1
00:00:19,854 --> 00:00:21,105
පෙර...
2
00:00:21,272 --> 00:00:25,151
ජේම්ස් ෆ්රේසර් ගෞරවනීය,
නිර්භීත මිනිසා.
3
00:00:25,276 --> 00:00:26,444
ද්රෝහියෙකි.
4
00:00:26,610 --> 00:00:28,696
මම කවදාවත් පාවා දෙන්නේ නැහැ
මගේ රජ හෝ මගේ රට.
5
00:00:28,863 --> 00:00:32,116
දේවල් හැම විටම නොවේ
එතරම් සෘජු.
6
00:00:32,283 --> 00:00:33,784
ජේන් කොහෙද?
7
00:00:33,951 --> 00:00:36,328
මේජර් ජෙන්කින්ස්, ඔහු එසේ පැවසීය
ඇය කැප්ටන් හාර්ක්නස්ව මරා දැමුවාය.
8
00:00:36,495 --> 00:00:39,373
ඔහු ඇයව අත්අඩංගුවට ගත්තා
ඇයව ඇදගෙන ගියා.
9
00:00:39,540 --> 00:00:41,083
ආදරණීය බ්රී,
10
00:00:41,250 --> 00:00:44,128
මම කොහේටවත් ගියේ නැහැ
මට යන්න තිබුණා.
11
00:00:44,295 --> 00:00:45,379
මොන මගුලක්ද?
12
00:00:45,546 --> 00:00:47,631
- තාත්තා.
- මැන්ඩි, ඉන්න!
13
00:00:47,798 --> 00:00:48,674
මැන්ඩි!
14
00:00:50,843 --> 00:00:53,846
ක්ලෙයාර්?
15
00:00:54,013 --> 00:00:56,515
දොර අරින්න! දොර අරින්න!
16
00:00:56,682 --> 00:00:58,517
ඇයව බේරගන්න.
17
00:00:58,642 --> 00:01:01,228
ජේමි, යාච්ඤා කරන්න.
18
00:01:44,647 --> 00:01:48,192
පිහි පහර විසි හයක්.
ඇයි විසි හය?
19
00:01:48,359 --> 00:01:50,861
විශේෂ හේතුවක් තිබේද?
20
00:01:51,028 --> 00:01:54,281
කාඩ්පත් පනස් දෙකක් තිබේ
තට්ටුවක.
21
00:01:54,406 --> 00:01:57,952
රතු විසිහය,
විසිහය කළු.
22
00:01:58,118 --> 00:02:01,705
සමහර විට ඔබ විය
කෝපයෙන් අභිබවා ගියේය
23
00:02:01,872 --> 00:02:04,375
නැත්නම් ආගමික උද්යෝගයෙන් යුක්තද?
24
00:02:04,875 --> 00:02:08,045
මගේ-මගේ පාඨකයින්
දැන ගැනීමට අවශ්ය වනු ඇත.
25
00:02:09,088 --> 00:02:14,718
නැත්නම් සමහරවිට යක්ෂයා
මගේ කනට කොඳුරමින් සිටියේය.
26
00:02:16,679 --> 00:02:20,724
ඔබේ අතීතයේ යමක් කළා
කැපවීමට ඔබව යොමු කරන්න
27
00:02:20,891 --> 00:02:23,102
මේ පිළිකුල් සහගත වරද?
28
00:02:23,227 --> 00:02:26,146
ඔබ එය පිළිකුල් ලෙස හඳුන්වයි.
29
00:02:26,313 --> 00:02:28,607
මම එය තේජාන්විත ලෙස හඳුන්වමි.
30
00:02:31,735 --> 00:02:34,780
D--ඔබට-ඔබට තේරෙනවා
ඔබ අපාගතයි
31
00:02:34,905 --> 00:02:37,324
සදාකාලයටම අපායටද?
32
00:02:38,576 --> 00:02:40,244
එහෙනම් අපාය තමයි.
33
00:02:42,955 --> 00:02:46,292
ඔබට ලැජ්ජාවක් දැනෙන්නේ නැද්ද?
34
00:02:46,458 --> 00:02:48,836
පසුතැවීමක් නැද්ද?
35
00:02:49,712 --> 00:02:51,839
ඒකද ගණිකාව
ඔබට කර තිබේද?
36
00:02:52,006 --> 00:02:54,174
ඒ නිසාද ඔබ
මිනිසෙක් පිහියෙන් ඇන මරා දැමීය,
37
00:02:54,341 --> 00:02:57,803
ඔහුගේ උගුර කපා ගත්තා වගේ
ඌ මරන්න ඌරෙක්ද?
38
00:02:58,387 --> 00:03:02,349
මගේ එකම කනගාටුව එයයි
ඔහු ජීවතුන් අතර නැත...
39
00:03:04,101 --> 00:03:07,104
...එබැවින් මට එය නැවත කළ හැකි විය.
40
00:03:08,147 --> 00:03:11,775
ඔයා මට සමච්චල් කරනවා නේද?
41
00:03:15,112 --> 00:03:19,199
ඔබ සුදුසු නොවේ නම්
ඔබේ අපරාධයට සමාව දීමට...
42
00:03:19,366 --> 00:03:20,576
නුවණින් පරිහරණය කරන්න
43
00:03:20,743 --> 00:03:22,202
ඔබට ඉතිරිව ඇති පැය ගණනින්.
44
00:03:22,369 --> 00:03:25,122
මට ඔබේ කතාව පහත දැමීමට ඉඩ දෙන්න.
45
00:03:25,289 --> 00:03:27,207
ඔබව අපට දන්වන්න.
46
00:03:27,374 --> 00:03:30,210
මම ඔයාව දන්නවා සර්.
47
00:03:30,336 --> 00:03:32,338
මම දන්නවා ඔයාට ඕන කියලා
නරක විස්තර
48
00:03:32,463 --> 00:03:33,756
ඔබේ බ්රෝඩ්ෂීට් විකිණීමට,
49
00:03:33,923 --> 00:03:35,758
දුකෙන් ලාභ ලැබීමට
අන් අයගේ.
50
00:03:35,925 --> 00:03:41,138
මට කියන්න දෙයක් තිබුනා නම්,
ඔබ අවසාන පුද්ගලයා වනු ඇත
51
00:03:41,305 --> 00:03:43,140
මම කතා කරන්නම්.
52
00:03:43,265 --> 00:03:46,894
මම තවත් දෙන්නේ නැහැ
මගේම
53
00:03:47,061 --> 00:03:49,313
ඕනෑම මිනිසෙකුට.
54
00:03:49,480 --> 00:03:51,398
ඒක දුකක්.
55
00:03:51,565 --> 00:03:53,817
මොකද මම එහෙම වෙන්න ඇති
අන්තිම පුද්ගලයා
56
00:03:53,984 --> 00:03:55,903
ඔබ කවදා හෝ කතා කරයි.
57
00:04:00,908 --> 00:04:03,827
මට තේරෙනවා ඔයාට නංගි කෙනෙක් ඉන්නවා කියලා.
58
00:04:08,666 --> 00:04:11,460
ඇය මෙය කියවනු ඇත.
59
00:04:12,378 --> 00:04:17,257
එහි වචනයක්
ඇය වෙත ළඟා වනු ඇත, මට විශ්වාසයි.
60
00:04:23,931 --> 00:04:27,810
ඔබ කැමති නැද්ද?
ඇයට ඔබේ වචන ඇහෙනවා...
61
00:04:29,937 --> 00:04:32,398
... මගේ එකට වඩා?
62
00:04:40,072 --> 00:04:42,700
♪ මට ගීතයක් ගායනා කරන්න ♪
63
00:04:42,866 --> 00:04:46,161
♪ නැති වූ ගැහැනියකගේ ♪
64
00:04:46,328 --> 00:04:49,581
♪ කියන්න, ඒ කෙල්ලට පුළුවන්ද ♪
65
00:04:49,748 --> 00:04:52,126
♪ මම වෙන්නද? ♪
66
00:04:52,292 --> 00:04:54,837
♪ ආත්මයේ සතුට ♪
67
00:04:55,004 --> 00:04:58,090
♪ ඇය දිනක් යාත්රා කළා ♪
68
00:04:58,215 --> 00:05:00,467
♪ මුහුදට උඩින් ♪
69
00:05:00,634 --> 00:05:03,387
♪ වෙත ස්කයි ♪
70
00:05:03,554 --> 00:05:06,140
♪ බිල්ව් සහ බ්රීස් ♪
71
00:05:06,306 --> 00:05:08,600
♪ දූපත් සහ මුහුදු ♪
72
00:05:08,767 --> 00:05:14,648
♪ වැසි සහ හිරු කඳු ♪
73
00:05:14,815 --> 00:05:17,568
♪ ඒ සියල්ල හොඳයි ♪
74
00:05:17,735 --> 00:05:20,487
♪ ඒ සියල්ල සාධාරණයි ♪
75
00:05:20,654 --> 00:05:23,115
♪ ඒ සියල්ල මම ♪
76
00:05:23,240 --> 00:05:25,909
♪ ගියා ♪
77
00:05:26,076 --> 00:05:28,078
♪ මට ගීතයක් ගායනා කරන්න ♪
78
00:05:28,245 --> 00:05:31,415
♪ නැති වූ ගැහැනියකගේ ♪
79
00:05:31,540 --> 00:05:34,835
♪ කියන්න, ඒ කෙල්ලට පුළුවන්ද ♪
80
00:05:35,002 --> 00:05:37,129
♪ මම වෙන්නද? ♪
81
00:05:37,296 --> 00:05:39,465
♪ ආත්මයේ සතුට ♪
82
00:05:39,631 --> 00:05:42,760
♪ ඇය දිනක් යාත්රා කළා ♪
83
00:05:42,926 --> 00:05:47,264
♪ මුහුදට උඩින් ♪
84
00:05:47,431 --> 00:05:54,146
♪ වෙත ස්කයි ♪
85
00:06:02,112 --> 00:06:05,824
♪ මට ගීතයක් ගායනා කරන්න ♪
86
00:06:05,991 --> 00:06:10,621
♪ නැති වූ ගැහැනියකගේ ♪
87
00:06:10,746 --> 00:06:16,043
♪ කියන්න, ඒ කෙල්ලට පුළුවන්ද ♪
88
00:06:16,210 --> 00:06:18,837
♪ මම වෙන්නද? ♪
89
00:06:36,522 --> 00:06:38,357
පයින්ට් අටක්.
90
00:06:38,524 --> 00:06:42,444
එච්චරයි
ඔබ මට කිව්වා ශරීරය තියෙනවා කියලා.
91
00:06:44,530 --> 00:06:47,324
ඔබට දෙන්න තිබුණා නම් හොඳයි
මගේ සමහරක්.
92
00:06:47,491 --> 00:06:49,326
මට ඕන තරම් තියෙනවා.
93
00:06:51,120 --> 00:06:55,165
ඔයා කිව්වා පුළුවන් කියලා,
නමුත්...
94
00:06:55,332 --> 00:06:56,792
මෙම කාලය තුළ නොවේ.
95
00:06:57,334 --> 00:07:01,213
දේවල් එක්ක කරන්න දෙයක්
රුධිරයේ
96
00:07:01,380 --> 00:07:03,841
නොගැලපෙන බව.
97
00:07:05,801 --> 00:07:09,930
නමුත් අනිවාර්යයෙන්ම අපේ ලේ
ගලා යයි...
98
00:07:10,097 --> 00:07:11,890
එකකට එකක්.
99
00:07:12,015 --> 00:07:16,687
මගේ රුධිරය ඔබේ රුධිරයයි
තමන්ගේම වගේ.
100
00:07:20,274 --> 00:07:23,986
මගේ ලේ, සසෙනච්.
101
00:07:26,780 --> 00:07:29,158
ඒකයි අපි කිව්වේ.
102
00:07:33,036 --> 00:07:35,664
එමෙන්ම එය සත්යයයි.
103
00:07:49,553 --> 00:07:51,847
මම තීරණය කළා...
104
00:07:52,639 --> 00:07:54,558
... මැරෙන්න නෙවෙයි.
105
00:08:00,230 --> 00:08:01,773
හොඳයි.
106
00:08:10,908 --> 00:08:13,076
මට පුළුවන් වුනාට.
107
00:08:13,202 --> 00:08:15,287
හොඳයි, මට ඕන.
108
00:08:15,787 --> 00:08:19,124
මෙය ලේ වැකි භයානක ය.
109
00:08:23,086 --> 00:08:25,756
ඒත් මම දන්නවා ඒ මොකක්ද කියලා...
110
00:08:25,923 --> 00:08:28,300
දැනුනා...
111
00:08:28,467 --> 00:08:31,970
මම හිතුවා ඔයා මැරිලා කියලා.
112
00:08:32,137 --> 00:08:33,513
සම--
113
00:08:34,473 --> 00:08:38,060
මම ඔයාට එහෙම කරන්නේ නැහැ.
114
00:08:39,603 --> 00:08:41,271
ඔයාට ස්තූතියි.
115
00:08:42,272 --> 00:08:47,277
මට මතකයි ඔයා මට හොඳටම දුන්නා
සරටෝගාට දිව ගැසීමක්.
116
00:08:48,403 --> 00:08:51,990
ඔබ මට කතා කළේ කුහකයෙකු ලෙස,
117
00:08:52,157 --> 00:08:55,035
pigheaded, grandstanding Scot.
118
00:08:57,120 --> 00:09:01,250
මම හිතනවා මට පුළුවන් වෙයි කියලා
දැන් එයම කරන්න.
119
00:09:02,542 --> 00:09:04,503
යන්න.
120
00:09:06,171 --> 00:09:07,339
ඔබේ නරකම දේ කරන්න.
121
00:09:07,506 --> 00:09:10,884
මම ඔබට අනුකම්පා කරන්නෙමි,
සසේනාච්...
122
00:09:13,345 --> 00:09:14,763
...මෙවර.
123
00:09:54,678 --> 00:09:58,932
ඔව්, ඒක මමම බලාගන්නම්, ස්වාමීනි.
124
00:09:59,099 --> 00:10:00,642
ඉතා හොඳයි.
125
00:10:02,227 --> 00:10:03,895
එය කුමක් ද? මොකක් ද වැරැද්ද?
126
00:10:04,062 --> 00:10:06,356
මට දැඩි අවශ්යතාවයක් ඇත
ඔබගේ උදව්වෙන්,
127
00:10:06,523 --> 00:10:08,650
ඉතාම හදිසි කාරණයක්.
128
00:10:14,323 --> 00:10:17,492
දෙයක් තියෙනවා
මම ඔබෙන් ඇසිය යුතුයි.
129
00:10:17,909 --> 00:10:19,036
ඕනෑම දෙයක්.
130
00:10:19,453 --> 00:10:22,247
එය තරුණ කාන්තාවක් ගැන සැලකිලිමත් වේ
කවුද අත්අඩංගුවට ගෙන තියෙන්නේ
131
00:10:22,414 --> 00:10:25,167
යන සැකය යටතේ...
132
00:10:25,334 --> 00:10:26,710
ඝාතනය.
133
00:10:33,467 --> 00:10:37,304
සහ මේ තරුණිය කවුද?
134
00:10:37,429 --> 00:10:40,599
ඇය නමින් ජේන් පොකොක්.
135
00:10:41,224 --> 00:10:43,101
ඇය මගේ ආරක්ෂාව යටතේ සිටියා.
136
00:10:43,560 --> 00:10:47,939
අනික කොහොමද දෙන්නෙ
ඔබ දැන හඳුනා ගැනීම ගැන?
137
00:10:50,025 --> 00:10:52,319
ඇය ගණිකාවක්.
138
00:10:53,403 --> 00:10:56,573
- නමුත් ඇය--
- කමක් නැහැ.
139
00:10:59,743 --> 00:11:01,745
ඇය එය කළාද?
140
00:11:01,912 --> 00:11:02,704
ඔව්.
141
00:11:02,871 --> 00:11:04,831
නමුත් තත්වයන් තිබේ.
142
00:11:04,956 --> 00:11:07,334
ගිහින් කතා කරන්න ආසයි
ඇය වෙනුවෙන්.
143
00:11:07,459 --> 00:11:08,960
මම ඇහුවා
ඇය රඳවා සිටින තැන,
144
00:11:09,086 --> 00:11:11,296
නමුත් එක්කෝ ඔවුන් දන්නේ නැහැ
නැත්නම් ඔවුන් මට කියන්නේ නැහැ.
145
00:11:11,463 --> 00:11:13,048
කමක් නැහැ.
146
00:11:15,133 --> 00:11:17,427
මම මට පුළුවන් දේ කරන්නම්.
147
00:11:21,348 --> 00:11:22,808
මම එනකම් මෙතන ඉන්න.
148
00:11:53,672 --> 00:11:55,090
ඉයන්.
149
00:11:55,549 --> 00:11:58,635
ජෝන් සාමිවරයා සහ මම විලියම්ව සොයාගත්තා.
150
00:11:58,802 --> 00:12:00,637
එයා ආරක්ෂිතයි අංකල්.
151
00:12:00,804 --> 00:12:03,181
- දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න.
- ඉයන්.
152
00:12:03,348 --> 00:12:06,351
දෙවියන් වහන්සේට ප්රශංසා කරන්න
ඔබ ආරක්ෂිතව ආපසු පැමිණ ඇත.
153
00:12:18,363 --> 00:12:21,283
ඔබ හොඳින්ද, මෝ chridhe?
154
00:12:21,450 --> 00:12:22,826
මම.
155
00:12:23,535 --> 00:12:24,536
ඒත් ඔයාගේ නැන්දා...
156
00:12:24,703 --> 00:12:25,912
ක්ලෙයාර් තුවාල ලබා ඇත.
157
00:12:26,079 --> 00:12:27,539
නමුත් ඩෙන්සෙල් පවසයි
ඇය හොඳින් ඉන්නවා.
158
00:12:27,706 --> 00:12:30,250
ඇගේ උණ අඩු වී ඇත,
ඇය වතුර බොනවා.
159
00:12:30,417 --> 00:12:31,376
එය හොඳ සලකුණකි.
160
00:12:31,543 --> 00:12:32,878
ඇයට දිනකින් හෝ දෙකකින් ඇවිදින්න පුළුවන්.
161
00:12:33,003 --> 00:12:34,463
ඇය සෙමින් හා වේදනාකාරී වනු ඇත,
ඔහු පැවසුවේ,
162
00:12:34,629 --> 00:12:36,590
නමුත් ඕනෑම ආසාදනයක් වැලැක්වීම,
අපි එහි නරකම දේ දුටුවෙමු.
163
00:12:36,756 --> 00:12:38,925
අපි Bixby යැව්වා
මගේ කපිතාන්වරුන්ට දැනුම් දීමට
164
00:12:39,092 --> 00:12:42,179
සහ මගේ හමුදාවන්ට රැකවරණය ලබා දුන්නා
ජෙනරල් ලෆායෙට්ට.
165
00:12:42,345 --> 00:12:45,182
ඔබ ආපසු යන්නේ නැහැ
හමුදාවට?
166
00:12:46,516 --> 00:12:47,434
නැත.
167
00:12:47,601 --> 00:12:50,812
ඔවුන් එය පිළිගන්නවාද?
168
00:12:52,272 --> 00:12:53,899
ඔවුන්ට සිදුවේවි.
169
00:13:16,087 --> 00:13:18,256
පෙනෙන විදිහට, ගැහැණු ළමයා,
170
00:13:18,423 --> 00:13:20,717
ජේන් එලිනෝරා පොකොක් මෙනවිය,
171
00:13:20,884 --> 00:13:23,136
පාපොච්චාරණයකට අත්සන් කර ඇත.
172
00:13:23,970 --> 00:13:25,263
ඇගේ එකම විරෝධය
ප්රකාශයට විය
173
00:13:25,430 --> 00:13:29,392
ඇය පිහියෙන් ඇන්නා කියලා
කැප්ටන් හාර්ක්නස් 26 වතාවක්
174
00:13:29,518 --> 00:13:30,936
ඊට පස්සේ එයාගේ බෙල්ල කපනවා...
175
00:13:31,061 --> 00:13:32,229
විසිහය?
176
00:13:32,354 --> 00:13:33,730
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.
ඇය ඔහුට පිහියෙන් ඇන්නේ එක් වරක් පමණි.
177
00:13:33,855 --> 00:13:36,608
කියන්න කණගාටුයි
නමුත් එක් වරක් ප්රමාණවත්ය.
178
00:13:36,775 --> 00:13:38,401
ඇය උත්සාහ කරමින් සිටියාය
ඇගේ සහෝදරිය බේරා ගැනීමට
179
00:13:38,568 --> 00:13:41,655
මිනිසා විසින් අපවිත්ර වීමෙන්.
180
00:13:42,739 --> 00:13:47,661
හාර්ක්නස් නරක් වූ පස් පිඩැල්ලක් විය
ඇයව භාවිතා කළේ කවුද -
181
00:13:47,827 --> 00:13:49,454
ජේ-ජේන්, මම කිව්වේ--
182
00:13:49,621 --> 00:13:52,123
ඔහු ඇයව පිළිකුල් සහගත ලෙස භාවිතා කළේය.
183
00:13:52,249 --> 00:13:54,584
ඔහු ඒ ගැන කතා කරන බව මට ඇසිණි.
184
00:13:54,709 --> 00:13:57,462
ඒක ඇති
ඔබේ බඩ හැරෙව්වා.
185
00:13:57,629 --> 00:13:59,297
මම එඩිතර වෙනවා.
186
00:14:00,090 --> 00:14:04,302
භයානක ගනුදෙනුකරුවන් අනතුරකි
ඒ වෘත්තියෙන්.
187
00:14:04,469 --> 00:14:08,223
මැඩම් අක්කා වික්කා
ලේ වැගිරෙන අවජාතකයාට.
188
00:14:08,390 --> 00:14:11,351
ඔහු ඇගේ කන්යාව වෙනුවෙන් මුදල් ගෙව්වේය.
189
00:14:11,893 --> 00:14:15,438
ඔබ ආදරය කරනවාද
තරුණ කාන්තාව, විලියම්?
190
00:14:23,196 --> 00:14:26,324
ඇය ගැන යමක් තිබේ.
191
00:14:26,491 --> 00:14:28,535
මට ඒක පැහැදිලි කරන්න බෑ.
192
00:14:29,286 --> 00:14:32,998
මම ඇයව ආරක්ෂා කිරීමට උත්සාහ කළෙමි,
ඔහුගෙන් ඇයව බේරා ගැනීමට.
193
00:14:33,164 --> 00:14:36,334
මම ඇයව රාත්රිය සඳහා මිලදී ගත්තා.
194
00:14:38,128 --> 00:14:40,130
මම-මම-මම හිතන්න නැවතුනේ නැහැ
එයා ආපහු එයි කියලා.
195
00:14:40,297 --> 00:14:42,966
මම-මම වෙන්න ඇති
ඇය වෙනුවෙන් දේවල් නරක අතට හැරුණි.
196
00:14:43,133 --> 00:14:46,553
මාර්ගයක් නොතිබෙන්නට ඇත
දේවල් වඩා හොඳ කිරීමට,
197
00:14:46,720 --> 00:14:50,557
කෙල්ලව බඳින එක බේරගන්න
නැත්නම් Harkness මරනවා.
198
00:14:50,724 --> 00:14:52,058
ඒ වගේම මම මිනීමැරුම් නිර්දේශ කරන්නේ නැහැ
199
00:14:52,225 --> 00:14:54,019
පදිංචි වීමේ මාර්ගයක් ලෙස
දුෂ්කර තත්වයන්.
200
00:14:54,144 --> 00:14:55,979
එය නායකත්වයට නැඹුරු වේ
සංකූලතා වලට --
201
00:14:56,146 --> 00:15:00,108
තරම් නොවුනත්
විවාහය ලෙස.
202
00:15:10,869 --> 00:15:12,329
ඇය කොහෙද?
203
00:15:12,495 --> 00:15:15,498
ඇය රඳවා ඇත
රැස්වීම් ශාලාවක
204
00:15:15,665 --> 00:15:17,584
කෝල්ට් ගෙල අසල.
205
00:15:18,335 --> 00:15:23,506
අපි ඉන්නේ යුධ නීතිය යටතේ,
එබැවින් නඩු විභාගයක් සිදු නොවනු ඇත.
206
00:15:23,673 --> 00:15:26,009
හමුදාව විසින් කරනු ඇත
එය සුදුසු බව පෙනේ.
207
00:15:26,176 --> 00:15:29,554
ඇයව මරණයට පත් කරනු ඇත, විලියම්.
208
00:15:29,721 --> 00:15:32,098
මට කණගාටුයි.
209
00:15:33,683 --> 00:15:37,562
එහෙම වෙන්නේ නැහැ
සම්පූර්ණයෙන්ම නිෂ්ඵලයි.
210
00:15:37,729 --> 00:15:40,190
ඇය තම සහෝදරිය බේරා ගත්තාය.
211
00:15:45,195 --> 00:15:49,032
ඔයා හිතනවා ඔයා ලේ කියලා
මාව දන්නවා නේද?
212
00:15:49,199 --> 00:15:50,867
ඔව්.
213
00:15:51,034 --> 00:15:53,244
මම හිතන්නේ මම කරනවා, විලියම්.
214
00:16:04,047 --> 00:16:05,340
තවත් ජලය අවශ්යද, සසේනාච්?
215
00:16:05,465 --> 00:16:09,469
ආහ් නෑ. ප්රතිවිරුද්ධයයි.
216
00:16:09,636 --> 00:16:11,429
ඔහ්.
217
00:16:11,596 --> 00:16:12,472
ඔහ්, ඔබට උදව් අවශ්යද?
218
00:16:12,597 --> 00:16:15,767
සහ ඉක්මනින්.
219
00:16:26,111 --> 00:16:27,278
ඔව්.
220
00:16:27,445 --> 00:16:28,905
දැන් ඔබට කාමරයෙන් පිටවිය හැකිද?
221
00:16:29,072 --> 00:16:31,241
ඔහ්, ඔබ බොහෝ දේ කර ඇත
මට නරක දේවල්.
222
00:16:32,909 --> 00:16:34,119
ඔව් ඒක ඇත්ත.
223
00:16:34,285 --> 00:16:37,956
නමුත් එය හරියටම නොවේ
කාරණයට උදව් කිරීම.
224
00:16:41,292 --> 00:16:43,128
කමක් නැහැ. ඔබට දැන් යන්න දෙන්න පුළුවන්.
225
00:16:43,294 --> 00:16:45,171
ඔව්, ඔව්, මම කරන්නේ නම්,
ඔබ ඔබේ මුහුණ මත වැටෙනු ඇත.
226
00:16:45,338 --> 00:16:47,882
ඔබ එය ඉතා හොඳින්,
ඒ නිසා කතා කිරීම නවත්වන්න
227
00:16:48,007 --> 00:16:51,386
සහ ඔබේ ව්යාපාරය කරගෙන යන්න
දැන්, හා?
228
00:17:18,621 --> 00:17:20,582
නෑ ඒක අරන් යන්න එපා.
229
00:17:21,124 --> 00:17:25,295
මම-මට පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්යයි
වැඩි ආලෝකයක් ඇති විට
230
00:17:25,462 --> 00:17:27,172
එහි ලේ තිබේ නම්.
231
00:17:27,338 --> 00:17:28,965
මගේ දකුණු වකුගඩුව ගොඩක් රිදෙනවා
232
00:17:29,132 --> 00:17:34,220
සහ මට සහතික විය යුතුයි
එය හානි වී නැත.
233
00:17:34,387 --> 00:17:36,556
අහ්, ඔබ දැන් එය දකිනවා නම් හොඳයි.
234
00:17:37,098 --> 00:17:42,020
නැත්නම් ඒ ගැන දුක් වෙනවා
මුළු රාත්රිය පුරාම.
235
00:17:59,329 --> 00:18:01,122
එය නරකද?
236
00:18:02,665 --> 00:18:04,876
නැහැ, ඒක හොඳයි.
237
00:18:06,836 --> 00:18:08,838
ඒක නිකන්...
238
00:18:10,215 --> 00:18:11,132
...මම ඔයාට ආදරෙයි.
239
00:18:13,426 --> 00:18:16,137
එවිට ඔබට වඩා හොඳින් දැනෙනවා.
240
00:18:23,686 --> 00:18:25,730
යන්න එපා.
241
00:18:27,232 --> 00:18:30,235
එන්න මා අසලින් වැතිරෙන්න.
242
00:18:40,745 --> 00:18:42,831
මට හොඳටම සීතලයි.
243
00:18:57,804 --> 00:18:59,472
ඔයා ඒක දන්නවද...
244
00:18:59,597 --> 00:19:02,517
ගැහැණු අලියෙක් විට
මිය යනවා,
245
00:19:02,684 --> 00:19:06,980
විටෙක පිරිමි අලියා
ඇය සමඟ විවාහ වීමට උත්සාහ කරයිද?
246
00:19:07,105 --> 00:19:09,107
එක්කෝ ඔයාට ආයෙත් උණ...
247
00:19:09,274 --> 00:19:11,651
නැතහොත් ඔබට තිබේ
සමහර ඉතා විකෘති මනඃකල්පිත.
248
00:19:12,902 --> 00:19:15,405
ඔයාට ඇත්තටම මාව ඕනද...?
249
00:19:15,572 --> 00:19:19,075
නැහැ, මේ මිනිත්තුව නොවේ.
250
00:19:19,242 --> 00:19:21,077
ඒ වගේම මම මැරෙන්නේ නැහැ.
251
00:19:21,244 --> 00:19:22,829
හ්ම්.
252
00:19:23,705 --> 00:19:25,874
සිතුවිල්ල නිකම්
මට හිතුණා.
253
00:19:25,999 --> 00:19:27,625
මි.මී.
254
00:19:30,295 --> 00:19:33,506
ඔබ මැරෙන්නේ නැති නිසා,
සමහර විට එය කරනු ඇත.
255
00:19:39,804 --> 00:19:41,890
ජේමි...
256
00:19:42,056 --> 00:19:45,268
අපිට ගෙදර යන්න පුළුවන්ද?
257
00:19:45,435 --> 00:19:46,769
කරුණාකර?
258
00:19:48,271 --> 00:19:50,231
ඔව්.
259
00:19:51,190 --> 00:19:53,192
මම පොරොන්දු වෙනවා.
260
00:19:54,193 --> 00:19:57,822
ඔබට දැනෙන වහාම
හොඳටම ඇති,
261
00:19:59,282 --> 00:20:01,409
මම ඔයාව ගෙදර එක්කන් යන්නම්.
262
00:20:33,816 --> 00:20:35,902
මැඩෝනා.
263
00:20:49,082 --> 00:20:50,625
මාස්ටර් රේමන්ඩ්.
264
00:20:50,750 --> 00:20:53,753
ඔබ උත්සාහ කළා
ආයෙත් අපිව දාලා යන්නද?
265
00:20:53,920 --> 00:20:56,631
මම අදහස් කළේ නැහැ.
266
00:20:57,548 --> 00:20:58,675
මට වෙඩි වැදුණා.
267
00:20:58,841 --> 00:21:02,220
මේ වෙලාව නෙවෙයි මැඩෝනා.
268
00:21:02,387 --> 00:21:04,055
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
269
00:21:04,222 --> 00:21:09,394
මම ආවේ සමාව ඉල්ලන්න.
270
00:21:10,561 --> 00:21:11,854
කුමක් සඳහා ද?
271
00:21:12,021 --> 00:21:15,066
කවද හරි දැනගන්න ලැබෙයි.
272
00:21:53,062 --> 00:21:55,023
ජේමි?
273
00:21:56,566 --> 00:21:58,735
ඔබ මුළු රාත්රිය පුරාම මෙහි සිටියාද?
274
00:21:58,901 --> 00:22:01,487
මම වෙන කොහේ ඉන්නද?
275
00:22:05,158 --> 00:22:06,826
ඔබ කිසිවෙකු දුටුවාද?
276
00:22:06,993 --> 00:22:10,496
A-ආවරණ සළුවක් ඇඳගත් මිනිසෙක්ද?
277
00:22:12,540 --> 00:22:14,000
නැත.
278
00:22:16,419 --> 00:22:18,296
ඔබට විශ්වාසද?
279
00:22:24,594 --> 00:22:26,554
මෙහි කිසිවෙක් සිටියේ නැත.
280
00:22:26,721 --> 00:22:29,807
මම හිතුවා දැක්කා කියලා...
281
00:22:30,433 --> 00:22:33,561
මම හිතුවේ රේමන්ඩ් මාස්ටර් දැක්කා කියලා.
282
00:22:34,103 --> 00:22:38,983
ඖෂධවේදියා,
පැරිසියේදී ඔබ දැන සිටි තැනැත්තාද?
283
00:22:44,781 --> 00:22:48,451
ඇදහිල්ල නැති වූ විට ...
284
00:22:48,618 --> 00:22:51,496
මම මැරෙන්න කිට්ටු වෙනකොට...
285
00:22:54,248 --> 00:22:55,792
...එයා මාත් එක්ක හිටියා.
286
00:23:00,963 --> 00:23:04,634
සමහරවිට ඒ නිසා වෙන්න ඇති
ඔබ ඔහු ගැන සිහින මැව්වා.
287
00:23:06,511 --> 00:23:10,515
ඔහු වරක් එසේ කීවේය
ඔහු නැවත මා හමුවනු ඇත...
288
00:23:11,224 --> 00:23:14,393
අපි හැමෝම කියලා
නැවත එකිනෙකා දකින්න.
289
00:23:14,560 --> 00:23:18,397
ඒ දවස අද වෙයිද කියලා සැකයි.
290
00:23:22,860 --> 00:23:24,654
ඔබ සිතන්නේ...
291
00:23:25,655 --> 00:23:27,698
මම මැරෙනකොට...
292
00:23:29,575 --> 00:23:33,079
...ඔයා හිතනවද මම ඇයව දකිනවා කියලා?
293
00:23:34,622 --> 00:23:38,584
ඔබ සිතනවාද
මම අපේ දුවව බලන්නද?
294
00:23:39,836 --> 00:23:41,963
මම ඔබට කැමැත්තෙමි.
295
00:23:42,713 --> 00:23:48,010
එය මරණය ඇති කරයි
දරා ගැනීමට පහසුයි.
296
00:23:48,845 --> 00:23:53,391
ඒක තමයි මුර්තාග්
ඔහු පැවසූ විට අදහස් කළේ,
297
00:23:53,558 --> 00:23:57,728
"මැරෙන්න ටිකක් රිදෙනවා."
298
00:24:15,329 --> 00:24:17,957
මොකක්ද යකා?
299
00:24:18,124 --> 00:24:19,208
දා!
300
00:24:30,261 --> 00:24:32,930
මම ආවා පුතේ.
301
00:24:33,097 --> 00:24:34,640
අහ්!
302
00:24:35,308 --> 00:24:37,560
අහ්! ඔබ හොඳින් ද?
303
00:24:37,727 --> 00:24:38,644
ඔබ උණුසුම්ද?
304
00:24:38,811 --> 00:24:40,646
තෝ කොහෙද බං හිටියේ?
305
00:24:40,813 --> 00:24:42,565
මම මැන්ඩි එක්ක ඉඳලා තියෙනවා.
306
00:24:42,732 --> 00:24:43,774
මැන්ඩි?
307
00:24:43,900 --> 00:24:45,109
මොකද කරන්නේ - මොනවද කරන්නේ -
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
308
00:24:50,072 --> 00:24:51,073
Brianna!
309
00:24:53,784 --> 00:24:56,913
ඔයා මෙතන.
310
00:25:05,630 --> 00:25:08,883
- තාත්තා!
- මෙහෙට එන්න, බබා.
311
00:25:14,889 --> 00:25:15,723
ආයුබෝවන්.
312
00:25:15,890 --> 00:25:18,684
බක්, මට කියන්න මේක ඇත්ත.
313
00:25:18,809 --> 00:25:22,396
ඔව්, ඒක ඇත්ත.
314
00:25:55,930 --> 00:25:58,975
මම අහපු ගමන් ආවා.
315
00:26:02,019 --> 00:26:02,853
ඔයාට කොහොම ද?
316
00:26:03,020 --> 00:26:06,899
මම මීට වඩා හොඳයි.
317
00:26:07,525 --> 00:26:09,694
ඔයාට කොහොම ද?
318
00:26:10,403 --> 00:26:12,863
සහ ඔබේ ඇස කොහොමද?
319
00:26:13,030 --> 00:26:14,240
මට බලන්න දෙන්න.
320
00:26:14,365 --> 00:26:15,783
දොස්තර හදන්නේ නැහැ
හොඳ රෝගියෙක්, මම දකිනවා.
321
00:26:15,950 --> 00:26:17,702
ඇස තරමක් හොඳයි.
322
00:26:17,868 --> 00:26:20,454
ඔබ විවේක ගත යුතුයි, මගේ ආදරණීය.
323
00:26:20,997 --> 00:26:23,541
ඩින්නා ඇයව අමතයි.
324
00:26:29,380 --> 00:26:34,093
ඔබ විවේක ගත යුතුයි,
ෆ්රේසර් මහත්මිය.
325
00:26:35,594 --> 00:26:38,556
ඉයන් මට කිව්වා ඔයා විලියම්ව හොයාගත්තා කියලා.
326
00:26:43,561 --> 00:26:46,230
මම ඒකට කෘතඥ වෙනවා.
327
00:26:46,814 --> 00:26:48,399
මට ස්තුති කරන්න අවශ්ය නැහැ.
328
00:26:48,524 --> 00:26:52,695
මට තියෙන්නේ කැමැත්තක්
ඔහුගේ සුභසාධනය, ඔබ දන්නවා.
329
00:26:53,404 --> 00:26:54,697
ඔහු කොහොමද සුවය ලබන්නේ?
330
00:26:54,864 --> 00:26:58,117
එයා ටිකක් මෝඩයෙක්
මේ මොහොතේ වරදක්.
331
00:26:58,284 --> 00:26:59,285
ඔහු අනතුරකද?
332
00:26:59,452 --> 00:27:00,870
තිබීම පමණි
ඔහුගේ හදවත බිඳී,
333
00:27:01,037 --> 00:27:04,373
ඒ වගේම මට එයාව බේරගන්න බෑ
එයින්.
334
00:27:06,876 --> 00:27:08,252
ඔබ මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?
335
00:27:08,377 --> 00:27:10,379
ඔබ සිතන්නේ යැයි මම සිතමි
මම මෙතනට ආවේ ඔබ සමඟ සටන් කිරීමටයි
336
00:27:10,546 --> 00:27:12,923
මෙම කාන්තාවගේ අනුග්රහය සඳහා.
337
00:27:14,717 --> 00:27:15,968
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.
338
00:27:16,093 --> 00:27:18,387
මට සැකයි ඔයා මෙහෙ ආවද කියලා
අපගේ සාකච්ඡාව දිගටම කරගෙන යාමට
339
00:27:18,554 --> 00:27:22,183
සිදු වූ දේ ගැන
ෆිලඩෙල්ෆියා හි, එක්කෝ.
340
00:27:22,725 --> 00:27:23,934
කිසිවක් ඉතිරිව තිබේද
කිව යුතුයි
341
00:27:24,060 --> 00:27:28,314
ඒ සම්බන්ධයෙන්
විශේෂ සාකච්ඡාවක්?
342
00:27:32,276 --> 00:27:33,903
නැත.
343
00:27:37,948 --> 00:27:39,116
හොඳයි.
344
00:27:39,283 --> 00:27:41,994
හරි එහෙනම් ඒක විසඳුනා.
345
00:27:52,588 --> 00:27:54,215
ජෝන්?
346
00:28:05,810 --> 00:28:10,147
මම හිතන්නේ නැහැ මම කවදාවත්
ඔබට නිසි ලෙස ස්තුති කළා
347
00:28:10,314 --> 00:28:13,984
ඔබ මා වෙනුවෙන් කළ සෑම දෙයක් සඳහාම.
348
00:28:14,151 --> 00:28:16,487
ඔබ මගේ ජීවිතය බේරුවා.
349
00:28:20,491 --> 00:28:23,327
අපි එකිනෙකා බේරා ගත්තෙමු.
350
00:28:28,833 --> 00:28:33,003
ආයුබෝවන්, මිසිස් ෆ්රේසර්.
351
00:29:23,387 --> 00:29:26,891
මට ආයෙ කවදාවත් එහෙම කරන්න ඕන නෑ.
352
00:29:27,725 --> 00:29:31,854
රෝගීන් සම්බන්ධයෙන් එය වෙනස් ය
ඔබ දන්නේ නැත.
353
00:29:32,646 --> 00:29:37,109
නමුත් කෙනෙකුට සැත්කමක්
කාගෙද පවුල...
354
00:29:37,902 --> 00:29:41,489
ඔබ ආදරය කරන කෙනෙක්...
355
00:29:43,908 --> 00:29:47,119
ඔබ කවදා හෝ තිබේද?
ඒක කරන්න තිබුනද?
356
00:29:48,245 --> 00:29:50,039
සැත්කමක් නොවේ, නැත.
357
00:29:50,206 --> 00:29:53,042
මට සමහර වෙලාවට එයාලව සනීප කරන්න සිද්ධ වුනා.
358
00:29:53,209 --> 00:29:55,669
නමුත් කිසි විටෙකත් ශල්යකර්මයක් නොවේ.
359
00:29:55,836 --> 00:29:57,922
නමුත් මට සිදු වූවා නම් ...
360
00:29:58,422 --> 00:30:02,676
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා මම කරනවා කියලා
ඔබ කළා සේම.
361
00:30:32,289 --> 00:30:34,208
ෆ්රේසර් මහතා.
362
00:30:39,880 --> 00:30:43,676
ඔයා වගේ
ඔබ අවතාරයක් දැක ඇත.
363
00:30:45,344 --> 00:30:46,512
මම මීට වඩා හොඳින් දැන සිටියා නම්,
මම ඔයාට කියන්නම් මට තිබුණා කියලා.
364
00:30:46,679 --> 00:30:50,099
මම ඔබව කලබල කිරීමට අදහස් කළේ නැත.
365
00:30:51,141 --> 00:30:52,977
හුදෙක් - සියලුම දරුවන්
අවසානයේ ආරක්ෂිතයි.
366
00:30:53,143 --> 00:30:56,355
මම මොහොතක් ගත කරන්න හිතුවා
මෙහි සිටීම භුක්ති විඳීමට.
367
00:30:56,522 --> 00:30:57,856
ඔබ සැම ලැබීම ගැන සතුටුයි.
368
00:30:58,023 --> 00:30:59,942
නිසැකවම තව ටිකක් ගෙන එයි
ජීවිතය පැරණි ස්ථානයට.
369
00:31:00,109 --> 00:31:02,945
මම හිතන්නේ ඒක එකක්
ලස්සනම ගෙවල් වලින්
370
00:31:03,112 --> 00:31:04,363
මම කවදාවත් දැකලා තියෙනවා.
371
00:31:04,488 --> 00:31:06,740
දෙයක් තියෙනවා
ඒ ගැන ඉතා විශේෂයි.
372
00:31:07,366 --> 00:31:10,828
එය මගේම දෑතින් ගොඩනගා ඇත
අත්, ගලෙන් ගල්.
373
00:31:10,953 --> 00:31:13,372
ඒත් ඒ ගැහැණිය
මම ඒක හැදුවේ
374
00:31:13,539 --> 00:31:15,374
විශේෂිත වූ.
375
00:31:15,958 --> 00:31:19,545
මගේ නැසීගිය බිරිඳ එලන්.
376
00:31:20,129 --> 00:31:23,299
මම පින්තූරයක් දුටුවෙමි
ශාලාවේ.
377
00:31:25,551 --> 00:31:28,304
ඔබට ඇයව බොහෝ සේ මග හැරිය යුතුය.
378
00:31:28,470 --> 00:31:29,597
සෑම දිනම.
379
00:31:29,722 --> 00:31:31,557
ඒ වගේම මගේ පුතා එක්ක
විශ්ව විද්යාලයේ,
380
00:31:31,724 --> 00:31:33,726
මම සමාගමට කෘතඥ වෙනවා.
381
00:31:33,892 --> 00:31:35,352
හොඳයි, මගේ සැමියා සහ මම
ඇත්තටම අගය කරනවා
382
00:31:35,477 --> 00:31:39,815
ඔබ ඔබේ නිවස විවෘත කළ ආකාරය
අපි වෙනුවෙන්, මේ ආගන්තුකයන්.
383
00:31:39,982 --> 00:31:41,900
අමතක කරන්න එපා
නාඳුනන අයට විනෝද වීමට,
384
00:31:42,067 --> 00:31:47,072
මන්ද, එමගින් සමහරුන්ට තිබේ
දේවදූතයන් නොදැන සංග්රහ කළා.
385
00:31:47,656 --> 00:31:52,870
ඔබ - ඔබ මැකෙන්සියෙක් පමණයි
විවාහයෙන්?
386
00:31:52,995 --> 00:31:54,371
ඔව්.
387
00:31:54,538 --> 00:31:58,083
මගේ එලන්
කන්යාවක් ලෙස මැකෙන්සික් විය
388
00:31:59,251 --> 00:32:02,546
ඔබ මට ඇයව මතක් කර දෙනවා.
389
00:32:02,671 --> 00:32:04,506
එය මට වැදුණා
මම ඔබව දුටු මොහොතේ
390
00:32:04,673 --> 00:32:05,549
ඔබ මුලින්ම පැමිණි විට.
391
00:32:05,716 --> 00:32:09,887
සමානකම - සිත් ඇදගන්නා සුළු ය.
392
00:32:10,054 --> 00:32:11,388
ඔබ එසේ සිතන්නේද?
393
00:32:11,555 --> 00:32:15,184
මම... මගේ ඇස් අනුමාන කරනවා
ඇය හා සමානයි.
394
00:32:15,351 --> 00:32:17,936
ඔව්. නමුත් එය ඊට වඩා වැඩි ය.
395
00:32:19,688 --> 00:32:24,193
එය - එය යමක් වේ
මට ඇඟිල්ල තියන්න පුළුවන්.
396
00:32:25,569 --> 00:32:28,447
අහම්බයක්, මට විශ්වාසයි.
397
00:32:33,035 --> 00:32:35,120
මම හරියටම දන්නවා
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක් වුවත්.
398
00:32:35,287 --> 00:32:40,125
සමහර විට මට දැනෙන විට ...
කෙනෙකුට පැහැදිලි කළ නොහැකි තරම් සමීප,
399
00:32:40,292 --> 00:32:45,464
මම සම්බන්ධතා සොයා ගැනීමට සොයමි
හෝ සමානකම්.
400
00:32:45,631 --> 00:32:47,925
Brian, Brianna.
401
00:32:48,050 --> 00:32:51,929
නැත්තම් මගේ තාත්තා එක වගේ
මගේ මවට කැප වූ ලෙස
402
00:32:52,096 --> 00:32:54,890
ඔබ ඔබේ බිරිඳට මෙන්.
403
00:32:55,057 --> 00:32:56,225
ඔබ මට ඔහුව මතක් කර දෙනවා--
404
00:32:56,392 --> 00:33:00,521
ඔහුගේ හොඳ හිත,
ඔහුගේ ශක්තිය.
405
00:33:00,646 --> 00:33:04,483
ඔව්.
මම විශ්වාස කරනවා ඔයා හරි කියලා නංගි.
406
00:33:04,650 --> 00:33:10,989
එලන් මිය ගිය විට,
මම කවදාවත් අගුල් වෙනස් කළේ නැහැ.
407
00:33:12,658 --> 00:33:14,284
දුකේදී, සමහර මිනිසුන් මාර්ගයක් සොයා ගනී
408
00:33:14,410 --> 00:33:17,037
දොර වැසීමට
ඔවුන්ගේ හදවත් වලට,
409
00:33:17,204 --> 00:33:20,582
නමුත් මගේ එක තවමත් විවෘතයි.
410
00:33:20,749 --> 00:33:24,128
සහ මතකයන් අනවසරයෙන් පැමිණේ,
411
00:33:24,253 --> 00:33:26,714
මෙච්චර කාලෙකට පස්සෙත්.
412
00:33:27,256 --> 00:33:31,468
ඉතින් මම - මම මාව හොයාගත්තා
අල්ලන්න බලාපොරොත්තු වෙනවා
413
00:33:31,635 --> 00:33:36,640
ඇගේ බැල්මක්... කොහේ හරි.
414
00:33:44,648 --> 00:33:50,195
අදයි මම ඇයව දැක්කේ...
ඔබ තුළ.
415
00:33:53,115 --> 00:33:56,827
මම දිවුරනවා ඔයාට වෙන්න තිබුණා කියලා
අපේ දුවෙක්.
416
00:33:56,952 --> 00:33:59,788
සහ තවමත් එය පෙනේ
ඔබ කිසිම සම්බන්ධයක් නැත.
417
00:33:59,955 --> 00:34:02,624
අහ්, මම එක දෙයක් අනුමාන කරනවා
අපි හැමෝටම පොදු දෙයක් තමයි,
418
00:34:02,791 --> 00:34:06,879
අපි හැමෝම කාගේ හරි දුවෙක්
නැත්නම් කාගේ හරි පුතෙක්.
419
00:34:07,045 --> 00:34:08,672
ඇත්ත.
420
00:34:10,632 --> 00:34:14,553
සෑම දෙයකටම නැවතත් ස්තූතියි.
421
00:34:15,053 --> 00:34:16,472
කතාව මට විශ්වාසයි
ඔබ අපට උදව් කළ ආකාරය ගැන
422
00:34:16,638 --> 00:34:22,644
මගේ පවුල තුළ කියනු ඇත
ඉතා දිගු කාලයක් සඳහා.
423
00:34:23,729 --> 00:34:25,856
ඔයා පුරසාරම් දොඩවන කෙල්ලෙක්.
424
00:34:43,332 --> 00:34:47,002
ගන්න බෑ
මෙම ලේ වැකි දේ ලිහිල්.
425
00:34:47,169 --> 00:34:47,961
හ්ම්.
426
00:34:48,128 --> 00:34:50,714
සමහර විට මම එය ඉතා තදින් බැඳ තිබේද?
427
00:34:52,633 --> 00:34:54,301
මෙහේ එන්න.
428
00:34:56,720 --> 00:34:58,055
අහ්.
429
00:34:58,222 --> 00:35:00,182
අහ්, සමහර විට මම මගේ ඩර්ක් භාවිතා කළ යුතුයි.
430
00:35:00,349 --> 00:35:02,518
ඩිනා ෆැෂ්.
මගේ අරමුණ එච්චර නරක නැහැ.
431
00:35:02,684 --> 00:35:05,020
මම ඔබට පිහියෙන් ඇනීමේ අවදානමක් ඇත
අවියෙහි.
432
00:35:05,145 --> 00:35:07,356
එය උත්සාහ කරන්න
සහ මම රේචල් වෙනුවෙන් කෑගසමි.
433
00:35:07,523 --> 00:35:10,275
හ්ම්.
434
00:35:22,704 --> 00:35:24,206
විලියම්
435
00:35:24,373 --> 00:35:26,166
සර්?
436
00:35:27,960 --> 00:35:30,254
මට ඔයාගේ උපකාර අවශ්යයි.
437
00:35:31,672 --> 00:35:33,507
එහෙනම් මට කියන්න.
438
00:35:33,924 --> 00:35:36,885
මම රැස් කරනවා
එය භයානක කාරණයකි.
439
00:35:37,511 --> 00:35:39,471
ජීවිතය සහ මරණය.
440
00:35:42,432 --> 00:35:45,310
ඔබට අවශ්ය නැතිනම්,
මමම කරන්නම්.
441
00:35:45,477 --> 00:35:50,899
ඔයාට පුළුවන් නම්, කොල්ලා,
ඔබ කවදාවත් මා වෙත පැමිණ නැත.
442
00:35:57,072 --> 00:35:58,657
මෙතන ඉන්න.
443
00:36:13,922 --> 00:36:15,632
ඒ විලියම්.
444
00:36:16,258 --> 00:36:18,510
ඔහුට මාව අවශ්යයි.
445
00:36:19,595 --> 00:36:20,470
කෙසේද?
446
00:36:21,013 --> 00:36:24,766
මගේ පුතා කවදාවත් නැහැ
මගෙන් ඕන දෙයක් ඇහුවා.
447
00:36:27,811 --> 00:36:29,229
යන්න.
448
00:37:08,185 --> 00:37:09,686
එක් මුරකරුවෙක් පමණි.
449
00:37:09,853 --> 00:37:13,523
මම හිතන්නේ නැහැ ඔවුන් හිතුවා කියලා
ගණිකාවකට ඕනෑම මිතුරෙකු සිටීවි.
450
00:37:48,183 --> 00:37:49,768
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
451
00:37:49,893 --> 00:37:52,229
අනේ මගේ දුවව රවට්ටන්න
මට ඉගැන්නුවා.
452
00:37:52,396 --> 00:37:53,522
ඇය පොතක කියෙව්වාය.
453
00:37:53,647 --> 00:37:57,484
මට විල්මින්ටන්හිදී හමු වූ දැරිය,
Brianna?
454
00:37:58,443 --> 00:38:00,445
මගේ සහෝදරිය?
455
00:38:01,238 --> 00:38:02,698
ඔව්.
456
00:38:45,282 --> 00:38:47,367
නවත්වන්න!
457
00:38:54,416 --> 00:38:56,126
ජේන්!
458
00:38:56,293 --> 00:38:58,712
ජේන්, ඒ විලියම්.
459
00:39:12,976 --> 00:39:14,436
නැඟිටින්න, ජේන්.
460
00:39:14,603 --> 00:39:16,521
ජේන්.
461
00:39:16,688 --> 00:39:18,523
ජේන්.
462
00:39:25,655 --> 00:39:27,407
A Dia.
463
00:39:40,462 --> 00:39:43,340
මට සමාවෙන්න, a bhalaich.
464
00:39:51,139 --> 00:39:52,015
මට බෑ...
465
00:39:52,140 --> 00:39:54,726
මට එයාව මෙහෙම දාලා යන්න බෑ.
466
00:39:55,227 --> 00:39:57,104
අපිට ගොඩක් කල් තියෙනවා.
467
00:39:57,270 --> 00:39:58,897
මම දන්නවා.
468
00:41:05,172 --> 00:41:07,716
ඇගේ සහෝදරිය වෙනුවෙන්.
469
00:41:15,932 --> 00:41:19,352
මට ඔයාව බේරගන්න ඕන වුනා ජේන්.
470
00:41:23,231 --> 00:41:25,775
මට සමාවෙන්න.
471
00:41:30,197 --> 00:41:32,282
අපි යන්න ඕන.
472
00:41:33,658 --> 00:41:34,326
දැන්!
473
00:41:55,555 --> 00:41:57,849
විලියම් කොහොමද?
474
00:42:00,101 --> 00:42:02,771
එයා බේරගන්න ගිය ලැසියා
475
00:42:02,938 --> 00:42:05,273
ඇගේ මැණික් කටුව කපා.
476
00:42:06,524 --> 00:42:09,110
දෙවියන් වහන්සේ ඇගේ ආත්මයට නිවන්සුව ලැබේවා.
477
00:42:10,445 --> 00:42:12,489
ඇයට සහෝදරියක් සිටී.
478
00:42:42,644 --> 00:42:44,229
විලියම්
479
00:42:48,650 --> 00:42:53,697
මේ ජේන්ගේ සහෝදරිය වන ෆ්රැන්සිස්.
480
00:42:54,197 --> 00:42:57,993
සහ මෙයයි
ෆ්රේසර් මහතා සහ නෝනා.
481
00:43:01,871 --> 00:43:06,209
ඔබ ගැනීමට කැමතිද
ආසනයක්, පෙම්වතිය?
482
00:43:06,376 --> 00:43:09,087
මෙන්න, nighean.
483
00:43:16,636 --> 00:43:18,638
මෙම...
484
00:43:20,015 --> 00:43:21,891
... ඔබ වෙනුවෙන්.
485
00:43:48,376 --> 00:43:53,673
ඔබට පැමිණ ජීවත් විය හැක
අපිත් එක්ක රිජ් එකේ.
486
00:43:56,885 --> 00:43:59,554
මම ඔයාව බලාගන්නම්.
487
00:44:00,597 --> 00:44:03,808
මම පොරොන්දු වෙනවා ඔබ ආරක්ෂිතව සිටින බවට.
488
00:44:04,517 --> 00:44:08,646
කිසිම මිනිසෙක් ඔබව රැගෙන යන්නේ නැත
ඔබේ කැමැත්තට එරෙහිව
489
00:44:08,813 --> 00:44:10,857
මම ජීවත් වන තුරු.
490
00:44:13,526 --> 00:44:18,031
ඇය-ආහ්... ජේන්...
491
00:44:18,823 --> 00:44:22,494
මම ඇයව විනීතව භූමදාන කරන්න කැමතියි.
492
00:44:23,078 --> 00:44:25,872
ඔවුන් මට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
ඇයට හිමිකම් කීමට.
493
00:44:25,997 --> 00:44:27,665
මම පවුලක් නෙවෙයි.
494
00:44:28,166 --> 00:44:31,669
මම යන්නේ නැහැ
මම මගේ සහෝදරිය දකින තුරු.
495
00:44:32,295 --> 00:44:34,672
ඩින්න ෆැෂ්.
496
00:44:35,256 --> 00:44:37,675
මම ඒක බලාගන්නම්.
497
00:44:38,593 --> 00:44:43,973
බ්රිතාන්යයන් මට අනුග්රහයක් ලබා දෙනවා
මම සයිමන් ෆ්රේසර් වෙනුවෙන් කරපු දේ.
498
00:44:45,100 --> 00:44:46,935
ඔයාට ස්තූතියි.
499
00:44:50,647 --> 00:44:56,069
තවත් එක් අනුග්රහයක් තිබේ
මම ඔබෙන් අහන්න කැමතියි කියලා.
500
00:44:56,778 --> 00:44:57,946
ඔව්, ඇත්තෙන්ම.
501
00:44:58,405 --> 00:45:02,117
ආදරණීය,
ඔබ පිටතට එන්න කැමතිද?
502
00:45:02,242 --> 00:45:04,953
හා කැඳ ටිකක් ගන්නවද?
503
00:45:20,301 --> 00:45:22,053
මම කොහොමද ආවේ කියලා කියන්න.
504
00:45:22,220 --> 00:45:25,682
මට දැනගන්න ඕන මොකද වුණේ කියලා
ඔබ මගේ මව සමඟ නිදා සිටින විට,
505
00:45:25,807 --> 00:45:27,642
එදා රෑ මොකද වුනේ.
506
00:45:28,226 --> 00:45:29,477
විනීත මිනිසෙක් කතා කරයි
එවැනි දේවල් වලින් -
507
00:45:29,644 --> 00:45:32,313
මම කවුද කියලා, මම හිතන්නේ
මට දැනගන්න අයිතියක් තියෙනවා.
508
00:45:32,480 --> 00:45:33,857
නැත.
509
00:45:35,150 --> 00:45:36,276
නැහැ, ඔබ නැහැ.
510
00:45:36,776 --> 00:45:39,487
ඒත් ඒක නෙවෙයි
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්යයි.
511
00:45:40,071 --> 00:45:43,533
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්යයි,
මම ඔයාගේ අම්මට බල කළාද?
512
00:45:43,908 --> 00:45:45,160
මම කළේ නැහැ.
513
00:45:45,326 --> 00:45:48,455
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්යයි,
මම ඔබේ මවට ආදරය කළාද?
514
00:45:49,330 --> 00:45:51,207
මම එහෙම කළේ නැහැ.
515
00:45:54,461 --> 00:45:57,088
ඇය ඔබට ආදරය කළාද?
516
00:45:59,299 --> 00:46:01,301
ඇය ඉතා තරුණ විය.
517
00:46:02,010 --> 00:46:04,220
ඒ වගේම ඒක මගේ වරදක්.
518
00:46:08,641 --> 00:46:12,687
මම මගේ පින්තූර දැකලා තියෙනවා...
519
00:46:13,646 --> 00:46:16,107
...අටවන අර්ල්ගේ,
ඇගේ සැමියා.
520
00:46:16,274 --> 00:46:17,859
ඔහු බොහෝ වැඩිහිටි විය
ඇය සිටියාට වඩා.
521
00:46:18,026 --> 00:46:19,527
මම මෝඩ නැහැ, ඔබ දන්නවා.
522
00:46:19,694 --> 00:46:20,778
හිතුවෙ නෑ ඔයා එහෙමයි කියලා.
523
00:46:20,945 --> 00:46:24,115
ඔබ ඇය සමඟ වැතිර සිටින්න
ඇගේ විවාහයට පෙර.
524
00:46:24,991 --> 00:46:26,409
නැත්නම් එය පසුවද?
525
00:46:26,576 --> 00:46:30,205
මම කවදාවත් රවට්ටන්නේ නැහැ
ඔහුගේ විවාහයේ තවත් මිනිසෙක්.
526
00:46:30,371 --> 00:46:33,500
අවම වශයෙන් මා ගැන විශ්වාස කරන්න.
527
00:46:36,002 --> 00:46:39,214
හැමෝම කිව්වා
ඇය ලස්සන විය...
528
00:46:39,672 --> 00:46:41,549
නමුත් අහංකාර,
529
00:46:41,716 --> 00:46:44,928
ආවේගශීලී, නොසැලකිලිමත් --
530
00:46:45,094 --> 00:46:47,764
ඇය නිර්භීත වූවාය.
531
00:46:49,349 --> 00:46:52,018
ඔවුන් අඩුම තරමින් ඔබට එය කීවාද?
532
00:46:52,185 --> 00:46:53,311
ඇගේ පවුල...
533
00:46:55,271 --> 00:46:58,274
...ඇයව පොලඹවන අය.
534
00:46:58,441 --> 00:47:00,777
ඇය නිර්භීත විය,
535
00:47:00,944 --> 00:47:04,697
කුතුහලයෙන්, විශ්වාසයෙන්.
536
00:47:11,704 --> 00:47:14,165
ඔබ ඒ ගැන කනගාටු වෙනවාද?
537
00:47:14,832 --> 00:47:18,002
ඒ ගැන ඔබට කණගාටුයි, අපාය?
538
00:47:18,169 --> 00:47:21,047
ඒ නිසා ඇය මිය ගියාය.
539
00:47:22,131 --> 00:47:24,676
ඒ වගේම මට දුකක් දැනේවි
ඇගේ මරණය සඳහා
540
00:47:24,842 --> 00:47:30,056
සහ මගේ කොටස වෙනුවෙන් පින් කරන්න
මගේ මැරෙන දවස දක්වා එහි.
541
00:47:35,395 --> 00:47:36,646
නමුත් නැහැ.
542
00:47:51,160 --> 00:47:52,662
නැත.
543
00:47:53,621 --> 00:47:55,999
මම කණගාටු නොවෙමි.
544
00:47:59,794 --> 00:48:02,714
මම කවදාවත් ඔයාට තාත්තා කියලා කියන්නේ නැහැ.
545
00:48:21,983 --> 00:48:24,694
මම කතා කළ කර්නල්වරයා කිව්වා
546
00:48:25,069 --> 00:48:27,155
ඔයාගේ නංගිව මෙතන තැන්පත් කරලා.
547
00:48:32,869 --> 00:48:35,330
ඇය කවුද?
548
00:48:35,955 --> 00:48:38,499
අපි දන්නේ නැහැ කියලා බයයි පැටියෝ.
549
00:48:43,379 --> 00:48:45,006
ජේන්!
550
00:48:46,132 --> 00:48:47,550
ජැනී!
551
00:48:47,717 --> 00:48:49,344
ජේන්!
552
00:48:52,847 --> 00:48:54,349
ඇය කොහෙද?
553
00:49:07,779 --> 00:49:09,947
මම යන්නම්.
554
00:49:23,544 --> 00:49:27,382
ඇය අපායට යයිද
ඇය කළ දේ සඳහා
555
00:49:27,548 --> 00:49:29,425
ඒක පව් වැඩක්.
556
00:49:32,804 --> 00:49:36,766
මම හිතන්නේ මේ අවස්ථාවේ දී,
557
00:49:37,392 --> 00:49:41,229
දෙවියන් වහන්සේ තේරුම් ගනීවි
තත්වයන්.
558
00:49:41,729 --> 00:49:45,858
ඇය මා වෙනුවෙන් ඒ මිනිසාව මරා දැමුවාය.
559
00:49:46,693 --> 00:49:48,319
දැන් ඇය ගිහින්.
560
00:49:48,486 --> 00:49:52,615
ඒක මගේ වරදක්.
561
00:49:53,741 --> 00:49:59,664
ඔබ ඕනෑම දෙයක් කරන්න තිබුණා
ඔයාගෙ නංගි වෙනුවෙන් නේද?
562
00:50:00,164 --> 00:50:04,252
ඇය එසේ කරනු ඇත
ඔබ වෙනුවෙන් ඕනෑම දෙයක්.
563
00:50:05,044 --> 00:50:06,963
ඇය එසේ කළාය.
564
00:50:07,130 --> 00:50:09,757
ඒක ඔයාගේ වරදක් නෙවෙයි.
565
00:50:10,174 --> 00:50:11,801
මට ඇයව දාලා යන්න බෑ.
566
00:50:12,385 --> 00:50:17,682
මට යමක්, යමක් කියන්න
ඔබට මතක ඇති ජේන් ගැන.
567
00:50:18,182 --> 00:50:21,519
ඔබ දන්නවා, මතකයන් ...
568
00:50:22,061 --> 00:50:27,567
ඒවා තමයි දේවල්
මිනිසුන් ජීවත් කරවන බව.
569
00:50:29,193 --> 00:50:33,865
අපේ අම්මා අපිව එක්කගෙන ගියා
බත්කූරන් බලන්න.
570
00:50:33,990 --> 00:50:36,951
ජෙනී ඒවා අල්ලගෙන හිටියා
ඇගේ ඇඟිල්ල මත.
571
00:50:41,998 --> 00:50:45,418
මම හරි ආසයි
මකරුන්ගේ.
572
00:50:46,002 --> 00:50:50,131
ඇය මට ඉඩ දුන්නා
ඔවුන්ගේ පියාපත් ස්පර්ශ කරන්න.
573
00:50:52,508 --> 00:50:55,261
මට වෙන දෙයක් කියන්න.
574
00:50:55,762 --> 00:50:59,182
ඇය නැටුම් ආලෝකයට ආදරය කළාය ...
575
00:50:59,932 --> 00:51:02,185
නිල් සහ කොළ අහසේ.
576
00:51:02,351 --> 00:51:04,228
අපේ අම්මා කිව්වේ එහෙමයි කියලා
577
00:51:04,395 --> 00:51:07,482
දේවදූතයන් ලක්ෂයක්
නටනවා.
578
00:51:07,607 --> 00:51:09,817
සහ ඔබ ඔවුන්ට අත වනන්නේ නම්,
579
00:51:09,984 --> 00:51:13,821
ඔවුන් පහළට ළඟා වනු ඇත
සහ ඔබව ස්වර්ගයට රැගෙන යන්න.
580
00:51:14,363 --> 00:51:16,282
ඒක ලස්සනයි.
581
00:51:16,449 --> 00:51:18,367
ඔයාට පේනවද?
582
00:51:19,202 --> 00:51:21,537
ඔබ ඇයව දාලා යන්නේ නැහැ.
583
00:51:22,079 --> 00:51:27,919
ඔබ ඇයව ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න
ඔබේ හදවතේ...
584
00:51:28,586 --> 00:51:31,339
...කොහේ ගියත්.
585
00:51:34,634 --> 00:51:36,594
ජේමි...
586
00:51:37,804 --> 00:51:39,555
...මේවා ඔයාලට අරන් ආවා.
587
00:51:39,722 --> 00:51:42,475
ඒක ජේන්ගේ බඩු.
588
00:51:53,569 --> 00:51:56,113
ඒ ඇගේ පින්තූරයක්ද?
589
00:51:56,239 --> 00:51:58,241
ඒ අපේ අම්මා.
590
00:51:59,575 --> 00:52:01,869
මට ඒක බලන්න පුළුවන්ද?
591
00:52:11,337 --> 00:52:13,506
ඇදහිල්ල.
592
00:52:19,637 --> 00:52:22,473
ඒක ලස්සන නමක්.
593
00:52:23,808 --> 00:52:25,601
අපි යමුද?
594
00:52:41,117 --> 00:52:45,746
ජේමි මාමා සහ ක්ලෙයාර් නැන්දා
හෙට යනවා
595
00:52:45,872 --> 00:52:47,874
රිජ් සඳහා.
596
00:52:49,041 --> 00:52:51,335
ඔබ ඔවුන් සමඟ යාමට කැමතිද?
597
00:52:51,502 --> 00:52:53,588
මට කතා කරන්න ඕන වුණා
ඒ ගැන ඔබට.
598
00:52:53,754 --> 00:52:55,423
අපි දැන් මිනිහා සහ බිරිඳ.
599
00:52:55,590 --> 00:52:58,467
ඒක මගේ තීරණයක් විතරක් නෙවෙයි.
600
00:53:00,970 --> 00:53:02,763
මට එතන ඉඩමක් තියෙනවා.
601
00:53:02,930 --> 00:53:07,018
Roger Mac ඒක මට දුන්නා
වසර කිහිපයකට පෙර.
602
00:53:07,435 --> 00:53:09,437
අමාරු වැඩක් වෙයි...
603
00:53:09,562 --> 00:53:15,067
ක්ෂේත්ර පිරිසිදු කිරීම,
වගා කරන්න, ප්ලොවින්'.
604
00:53:15,651 --> 00:53:19,113
නමුත් ගොවිතැන යනු - වේ
බොහෝ දුරට සාමකාමී,
605
00:53:19,280 --> 00:53:24,118
වලසුන් වගේ දේවල් බාර් කරනවා
සහ වල් ඌරන් සහ--
606
00:53:24,285 --> 00:53:28,623
සහ ගින්න සහ හිම කැට වැසි,
මම කියන්නේ.
607
00:53:32,501 --> 00:53:35,087
ඔයාට ඔයාගේ අයියා නැතුව පාලුයි.
608
00:53:36,380 --> 00:53:38,466
අපිට පුළුවන් ඔහුව හමුදාවට එකතු කරගන්න.
609
00:53:38,591 --> 00:53:41,344
මට බාලදක්ෂයෙක් විදියට දිගටම යන්න පුළුවන්.
610
00:53:41,510 --> 00:53:44,305
මට ඩෙන්සෙල් නැතුව පාලුයි.
611
00:53:44,722 --> 00:53:45,848
නමුත් ඔබ මට බොහෝ වාරයක් පවසා ඇත
612
00:53:46,015 --> 00:53:49,477
කොච්චර ලස්සනද කියලා
උතුරු කැරොලිනාවේ.
613
00:53:53,189 --> 00:53:57,234
එය ස්ථානයක් ද
අපට සතුටින් සිටිය හැකි තැන,
614
00:53:57,401 --> 00:54:03,157
අපිට පුළුවන් තැනක්
අපේ පවුල හදන්නද?
615
00:54:04,408 --> 00:54:05,326
ඔයා අදහස් කරන්නේ...?
616
00:54:38,567 --> 00:54:40,027
රෝලෝ, එන්න, වයසක ළමයා.
617
00:54:40,194 --> 00:54:44,865
මම ක්ලෙයාර් ආන්ටිට පොරොන්දු වුනා
අපි අද ඇයව හොයමු.
618
00:54:51,789 --> 00:54:53,958
A Dia?
619
00:54:54,125 --> 00:54:54,917
අපොයි නෑ.
620
00:54:58,713 --> 00:55:00,256
නැත.
621
00:55:02,675 --> 00:55:03,968
නැත.
622
00:55:04,802 --> 00:55:08,639
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ.
623
00:55:12,727 --> 00:55:14,812
චරයිඩ්.
624
00:55:25,197 --> 00:55:27,408
ඔහ්, ඉයන්.
625
00:55:34,749 --> 00:55:39,462
Beannachd leat, a charaid.
626
00:55:40,463 --> 00:55:43,174
ඔහු බලා සිටියේය, මම හිතන්නේ ...
627
00:55:43,549 --> 00:55:47,762
ඔහු ඔබ මෙහි සිටින තුරු
මට.
628
00:55:49,388 --> 00:55:51,515
මට එයාව භූමදාන කරන්න වෙනවා.
මම තැනක් ගත්තා.
629
00:55:51,682 --> 00:55:54,143
- මම හවස මැදින් එන්නම්.
- මම ඔයා එක්ක එන්නම්.
630
00:55:54,310 --> 00:55:56,020
නැහැ, ඔබට අවශ්ය නැහැ.
ඒක ගොඩක් දුරයි.
631
00:55:56,187 --> 00:55:58,272
එහෙනම් අපි හොඳම වැඩේ පටන් ගන්නවා.
632
00:55:58,439 --> 00:56:01,817
මම ඔබ මෙන්ම ඔහුව විවාහ කර ගත්තෙමි.
633
00:56:15,414 --> 00:56:16,665
අනේ දෙවියනේ.
634
00:56:16,832 --> 00:56:19,752
මම හිතුවා ඇති කියලා
නැවත කිසි දිනෙක ඔබව දකින්නේ නැත.
635
00:56:19,877 --> 00:56:21,796
ඔව්, මමත්.
636
00:56:22,963 --> 00:56:26,175
මම රොබ් කැමරන්ව මරනවා.
637
00:56:27,551 --> 00:56:28,803
ඒකට කමක් නැහැ.
638
00:56:28,969 --> 00:56:32,014
අපි හැමෝම හොඳින්.
639
00:56:32,181 --> 00:56:34,683
ඒ වගේම අපි මෙතන ඉන්නවා.
640
00:56:34,850 --> 00:56:38,395
ඔව්, 1739 දී.
641
00:56:38,562 --> 00:56:40,064
නෑ අපි ඉන්නෑ
642
00:56:40,189 --> 00:56:42,191
ඔබ ගෙන නොමැති නම්
එයට කැමැත්තක්?
643
00:56:42,358 --> 00:56:46,904
ළමයින්ට එය සිසිල් විය
ඔවුන්ගේ සීයා හමුවීමට,
644
00:56:47,071 --> 00:56:48,697
ඔහු එය නොදැන සිටියත්.
645
00:56:48,864 --> 00:56:52,493
සහ ජෙනී - මගේ නැන්දා
මට වඩා බාලයි.
646
00:56:54,161 --> 00:56:55,704
ඔබ දන්නවා, මට ඔබේ සටහන ලැබුණු විට,
මම විනාඩියක් කල්පනා කළා,
647
00:56:55,871 --> 00:57:00,501
ඔබට ඔබේ පියා මෙහි හමු වූවා නම්,
මම මගේ මුණගැහෙනවාද?
648
00:57:00,668 --> 00:57:02,753
හොඳයි, ඒක ඇත්ත.
649
00:57:03,170 --> 00:57:05,881
ඒ වගේම Jamie ඉන්නේ මේ වෙලාවේ.
650
00:57:06,048 --> 00:57:07,842
ඔහු විශ්ව විද්යාලයට ගොස් ඇත,
651
00:57:08,008 --> 00:57:09,718
නමුත් ඔහු මෙහි සිටී.
652
00:57:10,177 --> 00:57:11,762
අපට ඔහු එනතුරු බලා සිටිය හැකිය.
653
00:57:11,929 --> 00:57:13,931
එය බුද්ධිමත් බව එතරම් විශ්වාස නැත.
654
00:57:14,056 --> 00:57:14,890
ම්ම්ම්ම්.
655
00:57:16,725 --> 00:57:20,855
මට වියදම් කරන්න පුළුවන් වුණා නම් හොඳයි
වැඩි කාලයක් තාත්තා එක්ක...
656
00:57:21,730 --> 00:57:23,941
... ඇත්තටම එයාට කතා කරන්න.
657
00:57:24,483 --> 00:57:28,445
මම ඒ ගැන කණගාටු වෙනවා
ඔහු ආපසු පැමිණියේ නැත,
658
00:57:28,946 --> 00:57:31,448
එයා මැරිලා හෝ හිරවෙලා කියලා
659
00:57:31,615 --> 00:57:35,202
තවත් අමුතු කාලයක.
660
00:57:37,121 --> 00:57:40,791
මම කවදාවත් දන්නේ නැහැ,
මම කරන්නද?
661
00:57:41,834 --> 00:57:43,502
නැත.
662
00:57:44,086 --> 00:57:45,963
ඉතින් අපි දැන් අයිති කොහෙද?
663
00:57:46,130 --> 00:57:51,677
මම කිව්වේ, අපිට ගෙයක් තියෙනවා,
1980 ජීවිතය.
664
00:57:51,802 --> 00:57:53,762
ම්ම්ම්ම්.
665
00:57:53,888 --> 00:57:56,265
ඒත් මැන්ඩිට දැන් සනීපයි.
666
00:57:56,891 --> 00:58:00,060
ඒ වගේම මට ඇත්තටම මගේ දෙමාපියන් නැතුව පාලුයි.
667
00:58:01,145 --> 00:58:06,734
එබැවින් එය ප්රශ්නයක් නොවේ
අපි අයිති තැනින්...
668
00:58:07,610 --> 00:58:09,778
...ඒ කවද්ද.
669
00:58:27,588 --> 00:58:31,091
ඔයාව දැක්කම හරි වගේ
ඔයාගේ හූන්ඩ් නැතුව කොල්ලා.
670
00:58:31,258 --> 00:58:33,177
රෝලෝ පවුලේ කොටසක් විය.
671
00:58:33,344 --> 00:58:36,847
රිජ්ට දැනෙන්නේ නැහැ
ඔහු නොමැතිව එකම.
672
00:58:37,014 --> 00:58:38,599
ඔව්.
673
00:58:48,150 --> 00:58:51,695
♪ ඔහ්, මම වෙන්න කැමතියි ♪
674
00:58:51,820 --> 00:58:55,991
♪ මුහුදු වෙරළ අසල ♪
675
00:58:56,700 --> 00:59:02,623
♪ මම වෙන්න කැමතියි
මුහුද අසල ♪
676
00:59:03,290 --> 00:59:06,919
♪ මම ♪ දිගේ ඇවිදීමට කැමතියි
677
00:59:07,086 --> 00:59:09,880
♪ Prom, prom, prom ♪
678
00:59:10,047 --> 00:59:13,175
♪ පිත්තල සංගීත කණ්ඩායම් වාදනය කරන තැන ♪
679
00:59:13,300 --> 00:59:17,012
♪ Tiddely-om-pom-pom ♪
680
00:59:17,179 --> 00:59:21,558
♪ ඔහ්, මම අසල සිටීමට කැමතියි ♪
681
00:59:21,725 --> 00:59:23,727
♪ මුහුදු වෙරළ ♪
682
00:59:25,646 --> 00:59:32,027
♪ ඔහ්, මම වෙන්න කැමතියි
මුහුද අසල ♪
683
00:59:32,444 --> 00:59:35,531
♪ මම දිගේ ඇවිදින්න කැමතියි
684
00:59:35,656 --> 00:59:37,074
♪ Prom, prom, prom ♪
685
00:59:37,199 --> 00:59:41,328
♪ පිත්තල සංගීත කණ්ඩායම් වාදනය කරන තැන ♪
686
00:59:41,453 --> 00:59:45,165
♪ Tiddely-om-pom-pom ♪
687
00:59:45,332 --> 00:59:48,419
♪ ඉතින් මට ඉන්න දෙන්න ♪
688
00:59:48,544 --> 00:59:52,381
♪ මුහුදු වෙරළ අසල ♪
689
00:59:59,680 --> 01:00:01,140
කොහොමද?
690
01:00:02,141 --> 01:00:06,312
ඔබට කෙසේ විය හැකිද
ඒ ගීතය දන්නවාද?
691
01:00:07,521 --> 01:00:10,441
මගේ අම්මා මට එය ඉගැන්නුවා.
692
01:00:12,192 --> 01:00:14,820
ඇසුරුම් කර සූදානම්.
693
01:00:17,823 --> 01:00:21,243
අපි නැවත හමුවෙමු.
694
01:00:21,410 --> 01:00:22,411
විශ්වාසය ඇතිකරගන්න.
695
01:00:22,536 --> 01:00:24,872
ඒ මොකක්ද, සසෙනාච්?
696
01:00:40,596 --> 01:00:43,349
මම හිතන්නේ විශ්වාසය ජීවත් වුණා.
697
01:00:44,808 --> 01:00:48,062
මම හිතන්නේ අපේ දුව ජීවත් වුණා.
698
01:01:00,908 --> 01:01:06,246
♪ ඔහ්, මම එසේ වීමට කැමතියි
මුහුදු වෙරළ අසල ♪
699
01:01:06,413 --> 01:01:10,334
♪ මම වෙන්න කැමතියි
මුහුද අසල ♪
700
01:01:10,501 --> 01:01:14,004
♪ මම ඉන්න කැමතියි
Prom, prom, prom ♪
701
01:01:14,171 --> 01:01:18,926
♪ පිත්තල සංගීත කණ්ඩායම කොහෙද
tiddely-om-pom-pom ♪වාදනය කරයි
702
01:01:19,093 --> 01:01:23,597
♪ ඉතින් මට ඉන්න දෙන්න
මුහුදු වෙරළ අසල ♪
703
01:01:23,764 --> 01:01:27,059
♪ මම මා අසල සිටිමි
ප්රීතියෙන් ♪
704
01:01:27,226 --> 01:01:29,812
♪ ඒ වගේම ගොඩක් තියෙනවා
♪පසෙකින් සිටින ගැහැණු ළමයින්ගේ
705
01:01:29,978 --> 01:01:31,480
♪ මම අසල සිටීමට කැමතියි ♪
706
01:01:31,647 --> 01:01:37,277
♪ මුහුදු වෙරළ අසල,
මුහුද අසල ♪
707
01:01:40,114 --> 01:01:43,867
♪ තිමෝති බ්ලැක්පූල් වෙත ගියේය
පසුගිය පාස්කු ♪දින සඳහා
708
01:01:44,034 --> 01:01:48,288
♪ ඔහුට දැකිය හැකි දේ බැලීමට
මුහුද අසල ♪
709
01:01:48,455 --> 01:01:50,707
♪ ඔහු ළඟා වූ වහාම
එහි දුම්රිය ස්ථානය ♪
710
01:01:50,874 --> 01:01:52,501
♪ ඔහු ඔත්තු බැලූ පළමු දෙය ♪
711
01:01:52,668 --> 01:01:58,215
♪ වයින් ලැගුම්හලේ දොර විය
ආරාධිත ලෙස විවෘතව සිට ඇත ♪