrar.

435
00:31:02,709 --> 00:31:03,750
E o Doutor também.

436
00:31:03,750 --> 00:31:05,792
Eles não vão deixar essa coisa
machucar você.

437
00:31:07,375 --> 00:31:08,458
"Essa coisa."

438
00:31:09,709 --> 00:31:11,125
Precisamos chamá-lo
o que é isso.

439
00:31:11,917 --> 00:31:13,000
O Diabo.

440
00:31:14,291 --> 00:31:15,500
[Ethan suspira]

441
00:31:16,333 --> 00:31:18,000
Às vezes...

442
00:31:19,917 --> 00:31:22,250
Às vezes eu só quero
deixe isso me levar.

443
00:31:23,333 --> 00:31:24,583
Ponha um fim nisso.

444
00:31:27,166 --> 00:31:28,333
E então?

445
00:31:30,166 --> 00:31:31,875
Então eu saberia por quê.

446
00:31:33,667 --> 00:31:35,750
Por que esse tormento sem fim.

447
00:31:41,583 --> 00:31:44,041
Não posso viver violado para sempre.

448
00:31:45,208 --> 00:31:48,417
Quando durmo, quando acordo,
quando eu oro,

449
00:31:49,041 --> 00:31:51,041
aqueles demônios me atacando.

450
00:31:52,125 --> 00:31:53,792
Uma vez eu implorei para você colocar
uma bala no meu coração,

451
00:31:53,792 --> 00:31:55,959
mas você pensou que era gentileza
para me poupar.

452
00:31:55,959 --> 00:31:57,333
Foi uma crueldade!

453
00:31:58,792 --> 00:32:01,208
Você não vai morrer
enquanto estou aqui.

454
00:32:02,083 --> 00:32:04,542
Você não vai se render
enquanto eu viver.

455
00:32:06,542 --> 00:32:11,125
Se eu tiver um maldito propósito
na minha vida amaldiçoada, é isso.

456
00:32:13,792 --> 00:32:15,208
Você é um homem.

457
00:32:17,792 --> 00:32:19,583
Mais do que isso
e você sabe disso.

458
00:32:25,667 --> 00:32:27,125
Não somos como os outros.

459
00:32:28,750 --> 00:32:30,709
Temos garras por uma razão.

460
00:32:41,834 --> 00:32:44,375
Você já pensou
como seria,

461
00:32:44,375 --> 00:32:46,000
ser como as outras pessoas?

462
00:32:46,875 --> 00:32:48,083
Pessoas normais?

463
00:32:52,083 --> 00:32:53,917
Eu tento não fazer isso.

464
00:32:55,500 --> 00:32:56,625
[cachorros latindo]

465
00:33:03,000 --> 00:33:05,000
Meu Deus,
então ela voltou.

466
00:33:06,458 --> 00:33:08,750
O pequeno quim
com a bruxa.

467
00:33:08,750 --> 00:33:10,083
E quem diabos é você?

468
00:33:10,083 --> 00:33:11,750
Arrumou um homem agora,
ela faz?

469
00:33:12,709 --> 00:33:14,041
Cuidado com suas maneiras, rapaz.

470
00:33:14,041 --> 00:33:15,917
Conheça seus melhores
quando eles se dirigem a você.

471
00:33:15,917 --> 00:33:17,083
[cachorro latindo]

472
00:33:19,834 --> 00:33:22,291
Uma palavra minha e você não
não tenho mais um braço.

473
00:33:23,166 --> 00:33:25,083
Eles sabem como se comportar.

474
00:33:25,959 --> 00:33:28,125
Você sabe como conseguir
um animal burro para se comportar?

475
00:33:29,041 --> 00:33:30,750
Você o alimenta
com sua própria mão.

476
00:33:30,750 --> 00:33:32,875
Você não deixa
qualquer outra pessoa faça isso.

477
00:33:32,875 --> 00:33:35,083
Você dá comida a eles
ou você não.

478
00:33:35,083 --> 00:33:37,291
Você deixou alguns deles morrerem de fome
então os outros veem.

479
00:33:37,291 --> 00:33:40,208
Então eles conhecem suas vidas
depende inteiramente da sua vontade.

480
00:33:42,000 --> 00:33:43,959
Aprendeu como se comportar ainda,
putinha?

481
00:33:43,959 --> 00:33:46,208
-Já chega.
- Dificilmente não, rapaz.

482
00:33:48,291 --> 00:33:49,959
Talvez eu vá te visitar, hein?

483
00:33:51,000 --> 00:33:53,291
Traga um fósforo
e iniciar outro incêndio.

484
00:33:55,417 --> 00:33:57,291
A carne jovem queima melhor.

485
00:33:58,792 --> 00:33:59,959
Ei!

486
00:33:59,959 --> 00:34:01,959
-[cavalo relinchando]
-[cachorros latindo]

487
00:34:10,166 --> 00:34:12,667
Eu jurei um dia
eu o veria novamente

488
00:34:12,667 --> 00:34:14,166
e ser vingado.

489
00:34:14,166 --> 00:34:16,000
Você não precisa
sua alma em sua consciência.

490
00:34:16,000 --> 00:34:17,667
Posso viver com essa culpa.

491
00:34:17,667 --> 00:34:19,667
Não, você não pode.
Isso não é quem você é.

492
00:34:19,667 --> 00:34:21,041
Claro que é.

493
00:34:21,667 --> 00:34:23,417
Pare de olhar para mim
com aqueles olhos

494
00:34:23,417 --> 00:34:24,583
e me veja como eu sou!

495
00:34:24,583 --> 00:34:26,375
E é isso que
ela iria querer? Seu amigo?

496
00:34:26,375 --> 00:34:28,208
Mais um passo na escuridão?
Para que?

497
00:34:28,750 --> 00:34:30,041
A memória dela?

498
00:34:30,625 --> 00:34:31,875
Justiça.

499
00:34:34,125 --> 00:34:36,375
O que você vai fazer?
Matá-lo?

500
00:34:36,375 --> 00:34:37,834
Esgueirar-se e cortar sua garganta?

501
00:34:37,834 --> 00:34:39,625
É isso que
você vai fazer?

502
00:34:39,625 --> 00:34:41,417
Você faz isso
e você não será capaz de parar.

503
00:34:41,417 --> 00:34:42,500
Então pare agora!

504
00:34:42,500 --> 00:34:44,041
[bate na mesa]

505
00:34:44,041 --> 00:34:46,542
eu vou parar
quando sua alma está queimando...

506
00:34:46,542 --> 00:34:47,875
como o dela era!

507
00:34:47,875 --> 00:34:50,375
Vá em frente então.
Faça o que você quiser, porra.

508
00:34:50,375 --> 00:34:52,208
Espero que você possa viver com isso,
porque eu com certeza não posso.

509
00:34:54,667 --> 00:34:55,542
E não se preocupe...

510
00:34:58,000 --> 00:34:59,750
Eu vejo você exatamente
o que você é.

511
00:35:09,875 --> 00:35:11,208
[suspira]

512
00:35:12,709 --> 00:35:15,208
[Lily] Você não me quer
ter amigos?

513
00:35:15,709 --> 00:35:17,291
Claro que sim.

514
00:35:18,208 --> 00:35:19,208
Você não gosta do Sr. Gray?

515
00:35:21,542 --> 00:35:23,125
Não é isso.

516
00:35:24,667 --> 00:35:25,709
Pelo amor de Deus, Victor,

517
00:35:25,709 --> 00:35:27,542
Eu não posso ficar
preso aqui o tempo todo.

518
00:35:30,917 --> 00:35:33,250
Não, claro que não.

519
00:35:35,083 --> 00:35:36,208
Você deveria ir.

520
00:35:36,208 --> 00:35:38,792
Tenho certeza que você terá
um momento amigável.

521
00:35:38,792 --> 00:35:42,458
E o Sr. Grey certamente será
um encantador companheiro de jantar.

522
00:35:48,834 --> 00:35:51,083
Diga-me para não ir e eu não irei.

523
00:35:52,417 --> 00:35:53,583
[suspirando]

524
00:35:58,333 --> 00:35:59,750
Não seja bobo.

525
00:36:01,917 --> 00:36:03,625
Eu poderia usar algum tempo para trabalhar.

526
00:36:05,750 --> 00:36:07,333
Você é uma distração terrível.

527
00:36:09,667 --> 00:36:11,166
Você não vai se atrasar?

528
00:36:12,625 --> 00:36:14,709
Não se preocupe, primo.

529
00:36:14,709 --> 00:36:16,375
eu voltarei
com contos para você.

530
00:36:30,250 --> 00:36:32,375
Fiquei surpreso
para receber seu convite.

531
00:36:32,375 --> 00:36:34,625
-Eu acho que você consegue muitos.
-Não.

532
00:36:34,625 --> 00:36:35,959
Eu não saio muito.

533
00:36:35,959 --> 00:36:37,792
Sua escolha ou a dele?

534
00:36:39,417 --> 00:36:41,041
Meu primo é...

535
00:36:42,125 --> 00:36:43,875
protetor.

536
00:36:43,875 --> 00:36:46,500
Eu não acho que você precisa
muita proteção.

537
00:36:46,500 --> 00:36:48,667
Você é, eu acredito, mais...

538
00:36:48,667 --> 00:36:50,250
capaz
do que você talvez pareça.

539
00:36:50,250 --> 00:36:53,792
Eu sou realmente inútil.
É tudo tão novo para mim.

540
00:36:53,792 --> 00:36:55,041
É isso?

541
00:36:55,875 --> 00:36:57,750
Meu Deus, o que é isso?

542
00:36:57,750 --> 00:37:01,166
Um boneco de cera.
Você nunca esteve em um?

543
00:37:01,166 --> 00:37:03,166
[rindo]
Nunca estive em lugar nenhum.

544
00:37:03,166 --> 00:37:05,834
Então você vai me permitir
para acompanhá-lo?

545
00:37:19,250 --> 00:37:21,917
-Oh. É horrível!
-Não é real, você sabe.

546
00:37:21,917 --> 00:37:25,625
Bem, eu sei disso, mas...
[rindo] Mas não posso.

547
00:37:25,625 --> 00:37:26,917
Eu sou um ganso.

548
00:37:27,667 --> 00:37:29,250
Você deve me achar muito bobo.

549
00:37:30,291 --> 00:37:32,208
Eu acho que você é misterioso.

550
00:37:34,709 --> 00:37:37,083
-Dificilmente isso.
-Oh sim.

551
00:37:37,083 --> 00:37:39,125
A frescura do seu toque.

552
00:37:40,375 --> 00:37:44,041
Seu senso de...
descoberta constante.

553
00:37:46,041 --> 00:37:47,583
E seus olhos, principalmente.

554
00:37:48,709 --> 00:37:51,792
Tão familiar, mas... não.

555
00:37:53,542 --> 00:37:56,875
Você me faz parecer muito mais
complicado do que eu.

556
00:37:58,375 --> 00:38:01,125
Querido! [risos]
O que é este?

557
00:38:02,250 --> 00:38:05,291
Burke e Hare,
os homens ressurreicionistas.

558
00:38:05,291 --> 00:38:07,583
Pego aqui à meia-noite
ato de exumar um corpo.

559
00:38:08,583 --> 00:38:10,250
Por que eles fariam isso?

560
00:38:11,166 --> 00:38:14,417
Para vendê-lo a um médico
para experimentação médica.

561
00:38:16,333 --> 00:38:18,166
Que tipo de experimentação?

562
00:38:19,250 --> 00:38:20,792
Eu não poderia dizer.

563
00:38:20,792 --> 00:38:22,917
[conversa leve]

564
00:38:39,083 --> 00:38:41,250
[Dorian] Eu espero
Eu não choquei você.

565
00:38:41,250 --> 00:38:43,375
[Lírio] Não.
É bom ver coisas novas.

566
00:38:43,375 --> 00:38:44,750
[Dorian] Então eu espero
você vai me permitir

567
00:38:44,750 --> 00:38:46,375
para escudá-lo novamente algum dia.

568
00:38:46,375 --> 00:38:49,417
Londres não é nada senão
repleto de novas aventuras.

569
00:38:49,417 --> 00:38:50,959
Sim, eu gostaria disso.

570
00:38:52,333 --> 00:38:54,458
Mas eu deveria ir agora.
Victor ficará preocupado.

571
00:38:54,458 --> 00:38:55,917
Claro.

572
00:39:00,250 --> 00:39:02,291
Lílian, obrigado
para esta noite.

573
00:39:02,291 --> 00:39:04,291
Você é como
uma lufada de ar fresco.

574
00:39:05,375 --> 00:39:07,500
É bom ter
um novo amigo.

575
00:39:11,667 --> 00:39:13,834
E então eu espero
você sempre contará comigo.

576
00:39:16,166 --> 00:39:18,375
Ninguém nunca
feito isso antes.

577
00:39:19,125 --> 00:39:20,625
Novas aventuras.

578
00:39:34,834 --> 00:39:36,625
Número 17, Shad Tâmisa.

579
00:40:47,208 --> 00:40:48,709
[cachorros latindo]

580
00:40:52,000 --> 00:40:53,875
[rosnando baixinho]

581
00:41:00,834 --> 00:41:02,917
[falando linguagem demoníaca]

582
00:41:13,458 --> 00:41:15,083
[latindo]

583
00:41:21,917 --> 00:41:23,500
[engatilhar arma]

584
00:41:23,500 --> 00:41:26,125
[continua falando
linguagem demoníaca]

585
00:42:00,959 --> 00:42:02,000
[rosnando]

586
00:42:06,041 --> 00:42:07,375
[rosnado gutural]

587
00:42:08,667 --> 00:42:09,959
[Hawkes gritando]

588
00:42:19,750 --> 00:42:21,000
[rosnando]

589
00:42:22,917 --> 00:42:24,041
[ofegante]

590
00:42:25,750 --> 00:42:27,583
[cachorros rosnando]

591
00:42:35,625 --> 00:42:37,333
[ofegante]

592
00:43:00,417 --> 00:43:01,583
Você poderia parar, por favor?

593
00:43:01,583 --> 00:43:03,000
[cavalo zurrando]

594
00:43:16,125 --> 00:43:18,291
♪

595
00:43:23,375 --> 00:43:25,458
[conversas indistintas]

596
00:43:50,917 --> 00:43:53,125
Bem... olá.

597
00:44:31,542 --> 00:44:33,333
[grunhido]

598
00:46:02,375 --> 00:46:03,875
[porta fechando]

599
00:46:05,125 --> 00:46:05,959
[fechamento do parafuso]

600
00:46:20,417 --> 00:46:22,083
Você ia matá-lo.

601
00:46:24,458 --> 00:46:26,125
Eu não tive a chance.

602
00:46:28,500 --> 00:46:29,875
Mas acho que você sabe disso.

603
00:46:32,458 --> 00:46:34,041
Você se sente melhor agora?

604
00:46:35,458 --> 00:46:37,583
Agora que você é uma assassina?

605
00:46:38,667 --> 00:46:41,208
Suponho que é isso
você aprendeu aqui, não é?

606
00:46:41,208 --> 00:46:42,917
Do seu bom e velho
senhora amiga.

607
00:46:44,250 --> 00:46:45,834
Como matar bebês.

608
00:46:46,917 --> 00:46:48,583
Como matar homens?

609
00:46:51,417 --> 00:46:53,917
-Você pertence aqui.
-Eu sei o que fiz.

610
00:46:56,250 --> 00:46:57,834
Você?

611
00:46:57,834 --> 00:47:00,041
Você sabe o que é...

612
00:47:00,041 --> 00:47:02,375
andar com o corpo de alguém
amarrado em seu pescoço

613
00:47:02,375 --> 00:47:03,917
para o resto
da sua maldita vida?

614
00:47:03,917 --> 00:47:05,667
Você sabe
o que é isso, menina?

615
00:47:07,792 --> 00:47:10,166
Deixe-me contar a você sobre isso.
A primeira vez é difícil.

616
00:47:11,250 --> 00:47:13,583
Tenho certeza que você chorou um pouco,
não foi?

617
00:47:13,583 --> 00:47:16,250
Não se preocupe, isso vai passar.
A segunda vez é mais fácil.

618
00:47:17,583 --> 00:47:19,291
Na terceira vez, você não pisca.

619
00:47:20,709 --> 00:47:22,542
Então é tudo apenas repetição.

620
00:47:23,542 --> 00:47:25,000
Você não chora mais.

621
00:47:25,959 --> 00:47:28,959
Você nem se lembra
quando você costumava chorar.

622
00:47:28,959 --> 00:47:31,542
Você está vivo e eles estão mortos.

623
00:47:31,542 --> 00:47:33,333
-Foda-se eles.
-Pare com isso!

624
00:47:40,458 --> 00:47:42,625
Você nunca vai conseguir
sua alma de volta.

625
00:47:44,417 --> 00:47:45,792
Nunca.

626
00:47:47,458 --> 00:47:49,458
Você entende isso?

627
00:47:52,208 --> 00:47:53,458
Sim.

628
00:47:58,000 --> 00:48:00,417
Bem-vinda à noite, Vanessa.

629
00:48:08,000 --> 00:48:09,500
[Ethan suspira]

630
00:48:18,250 --> 00:48:20,041
♪