1
00:00:06,006 --> 00:00:07,336
[fåglarna ropar]
2
00:00:07,424 --> 00:00:09,094
[sirener gråter]
3
00:00:10,468 --> 00:00:12,098
[hund skäller]
4
00:00:12,178 --> 00:00:13,678
[Sarah och John B flämtande]
5
00:00:19,352 --> 00:00:22,272
-[Sarah] Vi kan gömma oss här.
-[John B] Är du säker på att det här stället är tomt?
6
00:00:22,355 --> 00:00:24,475
[Sarah] Ja, det är Roses lista.
7
00:00:24,566 --> 00:00:26,566
[sirener fortsätter att gråta]
8
00:00:32,115 --> 00:00:34,325
Noll, två, en, fem.
9
00:00:35,869 --> 00:00:36,949
Min pappas födelsedag.
10
00:00:37,954 --> 00:00:40,334
[officer 1] Låt oss kolla den här gatan.
De kan inte vara långt.
11
00:00:40,540 --> 00:00:42,000
-[Sarah] Shit.
-[man skriker]
12
00:00:42,584 --> 00:00:44,004
-[Sarah] Kom igen.
-[John B] Gå.
13
00:00:46,004 --> 00:00:47,094
[officer 1] Inget här.
14
00:00:48,048 --> 00:00:49,048
Kolla verandan.
15
00:00:50,341 --> 00:00:52,301
-Jag har den här. Du går och kollar intill.
-Sh.
16
00:00:52,385 --> 00:00:53,795
[officer 2] Okej, det går.
17
00:00:54,387 --> 00:00:56,637
-[officer 1] Jag går tillbaka.
-[knackar]
18
00:01:00,518 --> 00:01:01,898
-[officer 2] Okej...
-[suckar]
19
00:01:01,978 --> 00:01:04,148
[officer 1] Han är förmodligen på väg
över till snittet.
20
00:01:04,272 --> 00:01:07,322
-Låt oss gå.
-Låt oss gå. Kom igen. Låt oss gå uppför trappan.
21
00:01:09,903 --> 00:01:11,613
[Rafe] Skynda dig! Hitåt!
22
00:01:14,074 --> 00:01:16,034
Jag kan inte fatta att det är min bror.
23
00:01:16,451 --> 00:01:19,121
-[Rafe] De är på väg till skärningen.
-[Kelce] Låt oss gå nerför Banks Road.
24
00:01:22,499 --> 00:01:23,829
[andas ut]
25
00:01:25,293 --> 00:01:26,753
[båda suckar]
26
00:01:29,255 --> 00:01:30,165
[John B] Wow.
27
00:01:30,256 --> 00:01:32,176
-[Sarah] Söt, eller hur?
-[John B] Ja.
28
00:01:33,426 --> 00:01:37,056
Hej, visste du att...
de två nedersta stjärnorna i Little Dipper
29
00:01:37,138 --> 00:01:38,888
-peka mot norr--
-[Sarah] Nordstjärnan?
30
00:01:41,059 --> 00:01:41,979
Ja.
31
00:01:43,353 --> 00:01:44,603
Det är mittpunkten.
32
00:01:45,522 --> 00:01:47,362
Vad allt annat snurrar runt.
33
00:01:49,609 --> 00:01:51,149
-[hund skäller]
-[man] Hej, du gick...
34
00:01:51,236 --> 00:01:52,566
-[fliftar]
-[Sarah] Sh, sh, sh.
35
00:01:52,654 --> 00:01:53,994
Det är okej. Det är okej.
36
00:01:55,573 --> 00:01:56,413
Det är okej.
37
00:01:57,283 --> 00:01:58,623
Det är okej. Jag har dig.
38
00:02:01,955 --> 00:02:05,995
[suckar]
Kan du påminna mig om det lyckliga slutet?
39
00:02:06,584 --> 00:02:07,424
Ja.
40
00:02:08,503 --> 00:02:10,593
Vi ska träffa besättningen
vid kajen imorgon.
41
00:02:10,672 --> 00:02:11,552
Ja.
42
00:02:12,215 --> 00:02:13,875
Då ska de ha flyktbåten.
43
00:02:14,425 --> 00:02:16,175
-Då åker vi till Mexiko.
-Ja.
44
00:02:16,594 --> 00:02:18,684
Och du kommer att bli en fiskeinstruktör.
45
00:02:19,264 --> 00:02:20,354
Du har jävligt rätt.
46
00:02:20,431 --> 00:02:22,601
Och jag ska ha en smörgåsbutik.
47
00:02:24,018 --> 00:02:27,188
Och det kommer vi att ha
ett hus på stranden...
48
00:02:28,356 --> 00:02:30,726
och en hund och en båt.
49
00:02:31,609 --> 00:02:32,899
Vi gör om Pogue.
50
00:02:35,113 --> 00:02:36,783
Och allt kommer att ordna sig.
51
00:02:45,707 --> 00:02:47,707
[ropar utanför]
52
00:02:51,588 --> 00:02:53,588
[siren gråter]
53
00:03:00,513 --> 00:03:02,723
-[suckar, suckar]
-[klickar]
54
00:03:08,521 --> 00:03:09,941
-[sirener fortsätter]
-[klickar]
55
00:03:13,568 --> 00:03:14,988
Han är helt klart klämd.
56
00:03:16,571 --> 00:03:19,201
Nej. De skulle inte fortfarande patrullera
om de fångade honom.
57
00:03:19,282 --> 00:03:20,202
Låt oss hoppas.
58
00:03:20,283 --> 00:03:23,873
Du vet, vi var i den bilen.
De letar nog efter oss också.
59
00:03:27,749 --> 00:03:30,339
Tja, om vi ska vara fredlösa,
vi kan lika gärna hjälpa John B.
60
00:03:32,462 --> 00:03:34,302
Så, hitta honom innan de gör det?
61
00:03:34,923 --> 00:03:36,883
-Påve?
-[Påven] Jag ska hämta gas till båten.
62
00:03:36,966 --> 00:03:38,296
[Kie] Hej, var försiktig.
63
00:03:39,219 --> 00:03:40,139
Okej?
64
00:03:42,889 --> 00:03:45,059
Möt mig vid kajen klockan tre.
Var inte sen.
65
00:03:47,060 --> 00:03:48,350
[dörren stängs]
66
00:03:50,563 --> 00:03:52,363
[Kie] Okej, vad är ditt problem?
67
00:03:52,440 --> 00:03:54,610
Inga problem, officer.
Jag gör bara mitt jobb.
68
00:03:55,735 --> 00:03:58,485
[Kie] Titta, jag är ledsen
att jag sårade dina känslor.
69
00:03:58,571 --> 00:04:00,571
[varvmotor]
70
00:04:00,657 --> 00:04:02,737
-Vad var det?
-Titta, det menade jag inte.
71
00:04:02,825 --> 00:04:04,445
Förlåt, jag kan inte höra dig. Vad var det?
72
00:04:04,535 --> 00:04:06,905
-Påven, jag menar allvar...
-[varvmotor]
73
00:04:06,996 --> 00:04:08,456
Jag försöker prata med dig!
74
00:04:18,841 --> 00:04:20,841
[helikopterblad snurrar]
75
00:04:25,932 --> 00:04:26,892
[JJ] Vem är det?
76
00:04:30,770 --> 00:04:32,770
[åska mullrar]
77
00:04:40,280 --> 00:04:42,490
-[pilot] Akta ditt huvud. Rotorn är varm.
-Tack.
78
00:04:43,783 --> 00:04:45,583
[officer 1] Officer,
det här är agent Williams...
79
00:04:45,660 --> 00:04:48,910
-[officer 2] Trevligt att träffa dig.
-[officer 3] Hur mår du? Jag är ställföreträdare...
80
00:04:49,580 --> 00:04:51,120
-Hur mår vi?
-[agent] Bra.
81
00:04:51,541 --> 00:04:53,631
Specialagent Bratcher. SBI.
82
00:04:54,252 --> 00:04:55,712
Ledsen att höra om sheriff Peterkin.
83
00:04:55,795 --> 00:04:57,875
Ja. Tack. Hon var en speciell dam.
84
00:04:58,673 --> 00:05:00,883
Jag är sheriff Victor Shoupe.
Biträdande lod.
85
00:05:00,967 --> 00:05:01,877
[Plumb] Hej.
86
00:05:02,552 --> 00:05:05,682
Jag ville bara berätta för dig,
vi är inte här för att trampa några lokala tår,
87
00:05:05,763 --> 00:05:07,353
men från min läsning av situationen,
88
00:05:07,432 --> 00:05:09,102
vi har en mördande individ
på fri fot,
89
00:05:09,183 --> 00:05:11,733
och hela öns befolkning
är i riskzonen tills han grips.
90
00:05:12,562 --> 00:05:14,312
Vi sätter upp en marin avspärrning
för inneslutning.
91
00:05:14,397 --> 00:05:17,687
Vi börjar uppifrån och ner,
vi rör oss systematiskt block för block.
92
00:05:18,109 --> 00:05:19,989
-[Shoupe] Låt oss göra det.
-[officer 2] Flytta!
93
00:05:25,283 --> 00:05:28,413
Allt jag vet är att John B kommer att åka fast.
De kommer att hitta honom,
94
00:05:28,494 --> 00:05:30,714
-och han kommer att berätta allt för dem.
-Okej. De fångar honom,
95
00:05:30,788 --> 00:05:32,208
det är ditt ord mot hans.
96
00:05:32,290 --> 00:05:33,120
[Avdelning muttrar]
97
00:05:33,207 --> 00:05:35,707
-[Rose] Ja, det är det!
-Hur är det med ex-cons jag tog hand om?
98
00:05:35,793 --> 00:05:37,803
-Vem försökte utpressa och överfalla dig?
-[Ward] Ja.
99
00:05:37,879 --> 00:05:39,629
-De pratar inte med någon.
-Okej.
100
00:05:39,714 --> 00:05:42,184
Dessutom,
det är inte ett brott att försvara sig själv.
101
00:05:42,258 --> 00:05:46,428
[suckar] Vad jag gjorde mot dem,
det var ett brott, tro mig.
102
00:05:46,512 --> 00:05:48,352
-Det är alldeles för många lösa trådar.
-Okej--
103
00:05:48,431 --> 00:05:50,981
Sarah är där ute. För allt jag vet,
hon är på polisstationen nu.
104
00:05:51,059 --> 00:05:52,639
Om Sarah pratade med polisen,
105
00:05:52,727 --> 00:05:54,437
tycker du inte
skulle de vara här just nu?
106
00:05:54,520 --> 00:05:55,560
-Okej.
-[Rose] Det är bra.
107
00:05:55,646 --> 00:05:58,476
Vad du inte förstår är detta--
Allt detta är mitt fel.
108
00:05:58,566 --> 00:06:00,986
-Rafe håller på att falla isär, okej?
-[Rose] Ja, jag vet.
109
00:06:01,361 --> 00:06:03,151
-Det han gjorde var på grund av mig.
-[Rose] Nej.
110
00:06:03,654 --> 00:06:05,034
Ward, nej. Titta på mig.
111
00:06:05,114 --> 00:06:07,034
Du bär inget ansvar
112
00:06:07,116 --> 00:06:08,616
-för vad Rafe gjorde.
-Fy fan, Rose.
113
00:06:08,701 --> 00:06:09,991
Jag bär ansvaret...
114
00:06:10,078 --> 00:06:11,698
-[Rose] Nej.
-...för allt.
115
00:06:15,583 --> 00:06:17,173
Och jag vet inte hur jag ska fixa det.
116
00:06:18,544 --> 00:06:19,594
Jag har slut på rörelser.
117
00:06:20,171 --> 00:06:23,841
Okej, då måste vi bara gå.
Kom igen. Vi kan åka till Karibien.
118
00:06:23,925 --> 00:06:26,085
Vi kan åka till Bahamas.
Guldet finns där. Låt oss gå.
119
00:06:26,511 --> 00:06:28,761
Vi kan åka till Nassau.
Vi kommer ut. Ja, det måste vi.
120
00:06:28,846 --> 00:06:30,766
-Jag kan inte. Jag kan inte springa just nu!
-Låt oss gå!
121
00:06:30,848 --> 00:06:33,518
Det ser ut som att jag är skyldig.
Och jag kan inte lämna utan Sarah.
122
00:06:33,601 --> 00:06:36,401
Jag går inte
utan min lilla flicka, okej? Jag kommer inte.
123
00:06:37,772 --> 00:06:38,862
Nej, det är det, Ward.
124
00:06:39,399 --> 00:06:43,569
Åh, herregud. Nej. Du är...
du är den oroliga pappan, eller hur?
125
00:06:44,612 --> 00:06:47,032
-Jag är den oroliga pappan.
-[Rose] Ja. Din dotter är försvunnen.
126
00:06:47,115 --> 00:06:48,695
Hon är ute med en flykting, och hon...
127
00:06:49,617 --> 00:06:53,657
-Vad ska jag säga om de ställer frågor?
- Allt du vet är att din dotter är försvunnen,
128
00:06:53,746 --> 00:06:54,906
och du måste få tillbaka henne.
129
00:06:56,457 --> 00:06:57,327
Sälja.
130
00:06:59,419 --> 00:07:01,129
Baby, det är vad du gör. Sälj bara.
131
00:07:06,801 --> 00:07:07,801
Jag kommer tillbaka.
132
00:07:13,558 --> 00:07:14,848
[Rafe] Jag ska strua till dig, man.
133
00:07:14,934 --> 00:07:16,144
Du vet, jag sa att jag skulle göra det.
134
00:07:16,227 --> 00:07:18,437
Jag sa-- Sa jag inte att jag skulle göra det? Va?
135
00:07:18,521 --> 00:07:19,611
Jag sa att jag skulle förstöra dig.
136
00:07:19,689 --> 00:07:20,609
Jag varnade dig.
137
00:07:21,441 --> 00:07:22,401
Okej.
138
00:07:22,483 --> 00:07:23,863
För helvete. Kom igen.
139
00:07:23,943 --> 00:07:25,613
[fliftar och skrattar]
140
00:07:25,695 --> 00:07:27,775
Lyssna. Hej, lyssna.
Jag tar hand om affärer.
141
00:07:27,864 --> 00:07:29,494
Okej? Varje dag gör jag det.
142
00:07:29,574 --> 00:07:31,124
Det är okej, okej?
143
00:07:31,200 --> 00:07:32,160
Det är okej.
144
00:07:32,243 --> 00:07:34,253
[andas tungt]
145
00:07:35,163 --> 00:07:36,253
Ja, det är okej.
146
00:07:41,419 --> 00:07:42,419
Åh, herregud.
147
00:07:51,762 --> 00:07:53,182
[varv motor]
148
00:08:03,399 --> 00:08:04,569
[suckar]
149
00:08:32,428 --> 00:08:34,428
[man på radio] ...all information...
150
00:08:45,441 --> 00:08:47,111
[kvinna 1] Titta, kapten, vad sägs om...
151
00:08:47,193 --> 00:08:48,953
[kvinna 2]
Jag ska meddela dem på stationen...
152
00:08:49,028 --> 00:08:51,158
-[man] Ja?
-[kvinna 2] Få en bild av det hela...
153
00:08:51,239 --> 00:08:53,739
[man] Vid den här tiden,
Jag har ingen information att ge dig.
154
00:08:53,824 --> 00:08:56,204
[otydligt prat]
155
00:08:56,285 --> 00:08:57,285
[Bratcher] Lyssna upp.
156
00:08:57,370 --> 00:09:00,250
Vi har en filtorder
på alla bostäder som antas stå tomma.
157
00:09:00,748 --> 00:09:03,248
Vi har checkpoints på broarna
att begränsa rörligheten.
158
00:09:03,334 --> 00:09:05,384
Kustbevakningen har ögonen på vattnet.
159
00:09:05,461 --> 00:09:06,671
Vi har lite väder på väg,
160
00:09:06,754 --> 00:09:09,094
men vi har frågat våra nautiska enheter
att förbli i position
161
00:09:09,173 --> 00:09:11,553
medan vi söker på ön.
162
00:09:11,634 --> 00:09:15,724
Den misstänkte är en 16-årig vit man,
möjligen beväpnad.
163
00:09:15,805 --> 00:09:17,925
Senast sett
i den sydvästra kvadranten av ön.
164
00:09:18,015 --> 00:09:19,885
-[kvinna 3] Kolla din...
-[kvinna 4] Ja.
165
00:09:21,769 --> 00:09:23,019
-Hej, frun.
-[Sarah] Ursäkta mig.
166
00:09:23,104 --> 00:09:25,774
-Endast auktoriserad personal vid denna tidpunkt.
-Är det här allt för John B?
167
00:09:25,856 --> 00:09:27,436
[officer]
Beställningar är för lokalbefolkningen att ta skydd
168
00:09:27,525 --> 00:09:29,105
och rapportera iakttagelser
till brottsbekämpning.
169
00:09:29,193 --> 00:09:32,493
Han är inte beväpnad. Jag lovar, han är inte beväpnad,
och han är inte farlig.
170
00:09:32,572 --> 00:09:34,122
-Vi tar ett uttalande.
-Jag vill bara--
171
00:09:34,198 --> 00:09:36,658
-Jag vill prata med någon ansvarig.
-[officer] Vänta. Vi är--
172
00:09:36,742 --> 00:09:38,082
Du går efter fel kille!
173
00:09:38,160 --> 00:09:40,910
-[officer] Slappna av! Fru, slappna av.
-[Sarah] Jag vill bara prata med någon.
174
00:09:40,997 --> 00:09:42,617
-[officer] Följ med mig.
-[Sarah] Nej.
175
00:09:42,707 --> 00:09:45,667
-Nej, du förstår inte. Släpp mig!
-[officer] Du måste lugna dig.
176
00:09:45,751 --> 00:09:47,591
- Ursäkta mig! SBI kille!
-[officer] Fru!
177
00:09:47,670 --> 00:09:50,340
-Hej, jag heter Sarah Cameron.
-[officer] Förlåt. Hon kommer inte att sluta.
178
00:09:50,423 --> 00:09:53,843
Jag var på asfalten med sheriff Peterkin.
Jag vet vad som hände.
179
00:09:53,926 --> 00:09:55,256
-Jag var där!
-Koppla av.
180
00:09:55,344 --> 00:09:56,894
[Sarah] Snälla, jag vill bara prata!
181
00:09:56,971 --> 00:09:59,181
-Behaga!
-[officer] Okej, okej. Sir.
182
00:09:59,265 --> 00:10:00,515
-[Sarah] Tack.
-Det är bra.
183
00:10:00,600 --> 00:10:02,690
-Hur kan jag hjälpa dig, frun?
-Jag är ledsen.
184
00:10:02,768 --> 00:10:03,848
Där är du!
185
00:10:03,936 --> 00:10:06,266
Åh, herregud. Jag har letat överallt
för dig, älskling.
186
00:10:06,355 --> 00:10:08,395
-Nej, nej.
-Vi måste låta de här människorna göra sina jobb.
187
00:10:08,482 --> 00:10:09,692
-Jag är väldigt ledsen.
-Inga.
188
00:10:09,775 --> 00:10:11,435
-John B sköt inte Peterkin!
-Sarah!
189
00:10:11,527 --> 00:10:14,907
Jag kan säga att det inte är sant.
Jag avgav en edsvuren.
190
00:10:14,989 --> 00:10:17,119
-Hon var inte där. Hon vet inte.
-Inga.
191
00:10:17,199 --> 00:10:18,579
-Inga! Det är en lögn!
-[Ward] Snälla.
192
00:10:18,659 --> 00:10:20,949
-[Sarah] Allt han säger är en lögn!
-[Ward] Bra!
193
00:10:22,496 --> 00:10:23,366
Bra.
194
00:10:25,082 --> 00:10:27,042
Vem gjorde det då, Sarah?
195
00:10:31,672 --> 00:10:33,092
Vem dödade sheriff Peterkin?
196
00:10:37,928 --> 00:10:39,468
[snyfter]
197
00:10:40,765 --> 00:10:41,595
Rafe.
198
00:10:43,726 --> 00:10:45,096
-Rafe.
-Jesus. Gud.
199
00:10:45,519 --> 00:10:47,149
Min bror Rafe sköt sheriff Peterkin.
200
00:10:47,229 --> 00:10:48,899
-Jag såg. Han hade pistolen.
-[Ward] Han var hemma.
201
00:10:48,981 --> 00:10:51,191
-Det kan min fru intyga. Jag ber om ursäkt.
-Inga!
202
00:10:51,275 --> 00:10:53,355
-Inga! Inga!
-Snälla, sötnos. Tyst. Stopp.
203
00:10:53,444 --> 00:10:55,114
Vad är det för fel på dig?
204
00:10:56,155 --> 00:10:58,615
[snyftande]
Hur länge har du ljugit för oss?
205
00:10:59,992 --> 00:11:01,162
Vem är du?
206
00:11:05,373 --> 00:11:07,333
Officer, kan jag få en stund privat
med dig?
207
00:11:10,127 --> 00:11:12,457
Um... Min officer ska ta
verkligen ta hand om dig,
208
00:11:12,546 --> 00:11:13,666
- okej?
-Inga. Inga!
209
00:11:13,756 --> 00:11:15,796
-Nej, nej, nej. Gå inte! Lyssna!
-Jag kommer genast tillbaka.
210
00:11:15,883 --> 00:11:18,263
Allt han säger är en lögn! Lögnare!
211
00:11:18,344 --> 00:11:20,354
-Sluta.
-[Sarah] Nej! Inga!
212
00:11:21,013 --> 00:11:22,183
Släpp mig!
213
00:11:22,640 --> 00:11:25,850
Jag uppskattar detta, officer.
Som ni ser har det här varit ett helvete för oss.
214
00:11:25,935 --> 00:11:28,555
-[officer] frun.
-[Sarah] Jag behöver bara prata med någon.
215
00:11:28,646 --> 00:11:31,856
-[officer] Frun, rör ner.
-My daughter is falling apart right here.
216
00:11:32,358 --> 00:11:36,948
She was just diagnosed as bipolar,
and right now, she's in a relationship,
217
00:11:37,029 --> 00:11:39,319
a very unhealthy relationship,
med detta...
218
00:11:40,866 --> 00:11:42,326
Tja, med din misstänkte.
219
00:11:42,410 --> 00:11:44,290
Hon är 16 och hon är...
220
00:11:44,370 --> 00:11:46,040
-[Sarah] Släpp mig!
-Skydda honom.
221
00:11:46,122 --> 00:11:48,462
-Ja. Ja. Absolut.
-[Sarah] Oj!
222
00:11:49,250 --> 00:11:50,080
Låt mig gå!
223
00:11:50,167 --> 00:11:52,417
I can't even tell you the number
this guy has done on her.
224
00:11:52,503 --> 00:11:55,053
He has her so brainwashed,
she doesn't even see him for what he is,
225
00:11:55,131 --> 00:11:56,551
and that is a very bad guy.
226
00:11:56,632 --> 00:11:58,552
Jag vet att han använder droger.
227
00:11:58,634 --> 00:12:02,224
Han var inblandad
i ett överfall med ett vapen, okej?
228
00:12:02,304 --> 00:12:04,854
På senare tid fångade jag honom när han försökte
att stjäla en av mina WaveRunners.
229
00:12:04,932 --> 00:12:06,182
Jag konfronterade honom med det,
230
00:12:06,267 --> 00:12:09,687
och han attackerade mig fysiskt
och högg mig i armen.
231
00:12:09,770 --> 00:12:11,860
Och det var överfallet
den där sheriffen Peterkin
232
00:12:11,939 --> 00:12:13,819
kom till flygplatsen för att diskutera med mig.
233
00:12:13,899 --> 00:12:18,359
Och medan vi pratade,
han dyker upp... och han skjuter henne.
234
00:12:18,821 --> 00:12:20,071
[Sarah] Nej!
235
00:12:20,573 --> 00:12:22,243
-[officer] Hej! Hej!
-[Sarah] Nej!
236
00:12:22,324 --> 00:12:23,454
Och det knäcker henne.
237
00:12:23,534 --> 00:12:24,914
[officer] Fru, du måste sluta.
238
00:12:24,994 --> 00:12:29,374
Så jag antar att det jag frågar här är
om jag kanske bara kan ta hem min dotter
239
00:12:29,457 --> 00:12:32,707
och låt henne lugna ner sig
och låt henne få sin medicin och bara...
240
00:12:34,462 --> 00:12:35,302
vara säker.
241
00:12:36,672 --> 00:12:37,592
Vet du?
242
00:12:39,592 --> 00:12:41,342
-[Bratcher] Ja.
-Tack.
243
00:12:44,805 --> 00:12:46,555
Jag ska bara prata med henne först.
244
00:12:46,640 --> 00:12:49,600
Hon kanske har lite information
som kan hjälpa oss att få tag i den här killen.
245
00:12:50,352 --> 00:12:51,402
Du hänger där.
246
00:12:52,188 --> 00:12:54,768
[officer] Okej,
du måste sitta hårt, fröken.
247
00:12:59,612 --> 00:13:01,412
[officer 2] Agent Bratcher!
Agent Bratcher!
248
00:13:01,489 --> 00:13:03,489
[publiken skriker]
249
00:13:05,075 --> 00:13:06,365
[officer stönar]
250
00:13:06,452 --> 00:13:08,372
[officer 2] Shit, man. Man, är du okej?
251
00:13:08,454 --> 00:13:10,214
Jag är ledsen, sir. Hon knäböjde mig.
252
00:13:13,751 --> 00:13:15,341
Har du förlorat min dotter?
253
00:13:15,419 --> 00:13:16,339
Jag är ledsen.
254
00:13:16,420 --> 00:13:18,550
Låt oss skaffa en läkare till honom. Med mig.
255
00:13:18,631 --> 00:13:20,631
[motorcykel fortkörning]
256
00:13:25,846 --> 00:13:26,756
[dörren öppnas]
257
00:13:26,847 --> 00:13:27,927
[Rafe] Barry!
258
00:13:28,015 --> 00:13:29,765
[Barry frustar]
259
00:13:31,560 --> 00:13:32,730
Jag behöver kokain.
260
00:13:32,812 --> 00:13:35,112
Jag är helt ute, man.
Det var min sista rad där.
261
00:13:35,189 --> 00:13:37,149
Alla som var klara kom och sprang på mig.
262
00:13:37,233 --> 00:13:40,863
-Alla håller på med den här stormen.
-Åh, jag vet att du har det här, bror.
263
00:13:40,945 --> 00:13:43,695
[Barry] Nej, jag har ingenting här.
Jag är helt ute, man.
264
00:13:43,781 --> 00:13:46,781
- Skitsnack, man! Du är full av skit.
-[Barry] Folk måste göra något--
265
00:13:46,867 --> 00:13:49,197
Rafe! Vad sa jag, kärring? Jag är ute!
266
00:13:49,662 --> 00:13:52,122
Jag är ute, kärring! Gå härifrån, man!
Gå ut från mitt rum!
267
00:13:52,206 --> 00:13:54,746
[fliftar] Var är det?
Jag vet att du har några.
268
00:13:54,834 --> 00:13:58,174
-[Barry] Vad fan fick du i dig?
-För att jag-- [snyfter]
269
00:13:58,629 --> 00:14:00,459
Vissa...
270
00:14:00,548 --> 00:14:02,378
Åh, shit, man.
271
00:14:03,968 --> 00:14:06,348
Hej. Hej, titta, hund.
272
00:14:06,428 --> 00:14:08,638
-[gråter]
-Hej, Rafe?
273
00:14:08,722 --> 00:14:10,432
-[suckar]
-Du är bra. Du är bra.
274
00:14:10,516 --> 00:14:12,016
Du är bra. Du är bra. Andas.
275
00:14:13,853 --> 00:14:17,613
Har du någonsin...
har du någonsin gjort något...
276
00:14:18,941 --> 00:14:20,571
som du aldrig trodde att du skulle göra?
277
00:14:20,651 --> 00:14:22,611
Som, något... något dåligt?
278
00:14:23,195 --> 00:14:26,775
Vad har du gjort, Country Club?
Var du sen till en starttid? Va?
279
00:14:27,867 --> 00:14:31,037
Du kan prata med mig. Bara--
säg bara vad du än har gjort,
280
00:14:31,120 --> 00:14:33,500
för jag kan lova dig,
vad det än var, jag gjorde det värre, bror.
281
00:14:33,581 --> 00:14:34,541
Jag var i armén.
282
00:14:37,877 --> 00:14:38,957
Jag gjorde, eh...
283
00:14:40,421 --> 00:14:41,301
något.
284
00:14:43,549 --> 00:14:44,589
[nosar]
285
00:14:45,134 --> 00:14:48,474
Och nu är jag--
Jag är knullad, helt och hållet.
286
00:14:48,554 --> 00:14:50,104
Till hundra procent, jag är knullad.
287
00:14:50,180 --> 00:14:51,890
Som för livet, man. det finns--
288
00:14:54,393 --> 00:14:56,063
Det finns ingen väg ur det här, bror.
289
00:14:56,145 --> 00:14:58,105
Var inte på min veranda
säger att det inte finns någon utväg.
290
00:14:58,188 --> 00:15:00,268
Jag ska säga dig nu,
det finns en väg ut, eller hur?
291
00:15:00,357 --> 00:15:02,027
Vad du behöver göra är att du måste sörja.
292
00:15:02,860 --> 00:15:05,700
Om du har ett problem,
det enda du kan göra är att fixa det.
293
00:15:06,238 --> 00:15:09,118
Jag har ett problem just nu.
Jag har ett jävligt stort problem just nu.
294
00:15:09,199 --> 00:15:11,369
Du ser mig i mitt jävla rum,
gråter du över den där skiten?
295
00:15:11,911 --> 00:15:14,291
[gnäller] Nej.
296
00:15:15,122 --> 00:15:17,712
-Jag tänkte fixa det när du drog upp.
-Hjälp mig.
297
00:15:17,791 --> 00:15:19,751
[Barry] Din syster
och alla hennes små vänner,
298
00:15:19,835 --> 00:15:21,245
de fick fortfarande min kål.
299
00:15:21,337 --> 00:15:23,087
Och du har inte kommit med den till mig än.
300
00:15:23,839 --> 00:15:25,129
Jag ska hämta mina pengar.
301
00:15:26,091 --> 00:15:28,011
Och den hammaren kommer ner
på dem Pogues.
302
00:15:30,804 --> 00:15:34,144
Du vet att det var John B
som stal de där 25K från dig, eller hur?
303
00:15:34,224 --> 00:15:36,524
Det är punkten jag pratar om,
Country Club.
304
00:15:37,061 --> 00:15:40,811
Se, hur snabbt du tror att det kommer att ta
för att de ska få tag i John B, va?
305
00:15:40,898 --> 00:15:45,028
Och när de gör det,
han ska börja snatta. Mm-hm.
306
00:15:45,486 --> 00:15:48,946
På mig, på min operation,
om rånet, allt det där.
307
00:15:49,031 --> 00:15:51,451
-Det kommer att bli en förlust för mig, hemtrevlig.
-Ja.
308
00:15:51,533 --> 00:15:54,793
Om jag inte kommer till honom först.
309
00:15:55,245 --> 00:15:57,615
Jag vill ha den där pojken och jag vill ha mina pengar.
310
00:15:57,706 --> 00:15:59,416
Så, vad säger du att vi ska hämta honom?
311
00:16:04,338 --> 00:16:06,128
[siren skräller]
312
00:16:12,888 --> 00:16:13,848
Shit.
313
00:16:14,723 --> 00:16:15,933
[dörren öppnas]
314
00:16:16,934 --> 00:16:18,234
[dörren stängs]
315
00:16:19,436 --> 00:16:21,186
[fotsteg närmar sig]
316
00:16:24,858 --> 00:16:26,778
[andas skakigt]
317
00:16:30,656 --> 00:16:31,486
Sarah.
318
00:16:33,117 --> 00:16:35,077
Hej, var-- var har du varit?
319
00:16:35,160 --> 00:16:36,410
-Det är okej, det är okej.
-[snyftande]
320
00:16:36,495 --> 00:16:39,115
Hej. Hej, det är okej. Det är okej.
321
00:16:39,581 --> 00:16:43,251
Det är okej. Jag har dig. Jag har dig.
322
00:16:45,254 --> 00:16:46,964
Det börjar bli riktigt illa ute.
323
00:16:47,047 --> 00:16:48,467
-[siren hoppsan]
-[bildörren smäller]
324
00:16:48,549 --> 00:16:49,379
Shit.
325
00:16:49,466 --> 00:16:50,966
-[radioprat]
-[fliftar] Shit.
326
00:16:55,639 --> 00:16:58,269
-Vi måste gå. Okej?
-[Sarah] Okej.
327
00:17:02,521 --> 00:17:04,271
[knacka på dörren]
328
00:17:04,356 --> 00:17:06,146
Kildare County Sheriff. Öppna!
329
00:17:08,527 --> 00:17:10,447
[knackar]
330
00:17:10,529 --> 00:17:13,069
Kildare County Sheriff. Sista varningen!
331
00:17:16,577 --> 00:17:17,487
Låt oss göra det här.
332
00:17:28,213 --> 00:17:29,053
Rensa.
333
00:17:49,777 --> 00:17:51,197
[siren gråter]
334
00:17:58,577 --> 00:18:00,077
[siren fortsätter att gråta]
335
00:18:08,253 --> 00:18:09,633
[bromsar skrik]
336
00:18:25,646 --> 00:18:28,146
[sirener som gråter på avstånd]
337
00:18:28,232 --> 00:18:30,232
[åskan mullrar]
338
00:18:36,990 --> 00:18:38,160
[suckar]
339
00:18:40,536 --> 00:18:41,576
Titta på dig.
340
00:18:41,662 --> 00:18:44,712
Som en jävla gatuhatta här ute
stjäl gas från mig.
341
00:18:45,124 --> 00:18:46,004
Mitt eget blod.
342
00:18:46,083 --> 00:18:49,213
-Jag stjäl inte.
- Sluta ljuga. Jag såg det i din jäkla hand.
343
00:18:50,546 --> 00:18:52,916
Min vän har problem,
och jag behöver hjälpa honom.
344
00:18:53,674 --> 00:18:55,934
-John B dödade ingen.
- Säger vem?
345
00:18:56,009 --> 00:18:58,099
- Säger jag.
-[Heyward] Ska jag tro dig?
346
00:18:58,679 --> 00:19:00,509
Efter att du sprang ut på din intervju?
347
00:19:01,098 --> 00:19:02,348
Shit, pojke, gå in i huset.
348
00:19:02,432 --> 00:19:03,272
Nej.
349
00:19:04,518 --> 00:19:05,938
Åh, är du en man nu? Va?
350
00:19:06,770 --> 00:19:08,940
Vill du prova det med mig?
Är det det?
351
00:19:10,357 --> 00:19:12,607
Jag tar dessa burkar.
Du kommer inte i vägen för mig.
352
00:19:12,693 --> 00:19:13,823
Åh, jag kommer i vägen för dig.
353
00:19:13,902 --> 00:19:17,202
Och en dag,
du kanske kan knäppa min röv,
354
00:19:17,281 --> 00:19:18,451
men det är det inte idag.
355
00:19:20,826 --> 00:19:22,446
-[Påven] Visst?
-[Hejward] Ja.
356
00:19:23,370 --> 00:19:25,830
Åh, ja! Det kommer att ta lite mer
än så. Försök igen.
357
00:19:26,957 --> 00:19:28,917
Kom igen. Vill du slå din pappa?
358
00:19:30,127 --> 00:19:32,167
Försök igen. Hm?
359
00:19:33,255 --> 00:19:34,205
Vill du slå mig?
360
00:19:35,174 --> 00:19:37,224
Jag har inte tid med det här.
Jag måste hjälpa min vän.
361
00:19:38,010 --> 00:19:42,260
Ja, ja, fortsätt bara.
Ja, du tar allt, son.
362
00:19:43,432 --> 00:19:44,812
Det har du redan!
363
00:19:46,059 --> 00:19:48,229
Du är en otacksam jävel, påve.
364
00:19:49,938 --> 00:19:52,068
Är du säker på att han inte bara var konstig påve?
365
00:19:52,149 --> 00:19:55,069
Det var inte riktigt sånt
som behövde tolkning.
366
00:19:55,694 --> 00:19:57,074
Räcker det med mat för dem?
367
00:19:57,154 --> 00:20:00,034
Jag menar, i ett par veckor,
och det är allt de behöver, så...
368
00:20:00,824 --> 00:20:03,084
Titta, tror jag
Jag sårade faktiskt hans känslor.
369
00:20:03,160 --> 00:20:06,410
Se, slå inte dig själv för mycket.
Han har helt förändrat sina känslor.
370
00:20:06,496 --> 00:20:08,956
De senaste 24 timmarna
har varit som Jekyll och Hyde.
371
00:20:09,041 --> 00:20:11,381
Jag hatar att erkänna det,
men jag saknar den gamle påven.
372
00:20:11,668 --> 00:20:14,208
-Jag visste åtminstone vad jag skulle förvänta mig av honom.
-Var har du varit?
373
00:20:15,047 --> 00:20:16,547
Öh-- jag mår bra. Jag sov här.
374
00:20:16,632 --> 00:20:19,892
Vi var vakna halva natten,
livrädd, letar efter dig.
375
00:20:19,968 --> 00:20:22,968
- Skulle du ens berätta för oss?
-Tja, jag säger det nu.
376
00:20:23,055 --> 00:20:25,765
-Vad fan håller ni på med?
-Jag är ledsen, fröken Anna, vi måste gå.
377
00:20:25,849 --> 00:20:27,389
-Ledsen.
-Inga. Jag är ledsen. Absolut inte.
378
00:20:27,476 --> 00:20:29,686
-Har du hört vad som händer?
-Mamma, jag ska förklara senare.
379
00:20:29,770 --> 00:20:31,310
[Anna] Har du sett stormen?
380
00:20:31,396 --> 00:20:33,516
-Det här är inte säkert.
-Jag är ledsen, mamma. Jag måste gå!
381
00:20:33,607 --> 00:20:34,687
Dessa poliser är beväpnade, Kiara.
382
00:20:34,775 --> 00:20:36,025
-Du kommer att bli skjuten.
-Jag måste gå!
383
00:20:36,109 --> 00:20:38,449
-[Anna] Jag låter dig inte göra det här!
-Mamma, John B behöver mig!
384
00:20:38,528 --> 00:20:41,198
-[Anna] Du måste stanna här.
-[Kie] Jag förstår. Jag ska vara försiktig.
385
00:20:41,281 --> 00:20:42,531
-Ledsen!
-Kiara! Öppna den här dörren!
386
00:20:42,616 --> 00:20:43,826
-Jag är ledsen.
- Sluta nu.
387
00:20:43,909 --> 00:20:46,579
Just nu, Kiara! Detta är inte säkert! Stopp!
388
00:20:46,662 --> 00:20:48,002
Stopp! Kiara!
389
00:20:52,542 --> 00:20:54,252
-[John B] Är du okej?
-[Sarah] Ja, jag mår bra.
390
00:20:54,336 --> 00:20:55,796
Okej. Jag mår bra.
391
00:20:58,090 --> 00:21:00,340
Tror du verkligen
kommer de att kunna stjäla båten?
392
00:21:01,343 --> 00:21:02,973
Jo, JJ är inblandad, så...
393
00:21:04,054 --> 00:21:06,224
- ja. [skratt]
-[sirener gråter]
394
00:21:07,891 --> 00:21:08,891
Skit.
395
00:21:13,647 --> 00:21:16,607
[Sarah] John B, vart är du på väg?
Båtrampen är den här vägen.
396
00:21:17,609 --> 00:21:21,239
Titta, Sarah, jag måste gå hem.
397
00:21:21,655 --> 00:21:22,485
Vad?
398
00:21:23,073 --> 00:21:25,283
Nej. Det kommer att finnas poliser
kryper överallt där.
399
00:21:25,701 --> 00:21:26,951
Ja, och det är okej.
400
00:21:27,869 --> 00:21:30,869
-Titta, jag... Jag vill inte att du kommer. det--
-Vad menar du?
401
00:21:30,956 --> 00:21:33,916
Guldet från Crains hus.
Det är på Château.
402
00:21:34,960 --> 00:21:36,750
Min pappa har letat efter det i flera år.
403
00:21:36,837 --> 00:21:38,547
Det är allt jag har kvar av honom.
Jag måste få det.
404
00:21:38,630 --> 00:21:40,630
-Och vi kommer att behöva pengarna.
-Du blir gripen.
405
00:21:40,716 --> 00:21:42,876
-Okej, då blir jag gripen.
-Då är allt detta för ingenting.
406
00:21:42,968 --> 00:21:44,758
[John B] Nej, det är det inte.
Lyssna på mig, snälla.
407
00:21:45,304 --> 00:21:47,144
Jag behöver att du går till båtbryggan
på en timme.
408
00:21:47,222 --> 00:21:48,682
-Nej, jag följer med dig.
- Det är du inte.
409
00:21:48,765 --> 00:21:50,515
-Ja, det är jag.
-Du följer inte med mig!
410
00:21:50,600 --> 00:21:53,810
Det är för farligt. Gå till båtbryggan.
Vi ses om en timme.
411
00:21:54,563 --> 00:21:56,823
Om vi inte har pengar,
vi kan inte gå någonstans.
412
00:21:57,691 --> 00:21:58,781
Vi förlorar tid.
413
00:22:14,708 --> 00:22:16,838
[kycklingar klappar]
414
00:22:16,918 --> 00:22:17,918
Hem söta hem.
415
00:22:20,547 --> 00:22:21,717
Vill du att jag ska komma?
416
00:22:22,174 --> 00:22:24,184
- För jag kommer.
-Inga.
417
00:22:24,593 --> 00:22:26,053
Det här tar bara en sekund.
418
00:22:31,850 --> 00:22:32,890
[skratt]
419
00:22:34,394 --> 00:22:35,734
[dörren öppnas]
420
00:22:37,272 --> 00:22:38,772
-[flugan surrar]
-Pappa?
421
00:22:42,778 --> 00:22:44,068
[snarkning]
422
00:22:48,909 --> 00:22:50,739
Pappa, jag behöver nycklarna till Phantom.
423
00:22:53,455 --> 00:22:54,915
-[snarkning]
-[JJ] Pappa?
424
00:23:22,317 --> 00:23:23,737
[andas ut]
425
00:23:35,122 --> 00:23:37,042
[Luke] Jag förväntade mig inte att se dig.
426
00:23:38,375 --> 00:23:39,205
Du är tillbaka.
427
00:23:40,627 --> 00:23:42,587
-[suckar]
-Ja, nej, jag bara--
428
00:23:42,671 --> 00:23:44,551
-[Luke] Va?
-[JJ] Bara att checka in.
429
00:23:44,714 --> 00:23:45,804
Redan ute i skolan?
430
00:23:47,384 --> 00:23:48,844
-Vad?
-[Luke] Gick du bort?
431
00:23:49,344 --> 00:23:51,604
[skratt] Det är okej.
Du kan berätta för mig.
432
00:23:52,973 --> 00:23:53,813
Ja.
433
00:23:54,224 --> 00:23:56,104
-Jag gick i pausen, vet du.
-[fniss]
434
00:23:56,726 --> 00:23:59,056
Jag hatade skolan också. Min pojke!
435
00:24:00,272 --> 00:24:01,232
Hej vet du vad...
436
00:24:01,648 --> 00:24:02,768
Lyssna, hej.
437
00:24:03,233 --> 00:24:08,203
Hej, titta,
Jag vet att jag är hård mot dig ibland.
438
00:24:08,613 --> 00:24:09,453
Mm.
439
00:24:09,865 --> 00:24:11,695
Men ibland ser jag...
Jag ser din mamma i dig,
440
00:24:11,783 --> 00:24:14,413
och det gör mig lite tweaked, vet du?
441
00:24:14,494 --> 00:24:15,374
[båda skrattar]
442
00:24:15,454 --> 00:24:17,004
-Du är en bra pojke.
-Mm-hm.
443
00:24:17,080 --> 00:24:18,290
Och jag älskar dig, son.
444
00:24:19,583 --> 00:24:20,963
Kom hit. Jag älskar dig.
445
00:24:21,042 --> 00:24:22,132
Jag älskar dig, son.
446
00:24:24,004 --> 00:24:25,634
Jag älskar dig. [suckar]
447
00:24:27,799 --> 00:24:29,379
[JJ sniffar]
448
00:24:33,763 --> 00:24:34,893
Älskar dig också, pappa.
449
00:24:36,600 --> 00:24:39,020
-Jag är ledsen.
-[Luke] Har inget att ångra.
450
00:24:39,895 --> 00:24:41,095
[suckar]
451
00:24:41,938 --> 00:24:42,978
Du är en bra pojke.
452
00:24:44,399 --> 00:24:45,819
[andas skakigt]
453
00:24:51,281 --> 00:24:52,871
[motorn startar]
454
00:24:58,246 --> 00:24:59,116
Hur gick det?
455
00:25:13,929 --> 00:25:16,809
-Hej, kände du hans far?
-[Shoupe] Visst, jag kände honom.
456
00:25:17,140 --> 00:25:18,060
Jag gillade honom.
457
00:25:19,100 --> 00:25:21,810
-Han var en bra man.
-[Thomas] Det är vad jag hör.
458
00:25:21,895 --> 00:25:23,225
Skäms vad som hände honom.
459
00:25:23,313 --> 00:25:25,323
[man på radio] Dispatch, det här är...
460
00:25:29,611 --> 00:25:31,611
[radiopratet fortsätter]
461
00:25:46,169 --> 00:25:47,999
-[Thomas] Hej, Shoupe?
-Ja.
462
00:25:48,880 --> 00:25:50,760
[Thomas] Du kommer att vilja
ta en titt på detta.
463
00:25:54,344 --> 00:25:55,224
[Shoupe] Vad har du?
464
00:25:58,515 --> 00:26:00,425
-Är det vad jag tror att det är?
-[åska mullrar]
465
00:26:00,517 --> 00:26:01,387
[Thomas] Ja.
466
00:26:04,479 --> 00:26:05,519
[Shoupe] Helige Jesus.
467
00:26:05,939 --> 00:26:08,359
Skulle inte vilja tappa det på din fot.
[skratt]
468
00:26:11,152 --> 00:26:12,322
Vad tänker du på?
469
00:26:12,404 --> 00:26:15,034
[Shoupe] Jag tänker
den här ungen kan ha slutat
470
00:26:15,115 --> 00:26:17,275
vad hans gamle man började, vilket betyder...
471
00:26:21,037 --> 00:26:23,117
- Märk det som bevis.
-[guld klirrar]
472
00:26:23,206 --> 00:26:24,786
Från och med nu taggar vi allt.
473
00:26:25,417 --> 00:26:26,287
Ja sir, sheriff.
474
00:26:28,962 --> 00:26:32,632
Jag tror att vi tittar på något större,
Thomas.
475
00:26:32,716 --> 00:26:33,586
Något...
476
00:26:34,509 --> 00:26:35,509
mycket större.
477
00:26:48,148 --> 00:26:48,978
Det kommer att bli bra.
478
00:26:49,065 --> 00:26:50,645
Det kommer att gå bra med Phantom.
479
00:26:50,734 --> 00:26:52,284
-Hon kommer ut snabbt.
-[sirener som skräller]
480
00:26:52,360 --> 00:26:53,190
Whoa, whoa, whoa.
481
00:26:59,075 --> 00:27:01,115
De letar fortfarande. Det är ett gott tecken.
482
00:27:02,203 --> 00:27:03,623
[man] Vi behöver en till.
483
00:27:03,705 --> 00:27:06,495
Oj, oj! Hej, är det--
är det Sarah Cameron?
484
00:27:07,375 --> 00:27:09,125
Sarah, vad gör du här ute?
485
00:27:10,712 --> 00:27:13,972
-Hej, herr och fru Landry.
-[Fru. Landry] Vad gör du här?
486
00:27:14,049 --> 00:27:17,799
Jag tar bara en trevlig tur
på min paddleboard.
487
00:27:17,886 --> 00:27:19,346
[Herr. Landry] Visst? Här är lite vatten.
488
00:27:19,429 --> 00:27:21,769
[Fru. Landry] sötnos,
det är en storm på väg mot oss.
489
00:27:21,848 --> 00:27:23,888
-[Herr. Landry] Ja, du kan inte stanna utanför.
-Vilken storm?
490
00:27:23,975 --> 00:27:26,185
-[Herr. Landry] Vet du inte?
-[Fru. Landry] Gå in.
491
00:27:26,269 --> 00:27:28,019
Rose skulle aldrig förlåta mig
om vi lämnade dig.
492
00:27:28,104 --> 00:27:29,564
-Gå in. Jag insisterar.
-[Herr. Landry] Nej.
493
00:27:29,648 --> 00:27:32,028
-Snälla, säg inte till Rose att du såg mig.
-[Herr. Landry] Vi insisterar.
494
00:27:32,108 --> 00:27:33,648
-Jag ber dig.
-Sätt dig i båten.
495
00:27:33,735 --> 00:27:35,145
- Gå in.
-Nej. Jag träffar någon.
496
00:27:35,236 --> 00:27:37,946
-[Fru. Landry] Nej. Du följer med oss.
-[Herr. Landry] Gå in.
497
00:27:38,031 --> 00:27:40,241
-[sirener som skräller]
-Shit, man. De är efter honom.
498
00:27:40,659 --> 00:27:44,329
Hej, du vet om vi får honom död eller levande,
det finns en belöning. 25K, eller hur?
499
00:27:44,412 --> 00:27:47,042
Ja, uppenbarligen, bror.
Det var det första jag tänkte på.
500
00:27:47,707 --> 00:27:48,667
Whoo!
501
00:27:50,335 --> 00:27:51,205
-Skit.
-[skratt]
502
00:27:53,463 --> 00:27:55,053
-Vänta. Håll upp.
-[Barry] Vad?
503
00:27:55,131 --> 00:27:56,341
[Rafe] Yo, är det Kie?
504
00:27:57,217 --> 00:27:59,007
Där går den där lilla jäveln,
precis där.
505
00:28:17,946 --> 00:28:19,236
[Shoupe] Historiskt faktum,
506
00:28:19,322 --> 00:28:22,582
det var 400 miljoner...
i brittiska regeringens guldtackor.
507
00:28:22,659 --> 00:28:25,329
De fick lite, eh,
replika nere på museet.
508
00:28:25,412 --> 00:28:27,372
[Thomas] Åh, ja, jag hörde om det.
509
00:28:28,415 --> 00:28:30,745
Du borde kolla upp det,
om du får en chans.
510
00:28:30,834 --> 00:28:32,844
[radioprat]
511
00:28:35,130 --> 00:28:37,590
De fick alla möjliga
cool nautisk skit där inne.
512
00:28:37,674 --> 00:28:39,884
[Thomas] Jag måste kolla upp det
en av dessa dagar.
513
00:28:40,635 --> 00:28:42,675
[Shoupe] Låt oss se vad mer
vi kan trumma här inne.
514
00:29:15,253 --> 00:29:17,093
Skit. [flåsande]
515
00:29:24,262 --> 00:29:25,642
[feedback skriker]
516
00:29:25,722 --> 00:29:26,972
Shoupe, är du där, kompis?
517
00:29:28,099 --> 00:29:29,179
Jag tror att du vet vem det är.
518
00:29:30,560 --> 00:29:31,560
Kom ut.
519
00:29:32,979 --> 00:29:34,189
Snyggt och enkelt.
520
00:29:35,315 --> 00:29:36,185
Skit.
521
00:29:36,274 --> 00:29:37,614
Vänta, vänta, vänta! Skjut inte!
522
00:29:38,943 --> 00:29:39,943
Jag vill bara prata.
523
00:29:40,028 --> 00:29:42,198
-Okej. Ta det lugnt.
-[John B] Jag vill prata.
524
00:29:42,781 --> 00:29:44,201
-Du måste lyssna.
-[Shoupe] John B--
525
00:29:44,282 --> 00:29:45,912
Jag gjorde det inte, Shoupe.
526
00:29:45,992 --> 00:29:48,202
Lugna. Håll dina händer
var jag kan se dem, okej?
527
00:29:48,286 --> 00:29:49,366
Okej.
528
00:29:49,454 --> 00:29:52,584
Nu ska jag närma mig fordonet,
och du springer inte, och jag kommer inte att jaga.
529
00:29:52,665 --> 00:29:53,995
-Okej?
-[John B] Okej.
530
00:29:54,083 --> 00:29:55,503
Jag vill prata med dig, grabben.
531
00:29:55,585 --> 00:29:58,665
-Jag kommer ner.
-Hej, lyssna. Lyssna. Lyssna.
532
00:29:58,755 --> 00:30:00,835
-Jag gjorde det inte.
-[Shoupe] Okej, jag lyssnar.
533
00:30:00,924 --> 00:30:02,764
[John B flämtande]
Det är inte vad du tror, okej?
534
00:30:02,842 --> 00:30:05,052
-Du måste ta dina händer--
-Ta bort handen från pistolen.
535
00:30:05,136 --> 00:30:06,346
Ni båda, snälla.
536
00:30:06,805 --> 00:30:09,265
- Säg åt honom att ta av sig handen.
- Ta bort handen från ditt vapen.
537
00:30:10,517 --> 00:30:12,887
Okej. Så, vi ska prata, eller hur?
538
00:30:13,311 --> 00:30:14,731
-Ja.
-Ja?
539
00:30:14,813 --> 00:30:16,113
-[John B] Ja.
-Okej.
540
00:30:17,023 --> 00:30:18,483
Jag vill berätta allt för dig, okej?
541
00:30:18,566 --> 00:30:20,776
-Jag vill se den där handen.
-[motorn startar]
542
00:30:20,860 --> 00:30:21,860
-Gör inte--
-[Thomas] Bilen!
543
00:30:21,945 --> 00:30:23,775
-Vågar du inte--
-Hej, hölstra ditt vapen!
544
00:30:27,158 --> 00:30:28,238
Skit.
545
00:30:28,660 --> 00:30:29,660
Herregud.
546
00:30:29,744 --> 00:30:31,454
[åska mullrar]
547
00:30:32,080 --> 00:30:33,500
[siren gråter]
548
00:30:33,581 --> 00:30:35,631
Command, det här är Shoupe
på den misstänktes bostad.
549
00:30:35,708 --> 00:30:37,788
Vi hade precis en bekräftad iakttagelse.
550
00:30:37,877 --> 00:30:41,007
Den misstänkte är just nu på väg norrut
på Mellanvägen...
551
00:30:43,842 --> 00:30:45,932
i en Kildare County Sheriffs fordon.
552
00:30:46,719 --> 00:30:49,139
[kvinna] Vi fick honom på GPS.
Han är på norra änden av ön
553
00:30:49,222 --> 00:30:50,432
ledde mot Pointen.
554
00:30:51,057 --> 00:30:54,597
Alla enheter underrättas, den misstänkte
är på den norra änden av ön,
555
00:30:54,686 --> 00:30:55,806
ledde till punkten.
556
00:30:55,895 --> 00:30:57,395
[sirener gråter]
557
00:31:05,446 --> 00:31:06,816
[JJ] Där är hon.
558
00:31:07,490 --> 00:31:08,450
Hej tjejen.
559
00:31:09,325 --> 00:31:13,905
En Formula 402 SR1 från 1983.
560
00:31:14,956 --> 00:31:15,916
Fantomen.
561
00:31:16,749 --> 00:31:17,749
-[klickar på tungan]
-Mm-hm.
562
00:31:17,834 --> 00:31:20,714
Den första båten som tog sig till Bermuda
på under 16 timmar, Kie.
563
00:31:21,754 --> 00:31:24,514
Fyrtio år gammal! Fyrtio.
564
00:31:24,591 --> 00:31:27,091
Och fortfarande det snabbaste
som Kildare någonsin har sett.
565
00:31:27,927 --> 00:31:29,177
Det är en slags junker.
566
00:31:30,722 --> 00:31:32,142
Verkligen? Hon är där, Kie.
567
00:31:32,223 --> 00:31:34,393
Hon kan höra dig.
Låt oss bara uttrycka det så här.
568
00:31:34,475 --> 00:31:38,725
Du skulle inte röka gräs just nu
om hon aldrig funnits, okej?
569
00:31:39,188 --> 00:31:41,438
-Jag hoppas bara att det går.
-[JJ] Åh, nej, hon kommer att springa bra.
570
00:31:41,524 --> 00:31:43,574
Hon är snabbare än någon fräsare
pojkarna i blått fick.
571
00:31:43,651 --> 00:31:45,321
[motorcykel närmar sig]
572
00:31:45,403 --> 00:31:47,203
-[däck skriar]
-Påven. Slutligen.
573
00:31:49,449 --> 00:31:51,619
Hej, där. Vad är det som händer?
574
00:31:51,701 --> 00:31:52,661
JJ?
575
00:31:53,536 --> 00:31:54,826
Hur mår ni?
576
00:31:54,913 --> 00:31:56,373
-Whoo-hoo!
-[Barry visslar]
577
00:31:56,998 --> 00:31:58,288
[harklar halsen]
578
00:31:58,875 --> 00:32:00,165
Nåväl...
579
00:32:02,170 --> 00:32:03,250
[cocks gun]
580
00:32:04,672 --> 00:32:07,472
Se, tro inte att jag glömde det
jag och du vid sidan av vägen.
581
00:32:08,217 --> 00:32:11,177
Jag är här
för jag vill ha mina jävla pengar.
582
00:32:11,262 --> 00:32:12,642
[Kie] JJ! JJ!
583
00:32:12,722 --> 00:32:14,812
-Rafe!
-[Barry] Det är det jag är här för!
584
00:32:14,891 --> 00:32:16,061
Det är inte dig vi vill ha, Kie.
585
00:32:16,142 --> 00:32:17,692
-Var är John B?
-Jag vet inte!
586
00:32:18,353 --> 00:32:19,403
[Barry] Sitt nere, pojke.
587
00:32:19,479 --> 00:32:20,769
Puh! [skratt]
588
00:32:20,855 --> 00:32:22,645
Jag önskar verkligen att du inte gjorde det.
589
00:32:23,107 --> 00:32:25,527
-Jag vet vad du gjorde.
-[Rafe] Vad? Vad gjorde jag?
590
00:32:25,610 --> 00:32:26,820
Du mördade Peterkin.
591
00:32:28,780 --> 00:32:30,780
-[dunkande]
-[Barry] Lyssna...
592
00:32:30,865 --> 00:32:32,905
-[JJ grymtar]
-[Barry] Var är mina pengar? Va?
593
00:32:32,992 --> 00:32:33,912
[yelps]
594
00:32:33,993 --> 00:32:36,413
Säger du aldrig
de där jävla orden igen.
595
00:32:36,496 --> 00:32:37,576
-Rafe!
-[Rafe] Förstår?
596
00:32:37,664 --> 00:32:40,504
-[gryntande]
-[Rafe] Förstår du? Var är John B?
597
00:32:40,583 --> 00:32:41,633
Stanna ner, pojke!
598
00:32:41,709 --> 00:32:43,539
-Var är John B?
-Jag vet inte!
599
00:32:43,628 --> 00:32:46,378
-Var är John B? Va?
-Jag vet inte! Jag vet inte!
600
00:32:46,464 --> 00:32:48,344
-[Barry] Hej!
-Rör henne inte!
601
00:32:48,424 --> 00:32:50,184
[båda grymtar]
602
00:32:50,677 --> 00:32:51,637
[stolp klapprar]
603
00:32:54,806 --> 00:32:55,926
-Rafe!
-[cocks gun]
604
00:32:57,058 --> 00:32:58,558
[JJ] Kia! Sparka!
605
00:32:58,643 --> 00:33:01,153
[alla grymtar]
606
00:33:05,775 --> 00:33:06,685
[Kie] Påve.
607
00:33:07,318 --> 00:33:08,188
Okej, påven.
608
00:33:08,987 --> 00:33:09,817
Påve!
609
00:33:09,904 --> 00:33:11,784
-[JJ] Hej, påve!
-[Kie] Påve, det är bra! Stopp!
610
00:33:11,864 --> 00:33:13,374
-[JJ] Han har fått nog, snubbe.
-[gryntar]
611
00:33:13,449 --> 00:33:15,659
-[Kie] Han är bra.
-[JJ] Knäpp ur det, man.
612
00:33:15,743 --> 00:33:17,203
-Sluta dig ur det, snubbe!
-[Kie] Påve!
613
00:33:17,286 --> 00:33:18,996
-[JJ] Sluta, snubbe!
-Påven, det är för mycket!
614
00:33:19,080 --> 00:33:21,250
-Dude, kom igen! Stopp! Sluta, snubbe!
-[Kie] Påve! Få av!
615
00:33:21,332 --> 00:33:22,792
-[JJ] Släpp taget! Kom igen!
-[Påven ropar]
616
00:33:22,875 --> 00:33:24,205
[Kie] Titta på mig!
617
00:33:24,293 --> 00:33:26,003
[hyperventilerar]
618
00:33:26,671 --> 00:33:28,131
[JJ] Shit. Åh, shit.
619
00:33:29,465 --> 00:33:30,295
[Kie] Det är okej.
620
00:33:30,383 --> 00:33:31,763
-[hostar]
-[Påven stönar]
621
00:33:34,387 --> 00:33:36,177
[Kie] Okej, vi måste gå. Vi måste gå.
622
00:33:44,397 --> 00:33:45,977
- Håll dig utanför skärningen.
-[motorn startar]
623
00:33:47,275 --> 00:33:48,105
[Kie] Påve.
624
00:33:48,651 --> 00:33:50,241
[åska mullrar]
625
00:33:50,319 --> 00:33:52,319
[siren gråter]
626
00:33:59,328 --> 00:34:00,458
Dude, var är han?
627
00:34:00,913 --> 00:34:03,793
-Ge honom en sekund. Han kommer att vara här.
-Han kommer. Han kommer att bli bra.
628
00:34:03,875 --> 00:34:05,165
[siren gråter]
629
00:34:07,795 --> 00:34:09,665
-[Kie] JJ!
-Hej, ja. Gå tillbaka på båten.
630
00:34:09,756 --> 00:34:10,916
- Lossa den.
-Skit.
631
00:34:13,468 --> 00:34:14,388
[JJ] Vänta.
632
00:34:15,428 --> 00:34:16,428
Inget sätt.
633
00:34:16,512 --> 00:34:18,102
-[Påven] Inget sätt.
-Jag är ledsen.
634
00:34:18,181 --> 00:34:20,681
-Du måste skämta med mig.
-[Kie skrattar] Eh...
635
00:34:20,767 --> 00:34:22,307
Shoupe låt mig ta det en sväng.
636
00:34:22,393 --> 00:34:25,653
Okej. Det är trovärdigt.
Jag köper det för nu.
637
00:34:26,064 --> 00:34:28,484
[JJ] Det var inte lätt, bror,
men jag har Fantomen till dig,
638
00:34:28,566 --> 00:34:30,146
och hon springer som om hon gjordes igår.
639
00:34:30,234 --> 00:34:31,694
-[nycklar klirrar]
-[JJ] Är du redo att åka?
640
00:34:32,904 --> 00:34:33,914
Var är Sarah?
641
00:34:33,988 --> 00:34:36,408
-[Kie] Är hon inte med dig?
-Nej, vi skildes åt i träsket.
642
00:34:36,491 --> 00:34:38,581
-Hon sa att hon skulle träffa mig här.
-Nej, vi har inte sett henne.
643
00:34:38,659 --> 00:34:41,909
-Okej, jag går inte utan henne.
-[JJ] John B, titta på mig.
644
00:34:42,288 --> 00:34:44,748
Jag vet att du mår dåligt av att lämna,
men det finns ingen tid.
645
00:34:44,832 --> 00:34:46,502
Du har mycket gas,
gott om mat.
646
00:34:46,584 --> 00:34:49,304
När du väl kommit runt den punkten,
det är ett rakt skott över ljudet
647
00:34:49,378 --> 00:34:50,508
till Dismal Swamp, okej?
648
00:34:50,963 --> 00:34:52,973
När du väl kommer dit, lägg dig lågt, okej?
649
00:34:53,382 --> 00:34:55,892
Umgås i ett par veckor
och sedan åka över land,
650
00:34:55,968 --> 00:34:58,298
korsa gränsen vid Brownsville,
har du det?
651
00:34:58,387 --> 00:34:59,217
Brownsville.
652
00:34:59,722 --> 00:35:02,272
-Du-- Hej! Har du det?
-Ja, ja. Brownsville.
653
00:35:02,350 --> 00:35:03,390
[åskan mullrar]
654
00:35:03,476 --> 00:35:06,806
[JJ] Okej. Sadla upp henne,
saltvatten cowboy. Låt oss göra det här. Ja.
655
00:35:09,273 --> 00:35:10,233
[John B] Hej. Hej.
656
00:35:12,527 --> 00:35:15,737
Jag är ledsen för i grunden...
kastar oss från en klippa
657
00:35:15,822 --> 00:35:17,242
med hela den här skattjaktsgrejen.
658
00:35:17,323 --> 00:35:21,333
Hej, John B, yo... vi var bundna
att springa av en klippa någon gång, eller hur?
659
00:35:21,410 --> 00:35:22,540
[alla skrattar]
660
00:35:23,162 --> 00:35:24,042
Ja.
661
00:35:24,997 --> 00:35:26,617
Vi gjorde det i alla fall tillsammans.
662
00:35:29,043 --> 00:35:30,093
Pogue stil.
663
00:35:31,337 --> 00:35:32,257
Pogue stil.
664
00:35:33,005 --> 00:35:34,505
- Gå härifrån! Behaga.
-Nu.
665
00:35:34,590 --> 00:35:36,510
Vi ses om två månader,
nere i Mexiko.
666
00:35:36,592 --> 00:35:37,592
[JJ] Älskar dig.
667
00:35:39,137 --> 00:35:40,637
Hej, vänta... vänta en sekund.
668
00:35:40,721 --> 00:35:42,771
[åskan mullrar]
669
00:35:42,849 --> 00:35:44,679
Säg till Sarah att jag sa hejdå, okej?
670
00:35:47,520 --> 00:35:50,570
[JJ] Glöm inte.
Gå över gränsen vid Brownsville, okej?
671
00:35:50,648 --> 00:35:51,608
[John B] Förstår.
672
00:36:18,926 --> 00:36:20,136
[sirener på avstånd]
673
00:36:22,597 --> 00:36:23,847
[Barry suckar]
674
00:36:25,224 --> 00:36:26,564
Sheriff Peterkin, va?
675
00:36:27,643 --> 00:36:30,863
Dåligare än jag trodde, Country Club.
[skratt]
676
00:36:31,731 --> 00:36:33,271
[åskan mullrar]
677
00:36:33,357 --> 00:36:37,397
Men du får hoppas att du är värd
mycket mer för mig
678
00:36:37,486 --> 00:36:39,066
än den 25 000 belöningen.
679
00:36:42,658 --> 00:36:43,948
Hej, Country Club!
680
00:36:47,413 --> 00:36:48,463
Jag äger dig nu.
681
00:37:02,595 --> 00:37:04,055
[skriker]
682
00:37:05,348 --> 00:37:07,178
[siren gråter]
683
00:37:11,103 --> 00:37:11,983
Är du okej?
684
00:37:13,105 --> 00:37:15,685
[stammar] Jag är ledsen för...
685
00:37:17,151 --> 00:37:18,651
beter sig som en idiot.
686
00:37:18,736 --> 00:37:20,106
Jag blev bara upprörd,
687
00:37:20,196 --> 00:37:21,696
-och jag betedde mig småaktigt...
-Ja.
688
00:37:21,781 --> 00:37:23,121
-...och jag bara...
-Det är okej.
689
00:37:23,699 --> 00:37:24,909
...vill bara bli vänner igen.
690
00:37:25,868 --> 00:37:27,538
[åska mullrar]
691
00:37:34,752 --> 00:37:36,212
[Påven suckar]
692
00:37:49,684 --> 00:37:51,144
[sirener närmar sig]
693
00:37:55,106 --> 00:37:58,106
Hej killar, jag är ledsen att jag förstör festen,
men vi måste gå nu.
694
00:37:58,192 --> 00:37:59,112
Kom igen!
695
00:38:05,366 --> 00:38:06,196
[Kie] Påve.
696
00:38:06,284 --> 00:38:08,584
-Flytta. Upp med händerna! Upp med händerna!
-[Kie] Påve, händer.
697
00:38:08,661 --> 00:38:10,541
[Shoupe] Vi är för sena.
Han är borta. Herregud!
698
00:38:10,621 --> 00:38:12,421
Bratcher, låt dina killar stå ner.
699
00:38:12,498 --> 00:38:15,788
Låt mig prata med dessa barn.
Okej, var fan är han?
700
00:38:15,876 --> 00:38:17,206
Var fan är han?
701
00:38:17,295 --> 00:38:20,045
JJ? Jag ser att du lever upp till ditt namn.
702
00:38:20,631 --> 00:38:23,091
Påven, hur är det med dig?
Det här är inget jävla spel!
703
00:38:23,175 --> 00:38:25,045
Du kan göra rätt nu!
Vart tog han vägen?
704
00:38:25,136 --> 00:38:27,556
Den misstänkte har precis lämnat Station 26
i en liten båt.
705
00:38:28,222 --> 00:38:30,272
[Bratcher på radio]
Behöver marin patrull för att svara.
706
00:38:30,516 --> 00:38:32,636
[kvinna] Väderrådgivning
för Tropical Storm Danielle,
707
00:38:32,727 --> 00:38:33,937
förväntas landfalla
708
00:38:34,020 --> 00:38:36,270
i Outer Banks och omgivande områden
inom en timme.
709
00:38:36,355 --> 00:38:38,855
-Vindhastigheten är 65 miles per timme...
-[Sarah] John B!
710
00:38:38,941 --> 00:38:41,241
-...och stiger...
-Sa-- Sarah!
711
00:38:41,902 --> 00:38:44,242
-[Sarah] John B. Vänta!
-[John B] Sarah!
712
00:38:46,615 --> 00:38:47,695
[Sarah flämtar]
713
00:38:47,783 --> 00:38:48,783
John B.
714
00:38:54,332 --> 00:38:58,002
Hej. Vad gör du? Jag tänkte inte
du skulle komma. Du var inte vid kajen.
715
00:39:04,884 --> 00:39:07,394
Du skulle precis gå
utan att säga hejdå?
716
00:39:07,470 --> 00:39:09,350
[båda skrattar]
717
00:39:14,268 --> 00:39:15,898
Lämna mig aldrig igen.
718
00:39:23,778 --> 00:39:25,778
[sirener kikar]
719
00:39:27,198 --> 00:39:29,328
-[Shoupe] Förlåt för det. Här.
-[åska mullrar]
720
00:39:29,408 --> 00:39:31,698
[man 1] Jag tror det.
De försöker fortfarande verifiera...
721
00:39:31,786 --> 00:39:33,656
-[man 2] Mobiliserad...
-Följ Plumb till det tältet.
722
00:39:33,746 --> 00:39:35,866
-Vänta på dina vänner.
-[man 3] ...SBI på plats...
723
00:39:35,956 --> 00:39:37,826
-[man 4] De dödade en person.
-[Plumb] Den här vägen.
724
00:39:38,584 --> 00:39:40,754
-[man 5] Är det allt du kan säga?
-[Plumb] Kom igen.
725
00:39:40,836 --> 00:39:43,166
-[Shoupe] Höger till vänster här.
-[Plumb] Här.
726
00:39:44,048 --> 00:39:47,048
[Shoupe] Sätt dig ner. Rör dig inte.
Vi har mycket att prata om.
727
00:39:47,134 --> 00:39:48,514
Håll ett öga på dessa barn.
728
00:39:48,594 --> 00:39:50,724
[officer] Blockaden är uppe vid kärret
och Masonboro
729
00:39:50,805 --> 00:39:53,805
och alla andra inlopp
från Shem Creek till Breach Inlet.
730
00:39:53,891 --> 00:39:56,521
Jag vill ha ögon
på alla kustnära accesspunkter, människor.
731
00:39:56,602 --> 00:39:57,732
Låt oss ta den här killen.
732
00:39:58,187 --> 00:39:59,977
[officerarna pratar]
733
00:40:02,525 --> 00:40:04,645
[Sarah] Det är som
hela länsmansavdelningen.
734
00:40:05,111 --> 00:40:06,531
Herregud.
735
00:40:08,030 --> 00:40:10,160
[John B] Vi blir mörka
och låt tidvattnet dra oss ut.
736
00:40:10,574 --> 00:40:12,794
[kontrollerar pip]
737
00:40:15,329 --> 00:40:16,869
[kvinna] ...east side trailer...
738
00:40:16,956 --> 00:40:18,916
[man 1 på radio] ...alla åtkomstpunkter...
739
00:40:18,999 --> 00:40:21,339
[man 2] Det kommer att bli mycket vatten
imorgon...
740
00:40:27,341 --> 00:40:28,341
[John B] Sh.
741
00:40:28,426 --> 00:40:29,676
-[Sarah flämtar]
-[åskan mullrar]
742
00:40:37,560 --> 00:40:39,560
-[åska kraschar]
-[statiskt sprakar]
743
00:40:48,737 --> 00:40:51,317
-[man 3] Ser du något, sir?
-[statiskt sprakar]
744
00:40:51,407 --> 00:40:52,577
[Bratcher] Jag gjorde...
745
00:40:54,201 --> 00:40:55,121
men nu är det borta.
746
00:40:55,703 --> 00:40:58,123
Kanske är det bara att plocka upp blixten
från stormen, sir.
747
00:41:17,683 --> 00:41:19,893
[Bratcher] Låt oss skaffa ögon
på andra sidan Pointen.
748
00:41:20,311 --> 00:41:22,651
[man 4] Vi behöver ögon
på andra sidan Pointen. Gå.
749
00:41:23,772 --> 00:41:24,612
Vi är tydliga.
750
00:41:26,442 --> 00:41:28,242
Hej. Hej, vi ska klara det.
751
00:41:28,319 --> 00:41:30,199
Ja, vi måste bara åka norrut
genom träsket,
752
00:41:30,279 --> 00:41:32,319
-då följer vi bara--
-Följ Polstjärnan.
753
00:41:35,034 --> 00:41:36,544
Vad allt snurrar runt.
754
00:41:38,287 --> 00:41:39,827
[åska rasar]
755
00:41:48,506 --> 00:41:50,006
-John B, titta.
-[fliftar]
756
00:41:51,133 --> 00:41:53,513
[Sarah] Nej, nej. Nej, John B, ljusen.
757
00:41:53,594 --> 00:41:55,474
[man 5] Hej, vi är tillbaka. Vi har makt.
758
00:42:05,147 --> 00:42:06,017
Vänta. Nej, nej.
759
00:42:06,690 --> 00:42:07,690
Nej, nej.
760
00:42:07,775 --> 00:42:09,525
-Inga. Skit!
- Gå ner, gå ner.
761
00:42:09,944 --> 00:42:11,864
[man 6] Det är dem! Där är de!
762
00:42:13,322 --> 00:42:15,072
-[sputter]
-[Sarah] Vänder det inte?
763
00:42:15,157 --> 00:42:16,777
-[John B] Det är det inte.
-[Sarah] Vad gör vi?
764
00:42:16,867 --> 00:42:18,407
-Vad gör vi?
-Kontrollera motorn.
765
00:42:18,494 --> 00:42:19,664
-[Sarah] Okej.
-[John B] Gå!
766
00:42:19,745 --> 00:42:22,205
-[grupp ropar]
-[kvinna] Det är Fantomen.
767
00:42:22,289 --> 00:42:24,169
-[Sarah] Vad letar jag efter?
-Kontrollera choken!
768
00:42:24,250 --> 00:42:25,960
-Den lilla bollen.
-[Sarah] Vad är choken?
769
00:42:26,043 --> 00:42:28,343
-Kläm bara bollen, Sarah.
-[Sarah] Jag klämmer på det!
770
00:42:28,420 --> 00:42:29,420
[John B] Ja...
771
00:42:30,005 --> 00:42:33,215
Bogey såg utanför fyren,
körljus släckt. Jag tror att det är dem.
772
00:42:33,300 --> 00:42:35,090
[sirener gråter]
773
00:42:38,264 --> 00:42:41,854
-[Sarah] Gå!
-[John B] Kom igen. Kom igen, kära Jesus.
774
00:42:42,476 --> 00:42:44,306
-[Sarah] Fungerar det?
-Åh, nu kör vi.
775
00:42:44,395 --> 00:42:46,015
-Sätt dig ner, sätt dig ner.
-[Sarah] Ja, ja.
776
00:42:46,522 --> 00:42:47,522
[kvinnan ropar]
777
00:42:48,482 --> 00:42:49,692
[man 1] Ser ut som Fantomen!
778
00:42:49,775 --> 00:42:51,105
[sirener gråter]
779
00:42:56,824 --> 00:42:58,744
-[skriker]
-[man 2] Gå! Vi kommer att bli genomblöta!
780
00:43:00,619 --> 00:43:01,499
Skit!
781
00:43:04,748 --> 00:43:06,128
Håll ut, håll ut, håll ut. Redo?
782
00:43:06,667 --> 00:43:07,537
[gryntande]
783
00:43:08,085 --> 00:43:08,995
[Sarah] John B!
784
00:43:16,051 --> 00:43:18,641
-De kommer från hela skärningen!
-[John B] Vi måste åka söderut.
785
00:43:18,721 --> 00:43:21,311
-In i stormen?
-Ja, in i stormen.
786
00:43:26,937 --> 00:43:29,687
Ämnet byter rubrik.
De är på väg söderut.
787
00:43:30,608 --> 00:43:31,568
I den båten?
788
00:43:37,823 --> 00:43:40,083
Den misstänkte försöker fly
söderut.
789
00:43:40,159 --> 00:43:42,999
Våra försök att kontakta fartyget
misslyckades.
790
00:43:43,078 --> 00:43:44,328
Vi blir klubbade här.
791
00:43:46,665 --> 00:43:49,075
- Håll din position, kapten.
-[kapten] Roger det.
792
00:43:50,044 --> 00:43:52,094
Jag har ett kort till som jag tror vi kan spela.
793
00:43:54,465 --> 00:43:55,505
[John B] Sarah!
794
00:44:12,858 --> 00:44:13,778
John B?
795
00:44:14,777 --> 00:44:17,317
John B, jag vet att du är där, son.
Jag vet att du kan höra mig,
796
00:44:17,404 --> 00:44:20,994
och om du älskar min dotter
som jag tror att du älskar min dotter,
797
00:44:21,075 --> 00:44:23,575
då vänder du båten
och kom tillbaka.
798
00:44:23,661 --> 00:44:26,411
Du går in i en storm
att du inte kan överleva.
799
00:44:28,624 --> 00:44:31,134
John B, snälla, jag ska göra det rätt.
800
00:44:31,210 --> 00:44:32,630
Jag lovar dig. Kom tillbaka.
801
00:44:32,711 --> 00:44:35,551
Nej, lyssna inte på honom. Han är en lögnare.
802
00:44:36,131 --> 00:44:37,971
[Ward] John B, jag ber dig.
803
00:44:38,050 --> 00:44:39,970
[John B flämtar]
804
00:44:40,636 --> 00:44:42,596
Tänk på henne och vänd dig om.
805
00:44:48,102 --> 00:44:49,852
[andas tungt]
806
00:44:52,147 --> 00:44:53,977
John B, vad gör du?
807
00:44:55,734 --> 00:44:57,244
Ward Cameron, hör du mig?
808
00:44:57,945 --> 00:44:58,895
Ja.
809
00:44:58,987 --> 00:45:01,117
Ja, min son, jag är här. Jag är här.
810
00:45:01,699 --> 00:45:02,909
Snälla ta henne tillbaka, okej?
811
00:45:02,991 --> 00:45:04,991
Vi löser allt när du kommer hem.
812
00:45:06,453 --> 00:45:07,583
[suckar]
813
00:45:09,123 --> 00:45:10,833
[John B] Du dödade min far,
814
00:45:12,292 --> 00:45:15,422
och du inramade mig
för ett mord jag inte har begått.
815
00:45:19,842 --> 00:45:22,432
Du tog allt från mig!
816
00:45:24,263 --> 00:45:25,933
Du tog allt från mig!
817
00:45:27,766 --> 00:45:28,846
Men jag är fortfarande här.
818
00:45:31,061 --> 00:45:32,811
Och jag svär vid Gud, Ward,
819
00:45:33,272 --> 00:45:36,022
Jag kommer tillbaka en dag
och ta det som är mitt.
820
00:45:38,026 --> 00:45:40,196
Så du lyssnar på mig, okej?
821
00:45:43,240 --> 00:45:44,370
Jag kommer för dig.
822
00:45:46,618 --> 00:45:48,618
Jag kommer för dig.
823
00:45:57,671 --> 00:45:59,761
Vad skulle du göra om jag inte var här?
824
00:46:00,591 --> 00:46:02,801
Jag dör hellre
än gå i fängelse, Sarah.
825
00:46:04,470 --> 00:46:06,560
Jag dör hellre än att vara utan dig.
826
00:46:14,646 --> 00:46:16,016
-[John B] Vänta!
-[Sarah flämtar]
827
00:46:18,734 --> 00:46:20,034
[Sarah skriker]
828
00:46:22,905 --> 00:46:24,815
[man] Vi har tappat deras radiosignal, sir.
829
00:46:24,907 --> 00:46:26,157
[statiskt sprakar]
830
00:46:31,038 --> 00:46:32,288
Det är barn där ute.
831
00:46:32,831 --> 00:46:34,171
Sluta inte titta.
832
00:46:34,249 --> 00:46:35,459
[kapten] Förstått.
833
00:46:39,213 --> 00:46:40,883
Du går ingenstans.
834
00:46:40,964 --> 00:46:42,594
Vi måste prata med dig.
835
00:46:50,098 --> 00:46:50,928
[Sarah skriker]
836
00:46:53,435 --> 00:46:55,095
Ta tag i något!
837
00:47:15,833 --> 00:47:17,843
-[siren gråt]
-[åska mullrar]
838
00:47:18,752 --> 00:47:20,712
[man 1] Vill ha
Sök och räddning står vid sidan av.
839
00:47:20,796 --> 00:47:22,796
[radioprat]
840
00:47:23,215 --> 00:47:26,125
-[kvinna] Något svar?
-[man 2] De avbryter inte det än.
841
00:47:39,606 --> 00:47:40,516
Hittade du dem?
842
00:47:42,901 --> 00:47:43,991
Nej.
843
00:47:45,487 --> 00:47:46,657
Så de kom undan?
844
00:47:50,784 --> 00:47:52,494
[åska rasar]
845
00:47:52,578 --> 00:47:54,748
Vi, eh... vi förlorade dem.
846
00:47:57,124 --> 00:47:58,084
Jag är ledsen.
847
00:47:58,750 --> 00:47:59,750
Har du tappat bort dem?
848
00:48:01,295 --> 00:48:03,375
Vad menar du att du tappade dem?
Som om de är borta?
849
00:48:03,463 --> 00:48:06,133
-Vad pratar du om?
-De tog en öppen båt
850
00:48:06,216 --> 00:48:08,176
in i en tropisk depression, påve.
851
00:48:10,012 --> 00:48:11,012
Så de är döda?
852
00:48:14,558 --> 00:48:15,478
Vi vet inte.
853
00:48:16,852 --> 00:48:19,232
Du körde dem
rakt igenom stormen, man!
854
00:48:19,646 --> 00:48:21,476
Skämtar du med mig? Kom hit!
855
00:48:21,565 --> 00:48:22,855
-Jag ska döda dig!
-JJ, sluta!
856
00:48:22,941 --> 00:48:24,941
-Jag ska döda dig, din jävel!
-Hej!
857
00:48:25,652 --> 00:48:26,652
Du dödade honom!
858
00:48:26,737 --> 00:48:28,527
Han dödade ingen, och du vet det!
859
00:48:28,614 --> 00:48:30,324
Vi letar fortfarande efter honom, okej?
860
00:48:30,407 --> 00:48:32,487
Påve. Påve, sluta bara.
861
00:48:32,576 --> 00:48:33,696
Snälla, sluta.
862
00:48:33,785 --> 00:48:34,995
[åska rasar]
863
00:48:46,673 --> 00:48:49,183
-[Kie snyftar]
-Påven! Påven...
864
00:48:55,974 --> 00:48:56,984
[snyfter]
865
00:48:57,059 --> 00:48:58,059
Jag är ledsen.
866
00:48:58,810 --> 00:49:00,230
Jag är ledsen!
867
00:49:05,400 --> 00:49:06,360
Det är okej, älskling.
868
00:49:06,860 --> 00:49:09,450
-De klarade sig inte, mamma.
-Jag vet.
869
00:49:16,870 --> 00:49:18,370
[Fru. Heyward] Det är okej. Det är okej.
870
00:49:22,876 --> 00:49:24,876
[snyftande]
871
00:49:32,678 --> 00:49:34,678
[sjöfåglar ropar]
872
00:49:47,317 --> 00:49:48,567
[hostar]
873
00:49:50,988 --> 00:49:51,858
Sarah?
874
00:49:57,327 --> 00:49:58,247
Sarah?
875
00:50:01,123 --> 00:50:02,123
Sarah?
876
00:50:04,042 --> 00:50:05,042
Sarah!
877
00:50:10,799 --> 00:50:12,179
-Sarah!
-[Sarah] John B?
878
00:50:12,259 --> 00:50:13,389
Sarah. Hej.
879
00:50:13,468 --> 00:50:15,008
-[fliftar]
-[John B] Jag kommer.
880
00:50:15,095 --> 00:50:15,925
Hej.
881
00:50:16,513 --> 00:50:18,023
-Det är okej. Jag kommer.
-[fliftar]
882
00:50:18,765 --> 00:50:20,095
[John B] Jag kommer. Hej.
883
00:50:20,851 --> 00:50:21,811
Jag har dig.
884
00:50:52,049 --> 00:50:52,879
Det är en båt.
885
00:50:54,843 --> 00:50:56,853
-Hej... Hej!
-[John B] Hjälp!
886
00:50:57,971 --> 00:50:59,011
Hjälp!
887
00:50:59,097 --> 00:51:00,097
Hej!
888
00:51:00,807 --> 00:51:02,017
Hjälp!
889
00:51:02,768 --> 00:51:03,728
Hjälp!
890
00:51:03,810 --> 00:51:05,230
Hej! Hjälp!
891
00:51:08,023 --> 00:51:08,903
Hej!
892
00:51:08,982 --> 00:51:09,902
[John B] Hjälp!
893
00:51:10,942 --> 00:51:11,902
[Sarah] Hjälp!
894
00:51:11,985 --> 00:51:14,525
-Hjälp! Hjälp!
-[Sarah] Hjälp!
895
00:51:16,364 --> 00:51:17,994
-[John B] Hej!
-[Sarah] Hjälp!
896
00:51:19,242 --> 00:51:20,242
Behaga.
897
00:51:20,327 --> 00:51:22,157
-[fliftar]
-[snyfter]
898
00:51:24,498 --> 00:51:26,578
[John B] Åh, Sarah, jag är ledsen.
899
00:51:26,666 --> 00:51:27,956
-[snyfter]
-[John B] Jag är så ledsen.
900
00:51:28,043 --> 00:51:30,053
[båthornet hörs]
901
00:51:31,213 --> 00:51:32,763
John B, de ser oss!
902
00:51:32,839 --> 00:51:34,669
[John B] Här! Vi är här borta!
903
00:51:35,383 --> 00:51:36,473
-Ja! Ja!
-Hej!
904
00:51:37,135 --> 00:51:38,465
-Hej!
-[skrattar]
905
00:51:44,935 --> 00:51:47,725
-[båda skrattar]
-[hornet fortsätter att skrälla]
906
00:51:53,068 --> 00:51:55,818
[kapten] Kom igen. Jag har dig, stora pojke.
Ah, kom igen. Jag har dig.
907
00:51:55,904 --> 00:51:57,074
- Är du okej?
-[John B] Ja.
908
00:51:57,697 --> 00:52:00,117
Åh, man, ni har tur
att vi kom hit.
909
00:52:00,200 --> 00:52:03,080
-[ryser]
-[kapten] Hej, Larry! Ta lite kaffe!
910
00:52:03,578 --> 00:52:06,868
Pojke, om vi inte hade sett er alla,
ni skulle ha varit en borta pekannöt.
911
00:52:06,957 --> 00:52:09,457
Vem som helst jag kan ringa,
låt dem veta att du är okej?
912
00:52:10,544 --> 00:52:12,594
[ryser]
Vi har egentligen ingen att ringa till.
913
00:52:12,671 --> 00:52:14,301
[kapten] Kom in, värm dig, man.
914
00:52:14,381 --> 00:52:16,261
Yo, Larry, lägg på lite soppa också!
915
00:52:16,800 --> 00:52:19,890
- Se upp ditt steg. Kom igen. Gå in här.
-♪ Håll mig bara hårt ♪
916
00:52:19,970 --> 00:52:22,350
-♪ Och säg att du saknar mig ♪
-Var är du, Larry?
917
00:52:22,597 --> 00:52:25,097
-[Larry] Jag kommer!
-♪ Medan jag är ensam ♪
918
00:52:25,183 --> 00:52:27,233
-♪ Så blå som kan bli... ♪
-Sätt dig, älskling.
919
00:52:27,310 --> 00:52:28,730
-[Sarah] Ja.
-Så här.
920
00:52:29,271 --> 00:52:31,521
Du gjorde precis min dag
mycket mer intressant.
921
00:52:31,606 --> 00:52:33,066
-Tack.
-[kapten] Tack, Larry.
922
00:52:33,150 --> 00:52:34,070
[Larry] Ja.
923
00:52:35,944 --> 00:52:38,954
-Vart i helvete försökte ni ta vägen?
-♪ Stjärnor bleknar ♪
924
00:52:39,030 --> 00:52:40,450
-♪ Men jag dröjer kvar, kära ♪
- Äh...
925
00:52:41,366 --> 00:52:43,656
Kan du bara lämna oss
i nästa hamn?
926
00:52:43,785 --> 00:52:45,825
-♪ Längtar fortfarande efter din kyss ♪
-Det spelar ingen roll var.
927
00:52:45,912 --> 00:52:48,372
♪ Vad du längtar efter min kyss ♪
928
00:52:48,456 --> 00:52:50,456
♪ Nu längtar jag ♪
929
00:52:50,542 --> 00:52:52,212
Jag var ung och kär en gång.
930
00:52:52,294 --> 00:52:54,964
-♪ Att dröja till gryningen, kära ♪
-Förvandlades till en jävla katastrof.
931
00:52:55,463 --> 00:52:58,633
-♪ Säger bara det här ♪
-Det var kul så länge det varade.
932
00:52:58,717 --> 00:53:00,717
-♪ Ge mig en liten kyss ♪
-[kapten skrattar]
933
00:53:00,802 --> 00:53:04,062
♪ Swee-ee-ee-eet dreams ♪
934
00:53:04,139 --> 00:53:07,679
-♪ Tills solstrålar hittar dig ♪
-Vart sa du att du skulle åka igen?
935
00:53:07,767 --> 00:53:08,597
Nassau.
936
00:53:08,685 --> 00:53:14,105
♪ Söta drömmar
Det lämnar alla bekymmer bakom dig ♪
937
00:53:14,191 --> 00:53:17,401
-[flämtar] Bahamas.
-♪ Men i dina drömmar ♪
938
00:53:17,485 --> 00:53:19,525
♪ Vad de än är ♪
939
00:53:19,613 --> 00:53:20,953
- Guldet.
-[Sarah] Ja.
940
00:53:21,031 --> 00:53:24,201
♪ Dröm en liten dröm om mig ♪
941
00:53:24,284 --> 00:53:26,584
♪ Buzz, buzz, buzz, buzz, buzz, buzz ♪
942
00:53:26,661 --> 00:53:29,711
-♪ Stjärnor bleknar ♪
-[vokalerande]
943
00:53:30,332 --> 00:53:33,292
♪ Men jag dröjer kvar, kära ♪
944
00:53:34,336 --> 00:53:37,296
♪ Längtar fortfarande efter din kyss ♪
945
00:53:38,340 --> 00:53:40,260
[upptakt instrumental musik spelas]