1 00:00:19,060 --> 00:00:20,687 Saímos em segurança 2 00:00:20,770 --> 00:00:24,691 mas não conseguimos completar nosso objetivo. 3 00:00:25,567 --> 00:00:27,861 Sem casa, sem emprego. 4 00:00:27,944 --> 00:00:31,573 Mais uma vez, perdemos um tesouro depois de quase conseguir. 5 00:00:32,490 --> 00:00:34,659 Nós conseguimos! 6 00:00:35,243 --> 00:00:37,328 Figura Oito, cuidado! 7 00:00:38,830 --> 00:00:41,499 E Pope enfrentou seu próprio fracasso. 8 00:00:42,125 --> 00:00:43,334 Você foi enviado para Nassau? 9 00:00:44,711 --> 00:00:46,296 Tudo bem. Não se preocupe 10 00:00:46,379 --> 00:00:48,506 Iremos para casa de avião. 11 00:00:48,590 --> 00:00:51,092 Assim que chegarmos, te encontrarei 12 00:00:51,176 --> 00:00:52,969 e encontraremos uma solução. 13 00:00:53,053 --> 00:00:54,095 Não se preocupe. 14 00:00:54,179 --> 00:00:55,847 Stubby cuidou de mim. 15 00:00:55,930 --> 00:00:57,724 Voltei para o navio. Tudo bem 16 00:00:57,807 --> 00:00:59,517 Eu te amo muito. Entender? 17 00:01:00,101 --> 00:01:01,478 Você me ouviu, Cléo? 18 00:01:03,646 --> 00:01:04,481 Azarado. 19 00:01:06,858 --> 00:01:09,861 Ei, cara. Podemos subir um pouco mais alto? 20 00:01:09,944 --> 00:01:11,071 Evitando turbulência? 21 00:01:11,154 --> 00:01:14,074 Eles disseram que era apenas uma tempestade sobre o Atlântico. 22 00:01:14,157 --> 00:01:17,118 Agora é um furacão de categoria um, mas haverá uma evacuação em Kildare. 23 00:01:17,202 --> 00:01:18,453 O que? Evacuar? Bom. 24 00:01:18,536 --> 00:01:19,913 Vamos superar isso? 25 00:01:19,996 --> 00:01:21,539 - Isso… - Podemos evitá-lo? 26 00:01:21,623 --> 00:01:22,582 Você pode descer em Wilmy? 27 00:01:22,665 --> 00:01:25,168 - Sim. Deixe-nos em Wilmington. - Concordar. 28 00:01:25,251 --> 00:01:27,504 Não temos medo de furacões de categoria um. 29 00:01:27,587 --> 00:01:28,588 - Sem problemas. - Não? 30 00:01:28,671 --> 00:01:31,174 Tudo o que resta é o navio. Temos que aceitar. 31 00:01:31,257 --> 00:01:32,967 Mas a escolha é sua. 32 00:01:33,051 --> 00:01:36,429 Isto irá piorar rapidamente. Eu mesmo vou para Montauk. 33 00:01:36,513 --> 00:01:38,765 Onda de tempestade, voltada para sul. Definitivamente emocionante. 34 00:01:38,848 --> 00:01:40,558 - Eu não me importo. - Bom. 35 00:01:40,642 --> 00:01:44,395 Onde está o dispositivo de pressão de ar isso deveria descer do teto? 36 00:01:44,479 --> 00:01:46,606 Este avião não tem isso. 37 00:01:47,190 --> 00:01:48,608 John B, este é seu amigo. 38 00:01:48,691 --> 00:01:50,902 Este é seu amigo. A culpa é sua. 39 00:01:50,985 --> 00:01:53,655 A tempestade está se movendo rapidamente e vai se intensificar. 40 00:01:53,738 --> 00:01:56,533 Estimativa de alcance categoria quatro ou cinco 41 00:01:56,616 --> 00:01:59,077 ao chegar a terras nas Carolinas. 42 00:01:59,160 --> 00:02:02,330 Há uma evacuação obrigatória em todas as áreas remotas, 43 00:02:02,413 --> 00:02:04,374 incluindo os Outer Banks. 44 00:02:08,753 --> 00:02:10,547 O que Rose está fazendo aqui? 45 00:02:12,257 --> 00:02:14,676 - Wheezie fez o que? - Atirando em Groff. 46 00:02:14,759 --> 00:02:16,636 - Meu Deus. - Ele é louco. 47 00:02:16,719 --> 00:02:19,639 Fui estrangulado e ele me salvou. Ele atirou nele. 48 00:02:19,722 --> 00:02:20,765 Ele está bem? 49 00:02:20,849 --> 00:02:22,976 Sim. Ele estava na balsa com Thompson. 50 00:02:23,059 --> 00:02:24,352 Não. Onde está Groff? 51 00:02:24,435 --> 00:02:25,979 Esse é o problema. 52 00:02:26,062 --> 00:02:28,481 Ele ficou ferido, mas fugiu e está na minha caminhonete. 53 00:02:28,565 --> 00:02:30,692 Estou pronto para ir. Está tudo lá. 54 00:02:30,775 --> 00:02:32,485 Então, ele roubou tudo. 55 00:02:32,569 --> 00:02:34,154 O que você está falando? 56 00:02:35,530 --> 00:02:36,364 Você sabe. 57 00:02:36,948 --> 00:02:38,032 Não. O quê? 58 00:02:38,616 --> 00:02:41,536 O ouro. Ouro Comerciante Real está na minha caminhonete. 59 00:02:42,120 --> 00:02:44,539 Espere. Groff roubou o ouro do Mercador Real? 60 00:02:45,123 --> 00:02:46,833 Você não sabe onde ele esteve? 61 00:02:46,916 --> 00:02:50,837 Shoupe diz a todos para procurarem. Ninguém encontrou. 62 00:02:50,920 --> 00:02:53,631 Com a tempestade chegando, ele escapará. Estou sozinho. 63 00:02:53,715 --> 00:02:54,799 Eu preciso de ajuda. 64 00:02:54,883 --> 00:03:00,013 Então você precisa da nossa ajuda encontrar nosso ouro? Boa dor. 65 00:03:00,555 --> 00:03:01,472 Eu vou compartilhar. 66 00:03:01,973 --> 00:03:03,850 - Metade. Sim. Metade. - Metade. 67 00:03:03,933 --> 00:03:06,603 Metade do ouro que encontramos que você roubou de nós. 68 00:03:06,686 --> 00:03:08,730 - Eu ajudei você. Sara! - Louco. 69 00:03:08,813 --> 00:03:09,689 - Você está louco? - Vamos. 70 00:03:09,772 --> 00:03:10,607 Estou ajudando você. 71 00:03:10,690 --> 00:03:12,358 - Boa sorte. - Quase morri. 72 00:03:12,442 --> 00:03:14,569 - Vamos. - Vou te emprestar um avião! 73 00:03:14,652 --> 00:03:17,155 Sim, e isso nos tirou do campo. 74 00:03:17,238 --> 00:03:19,782 - Sarah, eu te dei um. - Desculpe pelo Groff. 75 00:03:19,866 --> 00:03:21,034 Diga a Wheezie que vou ligar. 76 00:03:24,037 --> 00:03:25,246 Vamos pegar o ouro. 77 00:03:25,330 --> 00:03:28,333 Nós o encontramos. Ele não vai fugir novamente. 78 00:03:36,216 --> 00:03:37,258 Eu vou consertar isso. 79 00:03:37,342 --> 00:03:38,968 É muito simples. 80 00:03:39,052 --> 00:03:41,095 Nós vamos para… 81 00:03:41,846 --> 00:03:45,308 Caracas. Caracas e conheça Ruiz. 82 00:03:45,892 --> 00:03:49,187 Ruiz lavará o ouro. Seremos ricos. Então nós... 83 00:03:50,772 --> 00:03:52,690 Então encontraremos Finch. 84 00:03:53,816 --> 00:03:54,859 E pegue a coroa. 85 00:03:55,610 --> 00:03:56,569 Então… 86 00:03:57,528 --> 00:04:00,156 Então… eles verão. 87 00:04:00,782 --> 00:04:02,617 Então vejo você, querido. 88 00:04:06,663 --> 00:04:09,457 Juntos novamente. Aqui. 89 00:04:11,042 --> 00:04:12,085 Comigo. 90 00:04:12,919 --> 00:04:13,836 Seguro. 91 00:04:16,798 --> 00:04:18,258 Esteja seguro e saudável. 92 00:04:24,180 --> 00:04:26,015 Você simplesmente sai deste lugar assim? 93 00:04:26,099 --> 00:04:27,725 Você não vai fechar nada? 94 00:04:27,809 --> 00:04:30,228 Este é o dinheiro do nosso seguro grátis, amigos. 95 00:04:30,311 --> 00:04:31,813 Eu vou derreter. 96 00:04:33,481 --> 00:04:35,358 Sua vida deve ser boa, Rich Boy. 97 00:04:36,067 --> 00:04:38,444 Você é um fugitivo, mas com esta evacuação, 98 00:04:38,528 --> 00:04:39,988 você pode fugir. 99 00:04:40,071 --> 00:04:41,531 Sim, esse é o plano. 100 00:04:42,532 --> 00:04:44,367 Ei, vou te dar alguns conselhos grátis. 101 00:04:44,450 --> 00:04:46,327 Se eu fosse você, sairia daqui. 102 00:04:46,411 --> 00:04:47,996 Vou buscar a garota mais tarde. 103 00:04:48,079 --> 00:04:52,750 Impossível. Eu libertei Sofia, somos livres. Fácil. 104 00:04:53,793 --> 00:04:56,587 Eu disse, temos que nos apressar para lá. 105 00:04:56,671 --> 00:04:58,798 Esta tempestade está chegando rápido. 106 00:04:59,465 --> 00:05:03,678 Atenção, ordem de evacuação obrigatória. 107 00:05:07,515 --> 00:05:08,599 Obrigado. 108 00:05:16,441 --> 00:05:17,942 - Obrigado. - Divirta-se. 109 00:05:18,026 --> 00:05:19,068 Qual é o plano? 110 00:05:19,152 --> 00:05:20,653 Como podemos encontrá-lo? 111 00:05:21,154 --> 00:05:23,031 Se nos separarmos, podemos nos espalhar mais. 112 00:05:23,823 --> 00:05:25,825 John B e Sarah, para a Figura Oito. 113 00:05:25,908 --> 00:05:27,327 Pope e eu fomos para a enseada. 114 00:05:27,410 --> 00:05:30,663 Se Groff quiser sair da ilha, é um desses dois lugares. 115 00:05:31,456 --> 00:05:32,749 Usaremos Pogue. 116 00:05:33,249 --> 00:05:36,961 Kie, se você vê-lo, ligue para nós. Não persiga você mesmo. 117 00:05:37,754 --> 00:05:39,756 Se houver uma chance, eu aproveito. 118 00:05:50,308 --> 00:05:52,935 Papa, traga o portofone. Canal dois. 119 00:05:53,019 --> 00:05:54,896 - OK, boa sorte. - Sim. 120 00:05:54,979 --> 00:05:56,230 Você também. 121 00:06:22,382 --> 00:06:23,925 Boa dor. 122 00:06:24,008 --> 00:06:27,011 Sim, evacuação total. Isso é uma loucura. 123 00:06:28,012 --> 00:06:29,931 Não o encontraremos facilmente. 124 00:06:31,682 --> 00:06:33,351 Conhecemos o carro. 125 00:06:33,434 --> 00:06:35,144 Procure a caminhonete de Rose. 126 00:06:36,145 --> 00:06:37,480 Acho que é um F-350 preto. 127 00:06:38,523 --> 00:06:40,024 Não há caminhões aqui. 128 00:06:44,654 --> 00:06:45,655 Ei, espere. 129 00:06:48,658 --> 00:06:49,700 Quem é aquele? 130 00:06:51,411 --> 00:06:52,286 Esqueça. 131 00:07:03,464 --> 00:07:04,632 Vou verificar Heyward. 132 00:07:04,715 --> 00:07:06,509 Procurarei meus pais no The Wreck. 133 00:07:06,592 --> 00:07:07,635 Temos que nos apressar. 134 00:07:10,680 --> 00:07:11,556 Pai! 135 00:07:11,639 --> 00:07:13,599 Ei! Achei que você estava acampando. 136 00:07:13,683 --> 00:07:16,394 Você deveria ter ficado lá. Sua mãe partiu na terça-feira. 137 00:07:16,477 --> 00:07:19,522 - O que há de errado com os pés do papai? - Sem problemas. Tenho sacos de areia. 138 00:07:19,605 --> 00:07:21,315 - Deixe-me ajudá-lo. - O convés está molhado. 139 00:07:21,816 --> 00:07:25,194 Temos que chegar à balsa. A família Carrera nos levará. 140 00:07:25,278 --> 00:07:27,196 OK, vou levar o papai. 141 00:07:27,864 --> 00:07:28,739 Ele não ligou? 142 00:07:28,823 --> 00:07:29,866 - Não. - Não? 143 00:07:29,949 --> 00:07:31,075 Aí está ele. 144 00:07:31,159 --> 00:07:33,578 - Kie, vamos! Rápido! - Vamos, querido! Rápido. 145 00:07:33,661 --> 00:07:34,704 De onde você é? 146 00:07:34,787 --> 00:07:36,956 - Temos que ir. - Há uma evacuação. 147 00:07:37,039 --> 00:07:38,708 Vejo vocês mais tarde. 148 00:07:38,791 --> 00:07:40,793 - Não. O quê? - Digitar! 149 00:07:40,877 --> 00:07:43,087 Eu tenho que pegar o navio retornar ao cais. 150 00:07:43,171 --> 00:07:45,715 Não demore muito. Isso é sério. 151 00:07:45,798 --> 00:07:47,758 Não podemos partir se não o fizermos agora. 152 00:07:47,842 --> 00:07:49,552 Groff ainda está aqui. 153 00:07:49,635 --> 00:07:51,679 Não procure Groff. 154 00:07:51,762 --> 00:07:54,515 Se ele deixar esta ilha, não vamos encontrar. 155 00:07:54,599 --> 00:07:55,475 Há uma evacuação. 156 00:07:55,558 --> 00:07:58,561 A última balsa está partindo. Você vem conosco. 157 00:07:58,644 --> 00:08:01,230 - Espere! - Vamos. 158 00:08:01,314 --> 00:08:02,440 - Pai. - Vamos! 159 00:08:02,523 --> 00:08:04,442 Papa, isso está bagunçando tudo! 160 00:08:04,525 --> 00:08:06,486 Vamos procurá-lo na balsa, ok? 161 00:08:06,569 --> 00:08:08,112 Não podemos sair do HMS. 162 00:08:08,196 --> 00:08:09,655 Estaremos de volta. 163 00:08:09,739 --> 00:08:10,740 - Vamos! - Rápido. 164 00:08:10,823 --> 00:08:12,450 - Digitar! - Bom. Estou dentro. 165 00:08:12,533 --> 00:08:13,659 Lidar com! 166 00:08:13,743 --> 00:08:15,786 Vamos! Temos que atravessar a ponte. 167 00:08:15,870 --> 00:08:17,788 Saia do caminho! 168 00:08:24,504 --> 00:08:26,506 Todo mundo se foi. 169 00:08:26,589 --> 00:08:28,925 Sim, será uma grande tempestade. 170 00:08:29,509 --> 00:08:32,428 Devíamos dar uma olhada em Tannyhill talvez ele esteja lá atrás. 171 00:08:32,512 --> 00:08:35,640 Temos que nos apressar. Ficaremos encharcados. 172 00:08:36,390 --> 00:08:39,727 A tempestade atualmente é de categoria 3, mas continua se fortalecendo. 173 00:08:39,810 --> 00:08:42,522 Se você ainda estiver na ilha, Espero que você tenha um plano de saída. 174 00:08:42,605 --> 00:08:44,106 Temos que nos apressar! 175 00:08:44,190 --> 00:08:46,025 Isso está piorando. 176 00:08:46,108 --> 00:08:48,110 Muito o que fazer. Qual o seu nome? 177 00:08:48,194 --> 00:08:49,403 Quintero. 178 00:08:49,487 --> 00:08:53,491 OK, vamos ver. Quintero... OK. 179 00:08:54,200 --> 00:08:56,702 Navio Blackenbush no corredor 2, clique aqui. 180 00:08:56,786 --> 00:08:58,621 - Boa sorte. - Obrigado. 181 00:08:58,704 --> 00:09:00,456 Além disso. Há algo em que eu possa ajudá-lo? 182 00:09:00,957 --> 00:09:02,375 Vamos, temos que nos apressar. 183 00:09:02,458 --> 00:09:03,292 OK. 184 00:09:14,845 --> 00:09:16,055 Ei, capitão! 185 00:09:16,639 --> 00:09:17,473 Sim. 186 00:09:17,557 --> 00:09:18,933 Como vai você? 187 00:09:19,684 --> 00:09:23,521 Fui contratado para dirigir este barco de ostras. 188 00:09:23,604 --> 00:09:24,647 E… 189 00:09:25,398 --> 00:09:30,319 Isso é um pouco embaraçoso, mas não sei como ligá-lo. 190 00:09:30,403 --> 00:09:33,030 Computadores e outras coisas, eu... 191 00:09:33,531 --> 00:09:36,867 Você sabe como operar este console? 192 00:09:36,951 --> 00:09:40,329 Eu era um capitão em um barco fretado há vários anos. 193 00:09:40,955 --> 00:09:45,084 Eu odeio pedir ajuda, mas você pode me ajudar? 194 00:09:46,168 --> 00:09:50,047 - Eu sei. Só um pouco. - Bom. 195 00:09:50,131 --> 00:09:53,801 Obrigado. Você é meu salvador. Aqui. 196 00:09:53,884 --> 00:09:54,885 OK. 197 00:09:57,763 --> 00:09:59,223 Aí está ele. Lá. 198 00:10:03,436 --> 00:10:05,021 A chave nem está lá. 199 00:10:08,899 --> 00:10:09,984 Desculpe, capitão. 200 00:10:27,376 --> 00:10:30,004 Todos devem fazer fila de maneira ordenada. 201 00:10:30,087 --> 00:10:32,465 Figura Oito residentes têm acesso prioritário. 202 00:10:32,548 --> 00:10:35,551 Cartão de residente permanente. Outros tiveram que recuar. 203 00:10:35,635 --> 00:10:37,345 - O que há de errado, Papa? - Ele não está lá. 204 00:10:39,597 --> 00:10:41,724 Todas essas pessoas estão tentando entrar na balsa. 205 00:10:41,807 --> 00:10:43,476 Como todos podem ir embora? 206 00:10:44,060 --> 00:10:47,605 Saia agora! Temos que sair! Vamos. Temos que atravessar a ponte. 207 00:10:47,688 --> 00:10:49,398 - Tire a bolsa do carro. - Já. 208 00:10:49,482 --> 00:10:50,524 Rápido, dê! 209 00:10:50,608 --> 00:10:53,986 Apenas pessoas com cartão de residente permanente quem pode ir para a Figura Oito. 210 00:10:54,070 --> 00:10:56,030 Outros terão que esperar. Vamos! 211 00:10:56,113 --> 00:10:59,116 Não nos pare. As pessoas vão se afogar. 212 00:10:59,200 --> 00:11:00,493 Nós controlamos as massas. 213 00:11:00,576 --> 00:11:03,621 Vamos. Sim, temos cartões. Esta é minha esposa e filho. 214 00:11:03,704 --> 00:11:04,538 Eles estão conosco. 215 00:11:04,622 --> 00:11:06,874 - Podemos atravessar? - Com licença, senhor. 216 00:11:06,957 --> 00:11:08,542 - Eles também. - Não deveria. 217 00:11:08,626 --> 00:11:09,794 Só vocês três. 218 00:11:09,877 --> 00:11:12,546 Deixe-os entrar na balsa. Essa é a única maneira. 219 00:11:12,630 --> 00:11:14,924 Mike, está tudo bem. Vocês vão primeiro. 220 00:11:15,007 --> 00:11:16,300 Encontraremos um jeito. 221 00:11:16,384 --> 00:11:20,304 Não, todos nós atravessamos. Papa, Heyward, vamos! 222 00:11:20,388 --> 00:11:21,972 Outros, recuem! 223 00:11:22,056 --> 00:11:24,100 - Vamos! - Ei, o que você está fazendo? 224 00:11:24,684 --> 00:11:27,812 - Afaste-se. - Não pressione minha filha. 225 00:11:27,895 --> 00:11:30,940 Todos nós vamos nos afogar porque o iate do menino Tajir foi roubado. 226 00:11:31,023 --> 00:11:32,066 O que? 227 00:11:32,149 --> 00:11:34,193 Barco de dois milhões de dólares da marina. 228 00:11:34,276 --> 00:11:36,737 O capitão do navio foi atingido na cabeça, quase se afogou. 229 00:11:36,821 --> 00:11:37,697 Para onde? 230 00:11:37,780 --> 00:11:40,491 O perpetrador fugiu para o norte e depois desapareceu. 231 00:11:40,574 --> 00:11:42,326 - Isso está perto… - Para Blackstone. 232 00:11:42,410 --> 00:11:44,120 - Correto. - Pedra Negra. 233 00:11:44,203 --> 00:11:48,791 - Papa! Ele está em Blackstone! - Retornar! 234 00:11:48,874 --> 00:11:51,377 O que? Eu não consigo ouvir você. Kie! 235 00:11:57,800 --> 00:11:59,385 - Estenda a mão. - Eu tenho que ir. 236 00:11:59,468 --> 00:12:00,428 Para onde? 237 00:12:00,511 --> 00:12:01,887 Eu vou pousar. 238 00:12:01,971 --> 00:12:06,267 -Kiara, por favor! Kiara, volte! - Não. Kiara! 239 00:12:07,351 --> 00:12:09,854 Até novo aviso, todos recuem! 240 00:12:09,937 --> 00:12:11,188 Retiro! 241 00:12:11,272 --> 00:12:13,232 Você não precisa bagunçar tudo agora. 242 00:12:13,315 --> 00:12:14,817 Vamos embarcar no HMS, ok? 243 00:12:14,900 --> 00:12:16,694 OK? Vamos! 244 00:12:16,777 --> 00:12:17,862 OK, vamos lá. 245 00:12:21,407 --> 00:12:23,617 - Meu Deus. - Vamos, temos que entrar. 246 00:12:29,874 --> 00:12:32,209 Ok. 247 00:12:34,879 --> 00:12:37,006 Eu verifiquei este quarto. Verifique o outro lado. 248 00:12:37,506 --> 00:12:38,716 Tome cuidado. 249 00:12:43,554 --> 00:12:45,389 - Sobre? - Sim, vamos. 250 00:13:01,405 --> 00:13:02,823 Eu não acho que ele esteja aqui. 251 00:13:09,121 --> 00:13:10,080 Boa dor! 252 00:13:10,915 --> 00:13:12,625 Estamos ficando sem tempo. 253 00:13:14,627 --> 00:13:16,670 Felizmente não ancoramos aqui. 254 00:13:16,754 --> 00:13:17,880 Boa dor! 255 00:13:18,464 --> 00:13:20,674 - Temos que voltar para o navio. - Sim. 256 00:13:21,342 --> 00:13:22,384 OK. 257 00:13:46,867 --> 00:13:48,661 Você realmente vai fazer isso? 258 00:13:48,744 --> 00:13:49,954 Sim. 259 00:13:50,538 --> 00:13:52,581 Você realmente tem coragem. 260 00:13:52,665 --> 00:13:54,208 Você é um garoto selvagem. 261 00:13:54,291 --> 00:13:56,627 Vou esperar, mas quando se trata da vida, 262 00:13:56,710 --> 00:13:57,962 você conhece minha escolha. 263 00:13:58,045 --> 00:13:59,547 Então, apresse-se. 264 00:13:59,630 --> 00:14:02,216 Venha buscar sua filha. Estamos saindo daqui. 265 00:14:03,133 --> 00:14:06,095 - Obrigado amigo. Dez minutos. - Dez minutos. 266 00:14:16,647 --> 00:14:20,067 A tempestade continuou a aumentar a cada minuto. 267 00:14:20,150 --> 00:14:23,404 A velocidade do vento atingiu 257 km/hora, com a pressão continuando a cair. 268 00:14:23,487 --> 00:14:24,572 OK. 269 00:14:25,155 --> 00:14:27,783 Temos uma unidade que penteia para procurar o que ficou para trás. 270 00:14:27,867 --> 00:14:30,703 Quem fica para trás estará em apuros. 271 00:14:30,786 --> 00:14:32,538 OK. Traga uma arma. 272 00:14:32,621 --> 00:14:34,665 Ronnie, ajudarei a preparar a nave. 273 00:14:34,748 --> 00:14:37,126 Prepare um quarto para os prisioneiros. Fique calmo. 274 00:14:37,209 --> 00:14:39,628 - Eu voltarei para buscar você e a garota. - Sim. 275 00:14:39,712 --> 00:14:42,256 Vamos! Puxe-o atrás de você! 276 00:14:45,593 --> 00:14:50,723 Droga, essa tempestade é uma loucura. Vamos, rápido. 277 00:15:14,163 --> 00:15:15,205 Droga. 278 00:15:19,585 --> 00:15:21,837 Vamos! Estou atrás de você. 279 00:15:24,006 --> 00:15:26,926 Abaixe isso! Abra suas janelas! 280 00:15:27,009 --> 00:15:28,636 O que há de errado, Sr. Xerife? 281 00:15:28,719 --> 00:15:30,846 O que você está fazendo aqui, Barry? 282 00:15:30,930 --> 00:15:32,598 Estou procurando meu cachorro. 283 00:15:32,681 --> 00:15:34,975 Você tem que vir comigo para o barco da polícia! 284 00:15:35,059 --> 00:15:38,646 Desculpe, senhor, não posso. Esse é meu cachorro. Isso significa muito. Almôndegas! 285 00:15:38,729 --> 00:15:41,273 - Esqueça o cachorro! Se houver algum! - Venha aqui, garoto! 286 00:15:41,357 --> 00:15:43,025 - Almôndegas! - Temos que ir. 287 00:15:43,108 --> 00:15:45,235 Esta é uma evacuação obrigatória, caramba! 288 00:15:45,319 --> 00:15:46,487 Você vem comigo. 289 00:15:46,570 --> 00:15:49,740 Entre na caminhonete ou vou algemar você! 290 00:15:49,823 --> 00:15:51,951 Você vai morrer aqui. Vamos! 291 00:15:55,996 --> 00:15:57,289 Que diabos, Barry? 292 00:15:57,790 --> 00:16:00,167 Eu tentei te salvar! 293 00:16:02,002 --> 00:16:05,673 O que você está esperando? Convite formal? Entre no carro! Vamos! 294 00:16:05,756 --> 00:16:07,299 Meu Deus, Shoupe, relaxe. 295 00:16:14,264 --> 00:16:15,557 Mal consigo ver. 296 00:16:17,810 --> 00:16:18,894 Sim. 297 00:16:23,774 --> 00:16:24,858 OK. 298 00:16:24,942 --> 00:16:27,277 Leve o que você puder carregar. Rápido. 299 00:16:27,361 --> 00:16:31,573 A água está subindo. Mas se nos apressarmos, O HMS ainda pode nos levar para pousar. 300 00:16:35,703 --> 00:16:37,371 - Ei. - Papa, como está aí? 301 00:16:37,454 --> 00:16:38,998 Ouvi dizer que houve uma tempestade louca. 302 00:16:39,081 --> 00:16:41,417 - Como você está? - Está piorando. 303 00:16:41,500 --> 00:16:43,877 Queremos sair da ilha, mas não é fácil. 304 00:16:43,961 --> 00:16:46,505 Nós encontraremos uma maneira para trazer você de volta. 305 00:16:46,588 --> 00:16:47,881 Não, Papa. 306 00:16:47,965 --> 00:16:50,968 Se você voltar, Eu poderia ser preso e você também. 307 00:16:51,552 --> 00:16:52,928 Não posso fazer isso. 308 00:16:54,805 --> 00:16:56,223 Talvez você possa vir aqui. 309 00:16:56,932 --> 00:16:58,475 Para Nassau? 310 00:16:58,559 --> 00:16:59,727 Você pode? 311 00:17:00,978 --> 00:17:02,062 Para mim? 312 00:17:05,024 --> 00:17:05,941 Papa? 313 00:17:06,608 --> 00:17:07,568 Sim, eu não... 314 00:17:10,279 --> 00:17:11,238 Papa? 315 00:17:12,072 --> 00:17:13,032 Papa! 316 00:17:14,199 --> 00:17:15,159 Olá? 317 00:17:16,744 --> 00:17:18,037 O que ele disse? 318 00:17:18,620 --> 00:17:19,872 O telefone foi cortado. 319 00:17:24,209 --> 00:17:26,712 Ei! O que é? 320 00:17:26,795 --> 00:17:30,007 Temos que ir, ok? Temos que pegar um balde antes de sair. 321 00:17:30,090 --> 00:17:31,175 Nós nos salvaremos. 322 00:17:31,258 --> 00:17:33,510 Vamos nadar até a terra, ok? 323 00:17:35,345 --> 00:17:36,638 Papa, temos que ir. 324 00:17:43,937 --> 00:17:46,106 Azarado! O navio foi inundado. 325 00:17:47,107 --> 00:17:50,152 Temos que nos salvar e deixe esta ilha. O balde. 326 00:17:50,235 --> 00:17:52,529 - Pegue um balde. Atrás. - Bom! 327 00:17:52,613 --> 00:17:53,572 Rápido! 328 00:18:01,330 --> 00:18:02,998 WASTU PEDRA NEGRA 329 00:18:03,082 --> 00:18:06,502 {\an8}AVISO A ESTRADA SÓ PODE SER PASSADA COM MENOS ÁGUA 330 00:18:57,261 --> 00:18:58,720 …saia agora. 331 00:18:58,804 --> 00:19:01,807 A evacuação obrigatória aplica-se a todas as ilhas. 332 00:19:01,890 --> 00:19:03,976 A tempestade está ficando mais forte 333 00:19:04,059 --> 00:19:05,561 A velocidade do vento continua aumentando 334 00:19:05,644 --> 00:19:09,064 e estimamos uma tempestade sem precedentes 335 00:19:09,148 --> 00:19:11,316 em todas as áreas costeiras e ilhas. 336 00:19:51,356 --> 00:19:56,195 Ei! João B, Sara. Você ouviu? Este é o Papa. 337 00:19:56,278 --> 00:19:59,156 Sim. Nós ouvimos. Mudar. 338 00:19:59,239 --> 00:20:00,782 Estou na casa do Heyward. 339 00:20:01,325 --> 00:20:03,160 Nosso navio foi inundado. 340 00:20:03,660 --> 00:20:07,623 Não sei se podemos sair. Por favor, nos pegue o mais rápido possível. 341 00:20:07,706 --> 00:20:09,917 Tudo bem. Estaremos lá 342 00:20:16,340 --> 00:20:17,507 Temos que nos apressar. 343 00:20:17,591 --> 00:20:20,135 Existe um atalho para o cais. Vamos! 344 00:20:24,431 --> 00:20:25,682 Eu posso. 345 00:20:28,560 --> 00:20:29,436 Azarado! 346 00:20:33,190 --> 00:20:34,566 - Azar! - Sara! 347 00:20:36,568 --> 00:20:37,903 Sara, estou indo. 348 00:20:38,403 --> 00:20:39,529 João B, por favor. 349 00:20:40,739 --> 00:20:41,823 Boa dor. 350 00:20:42,324 --> 00:20:44,368 Coloque-me no chão! Estou preso. 351 00:20:44,451 --> 00:20:45,535 Estou chegando. 352 00:20:46,119 --> 00:20:47,537 Coloque-me no chão! 353 00:20:48,914 --> 00:20:50,457 -João B! - Estou segurando você. 354 00:20:52,876 --> 00:20:54,544 -João B! - Eu sei. 355 00:20:54,628 --> 00:20:56,421 - Não se mexa. - Cabo de alimentação. 356 00:20:56,505 --> 00:20:58,048 - Eu sei. - Cabo de alimentação! 357 00:20:58,131 --> 00:20:59,716 - Rápido. Coloque-me no chão! - Calma! 358 00:20:59,800 --> 00:21:03,220 Eu vou colocar você no chão. Ei, olhe para mim! Conte três, hein? 359 00:21:03,303 --> 00:21:06,682 Você está pronto? Um dois três. 360 00:21:10,227 --> 00:21:12,729 - Você está bem? - Droga, isso foi por pouco. 361 00:21:12,813 --> 00:21:14,439 Temos que ir ao The Snapper. 362 00:22:12,456 --> 00:22:14,541 Estou aqui, pai. Deixe-me pegar. 363 00:22:14,624 --> 00:22:17,836 Estamos ficando sem tempo, Papa. As ondas vieram rápido. 364 00:22:17,919 --> 00:22:19,254 Posso tirar de novo. 365 00:22:19,338 --> 00:22:21,882 Sem problemas. Tiraremos o resto mais tarde. 366 00:22:21,965 --> 00:22:24,384 Vamos. Pegue outra corda. Temos que ir. 367 00:22:25,093 --> 00:22:26,136 - Pai. - Papa. 368 00:22:26,720 --> 00:22:28,221 Grandes ondas chegando, garoto. 369 00:22:28,805 --> 00:22:29,639 Muito grande. 370 00:22:32,100 --> 00:22:33,560 Lidar! 371 00:22:44,279 --> 00:22:47,574 Papa! Ajuda! 372 00:22:48,158 --> 00:22:50,160 - Pai! - Rápido! 373 00:22:50,243 --> 00:22:52,537 Rápido! Ajuda! 374 00:22:52,621 --> 00:22:53,872 - Pai! - Ajuda! 375 00:22:58,710 --> 00:23:00,629 BEM-VINDO AOS BANCOS EXTERIORES CÉU NA TERRA 376 00:23:00,712 --> 00:23:02,672 Alça. Estou aqui, pai. 377 00:23:04,508 --> 00:23:06,093 Lidar! Eu peguei você. 378 00:23:09,596 --> 00:23:10,806 Aguente firme. 379 00:23:16,186 --> 00:23:17,104 Você está bem? 380 00:23:17,187 --> 00:23:18,021 Sim. 381 00:23:18,980 --> 00:23:20,065 Eu penso que sim. 382 00:23:21,108 --> 00:23:24,486 Estamos prontos para ir, John B. 383 00:23:27,656 --> 00:23:32,327 …a tempestade ainda está chegando diretamente para Outer Banks. 384 00:23:32,411 --> 00:23:35,414 A evacuação obrigatória é imposta para todas as ilhas. 385 00:23:36,248 --> 00:23:37,833 {\an8}Devíamos ter ido embora. 386 00:23:39,084 --> 00:23:42,003 Parado ali observando. Isso não mudará nada. 387 00:23:44,673 --> 00:23:45,715 Boa dor. 388 00:23:47,217 --> 00:23:50,429 Eu disse a eles que eles não poderiam comprar aquele gerador barato. 389 00:23:50,512 --> 00:23:51,680 Existe uma lanterna? 390 00:23:51,763 --> 00:23:54,391 Confira a tabela aí. Talvez exista. 391 00:24:00,772 --> 00:24:02,941 - Sim. - Você sabe como usá-lo? 392 00:24:03,024 --> 00:24:05,610 Deixe-me fazer isso. Você fica aqui. 393 00:24:05,694 --> 00:24:07,404 Vou garantir que ele não vá a lugar nenhum. 394 00:24:07,487 --> 00:24:09,281 Shoupe estará de volta em breve. 395 00:24:12,951 --> 00:24:15,162 - OK. Mais cinco minutos. - OK. 396 00:24:41,313 --> 00:24:42,147 Sofe. 397 00:24:42,731 --> 00:24:43,607 Sofe. 398 00:24:44,733 --> 00:24:46,485 Ei. 399 00:24:47,819 --> 00:24:50,572 Vou tirar você daqui. Você está bem? 400 00:24:50,655 --> 00:24:51,781 - Sim. - Você está bem? 401 00:24:53,617 --> 00:24:54,659 OK. 402 00:24:57,621 --> 00:25:00,207 Tudo bem, ouça. Isto é o que faremos… 403 00:25:03,251 --> 00:25:04,252 Socorro! 404 00:25:05,086 --> 00:25:07,005 Deputado, socorro! 405 00:25:07,589 --> 00:25:08,924 Há um vazamento. 406 00:25:09,633 --> 00:25:11,051 Deputado! 407 00:25:12,969 --> 00:25:15,013 Deputado, por favor ajude! 408 00:25:15,514 --> 00:25:17,140 Deputado! 409 00:25:17,724 --> 00:25:19,392 - O que… - Socorro! 410 00:25:19,476 --> 00:25:22,979 - Por que você está gritando? - Há um vazamento! 411 00:25:23,063 --> 00:25:25,565 - Seco. - Não. Há um vazamento aqui. 412 00:25:25,649 --> 00:25:27,692 - Onde? - Tem água. Ajuda! 413 00:25:27,776 --> 00:25:29,653 - Ajuda. - O que você está falando? 414 00:25:32,656 --> 00:25:33,782 Desculpe, mano. 415 00:25:42,040 --> 00:25:43,083 Rafe. 416 00:25:44,042 --> 00:25:45,710 Vamos. Temos que nos apressar. 417 00:25:59,516 --> 00:26:00,892 Olá, Parker! 418 00:26:02,018 --> 00:26:05,188 Parece que alguém desconectou corrente elétrica. 419 00:26:11,736 --> 00:26:12,571 Parker! 420 00:26:17,367 --> 00:26:18,410 Parker! 421 00:26:20,954 --> 00:26:22,205 Olá, Parker! 422 00:26:27,085 --> 00:26:28,920 Eu atiro em você, Cameron. 423 00:26:33,758 --> 00:26:34,884 Rafe! 424 00:26:40,807 --> 00:26:41,766 Rafe. 425 00:26:42,392 --> 00:26:43,393 Vamos! 426 00:26:52,819 --> 00:26:53,987 Rafe! 427 00:26:57,657 --> 00:26:59,993 Isto é para Peterkin, porra. 428 00:27:03,788 --> 00:27:06,541 Solte! 429 00:27:14,132 --> 00:27:15,216 Vamos. 430 00:27:21,431 --> 00:27:22,807 Para onde estamos indo? 431 00:27:22,891 --> 00:27:25,852 Barry esperou atrás. Vamos, pegue isso! 432 00:27:31,941 --> 00:27:32,984 Onde ele está? 433 00:27:33,068 --> 00:27:34,152 Azarado! 434 00:27:36,988 --> 00:27:39,532 Ei! Barry! 435 00:27:40,367 --> 00:27:41,701 O que fazemos? 436 00:27:43,536 --> 00:27:45,664 OK. Novo plano. Vamos! 437 00:27:50,335 --> 00:27:51,586 Ei! 438 00:27:52,754 --> 00:27:55,423 - Ei! - O que aconteceu com você? 439 00:27:55,507 --> 00:27:57,300 - A garota está desaparecida. - O que? 440 00:27:57,384 --> 00:27:59,844 Filho de Cameron. Ele me atacou e o levou. 441 00:27:59,928 --> 00:28:01,429 Azarado! Como? 442 00:28:01,513 --> 00:28:05,225 Vou tentar rastreá-lo. Então entrarei em contato com você o mais breve possível. 443 00:28:05,308 --> 00:28:06,893 - Tome cuidado. - Ir! 444 00:28:19,239 --> 00:28:21,533 Eu peguei você, seu bastardo. 445 00:28:43,304 --> 00:28:44,222 Azarado. 446 00:28:44,305 --> 00:28:46,433 Não há sinal. Desculpe, Sara. 447 00:30:16,231 --> 00:30:17,232 Desculpe, pai. 448 00:30:17,982 --> 00:30:19,859 O que você está lamentando agora? 449 00:30:21,236 --> 00:30:22,570 A culpa é minha. 450 00:30:23,154 --> 00:30:27,659 Preso. Dale. Oficina. Agora estamos presos aqui. 451 00:30:28,159 --> 00:30:30,912 Eu não consigo me controlar e não sei por quê. 452 00:30:34,123 --> 00:30:35,500 Não é sua culpa. 453 00:30:35,583 --> 00:30:37,210 Você está passando por muita coisa. 454 00:30:37,293 --> 00:30:38,586 Só isso. 455 00:30:41,714 --> 00:30:44,717 Ei, garoto. Está tudo bem. 456 00:30:45,301 --> 00:30:46,386 Papai ama você. 457 00:30:47,387 --> 00:30:49,097 Nunca se esqueça disso. 458 00:30:52,392 --> 00:30:53,726 Eu também amo o papai. 459 00:30:56,855 --> 00:30:57,981 Além disso… 460 00:30:58,648 --> 00:31:00,441 Dale não será capaz... 461 00:31:01,401 --> 00:31:03,570 destrua a oficina agora. 462 00:31:06,614 --> 00:31:07,907 Eu não penso assim. 463 00:31:19,335 --> 00:31:20,336 Ei! 464 00:31:21,004 --> 00:31:21,880 Olhar! 465 00:31:22,463 --> 00:31:23,464 - Ei! - Ei! 466 00:31:24,048 --> 00:31:24,883 - Ei! - Ei! 467 00:31:24,966 --> 00:31:26,676 - Aqui! - Ei! 468 00:31:26,759 --> 00:31:28,595 - Ajude-nos! - Esse é o Papa. 469 00:31:28,678 --> 00:31:30,138 - Papa! - Estamos aqui! 470 00:31:30,221 --> 00:31:31,973 - Papa! Nós viemos! - Ajuda! 471 00:31:32,056 --> 00:31:34,517 - Espere! Sara, suba as escadas. - Bom. 472 00:31:37,937 --> 00:31:39,898 Calma. Estou segurando você. 473 00:31:45,111 --> 00:31:46,446 - Estamos bem. - Vamos! 474 00:31:46,529 --> 00:31:47,655 Sim, nós fomos. 475 00:31:50,074 --> 00:31:51,451 Para onde podemos ir? 476 00:31:52,118 --> 00:31:54,621 O lugar mais alto da ilha. É o melhor lugar. 477 00:31:58,750 --> 00:32:00,168 Vamos! Venha aqui. 478 00:32:01,586 --> 00:32:03,129 - Rafe! Polícia! - Azar. 479 00:32:06,758 --> 00:32:07,967 Vamos! 480 00:32:18,436 --> 00:32:20,563 Ei! Rafe! 481 00:32:21,064 --> 00:32:24,192 Pare, droga! Levante sua mão! 482 00:32:24,275 --> 00:32:25,485 Abaixe-se! 483 00:32:26,110 --> 00:32:27,570 Isso é um beco sem saída! 484 00:32:27,654 --> 00:32:30,239 - Azar! - Estou cansado disso. Rafe! 485 00:32:31,824 --> 00:32:32,700 Não! 486 00:32:34,160 --> 00:32:35,495 Você ouviu isso? 487 00:32:43,127 --> 00:32:44,629 Você está brincando? 488 00:32:52,637 --> 00:32:55,348 Acho que ele está ferido. Temos que voltar. 489 00:32:56,349 --> 00:32:59,686 - Não podemos deixá-lo. - Ei! Sofe, espere! 490 00:33:06,734 --> 00:33:07,568 Azarado! 491 00:33:12,281 --> 00:33:14,450 Não! Azarado! 492 00:33:14,534 --> 00:33:17,078 - Azar! - O que você está fazendo, Shoupe? 493 00:33:17,161 --> 00:33:20,248 O que você acha que eu fiz? Eu fiz meu trabalho. 494 00:33:20,999 --> 00:33:23,876 Ei! Seu filho matou Peterkin. 495 00:33:23,960 --> 00:33:26,379 Você deveria saber disso. Ele é meu amigo. 496 00:33:26,462 --> 00:33:30,258 Peterkin estava cumprindo suas funções, mas ele o matou. 497 00:33:33,928 --> 00:33:36,514 Sim. Eu matei o Xerife Peterkin. 498 00:33:37,515 --> 00:33:38,766 OK? 499 00:33:39,600 --> 00:33:42,395 Espero nunca fazer isso. Mas eu admito. 500 00:33:45,106 --> 00:33:46,274 Mas ouça... 501 00:33:46,858 --> 00:33:50,695 Depois desta noite, irei embora. OK? Você não me verá novamente. 502 00:33:51,738 --> 00:33:53,281 Você entende? 503 00:33:54,073 --> 00:33:55,700 Shoupe, você entende? 504 00:34:00,455 --> 00:34:01,581 OK. 505 00:34:02,665 --> 00:34:03,624 Vamos. 506 00:34:04,625 --> 00:34:07,754 OK. Elevador. Preparar? Vamos. 507 00:34:10,631 --> 00:34:11,716 Vamos. 508 00:34:16,888 --> 00:34:18,306 Ei! 509 00:34:19,223 --> 00:34:21,726 Não me persiga, Shoupe! Acabou. 510 00:34:25,104 --> 00:34:26,439 Com licença. 511 00:34:47,168 --> 00:34:49,712 Podemos nos proteger da tempestade aqui. 512 00:35:13,903 --> 00:35:15,488 O farol é seguro? 513 00:35:15,571 --> 00:35:18,950 Ela existe há 200 anos e resistir a todos os tipos de tempestades. 514 00:35:19,033 --> 00:35:20,618 Definitivamente é seguro. 515 00:35:23,746 --> 00:35:25,873 Vamos, estamos quase no topo. 516 00:35:27,416 --> 00:35:28,251 Ei! 517 00:35:28,918 --> 00:35:30,711 - Rafe. -João B. 518 00:35:30,795 --> 00:35:31,629 Ei. 519 00:35:31,712 --> 00:35:33,089 BEM-VINDO. 520 00:35:33,172 --> 00:35:35,049 - Vocês estão bem? - Nós sobrevivemos. 521 00:35:35,133 --> 00:35:37,301 OK, eu cuido de você. Devagar. 522 00:35:37,385 --> 00:35:40,012 Eu pensei que éramos só nós permanecendo nesta ilha. 523 00:35:40,680 --> 00:35:42,473 - Ei. Ó. - Ei. 524 00:35:42,557 --> 00:35:46,727 Boa dor. Graças a Deus você está seguro. Como vocês chegaram aqui? 525 00:35:47,770 --> 00:35:50,898 Eu libertei Sofia então venha aqui para se abrigar. 526 00:35:55,278 --> 00:35:56,863 - Você está bem? - Sim. 527 00:35:58,614 --> 00:36:00,199 Graças a Deus você pôde vir aqui. 528 00:36:01,701 --> 00:36:04,579 Onde estão os outros? Onde está Kie? 529 00:36:50,708 --> 00:36:51,918 Não. 530 00:37:04,972 --> 00:37:06,432 Pare! 531 00:37:08,226 --> 00:37:09,560 Vamos. 532 00:37:10,478 --> 00:37:11,437 Vamos! 533 00:37:46,097 --> 00:37:47,473 Por que você fez isso? 534 00:37:49,684 --> 00:37:54,272 Você tem uma coroa. Você tem tudo. Por que? 535 00:37:55,523 --> 00:37:57,358 Você tem tudo 536 00:37:58,609 --> 00:37:59,610 que nunca terei. 537 00:38:01,946 --> 00:38:03,281 Isso é o que ele disse. 538 00:38:03,823 --> 00:38:05,283 Todos vocês. 539 00:38:07,618 --> 00:38:08,911 E eu não posso permitir isso. 540 00:38:33,060 --> 00:38:34,770 Você tem uma chance, Kiara. 541 00:38:37,273 --> 00:38:38,899 Você não pode fazer isso agora. 542 00:38:39,692 --> 00:38:41,360 Pode! 543 00:39:03,674 --> 00:39:05,009 Não! 544 00:39:30,951 --> 00:39:34,538 Não. 545 00:40:24,004 --> 00:40:29,552 Olá? Ajuda! Eu preciso de ajuda. O navio está vazando. 546 00:40:30,136 --> 00:40:31,470 MOLHO! 547 00:40:33,973 --> 00:40:37,726 Tem alguém aí? Preciso de ajuda imediatamente. Ajuda! 548 00:40:37,810 --> 00:40:39,645 - SOS! - Olá? 549 00:40:40,563 --> 00:40:42,565 - Meu navio está vazando. - Nós ouvimos. Quem é esse? 550 00:40:42,648 --> 00:40:44,567 Preciso de ajuda imediatamente 551 00:40:45,276 --> 00:40:46,152 Nossas coordenadas… 552 00:40:46,235 --> 00:40:47,403 -Kiara. - Ki. 553 00:40:47,486 --> 00:40:51,157 35° 6' 46" Latitude Norte. 554 00:40:51,657 --> 00:40:57,204 71° 58' 33" Longitude Oeste. SOS 555 00:40:57,288 --> 00:40:59,582 - Ajuda! - Olá, Kie. Nós ouvimos. 556 00:40:59,665 --> 00:41:02,001 - Como ele chegou lá? - Temos que ir atrás dele. 557 00:41:02,084 --> 00:41:03,627 Ei, espere! 558 00:41:03,711 --> 00:41:05,921 Você não está pensando em ir lá de novo, está? 559 00:41:06,005 --> 00:41:07,214 Isso é suicídio. 560 00:41:21,770 --> 00:41:23,355 Eu tenho que reduzir o fardo. 561 00:41:33,115 --> 00:41:34,408 Desculpe, pessoal. 562 00:41:55,221 --> 00:41:57,473 O que estamos procurando? 563 00:41:57,973 --> 00:42:00,309 Sim. Não sabemos em que navio ele está. 564 00:42:00,851 --> 00:42:02,269 Não sei. 565 00:42:03,646 --> 00:42:06,023 Ele está aqui. Temos que encontrá-lo. 566 00:42:30,965 --> 00:42:32,216 Não! 567 00:42:39,723 --> 00:42:40,724 Não… 568 00:43:44,663 --> 00:43:45,623 Me ajude, JJ! 569 00:44:56,610 --> 00:44:59,613 Rafe! Você pode nos ouvir? 570 00:45:00,114 --> 00:45:01,365 Encontramos Kie. 571 00:45:01,448 --> 00:45:04,618 Tentamos novamente. Não conseguimos ver nada 572 00:45:04,702 --> 00:45:07,955 Rafe, se você pode me ouvir, ligue o farol! 573 00:45:08,038 --> 00:45:10,791 OK. Ei! Aguente firme! Vamos. 574 00:45:17,548 --> 00:45:19,007 O que aconteceu lá? 575 00:45:19,091 --> 00:45:21,009 Sim, por que você está naquele navio? 576 00:45:22,177 --> 00:45:23,137 Groff. 577 00:45:24,304 --> 00:45:25,597 Onde ele está? 578 00:45:27,474 --> 00:45:28,308 Eu fiz. 579 00:45:29,768 --> 00:45:30,602 Acabou. 580 00:45:37,776 --> 00:45:38,736 Vamos. 581 00:45:45,367 --> 00:45:48,078 Azarado. Temos que nos virar. 582 00:46:05,387 --> 00:46:07,765 Temos que encontrar o farol, Papa! 583 00:46:09,308 --> 00:46:10,350 Estou determinado a voar. 584 00:46:10,434 --> 00:46:11,518 Estou procurando. 585 00:46:12,561 --> 00:46:15,439 As ondas são grandes. Poderíamos atingir os cardumes. 586 00:46:15,522 --> 00:46:17,316 Estamos quase em terra. 587 00:46:17,399 --> 00:46:18,650 Isto será perigoso. 588 00:46:23,822 --> 00:46:24,907 Rafe! 589 00:46:27,451 --> 00:46:30,287 Ei! Não se preocupe. Eu posso. 590 00:46:31,038 --> 00:46:32,206 Tome cuidado! 591 00:46:32,289 --> 00:46:35,083 Eu estou descendo. Entre! 592 00:46:43,342 --> 00:46:45,302 Temos que chegar lá logo. 593 00:46:48,597 --> 00:46:49,973 Deveria estar na frente. 594 00:46:50,057 --> 00:46:51,308 Eu não consigo ver. 595 00:47:06,740 --> 00:47:07,699 OK. 596 00:47:15,666 --> 00:47:16,500 Vamos. 597 00:47:17,084 --> 00:47:18,794 Devemos estar perto, certo? 598 00:47:18,877 --> 00:47:21,797 Rafe, precisamos das luzes. Vamos! Azarado. 599 00:47:21,880 --> 00:47:23,423 Deveria estar na nossa frente. 600 00:47:23,507 --> 00:47:24,967 Droga! 601 00:47:34,977 --> 00:47:35,978 Ei! 602 00:47:36,520 --> 00:47:37,604 Aí está ele! 603 00:47:39,398 --> 00:47:42,150 - Você viu? - Sim. 604 00:47:42,693 --> 00:47:44,486 Esperem, pessoal! 605 00:48:59,811 --> 00:49:02,606 Vendo a destruição deixado para trás pelo furacão Cassandra, 606 00:49:02,689 --> 00:49:05,567 Isso é muito extremo, especialmente nos Outer Banks. 607 00:49:05,651 --> 00:49:08,362 Toda a ilha de Kildare foi destruída 608 00:49:08,445 --> 00:49:10,405 Não houve eletricidade durante semanas 609 00:49:10,489 --> 00:49:13,325 Suprimentos de emergência atrasaram a chegada à ilha. 610 00:49:13,408 --> 00:49:15,535 Isso nunca aconteceu. 611 00:49:16,912 --> 00:49:18,372 Estamos todos seguros. 612 00:49:19,623 --> 00:49:22,042 No entanto, a ilha mudou para sempre. 613 00:49:23,752 --> 00:49:26,463 Demorou meses para começar a se recuperar. 614 00:49:28,298 --> 00:49:31,510 Mas a primeira tarefa é Rafe. 615 00:49:35,847 --> 00:49:37,641 Alguém encomendou um navio de fuga? 616 00:49:40,060 --> 00:49:41,436 Tenha cuidado, ok? 617 00:49:42,020 --> 00:49:43,522 Obrigado. Você também. 618 00:49:43,605 --> 00:49:44,523 OK. 619 00:49:46,984 --> 00:49:48,110 OK? 620 00:49:49,236 --> 00:49:50,487 Adeus. 621 00:49:52,656 --> 00:49:53,657 OK. 622 00:49:55,033 --> 00:49:56,368 É um quarto da gasolina. 623 00:49:56,451 --> 00:49:58,328 Isso é o suficiente para chegar a New Bern. 624 00:49:58,412 --> 00:50:01,248 Depois disso, você pode ir para a América do Sul. 625 00:50:01,331 --> 00:50:04,418 Em relação ao navio, digamos apenas o navio foi perdido em uma tempestade. 626 00:50:05,627 --> 00:50:06,920 Obrigado. 627 00:50:09,965 --> 00:50:11,049 Boa sorte, Rafe. 628 00:50:20,559 --> 00:50:21,560 Até mais, Kie. 629 00:50:24,271 --> 00:50:25,355 Até mais, Rafe. 630 00:50:30,318 --> 00:50:31,445 OK. 631 00:50:32,446 --> 00:50:34,865 Bem, acho que isso é um adeus. 632 00:50:54,968 --> 00:50:56,261 Obrigado. 633 00:50:57,721 --> 00:51:00,057 Desculpe por tudo o que aconteceu. 634 00:51:00,557 --> 00:51:01,850 Realmente. 635 00:51:02,934 --> 00:51:05,187 Mas acho que não posso voltar. 636 00:51:05,270 --> 00:51:07,272 Então, não posso ver seu bebê. 637 00:51:07,355 --> 00:51:08,648 Mas eu tive uma segunda chance. 638 00:51:09,483 --> 00:51:10,984 Eu tenho que aproveitar isso. 639 00:51:11,985 --> 00:51:12,944 Você sabe. 640 00:51:13,862 --> 00:51:14,821 Claro. 641 00:51:19,534 --> 00:51:21,787 - OK. Cuide de você mesmo. - Sim. 642 00:51:23,914 --> 00:51:25,207 Ei, cara. 643 00:51:27,542 --> 00:51:30,212 - Cuide-se, ok? - Estou feliz. 644 00:51:32,297 --> 00:51:33,757 OK. Droga… 645 00:51:43,016 --> 00:51:44,101 Sentirei falta de vocês. 646 00:51:44,643 --> 00:51:47,229 Envie-nos um cartão postal do Rio. 647 00:52:05,705 --> 00:52:09,543 Depois de terminar com Rafe e Sofia, temos a ilha inteira. 648 00:52:10,085 --> 00:52:11,837 Todos foram evacuados. 649 00:52:11,920 --> 00:52:14,131 Então, e agora? Surfando? 650 00:52:14,631 --> 00:52:15,882 Talvez tenhamos um plano. 651 00:52:16,383 --> 00:52:17,217 O que? 652 00:52:18,885 --> 00:52:20,720 Sabemos como é difícil encontrar algo 653 00:52:20,804 --> 00:52:22,722 que caiu em tal tempestade. 654 00:52:23,807 --> 00:52:26,810 Mas Pope já tinha contado desde que salvamos Kie. 655 00:52:28,145 --> 00:52:30,647 Então, a partir daquela manhã, nós pesquisamos. 656 00:52:31,231 --> 00:52:32,357 Pesquisar. 657 00:52:33,275 --> 00:52:34,276 E pesquise. 658 00:52:34,943 --> 00:52:36,945 Mas, depois de um dia de pesquisa, 659 00:52:37,028 --> 00:52:40,574 começamos a pensar O ouro do Mercador foi mais uma vez perdido no mar. 660 00:52:41,283 --> 00:52:44,286 Então, se triangularmos posição física com o forte, 661 00:52:44,369 --> 00:52:48,874 o farol, e onde vamos buscá-lo... 662 00:52:48,957 --> 00:52:52,627 Posição triangular, isso deve nos levar até aqui. 663 00:52:53,420 --> 00:52:54,921 Isso é possível? 664 00:52:55,005 --> 00:52:58,175 Os marinheiros fazem isso há séculos, Então, sim, é possível. 665 00:52:58,758 --> 00:53:00,844 Tenho que me ajustar à corrente, ao vento. 666 00:53:01,678 --> 00:53:05,640 Mas deveria estar por aqui. Há uma margem de erro de 12%. 667 00:53:05,724 --> 00:53:07,851 - Você viu? - Não. 668 00:53:07,934 --> 00:53:09,853 Ele está lá há muito tempo. 669 00:53:10,645 --> 00:53:13,064 - Lá está ele? - Sim, eu acho. Bolha. 670 00:53:15,275 --> 00:53:16,151 - Ei! - Ei! 671 00:53:16,234 --> 00:53:17,277 - Você está bem? - Ei. 672 00:53:17,360 --> 00:53:19,029 - Estou bem. - Você está assustando as pessoas. 673 00:53:19,112 --> 00:53:22,115 A água é muito turva. É difícil ver. 674 00:53:22,199 --> 00:53:23,575 Você encontrou alguma coisa? 675 00:53:23,658 --> 00:53:24,659 Não? 676 00:53:24,743 --> 00:53:26,161 Eu encontrei alguma coisa? 677 00:53:27,954 --> 00:53:31,541 Assim como em qualquer outro lugar. Há muitos detritos, muita areia. 678 00:53:32,751 --> 00:53:34,628 E isso... ouro? 679 00:53:37,214 --> 00:53:38,131 Não... 680 00:53:39,549 --> 00:53:40,842 Está tudo lá embaixo. 681 00:53:42,093 --> 00:53:43,094 Boa dor! 682 00:53:43,178 --> 00:53:45,263 Eu sei! 683 00:53:45,347 --> 00:53:46,932 - Meu Deus! - Eu sei! 684 00:53:47,015 --> 00:53:49,226 Eu disse o quê. Eu já adivinhei. 685 00:53:50,560 --> 00:53:52,562 - Me beija! - Não pode! 686 00:54:11,915 --> 00:54:15,293 Aproveitamos parte do dia e o restante nos dias seguintes. 687 00:54:15,877 --> 00:54:19,381 Nosso primeiro tesouro, desapareceu por mais de dois anos, 688 00:54:19,464 --> 00:54:21,800 descoberto após o furacão Cassandra. 689 00:54:22,592 --> 00:54:25,887 Honestamente, é um pouco confuso. 690 00:54:26,846 --> 00:54:28,139 Todo aquele ouro. 691 00:54:28,765 --> 00:54:30,517 Não sabemos o que fazer. 692 00:54:31,226 --> 00:54:33,520 Pelo menos alguns de nós não sabemos. 693 00:54:43,280 --> 00:54:44,197 Ei! 694 00:54:45,073 --> 00:54:46,825 Acho que você tem um convidado. 695 00:54:46,908 --> 00:54:47,909 Eu não ouvi você. 696 00:54:50,245 --> 00:54:51,413 O que você me diz, Stubby? 697 00:54:51,496 --> 00:54:53,498 Sim, alguém quer ver você. 698 00:54:53,999 --> 00:54:55,583 Alguém quer me conhecer? 699 00:54:55,667 --> 00:54:56,835 Ei, garota safada. 700 00:54:59,879 --> 00:55:02,757 Eu sei que errei última vez fazendo isso, então... 701 00:55:03,258 --> 00:55:04,509 Deixe-me tentar novamente. 702 00:55:07,721 --> 00:55:08,847 Cleópatra Anderson. 703 00:55:10,640 --> 00:55:12,225 Você quer se casar comigo? 704 00:55:14,936 --> 00:55:16,896 Sim. 705 00:55:17,605 --> 00:55:18,690 Sim! 706 00:55:18,773 --> 00:55:19,816 Sim. 707 00:55:20,942 --> 00:55:22,027 Eu sinto mesmo a sua falta. 708 00:55:23,153 --> 00:55:24,529 Também sinto saudade. 709 00:55:24,612 --> 00:55:26,031 Sim! 710 00:55:27,365 --> 00:55:30,910 Aparentemente, assim que você tiver acesso para 400 milhões de ouro, 711 00:55:30,994 --> 00:55:34,080 muito fácil de preencher questões de imigração. 712 00:55:37,876 --> 00:55:39,544 E também é útil 713 00:55:39,627 --> 00:55:42,756 para resolver outros problemas que você pode ter. 714 00:55:45,258 --> 00:55:48,094 Depois de fazer isso, é hora de avaliar. 715 00:55:49,137 --> 00:55:53,767 A tempestade mudou tudo Mas, na minha opinião, é para o bem. 716 00:55:54,684 --> 00:55:56,770 Quando o seguro investiga os negócios de Dale, 717 00:55:57,479 --> 00:56:00,357 acontece que o financiamento não é legal. 718 00:56:00,440 --> 00:56:02,359 Você tem que se preocupar o vilão original. 719 00:56:02,442 --> 00:56:05,612 Não se rebaixe, amigo. Você é um bastardo. 720 00:56:05,695 --> 00:56:07,238 Cynthia, ligue para Stan. 721 00:56:07,322 --> 00:56:10,575 Com todas as casas dos Tajir Boys danificadas e não pode mais estar segurado, 722 00:56:11,076 --> 00:56:14,871 oferece uma oportunidade para que pessoas ricas entrem no mercado. 723 00:56:16,414 --> 00:56:18,750 Com esse ouro, começamos a comprar terrenos novamente, 724 00:56:19,584 --> 00:56:21,878 reconstruir a ilha como quisermos. 725 00:56:21,961 --> 00:56:25,048 Nada mudou. Faremos isso juntos, ok? 726 00:56:25,131 --> 00:56:27,008 Tudo permanece igual. 727 00:56:27,092 --> 00:56:29,052 Cor da pintura, estilo da casa… 728 00:56:29,135 --> 00:56:30,220 - Não. Talvez… - Igual. 729 00:56:30,303 --> 00:56:32,555 Mas precisamos de ar condicionado central. 730 00:56:32,639 --> 00:56:33,932 - Correto. - Isso não é negociável. 731 00:56:34,015 --> 00:56:36,518 - Sim, certo. - Mas todo o resto permanece igual. 732 00:56:39,145 --> 00:56:42,524 Kiara comprou de volta a antiga propriedade do Maybank e reconstrua-o. 733 00:56:53,201 --> 00:56:55,870 Em vez disso por todos os problemas que ele causou… 734 00:56:58,581 --> 00:57:00,750 Kiara deu um pequeno presente para seus pais. 735 00:57:06,923 --> 00:57:08,800 Pope também fez a mesma coisa. 736 00:57:11,886 --> 00:57:14,139 Vamos, olhe só! 737 00:57:14,222 --> 00:57:16,808 Ele também tem um lugar para ele e Cleo ficarem. 738 00:57:22,021 --> 00:57:23,440 Sarah quer que ele fique com ele. 739 00:57:24,649 --> 00:57:27,026 Tannyhill pertence a Tanny novamente. 740 00:57:28,903 --> 00:57:33,241 Reconstruímos a ilha para que todos nós, Rich Boys e Pogues, 741 00:57:33,324 --> 00:57:36,035 poderiam ficar lá juntos para sempre. 742 00:57:42,041 --> 00:57:43,168 Com a saída de Groff, 743 00:57:43,960 --> 00:57:46,254 Kiara pode finalmente seguir em frente com sua vida 744 00:57:47,088 --> 00:57:48,339 e perseguir seus sonhos. 745 00:57:48,965 --> 00:57:51,551 PESCA MARINHA DA CAROLINA DO NORTE KIARA CARRERA - ESTÁGIO DE BIOLOGIA MARINHA 746 00:57:51,634 --> 00:57:53,678 EM MEMÓRIA DE JJ MAYBANK 747 00:57:53,761 --> 00:57:55,430 POGUE PARA SEMPRE 748 00:57:58,766 --> 00:58:01,728 Estamos nos preparando para receber nossos sonhos. 749 00:58:01,811 --> 00:58:05,482 - Você está bem. - Você é ótimo. 750 00:58:08,943 --> 00:58:09,777 Estou aqui. 751 00:58:09,861 --> 00:58:13,448 Você é ótimo. Basta pressionar… OK. Sim. 752 00:58:14,115 --> 00:58:16,117 Depois fizemos uma festa. 753 00:58:16,201 --> 00:58:18,119 Olá. Obrigado por ter vindo. 754 00:58:18,203 --> 00:58:19,537 Mais do que apenas uma festa. 755 00:58:19,621 --> 00:58:21,080 - Sr. Sunn! - OK! 756 00:58:21,164 --> 00:58:22,790 Obrigado por ter vindo. 757 00:58:22,874 --> 00:58:24,250 Sim. Claro. 758 00:58:24,751 --> 00:58:26,544 - Obrigado. - Muito obrigado. 759 00:58:27,420 --> 00:58:28,880 - Oi. -João B! 760 00:58:28,963 --> 00:58:30,256 Chiado. 761 00:58:30,340 --> 00:58:32,383 Prazer em conhecê-lo. 762 00:58:32,467 --> 00:58:34,552 - Feliz. - Sim. Obrigado. 763 00:58:34,636 --> 00:58:36,304 Ó. Ei. 764 00:58:36,387 --> 00:58:38,097 - Vocês estão ótimos. - Você também. 765 00:58:38,181 --> 00:58:40,475 Vê você. Olá, Cléo. 766 00:58:40,558 --> 00:58:43,353 - Preciso de um pouco de bebida. - Eu consegui. 767 00:58:43,436 --> 00:58:45,438 Apimentado. Não faça muito. 768 00:58:45,522 --> 00:58:47,398 - Obrigado. - Vamos, lindo. 769 00:58:48,900 --> 00:58:52,028 - Topper. - John B. Parabéns, amigo. 770 00:58:52,111 --> 00:58:53,821 - Obrigado. - Sim, de nada. 771 00:58:53,905 --> 00:58:55,657 Fui eu quem abriu o caminho. 772 00:58:55,740 --> 00:58:57,659 Achei que você iria desistir. 773 00:58:57,742 --> 00:58:59,244 - Meu Deus. - Ele tem. 774 00:58:59,327 --> 00:59:01,871 Ouvi dizer que você é bartender. Como está sua vida no Pogue? 775 00:59:01,955 --> 00:59:03,957 Não tão boa quanto a vida do Garoto Tajir, mas... 776 00:59:04,040 --> 00:59:05,667 - Parabéns. - Sim. 777 00:59:05,750 --> 00:59:08,503 Aí está ele! Vamos! Descer! 778 00:59:09,337 --> 00:59:11,923 Tio Barry! Eu gosto da sua camisa. 779 00:59:12,590 --> 00:59:14,551 - Rosa. -João B. 780 00:59:15,218 --> 00:59:16,386 Prazer em conhecê-lo. 781 00:59:17,220 --> 00:59:19,264 Que bom ver você tomando boas decisões. 782 00:59:19,347 --> 00:59:21,641 Espero que sim. Olá, Ana. 783 00:59:21,724 --> 00:59:22,684 - Como vai você? - Obrigado. 784 00:59:22,767 --> 00:59:24,185 - Como vai você? - Feliz. 785 00:59:24,269 --> 00:59:25,436 Eu amo vocês. Vamos. 786 00:59:25,520 --> 00:59:27,397 - Estou orgulhoso. Você fez isso. - Preparar? 787 00:59:28,856 --> 00:59:29,691 - Bata, bata. - Não. 788 00:59:29,774 --> 00:59:30,817 - Não! - Não. O quê? 789 00:59:30,900 --> 00:59:32,360 - O que? - Isso é uma merda! 790 00:59:32,443 --> 00:59:33,736 - Azar? - Vamos. 791 00:59:33,820 --> 00:59:34,862 Não espie. 792 00:59:35,780 --> 00:59:37,156 Procurando por isso? 793 00:59:37,240 --> 00:59:38,950 Eu esqueço. 794 00:59:39,033 --> 00:59:40,618 - Como você está se sentindo? - Bom. 795 00:59:41,119 --> 00:59:43,705 Não fique nervoso. Você já se casou com ela. 796 00:59:43,788 --> 00:59:45,373 Tudo bem, Papa. 797 00:59:46,040 --> 00:59:48,960 Conseguimos tudo o que queríamos. 798 00:59:50,128 --> 00:59:52,338 E tudo o que passamos… 799 00:59:56,384 --> 00:59:58,261 todo o tempo gasto procurando… 800 01:00:05,310 --> 01:00:06,185 todas as dificuldades… 801 01:00:17,572 --> 01:00:18,698 todas as falhas… 802 01:00:29,626 --> 01:00:31,502 e uma grande perda… 803 01:00:34,714 --> 01:00:36,758 pode não ser comparável. 804 01:00:37,425 --> 01:00:38,885 Mas finalmente, pela primeira vez, 805 01:00:40,303 --> 01:00:41,512 nós vencemos. 806 01:00:42,722 --> 01:00:44,766 Nós. Pogue. 807 01:00:46,643 --> 01:00:48,936 E uma vitória... Não somos gananciosos. 808 01:00:49,562 --> 01:00:51,022 Isso é o suficiente para nós. 809 01:00:54,275 --> 01:00:56,694 Quem é ele? 810 01:00:57,362 --> 01:00:59,030 Olá, pai. 811 01:01:12,585 --> 01:01:14,420 Oi. Olá. 812 01:01:58,423 --> 01:02:01,342 Finalmente eles realmente são farei isso. 813 01:02:02,719 --> 01:02:04,429 Está na hora. 814 01:02:07,598 --> 01:02:08,516 você está pronto 815 01:02:09,475 --> 01:02:10,309 Sim. 816 01:02:11,185 --> 01:02:14,272 Com o poder que me foi dado. 817 01:02:14,981 --> 01:02:16,232 Em nome do céu. 818 01:02:16,899 --> 01:02:17,900 E… 819 01:02:18,693 --> 01:02:19,861 Em nome de… 820 01:02:20,778 --> 01:02:23,448 E… 821 01:02:24,240 --> 01:02:25,450 Devemos ajudar? 822 01:02:26,200 --> 01:02:30,079 - Em nome das estrelas, do céu e do mar. - Em nome das estrelas, do céu e do mar. 823 01:02:30,163 --> 01:02:31,164 Bom. 824 01:02:32,206 --> 01:02:34,459 eu te declaro 825 01:02:35,752 --> 01:02:37,670 como marido e mulher. 826 01:02:39,338 --> 01:02:42,258 Você pode beijar a noiva. 827 01:02:49,974 --> 01:02:50,892 Sim. 828 01:02:58,107 --> 01:03:00,902 Olá, querido, ei. 829 01:03:06,157 --> 01:03:07,116 Uma vitória. 830 01:03:07,200 --> 01:03:09,827 Isso é o suficiente para toda a nossa vida. 831 01:03:20,671 --> 01:03:23,633 É assim que chamamos você do pântano, pequeno JJ. 832 01:03:24,634 --> 01:03:26,177 Já passou da hora de dormir. 833 01:03:27,345 --> 01:03:28,763 Muito cansado. 834 01:03:32,308 --> 01:03:33,184 Somos Pogues. 835 01:03:33,976 --> 01:03:39,148 Nossa missão de vida está se divertindo o tempo todo. 836 01:03:41,359 --> 01:03:44,862 Viajamos pelo mundo em busca de tesouros. 837 01:03:45,696 --> 01:03:46,781 Mas no final, 838 01:03:46,864 --> 01:03:51,160 encontramos tudo o que queríamos aqui, onde começamos. 839 01:03:52,119 --> 01:03:53,287 Marcos Externos. 840 01:03:54,121 --> 01:03:55,414 Paraíso na Terra. 841 01:04:12,473 --> 01:04:14,392 APENAS CASADO 842 01:07:16,699 --> 01:07:21,620 Tradução das legendas por M Pandu A