1
00:00:10,885 --> 00:00:13,013
אתה כמו אבן קטנה בנעל שלי.
2
00:00:13,096 --> 00:00:15,890
אני מנענע את רגלי,
אני חושב שהוצאתי את זה,
3
00:00:15,974 --> 00:00:18,393
ואז דאנג, הנה זה שוב.
4
00:00:19,144 --> 00:00:21,021
אולי תסתכל לאן אתה צועד.
5
00:00:21,104 --> 00:00:24,190
הסלע הקטן הזה על גב העקב שלי
גורם לי לרצות לרסק אותו.
6
00:00:24,899 --> 00:00:25,899
בְּסֵדֶר.
7
00:00:27,485 --> 00:00:29,779
פריקה לא חוקית של נשק חם.
8
00:00:30,905 --> 00:00:33,366
הסגת גבול לבית גידול מוגן.
9
00:00:34,034 --> 00:00:35,994
הרס רכוש עבירה פלילית.
10
00:00:36,077 --> 00:00:38,246
הכל בשבועיים האחרונים.
אתה בתנועה, צ'יף.
11
00:00:38,329 --> 00:00:41,082
אם אתה חושב שאני הולך להעליב מישהו,
הבנתם את הרעיון הלא נכון.
12
00:00:41,166 --> 00:00:43,436
אני מכיר את המוח הקטן של העשרה שלך
לא אוהב לחשוב קדימה,
13
00:00:43,460 --> 00:00:46,880
אבל אני רוצה שתבוא איתי
to uncharted territory.
14
00:00:47,922 --> 00:00:48,923
The future.
15
00:00:49,007 --> 00:00:53,678
איך אתה תרגיש בעוד חצי שנה,
יושב בכלא לנוער בוואדסבורו?
16
00:00:58,558 --> 00:00:59,558
אתה מכיר את שני אלה?
17
00:01:04,189 --> 00:01:07,275
השאלה שלי הייתה, האם אתה מכיר את שני אלה?
18
00:01:13,114 --> 00:01:14,115
They...
19
00:01:16,242 --> 00:01:18,870
הם פרצו לביתו של ג'ון בי, ו...
20
00:01:20,663 --> 00:01:23,875
ואז רדף אחרינו דרך הביצה.
חוץ מזה, אין לי מושג.
21
00:01:23,958 --> 00:01:25,752
הנה תמונה עדכנית יותר.
22
00:01:26,920 --> 00:01:30,298
Somebody gaffed them,
then used them for chum.
23
00:01:30,381 --> 00:01:32,300
מה אתה חושב, כריש שור?
24
00:01:33,551 --> 00:01:35,071
הנה החדשות הרעות, צ'יף.
25
00:01:35,136 --> 00:01:37,555
מי שהרג את שני האנשים האלה
עדיין שם בחוץ,
26
00:01:37,972 --> 00:01:41,309
ויש לי סיבה להאמין
היעד הבא שלהם הוא חבר שלך...
27
00:01:41,392 --> 00:01:42,519
ג'ון ב.
28
00:01:42,936 --> 00:01:47,690
אתם הילדים לא חושבים שאתם היחידים
אחרי הסוחר המלכותי עכשיו, נכון?
29
00:01:48,233 --> 00:01:49,442
וכן, כן.
30
00:01:49,526 --> 00:01:51,277
גם אני יודע על זה.
31
00:01:54,989 --> 00:01:58,493
בסדר, שריף פיטרקין,
אני יכול להבטיח לך שהוא לא על זה יותר.
32
00:01:58,576 --> 00:02:01,621
אז אתה אומר.
אני רק מנסה לשמור עליו.
33
00:02:01,704 --> 00:02:04,916
אני רוצה שתספר לחבר שלך ג'ון ב
להיכנס ולדבר איתי,
34
00:02:04,999 --> 00:02:07,752
ובואו נראה אם נוכל לשמור אותך
מחוץ לוואדסבורו.
35
00:02:13,550 --> 00:02:14,550
איך הלך?
36
00:02:15,468 --> 00:02:17,303
אני מקווה שהוא לא טיפש כמו שהוא נראה.
37
00:02:17,720 --> 00:02:19,764
הגדר כמה עיניים על המקום של Routledge.
38
00:02:19,848 --> 00:02:21,015
אולי יתמזל מזלנו.
39
00:02:22,475 --> 00:02:23,977
מצב התגנבות מופעל.
40
00:02:28,648 --> 00:02:31,109
אתה האפוטרופוס שלו?
מצטער לומר, אני אביו.
41
00:02:31,192 --> 00:02:32,952
ובכן, השימוע יהיה בעוד שבועיים.
42
00:02:33,027 --> 00:02:35,029
אם לא תגיע,
אתה תוותר על הערבות שלך.
43
00:02:35,113 --> 00:02:38,449
ההשבה תתבסס על
הממוצע של שלוש הערכות חיצוניות
44
00:02:38,533 --> 00:02:40,660
- של עלות הפריט הפגוע.
- השבה?
45
00:02:40,743 --> 00:02:43,121
תשלם על מה שהוא שבר.
זה חלק מהתביעה.
46
00:02:44,664 --> 00:02:47,208
כן, ו... תחתום כאן, בבקשה.
47
00:02:49,627 --> 00:02:51,421
בוא נלך. לך עכשיו!
48
00:02:54,966 --> 00:02:58,553
מעניין מה יהיה הפיצוי
על מאליבו 2019.
49
00:02:59,262 --> 00:03:02,390
- אני אשלם את זה. כל זה. אני נשבע, אבא.
- חרא. 30K?
50
00:03:03,183 --> 00:03:05,560
כשתפנה את זה, בחור גדול,
51
00:03:06,186 --> 00:03:09,314
כשכל מה שאתה עושה זה לעשן גראס
ולבלות בצד הדרומי?
52
00:03:10,690 --> 00:03:11,690
הא?
53
00:03:12,901 --> 00:03:13,901
היכנס לרכב.
54
00:03:17,822 --> 00:03:18,822
בוא נלך.
55
00:03:30,251 --> 00:03:31,127
אבא, אני נשבע...
56
00:03:31,211 --> 00:03:32,211
לא!
57
00:03:33,713 --> 00:03:35,840
שלושים אלף דולר!
58
00:03:35,924 --> 00:03:38,134
אתה יודע מה עשית לי?
לעזאזל...
59
00:03:45,516 --> 00:03:47,116
איך תגיעי
את הכסף הזה בחזרה?
60
00:03:49,270 --> 00:03:51,940
בכך שאני יושב בסביבה ולא עושה כלום?
61
00:03:53,608 --> 00:03:54,768
אני אגיד לך עכשיו,
62
00:03:55,401 --> 00:03:58,613
אתה חתיכת חרא חסרת ערך!
63
00:03:58,696 --> 00:04:00,156
- שתוק!
אמא שלך ידעה.
64
00:04:00,240 --> 00:04:01,240
לִשְׁתוֹק!
65
00:04:01,824 --> 00:04:03,969
אתה תגיד לי לאן אתה הולך להגיע
30 אלף עכשיו!
66
00:04:03,993 --> 00:04:05,620
תכניס את התחת שלך לכאן!
67
00:05:30,830 --> 00:05:32,710
היי, אתה בטוח שאתה רוצה אותי
להוריד אותך לבית הספר?
68
00:05:32,749 --> 00:05:34,459
- מה?
חשבתי שנתנו לך את המגף.
69
00:05:34,542 --> 00:05:36,562
לא, זה המקום הנכון.
70
00:05:36,586 --> 00:05:38,171
תודה, הומי.
- בסדר.
71
00:05:38,254 --> 00:05:39,630
אני אראה אותך.
- להתראות.
72
00:05:41,215 --> 00:05:42,925
יו, תודה על הנסיעה! אני חייב לך אחד.
73
00:05:47,347 --> 00:05:52,060
- הגיהנום קפא.
אני מניח שכן. אה...
74
00:05:53,019 --> 00:05:55,271
לא יכולתי להפסיק לחשוב
לגבי הכיתה שלך, מר סאן.
75
00:05:55,355 --> 00:05:58,024
- אתה בטח צריך כסף.
- כמה אתה יכול לחסוך?
76
00:05:58,107 --> 00:06:00,151
כן, אה, סליחה. סתם בצחוק.
77
00:06:01,069 --> 00:06:03,696
למעשה, עברתי
כמה מהדברים של אבא שלי,
78
00:06:03,780 --> 00:06:06,032
ואני, אה... מצאתי את המכתב הזה.
79
00:06:06,449 --> 00:06:08,826
זה מבעל קרקע מקומי.
80
00:06:09,702 --> 00:06:12,121
תהיתי
אם תוכל לתרגם את זה. אממ...
81
00:06:12,205 --> 00:06:15,166
זה... זה בגולה, ואני זוכר את זה
מהיחידה להיסטוריה מקומית שלנו.
82
00:06:15,249 --> 00:06:17,043
זה משמח לדעת
חלק ממנו שקע.
83
00:06:17,126 --> 00:06:18,686
- כן, חלק מזה.
- כן...
84
00:06:18,711 --> 00:06:21,005
למרות שבילית חצי מהשיעור
בהפסקת גלישה.
85
00:06:21,089 --> 00:06:22,757
- רק הנפיחות הגדולות.
- אה.
86
00:06:23,758 --> 00:06:24,967
כֵּן. אה...
87
00:06:25,051 --> 00:06:27,095
- כן, זה...
אז, אה, המכתב.
88
00:06:27,178 --> 00:06:31,224
אה... מתוארך... 1844.
89
00:06:31,307 --> 00:06:33,851
"לבני האהוב רוברט.
90
00:06:33,935 --> 00:06:35,770
אני מחכה ל...
91
00:06:35,853 --> 00:06:39,941
שעה מהרצח הפומבי שלי
92
00:06:40,024 --> 00:06:43,611
עם... שלוות נפש רבה
93
00:06:43,694 --> 00:06:47,490
ועליזות,
בידיעה שבקרוב אני נועד לתפארת."
94
00:06:48,908 --> 00:06:50,076
הוא עבר לינץ'.
95
00:06:52,954 --> 00:06:55,873
"אל תטפח צער עד נקמה,
96
00:06:55,957 --> 00:07:00,461
אלא בטח באלוהים
מכל הלב,
97
00:07:00,545 --> 00:07:02,588
כי הוא עושה הכל טוב.
98
00:07:02,672 --> 00:07:04,924
עד שניפגש שוב בגן עדן,
99
00:07:05,007 --> 00:07:07,760
אביך האוהב, דנמרק טאני."
100
00:07:07,844 --> 00:07:10,096
- אז זהו?
- יש פוסט-Script,
101
00:07:10,179 --> 00:07:12,348
אבל זה רק בול עץ של עציץ.
102
00:07:12,432 --> 00:07:15,184
כן, כן, כן.
אתה יכול לקרוא את זה בשבילי, בעצם?
103
00:07:18,646 --> 00:07:23,317
"עניינים החלים על הנכס
והאחוזה".
104
00:07:23,401 --> 00:07:27,113
אה, "באקה, כותנה, תירס, עגבנייה.
105
00:07:27,196 --> 00:07:28,364
אבל לבסוף, לרוברט..."
106
00:07:28,448 --> 00:07:29,615
זה הבן שלו. כֵּן.
107
00:07:30,575 --> 00:07:35,872
"קצור את החיטה ליד המים
בחבילה תשע מיידית."
108
00:07:38,249 --> 00:07:39,250
זהו.
109
00:07:39,333 --> 00:07:42,044
ביום שהוא מת,
110
00:07:43,546 --> 00:07:46,716
הוא כותב מכתב לבנו
להגיד לו לקצור את החיטה?
111
00:07:46,799 --> 00:07:48,551
זה קצת מוזר, למען האמת,
112
00:07:49,010 --> 00:07:50,011
אבל תראה...
113
00:07:56,642 --> 00:07:57,685
מר סאן...
114
00:08:01,189 --> 00:08:04,400
אני... אני לא יכול להגיד לך
כמה זה אומר לי.
115
00:08:05,109 --> 00:08:08,070
אתה פשוט...
פשוט עזרת לי כל כך.
116
00:08:08,154 --> 00:08:09,280
תודה לך. אה...
117
00:08:09,363 --> 00:08:13,242
אני... מקווה שיהיה לך קיץ נהדר,
ואני אראה אותך בסתיו הקרוב.
118
00:08:13,326 --> 00:08:14,326
מִצטַעֵר.
119
00:08:15,286 --> 00:08:16,286
וואו!
120
00:08:32,637 --> 00:08:35,389
זה אני, ג'יי ג'יי. עצור, עצור, עצור, עצור.
121
00:08:35,890 --> 00:08:37,370
- לעזאזל.
- מה אתה עושה?
122
00:08:37,433 --> 00:08:38,434
לִשְׁתוֹק.
123
00:08:46,025 --> 00:08:47,025
רואה את זה?
124
00:08:48,444 --> 00:08:50,321
הם צופים בנו, בסדר?
- WHO?
125
00:08:51,113 --> 00:08:53,783
אני לא יודע. בוא נלך.
התגנב מסביב לרציף.
126
00:08:54,408 --> 00:08:55,409
חייב ללכת בדרך הזו.
127
00:09:01,832 --> 00:09:03,936
רגע, רגע, רגע, רגע.
יש לך את המפתחות לפוגה?
128
00:09:03,960 --> 00:09:04,960
כן.
129
00:09:33,030 --> 00:09:35,449
ג'ון, תזדרז.
קדימה, קדימה, קדימה.
130
00:09:45,918 --> 00:09:47,670
בואו נתפוס לנו דג.
131
00:10:25,207 --> 00:10:27,335
אני מעריך את עזרתך בעבר,
132
00:10:29,712 --> 00:10:31,297
אבל אנחנו אפילו עכשיו.
133
00:10:32,506 --> 00:10:34,258
מעכשיו אני עושה את העבודה שלי.
134
00:10:36,886 --> 00:10:38,095
רציתי שתדע.
135
00:10:44,310 --> 00:10:46,371
ראשית, אני כמעט מבין
נחנק למוות על ידי קוקס,
136
00:10:46,395 --> 00:10:48,147
ועכשיו אני בוחן 30 אלף.
137
00:10:48,230 --> 00:10:50,900
אנחנו צריכים פשוט לטבול.
אוקיי, לאן אתה רוצה ללכת? הממ?
138
00:10:53,069 --> 00:10:53,903
יוקטן.
139
00:10:53,986 --> 00:10:56,656
- יוקטן.
לא, אני רציני לגמרי עכשיו.
140
00:10:56,739 --> 00:11:00,326
לגלוש כל היום, ואז נוכל לחיות
לובסטרים שאנו תופסים בידיים חשופות.
141
00:11:00,409 --> 00:11:02,411
אתה רק רוצה לעזוב
כי קיבלת מכות בתחת?
142
00:11:02,495 --> 00:11:03,746
לא ראית את התמונות.
143
00:11:03,829 --> 00:11:05,909
תחשוב על זה.
הם מוכנים להרוג בשביל הזהב,
144
00:11:05,956 --> 00:11:08,250
אז זה חייב להיות שם בחוץ.
- איבדת את דעתך?
145
00:11:08,668 --> 00:11:09,752
מאה שנה, בנאדם.
146
00:11:09,835 --> 00:11:12,606
מאה שנה, אנשים ניסו
למצוא את הסוחר המלכותי הזה,
147
00:11:12,630 --> 00:11:13,714
ואף אחד לא הצליח.
148
00:11:13,798 --> 00:11:16,300
ואתה חושב שאתה הולך להיות
זה שבאמת מוצא אותו?
149
00:11:16,759 --> 00:11:18,399
מתי תקבל את זה בגולגולת העבה שלך?
150
00:11:18,469 --> 00:11:21,349
אם תמשיך ללכת בכביש הזה,
אתה תסיים בדיוק כמו אבא שלך!
151
00:11:21,389 --> 00:11:22,598
אני לא יכול לוותר, ג'יי ג'יי!
152
00:11:22,682 --> 00:11:25,601
בפעם האחרונה שראיתי את הבחור הזה,
נקלענו לוויכוח,
153
00:11:28,312 --> 00:11:31,649
ואז הוא לקח את כל דמי השכירות שלנו
וטבל עבור הסוחר המלכותי הזה.
154
00:11:33,275 --> 00:11:35,319
ואז אמרתי לו שהוא אבא חרא,
155
00:11:37,029 --> 00:11:38,864
ואתה יודע איך
שאר הסיפור הולך.
156
00:11:40,241 --> 00:11:43,828
אחי, זו לא הייתה אשמתך.
- זה לא משנה אשמתו של מי, ג'יי ג'יי!
157
00:11:44,245 --> 00:11:45,621
אתה לא מבין את זה?
158
00:11:47,873 --> 00:11:49,959
אני לא יכול לוותר על הציד, בנאדם.
159
00:11:50,543 --> 00:11:53,212
לא אכפת לי מי שם בחוץ,
מי ינסה להרוג אותנו.
160
00:11:53,295 --> 00:11:54,338
אתה מבין את זה?
161
00:11:56,090 --> 00:11:57,091
אתה יודע את זה.
162
00:12:03,556 --> 00:12:06,308
תראה, יש לי תוכנית. אתה בא או מה?
163
00:12:12,398 --> 00:12:13,858
ארבע מאות מיליון, ג'יי ג'יי.
164
00:12:16,026 --> 00:12:17,778
כמה אתה חייב בפיצויים?
165
00:12:27,872 --> 00:12:29,912
- אתה לא לבוש?
לא, אני לא הולך.
166
00:12:30,583 --> 00:12:31,625
זאת אומרת, זה אמצע הקיץ.
167
00:12:31,709 --> 00:12:34,378
דיברת על אמצע הקיץ
מאז שנה שעברה.
168
00:12:34,462 --> 00:12:36,589
יש לך דייט, זוכר?
- כן, אני זוכר.
169
00:12:37,173 --> 00:12:38,549
שרה אומרת שהיא לא הולכת.
170
00:12:38,632 --> 00:12:40,032
לעזאזל היא לא.
171
00:12:40,092 --> 00:12:43,220
אביך מוכתר בתור
שומר אבירי הרודודנדרון.
172
00:12:43,304 --> 00:12:44,304
אתה הולך.
173
00:12:44,764 --> 00:12:47,045
את לא אמא שלי,
אני לא צריך לעשות מה שאתה אומר לי.
174
00:12:47,808 --> 00:12:49,568
מה שלא יהיה.
הבת שלך אומרת שהיא לא הולכת.
175
00:12:49,643 --> 00:12:51,523
- אממ...
היא יוצאת מהטופר, ג'וג'ו.
176
00:12:52,146 --> 00:12:54,440
וויזי, בבקשה. לָלֶכֶת.
177
00:12:54,523 --> 00:12:56,692
תודה רבה. מה קורה?
178
00:12:57,985 --> 00:13:02,948
אני פשוט... לא מרגיש כמו טופר
הוא השעועית שלי.
179
00:13:04,742 --> 00:13:06,222
אני לא יודע בדיוק מה זה אומר,
180
00:13:06,285 --> 00:13:09,830
אבל זה נשמע לי
כאילו אתה כנראה צריך לזרוק לו את התחת,
181
00:13:09,914 --> 00:13:10,914
אולי, הא?
182
00:13:12,166 --> 00:13:13,167
כַּנִראֶה.
183
00:13:13,751 --> 00:13:15,836
אבל אולי רק לא הלילה.
184
00:13:15,920 --> 00:13:18,714
אולי אתה יכול, אני לא יודע...
אני פשוט לא רוצה ללכת איתו.
185
00:13:18,798 --> 00:13:19,715
אני יודע, אני יודע.
186
00:13:19,799 --> 00:13:22,259
מה אם רק תדביק על חיוך
187
00:13:22,802 --> 00:13:25,137
ואתה הולך,
ונהנה לנו, בסדר?
188
00:13:25,221 --> 00:13:26,889
ואתה מתמודד עם חיי האהבה שלך מננה?
189
00:13:27,556 --> 00:13:28,556
בבקשה.
190
00:13:38,108 --> 00:13:42,238
אני לא יודע מה קרה ל-Topper's
סירה. בכנות, אני לא רוצה.
191
00:13:44,907 --> 00:13:47,159
הלהקה אמורה
להיות ממש כאן.
192
00:13:47,618 --> 00:13:49,763
היית במרחק שתי שניות
מתוך חיים אחרים.
193
00:13:49,787 --> 00:13:51,080
כמעט הרגת אותי.
194
00:13:51,163 --> 00:13:53,883
- כיסאות כאן!
זה היה הורג את אמא שלך.
195
00:13:56,877 --> 00:13:58,212
ואתה יודע את העסקה!
196
00:14:00,089 --> 00:14:01,715
אחד מהילדים העשירים האלה מפשל,
197
00:14:02,424 --> 00:14:05,636
הם עדיין יילכו לקולג'
ולפגוש אדם עשיר אחר.
198
00:14:07,972 --> 00:14:12,226
אז הם יעשו עוד ילדים עשירים,
שיזכו גם להזדמנות שלישית ורביעית.
199
00:14:12,309 --> 00:14:14,854
אני יודע. אני חייב לעשות יותר טוב. אני מבין את זה.
200
00:14:14,937 --> 00:14:15,937
בְּסֵדֶר?
201
00:14:16,647 --> 00:14:21,026
אתה רוצה לבלות את כל חייך
טוחן את זה כמוני?
202
00:14:21,110 --> 00:14:23,320
זה שאתה שומר עלינו
לצוף מלכתחילה.
203
00:14:23,404 --> 00:14:26,198
אני מצפה לטוב יותר עבורך, אפיפיור.
אני רוצה יותר טוב בשבילך.
204
00:14:26,907 --> 00:14:29,910
ואם תסיים כמוני,
אני אראה בזה כישלון אישי.
205
00:14:29,994 --> 00:14:32,162
אז בבקשה, שמרו על זה.
206
00:14:33,122 --> 00:14:35,749
לפחות עד שיש לך
את... ראיון המלגה שלך.
207
00:14:36,584 --> 00:14:38,586
אורות כאן, בבקשה.
208
00:14:41,088 --> 00:14:44,300
אתה צריך להתעורר לעזאזל.
209
00:14:44,967 --> 00:14:46,927
ואתה יכול להתחיל
על ידי בחירת חברים טובים יותר.
210
00:14:47,428 --> 00:14:49,709
אל תדבר על החברים שלי.
- מה אמרת?
211
00:14:50,723 --> 00:14:52,057
אתה לא יודע כלום.
212
00:14:52,850 --> 00:14:54,727
חברים. לְחַרְבֵּן.
213
00:14:55,185 --> 00:14:56,186
אתה תראה.
214
00:14:57,229 --> 00:14:58,229
אתה תראה.
215
00:14:58,689 --> 00:15:01,275
היי, ידידי.
- האיש שלי.
216
00:15:01,358 --> 00:15:02,358
תסתכל עליך.
217
00:15:02,401 --> 00:15:04,612
הנה הוא.
218
00:15:04,695 --> 00:15:06,655
- אה!
תראה אותך. אתה אף פעם לא מזדקן.
219
00:15:08,574 --> 00:15:11,052
זו הייתה התחרטות
עם הפסקת החשמל, אבל אנחנו כאן.
220
00:15:11,076 --> 00:15:11,952
מזל לנו.
221
00:15:12,036 --> 00:15:14,788
מה יהיה אמצע הקיץ
בלי הצדפות המפורסמות של הייוורד?
222
00:15:14,872 --> 00:15:16,540
זה מגעיל.
223
00:15:17,041 --> 00:15:18,709
אני יודע. זה פשוט נורא.
224
00:15:18,792 --> 00:15:21,420
אני מבקש ממך להירגע
וללכת למסיבה מהנה.
225
00:15:22,588 --> 00:15:24,715
אני נראה כמו חזיר בורגני.
226
00:15:24,798 --> 00:15:28,844
בבקשה אל תדאג
עוול סוציו-אקונומי ללילה אחד?
227
00:15:28,928 --> 00:15:33,057
אמא, אנשים לא שלושה קילומטרים מכאן
אין כוח, אין מים זורמים,
228
00:15:33,140 --> 00:15:34,600
ואנחנו הולכים לאמצע הקיץ.
229
00:15:34,683 --> 00:15:35,726
זה כל כך חירש טון.
230
00:15:35,809 --> 00:15:38,562
אתה יודע כמה קשה היינו צריכים לעבוד
להיכנס למועדון האי?
231
00:15:39,104 --> 00:15:43,108
כן, אמא. איך יכולתי לשכוח?
היית צריך להתפרע במשך, כאילו, עשר שנים...
232
00:15:43,192 --> 00:15:46,278
שתים עשרה, וגם לנו היה
להשתעל גוש בצק ענק,
233
00:15:46,362 --> 00:15:47,780
ואתה יודע למה עשינו את זה?
234
00:15:48,364 --> 00:15:51,325
- כדי לעמוד בקצב של הג'ונס?
- לא. אז אתה יכול לחוות את החוויות
235
00:15:51,408 --> 00:15:52,743
שהיה לי בילדותי.
236
00:15:53,661 --> 00:15:55,579
מותק, את יודעת
מה זה מועדון האי?
237
00:15:55,663 --> 00:15:57,414
חוות מפעל לבכורים.
238
00:15:58,165 --> 00:16:01,585
זה מקום נחמד, עם אנשים נחמדים,
239
00:16:01,669 --> 00:16:03,379
שבו אתה יכול לעשות דברים מהנים.
240
00:16:03,462 --> 00:16:05,089
עם אנשים עשירים חסרי קשר,
241
00:16:05,172 --> 00:16:07,716
בזמן שהאי שוקע לאט
לתוך האוקיינוס.
242
00:16:07,800 --> 00:16:10,719
בסדר, אני רוצה שתלבש
פרצוף המסיבה שלך, קי, אם אתה רוצה לחיות.
243
00:16:13,180 --> 00:16:16,767
ד מטפס למעלה דרך החלון d
244
00:16:17,393 --> 00:16:21,397
- ד עד הגג ד
- d עד לגג d
245
00:16:21,480 --> 00:16:24,441
ד השחפים רוחשים על מסילת הברזל ד
246
00:16:25,484 --> 00:16:28,779
- d כל מה שאנחנו יכולים לעשות הוא לצפות ב-d
- ד כל מה שאנחנו יכולים לעשות הוא לצפות ב-d
247
00:16:28,862 --> 00:16:32,074
סלח לי, אדוני.
האם אנחנו צריכים לבטל את אלה בעצמנו?
248
00:16:33,450 --> 00:16:35,244
כי זה עלול לבלבל לי את התחפושת.
249
00:16:35,619 --> 00:16:38,622
לא היינו רוצים את זה עכשיו, נכון?
250
00:16:39,915 --> 00:16:40,915
המבטא הזה היה גרוע.
251
00:16:40,958 --> 00:16:42,918
זה היה. התכוונתי לשחרר את זה.
252
00:16:43,794 --> 00:16:45,587
אי פעם ראית כל כך הרבה קוקס
במקום אחד?
253
00:16:45,671 --> 00:16:46,671
כֵּן.
254
00:16:47,006 --> 00:16:47,923
אֶשׁתָקַד.
255
00:16:48,007 --> 00:16:49,258
אנחנו בגוב האריות.
256
00:16:50,259 --> 00:16:51,259
בְּדִיוּק.
257
00:16:53,012 --> 00:16:55,723
היי, שמעת מג'יי ג'יי?
258
00:16:57,725 --> 00:16:58,725
לֹא.
259
00:17:00,102 --> 00:17:02,896
הוא יהיה בסדר. יש לו
אינסטינקטים ההישרדותיים של ג'וק.
260
00:17:02,980 --> 00:17:06,316
- הכל באשמתי.
אה... לא עשית את זה, אפיפיור.
261
00:17:06,900 --> 00:17:09,236
טופר כמעט הרג אותך. לִזכּוֹר?
262
00:17:09,319 --> 00:17:10,571
d זה לקח כל כך הרבה זמן d
263
00:17:11,030 --> 00:17:12,531
ד על הכל ד
264
00:17:13,240 --> 00:17:14,926
ד כדי לשנות במילה ד בלבד
265
00:17:14,950 --> 00:17:16,869
- נראה טוב, וורד!
- איש שלי!
266
00:17:16,952 --> 00:17:19,288
הנה באים לורד קפיטל והמנצלים.
267
00:17:19,371 --> 00:17:21,123
d מכוניות נטושות על הכביש המהיר d
268
00:17:21,206 --> 00:17:23,208
היא תוציא למישהו עין
עם זה.
269
00:17:23,709 --> 00:17:26,378
היי. היי, שרה. היי. חיכיתי לך.
270
00:17:26,462 --> 00:17:28,130
אמרת שאתה רוצה להיכנס ביחד.
271
00:17:28,213 --> 00:17:29,923
כן, טוב, באתי עם ההורים שלי.
272
00:17:30,007 --> 00:17:31,258
אפשר לדבר שנייה?
273
00:17:31,800 --> 00:17:33,469
ד יפה ד
274
00:17:36,263 --> 00:17:37,097
היי.
275
00:17:37,181 --> 00:17:38,515
היי.
- איך זה הולך?
276
00:17:39,266 --> 00:17:40,392
- זה טוב.
- טוב?
277
00:17:40,476 --> 00:17:42,644
- מה שלומך?
אני... אני בסדר.
278
00:17:42,978 --> 00:17:44,021
אתה נראה יפה.
279
00:17:44,521 --> 00:17:45,521
תודה לך.
280
00:17:48,317 --> 00:17:50,152
היי, איפה היית אתמול?
281
00:17:51,487 --> 00:17:53,131
הייתי מחוץ לעיר.
- מחוץ לעיר.
282
00:17:53,155 --> 00:17:54,656
- ממ-ממ.
- לאן הלכת?
283
00:17:54,740 --> 00:17:56,180
- גבעת הקפלה.
- גבעת הקפלה.
284
00:17:56,658 --> 00:17:57,802
מה, עם המשפחה שלך, או...
285
00:17:57,826 --> 00:17:58,827
- לא.
- לא?
286
00:17:58,911 --> 00:18:01,288
- חבר.
- חבר. חבר. איזה חבר?
287
00:18:01,997 --> 00:18:04,184
- מה זה משנה?
- איזה חבר? זה משנה.
288
00:18:04,208 --> 00:18:05,368
זו הייתה, כאילו, חברה?
289
00:18:05,417 --> 00:18:07,377
או... לא, או שזה היה... זה היה בחור?
זה היה בחור?
290
00:18:08,545 --> 00:18:11,799
אני לא מנהל את השיחה הזאת עכשיו.
- מי הוא היה? מי זה היה שרה?
291
00:18:11,882 --> 00:18:14,176
ד באור מהבהב d
292
00:18:14,259 --> 00:18:16,220
- יו, על מה זה היה?
שתוק, קלסה.
293
00:18:16,303 --> 00:18:17,805
ד וזה אחרי רדת החשיכה d
294
00:18:17,888 --> 00:18:19,264
אתה טוב?
295
00:18:19,348 --> 00:18:20,933
אתה בסדר? הא?
296
00:18:21,016 --> 00:18:22,616
היי, בוא נסתבך הלילה, בסדר?
297
00:18:30,150 --> 00:18:31,150
מוּכָן?
298
00:18:33,320 --> 00:18:35,280
אתה יכול להאמין
החרא הזה של אמצע הקיץ, בנאדם?
299
00:18:35,322 --> 00:18:37,157
כמובן שאני יכול. קורה כל שנה.
300
00:18:37,241 --> 00:18:39,409
לא משנה כמה דפוק
השאר.
301
00:18:39,910 --> 00:18:41,662
אז, כאילו, מה התוכנית, בדיוק?
302
00:18:41,745 --> 00:18:43,747
בסדר, תראה,
אני צריך שתעביר את זה לשרה.
303
00:18:43,831 --> 00:18:46,041
- אוי! אני יכול לקרוא את זה?
- לא, אתה לא יכול לקרוא את זה.
304
00:18:46,125 --> 00:18:48,168
מי זה ולאד?
- אלוהים, אתה מקשיב פעם?
305
00:18:48,460 --> 00:18:50,963
לְהַרִים.
אתה מכשיל את שרה קמרון?
306
00:18:51,046 --> 00:18:53,024
- הייתם שותקים?
אתה משגע את שרה קמרון!
307
00:18:53,048 --> 00:18:55,217
בסדר, בנאדם.
אני עושה את זה בשביל כולם, בסדר?
308
00:18:56,385 --> 00:18:57,386
מַה?
309
00:18:57,469 --> 00:18:59,638
שום דבר.
תודה שהיית שחקן קבוצתי, אחי.
310
00:18:59,721 --> 00:19:00,848
כן, נו...
311
00:19:01,431 --> 00:19:03,142
אתה יודע, אתה יכול פשוט להחזיק מעמד?
312
00:19:04,601 --> 00:19:07,396
אז אני פשוט נותן את זה לשרה? הא?
כן, רק תן את זה לשרה.
313
00:19:07,479 --> 00:19:09,022
- תחזיק מעמד.
- ולאד. בֶּאֱמֶת?
314
00:19:12,025 --> 00:19:14,278
- אתה צוחק עליי?
לא, אני לא צוחק עליך.
315
00:19:14,361 --> 00:19:15,988
אם תיתפס, אתה הולך לכלא.
316
00:19:16,905 --> 00:19:19,783
בסדר, אבל אם ארב לי, זה תלוי בך.
317
00:19:19,867 --> 00:19:23,120
d קדימה והחזק אותי ד
318
00:19:23,871 --> 00:19:26,832
d בדיוק כמו שאמרת לי ד
319
00:19:28,417 --> 00:19:30,711
ד אז הראה לי את ד
320
00:19:31,753 --> 00:19:33,088
d מה אני רוצה d
321
00:19:33,213 --> 00:19:35,132
אני כל הזמן מוצא משקפיים
בדרך במורד החוף.
322
00:19:35,549 --> 00:19:37,843
תעשה לי טובה.
תנסה לשמור אותם כלואים, נכון?
323
00:19:37,926 --> 00:19:39,845
חשבתי שאתה אבטחה.
324
00:19:39,928 --> 00:19:43,640
ד למה שלא נתגנב? ד
325
00:19:43,724 --> 00:19:45,184
ד אל תוך הלילה ד
326
00:19:47,603 --> 00:19:49,146
ד לא, זה לא נכון ד
327
00:19:51,899 --> 00:19:54,109
- ד אז תקני אותי ד
- היי!
328
00:19:55,235 --> 00:19:57,571
אחי, אל תתגנב אליי ככה
כרגע.
329
00:20:01,366 --> 00:20:04,578
וואו. מחשב כף יד לא צפוי שם, ד"ר ספוק.
330
00:20:05,704 --> 00:20:07,789
אבל, אה... היי, אוהב אותך גם, בנאדם.
331
00:20:08,707 --> 00:20:11,060
אחי, אני חולה על כל החרא הזה, בנאדם.
- אתה חולה?
332
00:20:11,084 --> 00:20:13,086
אתה לא נראה חולה.
- אני חולה מבפנים.
333
00:20:13,170 --> 00:20:15,130
יָמִינָה. טוב, את זה כבר ידעתי.
334
00:20:15,923 --> 00:20:18,091
האם שופ עשה את זה?
- אה, זה? לא.
335
00:20:18,175 --> 00:20:21,136
זהו... זה אבא שלי.
אתה יודע? יש את הנגיחה הנכונה הזו.
336
00:20:21,220 --> 00:20:24,806
- באמת יכול לפרק את זה לפעמים.
זה נראה כמו יותר מנגיחה, אחי.
337
00:20:26,266 --> 00:20:28,227
זה שום דבר שלא קרה בעבר.
338
00:20:29,603 --> 00:20:32,105
אני מצטער. לא הייתי צריך לתת לך
לקחת את הנפילה על כל זה.
339
00:20:32,189 --> 00:20:33,429
- זו אשמתי!
- לא, זה לא.
340
00:20:33,482 --> 00:20:34,500
- זו אשמתי.
- שתוק.
341
00:20:34,524 --> 00:20:35,960
לקחת את הנפילה בשבילי.
- שתוק.
342
00:20:35,984 --> 00:20:39,112
אני אגיד את האמת, לך לשוטרים...
- שתוק, אפיפיור! לִשְׁתוֹק.
343
00:20:39,196 --> 00:20:41,573
פעם אחת בחייך, סמוך על מישהו אחר.
344
00:20:41,657 --> 00:20:43,700
ג'ון בי ואני סידרנו את הכל.
345
00:20:43,784 --> 00:20:45,577
אנחנו נהיה עשירים מטונפים, בנאדם.
346
00:20:46,578 --> 00:20:48,205
חזרנו למשחק G, מותק.
347
00:20:49,581 --> 00:20:51,416
משחק G? חשבתי שהפסדנו במשחק הזהב.
348
00:20:51,500 --> 00:20:52,960
כן, טוב, אנחנו בתוספת שעות עכשיו.
349
00:20:53,043 --> 00:20:54,795
רביעית ואחת, מותק.
350
00:20:55,254 --> 00:20:56,922
תחזור מיד.
- רביעית ואחת?
351
00:20:57,005 --> 00:20:58,423
אני אסביר... אני אסביר אחר כך.
352
00:21:03,053 --> 00:21:04,805
- כן?
- דיואר וטוניק.
353
00:21:05,264 --> 00:21:07,182
מיד, �מר. דנליווי.
354
00:21:07,266 --> 00:21:08,266
תהיה ממש שם.
355
00:21:09,059 --> 00:21:10,477
בסדר, בסדר.
356
00:21:10,560 --> 00:21:13,188
- ד למה שלא נתגנב? ד
- JJ?
357
00:21:13,272 --> 00:21:14,940
- כן.
- מה?
358
00:21:15,023 --> 00:21:16,984
קיבלתי פתק מולד.
- ד לגנוב? ד
359
00:21:17,818 --> 00:21:18,652
- ש.
- מ...
360
00:21:18,735 --> 00:21:20,320
- כן.
- מוולד?
361
00:21:20,404 --> 00:21:22,489
- d להתגנב אל תוך הלילה? ד
- כן.
362
00:21:22,572 --> 00:21:24,012
- בסדר.
- קרא את ההערה.
363
00:21:25,826 --> 00:21:26,743
ד יודע שזה לא נכון ד
364
00:21:26,827 --> 00:21:29,246
אני תוהה אם אתה יכול
תביא לי מאי טאי, ידידי.
365
00:21:29,329 --> 00:21:30,747
פוג, מה דעתך לעשות את השניים האלה?
366
00:21:30,831 --> 00:21:32,991
- ד אל תוך הלילה ד
אני על השעון עכשיו.
367
00:21:33,041 --> 00:21:34,209
אתם נראים חריפים.
368
00:21:34,293 --> 00:21:36,753
אתה יודע, אה, קיבלתי כמה הזמנות
לפניך,
369
00:21:36,837 --> 00:21:39,589
אז למה שלא תתקדם
ולחכות ליד הבר?
370
00:21:39,756 --> 00:21:41,633
לא, אנחנו הולכים...
371
00:21:41,717 --> 00:21:43,176
ד יודע שזה לא נכון ד
372
00:21:44,886 --> 00:21:46,346
ד אל תוך הלילה, מותק ד
373
00:21:46,430 --> 00:21:48,807
- עזרו לעצמכם להתאבנים.
- אה, כן.
374
00:21:48,890 --> 00:21:50,726
חבר'ה, ג'יי ג'יי ישרת אותנו
כמה מתאבנים.
375
00:21:50,809 --> 00:21:53,145
- נכון?
ובכן, הנה המתאבנים.
376
00:21:53,228 --> 00:21:54,730
- בסדר.
אני מיד אחזור, בסדר?
377
00:21:54,813 --> 00:21:57,691
אנחנו בעצם הולכים לעקוב אחריך
כאן רק כדי לוודא...
378
00:21:57,774 --> 00:21:58,774
ד תעשה את זה הלילה d
379
00:22:01,069 --> 00:22:02,069
אה, חרא!
380
00:22:04,906 --> 00:22:05,906
היי, היי!
381
00:22:06,158 --> 00:22:08,243
היי, JJ! קדימה, חבר!
382
00:22:08,869 --> 00:22:09,869
אז סליחה.
383
00:22:16,668 --> 00:22:18,754
אה, תסלחו לי, חבר"ה.
- אני לוקח חרא!
384
00:22:18,837 --> 00:22:21,465
מִצטַעֵר. מִצטַעֵר.
פשוט ממש חייב ללכת.
385
00:22:23,216 --> 00:22:24,986
- קדימה.
היי, אני אצא בעוד שנייה!
386
00:22:26,261 --> 00:22:28,347
היי, בנאדם, מה אתה עושה
בחדר ההלבשה?
387
00:22:28,430 --> 00:22:29,264
היי.
388
00:22:29,348 --> 00:22:30,867
- לך תזדיין.
- תלבושת חמודה.
389
00:22:30,891 --> 00:22:32,601
לִשְׁתוֹק!
390
00:22:32,684 --> 00:22:35,404
תחזיק אותו בשקט. מה...
מה אתה חושב ברזל ארבע, נכון?
391
00:22:35,437 --> 00:22:37,272
תשמור את הראש שלו בשקט.
אני הולך לסדר את זה.
392
00:22:37,356 --> 00:22:40,209
ריפי מאוד מצידך. חמש על אחד?
- אם תוכל בבקשה להפסיק לדבר?
393
00:22:40,233 --> 00:22:42,235
זה מאוד לא מכבד.
אני מנסה להכות בכדור.
394
00:22:42,319 --> 00:22:44,363
- למד את כללי ההתנהגות שלך, ידידי.
- קדימה.
395
00:22:47,616 --> 00:22:48,616
ולאד.
396
00:22:50,577 --> 00:22:51,870
היי.
397
00:22:52,996 --> 00:22:54,122
וואו. אממ...
398
00:22:58,919 --> 00:23:01,588
אתה נראה, אממ... יפה.
399
00:23:05,717 --> 00:23:07,511
- היי.
- היי.
400
00:23:07,594 --> 00:23:09,474
הו, אלוהים. לא היית מאמין
מה קרה.
401
00:23:09,513 --> 00:23:11,783
- מיד כשהגעתי הביתה, נאלצתי להתגנב על פני...
- זה נהדר,
402
00:23:11,807 --> 00:23:13,725
אבל אני... אני חייב להגיד לך משהו.
- בסדר.
403
00:23:14,810 --> 00:23:16,269
מצאתי...
404
00:23:17,104 --> 00:23:18,104
הזהב.
405
00:23:18,772 --> 00:23:19,606
-מצאת את זה?
- כן.
406
00:23:19,689 --> 00:23:21,250
אתה לא תאמין איפה זה.
- איפה?
407
00:23:21,274 --> 00:23:22,274
זה בטאניהיל.
408
00:23:23,902 --> 00:23:25,254
חכה. מַה?
-ש!
409
00:23:25,278 --> 00:23:26,863
- סליחה.
-ש!
410
00:23:26,947 --> 00:23:30,283
- חרא.
תראה, תרגמתי את המכתב.
411
00:23:30,367 --> 00:23:33,120
בְּסֵדֶר? הייתה ההודעה המקודדת הזו,
ואני... אני צריך את מפת הפלט.
412
00:23:33,203 --> 00:23:34,430
- יודע מהי מפת פלט?
כן.
413
00:23:34,454 --> 00:23:35,854
זה כמו שרטוט של טאניהיל.
414
00:23:35,914 --> 00:23:38,354
יש בו את כל המידע.
זה במשרד של אבא שלך.
415
00:23:38,417 --> 00:23:41,378
אם אכנס, אוכל למצוא את הזהב...
אמרתי שאני יודע מהי מפת פלט.
416
00:23:41,461 --> 00:23:42,546
אוקיי, זה בסדר!
417
00:23:45,924 --> 00:23:48,176
היי, שרה, זאת את?
- רד למטה! לְחַרְבֵּן!
418
00:23:48,260 --> 00:23:50,220
אממ... אנחנו חייבים לצאת מכאן.
419
00:23:55,600 --> 00:23:57,960
Meet at the Hawk's Nest
בחצות. תביא את המפה.
420
00:24:00,605 --> 00:24:02,065
הו, ילד.
421
00:24:10,365 --> 00:24:11,365
היי.
422
00:24:15,036 --> 00:24:16,436
שרה, מה את עושה כאן?
423
00:24:17,372 --> 00:24:21,793
אה, אממ... סקרלט אמרה לי שהיא הסתירה
איזה וודקה או משהו
424
00:24:21,877 --> 00:24:24,605
- אה, באמת? של סקרלט...
- כן, אבל לא הצלחתי למצוא את זה.
425
00:24:24,629 --> 00:24:26,756
זה מי שדיברת איתו
שם?
426
00:24:28,425 --> 00:24:29,759
לא דיברתי עם אף אחד.
427
00:24:29,843 --> 00:24:32,345
האם רק ראיתי דברים?
חשבתי, כאילו, אני לא יודע,
428
00:24:32,429 --> 00:24:34,806
צפיתי שיש לך
שיחה שם.
429
00:24:35,265 --> 00:24:37,350
- פשוט...
דיברתי עם אנשים מהמפלגה.
430
00:24:37,434 --> 00:24:39,561
היי, מה... מה קורה?
מה קורה?
431
00:24:39,644 --> 00:24:42,647
אני פשוט מרגיש כמו... אני פשוט מרגיש כמו
היית קצת בחופש הלילה.
432
00:24:42,731 --> 00:24:44,250
- לא, אני בסדר.
- לא, אתה טוב?
433
00:24:44,274 --> 00:24:46,026
אני בסדר, טופר.
- ברצינות. בִּרְצִינוּת.
434
00:24:46,109 --> 00:24:47,795
- אלוהים!
אני לא רוצה לעשות סצנה.
435
00:24:47,819 --> 00:24:49,279
- אל תעשה סצנה.
- אני לא...
436
00:24:49,362 --> 00:24:51,948
רק תגיד לי מה לעזאזל קורה.
רק תגיד לי את האמת.
437
00:24:52,240 --> 00:24:54,844
- אני אומר לך את האמת.
- תגיד לי... לא. חתוך את החרא.
438
00:24:54,868 --> 00:24:55,868
רק תגיד לי את האמת.
439
00:24:55,911 --> 00:24:58,872
בסדר, בסדר. אני לא יכול להתמודד
החקירה המתמדת, בסדר?
440
00:24:58,955 --> 00:24:59,956
פשוט...
441
00:25:06,254 --> 00:25:09,883
הפנים שלך נראות ממש רע.
מתחיל להיראות כמו אבא שלך הרבה יותר.
442
00:25:09,966 --> 00:25:11,676
הו, חרא.
443
00:25:12,177 --> 00:25:14,137
- בסדר. זה היה...
– רבותי!
444
00:25:15,055 --> 00:25:16,240
- האם יש בעיה?
- הו!
445
00:25:16,264 --> 00:25:19,267
סלח לי, קצין.
לא, אין בעיה. אני פשוט...
446
00:25:19,351 --> 00:25:21,269
בעצם כן. לא, יש בעיה.
447
00:25:21,811 --> 00:25:24,773
אה, יש לנו הסגת גבול פלילית
בתהליך כאן.
448
00:25:24,856 --> 00:25:26,191
ביפ! תתקשר לזה, נכון?
449
00:25:26,274 --> 00:25:28,860
- חוסר כבוד בוטה לרכוש פרטי.
- כן.
450
00:25:28,944 --> 00:25:30,904
אני בהפרה
מכל מיני חרא, אדוני,
451
00:25:30,987 --> 00:25:34,241
אבל האדונים הצעירים האלה...
אל תיגע בחרא שלי.
452
00:25:34,324 --> 00:25:36,952
אה, תפס אותי, אדוני,
והם עומדים לקחת אותי.
453
00:25:37,035 --> 00:25:39,115
וזה מה שאתה צריך לעשות,
ללוות אותי מכאן.
454
00:25:39,162 --> 00:25:40,389
תפסת אותי.
- קדימה.
455
00:25:40,413 --> 00:25:41,998
בְּסֵדֶר. תתקן את העניבה, בן.
456
00:25:42,082 --> 00:25:44,334
גם אתה נראה מוצף.
בנות הפאוור פאף תהנו.
457
00:25:44,417 --> 00:25:46,336
ספר לקיארה
היא נראית די לוהטת לפוג.
458
00:25:48,255 --> 00:25:50,131
היי! תפסיק עם זה. בוא הנה! בוא נלך!
459
00:25:50,215 --> 00:25:51,049
בוא נלך!
460
00:25:51,132 --> 00:25:53,009
אתה חושב שאני מפחד ממך?
- קדימה!
461
00:25:53,093 --> 00:25:55,387
- קדימה.
היי, בטוח נוסע בחזרה לגזרה.
462
00:25:55,470 --> 00:25:56,470
זה לא נגמר!
463
00:25:56,513 --> 00:25:58,848
היי, היי, זה היה ממש נחמד
נתראה שוב, ג'יי ג'יי!
464
00:25:59,683 --> 00:26:02,018
תראה... תראה, בנאדם, אני יכול ללכת בעצמי.
465
00:26:02,102 --> 00:26:04,080
- יש לי רגליים. אתה רואה את זה אחי?
- קדימה.
466
00:26:04,104 --> 00:26:05,939
אני מאוד מעריך
מה עשית שם.
467
00:26:06,022 --> 00:26:07,440
תן לי פשוט לצאת לבד.
468
00:26:07,524 --> 00:26:10,336
מר דאנליווי, אני רואה שקיבלת את המשקה שלך.
טוב, זה ממש נחמד מצידך.
469
00:26:10,360 --> 00:26:11,695
אני בעצם אוריד את זה.
470
00:26:11,778 --> 00:26:13,756
- מה לעזאזל קורה איתו?
סליחה, אדוני.
471
00:26:13,780 --> 00:26:15,615
- אבטחה...
- אה! וואו!
472
00:26:16,575 --> 00:26:19,661
אני מאוד מעריך את שיקול הדעת,
דריל, אתה יודע?
473
00:26:19,744 --> 00:26:21,580
זה בסדר, כולם! לא להיבהל.
474
00:26:21,663 --> 00:26:23,456
תשאירו את זה לגברים ולנשים במדים.
475
00:26:23,540 --> 00:26:25,250
בואו נשמע את זה בשבילם. וֶרֶד!
476
00:26:25,333 --> 00:26:26,751
את נראית כמו ליידי ליברטי.
477
00:26:26,835 --> 00:26:29,379
טוב לראות אותך שוב.
היי, חבר, אני יכול לקבל אחד כזה?
478
00:26:29,462 --> 00:26:30,839
- עזוב אותו!
היי.
479
00:26:30,922 --> 00:26:32,762
- אתה לא יכול לאתחל אותו!
- סליחה, גברתי?
480
00:26:32,841 --> 00:26:34,384
- באמת?
- הזמנתי אותו לכאן.
481
00:26:34,467 --> 00:26:36,595
קיארה, תפסיקי עם זה.
אני חבר במועדון הזה.
482
00:26:38,179 --> 00:26:39,723
סליחה על זה.
483
00:26:39,806 --> 00:26:41,558
היי, שעת חשמל חובה אצל ריקסון, קי.
484
00:26:41,641 --> 00:26:43,310
האפיפיור, גם אתה, בסדר?
485
00:26:43,393 --> 00:26:45,145
המפרץ של ריקסון. בואו נתגלגל.
486
00:26:45,228 --> 00:26:46,855
בסדר, קי, קדימה.
487
00:26:46,938 --> 00:26:48,315
פועלי העולם מתאחדים.
488
00:26:48,398 --> 00:26:49,524
זרוק את השרשראות שלך!
489
00:26:49,608 --> 00:26:51,460
אתה לא יכול להסתובב עם הילדים האלה.
- אני מצטער...
490
00:26:51,484 --> 00:26:52,484
- לא. קיארה!
היי, קיארה!
491
00:26:52,527 --> 00:26:54,029
- הו-הו!
- קולונל.
492
00:26:54,112 --> 00:26:55,631
קפטן.
המשימה הושלמה, אדוני.
493
00:26:55,655 --> 00:26:57,240
לא, האפיפיור... אל תעשה, האפיפיור...
494
00:26:59,576 --> 00:27:01,369
קדימה, קי.
די עם זה, בן.
495
00:27:01,453 --> 00:27:05,248
אל תעשה את זה.�אל תעשה את זה!
לאן לעזאזל אתה חושב שאתה הולך?
496
00:27:08,001 --> 00:27:09,044
מאוחר יותר, מפסידים!
497
00:27:09,502 --> 00:27:10,503
וואו!
498
00:27:18,970 --> 00:27:21,890
היי, חבר'ה.
אז, כאילו, אבא שלי כבר יהרוג אותי.
499
00:27:21,973 --> 00:27:23,933
אז על מה פגישת החובה הזו?
500
00:27:26,770 --> 00:27:28,690
כדאי לומר לו, בנאדם,
לפני שאנחנו מתעללים.
501
00:27:29,481 --> 00:27:32,567
- אתה מוכן לזה?
- כן.
502
00:27:33,026 --> 00:27:37,155
אז, הזהב מעולם לא ירד
עם הסוחר המלכותי.
503
00:27:37,238 --> 00:27:39,282
הו, אלוהים. הנה אנחנו הולכים שוב עם זה.
504
00:27:39,366 --> 00:27:41,660
לא. בסדר, חכה.
שמע אותו, בסדר?
505
00:27:42,452 --> 00:27:43,953
זה היה כאן כל הזמן.
506
00:27:46,206 --> 00:27:48,083
- זה על האי.
- אתה רציני?
507
00:27:49,000 --> 00:27:50,000
הו, אלוהים.
508
00:27:50,043 --> 00:27:51,586
אני רוצה להביע את הספקנות שלי.
509
00:27:52,003 --> 00:27:53,380
אני בטוח שתעשה זאת, האפיפיור,
510
00:27:53,463 --> 00:27:56,800
אבל אני יכול בבקשה להציג אותך
עם הראיות שלי, אדוני?
511
00:27:56,883 --> 00:27:57,926
לְהִתְקַדֵם.
512
00:27:58,551 --> 00:28:00,553
בְּסֵדֶר. אז בתרמיל שלי,
513
00:28:01,471 --> 00:28:03,890
- יש לי מכתב מדנמרק טאני.
- מי זה לעזאזל?
514
00:28:03,973 --> 00:28:07,268
דנמרק טאני הייתה שפחה
ששרד את תאונת הסוחר המלכותי.
515
00:28:07,352 --> 00:28:08,895
- בדוק את זה.
- מה?
516
00:28:09,187 --> 00:28:10,021
הנה לך.
517
00:28:10,105 --> 00:28:12,982
בסדר, עבדים לא הוזכרו
כאנשי צוות על הספינה,
518
00:28:13,066 --> 00:28:15,151
אבל אבא שלי,
הוא מצא את המניפסט המלא.
519
00:28:15,235 --> 00:28:16,319
זו הייתה התגלית הגדולה שלו.
520
00:28:16,403 --> 00:28:20,448
אז טני השתמש בזהב
מהסוחר לקנות את חירותו.
521
00:28:20,532 --> 00:28:22,367
אחרי זה,
522
00:28:23,368 --> 00:28:24,368
הוא קנה את החווה שלו.
523
00:28:24,744 --> 00:28:27,539
דרומרול, בבקשה, כי החווה הזו היא...
524
00:28:29,499 --> 00:28:30,583
מטע טניהיל.
525
00:28:31,209 --> 00:28:32,043
טאניהיל?
526
00:28:32,127 --> 00:28:35,714
כֵּן. אז, אחרי זה, הוא השתמש בכסף שלו
לשחרר עוד יותר עבדים,
527
00:28:35,797 --> 00:28:38,925
ואז הוא מכר טונה של אורז,
מה שמעצבן את כל האדניות הלבנות,
528
00:28:39,008 --> 00:28:41,261
ואז הם מחליטים לעשות בו לינץ'.
529
00:28:43,722 --> 00:28:46,182
אז ביום שהם באו לקחת אותו,
530
00:28:47,016 --> 00:28:49,519
הוא כותב מכתב לבנו
בתור פרידה,
531
00:28:49,602 --> 00:28:51,312
ובשורה האחרונה של המכתב הזה,
532
00:28:51,396 --> 00:28:55,150
הוא משאיר הודעה מקודדת
לגבי היכן למצוא את הזהב.
533
00:28:56,359 --> 00:28:58,170
- איפה?
- לקצור את החיטה
534
00:28:58,194 --> 00:28:59,237
בחבילה תשע,
535
00:28:59,988 --> 00:29:00,988
ליד המים.
536
00:29:01,364 --> 00:29:04,075
אלא ש... אין חיטה.
537
00:29:04,868 --> 00:29:07,537
אתה מבין, חיטה היא קוד לזהב.
בדוק את זה.
538
00:29:09,372 --> 00:29:12,292
הזהב נמצא בחבילה תשע,
ליד המים.
539
00:29:13,793 --> 00:29:14,878
חרא.
540
00:29:14,961 --> 00:29:18,506
כל מה שאנחנו צריכים זה מפת סקרים מקורית
של הנכס,
541
00:29:18,590 --> 00:29:20,258
ומצאנו את הזהב.
542
00:29:20,341 --> 00:29:24,137
אוקיי, אז אולי זה קרה
סיכוי קטן להיות אמיתי באמת.
543
00:29:24,220 --> 00:29:26,765
אחי, זה כמו המלך תות.
- אני גאון. היי, וואו!
544
00:29:26,848 --> 00:29:29,225
שלום! אֵשׁ! אתה ליד האש.
אתה תישרף.
545
00:29:29,309 --> 00:29:31,036
אני כל כך גאה בך עכשיו.
תודה לך.
546
00:29:31,060 --> 00:29:33,396
- זה ממש מתוק מצידך.
- בסדר, אז, חבר'ה.
547
00:29:33,938 --> 00:29:35,440
- מה התוכנית?
- שאלה טובה.
548
00:29:35,523 --> 00:29:36,983
שרה קמרון מגיעה הערב.
549
00:29:37,066 --> 00:29:39,306
היא תביא מפת סקר מקורית...
תחזיק מעמד.
550
00:29:39,944 --> 00:29:41,654
שרה? מה-למה שרה?
551
00:29:41,738 --> 00:29:42,738
אממ...
552
00:29:42,989 --> 00:29:44,032
זה הולך להיות טוב.
553
00:29:44,115 --> 00:29:45,200
שרה, אממ, היא...
554
00:29:45,283 --> 00:29:47,660
היא הכניסה אותי לארכיון
בצ'פל היל אתמול,
555
00:29:47,744 --> 00:29:49,104
ומכאן קיבלתי את המכתב.
556
00:29:49,162 --> 00:29:51,456
היית בצ'פל היל
עם שרה קמרון?
557
00:29:51,539 --> 00:29:53,833
- כן, אממ...
הוא התעסק בה.
558
00:29:54,375 --> 00:29:56,795
- לא השתגעתי.
שיגעת לגמרי את שרה קמרון.
559
00:29:56,878 --> 00:30:00,089
לא התעלפתי עליה, בסדר?
השתמשתי בה לגישה.
560
00:30:00,173 --> 00:30:02,893
הייתה גישה, בסדר.
- סיפרת לה על האוצר?
561
00:30:02,967 --> 00:30:05,446
ניסיתי להיכנס לארכיון.
- האם זה כן?
562
00:30:05,470 --> 00:30:07,764
- אני... השארתי פרטים מרכזיים.
- יו, מה?
563
00:30:07,847 --> 00:30:10,350
נתת לקוק להיכנס לסוד שלנו?
564
00:30:10,433 --> 00:30:12,018
מה עם פוג לייף?
565
00:30:12,101 --> 00:30:14,229
מה עם חברת החולצות, אחי?
566
00:30:14,312 --> 00:30:15,980
רק השתמשתי בה למידע.
567
00:30:16,064 --> 00:30:17,732
למה אני לא מאמין לך?
568
00:30:17,816 --> 00:30:19,376
אני מנסה להפוך אותנו לעשירים מטונפים כאן.
569
00:30:19,943 --> 00:30:21,569
בסדר, כדי שנוכל לשלם על סירה,
570
00:30:21,653 --> 00:30:26,491
או... או, אה... לשלוח אותך לבית ספר לנתיחה
לחקור גופות.
571
00:30:26,574 --> 00:30:27,742
תראה, אתם מכירים אותי.
572
00:30:27,826 --> 00:30:31,579
האם אני נראה כמו סוג של אדם
ליפול לשרה קמרון?
573
00:30:31,663 --> 00:30:33,557
- אה...
אתה רוצה שנענה על זה, או...
574
00:30:33,581 --> 00:30:37,794
- פשוט... פשוט תפסיק.
תראה, אתה עדיין לא מכיר אותה. אני כן!
575
00:30:38,294 --> 00:30:39,712
אתה לא יכול לסמוך עליה.
576
00:30:39,796 --> 00:30:41,840
אחיה כן היכה אותי בגב
עם מועדון גולף.
577
00:30:41,923 --> 00:30:43,603
רייף ושרה הם בני אדם שונים.
578
00:30:43,633 --> 00:30:45,426
מה היא עשתה לך, בדיוק?
579
00:30:45,510 --> 00:30:47,554
היא כמו... כמו קוברה יורקת.
580
00:30:47,637 --> 00:30:50,765
ראשית, היא... היא מעוורת אותך, ואז...
- זו אנלוגיה גרועה.
581
00:30:50,849 --> 00:30:51,849
תקשיב לי!
582
00:30:52,600 --> 00:30:55,562
מה שנקבל, היא תנסה לקחת.
583
00:31:24,841 --> 00:31:25,884
מה אתה עושה?
584
00:31:25,967 --> 00:31:30,388
אני... רק רציתי עותק של
אחת ממפות הפלט הישנות.
585
00:31:31,014 --> 00:31:33,516
מפת פלט.
586
00:31:33,600 --> 00:31:35,393
- של טניהיל.
- כן.
587
00:31:35,476 --> 00:31:38,038
אף פעם לא רצית להסתכל על אלה
כשניסיתי להראות לך אותם.
588
00:31:38,062 --> 00:31:42,942
ובכן, מאז הפכתי
כל כך מעריך את הנכס היפה הזה
589
00:31:43,026 --> 00:31:45,320
שאנחנו קוראים לו הביתה,
והם כל כך יפים,
590
00:31:45,403 --> 00:31:49,240
חשבתי שאולי אוכל למסגר אותם
ונתלה בחדר שלי.
591
00:31:49,657 --> 00:31:52,535
בסדר, קדימה, שרה, ברצינות.
מה זה, עניין של בית ספר?
592
00:31:53,620 --> 00:31:54,662
לא, זה יולי.
593
00:31:55,371 --> 00:31:57,040
עניין של טופר?
594
00:31:57,123 --> 00:31:58,583
זה לא עניין של טופר.
595
00:32:00,001 --> 00:32:01,336
אבל זה עניין של בנים.
596
00:32:02,503 --> 00:32:03,503
עניין של בנים.
597
00:32:04,464 --> 00:32:06,925
הוא ממש מתקדם.
אני חושב שאתה תאהב אותו.
598
00:32:07,342 --> 00:32:09,844
היי, מי זה חובב ההיסטוריה המסתורין הזה?
599
00:32:09,928 --> 00:32:11,638
האם הוא קרטוגרף או משהו?
600
00:32:13,556 --> 00:32:15,993
יכולתי להגיד לך, אבל אז
הוא לא יהיה תעלומה, נכון?
601
00:32:16,017 --> 00:32:17,894
היי!
602
00:32:19,812 --> 00:32:20,812
כֵּן?
603
00:32:26,778 --> 00:32:27,987
תעשה בחירות טובות.
604
00:32:30,323 --> 00:32:31,323
אני אעשה זאת.
605
00:32:31,908 --> 00:32:34,953
- היזהר עם זה.
- מבטיח.
606
00:32:36,245 --> 00:32:38,289
תודה לך. אתה הטוב ביותר.
607
00:33:45,523 --> 00:33:48,609
עדיף לך בלעדיה, טופ.
תאמין לי. אני חי עם הכלבה.
608
00:33:48,693 --> 00:33:51,738
רייף, אל תקרא לאחותך כלבה, בנאדם.
קדימה.
609
00:33:51,821 --> 00:33:54,365
יו, אני אקרא לה איך שאני רוצה, בנאדם.
בְּסֵדֶר?
610
00:33:54,866 --> 00:33:56,784
- קדימה, אחי. לשתות, בסדר?
- לך!
611
00:33:56,868 --> 00:33:58,908
בוא נלך. פשוט תירגע, בסדר?
612
00:33:58,953 --> 00:34:00,288
רעיון טוב, בנאדם.
613
00:34:00,371 --> 00:34:04,208
אני חייב לראות אותה, בנאדם. אנחנו לא...
אנחנו לא טובים כרגע.
614
00:34:04,292 --> 00:34:06,961
שתוק, שתוק, שתוק.
שתוק, אחי. רעיון גרוע, מוצ'צ'ו.
615
00:34:07,045 --> 00:34:09,505
פשוט תישאר עם הבבו, בסדר?
- אם אתה הולך לשם עכשיו,
616
00:34:09,589 --> 00:34:11,340
יש סבירות גבוהה שתעבור לעובר.
617
00:34:11,424 --> 00:34:13,634
- בדיוק.
- אני לא... אני לא הולך לעובר.
618
00:34:13,718 --> 00:34:15,518
אני מקבל אווירה עוברית.
אתה משיג אותם?
619
00:34:15,553 --> 00:34:17,805
בְּסֵדֶר. זאת הלוויה שלך.
זאת הלוויה שלך.
620
00:34:18,264 --> 00:34:19,640
מה קורה, בנאדם? בחיי.
621
00:34:19,724 --> 00:34:21,160
- לשתות.
רעיון מחורבן, בנאדם.
622
00:34:21,184 --> 00:34:22,435
אומץ נוזלי, ילד.
623
00:34:23,603 --> 00:34:25,354
- אל תקלקל את זה.
- בוא נלך.
624
00:34:25,438 --> 00:34:27,732
תזדרז את התחת שלך, בסדר?
- צנן. לְצַנֵן.
625
00:34:27,815 --> 00:34:29,585
- בוא נלך. תעשה את זה מהר, בסדר?
- ממ.
626
00:34:29,609 --> 00:34:32,070
- הוא נראה נורא.
- לא...
627
00:34:32,153 --> 00:34:35,323
אחי, נעזוב את התחת שלך
אם אתה לא עושה את זה מהר, בסדר?
628
00:34:35,406 --> 00:34:37,158
אתה נראה נורא.
629
00:34:37,241 --> 00:34:39,243
היי, תן לשרה חיבוק בשבילי.
- ששש.
630
00:34:39,327 --> 00:34:40,620
- לא יכול...
- הו, חרא.
631
00:34:40,703 --> 00:34:43,956
סתום את... שתוק לעזאזל.
632
00:34:45,083 --> 00:34:46,459
הו, אלוהים אדירים, בנאדם.
633
00:34:48,044 --> 00:34:49,212
לְחַרְבֵּן.
634
00:35:03,518 --> 00:35:05,186
היי, סה... היי, שרה?
635
00:35:05,645 --> 00:35:06,687
האם אתה ער?
636
00:35:08,773 --> 00:35:11,818
היי, אני רק... אני רק רוצה לדבר.
אני... אני יודע שזה אקראי.
637
00:35:11,901 --> 00:35:15,029
אני לא רוצה להפחיד אותך.
אני רק... אני... אני רוצה לדבר, ו...
638
00:35:15,988 --> 00:35:18,449
וכאילו, אני אעזוב.
אני אעזוב אם אתה רוצה.
639
00:35:18,533 --> 00:35:21,202
אני אעשה... אני אגש עכשיו.
640
00:35:21,285 --> 00:35:23,121
רק תודיע לי. פשוט, אה...
641
00:35:24,413 --> 00:35:27,750
בסדר. אני חייב... יש לי כמה...
אני חייבת להגיד משהו, שרה.
642
00:35:28,584 --> 00:35:32,630
אני, אה... אני כל כך מצטער על...
על זה שגרם לך להרגיש, אתה יודע,
643
00:35:32,713 --> 00:35:35,133
קלסטרופובי במסיבת אמצע הקיץ.
644
00:35:35,216 --> 00:35:38,803
כאילו, אני, אממ... לא אכפת לי
עם מי הלכת לצ'פל היל.
645
00:35:38,886 --> 00:35:42,056
כלומר, אם הייתי יודע מי זה,
כאילו, אני בטוח הייתי אוהב,
646
00:35:42,140 --> 00:35:45,476
הניח את הגולגולת שלו באדמה,
אבל כמו שאמרתי, אני לא בחור קנאי.
647
00:35:45,560 --> 00:35:47,270
לא ממש אכפת לי בסופו של יום.
648
00:35:47,353 --> 00:35:49,953
זה פשוט... בדיוק כמו...
תקשיב, תקשיב, אני... אני...
649
00:35:50,022 --> 00:35:51,941
זה היה הולך להיות עניין גדול הלילה.
650
00:35:52,024 --> 00:35:54,902
זו הייתה מסיבת היציאה שלנו,
ואני פשוט, כאילו... התעצבנתי.
651
00:35:54,986 --> 00:35:58,048
אני חושב עליך כשאני מתעורר,
כשאני הולך לישון בלילה, כאילו, זה...
652
00:35:58,072 --> 00:36:02,076
אני... מעולם לא ידעתי שאהבה יכולה ליצור אותך
כל כך חרד,
653
00:36:02,952 --> 00:36:06,164
ואני פשוט מרגישה ש...
כאילו משהו לא בסדר בינינו, כאילו, אני...
654
00:36:06,247 --> 00:36:08,583
ואני פשוט...
אני צריך לדבר איתך, שרה.
655
00:36:09,167 --> 00:36:10,668
היי, שרה, תקשיבי. אני...
656
00:36:11,210 --> 00:36:12,461
אני לא רוצה להיפרד.
657
00:36:13,337 --> 00:36:14,839
אני לא רוצה להיפרד. אני...
658
00:36:15,798 --> 00:36:16,798
אני אוהב אותך.
659
00:36:19,385 --> 00:36:21,888
היי, שרה, קדימה.
אני... אמרתי שאני אוהב אותך. כְּמוֹ...
660
00:36:22,722 --> 00:36:24,599
אתה לא יכול להגיד לי משהו בחזרה?
661
00:36:24,682 --> 00:36:25,826
היי, טופ.
- וואו...
662
00:36:25,850 --> 00:36:26,850
מה...
663
00:36:27,685 --> 00:36:28,685
מה ה...
664
00:36:29,937 --> 00:36:32,523
מה לעזאזל... צפצופים?
- אתה בסדר?
665
00:36:32,607 --> 00:36:34,984
וויזי, מה לכל הרוחות
אתה עושה במיטה של שרה?
666
00:36:35,067 --> 00:36:38,279
- אה... אני לא יכול להגיד.
- למה אתה מתכוון, אתה לא יכול להגיד?
667
00:36:38,362 --> 00:36:40,239
כלומר, היא אמרה לי
להישאר כאן כפתיון.
668
00:36:40,323 --> 00:36:41,824
כמטעה. מה היא עושה?
669
00:36:41,908 --> 00:36:43,492
איפה היא?
670
00:36:43,576 --> 00:36:45,077
ברצינות, איפה היא?
671
00:36:45,161 --> 00:36:48,080
- אני לא יכול...
איפה שרה לעזאזל?
672
00:36:48,164 --> 00:36:49,164
אני לא...
673
00:36:58,507 --> 00:36:59,759
בסדר.
674
00:36:59,842 --> 00:37:01,928
תקפוץ, בנים! אנחנו הולכים.
משימת ריקון.
675
00:37:02,011 --> 00:37:05,014
יו, אה... אז, אה, אני חושב
אני אעשה את זה לבד...
676
00:37:06,307 --> 00:37:07,808
הערב.
677
00:37:07,892 --> 00:37:08,726
בֶּאֱמֶת?
678
00:37:08,809 --> 00:37:09,936
- מה?
שום דבר.
679
00:37:10,019 --> 00:37:12,063
אני לא רוצה להפחיד את שרה
עם גלריית הבוטנים.
680
00:37:12,146 --> 00:37:14,357
אני פשוט לא מבין
למה אנחנו מערבים אותה בכלל.
681
00:37:14,440 --> 00:37:16,734
קי, אנחנו לא מערבים אותה, בסדר?
682
00:37:17,276 --> 00:37:19,904
זה... זה פשוט, אה, כמו...
פגישה עסקית...
683
00:37:20,571 --> 00:37:21,864
דבר.
684
00:37:21,948 --> 00:37:24,575
תראה, ברגע שנקבל את מה שאנחנו צריכים,
שחררנו אותה, בסדר?
685
00:37:24,659 --> 00:37:25,743
בנוסף, אנחנו צריכים את המפה.
686
00:37:26,160 --> 00:37:27,870
תבטיח לי ששום דבר לא קורה
ביניכם.
687
00:37:27,954 --> 00:37:29,330
שום דבר לא קורה, קי.
688
00:37:29,413 --> 00:37:30,790
- אני רציני.
- בסדר!
689
00:37:30,873 --> 00:37:33,751
זה לא קשור אליך,
וזה לא קשור אלינו.
690
00:37:33,834 --> 00:37:34,961
זה לגביה.
691
00:37:35,795 --> 00:37:37,880
אחי, היא תיכנס לראש שלך.
692
00:37:38,381 --> 00:37:41,008
רק תבטיח לי ששום דבר לא קורה
ביניכם.
693
00:37:41,801 --> 00:37:42,927
אני מבטיח.
694
00:37:44,845 --> 00:37:47,807
- זה היה ממש אמין.
- מאה אחוז אמין.
695
00:37:47,974 --> 00:37:50,893
בכל מקרה, אממ...
אני הולך לטפל בעניינים.
696
00:37:50,977 --> 00:37:52,996
אתה תטפל בזה.
אני אומר לך.
697
00:37:53,020 --> 00:37:54,373
אנחנו פשוט נשב כאן...
- הא?
698
00:37:54,397 --> 00:37:55,832
- כן. כֵּן.
- במכונית החמה.
699
00:37:55,856 --> 00:37:57,233
בזמן שזה ברק.
700
00:38:16,711 --> 00:38:19,422
קיארה, נאחזת בטינה שלך
זה כמו לשתות רעל
701
00:38:19,505 --> 00:38:21,007
וחושב ששרה תמות.
702
00:38:21,090 --> 00:38:22,090
בְּדִיוּק.
703
00:38:42,945 --> 00:38:44,113
וואו.
704
00:38:54,165 --> 00:38:55,165
היי.
705
00:38:57,335 --> 00:38:59,045
קיבלתי את המפה. אתה רוצה לראות?
706
00:38:59,128 --> 00:39:00,921
הו, חרא.
707
00:39:02,882 --> 00:39:04,592
- גיהנום קדוש.
- כן.
708
00:39:17,688 --> 00:39:20,107
סיפרת לצוות שלך
היית כאן איתי?
709
00:39:20,191 --> 00:39:23,152
- עשית?
- לא. אני אעשה זאת. לא אכפת לי.
710
00:39:24,487 --> 00:39:27,156
ואני נפרד מטופר.
711
00:39:28,866 --> 00:39:30,368
- באמת?
- כן.
712
00:39:31,702 --> 00:39:35,289
מה, אתה לא חושב שזה רעיון טוב?
- לא, לא, לא, אממ, זה... זה, אה...
713
00:39:35,373 --> 00:39:36,373
כן.
714
00:39:37,708 --> 00:39:38,708
כֵּן. כֵּן.
715
00:39:42,630 --> 00:39:44,548
הו, אלוהים!
716
00:39:45,132 --> 00:39:46,842
- אתה בסדר?
- כן!
717
00:39:46,926 --> 00:39:49,553
מה אנחנו עושים כאן למעלה?
718
00:39:49,637 --> 00:39:52,056
אין לי מושג.
אתה רוצה לרדת?
719
00:39:54,308 --> 00:39:55,308
לא.
720
00:39:57,853 --> 00:39:58,853
גם אני לא.
721
00:40:14,912 --> 00:40:17,206
ידעתי את זה, שרה.
ידעתי שאתה משקר לי.
722
00:40:17,289 --> 00:40:18,290
צִילִינדֶר!
723
00:40:18,374 --> 00:40:21,293
אתה זונה טיפשה ושקרנית.
724
00:40:21,377 --> 00:40:23,730
- אתה יודע את זה?
- אז קודם כל אני גאה ועכשיו אני זונה.
725
00:40:23,754 --> 00:40:25,214
- כן, אתה.
טופר, תפסיק, בנאדם.
726
00:40:25,297 --> 00:40:27,675
תפסיק, בנאדם. אתה לא רוצה לעשות את זה.
היי. היי.
727
00:40:27,758 --> 00:40:30,358
תגיד לו לסגת, כי אני בערך
להכות את התחת המזוין שלך...
728
00:40:30,719 --> 00:40:33,472
- ללכת, בנאדם. לך הביתה. לך הביתה.
אתה יודע מה אני הולך לעשות?
729
00:40:33,556 --> 00:40:35,659
אני עומד להטביע אותך כמו הזקן שלך.
- עזוב את זה.
730
00:40:35,683 --> 00:40:37,869
- צא החוצה!
תגיד לחבר הכלבה שלך, חזור!
731
00:40:37,893 --> 00:40:39,603
- לך הביתה!
שרה, בואי נדבר.
732
00:40:39,687 --> 00:40:41,607
- היא לא רוצה!
- מה אמרתי?
733
00:40:44,650 --> 00:40:47,153
לְחַרְבֵּן. מה לעזאזל שרה...
734
00:40:49,447 --> 00:40:51,407
שרה,
המעקה כנראה היה רקוב.
735
00:40:51,449 --> 00:40:53,492
בקושי נגעתי בו, בסדר? אני בקושי...
736
00:40:53,576 --> 00:40:55,369
הוא איבד את הכדור שלו... שרה!
737
00:40:57,538 --> 00:40:59,290
לֹא! ג'ון ב!
738
00:40:59,790 --> 00:41:01,041
ג'ון ב!
739
00:41:02,001 --> 00:41:04,128
ששש. הו... הו, אלוהים.
740
00:41:05,337 --> 00:41:08,424
היי,
אתה יכול לפתוח את העיניים בבקשה?
741
00:41:12,386 --> 00:41:13,471
שמישהו יעזור!
742
00:41:13,888 --> 00:41:16,533
- רייף וקלסה עקבו אחרי...
רגע, אתם שומעים את זה? ש.
743
00:41:16,557 --> 00:41:18,058
מַה?
744
00:41:18,517 --> 00:41:19,717
בבקשה, שמישהו יעזור!
745
00:41:19,768 --> 00:41:21,368
אה, רגע, לא, אני שומע את זה.
- חרא.
746
00:41:21,437 --> 00:41:22,605
מה לעזאזל?
747
00:41:22,688 --> 00:41:25,483
זה בסדר. זה בסדר, אני איתך.
748
00:41:25,566 --> 00:41:27,985
- אתה בסדר, בסדר...
- שרה! מה קרה?
749
00:41:29,361 --> 00:41:32,364
אני לא יודע מה לעשות.
הוא צריך עזרה. טופר דחף אותו.
750
00:41:32,448 --> 00:41:33,616
איפה הוא לעזאזל?
751
00:41:33,699 --> 00:41:36,660
הו, בבקשה, בבקשה, בבקשה קבל עזרה.
לא אכפת לי מי. פשוט תתקשר למישהו.
752
00:41:36,744 --> 00:41:38,370
- לך. לָלֶכֶת!
עזרה, בבקשה.
753
00:41:39,580 --> 00:41:40,873
האפיפיור, מהר!
754
00:41:44,960 --> 00:41:46,462
ג'ון ב', תישאר איתי.
755
00:41:49,673 --> 00:41:51,300
בבקשה אל תעזוב אותי.
756
00:41:55,513 --> 00:41:56,513
ג'ון בי?
757
00:41:56,764 --> 00:41:58,140
אַפִּיפיוֹר! קדימה!
758
00:42:20,996 --> 00:42:21,996
היי.
759
00:42:22,873 --> 00:42:23,873
היי.
760
00:42:27,753 --> 00:42:28,963
איפה אני?
761
00:42:29,046 --> 00:42:30,297
סנט אוליב'ס.
762
00:42:30,381 --> 00:42:32,007
נפלת מקן הנץ.
763
00:42:32,591 --> 00:42:36,303
יש לך זעזוע מוח ופרק כף יד שבור.
764
00:42:37,930 --> 00:42:41,058
דר. רוס, בבקשה
דווח לחירום באופן מיידי.
765
00:42:41,517 --> 00:42:43,394
- וואו.
- די מגניב.
766
00:42:45,062 --> 00:42:46,438
אני צריך לצאת מכאן.
767
00:42:47,856 --> 00:42:51,485
- DCS הולך למצוא אותי...
חכה שם, ילד. תחזיק מעמד.
768
00:42:56,073 --> 00:42:57,366
שרה סיפרה לי הכל.
769
00:42:57,449 --> 00:43:01,161
על ההרפתקה הקטנה שלך,
על בורחת מה-DCS,
770
00:43:02,246 --> 00:43:04,790
על איך אתה מגן עליה
במגדל.
771
00:43:08,919 --> 00:43:11,005
ג'ון, אני מאמין שאני חייב לך התנצלות.
772
00:43:13,465 --> 00:43:15,718
היית כנה איתי
על חוסר שיקול דעת קטן,
773
00:43:15,801 --> 00:43:17,886
והלכתי קדימה ופיטרתי אותך בכל מקרה.
774
00:43:18,971 --> 00:43:20,055
ולא הייתי צריך.
775
00:43:20,556 --> 00:43:23,267
למרבה הצער, מדי פעם,
יש לי קצת...
776
00:43:24,226 --> 00:43:25,352
נתיך קצר.
777
00:43:26,395 --> 00:43:27,395
תשאל אותה.
778
00:43:28,480 --> 00:43:29,480
זה נכון.
779
00:43:30,190 --> 00:43:32,276
אני רוצה לפצות על זה,
אם תאפשר לי.
780
00:43:32,359 --> 00:43:34,528
דיברתי עם השריף פיטרקין, ו...
781
00:43:36,614 --> 00:43:40,117
הצעתי להיות האפוטרופוס החוקי שלך,
אם תקבל אותי.
782
00:43:40,200 --> 00:43:41,535
מַה?
783
00:43:42,578 --> 00:43:45,998
זה אומר קורת גג מעל הראש
וכבר לא רץ מה-DCS.
784
00:43:57,384 --> 00:43:59,887
בטח, כן. אה...
785
00:43:59,970 --> 00:44:01,805
...נשמע טוב.
786
00:44:02,931 --> 00:44:04,266
אוקיי, אז זה מסודר.
787
00:44:08,520 --> 00:44:09,647
ברוכים הבאים למשפחה.