1 00:00:01,919 --> 00:00:02,962 Clara: Anteriormente... 2 00:00:03,045 --> 00:00:04,213 Alguém tentou me envenenar. 3 00:00:04,422 --> 00:00:05,631 Para você, Madonna. 4 00:00:05,715 --> 00:00:07,967 It will change colour na presença de veneno. 5 00:00:08,217 --> 00:00:10,094 Jamie: Se St Germain está por trás disso, 6 00:00:10,178 --> 00:00:12,930 precisamos conectá-lo para a turma, os discípulos. 7 00:00:13,014 --> 00:00:14,241 Claire: Não há nada aqui. 8 00:00:14,265 --> 00:00:15,558 Olhe novamente, Madonna. 9 00:00:16,100 --> 00:00:17,143 Como você fez isso? 10 00:00:17,226 --> 00:00:18,519 Um pouco de prestidigitação. 11 00:00:18,603 --> 00:00:21,022 Colheres de apóstolo. Presente de batizado para o bebê. 12 00:00:21,689 --> 00:00:25,735 Monsieur Forez me confidenciou que ele está se preparando para múltiplas execuções. 13 00:00:25,818 --> 00:00:27,320 Você está em perigo, mestre Raymond. 14 00:00:27,403 --> 00:00:28,821 Claire: Você não pode matar Randall. 15 00:00:28,905 --> 00:00:30,740 Seria como se você está matando Frank também. 16 00:00:30,865 --> 00:00:32,575 Um ano, nem um dia a mais. 17 00:00:32,658 --> 00:00:35,077 Milord entrou em uma briga com um oficial inglês. 18 00:00:35,494 --> 00:00:36,537 Você prometeu. 19 00:00:40,875 --> 00:00:42,126 Jamie! 20 00:00:44,670 --> 00:00:45,713 Clara! 21 00:00:48,215 --> 00:00:50,551 Cante-me uma canção 22 00:00:50,635 --> 00:00:53,721 de uma moça que se foi 23 00:00:53,804 --> 00:00:56,015 diga, isso poderia durar 24 00:00:56,390 --> 00:00:57,808 bel? 25 00:00:59,060 --> 00:01:01,145 Feliz de alma 26 00:01:01,228 --> 00:01:04,190 ela navegou em um dia 27 00:01:04,315 --> 00:01:06,484 sobre o mar 28 00:01:06,567 --> 00:01:09,320 para Skye 29 00:01:09,403 --> 00:01:11,864 onda e brisa 30 00:01:11,948 --> 00:01:14,492 ilhas e mares 31 00:01:14,575 --> 00:01:19,830 montanhas de chuva e sol 32 00:01:19,914 --> 00:01:22,458 tudo que foi bom 33 00:01:22,541 --> 00:01:25,169 tudo o que era justo 34 00:01:25,252 --> 00:01:27,672 tudo isso era eu 35 00:01:27,755 --> 00:01:30,216 Eu fui embora 36 00:01:45,940 --> 00:01:49,860 Além do mar 37 00:01:49,944 --> 00:01:55,366 para Skye 38 00:02:19,932 --> 00:02:22,435 Brianna: Olha, mamãe. Que lindo pássaro. 39 00:02:23,644 --> 00:02:25,563 Deixe-me ver. 40 00:02:25,646 --> 00:02:27,898 É um lindo pássaro, não é? 41 00:02:27,982 --> 00:02:29,650 Que tipo de pássaro é esse? 42 00:02:30,109 --> 00:02:32,737 Isso é uma garça. 43 00:02:32,945 --> 00:02:34,488 Você já viu um na vida real? 44 00:02:34,822 --> 00:02:36,323 Sim, eu tenho. 45 00:02:36,407 --> 00:02:38,159 - Onde? - Na Escócia. 46 00:02:38,659 --> 00:02:40,411 Quando você esteve na Escócia, mamãe? 47 00:02:44,123 --> 00:02:46,584 Foi há muito tempo. 48 00:02:46,667 --> 00:02:49,295 Conte-me mais. Eu quero ouvir tudo. 49 00:02:52,173 --> 00:02:54,592 Você quer ouvir tudo? 50 00:02:55,843 --> 00:02:57,053 Algum dia. 51 00:03:35,466 --> 00:03:36,926 Hildegarda: Clara? 52 00:03:44,475 --> 00:03:46,018 Hildegarde: Fique quieta, minha filha. 53 00:03:46,519 --> 00:03:47,686 Meu bebê. 54 00:03:49,271 --> 00:03:50,564 Eu estou aqui. 55 00:03:58,948 --> 00:04:00,491 Nós cuidaremos de você. 56 00:04:01,826 --> 00:04:02,827 Jamie. 57 00:04:02,910 --> 00:04:04,620 Hildegarde: Monsieur Forez está trabalhando. 58 00:04:06,163 --> 00:04:08,523 - Meu bebê... - Hildegarde: Você deve ficar quieto. 59 00:04:09,166 --> 00:04:10,334 Você deve. 60 00:04:16,924 --> 00:04:18,175 Eu estou aqui. 61 00:05:50,100 --> 00:05:51,727 Onde está meu bebê? 62 00:05:53,270 --> 00:05:55,105 Onde está meu bebê? 63 00:05:56,231 --> 00:05:59,193 Chere, senhora, não se preocupe. 64 00:05:59,318 --> 00:06:00,611 Você deve economizar suas forças. 65 00:06:00,694 --> 00:06:01,862 Onde está meu bebê? 66 00:06:08,744 --> 00:06:10,579 Eu não quero água. eu... 67 00:06:11,580 --> 00:06:12,706 Eu quero meu bebê. 68 00:06:14,625 --> 00:06:16,168 Sinto muito, senhora. 69 00:06:16,377 --> 00:06:18,462 Ela se juntou aos anjos. 70 00:06:19,338 --> 00:06:20,422 Ela estava... 71 00:06:21,715 --> 00:06:22,758 Nasceu morto. 72 00:06:43,362 --> 00:06:46,031 Não. Não. 73 00:06:48,492 --> 00:06:49,994 Não é possível. 74 00:06:53,247 --> 00:06:55,249 A virgem irá confortá-la, senhora. 75 00:06:57,501 --> 00:06:59,586 Ela também perdeu um filho. 76 00:07:05,009 --> 00:07:06,510 Eu quero meu bebê. 77 00:07:08,220 --> 00:07:09,763 Meu... traga-me meu bebê. 78 00:07:11,765 --> 00:07:13,017 Traga-me meu bebê. 79 00:07:13,851 --> 00:07:15,019 Traga-me meu bebê! 80 00:07:16,937 --> 00:07:17,938 Eu quero meu bebê! Bebê! 81 00:07:42,087 --> 00:07:43,487 Onde ela está agora? 82 00:07:43,881 --> 00:07:45,424 Eu a batizei. 83 00:07:45,549 --> 00:07:47,051 E deu-lhe um nome. 84 00:07:48,510 --> 00:07:49,720 Fé. 85 00:07:51,138 --> 00:07:52,639 Você deve entender, 86 00:07:52,723 --> 00:07:55,684 é ilegal, a menos que a criança esteja viva. 87 00:07:56,060 --> 00:07:59,146 Mas eu queria que ela fosse enterrada em solo sagrado. 88 00:08:01,190 --> 00:08:06,528 Isso, minha querida, vai ficar entre você, eu e Deus. 89 00:08:11,617 --> 00:08:13,257 Madre Hildegarda... 90 00:08:14,495 --> 00:08:16,413 Eu vim o mais rápido que pude. 91 00:08:16,497 --> 00:08:17,790 Obrigado, pai. 92 00:08:18,082 --> 00:08:20,375 Este é o Padre Laurentin. 93 00:08:20,584 --> 00:08:24,838 É costume realizar uma unção dos enfermos, meu filho. 94 00:08:25,589 --> 00:08:28,092 Já se passaram vários dias. 95 00:08:28,175 --> 00:08:30,094 Sua febre está muito alta. 96 00:08:30,427 --> 00:08:33,055 É sábio preparar a alma. 97 00:08:35,474 --> 00:08:38,018 Eu preciso do meu marido. 98 00:08:38,268 --> 00:08:39,728 Sinto muito, querida, 99 00:08:40,062 --> 00:08:41,605 não houve nenhuma palavra. 100 00:08:47,694 --> 00:08:49,613 Gostaria de fazer uma última confissão... 101 00:08:50,489 --> 00:08:52,409 Para que você possa desabafar você mesmo de algum pecado? 102 00:08:53,033 --> 00:08:55,327 Meus pecados são tudo que me resta. 103 00:09:16,890 --> 00:09:18,058 Amém. 104 00:09:18,142 --> 00:09:19,351 Amém. 105 00:09:20,144 --> 00:09:21,270 Botão... 106 00:09:21,353 --> 00:09:22,396 Fique perto dela. 107 00:09:50,883 --> 00:09:51,925 Desça agora, cachorrinho. 108 00:09:57,723 --> 00:09:59,141 Fique quieto agora. 109 00:09:59,224 --> 00:10:00,309 Jaime... 110 00:10:00,893 --> 00:10:02,352 Calma, Madonna. 111 00:10:02,436 --> 00:10:04,563 Se me encontrarem aqui, estou acabado. 112 00:10:07,733 --> 00:10:09,151 Mestre Raimundo. 113 00:10:09,443 --> 00:10:11,361 Diga-me o que você vê, Madonna. 114 00:10:19,119 --> 00:10:20,579 Claire: Ah, asas. 115 00:10:28,128 --> 00:10:29,546 Asas azuis. 116 00:10:30,714 --> 00:10:33,842 Mmm, azul com a cor da cura. 117 00:10:34,468 --> 00:10:37,471 As asas levarão embora sua dor, se você permitir. 118 00:10:38,472 --> 00:10:41,767 Claire: Uma gostosura branca queimou profundamente em meus ossos. 119 00:10:42,392 --> 00:10:44,144 Eu sabia o que era. 120 00:10:44,311 --> 00:10:45,771 Febre puerperal. 121 00:10:46,605 --> 00:10:47,814 O bebê havia chegado, 122 00:10:47,898 --> 00:10:50,192 mas parte da placenta não. 123 00:10:50,442 --> 00:10:52,486 Infeccionou dentro do meu ventre... 124 00:10:53,987 --> 00:10:57,741 Mas como as mãos de Raymond moveu-se sobre os meridianos do meu corpo, 125 00:10:58,283 --> 00:11:02,204 Eu podia sentir as pequenas mortes das bactérias que habitavam meu sangue. 126 00:11:03,205 --> 00:11:06,959 Pequenas explosões como cada cintilação da infecção desapareceu. 127 00:11:08,085 --> 00:11:10,045 A febre desapareceu dos meus ossos, 128 00:11:11,546 --> 00:11:15,259 e meu corpo torturado relaxou com gratidão no quadro de suas mãos, 129 00:11:15,592 --> 00:11:18,178 derretendo e reformando como cera moldada. 130 00:11:28,230 --> 00:11:29,731 Ligue para ele. 131 00:11:35,028 --> 00:11:36,154 Ligue para ele. 132 00:11:38,198 --> 00:11:40,075 Jamie! 133 00:11:46,206 --> 00:11:48,834 Claire: Eu não sei o que ele fez ou como ele fez isso... 134 00:11:50,127 --> 00:11:51,628 Mas ele me curou. 135 00:11:53,130 --> 00:11:56,425 Mais uma vez, ele salvou minha vida. 136 00:11:57,259 --> 00:11:58,719 Senhora? 137 00:11:58,802 --> 00:11:59,845 O que está acontecendo? 138 00:12:04,808 --> 00:12:05,851 Estou bem. 139 00:12:06,601 --> 00:12:08,353 Diga à Madre Superiora. 140 00:12:09,604 --> 00:12:10,647 Deus seja louvado! 141 00:12:18,697 --> 00:12:20,991 Devo ir agora. Fique bem, Madonna. 142 00:12:21,992 --> 00:12:23,368 Eu não sou nenhuma Madonna. 143 00:12:24,745 --> 00:12:26,204 Eu não tenho filho. 144 00:12:26,330 --> 00:12:29,374 Eu não te chamei de Madonna porque você estava grávida, minha querida. 145 00:12:31,001 --> 00:12:33,003 Todo mundo tem uma cor, 146 00:12:33,670 --> 00:12:36,048 ao seu redor como uma nuvem. 147 00:12:36,673 --> 00:12:38,008 O seu é azul. 148 00:12:38,175 --> 00:12:40,510 Como o manto da virgem. Como o meu. 149 00:12:43,096 --> 00:12:44,556 Você não deveria ter vindo. 150 00:12:45,390 --> 00:12:46,767 É muito perigoso. 151 00:12:46,850 --> 00:12:48,226 Você estava certo sobre o rei. 152 00:12:48,352 --> 00:12:49,853 Ele quer sangue agora. 153 00:12:50,062 --> 00:12:51,730 Não apenas Ave-Marias! 154 00:12:52,272 --> 00:12:56,026 Mas estas são coisas você faz pelos seus amigos. 155 00:12:57,361 --> 00:12:58,904 Será que algum dia vou ver você de novo? 156 00:12:59,780 --> 00:13:02,866 Como eu te disse antes, nos veremos novamente. 157 00:13:04,034 --> 00:13:05,077 Tenha fé. 158 00:13:12,042 --> 00:13:13,043 Venha, cachorrinho! 159 00:13:13,126 --> 00:13:14,211 Volte aqui, rápido! 160 00:13:24,054 --> 00:13:25,097 Sim. 161 00:13:25,389 --> 00:13:26,723 A febre passou. 162 00:13:26,932 --> 00:13:27,974 Como pode ser? 163 00:13:28,767 --> 00:13:30,268 É um milagre. 164 00:13:31,061 --> 00:13:32,479 Um milagre, de fato. 165 00:13:33,105 --> 00:13:34,648 Deus seja louvado. 166 00:13:35,148 --> 00:13:37,401 Você poderia trazer um pouco de caldo, irmã? 167 00:13:39,069 --> 00:13:42,280 Mera, houve alguma palavra do senhor Fraser? 168 00:13:43,740 --> 00:13:45,909 Ele não pode vir, senhora. 169 00:13:46,243 --> 00:13:49,913 Ele foi preso por duelar com o capitão inglês, 170 00:13:50,163 --> 00:13:53,458 e está sendo detido na Bastilha Saint-Antoine. 171 00:13:54,960 --> 00:13:56,420 Por quanto tempo? 172 00:13:56,920 --> 00:13:59,172 Duelar é uma ofensa grave. 173 00:13:59,297 --> 00:14:04,261 Receio que seu marido permaneça na prisão por vontade do rei. 174 00:14:05,345 --> 00:14:08,098 Se seu marido tivesse matado seu oponente, 175 00:14:08,181 --> 00:14:10,934 a pena teria sido muito pior. 176 00:14:11,768 --> 00:14:13,270 Ele não está morto? 177 00:14:13,812 --> 00:14:15,188 O capitão inglês? 178 00:14:16,648 --> 00:14:18,358 Ele está gravemente ferido, 179 00:14:18,442 --> 00:14:21,153 e o embaixador britânico implorei para que ele fosse autorizado 180 00:14:21,278 --> 00:14:24,656 para se recuperar de seus ferimentos na Inglaterra. 181 00:14:25,449 --> 00:14:27,826 Claire: Então, Jack Randall ainda estava vivo. 182 00:14:28,452 --> 00:14:30,620 O gato com nove vidas. 183 00:14:31,204 --> 00:14:33,790 E assim, assim foi franco. 184 00:14:35,333 --> 00:14:36,710 Mas a que custo? 185 00:14:36,960 --> 00:14:39,379 Isso é uma sorte, não? 186 00:14:40,630 --> 00:14:41,798 Sim. 187 00:14:44,301 --> 00:14:45,469 Sorte. 188 00:14:47,053 --> 00:14:49,514 Mas meu marido me traiu, mãe. 189 00:14:50,015 --> 00:14:53,143 A vingança era mais importante para ele do que para mim 190 00:14:55,020 --> 00:14:56,354 ou seu filho. 191 00:14:57,981 --> 00:14:59,149 Como assim? 192 00:15:01,651 --> 00:15:03,403 Um ano de graça 193 00:15:05,197 --> 00:15:06,865 foi tudo que eu perguntei, 194 00:15:08,825 --> 00:15:10,660 com o qual ele concordou. 195 00:15:13,163 --> 00:15:14,664 Um ano. 196 00:15:15,832 --> 00:15:19,002 Ele pode muito bem ter corrido sua espada através de mim. 197 00:15:23,590 --> 00:15:26,593 Deus diz que devemos deleitar-nos com misericórdia. 198 00:15:27,093 --> 00:15:29,012 Pise os pecados sob os pés 199 00:15:30,514 --> 00:15:33,517 e lançai as iniqüidades no mar. 200 00:15:35,602 --> 00:15:38,396 Não tenho certeza se há um mar profundo o suficiente. 201 00:15:53,578 --> 00:15:55,705 Claire: Fiquei naquela cama por semanas. 202 00:15:56,540 --> 00:15:59,751 Meu corpo estava curado. Minha alma não. 203 00:16:01,211 --> 00:16:03,046 Um dia Fergus apareceu. 204 00:16:04,214 --> 00:16:07,425 Ele trouxe flores e me pediu para voltar para casa. 205 00:16:08,760 --> 00:16:11,721 Eu perdi meu marido e meu filho. 206 00:16:13,390 --> 00:16:15,058 Para onde mais eu poderia ir? 207 00:17:41,561 --> 00:17:42,729 Bem-vindo ao lar... 208 00:17:44,814 --> 00:17:45,982 Senhora. 209 00:18:04,042 --> 00:18:06,419 Obrigado, Magno. 210 00:19:25,039 --> 00:19:26,458 Fergus: Hum, eu, uh... 211 00:19:27,333 --> 00:19:29,377 Fui ao armazém, senhora. 212 00:19:29,669 --> 00:19:31,504 E falei com o capataz. 213 00:19:32,172 --> 00:19:34,215 A remessa de muscadet chegou. 214 00:19:35,884 --> 00:19:37,385 Muito bem. 215 00:19:43,266 --> 00:19:44,893 E, ah... 216 00:19:49,773 --> 00:19:50,899 Bem, hum... 217 00:19:54,819 --> 00:19:55,904 Vá em frente. 218 00:19:58,656 --> 00:20:01,451 A égua cinzenta, senhora, está mancando. 219 00:20:01,743 --> 00:20:04,037 Ela está precisando de sapatos novos. 220 00:20:08,833 --> 00:20:10,794 Obrigado. 221 00:20:19,803 --> 00:20:21,471 Há mais alguma coisa, Fergus? 222 00:20:24,349 --> 00:20:26,559 Não, senhora. 223 00:20:34,150 --> 00:20:37,612 Talvez depois do jantar você poderia escovar meu cabelo. 224 00:21:10,228 --> 00:21:11,729 Obrigado, Fergus. 225 00:21:12,605 --> 00:21:13,815 Isso foi legal. 226 00:21:36,963 --> 00:21:38,256 O que é? 227 00:21:38,590 --> 00:21:40,592 Nada, senhora. 228 00:23:02,840 --> 00:23:04,175 Fergus: Não! 229 00:23:04,926 --> 00:23:07,011 O que ele está fazendo? 230 00:23:09,847 --> 00:23:11,182 Parar! 231 00:23:18,272 --> 00:23:19,565 Fergus? 232 00:23:21,776 --> 00:23:24,028 Acordar. É apenas um sonho ruim. 233 00:23:28,700 --> 00:23:30,368 Você quer me contar sobre isso? 234 00:23:32,036 --> 00:23:33,955 Não. Não, senhora. 235 00:23:35,748 --> 00:23:37,375 Pode fazer você se sentir melhor. 236 00:23:39,919 --> 00:23:42,714 É... isso... não é apenas um sonho. 237 00:23:46,050 --> 00:23:47,427 O que é? 238 00:23:49,220 --> 00:23:51,723 O inglês, senhora. 239 00:23:55,810 --> 00:23:57,061 Que inglês? 240 00:23:59,897 --> 00:24:01,607 Fergus, diga-me. 241 00:24:04,777 --> 00:24:08,573 Eu... fui com milorde para a Maison Elise. 242 00:24:09,407 --> 00:24:11,159 O príncipe Charles devia dinheiro. 243 00:24:11,242 --> 00:24:13,162 Fergus: Ele me disse para esperar. 244 00:24:14,579 --> 00:24:16,622 Milord me disse para ficar parado, 245 00:24:16,998 --> 00:24:19,751 mas eu tenho talento para roubar e não pude resistir. 246 00:24:20,376 --> 00:24:22,920 Um dos quartos estava aberto 247 00:24:24,797 --> 00:24:26,799 e vi um frasco de perfume ali. 248 00:24:27,800 --> 00:24:31,304 eu queria traga-o para milady como um presente. 249 00:24:31,679 --> 00:24:33,306 Cheirava tão bem. 250 00:24:33,431 --> 00:24:34,932 Coloquei no bolso. 251 00:24:35,099 --> 00:24:36,934 Eu guardei a garrafa, 252 00:24:38,978 --> 00:24:42,106 mas eu estava com muito medo de dar a você depois do que aconteceu. 253 00:24:51,949 --> 00:24:53,785 É lavanda, senhora. 254 00:24:57,121 --> 00:24:58,623 Quando me virei, 255 00:24:59,499 --> 00:25:02,335 ele estava lá. O inglês. 256 00:25:02,794 --> 00:25:04,462 Você não é o que eu pedi. 257 00:25:07,465 --> 00:25:09,008 Mas, hum... 258 00:25:10,968 --> 00:25:12,095 Não, você servirá. 259 00:25:12,178 --> 00:25:13,971 Jesus Cristo. 260 00:25:14,680 --> 00:25:17,141 Eu... tentei fugir, foi o que fiz. 261 00:25:17,809 --> 00:25:21,145 Eu disse a ele que o milorde estava lá, mas ele... Ele não quis ouvir. 262 00:25:22,814 --> 00:25:24,190 Ele disse isso... 263 00:25:24,273 --> 00:25:26,818 Ele queria que eu... 264 00:25:31,989 --> 00:25:34,033 Não posso dizer isso na frente de uma senhora. 265 00:25:36,994 --> 00:25:39,497 Ai! Ai! Parar! Parar! 266 00:25:40,665 --> 00:25:42,834 Por que você não me contou isso antes? 267 00:25:43,000 --> 00:25:45,044 Eu... eu queria, 268 00:25:48,339 --> 00:25:49,590 mas fiquei com vergonha. 269 00:25:49,841 --> 00:25:51,384 Está tudo bem, Fergus. 270 00:25:51,509 --> 00:25:53,261 Não! Não, não é. 271 00:25:55,221 --> 00:25:56,389 É tudo culpa minha. 272 00:25:57,682 --> 00:25:59,183 Eu deveria ter ficado quieto. 273 00:26:00,726 --> 00:26:02,895 Eu não chorei ou gritei no começo, 274 00:26:05,064 --> 00:26:06,691 mas não pude evitar. 275 00:26:07,275 --> 00:26:09,944 Parar! Parar! Parar! 276 00:26:10,403 --> 00:26:11,696 Milorde! 277 00:26:12,530 --> 00:26:14,073 Milorde ouviu 278 00:26:16,200 --> 00:26:17,368 e ele veio correndo. 279 00:26:17,869 --> 00:26:19,203 Milorde! 280 00:26:27,920 --> 00:26:29,797 Eu me escondi embaixo da penteadeira. 281 00:26:32,133 --> 00:26:33,176 Sair! 282 00:26:33,259 --> 00:26:34,886 Fergus: Então a luta acabou. 283 00:26:36,095 --> 00:26:38,139 Assim que milorde foi levado embora, 284 00:26:39,223 --> 00:26:42,226 Eu o ouvi desafiar o inglês para um duelo. 285 00:26:42,894 --> 00:26:44,270 Seu bastardo doente! 286 00:26:45,229 --> 00:26:48,441 Um duelo! Eu exijo um duelo! 287 00:26:48,733 --> 00:26:50,443 Não! 288 00:26:50,568 --> 00:26:52,403 Fergus: E então ele foi levado embora. 289 00:26:58,784 --> 00:27:00,912 Não é sua culpa, Fergus. 290 00:27:00,995 --> 00:27:02,747 Eu... eu não sabia. 291 00:27:03,080 --> 00:27:05,750 eu não sabia que ele iria para lutar contra o inglês. 292 00:27:06,417 --> 00:27:07,627 Eu não sabia. 293 00:27:08,419 --> 00:27:10,504 E agora milorde se foi. 294 00:27:11,088 --> 00:27:12,673 Ele nunca mais voltará. 295 00:27:14,592 --> 00:27:16,469 Venha aqui. 296 00:27:16,594 --> 00:27:17,929 Ah, está tudo bem. 297 00:27:24,602 --> 00:27:27,355 Uma audiência privada com o rei? 298 00:27:29,273 --> 00:27:32,526 Você mencionou que é a afilhada do velho rei sol. 299 00:27:32,777 --> 00:27:36,614 Certamente você tem uma entrada ou conhece alguém que faz. 300 00:27:39,617 --> 00:27:41,994 É possível. 301 00:27:44,163 --> 00:27:47,375 Desejo fazer uma petição pela libertação do meu marido da bastilha. 302 00:27:48,793 --> 00:27:52,630 Então, minha querida, você encontrou um mar profundo o suficiente. 303 00:27:56,133 --> 00:27:58,803 Eu descobri o motivo pelo qual ele quebrou sua promessa. 304 00:28:00,221 --> 00:28:01,639 Eu estava com raiva dele. 305 00:28:02,682 --> 00:28:03,849 Ainda estou. 306 00:28:05,184 --> 00:28:07,561 Mas ele é o pai do meu filho. 307 00:28:10,982 --> 00:28:15,319 Sua majestade é um homem inconstante. 308 00:28:16,654 --> 00:28:19,824 Há um preço para tais pedidos. 309 00:28:20,825 --> 00:28:21,993 Qual é? 310 00:28:22,493 --> 00:28:25,579 O rei pode esperar deitar-se com você. 311 00:28:32,503 --> 00:28:35,339 Se se trata de sacrificar minha virtude, mãe, 312 00:28:38,050 --> 00:28:41,679 vou adicioná-lo à lista de coisas Já perdi em Paris. 313 00:29:36,400 --> 00:29:39,403 Madame Claire Fraser, senhora broch tuarach. 314 00:29:54,919 --> 00:29:56,754 Não tenha medo de mim, minha querida senhora. 315 00:29:57,630 --> 00:29:58,672 Eu não mordo. 316 00:29:59,673 --> 00:30:00,758 Não. 317 00:30:01,926 --> 00:30:03,010 Claro que não. 318 00:30:04,929 --> 00:30:06,097 Sente-se, por favor. 319 00:30:14,271 --> 00:30:15,940 Você vai tomar um gole de chocolate quente? 320 00:30:17,274 --> 00:30:18,692 É da nova Espanha. 321 00:30:21,195 --> 00:30:22,279 Obrigado. 322 00:30:22,780 --> 00:30:23,781 Sua majestade. 323 00:30:25,825 --> 00:30:27,159 E talvez uma laranja... 324 00:30:27,785 --> 00:30:28,953 Da minha laranjal? 325 00:30:29,203 --> 00:30:30,871 Tenho mais de mil árvores. 326 00:30:32,790 --> 00:30:33,791 Com prazer. 327 00:31:01,694 --> 00:31:02,695 Hum. 328 00:31:12,496 --> 00:31:15,833 Agora, me diga o que é que eu possa fazer por você. 329 00:31:18,669 --> 00:31:21,338 Meu marido está na Bastilha. 330 00:31:22,673 --> 00:31:24,008 Forduemng. 331 00:31:24,675 --> 00:31:27,845 Seu marido quebrou um decreto real. 332 00:31:30,014 --> 00:31:31,557 Eu entendo isso. 333 00:31:32,683 --> 00:31:34,727 Mas ele foi provocado. 334 00:31:37,021 --> 00:31:39,064 Como você sabe, ele é escocês. 335 00:31:39,607 --> 00:31:41,150 Eles são mais ferozes onde as perguntas 336 00:31:41,233 --> 00:31:42,902 de sua honra estão preocupados. 337 00:31:44,195 --> 00:31:45,446 Exatamente. 338 00:31:46,238 --> 00:31:47,865 É verdade, senhora. 339 00:31:49,909 --> 00:31:50,951 No entanto... 340 00:31:51,035 --> 00:31:53,287 Eu ficaria muito grato... 341 00:31:54,955 --> 00:31:56,207 Sua majestade. 342 00:32:05,716 --> 00:32:07,551 Este é o anel dele? 343 00:32:08,552 --> 00:32:09,887 Sim, senhor. 344 00:32:13,807 --> 00:32:15,434 E este outro? 345 00:32:19,772 --> 00:32:22,316 Já fui casado uma vez. 346 00:32:24,818 --> 00:32:27,071 E ainda assim você ainda usa o anel dele. 347 00:32:28,405 --> 00:32:32,785 Sua lealdade é mais notável. 348 00:32:56,308 --> 00:32:58,978 Estou inclinado à misericórdia, 349 00:33:00,187 --> 00:33:01,522 minha querida senhora, 350 00:33:02,523 --> 00:33:03,607 mas... 351 00:33:05,442 --> 00:33:07,861 Claire: Ele foi chamado Luís, o bem-amado. 352 00:33:08,445 --> 00:33:10,447 Seu governo era absoluto. 353 00:33:10,948 --> 00:33:14,660 Ele poderia libertar Jamie com uma palavra ou matá-lo. 354 00:33:14,952 --> 00:33:16,829 Ele poderia fazer comigo o que quisesse. 355 00:33:17,329 --> 00:33:20,374 esperei para ver qual poderia ser o prazer de sua majestade. 356 00:33:20,541 --> 00:33:26,046 Diga-me, se eu fosse para atender seu pedido de libertação de seu marido, 357 00:33:27,673 --> 00:33:31,302 você estaria inclinado me conceder um pequeno favor em troca? 358 00:33:34,305 --> 00:33:38,559 Estou à inteira disposição de Vossa Majestade. 359 00:33:42,980 --> 00:33:44,189 Três bem. 360 00:33:45,316 --> 00:33:46,984 Tres bien, minha querida. 361 00:33:49,361 --> 00:33:50,571 Vir. 362 00:34:16,096 --> 00:34:17,514 Tão pálido. 363 00:34:19,433 --> 00:34:20,684 Tudo bem. 364 00:34:23,187 --> 00:34:27,358 Eu posso ver por que eles ligam você, dama branca. 365 00:35:23,247 --> 00:35:27,084 O rei pede que você nos dê o benefício de suas habilidades. 366 00:35:32,131 --> 00:35:35,843 Claire: Quando vi Monsieur Forez, o carrasco do rei, 367 00:35:35,968 --> 00:35:38,512 eu conhecia a presença dele só poderia significar uma coisa... 368 00:35:39,513 --> 00:35:41,515 Haveria morte aqui hoje. 369 00:35:42,099 --> 00:35:45,310 Não tenho certeza do que você quer dizer, senhor. 370 00:35:46,770 --> 00:35:47,855 Observar. 371 00:36:01,160 --> 00:36:03,120 Leia a acusação, se quiser. 372 00:36:06,957 --> 00:36:10,836 Maitre Raymond e o conde St Germain... 373 00:36:12,004 --> 00:36:14,047 Você está acusado de feitiçaria... 374 00:36:14,465 --> 00:36:18,469 E a perversão da busca pelo conhecimento... 375 00:36:18,719 --> 00:36:22,139 Em uma exploração de artes arcanas. 376 00:36:22,306 --> 00:36:24,057 Você é acusado de... 377 00:36:24,141 --> 00:36:25,851 Saqueando o ensino... 378 00:36:26,018 --> 00:36:27,895 Dos antigos alquimistas... 379 00:36:28,395 --> 00:36:31,815 E empregando as artes das trevas... 380 00:36:31,982 --> 00:36:33,650 Para você mesmo... 381 00:36:34,151 --> 00:36:35,152 ._agenda. 382 00:36:36,987 --> 00:36:41,366 Não temos briga com a busca adequada pela sabedoria. 383 00:36:41,492 --> 00:36:44,369 Mas embora muitas coisas boas possam ser encontradas, 384 00:36:44,495 --> 00:36:47,372 assim também o mal pode ser descoberto. 385 00:36:47,498 --> 00:36:51,460 E a busca pela sabedoria será pervertida em 386 00:36:51,543 --> 00:36:53,587 o desejo de poder e riqueza 387 00:36:53,670 --> 00:36:56,340 para o próprio depravado e propósito imoral. 388 00:36:57,508 --> 00:36:58,509 Devemos também... 389 00:36:58,842 --> 00:36:59,922 Considere as evidências... 390 00:37:00,844 --> 00:37:02,095 Que foi coletado... 391 00:37:02,179 --> 00:37:04,181 Ambos do boticário do mestre Raimundo... 392 00:37:05,849 --> 00:37:09,603 E a residência de le conde st Germain. 393 00:37:10,187 --> 00:37:12,856 Trouxemos aqui uma testemunha. 394 00:37:13,857 --> 00:37:15,275 Um juiz infalível da verdade. 395 00:37:16,109 --> 00:37:17,736 A senhora branca. 396 00:37:20,614 --> 00:37:22,950 Um coração puro que não pode mentir... 397 00:37:23,075 --> 00:37:25,955 Ela pode ver dentro da alma de um homem e sentir se o mal está dentro dele. 398 00:37:26,036 --> 00:37:28,038 Jesus H. Roosevelt Cristo. 399 00:37:28,205 --> 00:37:30,165 Eu imploro que você use seus talentos, 400 00:37:30,249 --> 00:37:32,209 olhe para suas almas 401 00:37:32,668 --> 00:37:34,711 e se houver escuridão dentro, 402 00:37:35,504 --> 00:37:39,550 eles serão entregues para Monsieur Forez e condenado à morte. 403 00:37:48,058 --> 00:37:49,893 Será uma honra 404 00:37:50,727 --> 00:37:53,522 para ajudar Vossa Majestade nesta tarefa. 405 00:37:53,939 --> 00:37:55,274 Muito bem. 406 00:37:56,233 --> 00:37:57,568 Vamos começar. 407 00:38:19,298 --> 00:38:20,299 Comte. 408 00:38:26,471 --> 00:38:28,724 O que você tem a dizer quanto a essas acusações? 409 00:38:33,228 --> 00:38:37,649 Você vai falar inglês ao me dirigir ao meu convidado. 410 00:38:45,574 --> 00:38:50,662 É verdade que existem praticantes de as artes das trevas que andam entre nós, 411 00:38:50,912 --> 00:38:54,374 mas tal maldade não reside nisso, 412 00:38:54,458 --> 00:38:57,085 o súdito mais leal de sua majestade. 413 00:38:58,378 --> 00:39:03,175 Sou um cortesão de sua alteza real com respeito por todos os seus decretos. 414 00:39:03,258 --> 00:39:06,595 Pela perversão do conhecimento e o uso de artes proibidas, 415 00:39:06,678 --> 00:39:09,598 você deve olhar além de sua própria corte, senhor. 416 00:39:20,901 --> 00:39:22,694 Você deseja falar? 417 00:39:25,364 --> 00:39:29,284 Eu sou apenas um humilde servo do povo de Paris. 418 00:39:29,785 --> 00:39:33,038 Pratico medicina, nada mais. 419 00:39:33,121 --> 00:39:36,375 Eu uso conhecimento de ervas e presentes da natureza 420 00:39:36,458 --> 00:39:40,212 para beneficiar os aflitos de nossa bela cidade. 421 00:39:58,855 --> 00:40:00,524 Eu vejo uma sombra 422 00:40:02,067 --> 00:40:04,111 atrás de seus olhos, conde. 423 00:40:21,920 --> 00:40:23,588 Eu vejo uma imagem. 424 00:40:25,590 --> 00:40:27,592 Uma gangue de homens na rua 425 00:40:28,969 --> 00:40:30,637 vestidos como aristocratas, 426 00:40:30,762 --> 00:40:32,973 mas usando máscaras. 427 00:40:35,392 --> 00:40:37,769 Há um nome em sua mente, senhor... 428 00:40:42,149 --> 00:40:44,067 Les discípulos. 429 00:40:49,406 --> 00:40:51,742 O que você sabe os discípulos, senhor? 430 00:40:51,825 --> 00:40:54,953 Não sei nada sobre esses "discípulos" do qual você fala. 431 00:40:55,078 --> 00:40:56,329 Você está mentindo, senhor. 432 00:40:56,455 --> 00:40:58,248 Eu não estou mentindo. 433 00:40:58,623 --> 00:41:02,502 Eu não estou mentindo! Não estou mentindo, senhor! 434 00:41:02,961 --> 00:41:06,006 Esta mulher é uma mentirosa e uma bruxa. 435 00:41:06,798 --> 00:41:09,676 Esta mulher também é conhecida beber veneno e sobreviver. 436 00:41:09,801 --> 00:41:11,636 E como você chega a esse conhecimento? 437 00:41:11,762 --> 00:41:15,015 Porque eu mesmo dei o veneno a ela. 438 00:41:21,813 --> 00:41:24,524 Ela tentou arruinar meu sustento. 439 00:41:25,275 --> 00:41:28,361 Ela destruiu meu navio com suas falsas condenações. 440 00:41:28,653 --> 00:41:30,197 Ela é uma bruxa. 441 00:41:32,157 --> 00:41:33,700 E ela não nega. 442 00:41:41,666 --> 00:41:43,668 Eu não nego. 443 00:41:45,962 --> 00:41:49,174 La dame blanche é uma bruxa branca, 444 00:41:50,675 --> 00:41:52,636 e eu pratico 445 00:41:53,470 --> 00:41:56,348 magia branca, senhor. 446 00:41:59,559 --> 00:42:01,353 Madame Fraser 447 00:42:03,188 --> 00:42:05,565 não está em julgamento aqui. 448 00:42:08,693 --> 00:42:12,030 Claire: Mesmo sabendo Saint Germain tentou me envenenar, 449 00:42:12,155 --> 00:42:15,659 Achei difícil condená-lo a sangue frio até a morte. 450 00:42:17,035 --> 00:42:18,829 Eu vejo escuridão em sua alma. 451 00:42:27,546 --> 00:42:28,880 Também no dele. 452 00:42:31,383 --> 00:42:33,260 Mas apenas a escuridão normal 453 00:42:33,385 --> 00:42:36,388 que vive nas almas 454 00:42:37,055 --> 00:42:38,223 todos os homens. 455 00:42:46,940 --> 00:42:48,441 Até mesmo de um rei. 456 00:42:55,949 --> 00:42:59,202 Pois sem escuridão 457 00:43:00,078 --> 00:43:01,538 não pode haver luz. 458 00:43:04,916 --> 00:43:09,713 No entanto, se eu quiser purificar esta cidade, Devo dar um exemplo. 459 00:43:13,717 --> 00:43:15,927 Talvez possamos ajudar na sua decisão. 460 00:43:18,263 --> 00:43:19,264 Traga a serpente! 461 00:43:36,990 --> 00:43:39,367 A Bíblia afirma que um verdadeiro crente 462 00:43:39,451 --> 00:43:43,622 pode lidar com serpentes e eles não lhe farão mal, 463 00:43:43,830 --> 00:43:46,499 pois eles são servos de Deus. 464 00:43:54,466 --> 00:43:56,176 Talvez, sua majestade, 465 00:43:57,802 --> 00:43:59,638 Posso sugerir outro teste. 466 00:44:06,978 --> 00:44:11,274 É verdade que bebi o veneno do conde e isso não me matou. 467 00:44:12,359 --> 00:44:15,320 Deixe-o beber o meu e veja o que acontece. 468 00:44:15,987 --> 00:44:17,280 Deixe os dois beberem. 469 00:44:18,490 --> 00:44:19,699 Com sua permissão? 470 00:44:27,332 --> 00:44:28,500 Muito bem. 471 00:44:30,460 --> 00:44:31,795 Claire: / decidi pegar uma página 472 00:44:31,878 --> 00:44:34,047 do livro do mestre Raymond, por assim dizer. 473 00:44:34,673 --> 00:44:37,801 Eu olhei através das evidências, os restos de sua loja 474 00:44:37,884 --> 00:44:39,803 e encontrei a erva que procurava. 475 00:44:40,345 --> 00:44:41,680 Cáscara amarga. 476 00:44:43,139 --> 00:44:45,517 Eu sabia que a cáscara deixaria os dois homens doentes, 477 00:44:45,684 --> 00:44:47,185 mas não os mataria. 478 00:44:47,477 --> 00:44:49,688 E talvez Louis, tendo feito seu show, 479 00:44:49,813 --> 00:44:51,982 seria apaziguado e os libertaria. 480 00:44:56,528 --> 00:45:00,031 Esta poção vai dar você suas respostas, senhor. 481 00:45:04,035 --> 00:45:05,704 Podemos ter uma morte 482 00:45:07,539 --> 00:45:08,707 ou dois. 483 00:45:11,710 --> 00:45:13,712 Mas eu pergunto uma coisa... 484 00:45:13,878 --> 00:45:15,755 Se ambos estes homens sobreviverem, 485 00:45:16,881 --> 00:45:18,425 você os libertará. 486 00:45:22,053 --> 00:45:25,849 Veremos se isso agrada ao rei. 487 00:46:51,684 --> 00:46:55,480 Claire: Eu nunca vi Raymond adicionar nada a isso, ninguém tinha. 488 00:46:56,147 --> 00:46:57,941 Foi outro feito incrível, 489 00:46:58,024 --> 00:47:01,111 um truque de prestidigitação como aquele ele me mostrou em sua loja. 490 00:47:11,955 --> 00:47:13,498 Dê a ele o copo. 491 00:47:15,375 --> 00:47:16,543 Entregue para ele. 492 00:47:22,966 --> 00:47:24,843 Claire: Tudo que eu sabia era que desta vez, 493 00:47:25,218 --> 00:47:28,179 dentro do copo, estava a morte. 494 00:47:29,722 --> 00:47:31,850 St Germain também sabia disso. 495 00:47:38,189 --> 00:47:39,649 Ah, bem... 496 00:47:48,074 --> 00:47:49,159 Beba. 497 00:47:54,330 --> 00:47:55,331 eu te saúdo, 498 00:47:55,415 --> 00:47:56,499 mestre Raimundo... 499 00:47:57,167 --> 00:47:58,209 Seu bastardo malvado. 500 00:47:58,543 --> 00:47:59,544 E você... 501 00:48:01,546 --> 00:48:04,382 Bruxa que chupa o pau do diabo. 502 00:48:12,182 --> 00:48:13,224 Eu vou te ver... 503 00:48:13,558 --> 00:48:14,559 No inferno. 504 00:49:29,884 --> 00:49:30,964 Considere-se afortunado... 505 00:49:31,803 --> 00:49:32,947 Mas vá embora hoje e nunca... 506 00:49:32,971 --> 00:49:34,722 Coloque os pés na França novamente. 507 00:49:42,397 --> 00:49:44,983 Claire: Talvez tenha sido o choque do que eu passei, 508 00:49:45,316 --> 00:49:47,402 mas quando o mestre Raymond foi levado embora, 509 00:49:47,819 --> 00:49:50,571 o que passou pelo meu cérebro era uma fala de um filme. 510 00:49:51,155 --> 00:49:52,573 Você conhece qual. 511 00:49:52,657 --> 00:49:54,659 "Vou sentir sua falta acima de tudo." 512 00:50:11,009 --> 00:50:14,095 Sua majestade honrará meu pedido? 513 00:50:15,638 --> 00:50:18,850 Primeiro, ainda há um questão do pagamento. 514 00:51:28,544 --> 00:51:30,380 Claire: /fechei os olhos 515 00:51:32,548 --> 00:51:34,384 e pensei na Inglaterra. 516 00:52:18,094 --> 00:52:20,012 Vou conceder perdão ao seu marido 517 00:52:20,096 --> 00:52:21,848 e arranjar um com a coroa inglesa 518 00:52:21,931 --> 00:52:23,683 caso deseje retornar à Escócia. 519 00:54:29,100 --> 00:54:32,395 Eu não mereço sua misericórdia então não vou pedir isso. 520 00:54:34,689 --> 00:54:37,775 Mas você vai pelo menos deixar eu te confortar? 521 00:54:43,322 --> 00:54:45,825 Você pode me devolver meu filho? 522 00:54:49,287 --> 00:54:50,955 Foi meu filho também. 523 00:54:55,793 --> 00:54:58,296 Eu nem sei se era um menino 524 00:55:00,298 --> 00:55:01,632 ou uma garota. 525 00:55:04,719 --> 00:55:06,137 Clara? 526 00:55:07,138 --> 00:55:08,973 Você vai me fazer implorar? 527 00:55:33,748 --> 00:55:34,915 Era uma menina. 528 00:55:37,043 --> 00:55:39,587 Madre Hildegarde a batizou. 529 00:55:40,796 --> 00:55:42,256 Dei um nome a ela. 530 00:55:44,633 --> 00:55:45,718 Fé. 531 00:55:48,429 --> 00:55:51,390 Madre Hildegarda tem um senso de humor muito estranho. 532 00:55:55,686 --> 00:55:57,688 Ela está enterrada no cemitério, 533 00:55:58,189 --> 00:55:59,565 ao lado do convento. 534 00:56:03,069 --> 00:56:04,987 Eu tentei manter minha promessa. 535 00:56:10,076 --> 00:56:11,619 Fergus me contou o que aconteceu. 536 00:56:12,453 --> 00:56:15,539 Então você vê como eu não poderia deixe Randall ficar impune 537 00:56:15,623 --> 00:56:17,458 pelo que ele fez ao garotinho? 538 00:56:28,511 --> 00:56:30,137 Você me odeia por isso, Claire? 539 00:56:39,105 --> 00:56:40,564 Eu odiei você. 540 00:56:41,399 --> 00:56:42,483 Claire: Traga-me meu bebê! 541 00:56:42,566 --> 00:56:44,360 Eu quero meu bebê! 542 00:56:44,443 --> 00:56:46,570 Eu quero meu bebê! Bebê! 543 00:56:47,905 --> 00:56:49,532 Clara. Clara, deite-se! 544 00:57:10,845 --> 00:57:12,888 Madre Hildegarde deixe-me vê-la, 545 00:57:14,932 --> 00:57:16,725 então eu não teria que imaginar. 546 00:57:34,034 --> 00:57:35,661 Clara: Ela era linda. 547 00:57:37,913 --> 00:57:39,415 Tão pequeno. 548 00:57:40,708 --> 00:57:44,753 Poderia colocar a cabeça dela na palma da minha mão. 549 00:57:47,339 --> 00:57:49,300 As orelhas ficaram um pouco salientes. 550 00:57:51,677 --> 00:57:53,512 Você podia ver a luz através deles. 551 00:57:54,471 --> 00:57:56,932 E a luz através de sua pele também. 552 00:57:57,850 --> 00:58:00,978 Como a luz de uma pérola 553 00:58:01,937 --> 00:58:03,772 que ainda está molhado do mar. 554 00:58:06,275 --> 00:58:07,860 Seus olhos estavam fechados. 555 00:58:11,780 --> 00:58:13,282 Ainda não há cílios. 556 00:58:14,033 --> 00:58:17,328 Eles estavam um pouco inclinados, como os seus. 557 00:58:20,289 --> 00:58:22,416 Ela tinha fios mais 558 00:58:23,542 --> 00:58:25,544 lindo cabelo cobre. 559 00:58:26,462 --> 00:58:30,341 Ah, eu gosto de ser 560 00:58:30,424 --> 00:58:32,968 ao lado do mar 561 00:58:33,969 --> 00:58:36,847 ah, eu gosto de ser 562 00:58:37,264 --> 00:58:40,142 ao lado do mar 563 00:58:40,351 --> 00:58:42,519 Eu gosto de caminhar junto 564 00:58:43,729 --> 00:58:45,940 baile de formatura, baile de formatura, baile de formatura 565 00:58:46,774 --> 00:58:51,612 então deixe-me ficar ao lado do mar 566 00:58:53,239 --> 00:58:55,991 Eu não perdi apenas um bebê. 567 00:58:58,035 --> 00:58:59,870 Eu perdi uma vida inteira 568 00:59:00,412 --> 00:59:03,374 com alguém que eu amei antes mesmo de conhecê-los. 569 00:59:08,712 --> 00:59:10,256 Quanto tempo faz? 570 00:59:11,382 --> 00:59:12,883 Desde esta manhã. 571 00:59:14,093 --> 00:59:15,469 Santa mãe de Deus. 572 00:59:50,504 --> 00:59:52,047 Minha querida Claire. 573 01:00:04,518 --> 01:00:06,395 Ela é linda, não é? 574 01:00:08,605 --> 01:00:09,690 Sim. 575 01:00:14,320 --> 01:00:15,779 Dez dedos. 576 01:00:17,031 --> 01:00:18,532 E dez dedos do pé. 577 01:00:22,870 --> 01:00:24,496 Ela é um anjo. 578 01:00:33,213 --> 01:00:34,798 Posso segurá-la? 579 01:00:42,681 --> 01:00:44,141 Chegou a hora, minha querida. 580 01:02:08,600 --> 01:02:10,144 Então, sim... 581 01:02:15,315 --> 01:02:18,694 Eu odiei você. 582 01:02:21,613 --> 01:02:22,739 Sim. 583 01:02:34,168 --> 01:02:36,920 Você deveria ter me deixado lá na prisão. 584 01:02:42,426 --> 01:02:45,429 Antes de Fergus me contar o que aconteceu, 585 01:02:49,516 --> 01:02:50,642 mesmo depois, 586 01:02:51,768 --> 01:02:55,981 Eu não conseguia parar de ficar com raiva e culpando você. 587 01:02:57,274 --> 01:02:58,400 Mas... 588 01:03:04,573 --> 01:03:05,866 Fui eu 589 01:03:07,743 --> 01:03:09,620 que pediu o impossível de você. 590 01:03:11,413 --> 01:03:15,042 Fui eu quem colocou Frank antes de nossa família. 591 01:03:15,876 --> 01:03:17,211 Fui eu 592 01:03:19,254 --> 01:03:21,131 que te seguiu até a floresta. 593 01:03:21,256 --> 01:03:23,008 Frank é sua família também. 594 01:03:25,469 --> 01:03:26,970 Mas ele não está aqui. 595 01:03:30,724 --> 01:03:32,643 E agora, nem a nossa filha. 596 01:03:37,314 --> 01:03:38,690 Não é sua culpa. 597 01:03:42,027 --> 01:03:44,571 Não é nem do Randall culpa, não desta vez. 598 01:03:47,407 --> 01:03:49,034 A culpa é minha. 599 01:03:57,417 --> 01:03:59,586 Pedi seu perdão uma vez. 600 01:04:01,380 --> 01:04:03,382 Você disse que não há nada para perdoar. 601 01:04:05,842 --> 01:04:07,177 A verdade é, 602 01:04:11,348 --> 01:04:13,350 Eu já te perdoei, 603 01:04:15,310 --> 01:04:16,770 muito antes de hoje. 604 01:04:18,313 --> 01:04:21,525 Para isso e qualquer coisa outra coisa que você poderia fazer. 605 01:04:27,197 --> 01:04:28,949 Há outra coisa. 606 01:04:34,705 --> 01:04:36,039 Eu dormi com o rei. 607 01:04:38,500 --> 01:04:39,835 Para comprar sua liberdade. 608 01:04:48,343 --> 01:04:49,928 Você fez isso para salvar minha vida. 609 01:04:56,685 --> 01:04:59,479 Assim como eu me entreguei para Randall para salvá-lo. 610 01:05:11,450 --> 01:05:13,327 Como podemos ser iguais? 611 01:05:17,914 --> 01:05:19,791 Não, não podemos ser. 612 01:05:22,753 --> 01:05:27,007 Depois de todos os flagelos, o que aconteceu em Goworth, 613 01:05:27,716 --> 01:05:31,845 não pensei nada poderia doer tanto. 614 01:05:31,928 --> 01:05:33,347 Mas isso acontece. 615 01:05:36,350 --> 01:05:38,560 Perder nosso filho 616 01:05:41,938 --> 01:05:46,318 é pior que a marca nas minhas costelas ou as cicatrizes nas minhas costas. 617 01:05:50,280 --> 01:05:52,783 Vou carregá-lo enquanto viver. 618 01:05:55,660 --> 01:05:57,579 Da mesma forma que carrego essas cicatrizes. 619 01:06:03,335 --> 01:06:06,671 O peso do que aconteceu aqui é 620 01:06:07,172 --> 01:06:10,592 demais para qualquer um de nós suportar sozinho. 621 01:06:11,468 --> 01:06:15,639 Somos as únicas duas pessoas no mundo que compartilham essa dor. 622 01:06:22,479 --> 01:06:23,647 Isto 623 01:06:26,233 --> 01:06:27,609 dor 624 01:06:29,027 --> 01:06:30,946 de perder a fé. 625 01:06:33,907 --> 01:06:37,536 A única maneira que podemos conviver com isso é carregá-lo 626 01:06:40,163 --> 01:06:41,581 juntos. 627 01:06:43,708 --> 01:06:45,669 Tem certeza de que deseja fazer isso? 628 01:06:51,842 --> 01:06:55,804 O sangue do meu sangue e osso do meu osso, lembra? 629 01:07:01,017 --> 01:07:04,771 Eu te dei meu corpo e alma 630 01:07:04,855 --> 01:07:07,858 até que nossa vida termine. 631 01:07:11,194 --> 01:07:13,029 Isso não está feito. 632 01:07:16,825 --> 01:07:18,076 Perdemos nosso filho. 633 01:07:20,120 --> 01:07:23,999 Mas pela graça de Deus, podemos receber outro. 634 01:07:28,128 --> 01:07:29,754 Então me leve para casa. 635 01:07:33,550 --> 01:07:34,843 Para a Escócia. 636 01:07:36,845 --> 01:07:38,054 Sim. 637 01:07:41,141 --> 01:07:42,517 Escócia. 638 01:07:43,727 --> 01:07:46,188 Mas há algo que gostaria de fazer primeiro. 639 01:07:55,697 --> 01:07:57,199 Santo André. 640 01:08:11,880 --> 01:08:14,591 Se tivermos que enterrá-lo aqui na França, 641 01:08:16,635 --> 01:08:18,678 vamos deixar um pouco da Escócia com você. 642 01:09:36,673 --> 01:09:40,302 Claire: Voltamos para curar na paz das terras altas escocesas. 643 01:09:41,303 --> 01:09:46,474 A irmã de Jamie, Jenny, e seu marido Ian, tive outro filho enquanto estávamos em Paris. 644 01:09:48,184 --> 01:09:51,146 Suas boas-vindas e as rotinas diárias de Lallybroch 645 01:09:51,229 --> 01:09:53,857 funcionou como um tônico em nossas almas maltratadas. 646 01:09:56,568 --> 01:09:59,571 Esperávamos ter feito o suficiente para parar a guerra. 647 01:10:00,447 --> 01:10:03,158 Começamos a planejar nosso futuro. 648 01:10:03,241 --> 01:10:06,036 Mas, como observou certa vez um escocês muito presciente, 649 01:10:06,119 --> 01:10:08,705 "os esquemas mais bem elaborados de ratos e homens." 650 01:10:08,788 --> 01:10:09,998 Rabbie: Claire! Clara! 651 01:10:10,081 --> 01:10:13,168 Eles estão prontos! Olha como eles são grandes! 652 01:10:13,251 --> 01:10:15,462 Eles são gigantes! 653 01:10:15,545 --> 01:10:18,506 Oh, meu Deus, rabino. Então eles são. 654 01:10:18,840 --> 01:10:20,300 Podemos comê-los esta noite? 655 01:10:20,383 --> 01:10:22,093 Não vejo por que não. 656 01:10:22,177 --> 01:10:24,721 Vamos, vamos perguntar à Sra. Bandido. 657 01:10:29,184 --> 01:10:31,644 Uma grande batata, se é que alguma vez vi uma. 658 01:10:31,728 --> 01:10:35,732 Você nunca viu um. Não na terra dos Fraser. Não até agora. 659 01:10:36,232 --> 01:10:39,694 Você estava certo nos dizendo para plante-os, Claire. 'É uma boa colheita. 660 01:10:39,778 --> 01:10:42,572 Eu não vejo como você jamais os moeria para fazer parritch. 661 01:10:42,655 --> 01:10:44,491 Não acredito que você os triture, senhora bandida. 662 01:10:44,574 --> 01:10:47,118 Ah, sim? O que você faz com eles, então? 663 01:10:47,202 --> 01:10:48,661 Fergus: Você os ferve. 664 01:10:48,745 --> 01:10:50,538 - Coma-os com sal. - Sim. 665 01:10:50,622 --> 01:10:52,791 - Manteiga também é boa. - Claire: Ou assá-los. 666 01:10:52,874 --> 01:10:54,292 Ou você pode amassá-los com leite. 667 01:10:54,376 --> 01:10:55,919 Não sei, Ken, você sabe cozinhar, sassenach. 668 01:10:56,169 --> 01:10:59,839 Não tenho certeza se sei cozinhar, mas certamente posso ferver uma batata. 669 01:10:59,923 --> 01:11:01,508 Então teremos uma festa. 670 01:11:03,968 --> 01:11:07,555 Limpe os pés e tire as botas imundas antes de pisar neste tapete. 671 01:11:07,639 --> 01:11:10,850 Vamos, rapazes. Você pode me ajudar a limpá-los. 672 01:11:10,934 --> 01:11:15,063 Encontrei Hector no caminho. Recebi a postagem dele, hein? 673 01:11:16,898 --> 01:11:20,110 Oh, Jamie, aqui está um para você. 674 01:11:23,071 --> 01:11:25,198 - Luísa. - É a conta da semente. 675 01:11:25,281 --> 01:11:29,160 E um da tia Jocasta. Bom, não temos notícias dela há meses. 676 01:11:29,244 --> 01:11:30,721 Ian: Agora, você consertou o arado? 677 01:11:30,745 --> 01:11:34,082 Smithy diz que está quebrado. Não pode ser reforjado. 678 01:11:34,165 --> 01:11:37,335 Teremos que trabalhar manualmente até conseguirmos um novo. 679 01:11:37,419 --> 01:11:39,129 Não posso acreditar que me tornei um agricultor. 680 01:11:39,671 --> 01:11:45,176 Oh! Três romances franceses e um livro de poesia de Paris. 681 01:11:45,260 --> 01:11:46,845 Qual devemos ler esta noite? 682 01:11:51,558 --> 01:11:53,518 O que é? 683 01:11:58,356 --> 01:12:00,733 "Querido primo, muito feliz. 684 01:12:00,817 --> 01:12:04,320 "Palavras não podem expressar minha admiração pela sua ousadia e coragem. 685 01:12:04,779 --> 01:12:05,905 "Minhas orações estão com você." 686 01:12:09,951 --> 01:12:12,245 - Crista Stuart. - Sim. 687 01:12:12,328 --> 01:12:15,290 Declara o direito divino de um Stuart ao trono da Grã-Bretanha, 688 01:12:15,498 --> 01:12:18,710 apoiado pelos chefes dos clãs das terras altas, 689 01:12:18,793 --> 01:12:23,047 assinado por aqueles jurando lealdade a Charles Stuart. 690 01:12:23,131 --> 01:12:26,551 "Mackinnon, olifante, MacDonald de Glencoe. 691 01:12:30,054 --> 01:12:32,348 "James Alexandre Malcolm MacKenzie Fraser." 692 01:12:35,852 --> 01:12:38,771 Jesus, maldito Cristo, ele falsificou sua assinatura. 693 01:12:38,855 --> 01:12:41,816 Sim, ele tem. 694 01:12:41,900 --> 01:12:45,528 Charles desembarcou na Escócia e está reunindo seu exército. 695 01:12:45,612 --> 01:12:47,780 Jenny: Isto foi publicado e distribuído. 696 01:12:48,448 --> 01:12:50,408 Os nomes disto são traidores da coroa. 697 01:12:52,076 --> 01:12:53,203 Jamie. 698 01:12:57,373 --> 01:12:59,417 Eu não vou correr. 699 01:13:01,044 --> 01:13:02,712 Nunca mais. 700 01:13:04,547 --> 01:13:06,216 Então o que você fará, irmão? 701 01:13:11,137 --> 01:13:13,056 Eu vou lutar. 702 01:13:14,057 --> 01:13:16,935 Ajudarei Charles Stuart a vencer esta guerra. 703 01:13:18,394 --> 01:13:19,896 Eu tenho que fazer isso.