1
00:00:06,750 --> 00:00:08,902
<i>Anterior, pe</i>
"Pearson"...

2
00:00:09,187 --> 00:00:11,190
Mama mea a fost ridicată
de ICE aseară.

3
00:00:11,278 --> 00:00:13,562
- I-ai spus Jessicai?
- Nu pot fi o problemă pentru ea.

4
00:00:13,650 --> 00:00:15,131
Yoli, aceasta este mama ta.

5
00:00:15,219 --> 00:00:16,999
Toți acei oameni
la apartament

6
00:00:17,087 --> 00:00:18,480
forțați din casele lor...

7
00:00:18,567 --> 00:00:21,177
Eram prea vinovat ca să le spun
că stau aici.

8
00:00:21,265 --> 00:00:23,472
Mi-aș dori să pot merge la asta
conferință cu tine săptămâna viitoare.

9
00:00:23,560 --> 00:00:24,570
Ce, nu mergi?

10
00:00:24,658 --> 00:00:25,658
Vino cu mine.

11
00:00:25,746 --> 00:00:27,750
Oamenii se vor întreba
de ce sunt acolo.

12
00:00:27,837 --> 00:00:29,703
<i>Ce se întâmplă, Nicky?
Nu a decurs conform planului.</i>

13
00:00:29,790 --> 00:00:30,632
E mort.

14
00:00:30,720 --> 00:00:32,718
Te are pe bandă, Nick!

15
00:00:36,878 --> 00:00:38,346
Aah!

16
00:00:38,602 --> 00:00:40,301
Trebuie să merg să-l iau pe Ickaris
pentru McGann.

17
00:00:40,358 --> 00:00:41,914
Are dreptate.
El te are.

18
00:00:42,002 --> 00:00:43,631
- Știi că îi sunt dator.
- Dacă poate face asta,

19
00:00:43,718 --> 00:00:45,783
este mai mult decât datorat...
Ce îți place, Bobby?

20
00:00:45,871 --> 00:00:47,864
L-ai ucis pe Tommy Diehl
pentru McGann, nu-i așa?

21
00:00:47,952 --> 00:00:49,684
Alergarea nu se va rezolva
problema.

22
00:00:49,772 --> 00:00:51,916
Lasă-mă să te ajut.

23
00:00:52,671 --> 00:00:54,715
Am fost înșelat
de avocatul de imigrare.

24
00:00:54,803 --> 00:00:56,128
Ce vrei să spui „înșelat”?

25
00:00:56,216 --> 00:00:57,687
Tocmai mi-a luat banii,
și nu s-a arătat niciodată.

26
00:00:57,774 --> 00:01:00,370
Ori îi spui lui Jessica,
sau o voi face.

27
00:01:05,324 --> 00:01:08,066
Când eram chelneriță
dupa facultate,

28
00:01:08,312 --> 00:01:10,612
Am avut grijă să pun
câțiva dolari într-un borcan

29
00:01:10,700 --> 00:01:12,142
după fiecare schimb,

30
00:01:12,229 --> 00:01:15,100
indiferent cât am făcut.

31
00:01:16,077 --> 00:01:18,279
Mi-a luat atâtea schimburi
pentru a obține acei bani.

32
00:01:18,579 --> 00:01:20,276
El doar a luat-o.

33
00:01:20,575 --> 00:01:23,491
[muzică dramatică]

34
00:01:23,625 --> 00:01:25,518
[♪♪]

35
00:01:25,634 --> 00:01:27,331
Sunt atât de prost.

36
00:01:27,549 --> 00:01:29,683
[♪♪]

37
00:01:29,862 --> 00:01:31,560
Nu e vina ta.

38
00:01:31,962 --> 00:01:33,686
Și mă voi asigura
primești banii înapoi.

39
00:01:33,774 --> 00:01:35,506
Nici măcar nu este
despre bani.

40
00:01:35,623 --> 00:01:37,167
Sunt atât de supărată pe mine.

41
00:01:37,298 --> 00:01:38,961
Eram atât de înfășurată
în propria mea viață

42
00:01:39,049 --> 00:01:41,901
că nici nu mi-am amintit
ea mergea în ICE.

43
00:01:42,633 --> 00:01:44,150
Și îmi amintesc mereu.

44
00:01:44,238 --> 00:01:46,334
M-a îmbrățișat atât de tare,

45
00:01:46,422 --> 00:01:48,146
si nici nu am facut-o
ridica de el.

46
00:01:48,337 --> 00:01:49,962
N-ai fi putut
orice.

47
00:01:50,221 --> 00:01:51,571
Ea intra oricum.

48
00:01:51,659 --> 00:01:53,605
Aș fi putut să-i spun asta
clima este diferită acum.

49
00:01:53,692 --> 00:01:55,330
Aș fi putut să-i spun asta
ei caută motive

50
00:01:55,417 --> 00:01:56,776
a arunca oamenii
afară din această ţară.

51
00:01:56,863 --> 00:01:58,754
Și sunt sigur
ea știa asta.

52
00:01:58,928 --> 00:02:00,356
Yoli...

53
00:02:00,573 --> 00:02:02,687
știind că ea intră

54
00:02:02,933 --> 00:02:05,456
nu ar fi împiedicat-o
de a fi reţinut.

55
00:02:05,543 --> 00:02:07,023
Știu.

56
00:02:07,110 --> 00:02:09,678
Sunt atât de mult un monstru?
că nu ai putut să-mi spui?

57
00:02:09,765 --> 00:02:11,353
[chicoti]
Nu.

58
00:02:11,441 --> 00:02:14,317
Tocmai am încurcat
atât de mult de când am ajuns aici,

59
00:02:14,405 --> 00:02:15,755
si...

60
00:02:17,251 --> 00:02:18,425
nu am...

61
00:02:18,513 --> 00:02:21,014
Nu ai vrut să fii
sursa oricărei alte drame.

62
00:02:21,960 --> 00:02:24,081
Da.
[chicoti]

63
00:02:24,608 --> 00:02:26,043
Și acum uite.

64
00:02:26,131 --> 00:02:28,515
In primul rand,
nu te-ai încurcat.

65
00:02:29,244 --> 00:02:30,715
Ai fost o mană cerească.

66
00:02:31,214 --> 00:02:32,749
Și în al doilea rând,
asta nu este o dramă, Yoli.

67
00:02:32,837 --> 00:02:34,790
Asta e viaţa.

68
00:02:34,878 --> 00:02:37,025
Și acum ai nevoie de cineva
cine e de partea ta.

69
00:02:37,113 --> 00:02:39,741
Am nevoie de cineva
să-mi aduc mama acasă.

70
00:02:40,580 --> 00:02:41,712
Poți să faci asta?

71
00:02:41,800 --> 00:02:43,467
Nu pot face nicio promisiune,

72
00:02:43,555 --> 00:02:45,968
dar primul lucru îl vom face
este să-ți găsești un avocat adevărat.

73
00:02:46,139 --> 00:02:49,534
[♪♪]

74
00:02:49,805 --> 00:02:51,991
[ofta]

75
00:02:52,242 --> 00:02:55,158
[♪♪]

76
00:02:55,245 --> 00:02:57,158
[telefon suna]

77
00:02:58,049 --> 00:02:59,201
- Derrick Mayes.
- Hei, Derrick.

78
00:02:59,288 --> 00:03:01,119
Sunt Stephanie Novak.

79
00:03:01,207 --> 00:03:02,677
Doamnă Novak, ce mai faci?

80
00:03:02,765 --> 00:03:04,861
sunt bine.
Hei, ce mai face mama ta?

81
00:03:04,949 --> 00:03:05,690
Ea încă vorbește

82
00:03:05,778 --> 00:03:07,533
despre acea plăcintă de cioban
reteta pe care i-ai trimis-o.

83
00:03:07,620 --> 00:03:10,050
[chicoti]
Ei bine, transmite-i salutările mele.

84
00:03:10,138 --> 00:03:14,087
Ascultă,
Bobby a plecat atât de grăbit.

85
00:03:14,175 --> 00:03:16,453
ma gandeam,
acel discurs despre sănătate...

86
00:03:16,541 --> 00:03:18,098
Este foarte important pentru el.

87
00:03:18,186 --> 00:03:20,013
Da, chiar a scris
acela însuși.

88
00:03:20,101 --> 00:03:21,723
A fost destul de bine,
urăsc să spun.

89
00:03:21,811 --> 00:03:24,492
- Poate scrie când trebuie.
- Da, nu-i spune asta.

90
00:03:24,580 --> 00:03:26,226
Nu vreau să pierd
puţina siguranţă a locului de muncă pe care o am.

91
00:03:26,313 --> 00:03:28,649
[chicotește] Nu-ți face griji,
nu pleci nicăieri.

92
00:03:28,737 --> 00:03:30,215
Așa va fi cineva

93
00:03:30,311 --> 00:03:32,329
ținând discursul
în locul lui Bobby?

94
00:03:32,417 --> 00:03:33,813
Și te rog, Doamne,
nu spune Lloyd.

95
00:03:33,901 --> 00:03:35,259
Adică, el este cel mai dulce om,

96
00:03:35,347 --> 00:03:36,609
dar va avea
oameni care dorm

97
00:03:36,697 --> 00:03:37,929
prin al doilea paragraf.

98
00:03:38,017 --> 00:03:41,035
<i>[râde] Nu sunt sigur
care este planul despre asta,</i>

99
00:03:41,123 --> 00:03:43,337
<i>dar pot să mă înregistrez cu Keri,
din moment ce ea este cea care merge.</i>

100
00:03:43,450 --> 00:03:45,745
[se redă muzică ușoară]

101
00:03:45,948 --> 00:03:47,478
Keri pleacă?

102
00:03:48,781 --> 00:03:50,219
Uh, când s-a decis asta?

103
00:03:50,307 --> 00:03:52,607
<i>Acum câteva săptămâni, cred.
Nu sunt chiar sigur.</i>

104
00:03:52,694 --> 00:03:55,000
[♪♪]

105
00:03:55,087 --> 00:03:56,441
Ești acolo?

106
00:03:57,219 --> 00:04:00,072
Îmi pare rău. Da, sunt...
Sunt încă aici.

107
00:04:00,160 --> 00:04:03,202
- Ar trebui să o pun să te sune?
- Nu, nu va fi necesar.

108
00:04:03,290 --> 00:04:05,528
Sunt sigur că domnișoara Allen

109
00:04:05,616 --> 00:04:07,857
are totul sub control.

110
00:04:08,400 --> 00:04:09,750
Hm...

111
00:04:09,962 --> 00:04:11,686
mulțumesc mult, Derrick.

112
00:04:11,774 --> 00:04:13,125
Nici o problemă.

113
00:04:13,546 --> 00:04:19,140
[♪♪]

114
00:04:20,211 --> 00:04:23,699
[oftat]
Oh, Bobby.

115
00:04:23,827 --> 00:04:26,592
[muzică dramatică]

116
00:04:26,845 --> 00:04:28,213
[ușa se trântește]

117
00:04:28,724 --> 00:04:35,905
[♪♪]

118
00:04:52,406 --> 00:04:54,668
- Tu Nick?
- Ai ce am cerut?

119
00:04:54,836 --> 00:04:57,106
[♪♪]

120
00:04:57,227 --> 00:04:58,847
Nou-nouț .38.

121
00:04:58,934 --> 00:05:00,777
[♪♪]

122
00:05:01,110 --> 00:05:02,503
Ai banii?

123
00:05:02,764 --> 00:05:06,202
[♪♪]

124
00:05:06,387 --> 00:05:08,015
Nu am fost niciodată aici.

125
00:05:08,727 --> 00:05:14,278
[♪♪]

126
00:05:14,365 --> 00:05:16,660
[♪♪] *PEARSON*
Sezonul 01 Episodul 05

127
00:05:17,032 --> 00:05:20,719
[♪♪] *PEARSON*
Titlul episodului: „Soția politică”

128
00:05:21,083 --> 00:05:23,717
[♪♪]
<font color="

129
00:05:27,395 --> 00:05:28,701
[soneria liftului]

130
00:05:30,031 --> 00:05:31,192
Orice ar fi, salvează-l.

131
00:05:31,280 --> 00:05:32,399
Am întârziat deja
pentru aeroport.

132
00:05:32,486 --> 00:05:34,688
- Bobby nu merge.
- Știu.

133
00:05:34,776 --> 00:05:36,617
Ştii?
Când ai aflat?

134
00:05:37,066 --> 00:05:38,159
Aseară.

135
00:05:38,234 --> 00:05:42,205
El, uh, merge la Seattle
pentru a încheia afacerea cu Ickaris.

136
00:05:42,293 --> 00:05:44,510
Da, asta i-a spus
eu și nu l-am cumpărat atunci.

137
00:05:44,597 --> 00:05:45,878
Unde este brevetul Wyatt?

138
00:05:45,966 --> 00:05:47,631
Cineva trebuie să depună asta
în timp ce eu sunt plecat.

139
00:05:47,719 --> 00:05:49,199
Haide, Keri,
va întreba presa

140
00:05:49,287 --> 00:05:50,472
de ce sare
conferinta

141
00:05:50,559 --> 00:05:52,359
pentru a încheia o afacere
a spus doar că a încheiat.

142
00:05:52,447 --> 00:05:54,277
- Am nevoie de ceva.
- Ce vrei să spun?

143
00:05:54,364 --> 00:05:55,626
ai avut dreptate?
Ai avut dreptate.

144
00:05:56,436 --> 00:05:57,636
Ce este asta
ar trebui să însemne?

145
00:05:57,724 --> 00:05:59,407
Înseamnă că CEO-ul

146
00:05:59,495 --> 00:06:00,840
crede că Bobby a furat
toată gloria,

147
00:06:00,927 --> 00:06:02,698
iar acum e supărat pentru că
am făcut public fără el,

148
00:06:02,785 --> 00:06:04,651
așa că încearcă să ne strângă
asupra detaliilor.

149
00:06:05,264 --> 00:06:07,494
S-ar putea să spun că așa ți-am spus,
dar cred că tocmai ai făcut-o.

150
00:06:07,954 --> 00:06:09,260
Te bucuri mult?

151
00:06:09,410 --> 00:06:11,467
Apropo, tocmai am vorbit
cu Stephanie Novak.

152
00:06:11,555 --> 00:06:12,684
Ea merge cu tine.

153
00:06:13,769 --> 00:06:15,402
- Unde?
- Los Angeles.

154
00:06:15,490 --> 00:06:17,411
Ea a spus că se simte bine,
și ea vrea să meargă.

155
00:06:18,310 --> 00:06:19,412
Am crezut că îți place de ea.

156
00:06:19,876 --> 00:06:22,194
- Da.
- Bine. Atunci...

157
00:06:22,640 --> 00:06:24,848
Da, grozav.
Da, mulțumesc pentru informare.

158
00:06:27,145 --> 00:06:29,628
[muzică dramatică]

159
00:06:30,065 --> 00:06:32,999
[♪♪]

160
00:06:33,247 --> 00:06:34,810
[telefon mobil vibrând]

161
00:06:35,103 --> 00:06:37,646
Aha. Văd că încă mai ai
numărul dvs. de New York.

162
00:06:37,758 --> 00:06:39,108
<i>[chicotește]
Nu primi idei.</i>

163
00:06:39,196 --> 00:06:40,347
<i>Sunt fericit unde sunt.</i>

164
00:06:40,435 --> 00:06:42,524
- Ai primit mesajul meu?
- <i>Da, am făcut-o.</i>

165
00:06:42,612 --> 00:06:44,876
<i>Se pare că prietenul meu Ivan
de la Harvard</i>

166
00:06:44,964 --> 00:06:46,957
<i>este cel mai bun tip de imigrație
la Sidley.</i>

167
00:06:47,061 --> 00:06:48,530
- Și?
- <i>Nu o va lua.</i>

168
00:06:48,714 --> 00:06:50,699
<i>Ei bine, poate al lui Sidley
prea mare pentru asta.</i>

169
00:06:50,787 --> 00:06:51,831
Ei bine, asta e treaba.

170
00:06:51,919 --> 00:06:53,567
A verificat
cu trei firme de tip boutique,

171
00:06:53,655 --> 00:06:55,728
și toți spun
acelasi lucru... este un ratat.

172
00:06:55,816 --> 00:06:57,380
Nici măcar nu s-au întâlnit
femeia.

173
00:06:57,468 --> 00:06:58,613
<i>A spus că nu trebuie.</i>

174
00:06:58,701 --> 00:07:01,552
Doar dacă ea nu caută azil
sau are o poveste grozavă

175
00:07:01,640 --> 00:07:03,146
pentru a atrage atenția asupra firmei,

176
00:07:03,330 --> 00:07:04,940
pur si simplu nu merita
timpul lor, Jessica.

177
00:07:05,051 --> 00:07:06,487
La naiba.

178
00:07:06,590 --> 00:07:08,272
<i>Am crezut că ești
din afacerea pro bono</i>

179
00:07:08,359 --> 00:07:10,041
de când ai luat postul
cu primarul.

180
00:07:10,799 --> 00:07:13,093
Eu sunt.
Acesta este pentru noul meu asistent.

181
00:07:13,217 --> 00:07:14,626
Mama ei este nedocumentată.

182
00:07:14,714 --> 00:07:16,194
Ești o femeie bună,
Jessica Pearson.

183
00:07:16,282 --> 00:07:18,171
- <i>Uh-huh.</i>
- Vorbesc serios.

184
00:07:18,577 --> 00:07:21,038
M-ai tratat mereu ca
familie indiferent ce am făcut.

185
00:07:21,269 --> 00:07:23,070
Sper doar
această tânără își dă seama

186
00:07:23,158 --> 00:07:24,377
ce norocoasa are.

187
00:07:24,496 --> 00:07:26,583
Chiar acum
nu e deloc foarte norocoasă.

188
00:07:26,671 --> 00:07:28,045
Dar mulțumesc, Louis.

189
00:07:28,917 --> 00:07:31,366
- Eşti un om bun.
- <i>Mi-e dor de tine.</i>

190
00:07:31,654 --> 00:07:33,289
- Și mie mi-e dor de tine.
- Tu faci?

191
00:07:33,377 --> 00:07:35,449
Poți să repeți asta
ca să-l pot înregistra

192
00:07:35,537 --> 00:07:37,278
- și reda-o pentru Harvey?
- Te pierd.

193
00:07:37,366 --> 00:07:39,108
Am spus, poți doar...
Poți doar să o repeți

194
00:07:39,195 --> 00:07:40,675
ca sa-l pot juca...
Uite, mergi înainte.

195
00:07:40,834 --> 00:07:42,706
Ce... Jessica, ce ai spus?
Jessica, ce ai spus?

196
00:07:42,793 --> 00:07:44,229
— Am spus că mi-e dor de tine, Louis.

197
00:07:45,288 --> 00:07:46,638
Bine, mulțumesc, Jess.

198
00:07:46,726 --> 00:07:48,118
Pa, Louis.

199
00:07:48,561 --> 00:07:51,761
[♪♪]

200
00:07:51,849 --> 00:07:52,952
Ai văzut-o pe Keri?

201
00:07:53,040 --> 00:07:55,185
E o întrebare legală,
și este sensibil la timp.

202
00:07:55,273 --> 00:07:56,631
Ea e afară.

203
00:07:56,719 --> 00:07:58,942
- Este vorba despre mama lui Yoli?
- Deci știi.

204
00:07:59,030 --> 00:08:00,310
Am încercat s-o conving
sa-ti spun,

205
00:08:00,397 --> 00:08:01,922
dar ea tot spunea
că a primit asta,

206
00:08:02,010 --> 00:08:03,948
chiar şi după acel avocat ticălos
a smuls-o.

207
00:08:04,036 --> 00:08:05,245
Ei bine, iată șansa ta
pentru a ajuta.

208
00:08:05,332 --> 00:08:06,388
Dă-mi-o.

209
00:08:06,476 --> 00:08:08,230
Găsiți o modalitate de a obține povestea ei
în presă.

210
00:08:08,318 --> 00:08:10,146
La naiba, nu este tocmai asta
ce am avut...

211
00:08:10,234 --> 00:08:11,445
Dacă se poate întâmpla
unui Visător

212
00:08:11,533 --> 00:08:13,528
lucrează la primărie,
i se poate intampla oricui.

213
00:08:13,648 --> 00:08:15,176
Să vedem un judecător încercând
și deportați-o

214
00:08:15,264 --> 00:08:16,314
în timp ce ale întregului oraş
privind.

215
00:08:16,401 --> 00:08:17,860
Am trecut deja în urmă
Bobby s-a întors o dată.

216
00:08:17,947 --> 00:08:19,305
- Nu pot face asta din nou.
- Nu, voi lua căldura

217
00:08:19,392 --> 00:08:21,188
- de la primar.
- Nu, nu este vorba despre mine.

218
00:08:21,459 --> 00:08:23,222
Dacă iese
că primăria

219
00:08:23,310 --> 00:08:25,113
joacă favorite
într-un caz de imigrare,

220
00:08:25,201 --> 00:08:26,942
credibilitatea mea,
Credibilitatea lui Bobby...

221
00:08:27,030 --> 00:08:28,423
Scade la zero.

222
00:08:28,673 --> 00:08:30,533
Uite, nu mai e nimic
Vreau să fac decât să o ajut pe Yoli,

223
00:08:30,620 --> 00:08:31,605
dar nu pot trece linia asta.

224
00:08:31,693 --> 00:08:34,036
Respect asta, dar știi
Nu mă voi opri din a încerca.

225
00:08:34,124 --> 00:08:36,197
- Nu aş vrea să faci asta.
- Când se întoarce Keri?

226
00:08:36,285 --> 00:08:38,865
Miercuri. Ea merge la LA
cu Prima Doamnă.

227
00:08:39,176 --> 00:08:40,438
Scuzați-mă?

228
00:08:40,526 --> 00:08:41,917
Da, Ickaris explodează.

229
00:08:42,005 --> 00:08:43,664
Bobby a trebuit să meargă la Seattle.
Nu ti-a spus?

230
00:08:43,751 --> 00:08:45,472
Nu, acesta este primul
Am auzit de asta.

231
00:08:45,680 --> 00:08:47,774
Este totul în regulă
cu Keri și doamna Novak?

232
00:08:47,862 --> 00:08:49,353
Desigur că este.
Pur și simplu nu-mi place să fiu

233
00:08:49,440 --> 00:08:50,632
ținut în afara buclei.

234
00:08:54,995 --> 00:08:56,998
Ai aranjat prânzul?
cu Camera de Comert?

235
00:08:57,085 --> 00:08:59,348
Da, 12:30 la Brass Heart.
A fost bine?

236
00:08:59,436 --> 00:09:00,742
Pot să-l schimb
daca e prea...

237
00:09:00,830 --> 00:09:02,532
Anulează-l.
O să ne vedem pe mama ta.

238
00:09:02,646 --> 00:09:03,865
Acum?

239
00:09:03,953 --> 00:09:06,505
- Vrei acțiune, nu-i așa?
- La naiba, da.

240
00:09:06,592 --> 00:09:08,837
Da. Adică, um,
multumesc.

241
00:09:08,925 --> 00:09:10,353
Ne vom întâlni
avocatul de acolo?

242
00:09:10,441 --> 00:09:11,537
Deocamdată sunt avocatul tău.

243
00:09:11,625 --> 00:09:13,006
Am crezut că nu ești
mai un avocat.

244
00:09:13,093 --> 00:09:14,726
nu sunt,
dar tot ce am de făcut astăzi

245
00:09:14,814 --> 00:09:16,055
este să-ți ia mama
prin proces

246
00:09:16,142 --> 00:09:17,351
si anunta-o
la ce sa te astepti.

247
00:09:17,438 --> 00:09:19,186
Deci ce zici de auzul ei
vineri?

248
00:09:19,274 --> 00:09:20,385
Nu o poți reprezenta acolo.

249
00:09:20,472 --> 00:09:22,307
Am niște apeluri
în câteva clinici.

250
00:09:22,395 --> 00:09:25,007
„Clinici”? Asta e ideea ta
a unui avocat adevarat?

251
00:09:25,095 --> 00:09:26,313
Nuh-uh. Nu, nu, nu.
Yoli.

252
00:09:26,420 --> 00:09:27,941
Nu, o să mă asigur
ea măcar primește

253
00:09:28,028 --> 00:09:29,552
un apărător desemnat de instanță
de un fel.

254
00:09:29,639 --> 00:09:31,019
- Yoli.
- Nu îți cer s-o faci.

255
00:09:31,106 --> 00:09:33,061
O să găsesc eu unul.
O să fie bine.

256
00:09:33,164 --> 00:09:35,259
Yoli,
mama ta nu este cetățean.

257
00:09:36,398 --> 00:09:37,993
Ea nu are dreptul la unul.

258
00:09:38,081 --> 00:09:39,865
[♪♪]

259
00:09:39,953 --> 00:09:41,528
Vom trece peste asta.

260
00:09:42,515 --> 00:09:43,908
Iţi promit.

261
00:09:44,194 --> 00:09:46,022
m-am gândit
nu ai facut promisiuni.

262
00:09:46,657 --> 00:09:48,439
Îmi schimb politica.

263
00:09:48,601 --> 00:09:55,652
[♪♪]

264
00:10:00,549 --> 00:10:01,938
doamna Novak.

265
00:10:02,026 --> 00:10:05,212
- Deci zvonurile sunt adevărate?
- Îmi pare rău?

266
00:10:05,300 --> 00:10:07,501
Am auzit că mergi și tu
la conferinta.

267
00:10:07,607 --> 00:10:08,803
Oh da.

268
00:10:08,891 --> 00:10:11,051
Ultima șansă pentru ceva culoare
înainte de iarnă.

269
00:10:11,139 --> 00:10:12,584
Te rog, uită-te la mine.

270
00:10:12,672 --> 00:10:15,023
cu siguranta voi fi
cea mai palidă persoană de acolo.

271
00:10:15,334 --> 00:10:16,852
- Uite, lasă-mă să te ajut.
- Nu, nu, nu.

272
00:10:16,940 --> 00:10:18,162
Am înțeles.

273
00:10:24,004 --> 00:10:25,440
Scuzați-mă.
Sigur.

274
00:10:25,528 --> 00:10:27,108
[om vorbind indistinct
peste PA]

275
00:10:27,673 --> 00:10:29,230
[copilul plânge]

276
00:10:31,526 --> 00:10:33,455
Sper să nu intru.

277
00:10:33,781 --> 00:10:36,045
Bobby mi-a cerut să livrez
discursul lui.

278
00:10:36,140 --> 00:10:37,524
Oh, nu, deloc.

279
00:10:37,612 --> 00:10:40,495
Sunt... Vorbesc în public
nu este treaba mea, așa că mă bucur.

280
00:10:40,583 --> 00:10:41,972
[chicoti]
Ei bine...

281
00:10:42,060 --> 00:10:43,540
Sper că nu ești
prea plictisit, atunci.

282
00:10:43,771 --> 00:10:45,414
Nu, am multe afaceri
a se ocupa de.

283
00:10:45,502 --> 00:10:47,510
Există de fapt un panou
pentru avocații orașului.

284
00:10:47,613 --> 00:10:50,220
Oh, bine. Eram îngrijorat
că tocmai veneai

285
00:10:50,308 --> 00:10:51,712
pentru a completa pentru primar.

286
00:10:52,416 --> 00:10:54,984
Nu.
După cum am spus, multe de făcut.

287
00:10:55,149 --> 00:10:56,454
Oh, bine.

288
00:10:56,780 --> 00:10:58,448
<i>Puneți-vă centurile de siguranță,
vă rog.</i>

289
00:10:58,536 --> 00:11:00,261
Oh, da, pot să-ți dau...

290
00:11:00,349 --> 00:11:01,689
Multumesc.

291
00:11:02,071 --> 00:11:05,495
Știi, mă gândeam la
e pe drum spre aici...

292
00:11:06,194 --> 00:11:09,134
cât timp tu și cu mine
au petrecut împreună.

293
00:11:09,470 --> 00:11:12,645
Adică, ai fost cu
sotul meu de cati ani?

294
00:11:13,096 --> 00:11:14,982
- Aproape doi.
- Oh.

295
00:11:15,221 --> 00:11:17,571
Acest lucru este demult așteptat, atunci.

296
00:11:17,659 --> 00:11:21,504
[♪♪]

297
00:11:26,937 --> 00:11:28,330
[omul strigă neclar]

298
00:11:30,216 --> 00:11:32,661
[palavrie radio indistinctă]

299
00:11:32,964 --> 00:11:36,072
[muzică dramatică]

300
00:11:36,324 --> 00:11:43,244
[♪♪]

301
00:11:43,432 --> 00:11:46,623
[palavrie indistinta]

302
00:11:52,684 --> 00:11:54,146
[ușa bâzâie, se deschide]

303
00:11:54,234 --> 00:11:57,368
- Mami.
- Vorbesc spaniola...

304
00:12:07,709 --> 00:12:10,114
Da, acesta este șeful meu,
Jessica Pearson.

305
00:12:10,202 --> 00:12:11,290
Hi.

306
00:12:11,739 --> 00:12:14,810
Tu ești celebrul
doamna Pearson.

307
00:12:15,090 --> 00:12:17,875
Multumesc mult
pentru că am avut grijă de Yoli-ul meu.

308
00:12:17,962 --> 00:12:20,316
Este fiica ta
care are grijă de mine.

309
00:12:20,454 --> 00:12:22,906
E foarte dulce.

310
00:12:26,437 --> 00:12:28,494
A-sunteti si avocat?

311
00:12:28,582 --> 00:12:31,019
- Oh, cândva ea.
- Este o poveste lungă.

312
00:12:31,106 --> 00:12:32,847
Dar concluzia este că
este că voi putea

313
00:12:32,934 --> 00:12:34,414
a se adresa instantei
în numele dumneavoastră.

314
00:12:34,501 --> 00:12:36,714
Vei avea un avocat adevărat
pentru auzul dumneavoastră.

315
00:12:36,802 --> 00:12:38,679
Da, vei avea
un avocat excelent,

316
00:12:38,766 --> 00:12:39,984
deci nu-ti face griji.

317
00:12:40,362 --> 00:12:42,944
- Sunt atât de nervos.
- Nu fi.

318
00:12:43,031 --> 00:12:44,337
Este doar o audiere de obligație.

319
00:12:44,533 --> 00:12:47,253
Audierea de lupta
deportarea este în câteva săptămâni,

320
00:12:47,340 --> 00:12:50,474
și tot ce va trebui să faci acolo
este să fii complet sincer.

321
00:12:53,027 --> 00:12:54,098
Mami...

322
00:12:55,825 --> 00:12:57,260
Mama mea a emigrat
din Cuba

323
00:12:57,348 --> 00:12:58,896
când era adolescentă.

324
00:12:59,612 --> 00:13:01,431
Eu sunt fiica
a unui imigrant.

325
00:13:02,725 --> 00:13:03,821
Deci știi.

326
00:13:03,952 --> 00:13:07,420
Când l-am avut pe Yoni, am vrut
pentru a-i oferi cea mai bună viață

327
00:13:07,508 --> 00:13:08,962
și cea mai bună educație.

328
00:13:09,050 --> 00:13:12,117
Când avea doi ani,
adunasem destui bani

329
00:13:12,205 --> 00:13:13,611
pentru a trece granița.

330
00:13:13,801 --> 00:13:15,668
Aceasta este casa noastră acum.

331
00:13:15,866 --> 00:13:17,282
Nu vreau să mă întorc.

332
00:13:17,370 --> 00:13:19,241
Și nu vreau să faci,
doamna Castillo.

333
00:13:19,328 --> 00:13:22,114
Dar oamenii ăștia...
Te au deja.

334
00:13:22,327 --> 00:13:24,317
Și acum ei caută
din orice motiv

335
00:13:24,405 --> 00:13:26,015
să te trimită înapoi.

336
00:13:27,087 --> 00:13:30,137
- Nu înțeleg.
- Dacă ai făcut ceva

337
00:13:30,383 --> 00:13:31,906
de când sunt în această țară,

338
00:13:31,993 --> 00:13:35,736
dacă ai făcut ceva
ca nu mi-ai spus...

339
00:13:35,823 --> 00:13:37,965
[♪♪]

340
00:13:40,037 --> 00:13:41,983
Doamna Pearson vrea doar
pentru a fi sigur

341
00:13:42,071 --> 00:13:44,651
- că nimic nu merge prost.
- Nu am vrut să te jignesc.

342
00:13:45,045 --> 00:13:47,098
Vreau doar să mă asigur
că ești pregătit.

343
00:13:47,818 --> 00:13:49,167
Stai acolo.

344
00:13:49,434 --> 00:13:51,158
Te vom lua
afară de aici.

345
00:13:51,665 --> 00:13:55,981
[♪♪]

346
00:13:56,276 --> 00:13:58,061
nu te inteleg,
doamna Pearson.

347
00:13:58,149 --> 00:14:00,412
Într-un minut spui că vrei
să-mi ajut familia, următorul

348
00:14:00,500 --> 00:14:02,235
o interoghezi pe mama mea
parcă ar fi o criminală.

349
00:14:02,322 --> 00:14:03,569
nu am spus
era o criminală.

350
00:14:03,657 --> 00:14:05,308
- Ei bine, așa suna.
- Nu.

351
00:14:05,459 --> 00:14:07,707
Dar eu cred
ea reține ceva.

352
00:14:07,814 --> 00:14:09,727
Vedea?
Oh, Doamne.

353
00:14:09,997 --> 00:14:11,337
Stiu ca doare sa aud...

354
00:14:11,424 --> 00:14:12,800
Da,
Nu vreau să aud.

355
00:14:12,895 --> 00:14:15,121
Yoli, când păstrezi secrete
suficient de lung,

356
00:14:15,209 --> 00:14:17,345
începi să simți când alții
oamenii fac la fel.

357
00:14:17,432 --> 00:14:18,826
Da, ei bine, verifică
simțurile tale păianjene

358
00:14:18,913 --> 00:14:20,038
pentru că ești departe de bază.

359
00:14:20,126 --> 00:14:21,958
- Yoli.
- Mult, departe de bază.

360
00:14:22,046 --> 00:14:24,312
Și dacă nu sunt?
Cu cât știm mai repede...

361
00:14:24,400 --> 00:14:26,592
Mama nu minte,
doamna Pearson.

362
00:14:26,887 --> 00:14:28,963
Când le cureți pe a altora
case de 20 de ani,

363
00:14:29,050 --> 00:14:30,454
când ești prin preajmă
copiii lor,

364
00:14:30,542 --> 00:14:31,494
când ești prin preajmă
bijuteriile lor,

365
00:14:31,582 --> 00:14:32,781
când ești prin preajmă
banii lor,

366
00:14:32,868 --> 00:14:35,551
nu lucrezi
dacă ești o persoană necinstită.

367
00:14:36,096 --> 00:14:37,778
Mama nu minte.

368
00:14:39,440 --> 00:14:41,520
[femeie vorbind indistinct
peste PA]

369
00:14:41,608 --> 00:14:43,485
[suna telefonul]

370
00:14:46,569 --> 00:14:49,244
Angela.
Camera aceea este aproape gata?

371
00:14:49,332 --> 00:14:50,463
Ne facem înapoi
în ER.

372
00:14:50,550 --> 00:14:52,946
- Tocmai am terminat.
- Bine, doamna Smith trezit pe 7

373
00:14:53,034 --> 00:14:54,297
trebuie să fie scăldat și apoi...

374
00:14:54,385 --> 00:14:56,388
De fapt, mă întrebam
daca as putea decola mai devreme?

375
00:14:56,475 --> 00:14:58,251
Devreme?
Ești înscris pentru o dublă,

376
00:14:58,339 --> 00:15:00,279
și deja ai ratat o parte
de aseară.

377
00:15:00,647 --> 00:15:02,568
stiu,
dar am pe cineva care să mă acopere.

378
00:15:02,680 --> 00:15:04,682
- OMS?
- Roxanne.

379
00:15:04,966 --> 00:15:07,319
- Roxanne, care...
- Pot să găsesc pe altcineva.

380
00:15:08,863 --> 00:15:11,301
E în regulă.
Dacă trebuie să pleci, du-te.

381
00:15:11,571 --> 00:15:12,816
Multumesc.

382
00:15:13,319 --> 00:15:16,003
Angela, ești
unul dintre cei mai buni CNA ai mei.

383
00:15:16,232 --> 00:15:18,624
De aceea te-am recomandat
pentru programul de nursing.

384
00:15:18,712 --> 00:15:20,284
Dar asta nu este
un loc de fast-food

385
00:15:20,372 --> 00:15:21,762
unde oricine
poate completa.

386
00:15:21,857 --> 00:15:23,453
Dacă nu poţi face treaba asta
o prioritate,

387
00:15:23,541 --> 00:15:24,688
apoi poate alăptarea
nu este potrivit pentru tine.

388
00:15:24,775 --> 00:15:25,952
Nu, este o prioritate.

389
00:15:26,182 --> 00:15:28,652
Acțiuni...
Asta e tot ce spun.

390
00:15:31,284 --> 00:15:32,768
[muzică hip-hop]

391
00:15:32,856 --> 00:15:34,348
[ofta]

392
00:15:34,538 --> 00:15:38,710
[♪♪]

393
00:15:39,607 --> 00:15:41,862
- Hei, Mo.
- Ce e, domnişoară Angela?

394
00:15:42,078 --> 00:15:44,191
Urăsc să întreb, dar...

395
00:15:44,983 --> 00:15:46,550
ce mai faci cu resturile?

396
00:15:46,780 --> 00:15:47,901
Ah, la naiba.

397
00:15:48,033 --> 00:15:49,563
Nu-mi spune lucruri
sunt atât de rău cu familia ta.

398
00:15:49,650 --> 00:15:52,087
- Nu, suntem buni.
- Nu trebuie să te prefaci.

399
00:15:52,180 --> 00:15:53,580
Am auzit că au dărâmat
proiectul tău.

400
00:15:53,738 --> 00:15:56,322
Da, acum există
o tabără întreagă amenajată...

401
00:15:56,512 --> 00:15:59,056
Părinți, adică copii, bătrâni.

402
00:15:59,147 --> 00:16:00,830
- Dar esti bine?
- Da.

403
00:16:00,918 --> 00:16:02,252
eu stau
cu un prieten de familie.

404
00:16:02,340 --> 00:16:03,371
Ei bine, slavă Domnului.

405
00:16:03,459 --> 00:16:05,135
Nu ai nevoie de copiii tăi
pe stradă așa.

406
00:16:05,222 --> 00:16:06,867
Aș vrea să pot face ceva,
stii?

407
00:16:06,955 --> 00:16:09,044
Dar...
nu stiu ce.

408
00:16:10,140 --> 00:16:12,066
Oricum, dacă ai mâncare
ai putea scuti...

409
00:16:12,153 --> 00:16:13,492
La naiba, da,
Aș putea scuti unii.

410
00:16:13,580 --> 00:16:16,157
Hei, uite, te întorci
mâine și a doua zi

411
00:16:16,244 --> 00:16:18,523
iar următoarea până oameni buni
sunt din nou pe picioare.

412
00:16:18,637 --> 00:16:21,379
- Bine?
- Mo, mulțumesc mult.

413
00:16:21,467 --> 00:16:23,631
În regulă,
nu plânge pe mine, acum.

414
00:16:23,837 --> 00:16:26,068
- Fă-mi mâncarea sărată.
- [chicotește]

415
00:16:26,156 --> 00:16:27,704
Haide.

416
00:16:28,128 --> 00:16:30,049
[zunete de corn de ceață]

417
00:16:30,137 --> 00:16:32,357
[muzică dramatică]

418
00:16:32,538 --> 00:16:35,888
[♪♪]

419
00:16:37,439 --> 00:16:40,242
- Încă vrei să o ajuți pe Yoli?
- Ştii că da.

420
00:16:40,337 --> 00:16:42,575
Atunci am nevoie să afli
ce ascunde mama ei.

421
00:16:42,776 --> 00:16:43,967
Ce vrei sa spui?

422
00:16:44,055 --> 00:16:46,230
Am o prostie bună
detector, Derrick,

423
00:16:46,317 --> 00:16:47,900
în engleză și în spaniolă,

424
00:16:47,988 --> 00:16:50,181
si stiu
ea păstrează ceva.

425
00:16:50,292 --> 00:16:52,748
Și dacă iese în ea
bond audiere, jocul sa terminat.

426
00:16:52,851 --> 00:16:54,599
Dacă nu vrea să vorbească cu tine,
de ce ar vorbi cu mine?

427
00:16:54,686 --> 00:16:57,298
Ea nu ar...
dar Yoli ar putea.

428
00:16:57,503 --> 00:16:59,135
Tocmai ai spus
mama ei este cea care minte.

429
00:16:59,223 --> 00:17:01,269
am spus eu
ea ascundea ceva.

430
00:17:01,403 --> 00:17:03,227
N-am spus Yoli
nu era conștient de asta.

431
00:17:03,315 --> 00:17:05,610
La naiba, de ce ești mereu
îmi cere să trec linia?

432
00:17:05,698 --> 00:17:07,904
Are încredere în tine, Derrick.

433
00:17:08,215 --> 00:17:11,314
Este motivul pentru care
ea a venit la tine și nu la mine.

434
00:17:12,822 --> 00:17:14,650
Da, și mă întrebi pe mine
pentru a trăda acea încredere.

435
00:17:14,737 --> 00:17:18,036
Vă cer să puneți
înapoi pălăria de reporter

436
00:17:18,124 --> 00:17:20,874
și adu-mi ceva,
pentru că dacă nu,

437
00:17:20,961 --> 00:17:23,534
Avocatul clinicii lui Yoli
va fi aruncat în judecată

438
00:17:23,622 --> 00:17:25,313
și a mamei ei
va fi deportat.

439
00:17:25,442 --> 00:17:27,403
Și știu că nu vrei asta.

440
00:17:29,099 --> 00:17:30,613
O modalitate de a mă vina.

441
00:17:30,716 --> 00:17:33,387
Hmm. Este cel mai mare
motivator în lume.

442
00:17:33,546 --> 00:17:36,279
[A lui Sheryl Crow
„All I Wanna Do” joacă]

443
00:17:36,461 --> 00:17:39,012
<i>♪ Acesta este LA ♪</i>

444
00:17:39,107 --> 00:17:42,547
<i>♪ „Tot ce vreau să fac este să am
un pic de distracție înainte de a muri” ♪</i>

445
00:17:42,635 --> 00:17:47,161
<i>♪ Spune un bărbat lângă mine,
de nicăieri ♪</i>

446
00:17:47,248 --> 00:17:48,989
<i>♪ Nu e vorba de nimic ♪</i>

447
00:17:49,076 --> 00:17:50,993
<i>♪ El spune că se numește William ♪</i>

448
00:17:51,096 --> 00:17:53,527
<i>♪ Sunt sigur că el este Bill sau Billy
sau Mac sau Buddy... ♪</i>

449
00:17:53,615 --> 00:17:55,671
știi
vreunul dintre acești oameni?

450
00:17:55,759 --> 00:17:57,892
Îl cunosc.

451
00:17:58,195 --> 00:17:59,596
[chicoti]

452
00:17:59,684 --> 00:18:01,609
Nu Novak-ul la care mă așteptam,

453
00:18:01,697 --> 00:18:03,695
dar cu siguranta
cea pe care o prefer.

454
00:18:03,873 --> 00:18:05,579
Noi bem bere
marți la prânz

455
00:18:06,369 --> 00:18:07,893
Unde este cealaltă jumătate
la cel mai bun al tău?

456
00:18:07,980 --> 00:18:11,672
Uf, bine, a fost fie
acoperă-l aici,

457
00:18:11,760 --> 00:18:13,055
vorbiți puțin în public,

458
00:18:13,143 --> 00:18:15,590
sau acoperă-l acolo
și menține orașul pe linia de plutire.

459
00:18:15,678 --> 00:18:18,306
Știi, doar procese simulate
pregătește-te pentru una dintre ele.

460
00:18:18,394 --> 00:18:21,330
Da, așa e.
M-ai eviscerat înapoi în 1-L.

461
00:18:21,515 --> 00:18:23,436
Ei bine, ce mai faci?
Adică, arăți grozav.

462
00:18:23,524 --> 00:18:25,011
Ah, multumesc.
Sunt bine.

463
00:18:25,138 --> 00:18:26,112
Oh, îmi pare rău.

464
00:18:26,200 --> 00:18:29,088
Um, primarul Mark Taylor,
aceasta este Keri Allen...

465
00:18:29,176 --> 00:18:30,941
- Fata de mâna dreaptă a lui Bobby.
- Ah, plăcere.

466
00:18:31,029 --> 00:18:32,944
Preferăm termenul
Avocatul Orasului.

467
00:18:33,071 --> 00:18:34,491
- Avocatul orașului?
- Da.

468
00:18:34,600 --> 00:18:36,048
Da, trebuie să ai
mâinile tale pline

469
00:18:36,136 --> 00:18:37,192
cu Bobby acolo.

470
00:18:37,280 --> 00:18:39,155
Nemernic intens.
[râde]

471
00:18:39,371 --> 00:18:42,152
El te ține ocupat?
Este un oraș mare.

472
00:18:42,248 --> 00:18:44,577
Am un sentiment
Nu sunt singurul

473
00:18:44,665 --> 00:18:47,584
Apropo de,
Am auzit că anunți

474
00:18:47,672 --> 00:18:49,515
Preluarea lui Chicago
pe acea inițiativă de îngrijire a sănătății

475
00:18:49,603 --> 00:18:51,128
care a dat Palo Alto
o astfel de durere de cap.

476
00:18:51,216 --> 00:18:53,059
Da, bine, haide,
știi că Bobby nu e străin

477
00:18:53,146 --> 00:18:54,465
la dureri de cap și nici eu.

478
00:18:54,553 --> 00:18:56,356
În plus, acesta suntem
cu adevărat pasionat de.

479
00:18:56,444 --> 00:18:57,880
Da, pot să văd asta.

480
00:18:57,968 --> 00:19:00,406
Nu este alta
mișcare tot-vorbire-fără acțiune.

481
00:19:00,494 --> 00:19:02,887
Credem că acesta ar putea
de fapt fac ceva bine.

482
00:19:02,975 --> 00:19:05,119
Ascultă, sunt cu tine.
Am încercat și noi.

483
00:19:05,207 --> 00:19:07,311
Nu ne-am putut deplasa
toate prostiile legale

484
00:19:07,399 --> 00:19:08,721
care i-a scufundat pe ceilalți.

485
00:19:08,829 --> 00:19:10,745
sunt curios...
Care a fost rezolvarea ta genială?

486
00:19:10,848 --> 00:19:12,318
- Ei bine, am început...
- Nu a fost știință rachetă.

487
00:19:12,405 --> 00:19:14,117
De fapt, tocmai ne-am stabilit
că nu era numai

488
00:19:14,204 --> 00:19:16,124
constituțional în limbă
a masurii,

489
00:19:16,212 --> 00:19:18,127
dar am încorporat amenzi
pentru infractori

490
00:19:18,215 --> 00:19:19,571
pentru a finanța aplicarea legii în oraș.

491
00:19:21,213 --> 00:19:22,954
Ei bine, înțeleg de ce
Bobby a numit-o.

492
00:19:23,718 --> 00:19:24,981
Vrea cineva o băutură?

493
00:19:25,123 --> 00:19:26,690
- Sunt bine.
- Mi-ar plăcea un altul.

494
00:19:26,778 --> 00:19:29,171
Ah, așteaptă până mâine.
Doar devine mai rău.

495
00:19:29,267 --> 00:19:31,922
- [chicotește]
- După tine.

496
00:19:32,031 --> 00:19:33,197
Mulțumesc, domnule.

497
00:19:34,022 --> 00:19:36,894
[muzică dramatică]

498
00:19:50,083 --> 00:19:51,348
Keri?

499
00:19:56,429 --> 00:19:57,520
Da?

500
00:19:58,429 --> 00:19:59,876
Atât de la îndemână.

501
00:20:00,004 --> 00:20:01,912
Îmi pare rău, nu am vrut să spun
să te abandonez acolo jos.

502
00:20:01,999 --> 00:20:03,393
Oh, nu ai făcut-o.
Am vrut să mă întorc

503
00:20:03,480 --> 00:20:05,353
și trece peste discurs,
mai ales că ai adăugat

504
00:20:05,440 --> 00:20:06,854
partea aceea despre San Jose.

505
00:20:06,942 --> 00:20:09,029
Da,
Sper că e în regulă.

506
00:20:10,094 --> 00:20:11,748
Sunt de acord cu Mark.

507
00:20:11,994 --> 00:20:14,734
Înțeleg de ce te-a angajat Bobby,
dar de când ai făcut-o,

508
00:20:14,847 --> 00:20:16,982
te superi sa ma ajuti
faci niste modificari?

509
00:20:18,103 --> 00:20:19,627
Este discursul lui. eu...

510
00:20:19,715 --> 00:20:22,352
Ei bine, acum este al meu și
Aș dori să fac câteva modificări.

511
00:20:23,306 --> 00:20:24,840
Bine, te superi
dacă îmi iau vinul?

512
00:20:24,927 --> 00:20:26,407
Nu, deloc.

513
00:20:29,440 --> 00:20:31,573
Vrei un pahar?

514
00:20:31,892 --> 00:20:34,460
- Hmm?
- De Chardonnay.

515
00:20:34,548 --> 00:20:35,756
E o sticlă în cameră.

516
00:20:36,276 --> 00:20:38,997
Nu, sunt bine.
Multumesc.

517
00:20:41,442 --> 00:20:43,357
Nu bei deloc?

518
00:20:43,445 --> 00:20:45,639
[chicoti]

519
00:20:48,255 --> 00:20:49,945
Am SM.

520
00:20:50,423 --> 00:20:52,027
Dar știi asta, nu?

521
00:20:52,739 --> 00:20:55,250
Pentru că e greu de muncit
pentru cineva pentru...

522
00:20:55,338 --> 00:20:57,358
Ce ai spus...
Doi ani?

523
00:20:57,446 --> 00:20:59,666
Și nu știu totul
despre ei, nu?

524
00:20:59,908 --> 00:21:03,612
[muzică dramatică]

525
00:21:04,086 --> 00:21:06,749
Bine, atât de mult pentru discurs.

526
00:21:07,488 --> 00:21:08,751
Acesta este motivul pentru care ai venit.

527
00:21:08,917 --> 00:21:10,650
Dă-mi puțin mai mult credit
decât atât.

528
00:21:11,441 --> 00:21:13,948
În calitate de soție a primarului,
Am anumite responsabilități,

529
00:21:14,036 --> 00:21:15,603
iar acesta este unul dintre ele.

530
00:21:15,837 --> 00:21:18,025
[♪♪]

531
00:21:18,273 --> 00:21:19,819
Pot să întreb cât timp
ai cunoscut?

532
00:21:19,907 --> 00:21:21,735
Nu înțelegi
sa ma intrebi orice.

533
00:21:21,905 --> 00:21:24,259
Bine, mă voi întoarce
în camera mea.

534
00:21:24,486 --> 00:21:25,878
Ce e în neregulă cu tine?

535
00:21:26,114 --> 00:21:28,398
Nu fac asta cu tine,
doamna Novak.

536
00:21:28,486 --> 00:21:30,989
Te rog, nu mă mai suna
Doamnă Novak, bine?

537
00:21:31,077 --> 00:21:33,714
Doar adaugă la perversitate
a situatiei noastre.

538
00:21:35,226 --> 00:21:37,972
Îmi pare rău.
Nu am vrut să te rănesc niciodată.

539
00:21:38,060 --> 00:21:40,547
nu caut
pentru mila ta.

540
00:21:40,635 --> 00:21:43,335
Nu-ți fac milă.
S-a întâmplat și îmi pare rău.

541
00:21:43,423 --> 00:21:45,489
Și eu nu...
Nu stiu ce sa mai spun.

542
00:21:45,577 --> 00:21:48,761
esti o frumoasa,
femeie desăvârșită

543
00:21:48,849 --> 00:21:52,463
care a fost cu sotul meu
timp de cinci ani.

544
00:21:52,834 --> 00:21:54,236
Nu doi...

545
00:21:54,959 --> 00:21:56,352
cinci.

546
00:21:56,440 --> 00:21:58,093
Și în tot acest timp,

547
00:21:58,448 --> 00:22:02,452
tocmai te-ai lăsat
stați și așteptați resturi.

548
00:22:03,023 --> 00:22:05,017
Trebuie să te gândești
destul de puțin din tine

549
00:22:05,104 --> 00:22:06,583
a suporta asta.

550
00:22:06,670 --> 00:22:13,530
[♪♪]

551
00:22:15,658 --> 00:22:17,355
[ușa se închide, încuietori clic]

552
00:22:21,237 --> 00:22:24,241
Ai găsit singurul loc liniștit
pe tot etajul.

553
00:22:24,403 --> 00:22:25,973
[chicoti]

554
00:22:27,090 --> 00:22:28,832
La ce lucrezi?

555
00:22:29,368 --> 00:22:33,077
Ei bine, cel mai bun mod
să-mi aduc mama acasă

556
00:22:33,165 --> 00:22:35,577
este să arăți judecătorului

557
00:22:35,665 --> 00:22:38,025
că are rădăcini
în comunitatea ei.

558
00:22:38,527 --> 00:22:41,440
Așa că o să-mi spun povestea.

559
00:22:42,587 --> 00:22:44,023
DACA.

560
00:22:44,111 --> 00:22:46,809
- Mm-hmm.
- E curajos din partea ta.

561
00:22:46,897 --> 00:22:49,770
Da, ei bine, ea este cea
asta e închis.

562
00:22:50,204 --> 00:22:53,108
Trebuie doar să ajung acolo sus și
să nu mă prostesc.

563
00:22:53,195 --> 00:22:56,111
Ei bine, știi că ajut
scrie discursuri pentru a trăi.

564
00:22:56,198 --> 00:22:58,563
Bine, flack.
Ascultă, sunt bine.

565
00:22:58,651 --> 00:22:59,673
Multumesc.

566
00:22:59,761 --> 00:23:01,042
Ei bine, trebuie să faci
un pic mai mult

567
00:23:01,129 --> 00:23:03,044
decât să nu faci un prost
din tine.

568
00:23:03,346 --> 00:23:05,523
Dacă ai de gând să pleci
tot traseul DACA,

569
00:23:05,688 --> 00:23:07,920
trebuie să fii
100% precis.

570
00:23:09,864 --> 00:23:12,679
- De ce n-aş fi?
- Nu, doar spun.

571
00:23:12,767 --> 00:23:13,912
Adică, uite ce au făcut
la mama ta.

572
00:23:13,984 --> 00:23:16,464
Ea a respectat toate regulile,
și încă au închis-o.

573
00:23:16,969 --> 00:23:18,488
Amintește-ți doar,
când citești asta în instanță,

574
00:23:18,575 --> 00:23:19,439
esti sub juramant.

575
00:23:19,527 --> 00:23:21,768
[ batjocori]
Nu pot să cred asta.

576
00:23:22,141 --> 00:23:23,882
Ea te-a pus la cale,
nu-i asa?

577
00:23:24,083 --> 00:23:25,305
Ce?

578
00:23:25,700 --> 00:23:27,417
- Nu, nu, nu, nu mă minți.
- Ce vorbesti...

579
00:23:27,504 --> 00:23:29,132
Nu poți veni la ea
acuzându-mă pe mine și pe familia mea

580
00:23:29,219 --> 00:23:31,030
de a minți prin mințirea mea în față.

581
00:23:31,236 --> 00:23:33,032
Ea doar încearcă
sa te ajute.

582
00:23:33,828 --> 00:23:35,305
Amândoi suntem.

583
00:23:36,584 --> 00:23:37,982
Mama mea nu a făcut-o
ceva greșit.

584
00:23:38,070 --> 00:23:40,981
Yoli, haide.
E posibil să nu știi?

585
00:23:41,069 --> 00:23:42,916
Nu, bine?

586
00:23:43,004 --> 00:23:44,919
Pentru că al mamei mele
cel mai bun prieten al meu.

587
00:23:45,085 --> 00:23:46,547
Și dacă s-ar ascundea
ceva,

588
00:23:46,635 --> 00:23:48,461
aș fi
primul care știe.

589
00:23:52,550 --> 00:23:55,466
[Se redă muzică RandB
peste difuzoare]

590
00:23:55,554 --> 00:24:01,255
[♪♪]

591
00:24:01,491 --> 00:24:03,811
Presupun că ești cu
Conferinta Primarilor.

592
00:24:04,283 --> 00:24:05,608
[clicuri pe limba]

593
00:24:05,832 --> 00:24:07,084
- Uau.
- [chicotește]

594
00:24:07,172 --> 00:24:09,244
Voi lua asta
ca un „scăpați-vă de mine târâtor”.

595
00:24:09,424 --> 00:24:11,964
[ofta]
Îmi pare rău, îmi pare rău.

596
00:24:12,052 --> 00:24:13,869
Asta a fost răutăcios.
Eu sunt Keri.

597
00:24:14,500 --> 00:24:16,950
Josh.
Director de comunicații, Denver.

598
00:24:17,267 --> 00:24:19,051
Procurorul orașului, Chicago.

599
00:24:19,169 --> 00:24:20,615
Ei bine, acum că am arătat
CV-urile noastre reciproce,

600
00:24:20,702 --> 00:24:22,450
am putea trece la scorurile SAT
daca vrei.

601
00:24:22,538 --> 00:24:24,768
- [chicotește]
- Sau te-ai putea întoarce la

602
00:24:24,856 --> 00:24:26,989
"stai naibii departe
de la mine" vibrație înfiorătoare.

603
00:24:27,102 --> 00:24:29,826
- Îmi pare rău, îmi pare rău.
- [chicotește]

604
00:24:30,030 --> 00:24:31,689
Nu sunt de obicei
atât de ticălos.

605
00:24:31,777 --> 00:24:34,270
- Oh, sigur că ești.
- [ batjocori]

606
00:24:34,636 --> 00:24:35,812
Uite, e bine.

607
00:24:36,002 --> 00:24:37,322
Sunt sigur că te lovești
tot timpul.

608
00:24:37,409 --> 00:24:38,871
sunt sigur
devine destul de obositor.

609
00:24:38,959 --> 00:24:40,439
Doar că, știi,
pentru mine, um...

610
00:24:40,836 --> 00:24:43,503
Eu nu fac chestia online,
Văd că nu ești căsătorit,

611
00:24:43,717 --> 00:24:45,393
și nu îndrăznesc să mă implic
cu oricare dintre femei

612
00:24:45,458 --> 00:24:47,178
lucrez cu,
oricum nu zilele astea.

613
00:24:47,266 --> 00:24:49,135
Da, cu siguranță este
nu este o idee bună.

614
00:24:49,223 --> 00:24:52,320
Deci, când întâlnești pe cineva
care, evident, are gânduri similare,

615
00:24:52,408 --> 00:24:53,433
evident inteligent,

616
00:24:53,521 --> 00:24:56,151
si evident fierbinte...

617
00:24:58,224 --> 00:25:00,043
Ajungi unde merg.

618
00:25:00,613 --> 00:25:02,833
[♪♪]

619
00:25:03,024 --> 00:25:05,002
Cum te cheama din nou?

620
00:25:05,500 --> 00:25:06,804
Este Josh.

621
00:25:08,060 --> 00:25:09,736
Josh...

622
00:25:10,778 --> 00:25:13,891
Director de comunicații,
Denver.

623
00:25:14,355 --> 00:25:15,996
Josh.

624
00:25:16,273 --> 00:25:21,582
[♪♪]

625
00:25:22,344 --> 00:25:24,021
Multumesc.

626
00:25:24,346 --> 00:25:26,938
[♪♪]

627
00:25:27,182 --> 00:25:29,829
[bat la usa]

628
00:25:31,112 --> 00:25:32,484
Ce e în neregulă cu tine?

629
00:25:33,115 --> 00:25:34,421
E târziu.

630
00:25:34,509 --> 00:25:35,789
O să închid ușa,
si ma duc sa ma culc.

631
00:25:35,876 --> 00:25:37,337
Nu, m-ai întrebat.
vreau sa te intreb.

632
00:25:37,425 --> 00:25:38,456
Ce e în neregulă cu tine?

633
00:25:38,600 --> 00:25:41,101
Bine, cred că probabil ai făcut-o
avea prea mult de băut.

634
00:25:41,189 --> 00:25:43,153
Nu vrei să spui ceva
că vei regreta.

635
00:25:43,240 --> 00:25:45,231
- Îți iubesc soțul.
- Oh, Doamne.

636
00:25:45,319 --> 00:25:46,944
De aceea am susținut
cu resturile.

637
00:25:47,032 --> 00:25:48,730
- Bine.
- De aceea.

638
00:25:48,884 --> 00:25:51,800
Care este scuza ta?
Știi de cinci ani.

639
00:25:51,888 --> 00:25:53,237
Nu primești mult mai mult
decât fac eu,

640
00:25:53,325 --> 00:25:56,110
Adică, ce sa întâmplat cu
femeie pe care am cunoscut-o jos,

641
00:25:56,198 --> 00:25:59,249
acea soție politică perfectă,
salut și alunecare?

642
00:25:59,337 --> 00:26:01,306
Ce sa întâmplat cu ea?
Unde s-a dus ea?

643
00:26:01,394 --> 00:26:03,221
S-a îmbolnăvit.

644
00:26:03,653 --> 00:26:04,810
Rahat.

645
00:26:04,898 --> 00:26:07,727
Știai cu mult înainte să ajungi
bolnav și nu ai făcut nimic.

646
00:26:07,966 --> 00:26:09,707
N-ai spus un cuvânt.
Tocmai ai rămas.

647
00:26:09,881 --> 00:26:11,099
Si tot ramai.

648
00:26:11,628 --> 00:26:14,765
Deci unde este stima ta de sine,
doamna Novak?

649
00:26:15,919 --> 00:26:18,313
[muzică dramatică]

650
00:26:18,400 --> 00:26:20,315
[bipuri uși]

651
00:26:20,739 --> 00:26:25,151
[♪♪]

652
00:26:25,247 --> 00:26:27,112
[soneria liftului]

653
00:26:27,515 --> 00:26:30,491
[♪♪]

654
00:26:30,752 --> 00:26:33,261
doamna Pearson.
Jessica.

655
00:26:33,624 --> 00:26:35,503
Oh, deci acum e Jessica?

656
00:26:35,591 --> 00:26:36,853
Ei bine, de când am rupt
cazul deschis,

657
00:26:36,916 --> 00:26:38,038
îmi dau seama
Mi-aș putea lua niște libertăți.

658
00:26:38,125 --> 00:26:39,426
Asta depinde
pe ce ai primit.

659
00:26:39,514 --> 00:26:41,168
O cred pe Yoli când spune
mama ei

660
00:26:41,256 --> 00:26:42,438
nu ascunde nimic.

661
00:26:42,823 --> 00:26:44,892
Cei doi sunt aproape,
dar m-a pus pe gânduri.

662
00:26:44,980 --> 00:26:46,338
Dacă ceea ce ascunde mama ei

663
00:26:46,426 --> 00:26:48,396
sa întâmplat chiar înainte ca ei
a intrat in tara asta?

664
00:26:48,492 --> 00:26:50,451
Am niște întâlniri
din cererea de angajare a lui Yoli,

665
00:26:50,546 --> 00:26:53,043
si apoi am tras acest articol
din arhiva lui Reuter.

666
00:26:53,461 --> 00:26:55,942
[♪♪]

667
00:26:56,172 --> 00:26:57,834
Arată ca cineva pe care îl cunoști?

668
00:26:58,263 --> 00:27:00,051
[ofta]

669
00:27:05,350 --> 00:27:06,743
[bat la usa]

670
00:27:06,810 --> 00:27:07,965
Stephanie?

671
00:27:10,636 --> 00:27:11,899
Este aproape ora 11:00.

672
00:27:11,987 --> 00:27:14,450
Ei întreabă
unde ești jos.

673
00:27:15,223 --> 00:27:16,606
Este totul în regulă?

674
00:27:22,665 --> 00:27:24,824
Nu pot să țin discursul, Keri.

675
00:27:25,915 --> 00:27:27,756
Nu arăți prea bine.

676
00:27:28,098 --> 00:27:30,715
Hm, pot să-ți aduc niște apă?

677
00:27:30,825 --> 00:27:33,752
O să-ți aduc niște apă.
[mormăie neclar]

678
00:27:42,063 --> 00:27:43,894
Multumesc.

679
00:27:45,878 --> 00:27:48,905
Îmi pare rău pentru noaptea trecută,
si chiar imi pare rau

680
00:27:48,993 --> 00:27:50,957
dacă ceea ce am spus ar avea ceva
a face cu asta.

681
00:27:51,045 --> 00:27:52,600
[ batjocori]

682
00:27:53,934 --> 00:27:56,453
Asta se întâmplă uneori,
bine?

683
00:27:56,541 --> 00:27:58,326
Este doar o parte din afacere.

684
00:27:58,828 --> 00:28:00,879
- Pot să fac ceva?
- Da.

685
00:28:01,705 --> 00:28:03,555
Nu spune nimănui.

686
00:28:06,590 --> 00:28:08,815
De ce păstrezi asta
pentru tine?

687
00:28:09,552 --> 00:28:12,915
Pentru că Bobby mi-a cerut.

688
00:28:14,547 --> 00:28:16,576
Am crezut că tu ești acela
care a vrut așa.

689
00:28:16,664 --> 00:28:18,691
Nu, crede Bobby
că dacă am deveni public,

690
00:28:18,779 --> 00:28:22,267
oamenii ar crede că
nu se putea concentra asupra meserii sale.

691
00:28:23,705 --> 00:28:25,611
E ridicol.

692
00:28:25,842 --> 00:28:27,477
Nu ar trebui să suportați
povara

693
00:28:27,580 --> 00:28:30,110
de a păstra asta pentru tine...
Nu este corect pentru tine.

694
00:28:30,235 --> 00:28:33,463
[muzică dramatică]

695
00:28:33,875 --> 00:28:35,486
Nu contează.

696
00:28:36,180 --> 00:28:38,855
Bine?
M-a întrebat, i-am promis,

697
00:28:38,943 --> 00:28:41,836
este treaba mea și este
nu e treaba ta.

698
00:28:41,954 --> 00:28:44,479
[♪♪]

699
00:28:44,979 --> 00:28:46,530
Doamne!

700
00:28:46,679 --> 00:28:50,266
[♪♪]

701
00:28:50,839 --> 00:28:52,569
ce faci?

702
00:28:54,033 --> 00:28:56,508
stau cu tine
până te simți mai bine.

703
00:28:56,596 --> 00:28:58,623
Bine, bine,
ar putea dura ceva timp, bine?

704
00:28:58,711 --> 00:29:00,998
S-ar putea să simt
asa toata ziua, asa ca...

705
00:29:01,586 --> 00:29:04,319
Atunci voi aștepta
toată ziua dacă trebuie.

706
00:29:04,962 --> 00:29:07,660
- [oftă]
- Tu faci acel discurs.

707
00:29:07,748 --> 00:29:10,119
[chicoti]

708
00:29:11,165 --> 00:29:14,043
Chiar urăști
atât de mult vorbind în public?

709
00:29:15,148 --> 00:29:16,642
Bea-ți apa.

710
00:29:17,127 --> 00:29:18,346
Da, doamnă.

711
00:29:18,583 --> 00:29:20,498
[♪♪]

712
00:29:20,656 --> 00:29:22,338
[telefon mobil vibrând]

713
00:29:22,696 --> 00:29:24,579
- Angela.
- Ai primit mesajul meu?

714
00:29:24,667 --> 00:29:26,478
Nu, nu am făcut-o. am fost
învelit în ceva.

715
00:29:26,565 --> 00:29:28,257
Am fost la North Park
aseară.

716
00:29:28,352 --> 00:29:30,442
Există cel puțin
100 de oameni trăiesc în corturi.

717
00:29:30,538 --> 00:29:32,111
- Nu știu.
- Da, nimeni nu ştie.

718
00:29:32,199 --> 00:29:34,033
- Asta e problema.
- Îmi pare atât de rău.

719
00:29:34,121 --> 00:29:35,582
Pot să te sun înapoi mai târziu?

720
00:29:35,737 --> 00:29:37,652
Încerc să păstrez
mama asistentei mele

721
00:29:37,740 --> 00:29:38,689
de a fi deportat.

722
00:29:38,777 --> 00:29:39,985
Deci ai timp
pentru asistentul tău

723
00:29:40,072 --> 00:29:41,200
dar nu propria ta familie?

724
00:29:41,288 --> 00:29:43,146
Bineînțeles că am timp
pentru familia mea.

725
00:29:43,234 --> 00:29:44,757
De aceea te las
stai cu mine.

726
00:29:44,845 --> 00:29:46,284
- „Lasă”?
- Nu asta e ceea ce eu...

727
00:29:46,372 --> 00:29:48,168
Ştii ce?
E în regulă. Am înțeles.

728
00:29:48,256 --> 00:29:49,605
Angela.

729
00:29:50,774 --> 00:29:51,933
Angela?

730
00:29:52,819 --> 00:29:55,910
[palavrie indistinta]

731
00:29:56,044 --> 00:29:58,995
- Totul în regulă?
- Da, nu-i nimic.

732
00:30:00,089 --> 00:30:01,705
Ai uitat că îl cunosc pe Steph.

733
00:30:02,129 --> 00:30:03,915
Nu întârzie niciodată la nimic.

734
00:30:05,852 --> 00:30:07,807
Promiți că o vei ține
pentru tine?

735
00:30:08,343 --> 00:30:09,808
Hmm.

736
00:30:12,438 --> 00:30:14,360
Funcționare defectuoasă a garderobei.

737
00:30:14,721 --> 00:30:17,986
nu te bat joc.
[amândoi chicotind]

738
00:30:18,232 --> 00:30:20,364
[atingând microfon]
Bună seara.

739
00:30:20,825 --> 00:30:22,315
Aș dori acum să vă prezint

740
00:30:22,403 --> 00:30:24,666
Prima Doamnă din Chicago,
Stephanie Novak,

741
00:30:24,754 --> 00:30:27,431
să vorbească despre orașul ei
inițiativă de îngrijire a sănătății.

742
00:30:27,519 --> 00:30:28,694
Stephanie.

743
00:30:28,955 --> 00:30:32,176
[aplauze]

744
00:30:35,886 --> 00:30:38,673
Multumesc.
Oamenii mă întreabă tot timpul

745
00:30:38,813 --> 00:30:41,860
de ce eu și soțul meu
sunt atât de pasionați

746
00:30:41,948 --> 00:30:44,124
despre problema
a îngrijirii sănătăţii.

747
00:30:44,393 --> 00:30:47,380
Mă întreabă, este personal?
Este politic?

748
00:30:48,530 --> 00:30:50,880
Răspunsul este simplu.

749
00:30:51,102 --> 00:30:54,236
Este foarte personal.

750
00:30:55,065 --> 00:30:57,677
[muzică dramatică]

751
00:30:58,066 --> 00:31:02,278
[♪♪]

752
00:31:02,490 --> 00:31:04,168
Am sănătatea mea.

753
00:31:04,930 --> 00:31:06,558
Sunt norocos.

754
00:31:06,952 --> 00:31:09,522
Familia mea are sănătatea lor.

755
00:31:09,610 --> 00:31:10,663
Au noroc.

756
00:31:10,840 --> 00:31:12,358
Dar pentru milioanele care trăiesc

757
00:31:12,446 --> 00:31:15,449
astăzi în marile orașe ale Americii
cine nu,

758
00:31:15,862 --> 00:31:17,905
nu facem suficient
pentru ei.

759
00:31:18,183 --> 00:31:21,099
[aplauze]

760
00:31:21,766 --> 00:31:25,422
[♪♪]

761
00:31:25,922 --> 00:31:27,328
[ușă bâzâie]

762
00:31:27,416 --> 00:31:30,546
[pe PA] <i>Cina
va fi servit în 15 minute.</i>

763
00:31:36,917 --> 00:31:39,963
<i>Vorbesc în spaniolă...</i>

764
00:31:43,850 --> 00:31:46,817
Am pregătit o declarație pe propria răspundere
ca tu să semnezi.

765
00:31:51,034 --> 00:31:52,362
E în regulă.

766
00:31:52,523 --> 00:31:54,475
stiu totul.

767
00:31:55,392 --> 00:31:58,114
Și acum că o fac,
Am nevoie să semnezi asta

768
00:31:58,202 --> 00:31:59,760
și să depună mărturie despre aceasta
la audierea ta.

769
00:31:59,848 --> 00:32:00,633
Nu pot.

770
00:32:00,721 --> 00:32:03,976
Doamnă Castillo, aceasta este
singura ta șansă de azil.

771
00:32:04,172 --> 00:32:06,551
Fără azil,
vei fi deportat.

772
00:32:06,639 --> 00:32:08,300
Credeam că ai spus
căutau motive

773
00:32:08,387 --> 00:32:09,867
să mă dea afară.

774
00:32:10,055 --> 00:32:12,449
- Am ucis doi oameni.
- Doi membri ai bandei.

775
00:32:12,537 --> 00:32:13,861
Încă e crimă.

776
00:32:18,157 --> 00:32:20,972
Am crescut-o pe Yoli
sa faci ce trebuie...

777
00:32:21,766 --> 00:32:24,872
întotdeauna să facă ceea ce trebuie.

778
00:32:25,260 --> 00:32:27,132
Erau copii,
doamna Pearson.

779
00:32:27,298 --> 00:32:30,298
Cel mai mic
nici măcar nu s-a bărbierit.

780
00:32:30,386 --> 00:32:33,039
I-am văzut fața
după ce i-am împușcat.

781
00:32:34,498 --> 00:32:36,193
Nu sunt mai bun decât ei.

782
00:32:36,288 --> 00:32:40,119
Ce sa întâmplat cu acei băieți
a fost făcut de bande.

783
00:32:40,392 --> 00:32:42,248
- Nu tu.
- Yoli nu o va vedea așa.

784
00:32:42,495 --> 00:32:44,860
Fiica ta
va intelege ce ai facut.

785
00:32:44,948 --> 00:32:48,256
Ea este minunată
și tânără iertătoare.

786
00:32:48,351 --> 00:32:50,629
Da, dar se schimbă
totul.

787
00:32:52,042 --> 00:32:54,044
Am ascuns asta de la ea și...

788
00:32:54,432 --> 00:32:56,215
nu va mai avea încredere în mine niciodată.

789
00:32:56,303 --> 00:32:57,957
Bineînțeles că o va face.

790
00:32:58,052 --> 00:33:00,022
Ea nu mă va vedea niciodată
la fel.

791
00:33:00,110 --> 00:33:01,682
Păstrați asta de la ea,

792
00:33:01,816 --> 00:33:04,469
și ea nu te va vedea niciodată
la toate.

793
00:33:05,620 --> 00:33:07,418
Asta vrei?

794
00:33:07,959 --> 00:33:10,960
Te rog... semnează-l.

795
00:33:23,229 --> 00:33:26,275
[muzică dramatică]

796
00:33:26,387 --> 00:33:30,846
[♪♪]

797
00:33:31,152 --> 00:33:32,464
Mergi undeva?

798
00:33:33,555 --> 00:33:35,739
Angela.
Ce s-a întâmplat?

799
00:33:35,974 --> 00:33:37,760
Nu pot să stau aici
și trăiește ca o regină

800
00:33:37,847 --> 00:33:38,897
în timp ce prietenii noștri
sunt pe străzi.

801
00:33:38,984 --> 00:33:40,493
Nu crezi
mă omoară și pe mine?

802
00:33:40,581 --> 00:33:42,059
Dar nu putem face nimic
despre asta.

803
00:33:42,146 --> 00:33:43,743
Oh, Doamne,
sună ca Jessica.

804
00:33:43,831 --> 00:33:45,502
Toată lumea este gata să arunce
mâinile lor sus

805
00:33:45,590 --> 00:33:47,006
si uita de
oamenii pe care i-am lăsat în urmă.

806
00:33:47,093 --> 00:33:48,762
Nu îndrăzni
vorbeste-mi asa.

807
00:33:48,850 --> 00:33:51,184
Vărul tău a făcut totul
în puterea ei

808
00:33:51,255 --> 00:33:52,569
pentru a schimba situația.

809
00:33:52,657 --> 00:33:54,191
Ei bine, nu am făcut-o
tot ce stă în puterea mea.

810
00:33:54,278 --> 00:33:55,372
Ce înseamnă asta?

811
00:33:55,460 --> 00:33:56,869
Înseamnă că nu sunt
lăsându-i în urmă.

812
00:33:56,956 --> 00:33:59,680
Trăind pe stradă fără adăpost
nu va schimba nimic.

813
00:33:59,864 --> 00:34:01,862
Nu, dar locuiesc chiar vizavi
de la Primărie ar putea.

814
00:34:01,950 --> 00:34:03,831
Angela, ai copii.

815
00:34:03,919 --> 00:34:06,922
[♪♪]

816
00:34:07,076 --> 00:34:09,308
S-ar putea să nu înțeleagă
ce fac acum.

817
00:34:09,699 --> 00:34:11,620
Să sperăm că într-o zi o vor face.

818
00:34:12,493 --> 00:34:14,075
Angela.

819
00:34:14,163 --> 00:34:16,475
[♪♪]

820
00:34:16,611 --> 00:34:17,802
Opreste-te!

821
00:34:17,890 --> 00:34:24,308
[♪♪]

822
00:34:26,162 --> 00:34:28,002
spuse Derrick
mă căutai?

823
00:34:28,342 --> 00:34:29,765
am fost.

824
00:34:29,984 --> 00:34:31,551
Stai jos, Yoli.

825
00:34:31,638 --> 00:34:33,162
„Așează-te” nu este niciodată bun.

826
00:34:33,652 --> 00:34:35,777
Ce se întâmplă?

827
00:34:36,769 --> 00:34:38,466
Te rog spune-mi.

828
00:34:39,060 --> 00:34:40,453
[ofta]

829
00:34:40,642 --> 00:34:43,328
Mama ta tocmai a semnat
o declarație pe propria răspundere prin care se cere azil.

830
00:34:43,416 --> 00:34:45,180
Ea nu are un caz
pentru azil.

831
00:34:45,268 --> 00:34:47,444
Tot ce știu
este ceea ce ea jură.

832
00:34:47,532 --> 00:34:49,096
Deci ea minte.

833
00:34:51,044 --> 00:34:52,814
M-ai dori
să-i citesc declarația?

834
00:34:54,135 --> 00:34:56,950
„La 17 martie 1994,

835
00:34:57,038 --> 00:34:59,066
„când fiica mea
avea doi ani,

836
00:34:59,163 --> 00:35:03,196
„Doi tineri au intrat
casa noastră din Guanajuato, Mexic.

837
00:35:03,698 --> 00:35:07,069
„Pe baza caracteristicilor lor distinctive
tatuaje, le-am recunoscut

838
00:35:07,156 --> 00:35:10,714
„ca membri ai celor violenti
gasca Mara Salvatrucha.

839
00:35:11,371 --> 00:35:13,004
„Soțul meu era la serviciu.

840
00:35:13,395 --> 00:35:16,445
„Eram singur acasă,
și am avut un copil.

841
00:35:16,814 --> 00:35:18,727
„M-am temut de ce e mai rău.

842
00:35:19,388 --> 00:35:22,179
„Așa că am ridicat
pușca soțului meu...

843
00:35:22,665 --> 00:35:25,072
„și i-am împușcat pe ambii băieți.

844
00:35:26,656 --> 00:35:28,368
„Temându-mă de răscumpărare din partea bandei,

845
00:35:28,456 --> 00:35:31,705
„Eu și soțul meu ne-am luat
fiică și a fugit în America.

846
00:35:31,886 --> 00:35:34,356
- Dacă sunt trimis înapoi"...
- Bine, oprește-te, oprește-te.

847
00:35:35,957 --> 00:35:39,079
- Yoli...
- Nu, nu cred.

848
00:35:39,658 --> 00:35:42,591
- Nu.
- Știu că e greu de auzit.

849
00:35:42,679 --> 00:35:44,609
Nu, nu ai cum.

850
00:35:44,740 --> 00:35:47,111
Cum ai spus,
mama ta nu minte.

851
00:35:47,216 --> 00:35:49,789
Nu, totul... este o minciună.

852
00:35:50,345 --> 00:35:52,903
[plângând]

853
00:35:54,691 --> 00:35:56,653
Cum a putut să nu-mi spună?

854
00:35:57,319 --> 00:35:58,755
Toată viața mea?

855
00:35:58,843 --> 00:36:00,522
Exact asta
de ce îi era frică.

856
00:36:01,893 --> 00:36:05,056
Era dispusă să plece
tara...

857
00:36:05,956 --> 00:36:09,047
în loc să spulbere imaginea
ai de ea.

858
00:36:09,140 --> 00:36:13,668
[♪♪]

859
00:36:14,137 --> 00:36:16,879
Acest lucru nu poate garanta
azilul ei.

860
00:36:16,967 --> 00:36:19,106
Asta ar putea-o face deportată.

861
00:36:20,340 --> 00:36:24,477
Ea a spus adevărul.
Asta e tot ce poate face.

862
00:36:25,346 --> 00:36:27,289
Asta e tot ce poate face oricare dintre noi.

863
00:36:27,793 --> 00:36:31,275
[♪♪]

864
00:36:31,894 --> 00:36:34,629
[respiră adânc]

865
00:36:34,912 --> 00:36:37,654
[♪♪]

866
00:36:38,075 --> 00:36:39,412
Vreau să o văd.

867
00:36:39,878 --> 00:36:42,838
- Pot să o văd?
- Nu, e prea târziu.

868
00:36:43,298 --> 00:36:46,158
Orele de vizitare sunt...
Da, știu, până la 8:00.

869
00:36:46,260 --> 00:36:48,072
Urăsc locul acela.

870
00:36:48,160 --> 00:36:50,597
[♪♪]

871
00:36:50,917 --> 00:36:53,728
- Mulţumesc, Jessica.
- [chicotește]

872
00:36:55,004 --> 00:36:57,495
Presupun că al tuturor
spunându-mi acum Jessica.

873
00:36:58,015 --> 00:37:05,066
[♪♪]

874
00:37:08,356 --> 00:37:10,700
Știu, amice,
dar cunoști burghiul, nu?

875
00:37:10,922 --> 00:37:13,067
Mai întâi temele, apoi televizorul.

876
00:37:14,111 --> 00:37:17,428
Bine, bine, sunt pe drum,
iar tati va fi acasă în curând.

877
00:37:17,516 --> 00:37:20,290
[ruie motorul avionului]

878
00:37:20,499 --> 00:37:23,324
Bine, scumpo.
Te iubesc.

879
00:37:23,951 --> 00:37:24,991
Poftim, doamnă.

880
00:37:25,091 --> 00:37:28,083
[ofta]
Oh! Multumesc.

881
00:37:28,171 --> 00:37:29,666
Este doar o recomandare.

882
00:37:29,754 --> 00:37:31,669
Adică, cea mai mare parte a literaturii
spune că nu știu

883
00:37:31,756 --> 00:37:33,423
oricum, deci...

884
00:37:36,203 --> 00:37:37,911
Mmm.

885
00:37:40,123 --> 00:37:43,344
[palavrie indistinta]

886
00:37:46,796 --> 00:37:48,668
Vreau să-ți mulțumesc, Keri.

887
00:37:48,908 --> 00:37:50,583
Pentru ce?

888
00:37:50,901 --> 00:37:52,235
Pentru că m-ai luat
afară din casă,

889
00:37:52,338 --> 00:37:54,668
pentru a aprinde focul
sub fundul meu.

890
00:37:57,010 --> 00:37:58,317
Aceasta este partea
unde îmi spui

891
00:37:58,404 --> 00:38:00,031
să stai dracu departe
de la sotul tau?

892
00:38:00,119 --> 00:38:01,860
[chicoti]
Nu.

893
00:38:02,182 --> 00:38:05,028
Adică, cred că o parte din mine
am venit aici să spun că...

894
00:38:06,187 --> 00:38:08,616
și doar pentru a obține
o privire bună la tine.

895
00:38:09,647 --> 00:38:12,502
Nu este vorba despre soțul meu.
Este vorba despre mine.

896
00:38:12,932 --> 00:38:15,355
Am lăsat această boală
si tu ma definesti

897
00:38:15,443 --> 00:38:17,541
mult prea mult timp,
și cred că am terminat cu asta.

898
00:38:17,629 --> 00:38:19,646
Nu poți spune
că nu-ți pasă.

899
00:38:19,734 --> 00:38:20,953
Oh, îmi pasă.

900
00:38:21,041 --> 00:38:23,372
este doar,
ce pot face în privința asta, Keri?

901
00:38:23,578 --> 00:38:25,239
Nu pot vindeca un dependent.

902
00:38:28,979 --> 00:38:30,854
Am încercat să pun capăt
acum cinci ani.

903
00:38:30,942 --> 00:38:31,854
Îi jur pe Dumnezeu că am făcut-o,

904
00:38:31,942 --> 00:38:34,572
dar îl văd pe soțul tău
în fiecare zi.

905
00:38:34,660 --> 00:38:36,768
Suntem unul în jurul celuilalt
tot timpul.

906
00:38:36,920 --> 00:38:39,390
- Asta e alegerea ta.
- Nu vreau un alt loc de muncă.

907
00:38:39,478 --> 00:38:42,456
Îmi place ceea ce fac.
Cum am spus...

908
00:38:43,072 --> 00:38:44,987
asta e alegerea ta.

909
00:38:46,247 --> 00:38:49,328
Deci unde mergem de aici?

910
00:38:49,729 --> 00:38:52,645
[muzică indie-rock soft]

911
00:38:52,732 --> 00:38:53,937
[♪♪]

912
00:38:54,025 --> 00:38:55,505
Acasă.

913
00:38:55,865 --> 00:39:03,090
[♪♪]

914
00:39:33,037 --> 00:39:35,209
Este Nick.
Nu pot prelua apelul tău.

915
00:39:35,296 --> 00:39:37,737
Lasă-mi una.
[bip]

916
00:39:37,992 --> 00:39:42,736
[♪♪]

917
00:39:43,204 --> 00:39:47,774
<i>♪ Cunosc un loc ♪</i>

918
00:39:47,917 --> 00:39:49,093
[♪♪]

919
00:39:49,181 --> 00:39:55,753
<i>♪ Unde Pământul
pare vizibil ♪</i>

920
00:39:56,099 --> 00:40:03,019
[♪♪]

921
00:40:03,106 --> 00:40:07,502
<i>♪ Am prins o față ♪</i>

922
00:40:07,589 --> 00:40:08,854
[♪♪]

923
00:40:08,941 --> 00:40:16,030
<i>♪ Cu zâmbetul
pe care l-ai antrenat ♪</i>

924
00:40:16,433 --> 00:40:19,580
[♪♪]

925
00:40:19,714 --> 00:40:25,284
<i>♪ Am condus zile întregi ♪</i>

926
00:40:25,483 --> 00:40:26,789
Bună ziua?

927
00:40:26,955 --> 00:40:28,870
[♪♪]

928
00:40:28,958 --> 00:40:30,469
Cineva acasă?

929
00:40:33,483 --> 00:40:35,151
Lillian?

930
00:40:36,486 --> 00:40:41,538
<i>♪ Am sperat că vei rămâne ♪</i>

931
00:40:42,260 --> 00:40:46,644
<i>♪ Dar stelele s-au mutat ♪</i>

932
00:40:46,732 --> 00:40:49,584
<i>♪ În spațiu ♪</i>

933
00:40:49,891 --> 00:40:51,980
[gafâie]

934
00:40:52,185 --> 00:40:58,213
<i>♪ Nu o voi lăsa
vezi că e timpul ♪</i>

935
00:40:58,342 --> 00:41:04,704
<i>♪ Să mă ridic și să plec ♪</i>

936
00:41:05,064 --> 00:41:07,806
<i>♪ Nu voi... ♪</i>

937
00:41:07,997 --> 00:41:15,222
[♪♪]

938
00:41:29,633 --> 00:41:31,253
[tipete ciudat]

939
00:41:33,027 --> 00:41:34,114
Oi.