1
00:00:06,381 --> 00:00:07,921
[vågor rusar]
2
00:00:10,093 --> 00:00:11,683
Kom tillbaka, John B. Kom tillbaka!
3
00:00:11,761 --> 00:00:13,971
-[fliftar]
-[Ward] Kom bort från gasreglaget!
4
00:00:14,055 --> 00:00:15,385
-Okej! Okej!
-[Ward] Håll dig tillbaka!
5
00:00:16,182 --> 00:00:18,522
-Vi går ingenstans förrän du lyssnar!
-Okej! Okej!
6
00:00:18,601 --> 00:00:20,601
-Koppla av!
-[Ward] Förstår du? Sluta bara!
7
00:00:20,687 --> 00:00:21,767
Det var inte mitt fel!
8
00:00:21,855 --> 00:00:23,515
Det var din far, okej?
9
00:00:23,606 --> 00:00:25,816
Det var din far som försökte förändra...
10
00:00:25,900 --> 00:00:28,450
-[John B] Din jävla skit!
-[Vård ropar]
11
00:00:33,575 --> 00:00:34,695
[stönande]
12
00:00:35,201 --> 00:00:36,581
[båda skriker]
13
00:00:37,746 --> 00:00:39,746
-[skriker]
-[gryntar]
14
00:00:41,374 --> 00:00:43,504
[flåsande]
15
00:01:06,483 --> 00:01:09,153
Mayday. majdag.
-[statiskt sprakande]
16
00:01:09,235 --> 00:01:11,025
-[man på radio] Upprepa?
-[John B] Detta är--
17
00:01:11,112 --> 00:01:12,702
-[statiskt gnäll]
-Gud.
18
00:01:13,782 --> 00:01:14,622
Hej?
19
00:01:15,283 --> 00:01:17,663
Om någon hör detta,
det här är My Druthers!
20
00:01:17,744 --> 00:01:20,544
majdag. majdag. majdag.
Kan någon höra mig?
21
00:01:21,122 --> 00:01:22,672
Mayday, Mayday, Mayday! Åh, herregud.
22
00:01:22,749 --> 00:01:24,499
majdag. majdag. majdag.
23
00:01:24,584 --> 00:01:26,504
Det här är My Druthers, samtalstid--
24
00:01:26,586 --> 00:01:28,586
-[Ward skriker]
-[statiskt sprakande]
25
00:01:31,591 --> 00:01:33,381
[båda skriker]
26
00:01:33,968 --> 00:01:35,508
[John B skriker]
27
00:01:48,942 --> 00:01:50,072
[stönar]
28
00:01:57,492 --> 00:01:58,702
[gryntande]
29
00:02:06,918 --> 00:02:08,248
Stanna där! Rör dig inte!
30
00:02:08,670 --> 00:02:09,880
Rör dig inte!
31
00:02:09,963 --> 00:02:11,593
Jag svär att jag dödar dig, Ward.
32
00:02:11,673 --> 00:02:13,633
Gör det. Gör det, John B.
33
00:02:14,884 --> 00:02:15,974
Jag vet att du vill.
34
00:02:16,052 --> 00:02:17,142
Fan, håll käften.
35
00:02:17,595 --> 00:02:18,675
Men då...
36
00:02:19,931 --> 00:02:21,561
du skulle ha min kropp att ta itu med.
37
00:02:21,975 --> 00:02:24,975
Tro mig,
det är mer komplicerat än det verkar.
38
00:02:25,812 --> 00:02:26,902
Men hej, om du--
39
00:02:29,732 --> 00:02:30,652
[båda skriker]
40
00:02:34,070 --> 00:02:34,900
[Ward] Åh, fan.
41
00:02:42,620 --> 00:02:43,450
[gryntande]
42
00:03:06,102 --> 00:03:07,152
John B!
43
00:03:11,441 --> 00:03:12,731
[virrande]
44
00:03:22,327 --> 00:03:24,327
[klatter och surrar]
45
00:03:56,152 --> 00:03:57,152
För helvete!
46
00:03:57,237 --> 00:03:58,237
Kom igen!
47
00:04:17,924 --> 00:04:18,804
Kom igen!
48
00:04:59,007 --> 00:05:00,297
[gryntande]
49
00:05:02,760 --> 00:05:03,930
[stönar]
50
00:05:04,304 --> 00:05:05,354
[skriker]
51
00:05:30,163 --> 00:05:31,463
[John B] Kom igen, kom igen.
52
00:05:31,539 --> 00:05:32,369
[fliftar]
53
00:05:38,880 --> 00:05:39,840
Åh, shit.
54
00:06:25,927 --> 00:06:26,837
[suckar]
55
00:06:32,016 --> 00:06:33,976
[nosar] Jag behöver veta.
56
00:06:45,488 --> 00:06:47,068
Natten som din far försvann...
57
00:06:48,074 --> 00:06:49,454
Jag kom hem tidigt från jobbet
58
00:06:49,534 --> 00:06:52,294
-för att hitta Scooter som pratar med Ward.
-[Ward] ...vad hände, det är som...
59
00:06:52,370 --> 00:06:55,540
[snytande] Jag ville inte att han skulle bli sårad.
Jag försökte inte skada honom!
60
00:06:55,623 --> 00:06:58,503
Det var ett misstag.
Det var bara en dum olycka.
61
00:06:58,584 --> 00:06:59,464
Det var bara...
62
00:07:00,461 --> 00:07:03,131
Han försökte ändra avtalet på mig,
och jag tänkte inte låta honom,
63
00:07:03,214 --> 00:07:05,174
och så han bläddrade ut, och det bara--
64
00:07:06,342 --> 00:07:08,852
Jag menade inte att... skada honom.
65
00:07:08,928 --> 00:07:10,968
-Jag menade inte att något skulle hända honom.
-Okej, okej.
66
00:07:11,681 --> 00:07:14,391
Sakta ner, C.
Okej, börja från början.
67
00:07:19,272 --> 00:07:22,942
[Ward] Det var i morse.
Big John och jag var ute på öppet vatten.
68
00:07:25,111 --> 00:07:27,821
[Ward] John, du tog med mig
här ute för att prata, så låt oss prata.
69
00:07:29,157 --> 00:07:30,617
Jag tänkte att det kan vara goda nyheter.
70
00:07:34,912 --> 00:07:36,082
Hittade du den?
71
00:07:36,747 --> 00:07:37,707
Du hittade den.
72
00:07:38,166 --> 00:07:39,876
[skrattar] Du hittade den!
73
00:07:41,169 --> 00:07:43,459
Nej. Nej. Jag behöver några försäkringar.
74
00:07:43,546 --> 00:07:45,666
Vad pratar du om? Ja, okej!
75
00:07:45,756 --> 00:07:47,216
Du har försäkringar. Ja.
76
00:07:47,300 --> 00:07:48,590
Jag behöver juridiska garantier.
77
00:07:49,343 --> 00:07:51,643
Vilka juridiska garantier, John?
Vi är partners.
78
00:07:51,721 --> 00:07:53,891
-Det är en fifty-fifty-grej, och--
-Det är inte fifty-fifty.
79
00:07:53,973 --> 00:07:55,353
Det gick jag aldrig med på.
80
00:07:55,433 --> 00:07:56,813
Jag ägnade 20 år åt detta.
81
00:07:57,560 --> 00:07:59,100
Ward, du har precis blivit inblandad.
82
00:08:03,065 --> 00:08:04,395
Gör inte det här. [skratt]
83
00:08:04,484 --> 00:08:05,534
Tjugo procent.
84
00:08:05,610 --> 00:08:07,490
Tjugo procent, my ass! Inga!
85
00:08:07,570 --> 00:08:09,610
Du tog mina pengar och du använde mina båtar,
86
00:08:09,697 --> 00:08:11,947
och du använde allt
som jag gav dig.
87
00:08:12,033 --> 00:08:14,203
- Det var då du hittade den.
-Tjugo procent är rimligt.
88
00:08:14,285 --> 00:08:15,405
-Det är inte rimligt!
-Det är det!
89
00:08:15,495 --> 00:08:17,955
Jag bryr mig inte om vad som är rimligt.
Du lovade mig!
90
00:08:18,039 --> 00:08:19,789
-Det var mina pengar.
-Det är min forskning!
91
00:08:19,874 --> 00:08:22,544
Om 20 år,
du hittade inte en jävla sak.
92
00:08:22,627 --> 00:08:24,957
Jag visste att du skulle göra det här.
Du har alltid varit girig, Ward.
93
00:08:25,046 --> 00:08:26,706
-Jag gör det inte!
-Ja, det är du! du--
94
00:08:26,797 --> 00:08:27,877
Gör inte-- gör inte--
95
00:08:28,966 --> 00:08:30,256
-[gryntande]
-[crunch]
96
00:08:31,636 --> 00:08:33,296
-Fy fan, John.
-[John stönar]
97
00:08:34,805 --> 00:08:35,715
Var är det?
98
00:08:37,725 --> 00:08:39,725
-Var är guldet?
-Du kommer aldrig att hitta det.
99
00:08:43,689 --> 00:08:44,569
Vad...
100
00:08:45,691 --> 00:08:46,781
Jesus, Johannes.
101
00:08:47,693 --> 00:08:49,533
-Vad hände?
-Avdelning?
102
00:08:49,612 --> 00:08:51,362
[Ward] Okej, okej.
Vänta, kompis.
103
00:08:51,447 --> 00:08:54,197
Okej, okej. Okej, det är okej.
Det är okej, kompis.
104
00:08:54,283 --> 00:08:56,453
-[John stönar]
-Det är okej. It's okay, buddy. Det är okej.
105
00:08:56,577 --> 00:08:57,947
Det är okej. Låt mig se.
106
00:09:00,248 --> 00:09:01,868
Jag ska ringa någon, okej?
107
00:09:02,333 --> 00:09:03,543
Okej, John?
108
00:09:04,043 --> 00:09:05,043
John? Gud!
109
00:09:10,758 --> 00:09:12,008
[radiopip, statiskt sprakande]
110
00:09:12,093 --> 00:09:14,103
[man talar otydligt i radio]
111
00:09:18,766 --> 00:09:19,926
[radiopip]
112
00:09:20,017 --> 00:09:21,637
[statiskt sprakande]
113
00:09:24,814 --> 00:09:26,234
[man, gör slut] Upprepa, snälla...
114
00:09:30,278 --> 00:09:32,988
[man talar otydligt i radio]
115
00:10:17,658 --> 00:10:19,198
[John grymtar]
116
00:10:39,889 --> 00:10:41,889
[cikador som kvittrar]
117
00:10:42,433 --> 00:10:44,443
[åska mullrar]
118
00:10:46,312 --> 00:10:49,822
Jag skulle ha suttit i domstol i flera år.
119
00:10:50,816 --> 00:10:51,726
Och för vad?
120
00:10:53,736 --> 00:10:55,316
Här är grejen, Scooter...
121
00:10:55,404 --> 00:10:56,784
[nosar]
122
00:10:56,864 --> 00:10:58,784
Och jag kommer att behöva din hjälp med det här.
123
00:10:59,825 --> 00:11:00,945
Big John är borta...
124
00:11:07,875 --> 00:11:09,835
men det jävla guldet finns kvar,
125
00:11:15,466 --> 00:11:16,626
och han var nära.
126
00:11:20,054 --> 00:11:21,184
Och nu är vi nära.
127
00:11:26,560 --> 00:11:28,810
[John B] Så, han stal min fars karta...
128
00:11:32,900 --> 00:11:35,360
sen slängde han sin kropp i havet?
129
00:11:38,989 --> 00:11:40,199
Han sänkte din fars båt
130
00:11:40,741 --> 00:11:42,371
där ingen någonsin skulle hitta den.
131
00:11:43,953 --> 00:11:47,253
Och de började leta efter guldet
varje dag i nio månader.
132
00:11:47,873 --> 00:11:48,833
När Agatha byggde upp,
133
00:11:48,916 --> 00:11:50,626
det fanns bara en plats
de hade inte tittat.
134
00:11:50,710 --> 00:11:52,710
[åska mullrar]
135
00:11:53,838 --> 00:11:56,378
[Lana] Så Ward skickade ut min man
in i den stormen.
136
00:11:57,258 --> 00:11:59,258
-[detektor pip]
-[Lana] Jag bad honom att inte gå,
137
00:11:59,343 --> 00:12:02,853
men han sa att Ward var orolig
stormen skulle tvätta bort allt.
138
00:12:06,726 --> 00:12:08,936
Men Scooter hittade något där ute.
139
00:12:10,271 --> 00:12:11,691
Inte vad han förväntade sig.
140
00:12:17,945 --> 00:12:19,945
[åska rasar]
141
00:12:30,124 --> 00:12:32,424
[Lana] Han var inte död
när Ward dumpade honom.
142
00:12:32,501 --> 00:12:34,421
[gråter sakta]
143
00:12:39,717 --> 00:12:41,217
[Lana] Han tog sig till stranden.
144
00:12:49,852 --> 00:12:51,272
[gryntande]
145
00:13:18,422 --> 00:13:20,512
[Lana] Och det sista han någonsin gjorde...
146
00:13:22,593 --> 00:13:23,683
var för dig.
147
00:13:25,679 --> 00:13:27,679
[andas skakigt]
148
00:13:29,016 --> 00:13:30,096
[nosar]
149
00:13:42,154 --> 00:13:44,034
[Lana] Jag är så ledsen, John B.
150
00:13:46,283 --> 00:13:48,583
Jag borde ha berättat för dig för länge sedan.
151
00:13:52,206 --> 00:13:54,326
Men du kan inte säga någonting.
Han är farlig.
152
00:13:54,416 --> 00:13:56,746
-Han är kapabel till vad som helst. Gör inte--
-[John B] Jag bryr mig inte!
153
00:13:56,836 --> 00:13:58,246
[dörren slår igen]
154
00:13:59,088 --> 00:14:04,388
[Shoupe] Neontetra och ett par oscars...
ploppa ner en kuhli loach där inne.
155
00:14:04,468 --> 00:14:05,928
-Jag saknar det där.
-Har du en minut?
156
00:14:07,680 --> 00:14:09,930
-[Peterkin] Vad hände med din arm?
-Fan Routledge-killen.
157
00:14:12,226 --> 00:14:13,976
Eh... ja, kom in.
158
00:14:17,022 --> 00:14:19,192
Allt jag försöker göra vid det här laget
är lugna honom.
159
00:14:19,608 --> 00:14:21,738
Jag följer honom in i köket.
Jag kan inte ens tro det.
160
00:14:21,819 --> 00:14:23,279
Han skjuter det jävla mot mig.
161
00:14:23,904 --> 00:14:25,784
Jag försöker ta hand om det här.
Han springer iväg.
162
00:14:25,865 --> 00:14:27,275
Han stjäl min jetski.
163
00:14:27,366 --> 00:14:29,116
Han är där ute, gud vet var.
164
00:14:29,577 --> 00:14:31,947
Killen är farlig.
Jag är orolig för min familj.
165
00:14:32,037 --> 00:14:34,787
Jag är orolig för min dotter.
De hade tydligen någonting.
166
00:14:35,708 --> 00:14:38,248
Låt oss skriva upp det.
Under tiden går du hem.
167
00:14:38,794 --> 00:14:40,254
-Vi hittar honom.
-[suckar]
168
00:14:41,672 --> 00:14:42,512
Tack.
169
00:14:44,174 --> 00:14:45,264
Ja.
170
00:14:49,138 --> 00:14:51,718
-[Shoupe] Här, kompis--
-[Ward] Du skriver det. Jag går hem.
171
00:14:51,807 --> 00:14:53,057
[Shoupe] Titta på det.
172
00:14:54,894 --> 00:14:56,854
-[Påven] Hur känns det?
-Känns bra.
173
00:14:56,937 --> 00:14:58,357
-[Påven] Tar ner dig.
-[Kie] Okej.
174
00:14:58,439 --> 00:15:01,109
-John B drar en Houdini.
-[Påven] Ja, var är han?
175
00:15:01,525 --> 00:15:03,105
Jag fick min stipendieintervju imorgon.
176
00:15:03,193 --> 00:15:04,363
Vi måste få det här gjort!
177
00:15:04,695 --> 00:15:06,155
[JJ] Tala om djävulen. Hej!
178
00:15:06,864 --> 00:15:09,454
Jag satte upp hela vinschen
att dra upp guldet och allt.
179
00:15:09,533 --> 00:15:11,373
-[Påven] Nej, det gjorde han inte. Jag gjorde det.
-[Kie] Hej.
180
00:15:12,244 --> 00:15:13,874
-[Påven] Hej.
-[JJ] Okej, är det det?
181
00:15:13,954 --> 00:15:15,794
Öh... vad handlar det om?
182
00:15:16,624 --> 00:15:18,294
Jag tänkte ställa samma fråga till dig.
183
00:15:18,375 --> 00:15:20,035
[klatter]
184
00:15:21,879 --> 00:15:23,629
Är du okej, man? Vad-- vad händer?
185
00:15:23,714 --> 00:15:25,304
[Kie] Vad letar du efter?
186
00:15:25,925 --> 00:15:26,925
[JJ] Bror, vad är det som händer?
187
00:15:29,678 --> 00:15:31,888
-John B, vad behöver du pistolen till?
-Bara-- Nej!
188
00:15:31,972 --> 00:15:34,222
-[JJ] Prata med oss!
-[Kie] John B, chill!
189
00:15:34,642 --> 00:15:36,642
-Vad gör du?
-Vad, är du JJ nu?
190
00:15:37,645 --> 00:15:39,145
Shi-- Är du okej?
191
00:15:40,064 --> 00:15:41,904
John B, vad fan gör du?
192
00:15:44,610 --> 00:15:45,570
[motorvarvtal]
193
00:15:45,653 --> 00:15:46,903
John B, vad fan?
194
00:15:46,987 --> 00:15:48,067
Ward känner till guldet.
195
00:15:48,822 --> 00:15:49,872
Han dödade min pappa.
196
00:15:54,954 --> 00:15:55,914
[Kie] John B!
197
00:15:57,164 --> 00:15:58,044
[JJ] Shit!
198
00:16:31,115 --> 00:16:32,735
[dörren öppnas]
199
00:16:38,497 --> 00:16:40,037
John B, varför har du en pistol?
200
00:16:41,750 --> 00:16:43,920
Berättade du för din pappa om guldet?
201
00:16:45,713 --> 00:16:48,013
-Var kommer det ifrån?
-Svara på frågan.
202
00:16:48,090 --> 00:16:49,550
-Om guldet.
-Inga.
203
00:16:50,134 --> 00:16:51,434
Nej, självklart inte.
204
00:16:52,511 --> 00:16:54,221
Hur visste han det då? Hm?
205
00:16:56,390 --> 00:16:57,520
-[Sarah flämtar] Jag--
-Svara mig!
206
00:16:57,599 --> 00:16:58,639
John B, du skrämmer mig.
207
00:16:58,726 --> 00:17:00,726
Är livet utanför bubbelplasten
skrämmande för dig?
208
00:17:00,811 --> 00:17:02,401
-[Ward] Sarah!
-[John B flämtar]
209
00:17:03,022 --> 00:17:03,862
Hej.
210
00:17:23,500 --> 00:17:24,790
Åh, Kristus.
211
00:17:25,544 --> 00:17:27,214
[Sarah] Vart tar du mig?
212
00:17:27,296 --> 00:17:29,966
-Någonstans där vi kan prata.
-[Rose] Sarah!
213
00:17:30,382 --> 00:17:32,052
-[stönar]
-[Sarah] John B, vad är det som händer?
214
00:17:35,721 --> 00:17:38,101
Din pappa... dödade min far.
215
00:17:39,933 --> 00:17:42,063
-Vad?
-Jag vill att du lyssnar på mig.
216
00:17:42,144 --> 00:17:45,654
Jag tror att de arbetade tillsammans
för att hitta den kungliga köpmannen.
217
00:17:45,731 --> 00:17:47,401
Det var någon slags konflikt,
218
00:17:47,483 --> 00:17:50,823
och-- och ingen vet vad som hände
till min pappa förutom Scooter Grubbs.
219
00:17:50,903 --> 00:17:52,153
-Stopp.
-[John B] Titta, han var--
220
00:17:52,237 --> 00:17:53,657
-han var en del av det här, okej?
-Bara--
221
00:17:53,739 --> 00:17:55,529
-[John B] Jag kom på det på båten.
-Stopp--
222
00:17:55,616 --> 00:17:57,576
-Bara--
-Och din pappa, han försökte döda mig, Sarah.
223
00:17:57,659 --> 00:17:59,909
-Han skulle inte skada någon!
-[John B] Han försökte döda mig.
224
00:18:00,329 --> 00:18:01,749
[Sarah] Han sa till mig att du knivhögg honom.
225
00:18:01,830 --> 00:18:04,460
Vad pratar du om?
Han dödade min far.
226
00:18:04,541 --> 00:18:07,091
Nej. Jag tror inte... Jag tror dig inte.
227
00:18:09,171 --> 00:18:10,551
Nej, du är en lögnare.
228
00:18:10,798 --> 00:18:12,218
- Gå av mig!
-[John B] Titta på mig.
229
00:18:12,299 --> 00:18:13,429
-[dörren öppnas]
-[Sarah] Nej!
230
00:18:13,842 --> 00:18:15,052
[Vård] Sarah!
231
00:18:15,469 --> 00:18:16,679
-[dörren stängs]
-[Sarah snyftar]
232
00:18:16,762 --> 00:18:18,932
[Rose] Sarah! Ward, hon är här!
233
00:18:19,348 --> 00:18:21,018
Ja, hon mår bra. Hon mår bra.
234
00:18:21,100 --> 00:18:23,770
[Ward] Älskling, vad gör du?
Vad gör du här ute?
235
00:18:37,950 --> 00:18:39,870
Påve? Kie? [nosar]
236
00:18:43,997 --> 00:18:44,917
Hej?
237
00:18:48,919 --> 00:18:50,299
[snyftande]
238
00:18:56,885 --> 00:18:58,295
[snyftande]
239
00:19:10,440 --> 00:19:11,730
[whispers] I miss you.
240
00:19:36,091 --> 00:19:37,051
Goodbye, Dad.
241
00:20:03,243 --> 00:20:04,543
[åska mullrar]
242
00:20:04,620 --> 00:20:06,370
John B var här, eller hur?
243
00:20:07,289 --> 00:20:08,119
Nej.
244
00:20:09,791 --> 00:20:12,461
-Älskling, snälla ljug inte för mig.
-Okej, så ljug inte för mig.
245
00:20:12,544 --> 00:20:15,094
-Det är jag inte.
-Berätta sedan vad som hände på båten!
246
00:20:15,172 --> 00:20:16,052
Sarah!
247
00:20:17,090 --> 00:20:19,970
Jag ville ta med pojken på fiske.
You saw that, all right?
248
00:20:20,344 --> 00:20:22,854
Jag gjorde det
eftersom en pojke behöver en fadersfigur.
249
00:20:22,930 --> 00:20:24,680
Så vi gick ut och det var fantastiskt. Det var det.
250
00:20:24,765 --> 00:20:28,185
Och så börjar han bara... dricka,
och sedan, vid en viss del,
251
00:20:28,268 --> 00:20:32,808
han börjar anklaga mig för dessa...
insane things.
252
00:20:32,898 --> 00:20:35,528
Och ju mer jag försöker lugna ner honom,
ju argare han blir,
253
00:20:35,609 --> 00:20:37,239
tills han äntligen attackerar mig!
254
00:20:38,320 --> 00:20:40,320
-John B skulle inte göra det.
-Tror du inte på det här?
255
00:20:40,405 --> 00:20:42,945
Vill du se den igen?
Var högg han mig med ett spjut?
256
00:20:43,033 --> 00:20:45,203
Vill du se den
på Druthers däck?
257
00:20:45,285 --> 00:20:47,035
-Vill du gå ut dit? Låt oss gå!
-Stopp!
258
00:20:47,120 --> 00:20:49,920
-[Ward] Just nu!
-Snälla-- snälla sluta skrika. [snyfter]
259
00:20:50,916 --> 00:20:52,076
[suckar]
260
00:20:54,294 --> 00:20:55,344
[andas ut]
261
00:20:57,256 --> 00:20:58,876
Jag är ledsen, älskling. Jag menar inte att skrika.
262
00:21:00,968 --> 00:21:04,348
John B är inte den du tror att han är, okej?
263
00:21:05,097 --> 00:21:09,177
Jag menar, om du hörde de galna sakerna
sa han på den båten.
264
00:21:09,268 --> 00:21:11,478
- Som vad?
-Som jag dödade hans far.
265
00:21:12,604 --> 00:21:14,064
Sådär. Mig.
266
00:21:15,190 --> 00:21:16,440
Sa han det till dig?
267
00:21:18,860 --> 00:21:19,740
[Ward suckar]
268
00:21:22,531 --> 00:21:24,661
Jag vet att du har känslor för John B,
269
00:21:25,242 --> 00:21:27,622
och jag vet hur starkt det kan vara,
270
00:21:28,203 --> 00:21:29,503
speciellt i din ålder...
271
00:21:33,542 --> 00:21:35,502
men älskling,
han är farlig just nu.
272
00:21:37,254 --> 00:21:39,724
Jag vet inte vad han skulle göra med dig
om du gjorde honom arg,
273
00:21:39,798 --> 00:21:42,048
och det kan jag bara inte ha.
274
00:21:42,926 --> 00:21:46,426
Jag behöver att du lovar mig
att du håller dig helt borta från honom,
275
00:21:46,513 --> 00:21:49,023
och att stanna här
tills allt det här blåser över.
276
00:21:50,642 --> 00:21:52,022
[suckar]
277
00:21:53,353 --> 00:21:54,443
[nosar] Nej.
278
00:21:57,274 --> 00:21:58,484
Jag behöver vara ensam.
279
00:21:59,401 --> 00:22:00,611
Det tycker jag är bäst.
280
00:22:02,154 --> 00:22:03,414
[suckar]
281
00:22:06,950 --> 00:22:08,290
[dörren stängs]
282
00:22:09,870 --> 00:22:11,040
[suckar]
283
00:22:15,000 --> 00:22:16,000
[suckar]
284
00:22:23,633 --> 00:22:27,553
New pocket listing.
Fyrtio tunnland på figur åtta.
285
00:22:28,138 --> 00:22:29,558
Blev bestulen av några barn.
286
00:22:29,639 --> 00:22:33,139
Fyrahundra miljoner dollar.
287
00:22:33,643 --> 00:22:34,483
Allt finns där.
288
00:22:47,240 --> 00:22:48,530
[skratt]
289
00:22:54,581 --> 00:22:55,961
[skrattar]
290
00:22:58,377 --> 00:23:00,457
[JJ] Vad nu?
Vi går bara fram till ytterdörren och frågar,
291
00:23:00,545 --> 00:23:02,335
"Hej, har du sett John B?"
292
00:23:02,422 --> 00:23:04,802
Han bor på Tannyhill nu.
Det är rimligt.
293
00:23:04,883 --> 00:23:06,593
-Titta, vi kan spela dumma.
-[JJ] Spela dum?
294
00:23:06,676 --> 00:23:07,636
Det är ganska sent.
295
00:23:07,719 --> 00:23:11,929
Jag har aldrig sett John B så.
Vi borde ärligt talat gå till polisen.
296
00:23:12,015 --> 00:23:13,595
Snuten-- Ja, och säg vad, Kie?
297
00:23:13,683 --> 00:23:16,103
Vi är oroliga för vår vän
för att han håller på att rasa
298
00:23:16,186 --> 00:23:18,646
för att Ward Cameron dödade Big John?
299
00:23:18,730 --> 00:23:20,900
-Som, de kommer inte att tro oss!
-Hej, jag ser Ward.
300
00:23:21,942 --> 00:23:22,782
Låt mig se.
301
00:23:25,570 --> 00:23:27,490
Ser inte död ut för mig. Låt oss gå hem.
302
00:23:27,572 --> 00:23:28,452
-[JJ] Vänta.
-Vad?
303
00:23:28,532 --> 00:23:31,492
Öh... Okej.
Uppenbarligen mår herr Cameron bra,
304
00:23:31,952 --> 00:23:35,412
och även om John B var här,
det är han inte nu, okej?
305
00:23:35,831 --> 00:23:38,461
Dessutom har jag den största,
viktigaste ögonblicket i mitt liv
306
00:23:38,542 --> 00:23:39,632
på sex timmar.
307
00:23:39,709 --> 00:23:41,549
Ja, vår vän har problem.
308
00:23:41,628 --> 00:23:42,878
Jag har problem.
309
00:23:42,963 --> 00:23:44,803
Killar, jag har inte varit hemma på tre dagar.
310
00:23:44,881 --> 00:23:47,131
Min pappa har nog lagt ner all min skit
på gatan vid det här laget.
311
00:23:48,093 --> 00:23:49,223
Okej, så det är det?
312
00:23:51,638 --> 00:23:54,348
I en tid av nöd, ska du bara lösa?
Ska du bara gå därifrån?
313
00:23:54,433 --> 00:23:56,733
Okej, killar,
kan vi inte göra detta just nu?
314
00:23:56,810 --> 00:24:00,190
Hej, jag har en stipendieintervju
på morgonen.
315
00:24:00,272 --> 00:24:02,402
-Jag kan inte--
-Okej, hur är det med John B?
316
00:24:03,400 --> 00:24:04,900
Varför handlar det alltid om John B?
317
00:24:06,903 --> 00:24:07,743
[suckar]
318
00:24:08,155 --> 00:24:09,905
Det handlar inte alltid om John B.
319
00:24:09,990 --> 00:24:10,870
Du är så dum.
320
00:24:10,949 --> 00:24:13,239
-Det skulle vara vem som helst i den här situationen.
-Åh, skitsnack!
321
00:24:13,326 --> 00:24:14,996
-killar--
-Det här handlar om vänskap.
322
00:24:15,078 --> 00:24:16,198
[JJ] Ta ner det.
323
00:24:16,997 --> 00:24:18,867
Titta, det här handlar om Pogues för livet.
324
00:24:18,957 --> 00:24:20,877
Hur är det med rättsmedicinsk patologi, va?
325
00:24:20,959 --> 00:24:23,549
-Rättsmedicinsk patologi?
-Det är mitt liv. Allt jag har jobbat för.
326
00:24:23,628 --> 00:24:26,168
- Är det din prioritet?
-Sluta det moraliska skitsnacket?
327
00:24:26,256 --> 00:24:27,376
-[JJ] Påve, kom igen.
-Inga.
328
00:24:27,466 --> 00:24:29,886
- Ursäkta mig?
-Nej, nej. Hon har inget utrymme att prata.
329
00:24:31,011 --> 00:24:32,971
Var var du när Big John försvann?
330
00:24:34,556 --> 00:24:35,596
Du var inte där.
331
00:24:36,183 --> 00:24:38,983
Du var inte där för John B.
Du var inte där för någon av oss.
332
00:24:39,603 --> 00:24:40,693
Kommer du ihåg ditt Kook-år?
333
00:24:40,770 --> 00:24:41,690
Dude.
334
00:24:41,771 --> 00:24:43,861
Ja, du glömde bort oss.
335
00:24:44,441 --> 00:24:46,111
-Nu känner du dig skyldig.
-Ge mig en paus.
336
00:24:46,193 --> 00:24:47,443
-Hej!
-[Kie] Är det vad du behöver?
337
00:24:47,527 --> 00:24:49,647
-[Påven] Kom igen.
-[Kie] Behöver du en paus? Flytta!
338
00:24:49,738 --> 00:24:51,698
[JJ] Hej! Jo, jo, jo,
klipp ut det, okej?
339
00:24:51,781 --> 00:24:54,241
Om det är jag som medlar,
vi har nått botten.
340
00:24:55,869 --> 00:24:57,409
Båg, nu.
341
00:24:57,496 --> 00:24:58,406
Gå!
342
00:25:00,999 --> 00:25:02,709
-Påven, jag släpper av dig.
-[motorn startar]
343
00:25:14,804 --> 00:25:16,104
[dörren stängs]
344
00:25:19,059 --> 00:25:20,139
Du väntade upp.
345
00:25:21,102 --> 00:25:22,192
Du lämnade?
346
00:25:23,563 --> 00:25:24,863
För jag hade inte märkt det.
347
00:25:27,651 --> 00:25:29,441
Åh... rätt.
348
00:25:30,946 --> 00:25:31,906
Okej...
349
00:25:32,948 --> 00:25:36,158
när du slutade med mig på midsommar...
350
00:25:37,327 --> 00:25:38,367
du försvann.
351
00:25:39,579 --> 00:25:40,999
För-- i tre dagar.
352
00:25:42,165 --> 00:25:45,785
Och din mamma grät för två av dem.
353
00:25:46,586 --> 00:25:49,126
Så det... det är...
det kommer tillbaka till mig nu.
354
00:25:49,214 --> 00:25:52,684
Påven, är det du?
Vi är bara glada att du är tillbaka, älskling.
355
00:25:53,176 --> 00:25:54,086
Det är okej.
356
00:25:54,511 --> 00:25:56,101
Nej, det är inte okej.
357
00:25:59,182 --> 00:26:00,102
[Påven] Jag är ledsen.
358
00:26:01,226 --> 00:26:02,476
Du är ledsen, okej.
359
00:26:07,774 --> 00:26:10,284
Gör inte det mot oss igen. Hör du mig?
360
00:26:10,360 --> 00:26:11,650
-Jag är ledsen, mamma.
-[snyfter]
361
00:26:12,237 --> 00:26:13,447
[suckar]
362
00:26:15,824 --> 00:26:16,914
[viskar] Fortsätt.
363
00:26:30,297 --> 00:26:31,627
[suckar]
364
00:26:47,689 --> 00:26:48,859
[suckar]
365
00:27:16,718 --> 00:27:18,138
Nej. Nej!
366
00:27:34,736 --> 00:27:35,856
[John B flämtar]
367
00:27:36,363 --> 00:27:38,373
[gryntande]
368
00:27:44,371 --> 00:27:45,541
Nej...
369
00:27:45,622 --> 00:27:46,792
Nej! Inga!
370
00:27:46,873 --> 00:27:47,923
Nej.
371
00:27:47,999 --> 00:27:49,079
[skriker] Nej!
372
00:27:49,167 --> 00:27:51,337
Inga! Inga!
373
00:27:51,419 --> 00:27:53,919
[skriker] Nej! Inga!
374
00:28:19,239 --> 00:28:20,319
[harklar halsen] Tack.
375
00:28:28,248 --> 00:28:29,288
Kommer du att vänta?
376
00:28:30,500 --> 00:28:31,840
[skrattar]
377
00:28:31,918 --> 00:28:33,588
Skojar du, man? jag fick--
378
00:28:33,670 --> 00:28:36,460
Jag har tre handflator
blockerar en privat landningsbana.
379
00:28:36,548 --> 00:28:40,468
Camerons plan är för stort för landningsbanan,
och det bara-- [tuts]
380
00:28:40,552 --> 00:28:42,102
- Cameron?
-Ja.
381
00:28:43,054 --> 00:28:44,064
Han är en tjuv!
382
00:28:44,889 --> 00:28:46,179
Är inte de alla?
383
00:28:47,600 --> 00:28:48,850
Men pengarna är bra.
384
00:28:48,935 --> 00:28:50,395
Han betalar Guffy dubbelt.
385
00:28:50,478 --> 00:28:52,808
Guffy gav det vidare till mig
om jag kan få det gjort i eftermiddag.
386
00:28:52,897 --> 00:28:54,767
Jag... Jag behöver pengarna, son. jag...
387
00:28:56,401 --> 00:28:58,031
[suckar] Titta...
388
00:28:58,528 --> 00:29:01,528
Jag vet bättre än att försöka
för att ge dig ett peptalk, okej?
389
00:29:02,323 --> 00:29:04,743
Men... men om du förstår det här...
390
00:29:07,162 --> 00:29:08,122
du blir klar...
391
00:29:09,122 --> 00:29:09,962
för livet.
392
00:29:14,085 --> 00:29:15,085
Ingen press nu.
393
00:29:16,421 --> 00:29:17,671
Skruva bara inte ihop det.
394
00:29:18,339 --> 00:29:19,169
Okej?
395
00:29:31,770 --> 00:29:33,230
[lättare gnistor]
396
00:29:35,648 --> 00:29:36,898
[Wheezie] Rafe?
397
00:29:39,486 --> 00:29:40,316
[Rafe] Jag är ledsen.
398
00:29:40,403 --> 00:29:41,403
[skratt]
399
00:29:41,488 --> 00:29:43,528
Oroa dig inte. Jag tänker inte berätta för någon.
400
00:29:45,283 --> 00:29:46,743
Ville du ha några, eller...
401
00:29:47,535 --> 00:29:49,825
Erbjöd du mig helt lagligen droger?
402
00:29:50,413 --> 00:29:51,253
Jag är 13.
403
00:29:52,999 --> 00:29:54,169
Äh...
404
00:29:54,250 --> 00:29:55,840
[Wheezie] Det här är en söt spjälsäng.
405
00:29:56,085 --> 00:29:58,455
Hur lurade du Glissons?
att låta dig krascha här?
406
00:29:58,546 --> 00:30:02,126
Jag, eh...
Jag sa inte till dem hur, okej?
407
00:30:02,801 --> 00:30:06,641
De är i Sun Valley hela sommaren,
så håll ett lock på den, tack.
408
00:30:06,721 --> 00:30:09,141
Jag menar, så länge du låter mig stanna här
när jag vill.
409
00:30:09,224 --> 00:30:10,064
Ja.
410
00:30:10,475 --> 00:30:12,225
Försöker pappa sparka ut dig också?
411
00:30:12,310 --> 00:30:15,900
[suckar] Värre. Jag är officiellt
den minst favoritdottern.
412
00:30:15,980 --> 00:30:18,070
Mm-hm. [skratt]
413
00:30:18,149 --> 00:30:21,529
Sarah och pappa åker till Bahamas,
och bjöd de in mig?
414
00:30:22,111 --> 00:30:22,991
Nej.
415
00:30:28,326 --> 00:30:30,536
Vänta. De är-- de går
till Bahamas hus?
416
00:30:30,620 --> 00:30:31,750
På sommaren?
417
00:30:31,830 --> 00:30:33,870
Ja. Jag menar, enligt Rose,
418
00:30:33,957 --> 00:30:35,787
-det är "affärer".
-Mm.
419
00:30:35,875 --> 00:30:37,785
Jag menar, de är alla uppe
lite ny utveckling,
420
00:30:37,877 --> 00:30:41,337
och av någon superhemlig anledning,
de ska till Bahamas.
421
00:30:41,422 --> 00:30:43,472
Du vet, jag... Jag vet om, typ...
422
00:30:43,550 --> 00:30:46,970
en miljard gånger mer om verksamheten
än hon gör.
423
00:30:47,053 --> 00:30:48,563
Vad-- vad är det här?
424
00:30:48,638 --> 00:30:50,598
[Wheezie] Usch. Vi är det svarta fåret.
425
00:30:50,932 --> 00:30:52,812
-Vän dig vid det, Rafe.
-Ja.
426
00:30:52,892 --> 00:30:54,892
-Bä!
-[Rafe] Håll käften, okej?
427
00:30:54,978 --> 00:30:56,898
-Bä!
-Hej, håll käften!
428
00:30:56,980 --> 00:30:58,610
Wheezie, jag sa åt dig att hålla käften, okej?
429
00:30:59,148 --> 00:31:00,528
Säg inte åt mig att hålla käften!
430
00:31:04,237 --> 00:31:06,317
Här, mina livsbesparingar.
431
00:31:08,491 --> 00:31:09,831
[muttrar] Livräddning...
432
00:31:10,451 --> 00:31:11,791
Livsräddning...
433
00:31:13,162 --> 00:31:14,502
Åh... åh, shit.
434
00:31:16,833 --> 00:31:17,833
Jag betalar tillbaka.
435
00:31:18,793 --> 00:31:19,633
Närhelst.
436
00:31:22,672 --> 00:31:26,552
Jag vet att det här ser riktigt illa ut just nu
och allt, men...
437
00:31:28,386 --> 00:31:31,056
Som, jag ska--
Jag ska pyssla ihop, okej?
438
00:31:31,347 --> 00:31:32,807
Jag ska liksom. [nosar]
439
00:31:32,891 --> 00:31:35,311
-Jag ska ta tag i det, som du vet...
-[pangtabell]
440
00:31:35,393 --> 00:31:36,603
Riktigt tight liksom. [skrattar]
441
00:31:36,686 --> 00:31:37,646
Du får se.
442
00:31:40,231 --> 00:31:41,401
Um...
443
00:31:41,482 --> 00:31:42,572
Ja.
444
00:31:45,820 --> 00:31:48,620
[man] Och hur har du haft det
sysselsatt hela sommaren?
445
00:31:49,198 --> 00:31:52,408
Går du några lektioner
eller praktik någonstans?
446
00:31:53,411 --> 00:31:54,581
Oberoende studie.
447
00:31:56,456 --> 00:32:00,286
Vi letade efter ett gammalt skeppsvrak,
den kungliga köpmannen.
448
00:32:03,004 --> 00:32:04,344
Och hittade du den?
449
00:32:04,422 --> 00:32:06,422
[båda skrattar]
450
00:32:06,883 --> 00:32:08,643
Ja, det gjorde jag faktiskt.
451
00:32:10,219 --> 00:32:11,139
Jag och mina vänner.
452
00:32:12,472 --> 00:32:13,352
Åh, verkligen?
453
00:32:14,974 --> 00:32:16,064
Ja, verkligen.
454
00:32:18,728 --> 00:32:22,398
Danmark Tanny, den--
den flyende slaven blev fri man,
455
00:32:22,857 --> 00:32:24,817
han var den enda överlevande
av den kungliga köpmannen,
456
00:32:24,901 --> 00:32:26,191
och han förde guldet till stranden.
457
00:32:26,277 --> 00:32:28,277
Och du hittade bevis på detta.
458
00:32:28,696 --> 00:32:29,776
Definitivt bevis.
459
00:32:33,701 --> 00:32:36,621
Försöker du få oss att tro
att du hittade den kungliga köpmannen?
460
00:32:37,622 --> 00:32:39,832
Och i så fall, var är guldet?
461
00:32:50,718 --> 00:32:51,798
Det var för tungt...
462
00:32:54,472 --> 00:32:55,352
Ursäkta mig.
463
00:33:08,820 --> 00:33:10,450
[Kie] Är du säker på att han har allt?
464
00:33:11,447 --> 00:33:12,527
[John B] Varje takt.
465
00:33:13,116 --> 00:33:14,236
Hela enchiladan.
466
00:33:14,701 --> 00:33:16,121
[gryntande]
467
00:33:19,330 --> 00:33:22,040
Titta, det är inte som jag förväntade mig
ett lyckligt slut eller något skit.
468
00:33:22,125 --> 00:33:23,835
-John B--
-Vad, Ki?
469
00:33:23,918 --> 00:33:25,798
Det är en hårfästesfraktur. Vem bryr sig?
470
00:33:25,878 --> 00:33:28,298
[Kie] Du borde bry dig.
Din arm kommer att vara trasig för livet.
471
00:33:28,381 --> 00:33:29,721
Det är bra. Se?
472
00:33:29,799 --> 00:33:31,429
-[fotsteg närmar sig]
-[Påven] Killar!
473
00:33:31,509 --> 00:33:33,259
[flåsande] Killar!
474
00:33:33,928 --> 00:33:37,388
åh! åh! Åh, gud. Jag sprang hela vägen hit.
475
00:33:38,224 --> 00:33:40,484
- Är du okej?
-[JJ] Hur var intervjun, påve?
476
00:33:40,560 --> 00:33:41,940
Fråga inte. [gryntande]
477
00:33:42,020 --> 00:33:43,060
- Fantastiskt.
-JB...
478
00:33:43,146 --> 00:33:44,476
[flåsande]
479
00:33:44,564 --> 00:33:46,654
Titta, jag är ledsen.
480
00:33:47,150 --> 00:33:48,940
-Om allt.
-Det är bra.
481
00:33:49,360 --> 00:33:50,820
Men-- men jag har inte mycket tid,
482
00:33:50,903 --> 00:33:53,993
och-- och jag har information
det är taktiskt relevant.
483
00:33:54,449 --> 00:33:56,329
Så, innan jag hade min intervju,
484
00:33:56,409 --> 00:33:58,409
min pappa sa att han skulle gå ner
till den privata landningsbanan
485
00:33:58,494 --> 00:34:00,874
att skära handflatorna till Camerons stora plan.
486
00:34:01,789 --> 00:34:02,919
För det var för tungt,
487
00:34:02,999 --> 00:34:04,789
den behövde en längre landningsbana
att ta av.
488
00:34:04,876 --> 00:34:07,206
Så jag sitter där i min intervju,
tänker för mig själv,
489
00:34:07,295 --> 00:34:10,295
"Hm. Varför skulle Cameron behöva
en längre landningsbana att lyfta?
490
00:34:11,758 --> 00:34:14,218
Vad kan vara så tungt att tynga ner det?"
491
00:34:15,595 --> 00:34:17,095
-Guld.
-[John B] Det stämmer.
492
00:34:17,430 --> 00:34:18,260
Exakt.
493
00:34:18,681 --> 00:34:23,441
Killar, det här är vår chans,
men det går ikväll, och vi måste gå.
494
00:34:23,519 --> 00:34:24,689
Killar, vi kan inte ge upp nu.
495
00:34:25,146 --> 00:34:26,516
Vad är planen, store man?
496
00:34:27,231 --> 00:34:28,941
Vi ska stjäla skiten tillbaka.
497
00:34:35,156 --> 00:34:36,116
[skrattande]
498
00:34:36,199 --> 00:34:38,409
-[Påven] Låt oss göra det här!
-[Kie] Kom igen, pojkar!
499
00:34:39,869 --> 00:34:41,659
[Rose] Sweetie? Bilen är packad.
500
00:34:41,746 --> 00:34:42,576
Ja.
501
00:34:43,456 --> 00:34:45,166
Okej, vad gör du då?
502
00:34:45,249 --> 00:34:48,749
Jag tar bara ett ögonblick, okej?
503
00:34:48,836 --> 00:34:49,916
[Rose] Okej.
504
00:34:51,130 --> 00:34:53,590
[Ward] Gud vet om jag någonsin kommer att få det
för att se den här vyn igen.
505
00:34:53,674 --> 00:34:56,264
[Rose] Åh, Jesus, Ward.
Kom igen. Var inte melodramatisk.
506
00:34:56,344 --> 00:34:59,224
Jag är inte melodramatisk, okej?
Pojken vet om sin far.
507
00:34:59,305 --> 00:35:00,635
-Vad ska man veta?
- Usch...
508
00:35:00,723 --> 00:35:02,773
-Det var en olycka.
-Vad ska man veta? Vad--
509
00:35:03,559 --> 00:35:06,769
För ett fast år,
John B har gått och lagt sig varje kväll
510
00:35:06,854 --> 00:35:08,614
undrar vad som hände med hans far.
511
00:35:08,689 --> 00:35:09,729
Det är lidande.
512
00:35:11,275 --> 00:35:13,435
Och det var mitt fel, och det vet han.
513
00:35:13,528 --> 00:35:16,488
Okej, men vilket val hade du, Ward?
514
00:35:20,576 --> 00:35:21,406
Rätt.
515
00:35:21,953 --> 00:35:23,453
Okej, så oroa dig inte för det.
516
00:35:27,083 --> 00:35:27,923
[suckar]
517
00:35:28,000 --> 00:35:29,670
Pratade du med folket i Nassau?
518
00:35:30,837 --> 00:35:31,667
Ja.
519
00:35:32,338 --> 00:35:34,218
Caribbean National
är inställd på att ta besittning
520
00:35:34,298 --> 00:35:37,008
-så fort mina hjul träffar marken.
-Okej, då är det klart.
521
00:35:38,052 --> 00:35:39,802
Baby, du gjorde det. Det är över.
522
00:35:39,887 --> 00:35:41,307
[skratt] Kom igen.
523
00:35:42,223 --> 00:35:43,313
Grattis.
524
00:35:45,935 --> 00:35:47,225
Kom igång nu.
525
00:35:54,235 --> 00:35:55,565
[Ward suckar]
526
00:36:00,366 --> 00:36:01,656
[Shoupe] Behöver du en wingman där inne?
527
00:36:02,618 --> 00:36:04,618
Ah-- jag har det här.
528
00:36:04,704 --> 00:36:06,714
[radioprat]
529
00:36:09,250 --> 00:36:11,630
[Lana] Jag vet
Jag borde ha sagt något tidigare,
530
00:36:13,045 --> 00:36:15,295
men Scooter sa att Ward skulle döda mig.
531
00:36:17,884 --> 00:36:19,894
Jag vet att det var fel att inte säga något.
532
00:36:19,969 --> 00:36:22,429
Du gjorde rätt till slut.
Det är allt som betyder något.
533
00:36:26,309 --> 00:36:27,809
Hur mycket visste du?
534
00:36:28,603 --> 00:36:31,483
Ward lade handen
använder mig för att få den kompassen.
535
00:36:32,315 --> 00:36:34,355
Jag kom på vem och varför.
536
00:36:34,984 --> 00:36:36,194
Nu vet jag hur.
537
00:36:38,112 --> 00:36:40,282
Du bör vara försiktig med hur du hanterar detta.
538
00:36:40,907 --> 00:36:42,617
Ward har många vänner.
539
00:36:48,581 --> 00:36:49,751
Ja, jag vet.
540
00:36:53,586 --> 00:36:55,336
[JJ] Vi går in där, guns a-blazin',
541
00:36:55,421 --> 00:36:57,301
få Ward Cameron att be om nåd,
542
00:36:57,381 --> 00:37:00,801
avvika med så mycket guld som möjligt
och vámonos, kom ut därifrån.
543
00:37:00,885 --> 00:37:02,965
-Nedför Intracoastal.
-[Kie] Vänta på vädret.
544
00:37:03,054 --> 00:37:04,264
-Avsluta till Kuba.
-[JJ] Kuba?
545
00:37:04,347 --> 00:37:07,637
Nej, man, Xcalak, Yucatans juvel.
546
00:37:07,725 --> 00:37:09,015
Hummer så tjock,
547
00:37:09,101 --> 00:37:12,361
mango, och inget ord för pengar.
548
00:37:12,438 --> 00:37:13,518
Låt oss göra det här.
549
00:37:25,576 --> 00:37:26,656
[Sarah suckar]
550
00:37:29,163 --> 00:37:31,713
Pappa, jag förstår inte varför
Jag måste åka till Bahamas.
551
00:37:31,999 --> 00:37:33,919
jag tror jag--
Jag måste verkligen prata med John B.
552
00:37:34,001 --> 00:37:37,171
Nej, älskling, jag sa till dig,
han är inte sig själv just nu, okej?
553
00:37:37,255 --> 00:37:38,205
Det här är inte för alltid.
554
00:37:38,297 --> 00:37:41,797
Det är bara tills de kan hitta honom
och ge honom den hjälp han behöver.
555
00:37:43,844 --> 00:37:45,354
- Lita på mig, okej?
-[suckar]
556
00:37:52,478 --> 00:37:55,518
-[Kie] What's the plan? Breda drag.
-Jag tror inte att vi kommit så långt.
557
00:37:56,691 --> 00:37:57,941
De laddar upp guldet.
558
00:37:59,193 --> 00:38:00,073
[bilhorn piper]
559
00:38:01,821 --> 00:38:02,911
[John B] Det är Ward.
560
00:38:04,031 --> 00:38:06,241
Jag är orolig. Du behöver mer landningsbana
med den vikten.
561
00:38:06,325 --> 00:38:08,035
[Ward] Skär de inte handflatorna
förlänga den?
562
00:38:08,119 --> 00:38:10,999
Ja, sir, men om du ska abortera,
du måste göra det tidigt.
563
00:38:11,080 --> 00:38:13,460
All that weight's
kommer att förkorta allt.
564
00:38:13,541 --> 00:38:15,171
Jag kommer att klara mig.
Tack. Ta bilen.
565
00:38:15,251 --> 00:38:16,751
Ja, sir. Säkra resor.
566
00:38:17,253 --> 00:38:19,673
-[Ward] Kom igen! Få det här gjort!
-[man 1] Ja, herr Cameron!
567
00:38:22,925 --> 00:38:24,045
[man 2] Ja...
568
00:38:24,927 --> 00:38:26,097
-Vad?
-[man 3] Fortsätt komma.
569
00:38:26,178 --> 00:38:27,008
Vad?
570
00:38:27,096 --> 00:38:28,806
-[man 4] Fortsätt.
-Det är Sarah.
571
00:38:29,515 --> 00:38:30,425
Är hon med honom?
572
00:38:30,850 --> 00:38:32,890
[Ward] Kom igen, killar.
Låt oss ladda det här.
573
00:38:33,311 --> 00:38:35,271
Hej! Var försiktig med det.
574
00:38:35,354 --> 00:38:36,314
Vad finns i lådorna?
575
00:38:36,856 --> 00:38:40,186
Äh, bara några...
dekorativa marmorbitar som Rose hittade
576
00:38:40,276 --> 00:38:42,316
för fastigheter där nere.
Antikviteter, tror jag.
577
00:38:42,820 --> 00:38:44,070
[man 5] Det var allt! Stäng den.
578
00:38:44,155 --> 00:38:46,525
-Ursäkta mig. Hej. Vad finns i de där lådorna?
-[Ward] Hej. Hej.
579
00:38:46,615 --> 00:38:47,485
[Ward] Ja, förlåt.
580
00:38:47,575 --> 00:38:49,235
-[Sarah] Nej, ursäkta mig. Vad?
-Hej. Kom igen.
581
00:38:49,327 --> 00:38:51,117
-Jag ställer bara frågor.
-Jag vet, det är bra.
582
00:38:51,203 --> 00:38:52,373
-Sätt dig på planet.
-[Sarah] Nej.
583
00:38:52,455 --> 00:38:54,325
Snälla sätt dig på planet.
Vi måste komma igång.
584
00:38:54,415 --> 00:38:56,665
-Nej, jag ändrade mig. Jag går hem.
-Sarah. Sarah!
585
00:38:56,751 --> 00:38:58,341
-Ursäkta mig. Inga! Inga!
-Förorsak inte en scen.
586
00:38:58,419 --> 00:39:00,129
-Förorsak inte en scen.
-Inga! Stopp! Stopp!
587
00:39:00,212 --> 00:39:01,882
[skriker] Nej! Inga! Inga!
588
00:39:01,964 --> 00:39:03,924
-[Ward] Gå! Stig på det här planet!
-Vänta ett ögonblick.
589
00:39:04,008 --> 00:39:07,008
-Inga! Nej, jag vill inte gå!
-Han skadar henne.
590
00:39:07,094 --> 00:39:08,514
-Vad?
-Vad?
591
00:39:08,596 --> 00:39:09,676
[John B] De slåss.
592
00:39:09,764 --> 00:39:10,894
-[Sarah skriker]
- Herregud.
593
00:39:11,599 --> 00:39:12,979
-[Sarah] Oj! [stönar]
-[Ward] Gå in!
594
00:39:13,059 --> 00:39:14,479
- Lyssna på mig!
-[snyfter]
595
00:39:14,560 --> 00:39:15,520
För helvete.
596
00:39:16,604 --> 00:39:18,614
[motorn startar]
597
00:39:23,277 --> 00:39:26,197
-[JJ] Vänta, så hon... Vadå? jag hade ingen--
-[Påven] Hej! Vad gör du?
598
00:39:26,280 --> 00:39:28,490
-[Kie] John B. Vart ska du?
-[alla skriker] Hej! Hej!
599
00:39:29,450 --> 00:39:30,910
-[Kie] John B!
-[Påven] Hej!
600
00:39:30,993 --> 00:39:32,623
-[JJ] Vänta!
-[Kie] Dude, sluta!
601
00:39:32,703 --> 00:39:34,793
[JJ] Var inte en hjälte, snubbe! John B!
602
00:39:35,664 --> 00:39:37,674
[bromsar skriker]
603
00:39:38,459 --> 00:39:39,789
Vad gör du?
604
00:39:40,211 --> 00:39:41,751
-[Kie] John B!
-Vad gör du, man?
605
00:39:41,837 --> 00:39:43,127
-Komma tillbaka!
-Hej! Hej!
606
00:39:50,888 --> 00:39:52,638
[däcken gnisslar]
607
00:40:05,194 --> 00:40:07,824
-[Sarah flämtar]
-Hej! Det är okej! Det är okej.
608
00:40:07,905 --> 00:40:09,235
[skrattar]
609
00:40:12,576 --> 00:40:14,156
[Ward] Gå av banan!
610
00:40:14,245 --> 00:40:15,325
Få av!
611
00:40:26,382 --> 00:40:27,342
-Inga!
-[Avdelning] Nej!
612
00:40:27,425 --> 00:40:28,625
-[skriker] Nej!
- Kom tillbaka!
613
00:40:28,717 --> 00:40:30,177
-[skriker]
-Tillbaka!
614
00:40:33,055 --> 00:40:34,465
-[däcken skriker]
-[stönar]
615
00:40:37,393 --> 00:40:38,313
[fliftar]
616
00:40:42,064 --> 00:40:44,024
Sluta! Sluta, du kommer att döda honom!
617
00:40:44,108 --> 00:40:45,318
Stopp!
618
00:40:48,446 --> 00:40:50,566
[däcken skriker]
619
00:40:50,656 --> 00:40:52,656
[väsande bromsar]
620
00:40:52,741 --> 00:40:54,741
[flåsande]
621
00:40:56,454 --> 00:40:57,754
[John B flämtar]
622
00:41:08,340 --> 00:41:09,260
[John B] Sarah!
623
00:41:09,800 --> 00:41:11,180
-Sarah!
-Försöker du döda henne?
624
00:41:11,260 --> 00:41:12,930
-Försöker du få oss dödade?
-Jag behöver guldet!
625
00:41:13,012 --> 00:41:14,932
Inga! Inga! Inga!
626
00:41:15,014 --> 00:41:16,644
Inga! John B! [snyfter]
627
00:41:16,724 --> 00:41:18,814
John B, du är okej. jag--
628
00:41:18,893 --> 00:41:20,853
- Kom ifrån honom.
-Inga! Rör mig inte!
629
00:41:22,229 --> 00:41:23,899
Och säg inte vad jag ska göra.
630
00:41:24,398 --> 00:41:26,398
[siren närmar sig]
631
00:41:26,817 --> 00:41:29,107
- Killar, jag kan inte bli arresterad.
-Jag är på prov.
632
00:41:29,195 --> 00:41:31,275
Vi är inte bra om vi alla sitter i fängelse.
633
00:41:31,989 --> 00:41:32,819
[Påven] Kom igen.
634
00:41:36,785 --> 00:41:38,445
Tror du att detta förändrar något?
635
00:41:39,622 --> 00:41:40,502
Det gör det inte.
636
00:41:43,584 --> 00:41:45,134
Du måste härifrån. du måste--
637
00:41:47,046 --> 00:41:48,706
[Ward] Åh, tack och lov att du är här.
638
00:41:49,173 --> 00:41:51,383
Susan, jag sa till dig
han tappade sitt jävla förstånd.
639
00:41:51,467 --> 00:41:55,137
-Sätt händerna på huvudet.
-[Ward] Jag skulle göra som hon sa.
640
00:41:57,097 --> 00:41:58,467
Hon pratar med dig, Ward.
641
00:42:01,894 --> 00:42:04,234
Du är arresterad för mordet
av "Big John" Routledge.
642
00:42:04,313 --> 00:42:05,613
-[fliftar]
-Jag har dig.
643
00:42:05,689 --> 00:42:06,689
[Ward] Skämtar du med mig?
644
00:42:06,774 --> 00:42:08,154
Lägg händerna på huvudet.
645
00:42:08,234 --> 00:42:10,744
-[Ward] Skämtar du med mig, Sue?
-Sätt händerna på huvudet!
646
00:42:13,364 --> 00:42:14,454
Vänd dig om.
647
00:42:21,372 --> 00:42:22,712
Gå ner på knä!
648
00:42:24,833 --> 00:42:26,753
Jag gillar inte att bli använd.
649
00:42:28,420 --> 00:42:30,260
Jag väntade länge på detta.
650
00:42:31,507 --> 00:42:33,547
-[Sarah flämtar] Nej!
-[Vård grymtar]
651
00:42:34,009 --> 00:42:35,469
-[pistolskott]
-[fliftar]
652
00:42:44,979 --> 00:42:47,189
-[gnäller]
-Rafe, nej.
653
00:42:49,775 --> 00:42:52,025
Rafe. Vad gjorde du?
654
00:42:53,279 --> 00:42:54,529
[suckar]
655
00:42:56,490 --> 00:42:58,780
[skrattar] Jag räddade dig, pappa.
656
00:43:01,036 --> 00:43:03,036
[flåsande]
657
00:43:05,708 --> 00:43:06,708
Jag räddade dig.
658
00:43:11,088 --> 00:43:12,458
[muttrande]
659
00:43:16,218 --> 00:43:18,178
[spännande instrumental musik spelas]