1 00:00:11,219 --> 00:00:12,762 <и>Овај свет је неправедан 2 00:00:16,266 --> 00:00:18,059 <и>Ако сте на дну, 3 00:00:18,893 --> 00:00:20,895 <и>Морате све да ризикујете 4 00:00:24,065 --> 00:00:26,317 <и>Морате ићи до краја 5 00:00:28,194 --> 00:00:30,321 <и>па чак и изван тога. 6 00:00:33,491 --> 00:00:34,868 <и>Не ризикујем ништа 7 00:00:36,619 --> 00:00:38,872 <и>то је за људе који имају избор. 8 00:00:40,040 --> 00:00:41,583 <и>Али проблем сада... 9 00:00:42,083 --> 00:00:44,544 <и>Не ризикујем само себе 10 00:00:46,463 --> 00:00:47,505 Сарах. 11 00:00:48,006 --> 00:00:49,132 Сарах! 12 00:00:58,600 --> 00:01:00,060 Не. Пацк! 13 00:01:00,143 --> 00:01:02,479 Не, морам да га упознам на неко време. 14 00:01:20,955 --> 00:01:23,374 Чуо сам да је вредан, али... 15 00:01:23,458 --> 00:01:26,544 Спремни су да убију за то право испред нас? 16 00:01:27,337 --> 00:01:28,338 Они убијају. 17 00:01:28,880 --> 00:01:30,340 Не јуре те. 18 00:01:31,883 --> 00:01:33,968 Не јуре нас. Они желе ту ствар. 19 00:01:34,636 --> 00:01:36,012 Колико је вредан? 20 00:01:36,096 --> 00:01:38,723 Они мисле да постоји код за ову ствар 21 00:01:38,807 --> 00:01:40,683 који може да оживи мртве. 22 00:01:40,767 --> 00:01:42,268 - То је лудо. - Знам. 23 00:01:48,274 --> 00:01:49,234 Хеј. 24 00:01:55,073 --> 00:01:56,199 Добро јутро. 25 00:01:56,825 --> 00:01:58,243 Добро јутро. 26 00:01:59,244 --> 00:02:00,954 - Мајко. - Захвална сам. 27 00:02:02,705 --> 00:02:04,582 Хеј. Како се осећаш? 28 00:02:05,208 --> 00:02:06,209 Вртоглавица. 29 00:02:06,292 --> 00:02:08,086 Да, дехидрирани сте. 30 00:02:08,169 --> 00:02:11,548 низак шећер у крви, али колико видимо, то је све. 31 00:02:11,631 --> 00:02:13,007 Шта је са бебом? 32 00:02:13,091 --> 00:02:17,053 Радимо све тестове. Све у границама нормале. 33 00:02:17,137 --> 00:02:20,306 Дакле, добро си. Твоја беба такође. 34 00:02:20,390 --> 00:02:21,891 У реду. Хвала Вам. 35 00:02:21,975 --> 00:02:23,518 Имате среће, госпођице Камерон. 36 00:02:23,601 --> 00:02:26,938 Бићеш родитељ још шест и по месеци. 37 00:02:27,021 --> 00:02:28,690 Твој живот ће се променити. 38 00:02:28,773 --> 00:02:30,567 у међувремену, 39 00:02:31,192 --> 00:02:32,694 лагано читање. 40 00:02:34,445 --> 00:02:35,405 Срећна. 41 00:02:35,488 --> 00:02:36,573 Хвала Вам. 42 00:02:36,656 --> 00:02:37,490 Хвала Вам. 43 00:03:06,186 --> 00:03:07,812 <и>Хеј, у реду је. 44 00:03:07,896 --> 00:03:08,980 <и>Хвала. 45 00:03:11,649 --> 00:03:12,483 ЈЈ. 46 00:03:16,321 --> 00:03:17,530 Ово… 47 00:03:21,576 --> 00:03:22,660 Каква срамота. 48 00:03:24,579 --> 00:03:25,538 Ти и ја. 49 00:03:32,921 --> 00:03:33,755 не могу... 50 00:03:35,590 --> 00:03:38,218 Молим те, немој! ЈЈ, молим те! 51 00:03:40,720 --> 00:03:43,264 Требао си ми дати 52 00:03:44,349 --> 00:03:45,516 тај конопац. 53 00:03:45,600 --> 00:03:46,809 <и>Уже. 54 00:03:46,893 --> 00:03:48,269 Не! 55 00:04:19,884 --> 00:04:20,927 Хеј. 56 00:04:21,010 --> 00:04:21,844 Хеј. 57 00:04:22,720 --> 00:04:24,138 Хвала Вам. Завршено. 58 00:04:24,222 --> 00:04:25,306 Јеси ли видео маму? 59 00:04:26,099 --> 00:04:27,392 Не, нестало је. 60 00:04:27,475 --> 00:04:28,601 Чудно. 61 00:04:29,644 --> 00:04:31,896 Рекао је: „Хеј, дођи пре него што одеш. 62 00:04:31,980 --> 00:04:33,606 Мама има нешто за тебе." 63 00:04:36,150 --> 00:04:38,653 - Мало неуредније. - Извините. 64 00:04:38,736 --> 00:04:40,321 - Још мало. - Извините. 65 00:04:40,405 --> 00:04:41,281 Хвала Вам. 66 00:04:41,364 --> 00:04:42,282 Пусти ме. 67 00:04:42,365 --> 00:04:43,658 Да, али… 68 00:04:46,077 --> 00:04:50,039 Успео сам, усред хаоса, 69 00:04:50,915 --> 00:04:51,916 нашао ово. 70 00:04:54,419 --> 00:04:55,253 Шта је то? 71 00:04:55,336 --> 00:04:56,421 Признаница. 72 00:04:56,504 --> 00:04:58,006 Могли бисмо изгубити сцитале. 73 00:04:58,089 --> 00:05:00,258 Али то може бити замена. 74 00:05:00,341 --> 00:05:01,676 Знам га, Трент Винклос. 75 00:05:01,759 --> 00:05:04,470 Он је богат човек који је купио... 76 00:05:04,554 --> 00:05:06,514 - Осма. - ...северни крај слике осам. 77 00:05:06,597 --> 00:05:08,850 Да. Он је и колекционар. 78 00:05:08,933 --> 00:05:10,310 Када сам први пут купио своју кућу, 79 00:05:10,393 --> 00:05:12,812 купио је све локалне артефакте које је могао наћи. 80 00:05:12,895 --> 00:05:15,023 Твој отац и мајка немају новца. 81 00:05:15,106 --> 00:05:17,317 Продајемо многе историјске документе, 82 00:05:17,400 --> 00:05:20,403 укључујући неке слике направио дански Танни 83 00:05:20,486 --> 00:05:23,281 о најважнијој ствари у земљи. 84 00:05:23,990 --> 00:05:25,450 Сцитале је укључен? 85 00:05:26,034 --> 00:05:27,076 Да. 86 00:05:27,160 --> 00:05:29,412 Ови цртежи су нацрти 87 00:05:29,495 --> 00:05:32,332 и укључује древне персијске натписе. 88 00:05:32,415 --> 00:05:35,793 - Дакле, ако имате Танина документа... - Можемо направити тај артефакт. 89 00:05:35,877 --> 00:05:38,296 Затим сами дешифрујте поруку. 90 00:05:38,880 --> 00:05:39,881 Тако истинито. 91 00:05:40,965 --> 00:05:44,135 Добра туга. 92 00:05:54,687 --> 00:05:55,938 Хвала, госпођо. 93 00:05:58,649 --> 00:06:00,276 Кад бих само могао више помоћи. 94 00:06:03,488 --> 00:06:06,741 Једва сам чекао да кажем Рафеу и Вхеезие. И мама би требало да посети. 95 00:06:06,824 --> 00:06:08,743 - Реци да ће мама ускоро доћи. - Да. 96 00:06:10,703 --> 00:06:12,038 Драго ми је да смо се упознали. 97 00:06:12,955 --> 00:06:14,082 Будите опрезни. 98 00:06:14,582 --> 00:06:15,416 Да, госпођо. 99 00:06:18,086 --> 00:06:19,128 Срећно. 100 00:06:27,720 --> 00:06:28,596 јеси ли добро? 101 00:06:28,679 --> 00:06:29,764 Да. 102 00:06:29,847 --> 00:06:30,932 Мислим да то мрзим. 103 00:06:32,934 --> 00:06:33,768 Сада? 104 00:06:35,311 --> 00:06:36,396 ја имам мајку. 105 00:06:37,605 --> 00:06:38,898 - Хвала. - За? 106 00:06:38,981 --> 00:06:40,400 Зато што ме је то увукло. 107 00:06:41,025 --> 00:06:43,027 Не терам те ни на шта. 108 00:06:43,111 --> 00:06:44,195 Да, натерао си ме. 109 00:06:45,988 --> 00:06:46,989 Хвала Вам. 110 00:06:59,001 --> 00:07:01,379 Гроф је мислио да је подмукао. Он није лукав. 111 00:07:01,462 --> 00:07:04,257 Он је хладнокрвни убица и то сви знамо. 112 00:07:04,340 --> 00:07:08,428 Да. Као да жели да знамо он је овде. Осећате ли то? 113 00:07:09,971 --> 00:07:12,682 Осећам се као да је мислио да се нећемо свађати. 114 00:07:13,182 --> 00:07:14,934 Али ако ми приђе 115 00:07:15,601 --> 00:07:17,145 или мени најближи... 116 00:07:19,230 --> 00:07:21,065 Право у очи. 117 00:07:23,151 --> 00:07:24,318 Како си, Хеивард? 118 00:07:24,402 --> 00:07:25,528 Хеј, Дале. 119 00:07:25,611 --> 00:07:29,073 Идем у клуб. Хтео сам да свратим да видим да ли... 120 00:07:29,157 --> 00:07:31,409 Шта хоће ово копиле? 121 00:07:31,951 --> 00:07:32,785 ја ћу помоћи. 122 00:07:32,869 --> 00:07:35,079 Чуо сам да има нешто да ради са Рафеом јуче, 123 00:07:35,163 --> 00:07:37,165 али Рејф га је игнорисао. 124 00:07:38,583 --> 00:07:40,793 Волим тог лошег дечка против Богаташа. 125 00:07:40,877 --> 00:07:42,295 Донећете праву одлуку. 126 00:07:42,378 --> 00:07:45,006 Проверите свој мобилни телефон. Можда се предомислиш. 127 00:07:45,673 --> 00:07:47,216 Старо копиле. 128 00:07:47,717 --> 00:07:48,759 Чекај мало. 129 00:07:55,975 --> 00:07:56,893 Хеј, тата. 130 00:07:57,643 --> 00:07:58,978 шта хоћеш? 131 00:07:59,061 --> 00:08:00,438 Питао ме је... 132 00:08:02,106 --> 00:08:04,108 - Замолио ме је да погледам нешто. - Шта? 133 00:08:04,192 --> 00:08:05,151 Како то мислиш? 134 00:08:05,234 --> 00:08:06,611 Управо је послао ово. 135 00:08:08,112 --> 00:08:08,988 Да. 136 00:08:10,156 --> 00:08:11,908 Да. Продао сам имање 137 00:08:11,991 --> 00:08:16,078 или ће га узети и дао га шерифу. 138 00:08:17,121 --> 00:08:19,624 - Хоће да продаш ову имовину? - Да. 139 00:08:20,208 --> 00:08:22,251 Он ће сравнити ово место 140 00:08:22,335 --> 00:08:24,212 за изградњу етажне својине. 141 00:08:24,295 --> 00:08:28,090 Не, не можете га продати. Ја ћу се сам предати. 142 00:08:28,174 --> 00:08:31,093 Зашто не размислиш о томе пре кршења условног отпуста? 143 00:08:34,430 --> 00:08:36,224 - Поправићу то. - Како? 144 00:08:36,307 --> 00:08:37,183 Наћи ћу начин. 145 00:08:37,266 --> 00:08:39,268 Немојте продавати имовину. 146 00:08:44,774 --> 00:08:45,650 шта је то? 147 00:08:46,150 --> 00:08:47,401 - Шта је то? - Не. 148 00:08:47,485 --> 00:08:49,111 - Папа! - Хајде. Ентер! 149 00:08:49,195 --> 00:08:50,947 Папа, где ћеш? 150 00:08:57,370 --> 00:09:00,498 Сарах, морамо претпоставити Финч ће превести скиталу, 151 00:09:00,581 --> 00:09:02,959 тада ће знати време и место, 152 00:09:03,042 --> 00:09:04,418 певање чини... 153 00:09:04,502 --> 00:09:07,296 Онда га можемо наћи и украо назад круну. 154 00:09:10,007 --> 00:09:10,925 ста? 155 00:09:11,884 --> 00:09:13,678 ОК, зауставићу се. 156 00:09:13,761 --> 00:09:14,720 - Сара… - Шта? 157 00:09:14,804 --> 00:09:16,847 Пратимо упутства моје мајке. 158 00:09:16,931 --> 00:09:19,141 Говоримо о трговцима оружјем. 159 00:09:19,225 --> 00:09:21,143 - Знам! - Он има милицију. 160 00:09:21,227 --> 00:09:23,479 - Знате ли колико је то опасно? - Да. 161 00:09:23,563 --> 00:09:25,565 - И још увек желиш да га јуриш? - Да. 162 00:09:25,648 --> 00:09:28,609 Знам и опасности ако не покушамо. 163 00:09:28,693 --> 00:09:32,572 Имаћемо бебу. Шта се десило ако га не јуримо? 164 00:09:32,655 --> 00:09:35,866 Банка и даље држи сав наш новац је из Погуеландије. 165 00:09:35,950 --> 00:09:38,327 Мислиш да ће ми Росе дати моја златна акција? 166 00:09:38,411 --> 00:09:39,453 бр. 167 00:09:39,537 --> 00:09:42,039 Дакле, ако изгубиш ту плаву круну, 168 00:09:42,123 --> 00:09:45,042 радићемо за Богаташа до краја живота 169 00:09:45,126 --> 00:09:47,461 и вероватно не би могао да живи у Килдеру. 170 00:09:48,379 --> 00:09:49,964 Ово је за нашу будућност. 171 00:09:50,047 --> 00:09:52,967 Нисам видео ову верзију када се не трудимо. 172 00:09:55,052 --> 00:09:56,137 Фуцкинг Зеаси. 173 00:09:57,013 --> 00:10:00,766 Ако не могу да га купе, украду га, са полицијом на њиховој страни, 174 00:10:00,850 --> 00:10:03,102 па шта да радимо? 175 00:10:03,185 --> 00:10:04,103 Убити их? 176 00:10:05,396 --> 00:10:07,607 Не ради ништа то ће те довести у затвор. 177 00:10:07,690 --> 00:10:09,066 Пронађите њихове слабости? 178 00:10:09,150 --> 00:10:11,110 Уцењивати их? Киднаповање њих? 179 00:10:11,193 --> 00:10:12,111 Не знам! 180 00:10:12,194 --> 00:10:14,905 Хејворд је у мојој породици 20 година. 181 00:10:14,989 --> 00:10:17,033 И изгубиће га због мене. 182 00:10:17,116 --> 00:10:19,452 Не могу само да ћутим. 183 00:10:21,287 --> 00:10:22,872 Да ли желиш да га упознаш? 184 00:10:23,581 --> 00:10:25,166 Мислим да знам где је. 185 00:10:25,249 --> 00:10:27,293 Дале је у клубу сваки дан. 186 00:10:27,793 --> 00:10:28,961 Можемо ући. 187 00:10:30,338 --> 00:10:31,339 Да. 188 00:10:32,882 --> 00:10:34,258 Дођи да га посетиш. 189 00:10:37,637 --> 00:10:40,514 - Живели, Киара. - Цлео, мука ми је од овога. 190 00:10:40,598 --> 00:10:43,392 Ухватићеш га у замку да издржи све ово? 191 00:10:43,476 --> 00:10:45,478 - Хајде да прво разговарамо о томе. - Тајминг није прави. 192 00:10:46,062 --> 00:10:47,146 Четрдесет, празно. 193 00:10:52,693 --> 00:10:53,611 Добро, драга. 194 00:10:53,694 --> 00:10:54,779 Хеј, Зеаси! 195 00:10:57,406 --> 00:10:58,532 Морамо разговарати! 196 00:10:58,616 --> 00:11:00,368 Само желимо да се опустимо, момци! 197 00:11:00,951 --> 00:11:01,827 У нашем клубу. 198 00:11:02,411 --> 00:11:04,413 Требао би бити у затвору за упад! 199 00:11:04,497 --> 00:11:05,790 Могуће је, Топп. 200 00:11:05,873 --> 00:11:08,501 Као што сам рекао, уништили су острво. 201 00:11:09,085 --> 00:11:11,879 Ако имате било каквих проблема са мном, причај. 202 00:11:11,962 --> 00:11:13,381 Не мешај мог оца. 203 00:11:13,464 --> 00:11:14,340 папа... 204 00:11:14,882 --> 00:11:18,344 Ја само радим посао, учините добре ствари за ово острво. 205 00:11:18,928 --> 00:11:21,889 Уцена поништава продају. тужићу те. 206 00:11:24,058 --> 00:11:25,142 сине, 207 00:11:25,226 --> 00:11:29,605 непотребно је и скупо, онда мој адвокат против вашег адвоката? 208 00:11:29,689 --> 00:11:31,232 Шта ће се десити? 209 00:11:31,816 --> 00:11:34,193 - Могу ли... - Стан би се могао запалити. 210 00:11:37,321 --> 00:11:39,490 Да ли познајете своје пријатеље тамо? 211 00:11:39,573 --> 00:11:42,243 Није баш легалан, зар не? 212 00:11:42,743 --> 00:11:45,204 Штета би било да је избачен са овог прелепог острва. 213 00:11:45,287 --> 00:11:46,664 Убићу те! 214 00:11:46,747 --> 00:11:49,291 - Не мешај га! - Папа! 215 00:11:49,375 --> 00:11:51,127 - Цлео! - Папа! 216 00:11:51,210 --> 00:11:52,253 Попе, доле! 217 00:11:52,336 --> 00:11:54,588 Папа! Доле! 218 00:11:57,174 --> 00:11:58,634 - Хеј. - Јеси ли добро? 219 00:11:59,468 --> 00:12:00,636 Хеј, извини. 220 00:12:00,720 --> 00:12:01,804 Само за чланове. 221 00:12:01,887 --> 00:12:06,016 Да, позовите обезбеђење! Овде има лудака. 222 00:12:06,100 --> 00:12:08,519 Можда си заборавио, Топер, али ја сам члан. 223 00:12:08,602 --> 00:12:09,812 Он је мој гост. 224 00:12:09,895 --> 00:12:11,647 Не можете нас избацити. 225 00:12:12,314 --> 00:12:14,275 Упознаћу твоје родитеље, Киара. 226 00:12:14,358 --> 00:12:15,234 Само пробај! 227 00:12:15,317 --> 00:12:17,153 - Хајде. - Ми их не продајемо! 228 00:12:17,778 --> 00:12:19,113 Не долази опет! 229 00:12:19,613 --> 00:12:21,282 Прихватите последице. 230 00:12:24,410 --> 00:12:25,870 Ко чува капију? 231 00:12:25,953 --> 00:12:28,372 - Хајде да се играмо. - Глупо. Изгубио сам фокус. 232 00:12:28,456 --> 00:12:29,915 Хајде, Бобби! Хајде! 233 00:12:33,085 --> 00:12:34,503 Александар. 234 00:12:36,297 --> 00:12:37,715 Дарије Велики. 235 00:12:39,216 --> 00:12:40,551 краљ Кир. 236 00:12:43,596 --> 00:12:45,139 Они разумеју вредност. 237 00:12:47,683 --> 00:12:51,437 Бербери су то сакрили за 300 година. 238 00:12:52,563 --> 00:12:55,316 Верују да су његове моћи неприродне. 239 00:12:57,443 --> 00:12:58,652 Али ти знаш боље. 240 00:12:59,779 --> 00:13:00,905 Да знам. 241 00:13:01,489 --> 00:13:04,408 Након превода скитала, 242 00:13:04,492 --> 00:13:07,828 Сигуран сам за три дана Видећу своју ћерку поново. 243 00:13:08,579 --> 00:13:10,831 И све што радим, све ово, 244 00:13:12,374 --> 00:13:13,417 вредиће. 245 00:13:15,753 --> 00:13:17,087 Не дозволи никоме да уђе. 246 00:13:17,838 --> 00:13:20,424 Морам да вежбам мантре. 247 00:13:25,346 --> 00:13:27,223 Мој дом, мој рај. 248 00:13:28,015 --> 00:13:29,433 Занима ме шта други спремају. 249 00:13:29,517 --> 00:13:31,227 Срешћемо их на олупини. 250 00:13:31,310 --> 00:13:32,478 Ми им кажемо. 251 00:13:33,896 --> 00:13:35,439 Још није готово. 252 00:13:35,523 --> 00:13:38,901 Кад бисмо могли да видимо Дански документ Танни 253 00:13:38,984 --> 00:13:40,236 који је продат овој особи, 254 00:13:40,319 --> 00:13:42,321 можемо добити круну. 255 00:13:42,404 --> 00:13:43,405 Трент Винклос? 256 00:13:43,489 --> 00:13:46,659 Да. Лонг Беацх Пеопле који је веома богат и упечатљив. 257 00:13:46,742 --> 00:13:48,244 Он такође мрзи Погуеа. 258 00:13:48,327 --> 00:13:51,372 Обично не можемо да приђемо његовој кући чак 300 метара. 259 00:13:51,455 --> 00:13:54,291 Он има личну сигурност а не најамни пандур. 260 00:13:54,375 --> 00:13:55,918 – Али вечерас… – Али вечерас… 261 00:13:56,544 --> 00:13:57,920 Бацио је маскенбал. 262 00:13:58,003 --> 00:14:00,464 - Добио сам позив од Рафеа. - Био сам на тој забави. 263 00:14:00,548 --> 00:14:02,591 - Да видим. - Пола Осма је позвана. 264 00:14:02,675 --> 00:14:04,718 Хеивард је возио тамо вечерас. 265 00:14:04,802 --> 00:14:06,637 - Да. - Ми ћемо вам помоћи. 266 00:14:06,720 --> 00:14:09,765 Да, па смо унутра, онда потражите слику сцитале, 267 00:14:09,849 --> 00:14:11,892 и само треба да га фотографишемо. 268 00:14:11,976 --> 00:14:14,979 Када добијете фотографију, правимо сопствене артефакте. 269 00:14:15,062 --> 00:14:18,023 Можемо то сами да решимо и знам Финчеву локацију. 270 00:14:18,107 --> 00:14:20,651 - Онда су му украли круну. - Тачно. 271 00:14:22,611 --> 00:14:25,155 Дакле, ако добијемо фотографију документа, 272 00:14:25,656 --> 00:14:27,908 Јеси ли сигуран да можемо добити круну? 273 00:14:28,742 --> 00:14:30,244 Да, мислим да имамо шансе. 274 00:14:32,288 --> 00:14:33,163 идем са мном. 275 00:14:35,749 --> 00:14:37,751 - То је забава. Дефинитивно узбудљиво! - Чекај. 276 00:14:37,835 --> 00:14:39,670 Мислим да нам неће дозволити 277 00:14:39,753 --> 00:14:41,839 лутајући около са Хеивард'с Сеафоод мајицом. 278 00:14:41,922 --> 00:14:43,465 Имам идеју. 279 00:14:45,050 --> 00:14:46,135 <и>Ово је план. 280 00:14:46,218 --> 00:14:50,681 <и>Кућа Винцлосс је тврђава. <и>Зидови, сензори покрета, обезбеђење. 281 00:14:50,764 --> 00:14:53,392 Испоручујем Хеивард'с Сеафоод. Оистер. 282 00:14:53,475 --> 00:14:55,686 - <и>Не можемо да се шуњамо. - Морски плодови? 283 00:14:55,769 --> 00:14:57,438 <и>Морамо да се маскирамо. 284 00:14:57,521 --> 00:14:58,939 Сервисни улаз десно. 285 00:14:59,523 --> 00:15:00,524 Хвала Вам. 286 00:15:01,108 --> 00:15:03,861 <и>Користимо Попеов камион <и>и ушуњао се као конобар у кетерингу 287 00:15:03,944 --> 00:15:07,114 Јохн Б. Мислиш да Росе и Грофф долази вечерас? 288 00:15:08,616 --> 00:15:09,658 ко зна. 289 00:15:13,287 --> 00:15:17,875 <и>Једном унутра, <и>пресвлачимо се у одећу за забаву и маскирамо се. 290 00:15:18,500 --> 00:15:20,544 <и>Ако постоји проблем, 291 00:15:20,628 --> 00:15:23,213 <и>штитимо једни друге и прекидамо мисију. 292 00:15:24,048 --> 00:15:25,257 - Остриге. - И шкампи. 293 00:15:25,341 --> 00:15:26,967 То нам је требало пре сат времена. 294 00:15:27,051 --> 00:15:29,261 Извините. Били смо заглављени у саобраћају. 295 00:15:29,803 --> 00:15:34,058 Касниш. Носите маску. Иза тих врата, служи! Не причај. 296 00:15:34,141 --> 00:15:36,352 Зашто сви само стоје? 297 00:15:36,435 --> 00:15:38,562 - Излази из моје кухиње. Изађи! - Хвала. 298 00:15:38,646 --> 00:15:39,813 - Маска за лице. - Храна на послужавникима! 299 00:15:39,897 --> 00:15:40,731 Добро. 300 00:15:40,814 --> 00:15:43,192 ТРЕН ВИНЦЛОСС ВАС ПОЗИВА НА ЖУРКУ МАСКА 301 00:15:48,572 --> 00:15:49,490 Добро. 302 00:15:55,788 --> 00:15:56,664 ОК... 303 00:15:58,207 --> 00:15:59,333 Живео. 304 00:15:59,416 --> 00:16:02,211 Добио си чланак који сам послао о Танијевим документима? 305 00:16:02,294 --> 00:16:03,170 Да, онда? 306 00:16:03,253 --> 00:16:05,214 <и>Колико знам из мојих контаката, 307 00:16:05,297 --> 00:16:07,132 то је нацрт артефакта. 308 00:16:07,216 --> 00:16:09,301 И изгледа да је још увек тамо на острву. 309 00:16:10,469 --> 00:16:12,096 Мој херој. 310 00:16:12,680 --> 00:16:15,474 Види, морам да идем, стари пријатељу. 311 00:16:16,433 --> 00:16:18,060 Нећу те заборавити. 312 00:16:20,062 --> 00:16:23,148 - Хеј, да ли ти се свиђа? - Вау, вау. 313 00:16:23,941 --> 00:16:27,194 - Хеј, размишљао сам. - Шта? 314 00:16:27,277 --> 00:16:29,738 - Да ли је ово превише? - Не. 315 00:16:29,822 --> 00:16:32,074 - Не морамо да идемо. – Не, ја… 316 00:16:33,909 --> 00:16:34,994 Не, ја... 317 00:16:35,077 --> 00:16:36,620 Треба ми сметња. 318 00:16:37,705 --> 00:16:38,747 Јесте ли сигурни? 319 00:16:39,456 --> 00:16:40,582 Извесно. 320 00:16:41,166 --> 00:16:42,167 У реду. 321 00:17:29,757 --> 00:17:30,758 У реду. 322 00:17:30,841 --> 00:17:32,301 Јесте ли видели то? 323 00:17:32,384 --> 00:17:34,386 Да, то је забава за Рицх Бои. 324 00:17:34,470 --> 00:17:35,471 Несрећно. 325 00:17:37,347 --> 00:17:38,891 - У реду. - Видео сам Винцлоса. 326 00:17:39,391 --> 00:17:40,726 Тамо, поред ватре. 327 00:17:40,809 --> 00:17:42,436 У реду, Кие. Знаш свој посао. 328 00:17:42,519 --> 00:17:44,271 - Друга фаза. - Тајно. 329 00:17:44,354 --> 00:17:45,439 - У реду. - Хајде. 330 00:17:45,522 --> 00:17:46,440 Не буди упадљив. 331 00:17:46,523 --> 00:17:47,608 Долазим овуда. 332 00:17:47,691 --> 00:17:49,777 Јохн Б, они ће се пресвући. и… 333 00:17:50,903 --> 00:17:52,863 Јеси ли донео костиме за нас? 334 00:17:52,946 --> 00:17:54,823 - Да. Костими… - Да видимо. 335 00:17:54,907 --> 00:17:57,076 Да, донео сам костим. 336 00:17:57,785 --> 00:17:59,286 - То? - Рекао си костимирана забава. 337 00:17:59,369 --> 00:18:00,287 Немогуће. 338 00:18:00,370 --> 00:18:02,915 Костим пирата? Ти си као Лонг Јохн Силвер. 339 00:18:02,998 --> 00:18:04,458 – Ово је догађај високе класе… - Не. 340 00:18:04,541 --> 00:18:06,376 …али ти си гусар! 341 00:18:10,506 --> 00:18:11,965 У реду. Спреман за полазак. 342 00:18:12,966 --> 00:18:14,051 Изгледаш прелепо. 343 00:18:14,134 --> 00:18:17,221 Винклос ће те волети. Приђите му и… 344 00:18:18,555 --> 00:18:20,808 - Кие? јеси ли са мном? - Да. 345 00:18:20,891 --> 00:18:21,892 Да. 346 00:18:22,392 --> 00:18:25,437 Морам прво нешто да урадим. 347 00:18:25,979 --> 00:18:26,980 - Ја сам испред. - У реду. 348 00:19:00,347 --> 00:19:02,724 Вау! Лисица уједа! 349 00:19:03,392 --> 00:19:05,060 - Извините. - Нема проблема. 350 00:19:05,144 --> 00:19:07,729 Извините. Мислио сам да си неко други. 351 00:19:07,813 --> 00:19:10,399 То је... Јао! Несрећно! 352 00:19:10,482 --> 00:19:11,608 Извините ме! 353 00:19:13,110 --> 00:19:14,194 Извините. 354 00:19:15,696 --> 00:19:17,322 Била је неспретна ноћ. 355 00:19:17,406 --> 00:19:19,533 Хвала вам што сте то урадили. 356 00:19:21,034 --> 00:19:22,870 Досадно ми је... да будем искрен. 357 00:19:22,953 --> 00:19:25,038 Зар ово није твоја забава? 358 00:19:25,122 --> 00:19:26,498 Срамота, зар не? 359 00:19:27,499 --> 00:19:28,709 Хвала Вам. 360 00:19:29,293 --> 00:19:32,087 Дајте им шта желе. Тако су рекли. 361 00:19:32,921 --> 00:19:34,673 То је мало много. 362 00:19:34,756 --> 00:19:35,591 па… 363 00:19:35,674 --> 00:19:38,844 знаш ко сам ја, али ја не знам ништа о теби. 364 00:19:39,428 --> 00:19:42,639 Осим ако нисте наоружани Мој Вхитинг нож за резбарење. 365 00:19:43,557 --> 00:19:45,142 Надам се да ћеш га украсти. 366 00:19:45,225 --> 00:19:47,895 То је плата за неколико година за већину људи. 367 00:19:47,978 --> 00:19:50,898 Ја заправо желим да убијем некога, али... може се одложити. 368 00:19:51,481 --> 00:19:53,984 Не дозволи да те зауставим. 369 00:19:54,735 --> 00:19:55,903 Зачините мало. 370 00:20:25,140 --> 00:20:25,974 Шта има брате? 371 00:20:27,392 --> 00:20:28,227 Ти си згодан. 372 00:20:28,977 --> 00:20:31,271 Као да си управо опљачкао дрво. 373 00:20:31,355 --> 00:20:32,314 Мора се уклопити. 374 00:20:32,397 --> 00:20:33,482 Да. 375 00:20:36,026 --> 00:20:37,361 Погледај Зеасија тамо. 376 00:20:37,986 --> 00:20:41,406 Уцењивао је моју породицу. Украшће нашу имовину. 377 00:20:41,490 --> 00:20:45,410 Он је тамо... забавите се, играјте колико желите. 378 00:20:45,994 --> 00:20:48,330 Увек постоји неко богатији, Папа. 379 00:20:49,122 --> 00:20:51,041 И ми смо добро. 380 00:20:52,084 --> 00:20:53,543 Јер имамо једно друго. 381 00:20:54,962 --> 00:20:57,673 Хтео сам да га ударим у лице. Не могу да поднесем. 382 00:21:02,594 --> 00:21:04,179 - Добра туга. - Не, ја сам. 383 00:21:04,263 --> 00:21:06,848 Знам. Знам да си то ти. Спусти то. 384 00:21:06,932 --> 00:21:10,060 Хоћеш да играш са мном? 385 00:21:10,560 --> 00:21:11,728 наравно. 386 00:21:13,563 --> 00:21:14,439 Види, Кие је. 387 00:21:15,107 --> 00:21:17,776 Он је са Винклосом. Хајде да га посматрамо. 388 00:21:18,527 --> 00:21:19,569 молим те. 389 00:21:19,653 --> 00:21:20,988 То је невероватно. 390 00:21:21,655 --> 00:21:22,489 Ти си Танни. 391 00:21:22,572 --> 00:21:24,741 Далека веза, али... 392 00:21:25,325 --> 00:21:27,035 Имам неке од докумената. 393 00:21:28,120 --> 00:21:29,037 Шалиш се. 394 00:21:29,121 --> 00:21:29,955 бр. 395 00:21:30,038 --> 00:21:31,623 У радној је соби. 396 00:21:32,541 --> 00:21:33,500 Хоћеш да видиш? 397 00:21:33,583 --> 00:21:34,918 Радни простор. 398 00:21:36,503 --> 00:21:37,671 Ово је мало неваљало. 399 00:21:38,171 --> 00:21:39,214 Управо смо се срели. 400 00:21:40,465 --> 00:21:41,675 веруј ми. 401 00:22:01,236 --> 00:22:02,070 Да. 402 00:22:02,654 --> 00:22:04,406 Још није готово. У реду. 403 00:22:04,990 --> 00:22:07,326 Да, онда је ушла госпођа Зеаси. 404 00:22:07,409 --> 00:22:09,745 - Знаш шта се десило, зар не? - Рафе! 405 00:22:10,912 --> 00:22:14,750 Рафе! Полако. Хоћу да причамо. 406 00:22:14,833 --> 00:22:15,792 Да ли привлачите људе? 407 00:22:15,876 --> 00:22:18,962 Требао би да одеш код Далеа а он ме је стално притискао. 408 00:22:19,046 --> 00:22:21,006 Да ли је то истина? Зато што сам се супротставио твом блефу. 409 00:22:21,089 --> 00:22:23,342 Падам, злато је заувек везано. 410 00:22:23,842 --> 00:22:25,677 Ово злато? Сећаш се овога? 411 00:22:26,887 --> 00:22:28,638 Имамо још 947. 412 00:22:28,722 --> 00:22:31,266 Судија Холден то испере. Слободни смо и чисти. 413 00:22:31,350 --> 00:22:33,435 - Сачувај. Јеси ли луд? - Да. 414 00:22:33,518 --> 00:22:34,644 Превише пијете? 415 00:22:34,728 --> 00:22:36,021 - Да. - Донеси златне полуге? 416 00:22:36,104 --> 00:22:37,939 Само желим да урадиш праву ствар. 417 00:22:38,023 --> 00:22:39,149 Да ли Гроф зна? 418 00:22:39,232 --> 00:22:40,942 Све сам ти рекао. 419 00:22:41,026 --> 00:22:42,361 Наравно да не. 420 00:22:42,444 --> 00:22:44,279 Нисам глуп. Немој мислити да сам глуп. 421 00:22:45,364 --> 00:22:46,531 Шта је тако смешно? 422 00:22:46,615 --> 00:22:48,784 Знам Гроффову репутацију. Веома сам опрезан. 423 00:22:48,867 --> 00:22:50,410 - Били сте опрезни. - Да. 424 00:22:50,494 --> 00:22:52,412 Шта год да сте чули било је много горе. 425 00:22:52,496 --> 00:22:54,873 Иструнуће у затвору до краја живота. 426 00:22:54,956 --> 00:22:56,166 Не знаш, зар не? 427 00:22:56,249 --> 00:22:58,502 То није твој проблем. Уопште. 428 00:22:58,585 --> 00:23:00,712 - Не. - Не. Знаш шта? 429 00:23:00,796 --> 00:23:03,256 Имамо злато у вредности од 400 милиона долара које не можемо потрошити. 430 00:23:03,340 --> 00:23:04,591 Спусти глас. 431 00:23:04,674 --> 00:23:07,469 Али можемо ако желите да потпишете. 432 00:23:08,970 --> 00:23:12,057 Онда можеш да идеш са својим малим љубавником. 433 00:23:13,266 --> 00:23:14,309 Или… 434 00:23:14,893 --> 00:23:16,645 Вхеезие може остати са тобом или Саром. 435 00:23:18,188 --> 00:23:19,439 Пустио си Вееза да остане. 436 00:23:19,940 --> 00:23:22,943 Знам да је то оно што желиш, зато будите срећна мала породица. 437 00:23:24,111 --> 00:23:26,196 Ја ћу дати понуду. 438 00:23:26,905 --> 00:23:28,323 Шта кажеш на три шипке? 439 00:23:29,616 --> 00:23:32,536 То је пола милиона долара? 440 00:23:32,619 --> 00:23:33,662 Бонус за потписивање. 441 00:23:34,204 --> 00:23:36,998 Нисам требао то да урадим. Осећам се великодушно. 442 00:23:37,499 --> 00:23:39,084 И желим да се ово заврши. 443 00:23:40,335 --> 00:23:41,670 Немате другог избора. 444 00:23:43,463 --> 00:23:45,340 Надам се да то схватате. 445 00:23:46,133 --> 00:23:48,260 - Хеј. - Не дирај ме! 446 00:23:49,052 --> 00:23:50,929 Не покушавај да ме превариш. 447 00:23:55,350 --> 00:23:58,311 Па, шта је рекао? 448 00:24:31,845 --> 00:24:33,305 - Хеј. - Извините! 449 00:24:36,057 --> 00:24:37,100 Забава је тамо, господине. 450 00:24:39,478 --> 00:24:40,312 Извините. 451 00:24:40,896 --> 00:24:42,314 Шта сам мислио? 452 00:24:47,569 --> 00:24:49,070 Хеј, шта је проблем? 453 00:24:49,154 --> 00:24:51,198 Хвала Вам. Дугујеш ми пиће. 454 00:24:58,830 --> 00:25:00,332 Ти си мој први гост. 455 00:25:00,415 --> 00:25:01,833 Уживајте у овом миру. 456 00:25:03,668 --> 00:25:04,711 Почаствован сам. 457 00:25:05,629 --> 00:25:06,838 Можете скинути маску. 458 00:25:11,760 --> 00:25:12,677 Добро. 459 00:25:13,678 --> 00:25:14,763 О. 460 00:25:14,846 --> 00:25:16,932 Добродошли у мој подрум. 461 00:25:17,432 --> 00:25:21,770 - Они су моји стари пријатељи, Ханк и Франк. - Они су добри слушаоци. 462 00:25:21,853 --> 00:25:25,023 Дају добре савете. Изванредно. Погледај ово. 463 00:25:25,106 --> 00:25:28,777 Ово је Пицкетов мач. 464 00:25:29,653 --> 00:25:30,612 - Вау. - Да. 465 00:25:30,695 --> 00:25:32,447 Од чувеног напада. 466 00:25:32,531 --> 00:25:33,782 Само пробај. 467 00:25:33,865 --> 00:25:34,699 наравно. 468 00:25:38,078 --> 00:25:42,958 Погодно за вас. Национална галерија стварно то желим, зато само ћути. 469 00:25:43,625 --> 00:25:45,752 Али ово 470 00:25:46,962 --> 00:25:48,630 разлог зашто сте овде. 471 00:25:53,468 --> 00:25:57,138 Ово је... артефакт 472 00:25:58,223 --> 00:25:59,641 од својих предака. 473 00:26:01,601 --> 00:26:03,311 - ОК? - Молим те. 474 00:26:03,895 --> 00:26:04,854 Хвала Вам. 475 00:26:09,276 --> 00:26:11,069 Ово све припада Данисх Танни? 476 00:26:11,570 --> 00:26:13,113 Ово је невероватно. 477 00:26:14,406 --> 00:26:16,491 Низ датираних записа. 478 00:26:17,993 --> 00:26:19,536 Као алманах. 479 00:26:19,619 --> 00:26:21,663 Подсећа ме на Бена Френклина. 480 00:26:28,545 --> 00:26:31,881 Све је детаљно снимио. 481 00:26:34,884 --> 00:26:35,969 Занимљиво. 482 00:26:36,678 --> 00:26:37,846 Да, погледај ово. 483 00:26:38,346 --> 00:26:39,681 Уме и да црта. 484 00:26:40,849 --> 00:26:42,017 Зар то није лепо? 485 00:26:43,852 --> 00:26:45,687 Он је изванредан човек. 486 00:26:46,313 --> 00:26:48,356 Оно што му се догодило била је трагедија. 487 00:26:50,233 --> 00:26:53,570 Мислио сам да сам једини Танни фан овде. 488 00:26:54,404 --> 00:26:55,405 Онда си дошао. 489 00:26:55,488 --> 00:26:57,616 - Требало би да покренемо клуб. - У реду. 490 00:26:58,116 --> 00:26:59,659 Извините. Не може се сликати. 491 00:26:59,743 --> 00:27:02,954 Ово је за моју баку. Нећу га нигде постављати. 492 00:27:05,332 --> 00:27:06,499 Не сликај. 493 00:27:08,918 --> 00:27:09,753 У реду. 494 00:27:11,963 --> 00:27:13,089 - Извините. – Али… 495 00:27:13,715 --> 00:27:15,508 Ово нико никада није видео. 496 00:27:15,592 --> 00:27:18,011 И не желим ништа да дам. 497 00:27:18,094 --> 00:27:19,054 Наравно да не. 498 00:27:19,137 --> 00:27:20,722 Да, тако… 499 00:27:20,805 --> 00:27:22,390 Извините, то је веома интересантно. 500 00:27:22,474 --> 00:27:23,391 Дефинитивно му се свиђа. 501 00:27:23,475 --> 00:27:24,809 Морам га позвати. 502 00:27:24,893 --> 00:27:27,812 Али морамо да се вратимо доле јер ја... 503 00:27:29,481 --> 00:27:31,232 мора да направи журку. 504 00:27:31,316 --> 00:27:32,692 Хвала што сте истакли. 505 00:27:33,276 --> 00:27:34,986 Са задовољством. 506 00:27:38,782 --> 00:27:39,949 молим те. 507 00:27:43,828 --> 00:27:48,166 Знам како је изгубити све. Дом, породица, све. 508 00:27:48,750 --> 00:27:50,919 Још увек имаш мајку и оца. Али папа... 509 00:27:51,503 --> 00:27:53,046 Не видиш шта је пред тобом. 510 00:27:53,630 --> 00:27:54,798 Како то мислиш? 511 00:27:56,466 --> 00:27:58,343 Нећу бити овде заувек, Папа. 512 00:27:58,426 --> 00:28:00,720 Могао бих бити ухапшен и депортован. 513 00:28:00,804 --> 00:28:02,097 Нећу то дозволити. 514 00:28:02,722 --> 00:28:04,557 Да? Како ћеш то поправити? 515 00:28:04,641 --> 00:28:06,184 Ми смо у браку. 516 00:28:06,267 --> 00:28:08,812 Размисли. Одмах добијате зелену карту. 517 00:28:08,895 --> 00:28:12,273 Када сам студирао медицину, можемо остати у конаку. 518 00:28:12,357 --> 00:28:14,818 Онда можемо наћи пут одатле. 519 00:28:15,694 --> 00:28:17,237 Студентски дом? 520 00:28:19,781 --> 00:28:20,824 Медицинска школа? 521 00:28:21,825 --> 00:28:23,159 Да ли је то твој предлог? 522 00:28:23,743 --> 00:28:24,953 Озбиљно, Папа? 523 00:28:25,036 --> 00:28:26,246 Само идеја. 524 00:28:26,329 --> 00:28:28,540 Није ни чудо што користиш тај дрвени рог. 525 00:28:28,623 --> 00:28:31,668 Јер си глуп. А ти си лош у љубави. 526 00:28:54,232 --> 00:28:56,109 Још сам мало жедан. 527 00:28:56,192 --> 00:28:58,445 - Могу ти помоћи. - Хвала. 528 00:28:58,528 --> 00:28:59,738 Видимо се. 529 00:29:03,742 --> 00:29:05,994 Нисам могао да га сликам, али има папире. 530 00:29:06,578 --> 00:29:07,954 На последњем спрату куће. 531 00:29:08,037 --> 00:29:09,998 Постоји радни простор. Зидни сеф. 532 00:29:10,081 --> 00:29:12,083 - Кључ је у кутији за цигаре. - У реду. 533 00:29:12,167 --> 00:29:13,543 - Кључ је у кутији за цигаре. - У реду. 534 00:29:13,626 --> 00:29:15,003 Одвући ћу пажњу Рицх Боиа. 535 00:29:15,086 --> 00:29:15,962 Да. 536 00:29:18,548 --> 00:29:19,424 ми смо овде. 537 00:29:20,091 --> 00:29:21,676 - Хвала. - Нема на чему. 538 00:29:33,605 --> 00:29:34,439 Извините. 539 00:29:34,939 --> 00:29:36,232 шта хоћеш? 540 00:29:36,316 --> 00:29:38,359 У реду. Видиш оног типа? Његово име је Јаце. 541 00:29:38,443 --> 00:29:41,279 - Да ли га познајете? - Живи две улице од моје куће. 542 00:29:41,362 --> 00:29:43,698 - У реду. Погледај ово, да? - У реду. 543 00:29:44,199 --> 00:29:45,700 - Хеј, Јаце. - Да. 544 00:29:46,409 --> 00:29:47,744 Како си брате? 545 00:29:47,827 --> 00:29:49,746 Ово... Проклетство. Извините. 546 00:29:49,829 --> 00:29:52,540 Људи су збуњени повезом на очима. Ја сам Џон Б. 547 00:29:52,624 --> 00:29:54,584 Радим за угоститељство. 548 00:29:54,667 --> 00:29:56,336 Треба ми пет кеса леда. 549 00:29:56,419 --> 00:29:58,546 Имаш бицепсе. Хоћеш да ми помогнеш? 550 00:29:59,130 --> 00:30:00,924 - Наравно. - Драго ми је. 551 00:30:01,007 --> 00:30:03,676 - И теби. - Како је твој син? Слободан из затвора? 552 00:31:23,923 --> 00:31:25,300 Бинго. 553 00:31:30,722 --> 00:31:32,015 Добра туга. 554 00:32:14,057 --> 00:32:15,224 Цлео. 555 00:32:16,017 --> 00:32:17,060 Хеј, слушај. 556 00:32:17,143 --> 00:32:19,646 Жао нам је што предлог није био романтичан. 557 00:32:19,729 --> 00:32:21,356 Не треба ми твоје доброчинство. 558 00:32:21,439 --> 00:32:22,273 ја… 559 00:32:22,815 --> 00:32:24,943 Дакле, оно што дајем је доброчинство? 560 00:32:25,026 --> 00:32:26,152 Онај који си дао? 561 00:32:26,903 --> 00:32:28,947 Не треба ми твоја помоћ. Не волим да се удам. 562 00:32:29,030 --> 00:32:31,449 - Не мислим на то. - Погоршаваш ствари. 563 00:32:31,532 --> 00:32:32,951 Не треба да расправљамо о овоме... 564 00:32:34,827 --> 00:32:37,413 - Он разуме. - Треба нам још људи. Плавуша! 565 00:32:37,497 --> 00:32:39,290 Фаст! Где ти је послужавник? 566 00:32:39,374 --> 00:32:42,251 Ја нисам плавуша. Ја сам гусар. 567 00:32:42,335 --> 00:32:44,003 Ти ниси угоститељ. 568 00:32:44,087 --> 00:32:45,755 Био сам сумњичав када си ушао. 569 00:32:45,838 --> 00:32:47,006 Чекај мало. 570 00:32:47,090 --> 00:32:50,051 Играш ли на свом мобилном испред мене? Склони телефон. 571 00:32:50,134 --> 00:32:51,052 чујеш ли ме? 572 00:32:51,970 --> 00:32:54,847 - Не. - У реду. Очигледно ниси тренирао са мном. 573 00:32:54,931 --> 00:32:56,891 Отпустио сам себе. Како? 574 00:32:57,392 --> 00:32:59,102 - Добар дан. - То је мој посао. 575 00:32:59,185 --> 00:33:01,354 - Отпустио сам те. Отпуштени сте. - Отпуштен сам. 576 00:33:02,355 --> 00:33:03,898 Хвала вам пуно. 577 00:33:03,982 --> 00:33:04,816 јеси ли добро? 578 00:33:04,899 --> 00:33:06,567 Да. Само желим да удишем ваздух. 579 00:33:06,651 --> 00:33:08,778 - Јесте ли сигурни? - Хвала. Да. 580 00:33:08,861 --> 00:33:10,154 - Јесте ли сигурни? - Заиста. 581 00:33:29,173 --> 00:33:30,341 Хеј! 582 00:33:32,427 --> 00:33:33,970 - Хеј, брате. - Буди опрезан! 583 00:33:34,053 --> 00:33:35,596 куда идеш? Узми мојих 400 хиљада? 584 00:33:35,680 --> 00:33:38,891 Рафе, твој тајминг је савршен. Не сада, молим те. 585 00:33:38,975 --> 00:33:41,060 Последњи пут када смо се срели, покушао си да ме убијеш. 586 00:33:41,144 --> 00:33:43,146 - Не сада. - Забављаш се са мојом маћехом? 587 00:33:43,229 --> 00:33:44,480 - Твој новац је код мене. - Како? 588 00:33:44,564 --> 00:33:45,857 - Обећавам. – Добро, слушај… 589 00:33:45,940 --> 00:33:48,026 - Имам још. - Рафе! Будди. 590 00:33:48,109 --> 00:33:49,986 Ево га. Недостајеш нам код Далеа. 591 00:33:50,069 --> 00:33:52,071 Чекај. Није право време. 592 00:33:52,155 --> 00:33:55,241 Не. Мораш доћи. Због овог договора… 593 00:33:55,324 --> 00:33:57,618 Договор на коме сам радио месецима… 594 00:33:57,702 --> 00:33:58,703 Хеј! 595 00:33:59,579 --> 00:34:01,497 Хеј. 596 00:34:04,083 --> 00:34:05,001 Ево га. 597 00:34:05,877 --> 00:34:07,962 Не, хвала. Он је мој нећак. 598 00:34:08,463 --> 00:34:09,422 Ја ћу га узети. 599 00:34:09,505 --> 00:34:11,466 - Барем су неки у праву. - Хеј. 600 00:34:11,549 --> 00:34:12,383 - Коначно. - Може? 601 00:34:12,467 --> 00:34:13,426 - Да. - Може. 602 00:34:13,509 --> 00:34:15,428 - Успех. - Мисија обављена. 603 00:34:15,511 --> 00:34:17,263 Хајдемо са ове забаве. 604 00:34:17,346 --> 00:34:20,224 - Где је Кие? - Мислио сам да је са Винклосом. 605 00:34:20,308 --> 00:34:23,311 Другови? Добра туга. Ево га. 606 00:34:23,394 --> 00:34:24,228 Са Грофом. 607 00:34:30,109 --> 00:34:32,528 Треба нам чамац. Папа, прати телефон. 608 00:35:05,561 --> 00:35:08,773 Ти... био си на забави. 609 00:35:11,818 --> 00:35:13,361 Ти пијеш. ти... 610 00:35:14,862 --> 00:35:16,531 Украо си брод. 611 00:35:17,198 --> 00:35:18,950 Губиш контролу. 612 00:35:19,033 --> 00:35:19,909 Можда… 613 00:35:23,246 --> 00:35:25,039 Можда желите да се то догоди. 614 00:35:27,208 --> 00:35:30,002 Ово мора да ти је тешко. 615 00:35:32,046 --> 00:35:33,589 Након смрти Ј.Ј. 616 00:35:35,883 --> 00:35:39,387 питаћу те о ономе што сте нашли. 617 00:35:39,470 --> 00:35:43,850 Али ове фотографије... рекао ми све што је требало да знам. 618 00:35:45,601 --> 00:35:46,811 Препознавање лица. 619 00:35:46,894 --> 00:35:49,689 То је веома корисно. 620 00:35:55,862 --> 00:35:56,779 Упомоћ! 621 00:35:56,863 --> 00:35:58,489 - Помозите. - Упомоћ! 622 00:35:58,573 --> 00:35:59,699 - Упомоћ! - Упомоћ! 623 00:35:59,782 --> 00:36:02,285 - Упомоћ! - Упомоћ! 624 00:36:04,412 --> 00:36:06,539 Нико не чује. Здраво! 625 00:36:06,622 --> 00:36:08,291 Упомоћ! 626 00:36:08,958 --> 00:36:09,959 Немојте бити такви. 627 00:36:10,877 --> 00:36:12,753 - Немој. - Добићеш шта желиш. 628 00:36:13,379 --> 00:36:14,547 Пусти ме! 629 00:36:15,089 --> 00:36:17,300 - Не. - Пусти ме! 630 00:36:17,383 --> 00:36:19,552 Киара, ако те пустим, 631 00:36:20,553 --> 00:36:22,263 рећи ћеш људима 632 00:36:23,431 --> 00:36:24,515 шта сам урадио. 633 00:36:24,599 --> 00:36:25,725 слушај… 634 00:36:25,808 --> 00:36:27,518 Наставићеш да вриштиш убицо. 635 00:36:27,602 --> 00:36:28,477 - Кунем се. - Да. 636 00:36:28,561 --> 00:36:30,354 Не Гроффе, кунем се. 637 00:36:33,065 --> 00:36:33,900 Помоћ. 638 00:36:33,983 --> 00:36:35,484 Баш као Лариса. 639 00:36:35,985 --> 00:36:37,069 Никад се не зна 640 00:36:38,321 --> 00:36:39,947 када да ћути. 641 00:36:41,699 --> 00:36:42,950 не желим. 642 00:36:43,659 --> 00:36:45,369 То је пореметило моје планове. 643 00:36:46,287 --> 00:36:47,205 Гроф... 644 00:36:47,288 --> 00:36:51,542 Ја ћу добити круну, Киара. Не ти. 645 00:36:52,543 --> 00:36:54,837 Не Финцхес. И. 646 00:36:55,713 --> 00:36:56,839 Затим… 647 00:36:59,467 --> 00:37:00,509 бићу богат, 648 00:37:02,094 --> 00:37:02,929 могу да се освете, 649 00:37:03,512 --> 00:37:04,764 и… 650 00:37:04,847 --> 00:37:06,724 ОК. ја ћу помоћи. 651 00:37:06,807 --> 00:37:09,018 … моћ да се уради шта је потребно. 652 00:37:09,101 --> 00:37:10,269 могу ти помоћи. 653 00:37:10,770 --> 00:37:12,104 - Помоћи ћемо ти да добијеш круну. - Не. 654 00:37:13,397 --> 00:37:15,233 Обавестићу их. Грофф. 655 00:37:16,359 --> 00:37:17,693 - Ти си добра особа. - Извините. 656 00:37:17,777 --> 00:37:19,904 Грофф. Ти си добра особа. 657 00:37:20,863 --> 00:37:21,989 Знам. 658 00:37:22,907 --> 00:37:24,909 Дакле, пустићеш ме. 659 00:37:24,992 --> 00:37:26,494 И нећу ништа рећи. 660 00:37:26,577 --> 00:37:29,121 Гроф, забога. нећу ништа рећи. 661 00:37:29,205 --> 00:37:30,414 Упомоћ! 662 00:37:30,498 --> 00:37:31,666 Извините 663 00:37:33,042 --> 00:37:34,418 нећеш бити тамо 664 00:37:35,336 --> 00:37:36,754 да видим све што радим. 665 00:37:36,837 --> 00:37:38,047 Грофф. 666 00:37:38,130 --> 00:37:40,216 Грофф! Не! Грофф! 667 00:37:40,299 --> 00:37:43,052 Ово сам научио од Цорсаир-а. 668 00:37:43,803 --> 00:37:44,804 Слушај ме! 669 00:37:45,554 --> 00:37:47,265 Пусти ме! 670 00:37:47,348 --> 00:37:48,724 Грофф! 671 00:37:49,433 --> 00:37:52,019 - Збогом, Киара. - Не ради то! Грофф! 672 00:38:00,152 --> 00:38:02,530 Поздрави ЈЈ. 673 00:39:16,187 --> 00:39:17,688 Волим те, Кие. 674 00:39:21,025 --> 00:39:22,193 <и>Волим те 675 00:39:59,271 --> 00:40:00,648 Попе, хајде. 676 00:40:41,230 --> 00:40:42,773 Он дише! 677 00:40:42,857 --> 00:40:43,941 Хеј! 678 00:40:44,024 --> 00:40:45,317 - Да, диши! - Свестан је! 679 00:40:45,401 --> 00:40:46,527 - Хеј! - Хеј! 680 00:40:46,610 --> 00:40:47,528 Хеј! 681 00:40:51,073 --> 00:40:53,534 - Диши! - Хеј, добро си. 682 00:40:54,034 --> 00:40:55,870 - Јеси ли добро? - Јеси ли добро? 683 00:40:55,953 --> 00:40:57,663 - Диши! - У реду. 684 00:41:00,374 --> 00:41:01,792 У реду. ти си добро. 685 00:41:02,626 --> 00:41:03,627 Ми бринемо о вама. 686 00:41:38,829 --> 00:41:40,998 Знам како се осећам, Сара. 687 00:41:43,751 --> 00:41:45,377 И осећа се стварно. 688 00:41:45,461 --> 00:41:46,378 Знам. 689 00:41:47,296 --> 00:41:48,589 ја ти верујем. 690 00:41:51,884 --> 00:41:53,052 Извините. 691 00:41:54,637 --> 00:41:56,222 Могу ли добити тренутак? 692 00:41:56,805 --> 00:41:58,015 наравно. 693 00:42:08,817 --> 00:42:09,985 који је услов? 694 00:42:12,696 --> 00:42:13,531 Он… 695 00:42:15,533 --> 00:42:16,909 Мислио је да је видео ЈЈ. 696 00:42:29,338 --> 00:42:32,591 Дајте му простора. 697 00:42:33,092 --> 00:42:35,719 - Рекао сам да ћемо сачекати. - Нема проблема. 698 00:42:35,803 --> 00:42:36,804 Хајде. 699 00:42:49,942 --> 00:42:51,068 ЈЈ. 700 00:42:57,408 --> 00:42:58,409 ЈЈ. 701 00:43:02,621 --> 00:43:03,998 Јесте ли тамо? 702 00:43:09,378 --> 00:43:11,505 Разумем те, ЈЈ. 703 00:43:17,011 --> 00:43:18,554 Устани. 704 00:43:19,638 --> 00:43:22,057 Жетелац душа, бог богова, 705 00:43:22,558 --> 00:43:24,184 нека се отвори вео смрти. 706 00:43:24,685 --> 00:43:28,105 Кости, месо, дах. Устани. 707 00:43:28,689 --> 00:43:30,441 Устани. 708 00:43:30,524 --> 00:43:32,901 одузималац живота, 709 00:43:32,985 --> 00:43:34,820 нека се отвори вео смрти. 710 00:43:34,903 --> 00:43:36,447 Кости, месо, дах. 711 00:43:36,947 --> 00:43:39,575 Пробуди се. Устани. 712 00:43:41,368 --> 00:43:42,786 Нека се отвори вео смрти. 713 00:43:43,996 --> 00:43:47,666 Кости, месо, дах. 714 00:43:48,876 --> 00:43:49,877 <и>Устани. 715 00:43:50,377 --> 00:43:51,211 <и>Пробуди се. 716 00:43:52,630 --> 00:43:53,672 <и>Пробуди се. 717 00:47:14,289 --> 00:47:19,211 Превод титла М Панду А