1 00:00:30,905 --> 00:00:32,824 Hé. Reviens au lit. 2 00:00:36,077 --> 00:00:38,288 Je dois me préparer pour le travail, Rick. Et vous aussi. 3 00:00:40,832 --> 00:00:41,874 Ne me le rappelle pas. 4 00:00:41,875 --> 00:00:44,044 Vous expédiez aujourd'hui. Tu devrais vraiment être avec June. 5 00:00:45,587 --> 00:00:46,712 Tu es jaloux ? 6 00:00:46,713 --> 00:00:49,423 Tu sais que je ne le suis pas. Je n'aime tout simplement pas mentir. 7 00:00:49,424 --> 00:00:51,675 Ouais. Eh bien, c'est une putain de sorcière. 8 00:00:51,676 --> 00:00:52,760 Et? 9 00:00:52,761 --> 00:00:54,428 Et j'ai peur que si je romps avec elle, 10 00:00:54,429 --> 00:00:56,139 elle va creuser un trou à travers la planète. 11 00:00:56,973 --> 00:00:58,515 - Mec. - Quoi? 12 00:00:58,516 --> 00:01:00,642 Pouvez-vous éventuellement vous auto-agrandir davantage ? 13 00:01:00,643 --> 00:01:02,019 Je suis sérieux. 14 00:01:02,020 --> 00:01:03,313 Je sais. C'est le problème. 15 00:01:03,938 --> 00:01:05,065 Peut-être que ça vaut le coup. 16 00:01:05,940 --> 00:01:06,941 Quoi? 17 00:01:09,736 --> 00:01:10,904 Un trou à travers la planète. 18 00:01:12,363 --> 00:01:13,531 Moi et toi. 19 00:01:15,283 --> 00:01:17,077 Tu es le seul ami que j'ai, Rick. 20 00:01:18,369 --> 00:01:21,623 Et je suis presque sûr que je suis à toi. Tu veux tout foutre en l'air ? 21 00:01:22,957 --> 00:01:26,377 Flash info, Emilia Harcourt, on a déjà tout foutu en l'air. 22 00:01:31,841 --> 00:01:32,842 Je suis sérieux. 23 00:01:34,594 --> 00:01:35,636 Allez. 24 00:01:35,637 --> 00:01:38,139 Vous expédiez à Corto Maltese dans deux heures. 25 00:01:45,939 --> 00:01:48,441 Pacificateur, quelle blague. 26 00:03:45,516 --> 00:03:47,977 Mec, qu'est-ce que tu fais ? 27 00:03:49,938 --> 00:03:51,689 Mec, il est onze heures passées. 28 00:03:54,025 --> 00:03:55,026 Mec. 29 00:03:55,526 --> 00:03:56,860 Où étais-tu, putain ? 30 00:03:56,861 --> 00:03:59,279 Papa et moi avons paniqué. Il y a du sang dans la bibliothèque. 31 00:03:59,280 --> 00:04:01,658 - D'où ça vient, putain ? - Quelle bibliothèque ? 32 00:04:02,492 --> 00:04:03,534 Notre bibliothèque ? 33 00:04:06,037 --> 00:04:07,330 Ouais, je... 34 00:04:07,914 --> 00:04:10,083 - appelle ça la salle des trophées. - Depuis quand ? 35 00:04:11,584 --> 00:04:12,627 Où étais-tu? 36 00:04:14,212 --> 00:04:16,047 - Tu as la gueule de bois ? - Un petit peu. 37 00:04:17,882 --> 00:04:19,717 Je pensais que tu allais ralentir avec tout ça. 38 00:04:21,719 --> 00:04:23,137 Je veux dire, au moins, c'est juste de l'alcool. 39 00:04:24,639 --> 00:04:26,140 C'est juste de l'alcool, non ? 40 00:04:26,641 --> 00:04:27,892 Ouais. Ouais. 41 00:04:29,936 --> 00:04:31,062 Très bien, lève-toi. Allez. 42 00:04:31,604 --> 00:04:33,064 - Je nous prépare des œufs. - D'accord. 43 00:04:34,232 --> 00:04:35,233 D'accord. 44 00:04:40,071 --> 00:04:41,072 Merde. 45 00:05:08,850 --> 00:05:09,851 Putain. 46 00:05:12,645 --> 00:05:14,939 Allez. Pisse! 47 00:05:24,532 --> 00:05:25,616 C'est quoi ce bordel ? 48 00:05:35,209 --> 00:05:36,294 Waouh. 49 00:05:46,804 --> 00:05:48,514 Keith. Désolé, mais je dois y aller ! 50 00:05:49,140 --> 00:05:52,225 Aussi, pourquoi tous mes vêtements on dirait les meubles des Kardashian ! Hein? 51 00:05:52,226 --> 00:05:53,394 Qui sont les Kardashian ? 52 00:05:54,103 --> 00:05:55,103 Sérieusement? 53 00:05:55,104 --> 00:05:56,189 Où vas-tu? 54 00:05:56,939 --> 00:05:57,940 J'ai suivi vos conseils. 55 00:05:58,399 --> 00:05:59,483 Je vais voir Harcourt. 56 00:05:59,484 --> 00:06:00,985 Et le Jarhead ? 57 00:06:02,528 --> 00:06:03,570 Baise-le. 58 00:06:03,571 --> 00:06:04,697 Convenu. 59 00:06:05,239 --> 00:06:06,366 Baise-le ! 60 00:06:06,866 --> 00:06:07,909 J'emmerde ce type. 61 00:06:16,834 --> 00:06:18,336 Hé. Avant de partir, 62 00:06:18,920 --> 00:06:19,921 quiz pop. 63 00:06:20,088 --> 00:06:21,338 - Un quiz pop ? - Oui. 64 00:06:21,339 --> 00:06:23,715 Pouvez-vous nommer l'adresse complète, y compris le code postal, 65 00:06:23,716 --> 00:06:25,134 du lieu de travail d'Emilia Harcourt ? 66 00:06:25,676 --> 00:06:26,676 Quoi? 67 00:06:26,677 --> 00:06:28,762 - Allez, c'est amusant. - Ce n'est pas amusant. C'est bizarre. 68 00:06:28,763 --> 00:06:30,472 Pourquoi saurais-je l'adresse d'ARGUS ? 69 00:06:30,473 --> 00:06:31,723 ARGUS. Bon, deuxième question. 70 00:06:31,724 --> 00:06:32,808 Cela compte pour autant, n'est-ce pas ? 71 00:06:32,809 --> 00:06:34,101 Puis-je emprunter les clés de votre camion ? 72 00:06:34,102 --> 00:06:35,560 C'est quel genre de putain de quiz pop ? 73 00:06:35,561 --> 00:06:38,105 - Je ne fixe pas les règles, frérot. - On dirait que c'est vraiment le cas. 74 00:06:38,106 --> 00:06:40,315 - Pourquoi es-tu si bizarre ? - Répondez simplement à la question. 75 00:06:40,316 --> 00:06:42,402 Pourquoi tu ne conduis pas ton putain de cycle de la paix ? 76 00:06:44,445 --> 00:06:45,780 C'est la bonne réponse. 77 00:06:48,241 --> 00:06:49,409 C'est quoi ce bordel ? 78 00:06:57,250 --> 00:06:58,251 Oh ouais. 79 00:07:52,972 --> 00:07:54,098 Pacificateur! 80 00:07:54,724 --> 00:07:56,600 Pacificateur, je t'aime ! 81 00:07:56,601 --> 00:07:57,851 Je t'aime aussi, petit homme. 82 00:07:57,852 --> 00:08:00,187 Pacificateur! Je t'aime! 83 00:08:00,188 --> 00:08:02,355 - Pacificateur ! - C'est un peu trop. 84 00:08:02,356 --> 00:08:03,483 Pacificateur! 85 00:08:08,946 --> 00:08:11,282 Meilleur. Dimension. Jamais. 86 00:08:20,917 --> 00:08:24,253 Merde. Mec. 87 00:08:26,297 --> 00:08:27,298 Ma tête. 88 00:08:30,593 --> 00:08:32,720 Combien avons-nous bu hier soir ? 89 00:08:33,304 --> 00:08:34,347 Tirer. 90 00:08:35,473 --> 00:08:36,974 J'ai besoin d'eau. 91 00:08:39,435 --> 00:08:42,730 Tu as bu autant que n'importe qui ici. 92 00:08:43,940 --> 00:08:45,816 N'êtes-vous pas à l'agonie ? 93 00:08:47,235 --> 00:08:49,152 Est-ce que ça aide d'une manière ou d'une autre de se plaindre de ça ? 94 00:08:49,153 --> 00:08:51,280 - Tu veux du café ? - Juste de l'eau. 95 00:08:58,829 --> 00:09:00,790 Chris est sorti d'ici en trombe hier soir. 96 00:09:01,457 --> 00:09:03,334 Il s'est passé quelque chose entre vous deux ? 97 00:09:03,960 --> 00:09:05,877 Non, c'est juste Chris qui est Chris. 98 00:09:05,878 --> 00:09:08,171 Je ne veux pas dire hier soir, 99 00:09:08,172 --> 00:09:11,132 mais, genre, il y a quelques semaines ? 100 00:09:11,133 --> 00:09:14,637 Parce que vous traîniez ensemble, genre, beaucoup, et puis... 101 00:09:17,807 --> 00:09:21,810 Alors, est-ce qu'il s'est passé quelque chose entre vous deux alors ? 102 00:09:21,811 --> 00:09:22,894 Non. 103 00:09:22,895 --> 00:09:24,437 Pas question. 104 00:09:24,438 --> 00:09:25,648 Comment le saurais-tu ? 105 00:09:26,524 --> 00:09:29,276 Parce que Peacemaker est mon meilleur ami, et nous partageons tout les uns avec les autres. 106 00:09:29,277 --> 00:09:31,194 - Ouais? - Même tous nos secrets les plus profonds et les plus sombres. 107 00:09:31,195 --> 00:09:32,405 Comme quoi? 108 00:09:32,905 --> 00:09:34,615 Genre, tu sais, genre... 109 00:09:35,157 --> 00:09:38,160 D'accord. Ne vous moquez pas de moi, mais comment... 110 00:09:40,204 --> 00:09:41,205 J'aime les araignées. 111 00:09:41,914 --> 00:09:44,249 Peacemaker m'a appris que c'est ce n'est pas quelque chose dont je devrais avoir honte. 112 00:09:44,250 --> 00:09:46,502 Avec les hiboux et les dauphins et les raies manta, 113 00:09:47,003 --> 00:09:48,378 c'est un de mes animaux préférés, 114 00:09:48,379 --> 00:09:51,089 et peu importe ce que je peux dire vous me jugez tous les deux en ce moment, 115 00:09:51,090 --> 00:09:52,508 Je n'en aurai pas honte. 116 00:09:53,009 --> 00:09:55,802 Alors, ton profond et sombre secret est-ce que tu creuses les araignées ? 117 00:09:55,803 --> 00:09:57,762 Oui. Je sais que ça me rend macabre, 118 00:09:57,763 --> 00:09:59,931 mais tu sais, nous avons tous nos défauts. 119 00:09:59,932 --> 00:10:01,559 Adrian, combien de personnes as-tu tuées ? 120 00:10:03,102 --> 00:10:04,562 Combien fait une tonne de merde ? 121 00:10:05,104 --> 00:10:06,438 Attends, pourquoi tu changes de sujet ? 122 00:10:06,439 --> 00:10:08,648 Hé, tu portes ma robe ? 123 00:10:08,649 --> 00:10:10,358 je sais tout il y a ce qu'il faut savoir sur les araignées. 124 00:10:10,359 --> 00:10:12,569 - Tu veux me questionner sur des faits sur les araignées ? - Non. 125 00:10:12,570 --> 00:10:14,362 Je pourrais probablement faire un test d'araignée en ce moment 126 00:10:14,363 --> 00:10:15,823 et obtenez un diplôme professionnel en entomologie. 127 00:10:16,490 --> 00:10:17,574 Un test d'araignée. 128 00:10:17,575 --> 00:10:19,743 Des corbeaux. Les corbeaux font également partie de mes préférés. 129 00:10:19,744 --> 00:10:22,329 Adrian, c'est trop tôt pour ça. 130 00:10:22,330 --> 00:10:23,830 Vous n'êtes pas dans le train des corbeaux ? 131 00:10:23,831 --> 00:10:25,915 Oh mon Dieu, je connais tellement de faits sur les corbeaux. 132 00:10:25,916 --> 00:10:27,917 Savez-vous c'est le seul oiseau à utiliser des outils ? 133 00:10:27,918 --> 00:10:29,836 - Non, je ne l'ai pas fait. - Ouais. 134 00:10:29,837 --> 00:10:31,046 Ils peuvent prendre un trombone, 135 00:10:31,047 --> 00:10:34,341 redressez-le, et puis si un autre corbeau se comporte en connard, 136 00:10:34,342 --> 00:10:35,926 il peut le poignarder à mort avec. 137 00:10:36,594 --> 00:10:37,637 Les corbeaux font ça ? 138 00:10:38,638 --> 00:10:40,680 Je n'ai pas dit qu'ils le faisaient. J'ai dit qu'ils le pouvaient. 139 00:10:40,681 --> 00:10:42,849 - Tu sais quoi, Adrian ? - Non. Quoi ? 140 00:10:42,850 --> 00:10:44,934 John s'est endormi dans la baignoire hier soir. 141 00:10:44,935 --> 00:10:47,687 J'ai soudain peur il s'est étouffé avec son propre vomi là-dedans. 142 00:10:47,688 --> 00:10:48,772 Putain ! 143 00:10:48,773 --> 00:10:50,774 Pourquoi tu me dis ça maintenant ? 144 00:10:50,775 --> 00:10:52,317 Pourquoi tu l'encourages ? 145 00:10:52,318 --> 00:10:56,238 Je suis désolé. Je suis tombé face contre terre dans le vortex d'Adrian. 146 00:10:57,365 --> 00:10:58,698 Waouh, qu'est-ce que tu fais ? 147 00:10:58,699 --> 00:11:00,326 Je m'assure que tu es en vie. 148 00:11:01,035 --> 00:11:02,702 Pourquoi tes doigts sont dans ma bouche ? 149 00:11:02,703 --> 00:11:04,204 Je vérifie s'il y a des vomissements. 150 00:11:04,205 --> 00:11:05,622 Jésus-Christ, mec ! 151 00:11:05,623 --> 00:11:06,706 Attends, attends, attends. 152 00:11:06,707 --> 00:11:09,000 Alors, est-ce qu'il s'est passé quelque chose entre Chris et toi, ou non ? 153 00:11:09,001 --> 00:11:10,294 Rien ne s'est passé. 154 00:11:10,795 --> 00:11:12,505 Je vais prendre du soleil. Tu viens ? 155 00:11:15,132 --> 00:11:16,717 Vous voulez me questionner sur des faits sur les araignées ? 156 00:11:38,239 --> 00:11:39,532 Je suis ici pour voir Emilia Harcourt. 157 00:11:40,324 --> 00:11:42,826 M. Smith! C'est tellement bon de te voir. 158 00:11:42,827 --> 00:11:45,829 Hé, quoi de neuf, mon vieux ? 159 00:11:45,830 --> 00:11:47,039 Content de vous revoir aussi. 160 00:11:47,665 --> 00:11:49,500 Vous veillez à la sécurité de notre pays, hein ? 161 00:11:50,000 --> 00:11:51,001 Absolument. 162 00:11:51,877 --> 00:11:53,337 Comment s'est déroulé le test de M. Grant ? 163 00:11:55,089 --> 00:11:56,173 Très positif. 164 00:11:57,174 --> 00:11:58,175 C'est terrible. 165 00:11:58,676 --> 00:11:59,677 Droite? 166 00:12:00,845 --> 00:12:02,138 J'espérais que ce n'était pas un cancer. 167 00:12:04,765 --> 00:12:06,976 Peux-tu juste mettre ton oeil là en face du scanner, monsieur ? 168 00:12:07,935 --> 00:12:09,478 Ouais, oui. 169 00:12:10,229 --> 00:12:12,481 - Juste comme ça ? - C'est parfait. 170 00:12:22,450 --> 00:12:23,534 Tout est prêt. 171 00:12:28,122 --> 00:12:29,330 Photo de moi. 172 00:12:29,331 --> 00:12:30,665 Au troisième étage, bien sûr. 173 00:12:30,666 --> 00:12:32,334 Mme Harcourt vous attendra. 174 00:12:37,006 --> 00:12:38,298 Il vient de dire 175 00:12:38,299 --> 00:12:41,259 vous êtes allés sur un bateau de fête il y a quelques semaines, 176 00:12:41,260 --> 00:12:43,637 et tu l'as un peu fantôme après. 177 00:12:44,138 --> 00:12:45,597 Je n'ai fantôme personne. 178 00:12:45,598 --> 00:12:46,724 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 179 00:12:47,433 --> 00:12:49,435 - Où? - Sur le bateau de fête. 180 00:12:50,060 --> 00:12:52,520 Non, les publicités. Je te l'ai dit, non. 181 00:12:52,521 --> 00:12:53,938 - Eh bien... - Eh bien, quoi ? 182 00:12:53,939 --> 00:12:55,774 - Pourquoi pas? - Vous plaisantez j'espère? 183 00:12:55,775 --> 00:12:58,193 Non, Chris, il est gentil. Il est drôle. 184 00:12:58,194 --> 00:12:59,569 Il a une excellente hygiène. 185 00:12:59,570 --> 00:13:01,905 Ouais, à part la merde d'aigle partout. 186 00:13:01,906 --> 00:13:04,033 A part ça, il est super joug, 187 00:13:04,658 --> 00:13:05,910 belle mâchoire, 188 00:13:06,452 --> 00:13:08,620 et il est amoureux de toi. 189 00:13:08,621 --> 00:13:09,704 Fermez-la. 190 00:13:09,705 --> 00:13:11,873 - Quoi? - Ce n'est pas le cas. 191 00:13:11,874 --> 00:13:16,085 Il est resté assis près de ton lit pendant cinq jours pendant que tu étais dans le coma, Em. 192 00:13:16,086 --> 00:13:18,923 Il porte un putain de costume de clown. 193 00:13:19,799 --> 00:13:22,008 - Mec. - Quoi? 194 00:13:22,009 --> 00:13:23,885 Je dis juste, je t'aime, 195 00:13:23,886 --> 00:13:27,306 mais tu n'es pas exactement l'image d'une vie équilibrée. 196 00:13:29,016 --> 00:13:30,058 D'accord. 197 00:13:30,059 --> 00:13:32,393 Quand je t'ai rencontré pour la première fois, Je pensais que tu avais tout ensemble. 198 00:13:32,394 --> 00:13:34,729 Et je ne dis pas vous n'avez pas l'air cool, c'est vrai. 199 00:13:34,730 --> 00:13:37,190 Mais depuis que je te connais vraiment, 200 00:13:37,191 --> 00:13:39,359 J'ai réalisé que tu étais encore plus foutu que quiconque que je connais. 201 00:13:39,360 --> 00:13:41,486 D'accord, Economos et Vigilante ? 202 00:13:41,487 --> 00:13:42,570 Eh bien, pas eux, 203 00:13:42,571 --> 00:13:44,739 mais tu es un putain d'épave de train. 204 00:13:44,740 --> 00:13:45,825 D'accord. 205 00:13:47,576 --> 00:13:48,785 Qu'est ce que c'est? 206 00:13:48,786 --> 00:13:51,037 C'est toi qui explose parce que tu es tellement foutu. 207 00:13:51,038 --> 00:13:52,706 Écoutez, votre point est pris en compte, 208 00:13:53,457 --> 00:13:56,085 mais moi et Chris, ce n'est pas une chose. 209 00:13:56,836 --> 00:13:57,962 Ce ne sera jamais une chose. 210 00:13:58,587 --> 00:13:59,588 Il le sait ? 211 00:14:13,936 --> 00:14:15,270 Quand il est vraiment heureux, 212 00:14:15,271 --> 00:14:17,731 il a juste une oreille qui, genre, se lève. 213 00:14:18,357 --> 00:14:20,149 - Juste une oreille. Mignon. - Merci. 214 00:14:20,150 --> 00:14:22,361 Je pense que je vais devoir sauver, genre, sept autres chiens. 215 00:14:24,572 --> 00:14:26,323 - C'est vraiment stupide. - Hé. 216 00:14:27,324 --> 00:14:28,409 Que se passe-t-il, Chris ? 217 00:14:28,909 --> 00:14:30,035 Bon Dieu, putain de Christ. 218 00:14:31,412 --> 00:14:33,289 Tu as, genre, des affaires ou quelque chose ici ? 219 00:14:37,585 --> 00:14:38,711 Quoi de neuf, Rick ? 220 00:14:39,336 --> 00:14:40,379 Je te le demande juste. 221 00:14:41,088 --> 00:14:42,422 Comment ça va, mec ? 222 00:14:42,423 --> 00:14:43,590 - Je vais... - Chris. 223 00:14:43,591 --> 00:14:45,842 Ouais, je lui demandais juste ce qu'il fait ici. 224 00:14:45,843 --> 00:14:48,845 S'il a quelque chose d'officiel, ou quelque chose dont je devrais faire partie. 225 00:14:48,846 --> 00:14:50,639 Non, Rick, c'est personnel. 226 00:14:51,932 --> 00:14:53,683 - Personnel? - C'est... 227 00:14:53,684 --> 00:14:54,767 amical. 228 00:14:54,768 --> 00:14:55,853 Chris voulait parler. 229 00:14:57,563 --> 00:14:59,398 - Je voulais juste parler, hein ? - Ouais. 230 00:15:00,691 --> 00:15:01,692 Genre, à propos de quoi, mec ? 231 00:15:04,153 --> 00:15:07,239 Hé, Rick, veux-tu juste... on va parler ? 232 00:15:07,740 --> 00:15:09,116 Ouais. Bien sûr. Je suis cool. 233 00:15:15,623 --> 00:15:17,041 Salut, Harcourt. 234 00:15:17,917 --> 00:15:19,043 Oh hé, Smith. 235 00:15:19,585 --> 00:15:21,629 Quoi, on s'appelle par nos noms de famille maintenant ? 236 00:15:22,212 --> 00:15:24,589 Non, c'est juste pour être drôle. 237 00:15:24,590 --> 00:15:26,550 - Hilarant. - Désolé. 238 00:15:27,676 --> 00:15:29,929 Non, je suis désolé. Je suis désolé. J'étais... 239 00:15:30,721 --> 00:15:32,056 Je ne voulais pas te casser les couilles. 240 00:15:32,723 --> 00:15:34,682 Alors, hé. 241 00:15:34,683 --> 00:15:35,892 - Hé. - Hé. 242 00:15:35,893 --> 00:15:36,977 Hé. 243 00:15:45,069 --> 00:15:46,528 Oh mon Dieu. 244 00:15:48,030 --> 00:15:50,239 Je suis tellement désolé. Il n'était pas censé être là aujourd'hui. 245 00:15:50,240 --> 00:15:51,325 Le jarhead ? 246 00:15:51,992 --> 00:15:53,952 je ne sais pas pourquoi toi et Keith l'appelez ainsi. 247 00:15:53,953 --> 00:15:56,079 Il est de l'armée, pas des Marines, donc pas un idiot. 248 00:15:56,080 --> 00:15:58,415 Ouais. Droite. 249 00:16:01,835 --> 00:16:04,588 Sortons, d'accord ? C'est cool ? 250 00:16:06,215 --> 00:16:07,967 - Bien sûr. Ouais. Ouais. - D'accord. 251 00:16:16,016 --> 00:16:18,685 - Merde... merde. Merde! Merde! - Allez. 252 00:16:18,686 --> 00:16:21,187 Hé, ce n'est pas censé être le cas au coin de la rue. 253 00:16:21,188 --> 00:16:23,731 - Je... je... je te l'ai dit. - Oups. 254 00:16:23,732 --> 00:16:25,359 Tu vois, c'est tout, 255 00:16:25,901 --> 00:16:27,945 merde, un gros problème. 256 00:16:39,707 --> 00:16:40,791 Heureux que vous soyez venu. 257 00:16:41,625 --> 00:16:42,626 Moi aussi. 258 00:16:44,962 --> 00:16:48,048 Nous descendons tous les deux en même temps. Vous savez comment ils appellent ça ? 259 00:16:49,008 --> 00:16:50,092 Je ne sais pas. 260 00:16:50,843 --> 00:16:51,969 Un trajet en ascenseur. 261 00:16:52,845 --> 00:16:55,304 - C'est comme ça qu'ils appellent ça ? - Certains enfants le font. 262 00:16:55,305 --> 00:16:57,974 Combien d'yeux a une tarentule ? 263 00:16:57,975 --> 00:16:59,018 Question piège. 264 00:16:59,143 --> 00:17:01,854 Les yeux par définition venez par paires, donc deux. 265 00:17:03,856 --> 00:17:05,273 Les tarentules ont huit yeux. 266 00:17:05,274 --> 00:17:06,566 Merde. 267 00:17:06,567 --> 00:17:10,195 Tu as dit ça avec tant d'assurance, En fait, j'ai dû regarder mon téléphone. 268 00:17:10,738 --> 00:17:12,030 Les yeux ne viennent pas toujours par paires. 269 00:17:12,031 --> 00:17:13,114 Droite. 270 00:17:13,115 --> 00:17:14,866 J'ai oublié les Martiens, un grand œil. 271 00:17:14,867 --> 00:17:16,784 Demandez-moi si les tarentules sont poilues. 272 00:17:16,785 --> 00:17:19,413 Je sais déjà qu'ils sont poilus et c'est dégoûtant. 273 00:17:20,122 --> 00:17:21,623 C'est un peu dur. 274 00:17:26,378 --> 00:17:27,671 - Putain. - Qui est-ce? 275 00:17:29,006 --> 00:17:30,006 Bonjour? 276 00:17:30,007 --> 00:17:33,468 Pourquoi ne nous as-tu pas dit Smith a une sorte de canard super puissant ? 277 00:17:33,469 --> 00:17:34,719 Un méta-canard. 278 00:17:34,720 --> 00:17:36,596 Il n'a pas de canard super puissant. 279 00:17:36,597 --> 00:17:38,514 Il a un aigle régulier. 280 00:17:38,515 --> 00:17:39,807 Cet aigle ordinaire 281 00:17:39,808 --> 00:17:41,350 Je viens d'éliminer cinq agents. 282 00:17:41,351 --> 00:17:42,643 L'un est aux soins intensifs. 283 00:17:42,644 --> 00:17:44,145 Un autre a perdu un œil. 284 00:17:44,146 --> 00:17:47,232 Un autre doit avoir chirurgie reconstructive du visage. 285 00:17:47,775 --> 00:17:50,276 Putain. D'accord, j'arrive tout de suite. 286 00:17:50,277 --> 00:17:51,570 Faites vite. 287 00:17:52,404 --> 00:17:53,655 Il m'a dit canard. 288 00:17:54,156 --> 00:17:57,034 Quel genre d'homme profite de la cécité des oiseaux d'un autre homme ? 289 00:18:01,246 --> 00:18:03,122 Désolé. Excusez-moi. D'accord. 290 00:18:03,123 --> 00:18:04,291 Qui était-ce ? 291 00:18:04,958 --> 00:18:06,543 Putain de boulot. Je dois y aller. 292 00:18:09,505 --> 00:18:11,089 Putain, où est mon pantalon ? 293 00:18:11,090 --> 00:18:13,509 Je les ai lavés et pliés et posez-les sur le comptoir de la cuisine. 294 00:18:15,302 --> 00:18:18,180 Jésus-Christ, pourquoi tu ferais ça, putain ? 295 00:18:30,484 --> 00:18:32,693 Hé, ils en ont de jolis de bons hot dogs là-bas. 296 00:18:32,694 --> 00:18:34,655 - Tu veux un hot-dog ? - Bien sûr. 297 00:18:40,702 --> 00:18:41,912 - Merci. - Bien. 298 00:18:42,871 --> 00:18:44,539 Que veux-tu ici ? Tu veux de la moutarde ? 299 00:18:44,540 --> 00:18:45,623 En fait, tu as compris ? 300 00:18:45,624 --> 00:18:47,583 - Je l'ai, je l'ai. - Très bien, cool, pas de problème. 301 00:18:47,584 --> 00:18:49,377 - D'accord... - Oh mon Dieu. 302 00:18:49,378 --> 00:18:52,338 - Oh mon Dieu. Je suis vraiment désolé. - Non, non, non, c'est bien, c'est bien. 303 00:18:52,339 --> 00:18:54,465 Je vais prendre celui-ci. J'aime beaucoup la moutarde, 304 00:18:54,466 --> 00:18:56,467 comme une moutarde individuelle rapport hot-dog, donc... 305 00:18:56,468 --> 00:18:58,261 - Et vous ? - Ça va marcher pour moi. 306 00:18:58,262 --> 00:18:59,637 - Vraiment ? - Je vais juste... 307 00:18:59,638 --> 00:19:01,932 Je ne sais pas quoi faire d'autre. Puis-je avoir une paille ? 308 00:19:49,521 --> 00:19:52,608 Alors, tu voulais parler ? 309 00:19:53,817 --> 00:19:54,902 Eh bien, ouais, je... 310 00:19:55,903 --> 00:19:57,446 Je voulais juste voir ce qui se passait. 311 00:19:59,615 --> 00:20:00,699 Qu'est-ce que ça veut dire ? 312 00:20:02,075 --> 00:20:03,076 Tu sais, 313 00:20:03,619 --> 00:20:04,620 voir ce qui se passe. 314 00:20:05,954 --> 00:20:07,122 Ce qui se passe? 315 00:20:09,791 --> 00:20:11,918 Avec toi et Rick Flag ou autre. 316 00:20:11,919 --> 00:20:13,502 Je veux dire, c'est un bon gars. 317 00:20:13,503 --> 00:20:15,214 Il ne va pas se moquer de moi. 318 00:20:17,799 --> 00:20:18,800 Quoi? 319 00:20:19,218 --> 00:20:20,219 Non... 320 00:20:21,345 --> 00:20:22,804 c'est bien qu'il ne fasse pas ça. 321 00:20:26,558 --> 00:20:27,768 Vous savez, j'ai... 322 00:20:29,561 --> 00:20:31,605 beaucoup changé depuis la dernière fois que je t'ai vu. 323 00:20:32,231 --> 00:20:34,148 - Ouais, tu as l'air moins arrogant. - Ouais? 324 00:20:34,149 --> 00:20:35,609 Désolé. Je veux dire... 325 00:20:36,360 --> 00:20:38,070 Non, non, non, non, non. 326 00:20:38,695 --> 00:20:39,947 En fait, j'ai travaillé là-dessus. 327 00:20:40,906 --> 00:20:42,449 Ça et bien d’autres choses. 328 00:20:44,868 --> 00:20:46,494 - Quoi? - Comme tes deltoïdes. 329 00:20:46,495 --> 00:20:48,538 j'attends juste à toi de dire comme tes deltoïdes. 330 00:20:49,206 --> 00:20:50,874 Toujours mes deltoïdes, tu sais. 331 00:20:53,627 --> 00:20:54,962 Mais sérieusement, des trucs comme... 332 00:20:56,630 --> 00:20:58,966 comment je repousse les gens en étant un connard. 333 00:21:00,050 --> 00:21:03,762 Et juste un traumatisme qui J'ai eu toute ma vie que je viens 334 00:21:04,554 --> 00:21:06,682 laisse-moi me définir, tu sais ? 335 00:21:09,351 --> 00:21:10,352 Quoi? 336 00:21:10,978 --> 00:21:12,604 Vous êtes vraiment différent. 337 00:21:13,313 --> 00:21:14,314 Je suis. 338 00:21:18,193 --> 00:21:19,736 Hier soir dans les textes... 339 00:21:20,779 --> 00:21:22,489 Désolé, j'étais un peu ivre. 340 00:21:23,115 --> 00:21:24,741 - Tu penses ? - Désolé. 341 00:21:27,369 --> 00:21:30,454 Vous avez dit que vous vouliez explorer les choses ? 342 00:21:30,455 --> 00:21:31,622 Ouais. 343 00:21:31,623 --> 00:21:32,748 Qu'as-tu... 344 00:21:32,749 --> 00:21:33,833 - Tu veux dire ? - Ouais. 345 00:21:33,834 --> 00:21:36,502 C'est ce que je voulais dire. Ce. 346 00:21:36,503 --> 00:21:37,671 Genre, pour te voir. 347 00:21:38,588 --> 00:21:39,798 Voyez s'il y avait quelque chose. 348 00:21:40,465 --> 00:21:42,342 La dernière chose dont j'ai besoin c'est 349 00:21:43,302 --> 00:21:46,846 j'ai encore le coeur brisé parce que tu es curieux, Chris. 350 00:21:46,847 --> 00:21:47,931 Droite. 351 00:21:48,432 --> 00:21:49,599 Tu m'as vraiment blessé. 352 00:21:50,851 --> 00:21:51,893 Je suis désolé. 353 00:21:54,771 --> 00:21:57,106 Je veux dire, si jamais je devais reconsidérer les choses... 354 00:21:57,107 --> 00:21:58,190 Ouais ? 355 00:21:58,191 --> 00:22:00,610 ... je ne pouvais pas avoir quelqu'un je me fous de moi tout le temps. 356 00:22:01,486 --> 00:22:02,570 Je ne ferais pas ça. 357 00:22:02,571 --> 00:22:04,071 - Bien sûr. - Je suis sérieux. 358 00:22:04,072 --> 00:22:06,657 Et je ne pouvais pas avoir quelqu'un me laissant tomber 359 00:22:06,658 --> 00:22:08,326 juste parce qu'ils pensaient que j'étais, genre, 360 00:22:08,327 --> 00:22:10,370 critiquant leur conduite ou autre. 361 00:22:10,954 --> 00:22:12,789 Droite. C'est des conneries. 362 00:22:13,498 --> 00:22:15,375 Quelqu'un le ferait vraiment je dois m'engager putain. 363 00:22:18,503 --> 00:22:19,879 Je ne sais pas. Nous devrions tous les deux... 364 00:22:19,880 --> 00:22:22,132 - pour y réfléchir, tu sais ? - Ouais. 365 00:22:22,632 --> 00:22:24,925 La dernière chose dont j'ai besoin est-ce que tu es impulsif 366 00:22:24,926 --> 00:22:26,594 et disant que tu veux ça 367 00:22:26,595 --> 00:22:28,846 et puis changer d'avis trois jours plus tard, 368 00:22:28,847 --> 00:22:30,307 À la manière de Chris-Smith. 369 00:22:31,725 --> 00:22:32,768 D'accord. 370 00:22:33,769 --> 00:22:34,770 Je vais y réfléchir. 371 00:22:36,271 --> 00:22:37,272 Je veux dire, 372 00:22:37,773 --> 00:22:40,274 tu sais, je suppose que si toutes ces choses étaient en place, 373 00:22:40,275 --> 00:22:41,902 nous pouvions voir où nous étions. 374 00:22:42,486 --> 00:22:43,487 Ouais. 375 00:22:44,321 --> 00:22:46,073 Je... je devrais revenir à... 376 00:22:51,161 --> 00:22:52,162 Jerry ! 377 00:22:52,621 --> 00:22:53,663 Putain ! 378 00:22:54,289 --> 00:22:57,125 Hé, tu ne peux pas venir ici avec ce truc-là ! Arrêt! 379 00:23:00,754 --> 00:23:02,297 Tout le monde se met à terre ! 380 00:23:04,341 --> 00:23:06,885 L'homme a dit, « Sur ce putain de terrain ! » 381 00:23:22,818 --> 00:23:24,403 - Ça va ? - Ouais. 382 00:23:34,162 --> 00:23:35,705 Oh Jésus. 383 00:23:38,458 --> 00:23:39,667 Encore des putains de fils. 384 00:23:39,668 --> 00:23:41,502 Ils vont tuer encore plus de gens. 385 00:23:41,503 --> 00:23:43,796 Nous, les Fils de la Liberté, 386 00:23:43,797 --> 00:23:46,383 sommes unis dans la lutte contre nos oppresseurs. 387 00:23:50,053 --> 00:23:53,055 Ils nous ont tous gouvernés sous leur pouce corrompu 388 00:23:53,056 --> 00:23:55,057 - assez longtemps. - Non, non. 389 00:23:55,058 --> 00:23:57,143 C'est pourquoi nous allons continuer détruire 390 00:23:57,144 --> 00:23:59,104 une agence gouvernementale par semaine 391 00:24:00,105 --> 00:24:02,482 jusqu'à ce que nos demandes soient satisfaites. 392 00:24:03,108 --> 00:24:04,650 Hé, si l'un de vous, les cochons, s'approche, 393 00:24:04,651 --> 00:24:06,570 je le jure devant Dieu quelqu'un ici va mourir. 394 00:24:11,450 --> 00:24:13,326 Déplacez-vous rapidement mais prudemment. 395 00:24:14,828 --> 00:24:16,204 Ce truc est dangereux. 396 00:24:17,038 --> 00:24:18,915 Vous avez tous vu ce qui s'est passé à Jerry là-bas. 397 00:24:24,004 --> 00:24:25,755 Reculez, putain ! 398 00:24:27,674 --> 00:24:29,175 J'ai besoin de renfort. J'en ai besoin maintenant. 399 00:24:29,176 --> 00:24:31,010 Tout ce que tu as. Reculez, madame. 400 00:24:31,011 --> 00:24:32,304 ARGUS. 401 00:24:32,637 --> 00:24:34,221 - Désolé, madame. - Que savons-nous ? 402 00:24:34,222 --> 00:24:37,099 Un groupe d'entre eux est entré, peut-être neuf ou dix, portant des sacs. 403 00:24:37,100 --> 00:24:39,518 Il pourrait y en avoir assez des explosifs de céfanalolol qu'ils contiennent 404 00:24:39,519 --> 00:24:41,521 - faire exploser tout le bloc. - "Céfanalolol" ? 405 00:24:42,230 --> 00:24:43,522 C'est un vrai mot ? 406 00:24:43,523 --> 00:24:45,065 Le même que celui utilisé pour exploser 407 00:24:45,066 --> 00:24:46,901 ce bureau du logement et du développement la semaine dernière. 408 00:24:46,902 --> 00:24:48,403 « Logement et développement » ? 409 00:24:48,987 --> 00:24:50,446 Chris, je pense que tu devrais te retirer. 410 00:24:50,447 --> 00:24:52,740 Je pense que tu pourrais l'être avoir une réaction au coup. 411 00:24:52,741 --> 00:24:55,035 Non, j'ai eu un peu le vertige, j'ai été secoué. Je vais... je vais bien. 412 00:24:55,994 --> 00:24:57,119 Nous avons des renforts en route, 413 00:24:57,120 --> 00:24:58,704 mais ça ne prendra que les Fils de la Liberté 414 00:24:58,705 --> 00:25:00,081 quelques minutes pour installer cette bombe. 415 00:25:00,957 --> 00:25:01,999 Chris, où vas-tu ? 416 00:25:02,000 --> 00:25:04,002 Je reviens dans une minute. Je vais bien. 417 00:25:05,462 --> 00:25:06,754 As-tu un moyen d'accéder à ton toit ? 418 00:25:06,755 --> 00:25:08,756 Je dois avoir ces petits gars sors d'ici, mec, 419 00:25:08,757 --> 00:25:09,965 avant de tous les faire exploser. 420 00:25:09,966 --> 00:25:11,717 Hé. je vais arrêter ça ça n'arrivera pas, d'accord ? 421 00:25:11,718 --> 00:25:12,802 Je dois aller sur ton toit. 422 00:25:13,720 --> 00:25:14,846 - C'est là-dedans. - Ouais. 423 00:25:15,555 --> 00:25:16,640 Allez, petit gars. 424 00:25:36,910 --> 00:25:38,745 Oh mon Dieu. 425 00:25:44,084 --> 00:25:45,376 Hé, tu entends quelque chose ? 426 00:25:45,377 --> 00:25:46,877 Arrête de paniquer, mec. 427 00:25:46,878 --> 00:25:48,546 Mais j'ai entendu quelque chose. 428 00:25:48,547 --> 00:25:51,007 - À l'étage. - Ouais, alors va voir. 429 00:25:53,343 --> 00:25:55,845 - Ce type est Peacemaker, n'est-ce pas ? - Ouais. 430 00:25:57,138 --> 00:25:58,556 Mais il ne porte pas son costume. 431 00:25:58,557 --> 00:25:59,683 Non. 432 00:26:12,279 --> 00:26:13,280 Attendez. 433 00:26:14,990 --> 00:26:15,991 Ce qui s'est passé? 434 00:26:25,458 --> 00:26:27,711 Hé! C'est assez proche ! 435 00:26:36,928 --> 00:26:38,512 Quelqu'un ici va mourir 436 00:26:38,513 --> 00:26:41,307 je cherche juste une excuse pour tuer cette garce d'État ! 437 00:26:41,308 --> 00:26:42,475 Alors, donne-le-moi. 438 00:26:53,278 --> 00:26:54,279 Putain, c'était ça ? 439 00:26:55,405 --> 00:26:56,489 Brad, tu es là ? 440 00:26:58,575 --> 00:26:59,618 Jim ? 441 00:27:01,911 --> 00:27:03,246 Gary, tu ferais mieux d'aller vérifier ça. 442 00:27:20,889 --> 00:27:23,266 Ouais, je... je ne comprends pas. Tout le monde semble être... 443 00:27:34,903 --> 00:27:36,988 Finis-le et sortons d'ici. 444 00:27:59,094 --> 00:28:00,679 A-- Amy ! 445 00:28:24,327 --> 00:28:26,204 Où es-tu, enfoiré ? 446 00:28:27,539 --> 00:28:29,082 Je vais te tuer, putain. 447 00:28:51,187 --> 00:28:52,272 C'est notre trajet. 448 00:28:53,481 --> 00:28:54,524 Allons-y. 449 00:28:59,404 --> 00:29:00,405 Allons-y! 450 00:29:07,036 --> 00:29:08,288 Cela devrait arriver d'une minute à l'autre ! 451 00:30:02,759 --> 00:30:05,887 Nous avons assez attendu ! Il faut y aller ! Aller! Aller! 452 00:30:07,263 --> 00:30:08,264 Putain ! 453 00:30:32,121 --> 00:30:33,789 - Vous arrêtez la bombe ? - Putain ouais ! 454 00:30:33,790 --> 00:30:36,000 Putain de Chrisper ! Ouais! 455 00:30:48,888 --> 00:30:50,181 La meilleure dimension de tous les temps. 456 00:30:58,273 --> 00:31:01,483 - Vous avez prévenu Smith, Economos ? - Quoi? Non. Moi ? Non. 457 00:31:01,484 --> 00:31:03,610 Alors comment savait-il pour avoir cet oiseau en place ? 458 00:31:03,611 --> 00:31:05,821 - Eagly est toujours là. - Eagly. 459 00:31:05,822 --> 00:31:08,699 - Ouais, lis son dossier, mec. - Ne me "mec". 460 00:31:08,700 --> 00:31:10,617 Votre vie à ARGUS est suspendue par un fil. 461 00:31:10,618 --> 00:31:11,702 Ne me blâmez pas. 462 00:31:11,703 --> 00:31:13,662 Tu ne m'as même pas consulté à propos de l'effraction. 463 00:31:13,663 --> 00:31:15,414 Blâmez-le. Je lui ai parlé de l'aigle. 464 00:31:15,415 --> 00:31:17,207 Tu m'as dit que c'était un canard. 465 00:31:17,208 --> 00:31:19,334 Putain, je l'ai fait. Pourquoi dirais-je qu’un aigle est un canard ? 466 00:31:19,335 --> 00:31:20,627 Une plaisanterie pratique. 467 00:31:20,628 --> 00:31:22,963 J'essaie d'utiliser mon handicap contre moi. 468 00:31:22,964 --> 00:31:25,966 Est-ce drôle ? Ouais. Très. 469 00:31:25,967 --> 00:31:27,968 Mais tu as failli faire tuer Titties. 470 00:31:27,969 --> 00:31:29,136 J'ai dit aigle. 471 00:31:29,137 --> 00:31:30,220 Rien de tout cela n’a d’importance. 472 00:31:30,221 --> 00:31:32,431 Ce qui compte est l'écart dimensionnel 473 00:31:32,432 --> 00:31:34,099 Vega est venue chercher à la maison. 474 00:31:34,100 --> 00:31:37,020 Après l'incident de Metropolis a détruit la moitié de la ville, 475 00:31:37,604 --> 00:31:39,605 ce type de menaces sont la priorité absolue d'ARGUS. 476 00:31:39,606 --> 00:31:43,442 J'ai tous les agents du Nord-Ouest en route vers la maison de Smith maintenant. 477 00:31:43,443 --> 00:31:46,069 Et j'ai amené Red St. Wild ici pour aider. 478 00:31:46,070 --> 00:31:47,821 Comment ça va là, mon petit garçon ? 479 00:31:47,822 --> 00:31:50,408 - Le plus grand chasseur d'aigle au monde. - Chasseur d'aigle ? 480 00:31:50,950 --> 00:31:52,993 - Il va tuer Eagly ? - Nous ne pouvons pas prendre de risques. 481 00:31:52,994 --> 00:31:55,412 Personne ne tue un aigle plus bon que moi. 482 00:31:55,413 --> 00:31:57,164 Ouais, il n'y a pas de quoi être fier. 483 00:31:57,165 --> 00:32:00,001 Dans quel putain de pays la chasse aux aigles est-elle même autorisée ? 484 00:32:00,501 --> 00:32:02,503 Pour les prochaines heures, les nôtres. 485 00:32:03,004 --> 00:32:04,546 Tout d'abord, nous tuons l'oiseau. 486 00:32:04,547 --> 00:32:06,506 Et un autre aigle dans les environs ? 487 00:32:06,507 --> 00:32:08,509 Non, juste l'oiseau dans la maison. 488 00:32:09,052 --> 00:32:11,303 Ensuite, nous ferons de notre mieux pour prendre Smith vivant. 489 00:32:11,304 --> 00:32:13,263 Je suis désolé, notre meilleur ? 490 00:32:13,264 --> 00:32:15,140 Je sais que c'est ton copain, Economos. 491 00:32:15,141 --> 00:32:17,851 Mais s'il vraiment est en possession d'un portail dimensionnel, 492 00:32:17,852 --> 00:32:19,770 il ne verra pas l'extérieur d'une prison 493 00:32:19,771 --> 00:32:20,938 pour le reste de sa vie. 494 00:32:20,939 --> 00:32:22,147 Tu es partant ou pas ? 495 00:32:22,148 --> 00:32:24,316 Je ne le suis pas. Putain ça. 496 00:32:24,317 --> 00:32:25,984 - Ensuite, vous êtes viré. - J'y suis. 497 00:32:25,985 --> 00:32:29,196 Mais je ne veux pas travailler avec une merde de tueur d'aigle. 498 00:32:29,197 --> 00:32:30,697 - Allez, mec. - Vous n'êtes pas obligé. 499 00:32:30,698 --> 00:32:32,741 Je vous associe à notre nouvel agent, 500 00:32:32,742 --> 00:32:33,825 Rip Jagger. 501 00:32:33,826 --> 00:32:35,453 Putain, qui est Rip Jagger ? 502 00:32:37,705 --> 00:32:38,748 Hé, gros. 503 00:32:39,457 --> 00:32:40,875 Putain ! 504 00:33:20,164 --> 00:33:21,207 Tout va bien ? 505 00:33:21,874 --> 00:33:23,334 Ouais. Ouais. 506 00:33:25,461 --> 00:33:26,504 Merci. 507 00:33:31,426 --> 00:33:32,468 Ça va, mec ? 508 00:33:33,886 --> 00:33:35,930 Ouais, je vais bien. 509 00:33:36,723 --> 00:33:38,850 Papa est juste un peu inquiet, tu sais ? 510 00:33:40,560 --> 00:33:43,688 Tu as disparu encore plus que d'habitude. 511 00:33:46,649 --> 00:33:47,900 Vous ne l'êtes pas, comme... 512 00:33:49,360 --> 00:33:51,362 tu reprends les pilules ou quoi ? 513 00:33:52,822 --> 00:33:53,823 Non. 514 00:33:58,453 --> 00:34:00,830 Tu sais que je t'aime quoi qu'il arrive, n'est-ce pas ? 515 00:34:02,540 --> 00:34:05,334 Je veux dire, je ne le dis pas assez, mais... 516 00:34:06,711 --> 00:34:07,712 tu es mon frère, 517 00:34:08,421 --> 00:34:10,465 et tu le seras toujours peu importe ce que vous faites. 518 00:34:12,175 --> 00:34:14,135 Et tu peux toujours me dire que se passe-t-il. 519 00:34:18,056 --> 00:34:19,057 Je vraiment... 520 00:34:23,394 --> 00:34:24,437 tu m'as manqué. 521 00:34:27,148 --> 00:34:28,566 Plus que tu ne pourras jamais... 522 00:34:31,152 --> 00:34:33,362 Tu ne dois pas me manquer, mec. Je suis ici. 523 00:34:34,238 --> 00:34:35,531 Je ne vais nulle part. 524 00:34:36,157 --> 00:34:37,617 Je n'irai jamais nulle part. 525 00:34:39,160 --> 00:34:41,704 Je suis maintenant et toujours sera ton grand frère. 526 00:34:44,499 --> 00:34:45,500 Je t'aime, mon pote. 527 00:34:48,294 --> 00:34:49,462 Vous avez bien fait aujourd'hui. 528 00:37:35,503 --> 00:37:36,504 Dors bien.