1 00:00:26,776 --> 00:00:27,610 Сарах? 2 00:01:25,543 --> 00:01:26,377 Хеј. 3 00:01:28,046 --> 00:01:28,880 шта је то? 4 00:01:31,424 --> 00:01:32,467 јеси ли добро? 5 00:01:35,136 --> 00:01:35,970 Да. 6 00:01:39,808 --> 00:01:42,435 <и>Вратите бале или 70,000 долара. 7 00:01:42,977 --> 00:01:46,064 <и>Или ће позвати <и>Сара "пеца". 8 00:01:47,232 --> 00:01:49,859 <и>Не могу укључити Попеа. <и>Он је на условној. 9 00:01:50,360 --> 00:01:54,364 <и>И искрено, не знам <и>колико је користан нови папа. 10 00:01:56,533 --> 00:01:57,367 <и>Дакле, 11 00:01:58,493 --> 00:02:01,871 <и>Позвао сам Рафеа. То је мој једини избор 12 00:02:01,955 --> 00:02:04,165 Најгори дан. веома сам заузет. 13 00:02:04,249 --> 00:02:06,668 Знаш да Барри'с није Валмарт, зар не? 14 00:02:06,751 --> 00:02:08,545 - Да. - 30 дана бесплатног враћања? 15 00:02:08,628 --> 00:02:11,589 - Нема проблема. Лако, зар не? - Можда је само хтео да изађе? 16 00:02:12,090 --> 00:02:14,425 - Сара зна? - Не, не мора да зна. 17 00:02:14,509 --> 00:02:17,178 Ако неко хоће да га убије, мора да зна. 18 00:02:17,262 --> 00:02:19,097 - Само ми. - Само да те обавестим. 19 00:02:20,014 --> 00:02:21,099 Хајде да ово урадимо. 20 00:02:21,182 --> 00:02:23,309 Среди то брже, човече. 21 00:02:23,393 --> 00:02:25,687 - Могу да трчим брже од овога. - Уради! 22 00:02:26,771 --> 00:02:29,732 Ово је ауто из '76! Сви су прво били спорији. 23 00:02:30,775 --> 00:02:32,569 Боже, под стресом сам. 24 00:02:32,652 --> 00:02:34,737 Да, сви смо под стресом. То је 70.000 долара. 25 00:02:34,821 --> 00:02:37,282 - Лопта... - Само се опусти. 26 00:02:38,908 --> 00:02:39,742 Барри? 27 00:02:40,994 --> 00:02:41,828 Хеј! 28 00:02:42,328 --> 00:02:45,206 - Где је он? - Хеј! Постоји хитан случај. 29 00:02:49,460 --> 00:02:51,087 - Хеј, Рафе! - Ово је хитно. 30 00:02:51,171 --> 00:02:53,173 - Спусти оружје. - Шта хоћеш? 31 00:02:53,256 --> 00:02:55,049 Мука ми је да вас гледам како трчите около. 32 00:02:55,133 --> 00:02:57,135 Ви ме чините нервозним. шта хоћеш? 33 00:02:57,218 --> 00:03:00,096 Сећате се шта смо радили јуче? 34 00:03:00,722 --> 00:03:03,183 Нашли су ме. Кријумчари. 35 00:03:03,266 --> 00:03:04,809 Желе марихуану или новац. 36 00:03:04,893 --> 00:03:06,895 Сећате се Бена Роудса? 37 00:03:06,978 --> 00:03:09,189 Урадите то или ће се десити нешто лоше. 38 00:03:09,272 --> 00:03:10,398 Пратили су га. 39 00:03:11,357 --> 00:03:12,609 - СЗО? - Јулио. 40 00:03:12,692 --> 00:03:13,818 Јулио. 41 00:03:17,739 --> 00:03:19,073 Колико хоће? 42 00:03:21,201 --> 00:03:22,410 Колико хоће? 43 00:03:23,703 --> 00:03:24,579 Седамдесет. 44 00:03:24,662 --> 00:03:25,622 Седамдесет? 45 00:03:25,705 --> 00:03:28,499 Дакле, сав мој оперативни профит? 46 00:03:29,626 --> 00:03:32,045 - Сав мој новац, то је све. - Слушај ме. 47 00:03:32,545 --> 00:03:34,255 Дај ми балу. 48 00:03:34,339 --> 00:03:37,884 ОК, ја ћу се побринути за то. Или новац. И сви смо се вратили у нормалу. 49 00:03:37,967 --> 00:03:39,135 То је твој новац. 50 00:03:39,719 --> 00:03:41,554 Погледај тамо. Погледајте. 51 00:03:42,138 --> 00:03:45,183 Новац је ту. Видите тај јет ски? 52 00:03:45,266 --> 00:03:48,895 Онај тросед? Цео дан сам га возио у води. 53 00:03:48,978 --> 00:03:49,896 Проклетство. 54 00:03:49,979 --> 00:03:51,105 То је твој новац. 55 00:03:51,189 --> 00:03:53,316 Купили сте јет ски за 70.000 долара. 56 00:03:53,399 --> 00:03:54,901 Да. То сам и урадио. 57 00:03:54,984 --> 00:03:58,321 Најбоља инвестиција. Ишао сам 145 км/х по води. 58 00:03:58,404 --> 00:04:00,198 Лети као <и>оспреи. 59 00:04:00,281 --> 00:04:03,910 Ви момци мислите да су масажне столице забавне. Морате да пробате. 60 00:04:06,079 --> 00:04:07,789 Онда дајемо Јулију Јет Ски. 61 00:04:07,872 --> 00:04:09,707 Озбиљно. 62 00:04:10,541 --> 00:04:11,960 То је све за мене. 63 00:04:12,043 --> 00:04:14,754 Дакле, који је твој план Б, Јохн Б? 64 00:04:15,338 --> 00:04:18,841 Време пролази. шта ћеш да радиш? 65 00:04:19,717 --> 00:04:21,302 Имам идеју, Барри. 66 00:04:24,639 --> 00:04:27,350 Шта ако ти кажем Да ли ти га продајем? 67 00:04:27,934 --> 00:04:28,893 Како? 68 00:04:28,977 --> 00:04:30,436 Ти си тај који је одговоран. 69 00:04:30,520 --> 00:04:31,938 Свиђа ти се Јулио, зар не? 70 00:04:32,021 --> 00:04:35,358 Рафе, мораш да посаветујеш свог пријатеља пре него што се нешто лоше деси. 71 00:04:35,441 --> 00:04:36,401 Барри, слушај! 72 00:04:36,484 --> 00:04:37,819 Причаш глупости. 73 00:04:37,902 --> 00:04:41,030 Причај са мном. Не причај с њим. Он је под стресом. 74 00:04:41,114 --> 00:04:44,701 - Зато не желим да имам посла с њим. - Обоје смо умешани. 75 00:04:44,784 --> 00:04:45,994 - Смири се. - Не. 76 00:04:46,077 --> 00:04:48,705 - Донећеш овај неред овде. - Спусти га. 77 00:04:48,788 --> 00:04:50,873 Ово је оно о чему причам... Хеј! 78 00:04:50,957 --> 00:04:51,958 - Хеј! - Џон Б! 79 00:04:57,088 --> 00:04:58,756 Несрећно! Хеј! 80 00:04:58,840 --> 00:05:01,426 То је хитац упозорења. Следеће сам озбиљан. 81 00:05:01,509 --> 00:05:03,428 - Како? - Хеј. 82 00:05:03,511 --> 00:05:05,513 Извините. Јет ски је комплетан. 83 00:05:05,596 --> 00:05:07,056 Заборави. 84 00:05:07,140 --> 00:05:09,100 Али треба ти 70 хиљада, зар не? 85 00:05:09,684 --> 00:05:10,601 У реду. 86 00:05:11,394 --> 00:05:12,770 Знам како брзо добити 40. 87 00:05:13,271 --> 00:05:14,230 Можда. 88 00:05:14,314 --> 00:05:16,190 И задржао сам га за себе. 89 00:05:16,274 --> 00:05:17,608 Јер то је сигурно. 90 00:05:19,027 --> 00:05:22,447 Имам сигурну лозинку на слици 8. 91 00:05:22,530 --> 00:05:25,033 Велики сеф. Пун новца. 92 00:05:25,616 --> 00:05:29,412 Да ли желим да поделим ово са вама? Очигледно није. Али хоћу. 93 00:05:29,495 --> 00:05:33,374 И нећу дозволити никакве глупости са Хулиом ми се враћа. 94 00:05:33,458 --> 00:05:35,460 Јер ће ми се то вратити. 95 00:05:35,543 --> 00:05:36,711 Где? 96 00:05:36,794 --> 00:05:38,421 То је некако смешно. 97 00:05:40,590 --> 00:05:42,216 У Топперовој кући. 98 00:05:43,885 --> 00:05:45,011 Смешно, зар не? 99 00:05:47,638 --> 00:05:48,473 Да. 100 00:05:49,057 --> 00:05:50,475 Треба вам новац. 101 00:05:52,352 --> 00:05:53,519 Узми га. 102 00:05:57,273 --> 00:05:58,858 Дакле, ми ћемо опљачкати Топпера? 103 00:05:58,941 --> 00:06:01,486 Боље он него било ко други, зар не? 104 00:06:02,028 --> 00:06:02,862 Мислим да јесам. 105 00:06:05,823 --> 00:06:08,034 Али он ти је спалио кућу. 106 00:06:10,244 --> 00:06:12,789 - Имате ли друге опције? Не? - Не. 107 00:06:12,872 --> 00:06:14,540 Да сам ја, урадио бих то. 108 00:06:15,666 --> 00:06:16,501 Желите да помогнете? 109 00:06:16,584 --> 00:06:18,878 - Ја? - Да. 110 00:06:18,961 --> 00:06:20,588 Не. Нећу помоћи. 111 00:06:20,671 --> 00:06:22,507 - Зашто? Рафе? - Не тиче ме се. 112 00:06:23,341 --> 00:06:25,635 Топ мој пријатељ. Нећу му опљачкати оца. 113 00:06:25,718 --> 00:06:27,845 Није да ме брига. Они су способни људи. 114 00:06:38,523 --> 00:06:39,440 ОК, слушај. 115 00:06:39,941 --> 00:06:42,944 Ако то урадиш данас, Ја имам начин. 116 00:06:43,027 --> 00:06:43,861 шта то значи? 117 00:06:43,945 --> 00:06:47,407 Идем да играм голф са Топом данас поподне. добротворна акција, 118 00:06:47,490 --> 00:06:48,783 нема везе. па… 119 00:06:48,866 --> 00:06:51,411 - Чекај, данас. - Данас. Цео дан. 120 00:06:51,494 --> 00:06:54,372 Цела фигура 8 ће бити у клубу. 121 00:06:54,455 --> 00:06:59,836 – Дакле, морам… - Само кажем. Да. Дакле, сада. 122 00:06:59,919 --> 00:07:02,088 Ово је твоја шанса. Води ме тамо. 123 00:07:06,968 --> 00:07:08,010 - Да. - Сада. 124 00:07:08,094 --> 00:07:11,848 Да, одвешћу те у клуб. 125 00:07:15,643 --> 00:07:18,729 Ово острво је веома посебан екосистем. 126 00:07:18,813 --> 00:07:21,441 Никада то нисам видео тако је од Тхе Бреакерс. 127 00:07:21,524 --> 00:07:22,525 Да ли познајете Тхе Бреакерс? 128 00:07:22,608 --> 00:07:26,529 Да, Дале. Палм Бич, зар не? Место је легендарно. 129 00:07:26,612 --> 00:07:28,781 Погледајте ову обалу. 130 00:07:28,865 --> 00:07:32,076 Остварујемо велики профит. 131 00:07:33,077 --> 00:07:34,620 - Разумеш? - Да. 132 00:07:35,204 --> 00:07:36,831 - Хајде да пијемо. - Добро. 133 00:07:37,623 --> 00:07:40,126 Имаш некога унутра, зар не? Тај Цамерон клинац? 134 00:07:40,209 --> 00:07:42,295 Да, господине. Радимо на томе. 135 00:07:42,378 --> 00:07:44,881 Добро. Он ће нам дати Таннихилл? 136 00:07:46,090 --> 00:07:47,884 - Јим, два <и>крваваа. - ОК, г. Зеаси. 137 00:07:47,967 --> 00:07:50,720 Добијамо ову земљу, па је ујединимо. 138 00:07:50,803 --> 00:07:54,390 Постаните врхунска марина. Стан од шест милиона долара. 139 00:07:54,474 --> 00:07:57,560 Више није место за тражење шкампа, знаш на шта мислим. 140 00:07:58,561 --> 00:08:01,606 Шта мислите, госпођице? Одлична идеја, зар не? 141 00:08:02,648 --> 00:08:04,275 Где ће Погуе живети? 142 00:08:04,775 --> 00:08:06,110 Где су Погуес... 143 00:08:06,194 --> 00:08:10,364 Морате разумети Ја не постављам правила, у реду? 144 00:08:11,657 --> 00:08:12,658 Био сам сиромашан кад сам био мали. 145 00:08:12,742 --> 00:08:17,038 ОК, Дале, можемо проћи Погуеов наратив је лош. 146 00:08:17,121 --> 00:08:18,873 Видели сте шта су урадили. 147 00:08:19,499 --> 00:08:23,044 Нереди су добри. То је јасно. 148 00:08:23,127 --> 00:08:23,961 У реду. 149 00:08:24,045 --> 00:08:26,589 за две године, биће стражарска капија на усеку, 150 00:08:26,672 --> 00:08:28,841 као на слици 8. 151 00:08:29,383 --> 00:08:30,801 Биће лично. 152 00:08:31,302 --> 00:08:33,429 Не треба ми ово. шта ти мислиш? 153 00:08:33,513 --> 00:08:35,139 Два племена, једно острво. 154 00:08:35,723 --> 00:08:38,392 Биће једно племе, једно острво. 155 00:08:39,477 --> 00:08:43,523 И ти, ја или Бог не могу ништа. 156 00:08:43,606 --> 00:08:45,858 То ће се десити. 157 00:08:46,776 --> 00:08:50,863 Душо, ова мимоза неће се сам попунити, хвала. 158 00:08:50,947 --> 00:08:52,865 Можеш ли му дати још једну? 159 00:08:56,536 --> 00:08:58,120 Мало је арогантан. 160 00:08:58,204 --> 00:08:59,872 Да, зар не? 161 00:08:59,956 --> 00:09:01,415 {\ан8}НЕДЕЉА СЕРВИС 10 АМ 162 00:09:01,499 --> 00:09:04,377 {\ан8}Ова сезона постоји због Исуса. 163 00:09:05,211 --> 00:09:09,215 Не заборавите наше разлоге је овде овог лепог дана. 164 00:09:09,757 --> 00:09:11,717 И да вас подсетим 165 00:09:12,218 --> 00:09:15,429 оно Његове службе говори о Његовој жртви. 166 00:09:16,138 --> 00:09:18,015 Када су Га разапели, 167 00:09:18,683 --> 00:09:21,769 Рекао је свом Оцу, „Опростите шта су урадили. 168 00:09:21,852 --> 00:09:23,396 <и>Упомоћ! Не, ЈЈ, молим те! 169 00:09:34,949 --> 00:09:37,535 <и>Молим те, не, ЈЈ. Помоћ! 170 00:09:39,912 --> 00:09:41,372 <и>Бићеш добро. 171 00:09:41,455 --> 00:09:43,499 <и>Сигурни сте. Немој умријети 172 00:09:43,583 --> 00:09:44,834 Волим те, Кие. 173 00:09:45,793 --> 00:09:46,752 Упомоћ! 174 00:09:47,878 --> 00:09:49,880 И после три дана, 175 00:09:50,631 --> 00:09:52,008 Поново је устао. 176 00:09:52,592 --> 00:09:54,302 - Амин. - Амин. 177 00:09:54,385 --> 00:09:58,139 Дакле, не заборави Његову жртву, 178 00:09:58,222 --> 00:10:01,684 Његову љубав и Његову крв које је Он за нас пролио. 179 00:10:14,405 --> 00:10:17,658 {\ан8}Господине СУН МОЖЕТЕ ЛИ У БИБЛИОТЕКУ? ИМА СТВАРИ ЈЈ. 180 00:10:23,164 --> 00:10:25,458 То је добро за њега. 181 00:10:26,459 --> 00:10:27,710 Тако да је он 182 00:10:28,753 --> 00:10:30,671 покушавајући да сазнам нешто. 183 00:10:34,967 --> 00:10:36,260 Хоћеш да ме видиш? 184 00:10:38,554 --> 00:10:40,139 Ово је у изгубљеним предметима. 185 00:10:40,765 --> 00:10:42,183 Они то дају. 186 00:10:43,184 --> 00:10:44,560 Близу си му. 187 00:10:49,315 --> 00:10:50,274 Хвала Вам. 188 00:10:52,902 --> 00:10:55,154 Пре него што одеш, морам да питам. 189 00:10:56,405 --> 00:10:57,990 Чуо сам људе како причају. 190 00:10:58,074 --> 00:11:00,076 Да ли сте заиста видели Плаву круну? 191 00:11:02,411 --> 00:11:03,579 да ли знаш 192 00:11:03,663 --> 00:11:05,956 Знам све о данској Тани. 193 00:11:06,457 --> 00:11:09,168 Какве везе има Данска са Плавом круном? 194 00:11:09,251 --> 00:11:11,003 Блацкстоне је још једно имање на острву 195 00:11:11,087 --> 00:11:14,382 а постоје гласине артефакт украден од Мурата. 196 00:11:14,465 --> 00:11:16,175 Када је Данска жена умрла, 197 00:11:17,510 --> 00:11:21,764 Данци су заинтересовани за окултизам, о моћи Плаве круне. 198 00:11:22,807 --> 00:11:24,684 То не може бити стварно, зар не? 199 00:11:24,767 --> 00:11:28,396 Удовољите захтеву и подизање мртвих, то је... 200 00:11:28,479 --> 00:11:30,898 Оно што сам чуо, ако држиш круну 201 00:11:32,024 --> 00:11:35,069 и реци праве речи у право време и на правом месту, 202 00:11:35,152 --> 00:11:37,196 мртви људи се могу вратити у живот. 203 00:11:37,822 --> 00:11:41,117 Ова моћ је чињеница хиљадама година. 204 00:11:42,118 --> 00:11:43,369 Али ми знамо боље. 205 00:11:44,829 --> 00:11:45,746 У реду. 206 00:11:47,331 --> 00:11:49,125 угодан дан. 207 00:11:50,418 --> 00:11:51,252 Ви такође. 208 00:12:04,724 --> 00:12:05,683 Немојте се срушити. 209 00:12:05,766 --> 00:12:07,226 Шта ако ме ударе? 210 00:12:07,309 --> 00:12:08,227 ја ћу… 211 00:12:08,310 --> 00:12:09,520 Десет поена? 212 00:12:11,230 --> 00:12:12,565 Твоја чаша ће ускоро отпасти. 213 00:12:12,648 --> 00:12:14,275 Не дирај то. 214 00:12:16,861 --> 00:12:17,862 како си? 215 00:12:17,945 --> 00:12:20,573 - Драго ми је. То је мој возач. - Не. 216 00:12:21,115 --> 00:12:21,949 Отвори. 217 00:12:23,617 --> 00:12:25,161 - Добро. - Нема на чему. 218 00:12:25,870 --> 00:12:26,871 Доле. 219 00:12:27,413 --> 00:12:28,289 Добро. 220 00:12:29,874 --> 00:12:31,000 Угодна игра. 221 00:12:31,083 --> 00:12:33,210 ГОДИШЊИ ТУРНИР КИЛДАРЕ ЛИНКС и ЛЕГАЦИ ЦЛАССИЦ 222 00:12:33,294 --> 00:12:34,462 Пут. 223 00:12:35,004 --> 00:12:36,005 Срећно. 224 00:12:37,965 --> 00:12:39,592 <и>Добротворни голф турнир. 225 00:12:39,675 --> 00:12:41,343 <и>Радио сам тамо од своје 14. године. 226 00:12:42,011 --> 00:12:44,513 <и>Чланови плаћају <и>хиљаду долара за један дан. 227 00:12:45,222 --> 00:12:46,140 <и>Има голфа. 228 00:12:46,223 --> 00:12:47,224 Драго ми је, Рафе. 229 00:12:47,767 --> 00:12:50,060 <и>Онда је била забава након голфа. 230 00:12:50,144 --> 00:12:51,312 Ово је Дале. 231 00:12:52,313 --> 00:12:53,647 - Хајде да се играмо. - Да. 232 00:12:53,731 --> 00:12:55,149 Хајде да се забавимо, Дале. 233 00:12:55,733 --> 00:12:57,193 <и>Топпер напољу цео дан. 234 00:12:57,276 --> 00:12:58,944 - Добро. - Добро. 235 00:12:59,028 --> 00:13:01,155 <и>Нећу имати бољу шансу, 236 00:13:02,198 --> 00:13:03,282 <и>али провалио у кућу? 237 00:13:03,783 --> 00:13:04,617 <и>Пљачкаш? 238 00:13:05,117 --> 00:13:06,035 <и>Стварно? 239 00:13:07,077 --> 00:13:09,830 <и>Пре тога, желим <и>разговарај о томе са Саром. 240 00:13:49,453 --> 00:13:50,454 Хеј, Сарах. 241 00:13:53,290 --> 00:13:54,166 Сарах. 242 00:14:01,173 --> 00:14:02,132 Хеј, Сарах. 243 00:14:04,468 --> 00:14:05,469 где си ти 244 00:14:07,054 --> 00:14:08,305 - Сарах. - Хеј, брате. 245 00:14:09,265 --> 00:14:12,476 Само смо хтели да те проверимо. 246 00:14:12,560 --> 00:14:13,519 Само то. 247 00:14:13,602 --> 00:14:14,645 Да. 248 00:14:16,397 --> 00:14:17,565 Разумно. 249 00:14:19,108 --> 00:14:22,319 Имам мало изненађење за тебе. 250 00:14:23,195 --> 00:14:27,783 Заправо… има… има још. 251 00:14:29,952 --> 00:14:31,120 Да 252 00:14:32,246 --> 00:14:33,455 неки овде. 253 00:14:34,081 --> 00:14:38,252 И ово такође. Мислим да око 16. можда 17 хиљада долара. 254 00:14:38,878 --> 00:14:40,462 То је далеко од довољно. 255 00:14:42,214 --> 00:14:43,799 Губите своје време. 256 00:14:44,341 --> 00:14:46,135 Да, али то је почетак. 257 00:14:46,218 --> 00:14:47,553 Два дана. 258 00:14:51,515 --> 00:14:53,100 Добро време за пецање. 259 00:15:00,316 --> 00:15:01,400 Бен Рходес. 260 00:15:08,574 --> 00:15:09,450 Несрећно. 261 00:15:20,878 --> 00:15:22,963 Изађи сада и живећеш! 262 00:15:23,047 --> 00:15:24,506 Сећаш се шта сам рекао? 263 00:15:24,590 --> 00:15:26,383 Попе, иди! морам то да урадим. 264 00:15:26,467 --> 00:15:29,637 - Нема потребе. Само ја. - Ништа за изгубити, Папа. 265 00:15:52,785 --> 00:15:53,661 Несрећно. 266 00:16:00,376 --> 00:16:01,293 Хокеј. 267 00:16:20,062 --> 00:16:21,772 У реду. 268 00:16:25,693 --> 00:16:27,486 Неће се вратити, зар не? 269 00:16:27,569 --> 00:16:29,697 Сјајно. То је невероватан ударац. 270 00:16:29,780 --> 00:16:30,739 Одлично, Топ. 271 00:16:30,823 --> 00:16:31,740 Велики ударац. 272 00:16:31,824 --> 00:16:33,075 - Погледај лопту. - Да. 273 00:16:33,575 --> 00:16:36,620 Није ме брига шта кажу. Бермудска трава је увек мој избор. 274 00:16:36,704 --> 00:16:39,999 Тако је, пријатељу. Добар погодак. Хајде, сви. Хајде. 275 00:16:41,125 --> 00:16:43,669 Знам твог оца, Рафе. Он је добра особа. 276 00:16:44,378 --> 00:16:45,713 Оставите наслеђе. 277 00:16:45,796 --> 00:16:46,755 То је важно. 278 00:16:46,839 --> 00:16:48,298 Наставићу са тим. 279 00:16:48,382 --> 00:16:51,552 Нема ништа лоше у амбицији. То је оно што покреће свет. 280 00:16:51,635 --> 00:16:54,555 Нећу да играм Ако не можеш да победиш, Рафе. 281 00:16:54,638 --> 00:16:58,976 Рећи ћу вам малу тајну. Дале Зеаси не воли губитке. 282 00:17:00,561 --> 00:17:04,314 Знам да знаш за Таннихилл. О ономе што нам треба. 283 00:17:04,815 --> 00:17:07,609 Имовина је само један део, у реду? 284 00:17:07,693 --> 00:17:10,070 Добићемо Блацкстоне, подручје реке. 285 00:17:11,196 --> 00:17:13,157 Обновићемо ово острво. 286 00:17:15,034 --> 00:17:16,368 Треба нам твоја помоћ. 287 00:17:16,910 --> 00:17:17,745 Партнерство. 288 00:17:18,704 --> 00:17:21,999 Не могу да замислим Росе може продати кућу. 289 00:17:22,624 --> 00:17:24,710 Само се договори са братом. 290 00:17:25,252 --> 00:17:26,336 Смири ствари. 291 00:17:26,920 --> 00:17:29,256 Урадите то, добићете празно место. 292 00:17:30,132 --> 00:17:34,178 Рафе, требало би да знаш. Учинићу то, ок? 293 00:17:34,261 --> 00:17:36,889 То није претња. Само ти кажем. 294 00:17:41,143 --> 00:17:42,686 Какав леп дан. 295 00:17:43,812 --> 00:17:45,814 Хвала вам пуно. Хвала Вам. 296 00:17:47,274 --> 00:17:51,320 {\ан8}ТЕРЕН ЗА ОБУКУ ЗА СЕВЕРНОАФРИЧКИ КОРСАРИ 297 00:17:52,154 --> 00:17:56,408 Мислимо да је то рани персијски дијалект, али се може превести. 298 00:17:57,034 --> 00:17:58,869 Можете ли ми рећи како да користим круну? 299 00:17:58,952 --> 00:18:01,747 Да. Верујемо, знамо, 300 00:18:01,830 --> 00:18:06,502 Користи се <и>сцитале као кодирани приручник 301 00:18:06,585 --> 00:18:09,004 за Плаву круну. Али… 302 00:18:09,630 --> 00:18:11,090 Још га нисте нашли? 303 00:18:11,715 --> 00:18:12,716 Не још. 304 00:18:12,800 --> 00:18:14,718 Зашто сам те онда запослио? 305 00:18:15,302 --> 00:18:16,386 Изађи. 306 00:18:29,942 --> 00:18:31,026 ста? 307 00:18:34,071 --> 00:18:36,198 Знам легенду. 308 00:18:37,032 --> 00:18:41,161 Пронашао си крај дуге, реци праве речи у право време, 309 00:18:42,496 --> 00:18:44,706 шта онда? Сви ваши снови се остварују? 310 00:18:45,374 --> 00:18:46,708 То је ваш план, г. Финцх? 311 00:18:46,792 --> 00:18:49,837 Не све. Само један. 312 00:18:54,716 --> 00:18:57,427 Дакле, стварно верујете у то? 313 00:18:59,388 --> 00:19:01,682 Верујете ли да ћете поново видети своју ћерку? 314 00:19:03,100 --> 00:19:04,476 Живим у стварном свету. 315 00:19:04,977 --> 00:19:07,271 Али не може се све објаснити. 316 00:19:07,354 --> 00:19:09,356 Хиљадама година људи су веровали 317 00:19:09,439 --> 00:19:12,526 на моћ круне. 318 00:19:15,487 --> 00:19:18,532 Они су то видели својим очима. 319 00:19:22,286 --> 00:19:24,454 Дакле, ко да каже Нећу више видети Садие? 320 00:19:29,710 --> 00:19:31,670 {\ан8}РАВАК БАИ, БАХАМА 321 00:19:31,753 --> 00:19:33,463 {\ан8}Стубби, зашто стајемо овде? 322 00:19:33,547 --> 00:19:35,924 Сипати бензин, па прећи. 323 00:19:36,008 --> 00:19:39,011 Да у реду. Можда да једем јер си гладан? 324 00:19:39,094 --> 00:19:40,596 Хеј, покушао сам. 325 00:19:41,180 --> 00:19:43,182 Само неке грицкалице. Имам мисију. 326 00:20:14,296 --> 00:20:15,422 Хеј! 327 00:20:15,505 --> 00:20:17,716 Хеј! 328 00:20:18,342 --> 00:20:19,259 шта хоћеш? 329 00:20:19,885 --> 00:20:21,386 Зашто ме пратиш? 330 00:20:22,012 --> 00:20:23,555 Г. Финцх жели да пита. 331 00:20:23,639 --> 00:20:26,058 Кад нађеш круну, има ли још нешто? 332 00:20:26,141 --> 00:20:27,726 Нисам ја био тај који га је нашао. 333 00:20:27,809 --> 00:20:30,312 Онај који га је пронашао је мртав. 334 00:20:31,772 --> 00:20:34,942 Престани да ме пратиш, ок? не знам ништа. 335 00:20:35,984 --> 00:20:36,902 Хеј! 336 00:20:39,529 --> 00:20:40,447 Хеј, Ц. 337 00:20:41,365 --> 00:20:42,407 јеси ли добро? 338 00:20:46,578 --> 00:20:47,621 Питај их. 339 00:20:48,747 --> 00:20:50,749 Они су ти који ће бити докрајчени, зар не? 340 00:20:52,668 --> 00:20:53,961 Хајде, Стубби. 341 00:21:09,351 --> 00:21:10,185 У реду. 342 00:21:10,936 --> 00:21:12,062 Дефинитивно можеш. 343 00:21:12,145 --> 00:21:13,981 Уђи, изађи. Узми шта ти треба. 344 00:21:14,064 --> 00:21:15,649 Нема више, ок? 345 00:21:17,067 --> 00:21:19,653 Он је спалио твоју кућу, Џон Б. 346 00:21:21,446 --> 00:21:23,865 Ви то заслужујете. 347 00:21:24,574 --> 00:21:26,910 - Заслужио си то. - Да. 348 00:21:26,994 --> 00:21:28,870 Добра туга! Папа! 349 00:21:29,997 --> 00:21:31,498 Да, немој... 350 00:21:32,541 --> 00:21:33,917 Не ради то, Папа. 351 00:21:34,001 --> 00:21:35,294 у чему је проблем? 352 00:21:35,877 --> 00:21:37,379 Немој само да уђеш. 353 00:21:38,338 --> 00:21:41,049 - Као Давид Блаине. - Јуче сам тражио превоз. 354 00:21:41,133 --> 00:21:43,719 - Мислио сам да је за јуче. - Не, данас. 355 00:21:43,802 --> 00:21:46,930 Морам да доставим пакет, па сам то урадио. 356 00:21:48,265 --> 00:21:49,141 На слици 8? 357 00:21:49,224 --> 00:21:52,477 Да, па ако можеш да задржиш ауто, то би било сјајно. 358 00:21:52,561 --> 00:21:55,314 - Какав пакет? - Само пакет, ок? 359 00:21:55,814 --> 00:21:56,648 У реду. 360 00:21:57,649 --> 00:21:59,609 - Чему служи пајсер? - Папа… 361 00:22:00,193 --> 00:22:03,447 Молим вас, пазите на овај ауто на тренутак. Нећу дуго. 362 00:22:03,530 --> 00:22:05,407 Хоћеш да будем извиђач? 363 00:22:05,490 --> 00:22:06,825 Нисам тражио да њушкаш около. 364 00:22:06,908 --> 00:22:10,620 Само те питам да будете свесни свог окружења. 365 00:22:10,704 --> 00:22:11,663 Да надгледам? 366 00:22:11,747 --> 00:22:13,832 - Да, Папа. - Када испоручујете пакет? 367 00:22:13,915 --> 00:22:15,792 Папа, хоћеш ли бити мој надзорник? 368 00:22:15,876 --> 00:22:17,252 Само то. 369 00:22:18,628 --> 00:22:19,629 Хвала Вам. 370 00:22:22,257 --> 00:22:25,427 Хеј, могу ли да позајмим кључ? да могу да слушам радио? 371 00:22:25,927 --> 00:22:27,262 У паљењу. 372 00:23:07,219 --> 00:23:09,638 АЛАРМ УКЉУЧЕН 373 00:23:15,894 --> 00:23:16,895 ОК. 374 00:23:31,118 --> 00:23:32,702 Лепа кућа, Топ. 375 00:23:40,043 --> 00:23:43,171 Топпер, донеси тати пиће. 376 00:23:45,757 --> 00:23:47,717 Драга? Јеси ли код куће? 377 00:23:51,638 --> 00:23:53,807 Топ? јеси ли то ти? 378 00:24:08,321 --> 00:24:09,364 ко је то? 379 00:24:13,869 --> 00:24:14,995 Упомоћ! 380 00:24:30,302 --> 00:24:31,219 У реду. 381 00:24:32,721 --> 00:24:33,680 Добра туга. 382 00:24:36,766 --> 00:24:37,976 Надам се да је још жив. 383 00:24:47,652 --> 00:24:48,653 У реду. 384 00:24:54,951 --> 00:24:55,827 <и>Како си? 385 00:24:55,911 --> 00:24:56,870 - <и>Шта? - Како си? 386 00:24:56,953 --> 00:25:00,207 Треба ми твоја помоћ. Треба ми мала помоћ. 387 00:25:00,290 --> 00:25:03,502 Немаш смисла. Унесите где? 388 00:25:03,585 --> 00:25:06,004 - Овде има много кућа. - <и>Топпер'с Хоусе. 389 00:25:06,087 --> 00:25:07,964 Топперова кућа? шта то радиш? 390 00:25:08,048 --> 00:25:12,219 Попе, треба да уђеш и, кома, престани са дрогом. 391 00:25:12,844 --> 00:25:14,262 Зарез је на погрешном месту. 392 00:25:14,346 --> 00:25:16,932 - <и>Можете ли ући? - У реду. 393 00:25:21,978 --> 00:25:23,063 Он је умро? 394 00:25:23,146 --> 00:25:25,899 Не, он је пијан. 395 00:25:27,192 --> 00:25:29,903 Оставите пакет и идемо одавде. 396 00:25:29,986 --> 00:25:31,404 Папа, нема пакета. 397 00:25:31,488 --> 00:25:33,949 - Како то мислиш? - Лагао сам. Нема пакета. 398 00:25:34,032 --> 00:25:35,325 Треба ми твоја помоћ. 399 00:25:35,408 --> 00:25:39,454 Па, шта радиш овде ако ниједан пакет није испоручен? 400 00:25:39,538 --> 00:25:43,083 све ћу ти рећи након што га однесемо горе, у реду? 401 00:25:43,166 --> 00:25:44,668 Само остави и иди. 402 00:25:44,751 --> 00:25:47,420 Мислим да ме је видео. Да ли разумете шта мислим? 403 00:25:47,504 --> 00:25:48,713 Гледам те шта радиш? 404 00:25:48,797 --> 00:25:51,675 Ако га одведемо у кревет, неће се сетити да је пао. 405 00:25:51,758 --> 00:25:54,511 То је само ноћна мора. Није ме видео. Он се буди. 406 00:25:55,345 --> 00:25:57,389 Морате ово објаснити. ја ћу помоћи. 407 00:25:57,472 --> 00:25:59,683 Можеш ли задржати своју траву и помоћи ми? 408 00:25:59,766 --> 00:26:00,725 Веома тежак. 409 00:26:00,809 --> 00:26:02,310 Држи га за ноге. 410 00:26:02,394 --> 00:26:03,645 Два, три. 411 00:26:07,566 --> 00:26:08,400 У реду. 412 00:26:08,984 --> 00:26:09,818 У реду. 413 00:26:09,901 --> 00:26:11,987 - Почни да објашњаваш. – Слушај, човече… 414 00:26:21,663 --> 00:26:22,539 ОК. 415 00:26:23,290 --> 00:26:24,958 Нашао сам бале марихуане. 416 00:26:25,041 --> 00:26:27,669 Власник је шверцер. Нашли су ме. 417 00:26:27,752 --> 00:26:30,130 Они желе бале назад или новац. 418 00:26:30,213 --> 00:26:32,215 Ако не могу да дам за три дана, 419 00:26:32,299 --> 00:26:34,593 сада су остала само два дана, они ће убити Сару. 420 00:26:34,676 --> 00:26:37,095 Они ће убити Сару? ко су они? 421 00:26:37,178 --> 00:26:39,055 Човек који је убио Бена Роудса. 422 00:26:39,139 --> 00:26:41,182 - Убио Бена Роудса? - Да. 423 00:26:42,350 --> 00:26:44,269 - Често иде код Хеиварда. - Да. 424 00:26:44,352 --> 00:26:48,398 Добио сам информацију да овде постоји сеф. Много новца. 425 00:26:48,481 --> 00:26:52,152 Зато смо овде. Дакле Сарах није завршио као Бен Роудс. 426 00:27:02,287 --> 00:27:03,330 Вхеезе? 427 00:27:05,165 --> 00:27:06,583 - Сарах! - Добра туга! 428 00:27:18,428 --> 00:27:21,181 О мој, Вхеезе. Нисам очекивао да ћеш бити овде. 429 00:27:21,264 --> 00:27:24,017 Да, али Сарах Мораш ме извући одавде. 430 00:27:24,100 --> 00:27:26,895 Не могу да останем са Роуз. Није ми дозволио да причам 431 00:27:26,978 --> 00:27:29,731 са тобом или Рејфом. И не знам где је мама сада. 432 00:27:30,231 --> 00:27:34,527 Морам нешто да ти кажем у шта мислим да нећете веровати. 433 00:27:35,028 --> 00:27:38,073 Зашто осећам да ће ме ово изненадити? 434 00:27:38,156 --> 00:27:39,032 ја сам трудна. 435 00:27:40,283 --> 00:27:42,786 У реду. Не, озбиљно, шта? 436 00:27:43,411 --> 00:27:44,412 ја сам трудна. 437 00:27:45,163 --> 00:27:46,706 - Шта? - Да. 438 00:27:46,790 --> 00:27:49,125 - Стварно? - Да, три месеца. 439 00:27:49,709 --> 00:27:50,794 Бићу тетка. 440 00:27:50,877 --> 00:27:52,003 Тетка Вхеезе. 441 00:27:52,087 --> 00:27:54,130 Као бака са емфиземом. 442 00:27:56,383 --> 00:27:57,384 Али добро. 443 00:27:58,885 --> 00:28:01,846 Волимо се. Као да имамо породицу. 444 00:28:03,390 --> 00:28:04,683 И ја сам срећан. 445 00:28:05,183 --> 00:28:06,226 волим те. 446 00:28:06,976 --> 00:28:09,771 Зашто је Росе овде? шта он хоће? 447 00:28:09,854 --> 00:28:12,315 ко зна. Његова девојка га жели назад. 448 00:28:12,399 --> 00:28:13,358 Има ли девојку? 449 00:28:13,441 --> 00:28:14,275 Да. 450 00:28:14,359 --> 00:28:17,195 Састанак у Гвадалупу и имају много тога заједничког. 451 00:28:17,278 --> 00:28:18,738 Подсећа ме на тату. 452 00:28:19,322 --> 00:28:20,532 Занимљиво. 453 00:28:27,247 --> 00:28:30,333 Један смо доле, Топ. Последња рупа. Уметните. 454 00:28:38,383 --> 00:28:39,426 - Бум! - Ево га. 455 00:28:39,509 --> 00:28:41,720 Хајде, Топ, најбољи Топ. 456 00:28:43,638 --> 00:28:45,140 Изванредно. 457 00:28:47,225 --> 00:28:49,144 Добро! Драго ми је што смо заједно. 458 00:28:49,936 --> 00:28:51,187 Хвала што сте дошли. 459 00:28:51,271 --> 00:28:52,689 - Хајде да се фокусирамо, Дале. - Да. 460 00:28:52,772 --> 00:28:53,982 Добар погодак. 461 00:28:54,065 --> 00:28:55,024 Хвала Вам. 462 00:28:55,942 --> 00:28:58,903 Дале је сјајан. Готово је, Рафе. 463 00:28:58,987 --> 00:29:00,447 Прихваћени сте. Свиђаш им се. 464 00:29:00,530 --> 00:29:02,866 Не, били су срећни што могу помоћи. 465 00:29:02,949 --> 00:29:05,910 Хајде. Помажемо једни другима. Тако то ради. 466 00:29:05,994 --> 00:29:06,870 да ли знаш 467 00:29:07,912 --> 00:29:10,582 ОК, лако ћу победити. 468 00:29:10,665 --> 00:29:11,499 Опусти се. 469 00:29:12,083 --> 00:29:14,210 Сећаш ли се да су ме звали Цлутцх? 470 00:29:14,294 --> 00:29:16,087 Нико те не зове Цлутцх. 471 00:29:17,213 --> 00:29:18,673 Ми смо наоружани пљачкаши? 472 00:29:18,757 --> 00:29:21,009 - Не. - Дакле, опљачкао си. 473 00:29:23,178 --> 00:29:24,554 Краду од нас. 474 00:29:27,307 --> 00:29:28,683 Здраво, г. Тхорнтон. 475 00:29:30,143 --> 00:29:32,520 - Господине и госпођо Тхорнтон, има ли некога? - Где идеш? 476 00:29:32,604 --> 00:29:35,774 Аларм се пали. Баки из обалне безбедности. 477 00:29:35,857 --> 00:29:37,484 Ушао сам да проверим. 478 00:29:37,567 --> 00:29:39,903 - Ја сам на условној. - Знам. 479 00:29:42,071 --> 00:29:43,948 Има ли људи код куће? 480 00:29:44,032 --> 00:29:45,992 - Морамо да идемо. - У реду. 481 00:29:46,075 --> 00:29:47,035 Овим путем. 482 00:29:47,660 --> 00:29:48,578 хало? 483 00:29:52,165 --> 00:29:54,459 Г-дине Торнтон, г-ђо Торнтон. 484 00:29:54,542 --> 00:29:57,921 Чули смо аларм једна од горњих врата су отворена. 485 00:30:00,089 --> 00:30:01,007 У реду. 486 00:30:01,758 --> 00:30:02,717 Чекај! 487 00:30:02,801 --> 00:30:03,843 - Овуда! - Здраво! 488 00:30:03,927 --> 00:30:04,928 Хајде, брзо. 489 00:30:05,011 --> 00:30:07,972 Г-дине Торнтон, г-ђо Торнтон. Аларми… 490 00:30:16,815 --> 00:30:19,484 - Проклетство. - Има ли људи код куће? 491 00:30:21,319 --> 00:30:23,279 Ово је обална безбедност. 492 00:30:33,414 --> 00:30:34,332 хало? 493 00:30:35,375 --> 00:30:37,043 Ово је обална безбедност. 494 00:30:37,585 --> 00:30:38,878 Има ли људи овде? 495 00:30:49,264 --> 00:30:50,181 хало? 496 00:30:53,268 --> 00:30:57,021 Г. Тхорнтон? јеси ли то ти? Ово је Баки из Обалне безбедности. 497 00:31:00,567 --> 00:31:01,651 Ти си код куће. 498 00:31:01,734 --> 00:31:04,362 Добили смо обавештење о аларму. 499 00:31:04,445 --> 00:31:06,531 Да, Бак. Нема проблема. 500 00:31:09,075 --> 00:31:09,993 Хвала Вам. 501 00:31:14,414 --> 00:31:15,874 Извините што прекидам, господине. 502 00:31:18,209 --> 00:31:21,004 Бакија у штаб. Лажна узбуна у кући Торнтона. 503 00:31:21,087 --> 00:31:22,589 Овде је све безбедно. 504 00:31:24,257 --> 00:31:27,468 Мораш да поправиш тај тепих. Изгледа опасно. 505 00:31:32,557 --> 00:31:34,517 ОК, то је то. идемо. 506 00:31:34,601 --> 00:31:36,019 - Добра туга. - Уморан сам. 507 00:31:37,478 --> 00:31:38,396 Чекај. 508 00:31:46,029 --> 00:31:50,742 КИЛДАРЕ БИБЛИОТЕКА 509 00:31:55,413 --> 00:31:56,789 ЛЕГЕНДА О ПЛАВОЈ КРУНИ 510 00:32:01,544 --> 00:32:03,504 <и>Мислим да је одавде. 511 00:32:05,798 --> 00:32:07,717 <и>Подсећа ме на тату. 512 00:32:09,886 --> 00:32:11,554 <и>Мислим да је то била идеја његове девојке. 513 00:32:14,015 --> 00:32:17,393 ИМАТЕ ЛИ ФОТОГРАФИЈУ РОУЗИНОГ ДЕЧКА? 514 00:32:24,984 --> 00:32:27,862 Ентер, Топ, онда идемо на ектра. Хајде сада. 515 00:32:28,404 --> 00:32:29,697 - Да. - Смири се, Топ. 516 00:32:29,781 --> 00:32:31,366 Хајде, Топпер. 517 00:32:31,866 --> 00:32:32,951 Дефинитивно може. 518 00:32:41,042 --> 00:32:42,043 Фоцус. 519 00:32:42,627 --> 00:32:43,795 Хајде. 520 00:32:51,844 --> 00:32:54,097 - Уђи! - Уђи. 521 00:32:57,558 --> 00:32:59,811 - Проклетство, Топ. Шалиш се? - Наравно. 522 00:33:00,561 --> 00:33:01,604 Бета. 523 00:33:05,066 --> 00:33:06,985 Добра утакмица. 524 00:33:07,068 --> 00:33:08,569 - Да. - Добро. 525 00:33:08,653 --> 00:33:10,405 - Добро. - Тежак пораз. 526 00:33:16,202 --> 00:33:18,454 Он неће отказати договор јер си пропао. 527 00:33:18,538 --> 00:33:21,165 - Врх… - Нисам сигуран, Рутхие. 528 00:33:21,249 --> 00:33:22,709 Желим да одем одавде. 529 00:33:23,584 --> 00:33:24,752 Хеј, Топ! 530 00:33:26,462 --> 00:33:27,922 - Хајде да пијемо. - Да. 531 00:33:28,506 --> 00:33:30,466 Не. Треба ми пауза. 532 00:33:31,092 --> 00:33:32,844 Можемо се одморити у бару. 533 00:33:32,927 --> 00:33:34,262 - Смешно. - Топ! 534 00:33:34,345 --> 00:33:36,180 Не, желим да идем кући. 535 00:33:36,973 --> 00:33:37,849 Несрећно. 536 00:33:39,017 --> 00:33:42,020 Несрећно. Џон Б. 537 00:33:42,562 --> 00:33:44,605 Шта кажеш на то, Рафе? Хоћеш да пођеш? 538 00:33:46,232 --> 00:33:48,359 Нисам стрпљива особа, разумеш? 539 00:33:48,860 --> 00:33:50,945 морам да знам. Да или не? 540 00:33:56,993 --> 00:33:59,996 Треба ми неколико дана, Дале. Звучи добро. 541 00:34:00,079 --> 00:34:01,914 Само ми треба времена. 542 00:34:03,041 --> 00:34:04,125 Неколико дана. 543 00:34:10,798 --> 00:34:14,135 Колико дугујете овој особи? 544 00:34:17,013 --> 00:34:18,681 У износу од 52.500 долара. 545 00:34:19,265 --> 00:34:21,976 - Колико их има? - Сазнаћемо. 546 00:34:23,603 --> 00:34:24,937 Добра туга. 547 00:34:25,021 --> 00:34:26,522 Папа. Добра туга. 548 00:34:26,606 --> 00:34:28,399 - У реду. Чуј. - У реду. 549 00:34:28,900 --> 00:34:31,360 - Узимамо шта нам треба. - Тачно. 550 00:34:36,449 --> 00:34:41,079 Двеста, триста, четири стотине, пет стотина. Успех. 551 00:34:41,162 --> 00:34:43,664 - Успех. - Разумно. идемо. 552 00:34:43,748 --> 00:34:45,458 - У реду. - Чекај. 553 00:34:45,541 --> 00:34:47,335 Ударали су ме палицама за голф. 554 00:34:48,419 --> 00:34:51,422 Трошкови лечења су скупи. Још десет хиљада. 555 00:34:51,506 --> 00:34:52,465 У реду. 556 00:34:53,341 --> 00:34:56,928 - То је за спаљивање моје куће. - Спалили су ти кућу. 557 00:34:57,011 --> 00:34:58,888 – То је два, три… - И знаш шта? 558 00:34:58,971 --> 00:35:01,349 ако је ухваћен, потребни су нам правни трошкови. па… 559 00:35:01,432 --> 00:35:02,433 - Можда 20. - Да. 560 00:35:02,517 --> 00:35:03,351 Додај. 561 00:35:03,434 --> 00:35:04,852 Погуеу је потребан нови мотор. 562 00:35:04,936 --> 00:35:06,521 Новац изгубљен у Ендуру. 563 00:35:06,604 --> 00:35:08,523 - Још немам сат. - Да. 564 00:35:12,527 --> 00:35:13,361 Добра туга. 565 00:35:14,487 --> 00:35:16,322 Хајдемо одавде. Хајде. 566 00:35:16,405 --> 00:35:18,199 Хајде! Остави то. 567 00:35:18,950 --> 00:35:20,743 Боже, тако си мрзовољан. 568 00:35:20,827 --> 00:35:22,995 То је само глупа игра, Топ. 569 00:35:23,621 --> 00:35:25,623 - То је само глупа игра, стварно? - Да. 570 00:35:25,706 --> 00:35:28,126 Знам да волиш да ме исмијаваш, Рутхие, 571 00:35:28,835 --> 00:35:31,212 али моје име може бити залепљено на зид. 572 00:35:31,295 --> 00:35:34,048 Моји унуци могу да виде плочу, 573 00:35:34,632 --> 00:35:36,884 али немате много шансе. 574 00:35:37,927 --> 00:35:39,887 Волим кад си љут. 575 00:35:39,971 --> 00:35:41,472 - Да? - Да. 576 00:35:48,688 --> 00:35:50,356 Хеј, разведри се. 577 00:35:50,439 --> 00:35:52,066 Ово је за децу, сећаш се? 578 00:35:52,150 --> 00:35:53,484 Тако је. 579 00:35:54,360 --> 00:35:56,154 Хвала што сте ме подсетили, 580 00:35:56,237 --> 00:35:58,447 али то је прилика. 581 00:35:58,531 --> 00:36:00,241 Што се тиче могућности, 582 00:36:01,617 --> 00:36:03,494 Желим да употребиш свој штапић. 583 00:36:03,578 --> 00:36:04,412 Да? 584 00:36:05,163 --> 00:36:07,582 - Хоћеш да користим дрвену? - Да. 585 00:36:07,665 --> 00:36:09,125 Скини ово прво. 586 00:36:10,126 --> 00:36:12,503 - Хеј, чекај. Мој отац је дошао. - Шта? 587 00:36:12,587 --> 00:36:13,963 - Кога брига? - И. 588 00:36:15,089 --> 00:36:17,466 - Топ, хајде. Још једна рунда. - Умукни. 589 00:36:17,550 --> 00:36:19,719 - Мој отац је горе. - Хајде. 590 00:36:20,511 --> 00:36:22,138 Не чујем ово. 591 00:36:22,221 --> 00:36:23,973 - Не. - Морамо да идемо. 592 00:36:24,056 --> 00:36:25,141 Не могу. 593 00:36:25,224 --> 00:36:28,186 Пошаљи Кие поруку. Треба нам ометање. 594 00:36:30,730 --> 00:36:31,564 То су они. 595 00:36:31,647 --> 00:36:33,691 <и>Долазна порука од Ј. Боокер Роутледге. 596 00:36:33,774 --> 00:36:37,445 <и>Хитно. Заглављен <и>Топпер'с Хоусе. Треба ми помоћ 597 00:36:37,528 --> 00:36:40,239 - Шта? Топперова кућа? - <и>Да. Требате упутства? 598 00:36:40,323 --> 00:36:43,034 Не, не требају ми упутства. 599 00:36:43,117 --> 00:36:45,119 <и>Долазна порука од Ј. Боокер Роутледге. 600 00:36:45,203 --> 00:36:46,746 <и>Запамти алгебру петог разреда. 601 00:36:46,829 --> 00:36:49,624 <и>Када укључите пожарни аларм <и>да могу да напустим час? 602 00:36:49,707 --> 00:36:52,335 Пети разред? Сири, можеш ли га назвати? 603 00:36:52,418 --> 00:36:54,337 <и>Извините, не разумем. 604 00:36:58,633 --> 00:37:02,220 Мислим да можеш још једном. Још једном. молим те. 605 00:37:02,303 --> 00:37:04,263 - Одиграо сам 18 рупа. - Хајде. 606 00:37:04,347 --> 00:37:06,599 - Морам да изађем. - У реду. Хајде! 607 00:37:06,682 --> 00:37:08,351 желим… 608 00:37:08,434 --> 00:37:10,102 Рекао си да ме волиш? 609 00:37:10,186 --> 00:37:11,395 То сте раније рекли. 610 00:37:12,313 --> 00:37:14,273 Нема проблема. Да, и ја исто. 611 00:37:17,693 --> 00:37:19,153 Новац пада. 612 00:37:20,029 --> 00:37:21,030 ста додјавола? 613 00:37:21,113 --> 00:37:22,782 Јеси ли глуп? Видеће касније. 614 00:37:22,865 --> 00:37:23,824 - Хајде. - Хеј. 615 00:37:23,908 --> 00:37:25,243 - Чекај. - Оче? 616 00:37:27,203 --> 00:37:28,663 Тата, јеси ли горе? 617 00:37:28,746 --> 00:37:31,499 Хајде. идемо. Фаст. 618 00:37:33,000 --> 00:37:34,085 Јохн Б, брзо. 619 00:37:34,168 --> 00:37:35,127 Оче? 620 00:37:36,254 --> 00:37:37,672 - Немој… - Шта је ово? 621 00:37:39,048 --> 00:37:40,174 Шта је ово? 622 00:37:41,217 --> 00:37:43,469 - О мој Боже, Рутхие. - Шта? 623 00:37:43,552 --> 00:37:45,221 Ово је новац у сефу мог оца. 624 00:37:45,304 --> 00:37:47,723 Има људи код куће. Били смо опљачкани. 625 00:37:47,807 --> 00:37:49,100 Да зовем полицију? 626 00:37:49,892 --> 00:37:51,352 - Топперс! - Да, зови полицију! 627 00:37:51,435 --> 00:37:52,853 - Треба ли? - Где је пиштољ? 628 00:37:52,937 --> 00:37:53,771 не знам. 629 00:37:53,854 --> 00:37:55,564 - Где? - Имаш ли пиштољ? 630 00:37:58,442 --> 00:37:59,318 Несрећно. 631 00:38:01,529 --> 00:38:02,488 Само ово? 632 00:38:02,571 --> 00:38:04,991 Да, рекао си ми да одем. Само ово. 633 00:38:06,784 --> 00:38:08,327 - Добра туга. - Добра туга. 634 00:38:08,828 --> 00:38:11,789 - Од када ти имаш пиштољ? - Увек га носим. 635 00:38:11,872 --> 00:38:14,458 Не померај се изненада. 636 00:38:14,542 --> 00:38:16,669 Да, јеси ли чуо то? 637 00:38:16,752 --> 00:38:18,212 Управо смо позвали полицију. 638 00:38:18,296 --> 00:38:21,674 Јеси ли чуо мој пиштољ? Ја сам наоружан. Тешко оружје. 639 00:38:22,425 --> 00:38:23,384 - Хеј. - Да. 640 00:38:23,467 --> 00:38:24,719 - Буди опрезан! - У реду. 641 00:38:27,096 --> 00:38:29,140 Сири, контактирај Ј Боокера, одмах! 642 00:38:29,223 --> 00:38:30,683 <и>Контактирајте Ј Боокера. 643 00:38:30,766 --> 00:38:33,561 Убићу их. 644 00:38:35,896 --> 00:38:36,897 Јесте ли чули то? 645 00:38:36,981 --> 00:38:39,191 Да, као шкрипа. 646 00:38:40,067 --> 00:38:41,819 Из главне спаваће собе. 647 00:38:41,902 --> 00:38:43,070 Проверите свог оца. 648 00:38:43,154 --> 00:38:45,781 - Зашто ваш мобилни не тихи? - Не знам. 649 00:38:45,865 --> 00:38:48,326 Ниси знао да ћеш опљачкати ово место? 650 00:38:48,409 --> 00:38:50,244 - Пљачкаш. - Долазим. 651 00:38:55,416 --> 00:38:56,542 Ја сам наоружан. 652 00:38:57,168 --> 00:38:59,003 Ја сам потпуно наоружан. 653 00:39:00,046 --> 00:39:01,172 Спреман сам, драга. 654 00:39:05,259 --> 00:39:06,802 ста додјавола? Оче? 655 00:39:07,428 --> 00:39:08,471 Топпер. 656 00:39:09,347 --> 00:39:10,806 Зашто носиш пиштољ? 657 00:39:12,224 --> 00:39:13,100 Извините. 658 00:39:15,061 --> 00:39:16,145 Добра туга. 659 00:39:16,645 --> 00:39:18,522 Мислим да је неко ушао. 660 00:39:19,273 --> 00:39:20,733 Добра туга. шта то радиш? 661 00:39:20,816 --> 00:39:22,276 Узми аспирин. 662 00:39:31,535 --> 00:39:32,995 Они су на фронту. 663 00:39:33,079 --> 00:39:34,580 Топ! Хајде! 664 00:39:35,414 --> 00:39:37,416 - То је дефинитивно Кие. - Идемо! 665 00:39:44,382 --> 00:39:45,549 Несрећно. 666 00:39:46,926 --> 00:39:47,802 Несрећно! 667 00:39:52,181 --> 00:39:54,100 Несрећно. 668 00:40:00,147 --> 00:40:02,483 Од свих људи које можете опљачкати... 669 00:40:03,943 --> 00:40:04,777 Хајде, Папа. 670 00:40:04,860 --> 00:40:06,821 „Само испоручујем пакет, Папа. 671 00:40:06,904 --> 00:40:09,031 Понео сам пајсер да испоручим пакет“. 672 00:40:09,115 --> 00:40:11,117 Савијте ножне прсте да бисте ишли брже. 673 00:40:11,200 --> 00:40:12,326 Хајде! 674 00:40:12,410 --> 00:40:14,745 Хајде, Папа. Ентер. Хајдемо одавде. 675 00:40:15,871 --> 00:40:18,082 - Требало је да ме пустиш да се вратим. - Повратак? 676 00:40:18,165 --> 00:40:19,125 Ја ћу узети. 677 00:40:19,208 --> 00:40:20,918 – Можда следећи пут… - У реду. Папа! 678 00:40:25,714 --> 00:40:28,676 Вас двоје. Ваша историја је готова. 679 00:40:28,759 --> 00:40:30,261 Није завршено. Због чега? 680 00:40:30,344 --> 00:40:33,097 Нема ме пет минута а ми смо у Топперовој кући? 681 00:40:34,265 --> 00:40:35,599 ја… 682 00:41:02,126 --> 00:41:04,211 Добио сам твоју хитну поруку. 683 00:41:05,504 --> 00:41:08,382 Да, не желим да причам у клубу. 684 00:41:16,807 --> 00:41:18,267 Зар не можеш да ме погледаш? 685 00:41:29,069 --> 00:41:32,364 Чуо сам да су га купили део реке, Хејворд. 686 00:41:32,448 --> 00:41:33,908 И твоје име се зове. 687 00:41:34,408 --> 00:41:35,326 па? 688 00:41:35,409 --> 00:41:39,705 Дакле, ако само купујете и продајете, браво за тебе, Рафе, 689 00:41:41,123 --> 00:41:45,044 али су отказали закуп, подношење бесмислених парница. 690 00:41:45,961 --> 00:41:49,089 Чак су користили и нереде као изговор за избацивање људи. 691 00:41:50,549 --> 00:41:53,177 Дакле, ако је то оно што желиш, молим те, али... 692 00:41:55,179 --> 00:41:56,013 ја… 693 00:41:56,096 --> 00:41:58,933 Не желим да се мешаш само зато што ја... 694 00:42:00,059 --> 00:42:03,020 - Урадио сам нешто што си мислио... - Преварила си ме? 695 00:42:07,983 --> 00:42:11,237 Извини, Рафе, али ти не знаш кроз шта сам прошао. 696 00:42:11,320 --> 00:42:15,199 Жао ми је због онога кроз шта пролазиш. Ја сам шворц због тебе. 697 00:42:16,242 --> 00:42:17,535 Ја немам новца. 698 00:42:18,994 --> 00:42:21,247 Избачен сам из куће због тебе, 699 00:42:21,330 --> 00:42:24,166 па ми је жао јер ти је тешко. 700 00:42:24,250 --> 00:42:26,126 Мислите да сам то урадио зато што сам то желео? 701 00:42:26,210 --> 00:42:28,462 - Да. - Грешиш. 702 00:42:28,546 --> 00:42:30,005 Нема другог разлога. 703 00:42:30,089 --> 00:42:32,299 - Отац ме је питао, ја сам одбио. - Хвала. 704 00:42:32,383 --> 00:42:34,176 Али знаш шта се десило? 705 00:42:34,260 --> 00:42:36,512 Чуо сам те како причаш са Топпером и Рутхие о мени. 706 00:42:37,596 --> 00:42:41,100 Само зато што смо имали секс, не значи да ми је дечко. 707 00:42:41,183 --> 00:42:43,686 - Добро. - Не живим са Погуеом. 708 00:42:43,769 --> 00:42:46,438 - Надам се да не. Добра туга. - Имам стандарде. 709 00:42:46,522 --> 00:42:48,941 Жртвовао си ме јер си ме се стидео. 710 00:42:49,024 --> 00:42:50,317 бр. 711 00:42:50,401 --> 00:42:52,486 И урадио сам нешто због чега се кајем. 712 00:42:53,070 --> 00:42:54,947 Опрости ми. 713 00:42:55,447 --> 00:42:57,783 Али богат дечак само узми од Погуеа. 714 00:42:57,866 --> 00:42:58,909 Увек је тако. 715 00:42:58,993 --> 00:43:01,412 - То се неће променити. - То је противзаконито, Рафе. 716 00:43:01,495 --> 00:43:02,705 На то мислим. 717 00:43:02,788 --> 00:43:06,292 Само не желим да то урадиш нешто због чега ћете пожалити. 718 00:43:14,717 --> 00:43:17,094 Рафе, ово ниси ти. 719 00:43:17,845 --> 00:43:18,887 Не ради то. 720 00:43:28,105 --> 00:43:30,232 Издао си ме због новца. 721 00:43:33,944 --> 00:43:36,864 Не верујем ти. Не можете ми наредити. 722 00:43:43,746 --> 00:43:45,789 То је дефиниција осуђивања. 723 00:43:45,873 --> 00:43:50,085 Не, да објасним. Отишао сам на пецање као и обично 724 00:43:50,169 --> 00:43:52,379 и извукао сам замку за ракове од јуче, 725 00:43:52,463 --> 00:43:53,922 затим, "Види то!" 726 00:43:54,006 --> 00:43:56,216 Има бала марихуане. шта ћеш да радиш? 727 00:43:56,300 --> 00:43:58,802 Можда ћу узети осми и врати га. 728 00:43:58,886 --> 00:44:00,679 - Само једна осмина? - Пола. 729 00:44:00,763 --> 00:44:01,722 У реду. 730 00:44:01,805 --> 00:44:03,515 Нећу га продати. 731 00:44:03,599 --> 00:44:05,059 - Па, како то мислиш? - У реду. 732 00:44:05,976 --> 00:44:07,645 Дугујеш новац дилеру дроге? 733 00:44:07,728 --> 00:44:09,647 Тачније 70.000 долара. 734 00:44:09,730 --> 00:44:12,775 - Седамдесет? - Нашао сам балу како плута. 735 00:44:12,858 --> 00:44:16,195 И мислите да га нико нема? 736 00:44:16,779 --> 00:44:19,698 Сара је на мети, али му ниси рекао? 737 00:44:19,782 --> 00:44:22,660 ја ћу му рећи. 738 00:44:22,743 --> 00:44:27,498 Зар још нисте имали времена? „Хеј, извини…“ 739 00:44:28,332 --> 00:44:29,458 "Тражи га убица." 740 00:44:29,541 --> 00:44:31,877 Не, превише је заузет опљачкати нечију кућу. 741 00:44:31,960 --> 00:44:33,420 Та особа је Топер. 742 00:44:33,504 --> 00:44:35,005 Зашто пљачкати људе које познајемо? 743 00:44:35,089 --> 00:44:37,883 Не желим да брине. Само то. 744 00:44:37,966 --> 00:44:39,718 Не могу да добијем посао. 745 00:44:39,802 --> 00:44:42,888 Потребни су јој пренатални витамини. Она је трудна и жао ми је. 746 00:44:42,971 --> 00:44:44,807 ОК? Забрљао сам. 747 00:44:45,849 --> 00:44:48,435 - Мораш му рећи. Само то. - У праву си. 748 00:44:48,519 --> 00:44:51,563 Знам и рећи ћу му. 749 00:44:51,647 --> 00:44:53,357 - Прихватите последице. - Сигурно. 750 00:44:53,440 --> 00:44:54,274 - Добро. - Хеј! 751 00:44:54,358 --> 00:44:56,110 Ваша шанса је дошла. 752 00:44:57,236 --> 00:44:58,237 Немојте бити стидљиви. 753 00:44:58,320 --> 00:44:59,238 Хеј! 754 00:44:59,321 --> 00:45:01,448 Добра туга. 755 00:45:01,532 --> 00:45:02,783 Хеј, Сара… 756 00:45:03,367 --> 00:45:05,077 - Хеј. шта је то? - Хеј. ја… 757 00:45:05,160 --> 00:45:06,745 Зашто ме тако гледате? 758 00:45:06,829 --> 00:45:09,289 Морам да разговарам са тобом. 759 00:45:09,373 --> 00:45:11,625 - И ја морам да причам. - Ово је важно. 760 00:45:11,709 --> 00:45:13,419 Молим те, могу ли први? 761 00:45:13,502 --> 00:45:15,963 Управо сам видео Вхеезиеја. Он се враћа. Он је са Росе. 762 00:45:16,046 --> 00:45:17,047 - Вхеезие? - Стварно? 763 00:45:17,131 --> 00:45:19,758 Да. Росе има новог дечка. Желите да видите фотографије са Вхеезие-а? 764 00:45:20,342 --> 00:45:21,176 У реду. 765 00:48:51,845 --> 00:48:56,767 Превод титла М Панду А