1
00:00:04,270 --> 00:00:07,841
[retumbar]

2
00:00:15,949 --> 00:00:19,052
[Música premonitoria sonando]

3
00:00:27,460 --> 00:00:28,795
[la música premonitoria se detiene]

4
00:00:28,895 --> 00:00:30,497
[tren retumbando]

5
00:00:30,897 --> 00:00:32,165
- [el juego emite un pitido]
- [estudiante] ¿Qué es eso?

6
00:00:32,732 --> 00:00:34,801
[estudiante] Sólo un juego.

7
00:00:35,435 --> 00:00:37,037
- ¿Es divertido?
- Mmm.

8
00:00:37,437 --> 00:00:38,805
Sí, supongo.

9
00:00:40,974 --> 00:00:42,675
¿Debería intentarlo también?

10
00:00:43,209 --> 00:00:44,210
Seguro.

11
00:00:48,114 --> 00:00:52,886
Ah. Oye, olvidé mi libro de texto de inglés.
¿Puedo mirar contigo?

12
00:00:53,386 --> 00:00:55,288
Está bien, supongo.

13
00:00:55,722 --> 00:00:57,323
[risas] ¡Sí!

14
00:00:58,324 --> 00:01:00,126
¡Está bien, escuchen todos!

15
00:01:00,727 --> 00:01:04,030
La señora Tachibana está de baja por maternidad.

16
00:01:04,297 --> 00:01:07,634
Entonces tu nuevo tutor comienza hoy.

17
00:01:08,268 --> 00:01:10,670
Por favor entra.

18
00:01:12,072 --> 00:01:15,075
[música tensa sonando]

19
00:01:34,260 --> 00:01:35,495
Soy Minori Kume.

20
00:01:37,130 --> 00:01:38,698
Un placer conocerte.

21
00:01:41,134 --> 00:01:43,269
[estudiantes aplaudiendo]

22
00:01:48,741 --> 00:01:49,742
[Minori] ¿Has elegido

23
00:01:51,444 --> 00:01:52,445
tu escuela todavía?

24
00:01:53,113 --> 00:01:54,114
¿Qué?

25
00:01:54,981 --> 00:01:56,349
Dios, yo...

26
00:01:57,016 --> 00:01:58,017
Todavía no.

27
00:02:01,087 --> 00:02:03,423
Me costó decidirme por una universidad.

28
00:02:03,790 --> 00:02:05,425
¡APUNTATE DIRECTAMENTE AL ÉXITO!

29
00:02:05,525 --> 00:02:07,527
No estuve seguro hasta el último minuto.

30
00:02:11,264 --> 00:02:14,300
Al final,
entré en la facultad de educación

31
00:02:14,400 --> 00:02:16,002
en la Universidad Keiho.

32
00:02:17,470 --> 00:02:18,471
Veo.

33
00:02:19,339 --> 00:02:22,976
¡EN UN VERANO QUE NO PODEMOS PERDER!
¡FORMA TU PROPIO FUTURO!

34
00:02:23,076 --> 00:02:26,479
Si quieres consejos sobre tu futuro,
Estoy aquí para ti.

35
00:02:28,281 --> 00:02:29,415
Gracias.

36
00:02:33,753 --> 00:02:35,455
-Ah.
- ¿Sí?

37
00:02:50,203 --> 00:02:51,204
No es recto.

38
00:02:53,506 --> 00:02:56,676
[sonando música suave]

39
00:02:58,878 --> 00:03:00,113
[Minori] Mi marido...

40
00:03:01,314 --> 00:03:02,482
está teniendo una aventura.

41
00:03:06,519 --> 00:03:07,554
Él tiene...

42
00:03:08,655 --> 00:03:10,356
otra familia.

43
00:03:13,226 --> 00:03:14,494
su amante

44
00:03:16,496 --> 00:03:19,265
y un hijo al que adora.

45
00:03:22,168 --> 00:03:25,104
[Suena música suave, se detiene abruptamente]

46
00:03:27,807 --> 00:03:30,743
[tren retumbando]

47
00:03:40,587 --> 00:03:44,424
[música espeluznante sonando]

48
00:03:44,524 --> 00:03:46,125
[Minori] Tal vez el chico sea...

49
00:03:47,860 --> 00:03:49,762
el de mi marido.

50
00:03:54,701 --> 00:03:57,537
[Minori] Tengo que averiguarlo...

51
00:04:01,374 --> 00:04:02,709
la verdad sobre ti.

52
00:04:06,379 --> 00:04:07,380
Allá.

53
00:04:08,348 --> 00:04:09,349
Estas bien.

54
00:04:12,418 --> 00:04:13,653
Encantado de conocerlo.

55
00:04:15,521 --> 00:04:16,756
Wataru Miyake.

56
00:04:17,590 --> 00:04:20,393
[se reproduce música ligera]

57
00:04:44,984 --> 00:04:48,054
[la música ligera continúa sonando]

58
00:05:11,177 --> 00:05:16,416
HASTA QUE DESTRUÍ
LA OTRA FAMILIA DE MI MARIDO

59
00:05:17,250 --> 00:05:18,351
[gruñe, murmura]

60
00:05:20,586 --> 00:05:22,322
- ¡Oye, Tsubasa!
- ¿Mmm?

61
00:05:23,756 --> 00:05:24,757
[Tsubasa] ¿Mamá?

62
00:05:26,659 --> 00:05:27,660
[risas]

63
00:05:27,760 --> 00:05:30,697
-¡Tsubasa! ¡Estoy en casa!
- ¡Mamá!

64
00:05:30,797 --> 00:05:32,265
[ambos se ríen]

65
00:05:32,365 --> 00:05:33,733
Toma, esto es para ti.

66
00:05:33,833 --> 00:05:35,234
¡Hurra! ¡Pudín!

67
00:05:35,335 --> 00:05:37,403
¡Minori, estás en casa!

68
00:05:37,503 --> 00:05:39,872
Lamento mucho llegar tarde.

69
00:05:39,972 --> 00:05:43,042
No te preocupes.
Hoy jugamos con arcilla, ¿no?

70
00:05:43,142 --> 00:05:45,111
¡Lo hicimos! ¡Mamá, mira!

71
00:05:45,211 --> 00:05:49,115
La abuela es muy mala en eso.
Ella hizo este gato raro.

72
00:05:49,215 --> 00:05:52,185
¡No seas tan malo! La abuela hizo lo mejor que pudo.

73
00:05:52,285 --> 00:05:54,087
¡Mamá, quiero pudín!

74
00:05:54,187 --> 00:05:56,255
¡Seguro! Déjame ir a lavarme las manos.

75
00:05:56,356 --> 00:05:57,357
[Tsubasa] Está bien.

76
00:05:58,491 --> 00:06:00,693
Entonces, ¿cómo te fue en la escuela intensiva?

77
00:06:01,527 --> 00:06:04,497
Me divertí. Los estudiantes fueron geniales.

78
00:06:04,764 --> 00:06:06,132
Genial.

79
00:06:06,232 --> 00:06:08,568
Me alegro que hayas encontrado un buen trabajo.

80
00:06:08,668 --> 00:06:09,702
Gracias.

81
00:06:10,169 --> 00:06:14,540
Pero ¿qué te hizo decidir?
conseguir un trabajo de repente?

82
00:06:14,807 --> 00:06:17,043
¿Cambió de opinión o algo así?

83
00:06:17,977 --> 00:06:19,479
No hay problemas de dinero, ¿verdad?

84
00:06:20,580 --> 00:06:21,581
Sí.

85
00:06:22,482 --> 00:06:25,451
Tsubasa no necesita
tanta atención ahora.

86
00:06:25,551 --> 00:06:28,287
Me siento preparado para trabajar al aire libre.

87
00:06:29,589 --> 00:06:32,058
Pero me siento mal por confiar tanto en ti.

88
00:06:32,158 --> 00:06:35,628
No te preocupes por mí.
¿Pero Yudai está de acuerdo con esto?

89
00:06:36,596 --> 00:06:37,663
Creo que sí.

90
00:06:38,464 --> 00:06:39,632
Yudai es...

91
00:06:41,200 --> 00:06:42,735
¿Como tutor de una escuela intensiva?

92
00:06:43,503 --> 00:06:44,504
Sí.

93
00:06:45,238 --> 00:06:47,106
Tsubasa está envejeciendo ahora.

94
00:06:47,340 --> 00:06:49,075
Quizás podría empezar despacio.

95
00:06:49,342 --> 00:06:51,844
Como sólo dos días a la semana.

96
00:06:52,412 --> 00:06:55,748
Bien por mí.
Pero ¿qué pasa cuando estás en el trabajo?

97
00:06:56,582 --> 00:06:57,884
Le pregunté a tu mamá

98
00:06:58,918 --> 00:07:02,288
observarlo durante unas horas.

99
00:07:03,156 --> 00:07:04,157
Veo.

100
00:07:06,025 --> 00:07:07,427
Supongo que está bien.

101
00:07:08,060 --> 00:07:09,061
[risas]

102
00:07:11,130 --> 00:07:12,131
Sí.

103
00:07:12,932 --> 00:07:13,933
Gracias.

104
00:07:15,568 --> 00:07:17,136
[Minori] No fue una sonrisa de bondad...

105
00:07:17,470 --> 00:07:18,871
[voces débiles susurrando]

106
00:07:18,971 --> 00:07:20,807
...pero de indiferencia.

107
00:07:23,342 --> 00:07:25,611
Yudai me apoya totalmente.

108
00:07:26,179 --> 00:07:28,247
Bueno. Eso es maravilloso.

109
00:07:29,515 --> 00:07:32,618
Cualquier cosa que pueda hacer para ayudar, sólo dímelo.

110
00:07:35,555 --> 00:07:36,823
Muchas gracias.

111
00:07:36,923 --> 00:07:38,357
[riendo]

112
00:07:40,426 --> 00:07:42,428
[Minori] Nunca lo sabría
mi suegra.

113
00:07:44,197 --> 00:07:45,198
Esto es...

114
00:07:46,732 --> 00:07:48,534
nuestro problema.

115
00:07:51,304 --> 00:07:52,738
¡Mira, mamá!

116
00:07:57,844 --> 00:07:58,878
¿Mamá?

117
00:08:01,814 --> 00:08:02,849
[Minori] Pero ¿y si...?

118
00:08:04,016 --> 00:08:06,185
¿Yudai es el padre de ese niño?

119
00:08:06,285 --> 00:08:08,187
[voces débiles susurrando]

120
00:08:08,287 --> 00:08:09,956
[Minori] Entonces, ¿qué pasa con nosotros?

121
00:08:12,525 --> 00:08:13,759
[suspiros]

122
00:08:16,062 --> 00:08:20,399
[voces débiles susurrando]

123
00:08:32,612 --> 00:08:35,915
te ayudaré
con tus estudios de ahora en adelante.

124
00:08:36,616 --> 00:08:37,850
Trabajemos duro.

125
00:08:39,185 --> 00:08:40,253
Sí, gracias.

126
00:08:42,421 --> 00:08:46,926
Obtuviste una puntuación inferior al promedio en inglés.

127
00:08:48,160 --> 00:08:50,730
¿Qué parte es la más difícil para ti?

128
00:08:51,898 --> 00:08:53,633
Soy débil escuchando.

129
00:08:54,467 --> 00:08:56,936
- La final es el mes que viene, ¿no?
- Sí.

130
00:08:57,537 --> 00:09:01,140
Entonces, trabajemos
juntos sobre sus habilidades para escuchar.

131
00:09:01,774 --> 00:09:02,775
Bueno.

132
00:09:03,376 --> 00:09:04,510
Ahora...

133
00:09:06,212 --> 00:09:11,050
¿Por qué no fijamos tu objetivo?
y tus recompensas?

134
00:09:11,684 --> 00:09:13,386
- ¿Recompensas?
- Sí.

135
00:09:14,253 --> 00:09:18,190
Establece tu objetivo de puntuación primero,
y si lo alcanzas, prémiate.

136
00:09:18,791 --> 00:09:19,792
¿Cómo qué?

137
00:09:20,259 --> 00:09:21,260
Mmm...

138
00:09:21,360 --> 00:09:23,396
Veamos...

139
00:09:26,299 --> 00:09:29,602
Oye, ¿a ti también te gusta Anko Panic?

140
00:09:29,969 --> 00:09:31,003
¿Qué?

141
00:09:31,103 --> 00:09:33,205
Me he metido en esto recientemente.

142
00:09:35,141 --> 00:09:36,475
- ¿Ver?
- Eh...

143
00:09:37,243 --> 00:09:38,911
¿Conoces a Anko Panic?

144
00:09:39,412 --> 00:09:42,348
Puedes jugar esto en línea también, ¿verdad?

145
00:09:42,682 --> 00:09:46,485
Sí. Jugar online te permite enviar
¡Anko se enciende el uno al otro!

146
00:09:46,586 --> 00:09:49,355
¿Ah, de verdad? Ah.

147
00:09:50,556 --> 00:09:51,958
Tengo una idea.

148
00:09:52,959 --> 00:09:57,063
Si obtienes más del 85%

149
00:09:57,163 --> 00:10:00,733
Te enviaré diez Anko Lights.

150
00:10:01,567 --> 00:10:03,936
- ¿En serio?
- Si alcanzas la puntuación objetivo.

151
00:10:05,905 --> 00:10:07,506
- Haré lo mejor que pueda.
- [risas]

152
00:10:11,043 --> 00:10:13,679
[Minori] Mordiste más rápido
de lo que pensaba, ¡bien!

153
00:10:15,581 --> 00:10:16,782
En realidad...

154
00:10:17,984 --> 00:10:19,719
Ya sé un poco sobre ti.

155
00:10:20,519 --> 00:10:21,520
Por cierto...

156
00:10:24,390 --> 00:10:26,959
debes llevarte bien con tu mamá.

157
00:10:28,227 --> 00:10:31,597
Uh... nos llevamos bien.

158
00:10:32,698 --> 00:10:34,700
Escuché que tu mamá llama a menudo.

159
00:10:34,800 --> 00:10:36,736
Está preocupada por tus notas.

160
00:10:37,603 --> 00:10:38,604
Oh.

161
00:10:39,305 --> 00:10:41,073
Mi mamá es sobreprotectora.

162
00:10:41,741 --> 00:10:43,209
Le digo que estaré bien.

163
00:10:43,442 --> 00:10:45,011
Pero ella no confía en mí.

164
00:10:45,878 --> 00:10:49,048
[se reproduce música incómoda]

165
00:10:50,516 --> 00:10:52,051
¿Cómo es ella?

166
00:10:53,452 --> 00:10:54,453
¿Qué quieres decir?

167
00:10:56,222 --> 00:10:58,624
- Normal, supongo.
- ¿Normal?

168
00:11:00,159 --> 00:11:01,494
¿A qué te refieres con normalidad?

169
00:11:03,229 --> 00:11:04,230
¿Qué?

170
00:11:05,097 --> 00:11:06,132
¿Por qué?

171
00:11:13,372 --> 00:11:14,373
A decir verdad...

172
00:11:16,976 --> 00:11:18,577
No tuve papá.

173
00:11:21,614 --> 00:11:22,748
Veo.

174
00:11:24,884 --> 00:11:25,885
Si...

175
00:11:28,287 --> 00:11:29,522
Si tuviera un padre...

176
00:11:32,124 --> 00:11:34,193
mi vida podría haber sido diferente.

177
00:11:41,834 --> 00:11:44,637
Lo lamento.
No debería estar hablando de mí.

178
00:11:47,740 --> 00:11:48,741
¿Por qué hice eso?

179
00:11:51,343 --> 00:11:54,814
[se ríe suavemente] Supongo que tengo ganas
Podría hablar contigo.

180
00:12:00,720 --> 00:12:02,888
Bueno, entonces...

181
00:12:03,222 --> 00:12:04,757
Establezcamos un plan de estudio.

182
00:12:06,425 --> 00:12:07,426
Seguro.

183
00:12:09,495 --> 00:12:10,496
[Minori] De ahora en adelante...

184
00:12:11,764 --> 00:12:13,899
puedes contarme todo

185
00:12:16,402 --> 00:12:17,903
sobre tu mamá...

186
00:12:21,173 --> 00:12:22,708
y tu papá.

187
00:12:26,679 --> 00:12:28,614
Mmm.

188
00:12:28,714 --> 00:12:30,783
¡Dios, esto es tan bueno!

189
00:12:31,183 --> 00:12:32,818
[risas]

190
00:12:32,918 --> 00:12:34,019
Estás exagerando.

191
00:12:34,653 --> 00:12:37,189
Supongo que cocinas sin complicaciones
es mi favorito.

192
00:12:37,289 --> 00:12:39,258
[risas] ¿Eso es un cumplido?

193
00:12:40,826 --> 00:12:41,961
Por supuesto que lo es.

194
00:12:43,696 --> 00:12:46,265
¿No es tu esposa una buena cocinera?

195
00:12:47,032 --> 00:12:51,370
Su cocina es elegante,
pero no tengo ganas de comerlo todos los días.

196
00:12:51,837 --> 00:12:53,139
Eres tan malo.

197
00:12:54,039 --> 00:12:56,776
me encantaria comer
tu cocina todos los días.

198
00:12:57,343 --> 00:12:59,445
- Me siento halagado.
- [ambos se ríen]

199
00:13:00,679 --> 00:13:03,616
Dios, mira qué hora es.
Deberías regresar a casa pronto.

200
00:13:04,049 --> 00:13:06,952
Todavía tenemos mucho tiempo.
Ella no tiene ni idea.

201
00:13:08,420 --> 00:13:10,055
Ella no sospecha nada.

202
00:13:11,791 --> 00:13:13,259
Bueno, entonces está bien.

203
00:13:14,994 --> 00:13:16,095
¿Dónde está Wataru?

204
00:13:17,129 --> 00:13:18,798
- ¿Comió?
- Sí.

205
00:13:19,431 --> 00:13:22,601
[Riko] Ha estado encerrado en su habitación.
estudiando para los finales.

206
00:13:22,701 --> 00:13:25,738
[Yudai] ¿En serio? Eso es inusual.

207
00:13:26,405 --> 00:13:28,941
[Riko] ¿Verdad?
Me pregunto qué le habrá pasado.

208
00:13:30,509 --> 00:13:32,778
Cualquier padre debería estar feliz.

209
00:13:32,878 --> 00:13:35,080
cuando un hijo es tan estudioso.

210
00:13:35,514 --> 00:13:36,649
[Riko se ríe]

211
00:13:49,962 --> 00:13:51,831
[inaudible]

212
00:13:59,038 --> 00:14:00,239
[suspira profundamente]

213
00:14:02,541 --> 00:14:03,742
[Sara] No lo puedo creer.

214
00:14:06,011 --> 00:14:08,981
Tutoría al hijo
¿De la amante de tu marido?

215
00:14:10,749 --> 00:14:11,884
Me di cuenta.

216
00:14:13,686 --> 00:14:15,688
- ¿Qué?
- Yo...

217
00:14:17,590 --> 00:14:19,091
Incluso si expongo el asunto

218
00:14:20,492 --> 00:14:22,328
y obtener una compensación

219
00:14:23,596 --> 00:14:24,797
No estaré satisfecho.

220
00:14:25,998 --> 00:14:29,368
Quiero que realmente pague por sus pecados.

221
00:14:33,072 --> 00:14:34,073
Mmm.

222
00:14:36,442 --> 00:14:40,112
Sí, claro. Entiendo cómo te sientes.

223
00:14:41,714 --> 00:14:43,549
Haré todo lo que pueda para ayudar.

224
00:14:46,318 --> 00:14:47,386
Es solo...

225
00:14:49,955 --> 00:14:52,992
Minori, estás realmente bien.
con esto ¿no?

226
00:14:53,926 --> 00:14:54,927
¿Qué quieres decir?

227
00:14:56,729 --> 00:14:57,730
Ya sabes...

228
00:14:58,898 --> 00:15:01,667
Los he estado observando a ustedes dos.
desde la secundaria.

229
00:15:03,202 --> 00:15:04,803
Cuando empezaste a salir con Yudai

230
00:15:05,604 --> 00:15:07,673
Parecía que realmente te iluminabas.

231
00:15:09,375 --> 00:15:11,677
Ver tu sonrisa en la boda.

232
00:15:12,711 --> 00:15:15,147
Pensé: "Dios, el destino es real".

233
00:15:20,953 --> 00:15:25,057
Lo que hizo Yudai fue horrible.
No hay duda al respecto.

234
00:15:27,293 --> 00:15:29,728
Me enojé mucho cuando escuché

235
00:15:30,029 --> 00:15:31,830
y probablemente te dije demasiado.

236
00:15:34,900 --> 00:15:35,901
Pero tal vez...

237
00:15:37,169 --> 00:15:38,604
deberías pensar de nuevo.

238
00:15:42,641 --> 00:15:43,909
Ten una verdadera charla.

239
00:15:44,710 --> 00:15:48,047
Di lo que sientes,
todo lo que has reprimido.

240
00:15:48,747 --> 00:15:49,882
[jadeos]

241
00:15:52,451 --> 00:15:54,219
Esto no es sólo por tu bien.

242
00:15:55,487 --> 00:15:56,889
Tienes a Tsubasa.

243
00:16:04,096 --> 00:16:06,999
[Música sombría sonando]

244
00:16:07,099 --> 00:16:08,834
[Minori] Podría hablar con él.

245
00:16:09,802 --> 00:16:11,236
realmente hace una diferencia?

246
00:16:12,404 --> 00:16:13,906
[Yudai] Estos zapatos.

247
00:16:14,373 --> 00:16:16,675
Los cordones se siguen deshaciendo.

248
00:16:18,077 --> 00:16:19,244
¿Lo hacen?

249
00:16:20,612 --> 00:16:21,613
[Minori] Entonces...

250
00:16:23,882 --> 00:16:26,285
¿Qué quiero yo con este hombre?

251
00:16:27,553 --> 00:16:30,456
¿Cómo quiero que pague?
¿Por lo que ha hecho?

252
00:16:31,690 --> 00:16:34,893
¿Qué tipo de mirada quiero ver en él?

253
00:16:37,162 --> 00:16:38,897
[Yudai] ¡Lo tengo!

254
00:16:41,000 --> 00:16:43,602
Gracias. Te veré más tarde.

255
00:16:45,137 --> 00:16:46,605
[Sara] Tienes a Tsubasa.

256
00:16:48,674 --> 00:16:49,675
¡Yudai!

257
00:16:50,075 --> 00:16:51,076
¿Mmm?

258
00:16:52,811 --> 00:16:55,614
necesito hablar contigo

259
00:16:56,348 --> 00:16:57,916
más tarde hoy.

260
00:16:59,551 --> 00:17:00,819
¿Puedes volver a casa temprano?

261
00:17:02,287 --> 00:17:04,623
¿Qué es? ¿Algo serio?

262
00:17:05,724 --> 00:17:06,792
Te lo diré más tarde.

263
00:17:07,860 --> 00:17:10,295
Está bien. Intentaré llegar temprano a casa.

264
00:17:10,929 --> 00:17:12,731
- Bueno.
- Nos vemos.

265
00:17:12,831 --> 00:17:13,832
[Minori] Adiós.

266
00:17:18,837 --> 00:17:19,838
¿Puedo...?

267
00:17:21,874 --> 00:17:22,975
alguna vez amar

268
00:17:24,543 --> 00:17:27,546
¿Esta sonrisa otra vez?

269
00:17:30,682 --> 00:17:32,317
[charla confusa]

270
00:17:32,418 --> 00:17:33,419
Ah.

271
00:17:33,519 --> 00:17:35,320
El examen ha terminado
¿Y todavía estás estudiando?

272
00:17:35,687 --> 00:17:37,356
Bueno, somos mayores.

273
00:17:37,589 --> 00:17:38,857
¿Cómo estuvo la prueba?

274
00:17:39,491 --> 00:17:40,859
Estuvo bien.

275
00:17:41,693 --> 00:17:43,228
¿La señora Kume te dijo que estudiaras?

276
00:17:44,063 --> 00:17:45,764
¿De qué estás hablando?

277
00:17:46,832 --> 00:17:50,369
Pareces un poco diferente desde que ella vino.

278
00:17:51,170 --> 00:17:52,171
No precisamente.

279
00:17:53,038 --> 00:17:55,908
Ella solo dijo que sería malo
si no estudio más

280
00:17:56,642 --> 00:17:57,776
Mmm.

281
00:17:58,444 --> 00:18:01,580
Oye, ¿crees que la señora Kume está casada?

282
00:18:02,581 --> 00:18:04,450
No sé.

283
00:18:04,983 --> 00:18:08,654
Es tan bonita que debe estar casada.

284
00:18:10,189 --> 00:18:11,990
- Quiero ser como ella.
- No me importa.

285
00:18:14,593 --> 00:18:15,994
¡Buena suerte para los dos!

286
00:18:21,366 --> 00:18:22,734
EXAMEN DE INGLÉS, 92 SOBRE 100

287
00:18:22,835 --> 00:18:24,203
¡Esto es increíble!

288
00:18:24,670 --> 00:18:26,572
¡Subiste 30 puntos!

289
00:18:27,206 --> 00:18:28,207
Sí.

290
00:18:28,941 --> 00:18:30,642
Felicidades.

291
00:18:31,844 --> 00:18:32,845
Gracias.

292
00:18:33,112 --> 00:18:34,980
Ahora necesito darte las recompensas.

293
00:18:36,548 --> 00:18:40,419
Entonces, si estás dispuesto a hacerlo,
juguemos juntos en línea.

294
00:18:42,287 --> 00:18:43,288
Seguro.

295
00:18:45,057 --> 00:18:46,625
Pero no se lo digas a nadie más.

296
00:18:48,961 --> 00:18:49,962
Bueno.

297
00:18:54,533 --> 00:18:55,734
[Wataru] Entonces...

298
00:18:56,668 --> 00:18:58,804
¿Puedo darme su nombre de cuenta?

299
00:19:01,473 --> 00:19:02,474
Seguro.

300
00:19:05,344 --> 00:19:08,680
[Minori] El Yudai que amaba en ese entonces.

301
00:19:10,048 --> 00:19:11,950
Tenía una sonrisa como esta.

302
00:19:13,285 --> 00:19:15,787
Inocente y completamente inmaculado.

303
00:19:15,888 --> 00:19:16,989
[teléfono zumbando]

304
00:19:17,089 --> 00:19:19,124
- Eh...
- [teléfono zumbando]

305
00:19:19,858 --> 00:19:20,893
Puedes tomarlo.

306
00:19:22,361 --> 00:19:23,362
Disculpe.

307
00:19:26,331 --> 00:19:27,900
[Wataru] ¿Eh, hola?

308
00:19:29,201 --> 00:19:30,736
Sí, ¿qué pasa?

309
00:19:31,303 --> 00:19:34,606
¡Vaya, escuché que tus calificaciones mejoraron!

310
00:19:34,706 --> 00:19:35,774
¡Felicidades!

311
00:19:36,575 --> 00:19:37,576
Gracias.

312
00:19:39,211 --> 00:19:40,479
¿Te lo dijo mamá?

313
00:19:41,914 --> 00:19:42,915
[Yudai] Así es.

314
00:19:43,348 --> 00:19:46,218
Celebremos la próxima vez que nos veamos.
Hice una reserva.

315
00:19:46,785 --> 00:19:48,687
[Wataru] Espera, estás reservado.
¿un lugar ya?

316
00:19:50,255 --> 00:19:51,256
¡Eso es demasiado!

317
00:19:51,356 --> 00:19:52,558
[voces débiles susurrando]

318
00:19:52,658 --> 00:19:54,259
[Wataru] Estoy en la escuela intensiva.
Tengo que irme.

319
00:19:54,359 --> 00:19:57,663
[voces débiles susurrando]

320
00:19:59,097 --> 00:20:01,300
- Lo siento por eso.
- ¿Tu papá?

321
00:20:03,835 --> 00:20:04,836
¿Qué?

322
00:20:05,637 --> 00:20:06,838
¿De quién fue?

323
00:20:09,675 --> 00:20:10,676
¿Tu papá?

324
00:20:11,743 --> 00:20:15,180
[Minori] Por favor. Dime la verdad.

325
00:20:16,782 --> 00:20:18,350
Tu papá.

326
00:20:19,484 --> 00:20:20,485
¿Quién es tu papá?

327
00:20:21,153 --> 00:20:22,154
Eh...

328
00:20:23,388 --> 00:20:26,658
[Minori] Estos 17 años
Yudai y yo pasamos juntos.

329
00:20:28,060 --> 00:20:29,061
¿Y tú?

330
00:20:30,062 --> 00:20:31,396
¿Cómo ha sido tu vida?

331
00:20:33,165 --> 00:20:34,166
Él es...

332
00:20:34,866 --> 00:20:37,803
[música tensa sonando]

333
00:20:39,538 --> 00:20:40,539
...no mi papá.

334
00:20:42,174 --> 00:20:43,709
él es alguien que he conocido

335
00:20:44,977 --> 00:20:46,778
durante mucho tiempo, como un papá.

336
00:20:48,180 --> 00:20:49,881
¿No eres un verdadero padre?

337
00:20:51,817 --> 00:20:53,018
Mi papá...

338
00:20:54,786 --> 00:20:56,722
Me fui antes de que yo naciera.

339
00:20:59,391 --> 00:21:00,759
mi mamá nunca me dijo

340
00:21:01,893 --> 00:21:03,462
nada sobre él.

341
00:21:06,732 --> 00:21:09,067
[niños riendo]

342
00:21:09,868 --> 00:21:10,869
[Yudai] ¡Wataru!

343
00:21:12,771 --> 00:21:13,805
¡Hola!

344
00:21:15,974 --> 00:21:19,444
Wataru, este es mi amigo.

345
00:21:19,745 --> 00:21:23,081
¿Puedo hacer un castillo contigo y tu mamá?

346
00:21:23,548 --> 00:21:27,185
- Seguro.
- ¡Excelente! ¡Hagamos un castillo enorme!

347
00:21:27,552 --> 00:21:29,888
¿Qué tan grande?

348
00:21:30,322 --> 00:21:32,157
Déjeme ver.

349
00:21:32,724 --> 00:21:36,528
Tan grande que cabemos los tres.

350
00:21:37,729 --> 00:21:39,264
- Mmm.
- Mmm. Hagámoslo.

351
00:21:40,732 --> 00:21:42,768
[Wataru] Después de salir un par de veces

352
00:21:44,369 --> 00:21:46,738
Me di cuenta de que era el novio de mi mamá.

353
00:21:48,540 --> 00:21:50,542
Cuando ella estaba ocupada con el trabajo.

354
00:21:52,077 --> 00:21:54,780
Actuó como un papá y jugó conmigo.

355
00:21:55,947 --> 00:21:57,316
Entonces no me sentí solo.

356
00:22:02,487 --> 00:22:03,689
Él siempre fue...

357
00:22:05,657 --> 00:22:07,292
cuidándome.

358
00:22:08,860 --> 00:22:10,729
[Minori] No es un verdadero padre.

359
00:22:12,831 --> 00:22:14,266
Entonces ¿por qué él...?

360
00:22:15,367 --> 00:22:18,737
Lo lamento. No quise hablar tanto.

361
00:22:26,478 --> 00:22:27,913
Gracias por decírmelo.

362
00:22:29,981 --> 00:22:30,982
Por cierto

363
00:22:32,617 --> 00:22:34,019
¿Por qué crees...?

364
00:22:38,290 --> 00:22:39,791
¿Por qué él

365
00:22:41,593 --> 00:22:43,729
¿Nunca te casas con tu mamá?

366
00:22:49,735 --> 00:22:50,736
Bueno...

367
00:22:51,370 --> 00:22:53,105
- [pasos corriendo]
- [la puerta se abre]

368
00:22:53,205 --> 00:22:54,806
¡Disculpe!

369
00:22:55,607 --> 00:22:58,477
Miyake, acaban de llamar del hospital.

370
00:22:59,144 --> 00:23:00,445
Tu mamá se ha derrumbado.

371
00:23:04,116 --> 00:23:05,117
[la puerta se abre]

372
00:23:05,617 --> 00:23:06,618
¿Wataru?

373
00:23:08,019 --> 00:23:10,055
[respirando pesadamente]

374
00:23:11,556 --> 00:23:12,557
¿Sra. Kume?

375
00:23:13,625 --> 00:23:15,594
¿Le pasó algo a Wataru?

376
00:23:16,328 --> 00:23:18,663
Parece que es un problema familiar.

377
00:23:19,865 --> 00:23:20,999
Veo.

378
00:23:22,901 --> 00:23:24,736
[Minori] Yudai no es...

379
00:23:25,504 --> 00:23:26,938
El padre de Wataru Miyake.

380
00:23:28,006 --> 00:23:30,375
[música tensa sonando]

381
00:23:30,976 --> 00:23:31,977
[Minori] Pero...

382
00:23:32,844 --> 00:23:34,980
si esa mujer se ha derrumbado

383
00:23:36,748 --> 00:23:37,749
¿Qué hará?

384
00:23:38,950 --> 00:23:39,951
[mujer 1] ¿No es bonita?

385
00:23:40,619 --> 00:23:43,755
[mujer 2] Creo que está casada.

386
00:23:44,256 --> 00:23:45,891
¿Qué? ¿Por qué?

387
00:23:46,291 --> 00:23:50,195
Vamos, el "matrimonio"
y las secciones "niños" están en blanco.

388
00:23:50,295 --> 00:23:51,696
- Mmm.
- Si ella fuera soltera

389
00:23:51,797 --> 00:23:53,565
ella los habría completado honestamente.

390
00:23:53,965 --> 00:23:55,667
Ella está aquí por una aventura.

391
00:23:57,202 --> 00:23:58,370
¿Verdad, jefe?

392
00:23:59,070 --> 00:24:03,675
¿Qué? Oh, nunca he hecho eso
así que no tengo idea.

393
00:24:03,775 --> 00:24:06,878
Jefe, serías totalmente popular
en una aplicación de citas.

394
00:24:06,978 --> 00:24:09,114
- No, eso es básicamente hacer trampa.
- Dios, cierto.

395
00:24:10,015 --> 00:24:12,317
Nunca hagas eso, jefe.

396
00:24:12,884 --> 00:24:16,521
- ¡Por supuesto que no lo haría!
- ¡Por supuesto que no!

397
00:24:16,621 --> 00:24:17,622
Mmm.

398
00:24:17,923 --> 00:24:19,257
O tal vez deberías hacerlo.

399
00:24:20,625 --> 00:24:23,094
- ¿Qué?
- ¿Señorita Matsuzaki?

400
00:24:23,495 --> 00:24:27,299
¿Qué? Sra. Matsuzaki,
¿Estás bien con los asuntos?

401
00:24:28,033 --> 00:24:30,502
Bueno, si la persona de la que te enamoras

402
00:24:30,602 --> 00:24:33,338
Resulta que está casado, no se puede evitar.

403
00:24:34,873 --> 00:24:36,975
[mujer 1] Dios, niños modernos en estos días.

404
00:24:38,043 --> 00:24:40,812
Jefe, diga algo

405
00:24:40,912 --> 00:24:42,647
¡como un marido amante de las modelos!

406
00:24:42,747 --> 00:24:44,950
- [risas] Bueno...
- [teléfono zumbando]

407
00:24:46,084 --> 00:24:47,385
[zumbido]

408
00:24:47,786 --> 00:24:49,120
- Eh...
- [teléfono zumbando]

409
00:24:49,221 --> 00:24:50,455
Tienes que disculparme.

410
00:24:50,755 --> 00:24:53,859
[teléfono zumbando]

411
00:24:58,129 --> 00:24:59,164
[el teléfono suena]

412
00:25:00,165 --> 00:25:03,201
LO SIENTO, PROBLEMAS EN EL TRABAJO.
NO NECESITO CENA.

413
00:25:09,941 --> 00:25:11,243
[Música sombría sonando]

414
00:25:11,343 --> 00:25:13,078
[Minori] Antes de darme cuenta, estaba corriendo.

415
00:25:15,347 --> 00:25:16,681
Aunque pueda ver...

416
00:25:18,116 --> 00:25:20,218
algo que desearía no haber hecho.

417
00:25:23,655 --> 00:25:24,656
¡Mamá!

418
00:25:25,257 --> 00:25:26,358
¡Wataru!

419
00:25:26,892 --> 00:25:29,427
¿Te desmayaste? ¿Qué pasó?
¿Estás bien?

420
00:25:29,794 --> 00:25:34,099
[suspiro] Lo siento mucho.
Asusté a todos en el trabajo.

421
00:25:35,000 --> 00:25:36,434
No eres fuerte.

422
00:25:37,102 --> 00:25:38,103
No te esfuerces.

423
00:25:39,237 --> 00:25:40,238
Gracias.

424
00:25:41,106 --> 00:25:42,774
Pero ahora estoy bien.

425
00:25:51,750 --> 00:25:53,084
[Riko] ¿Y tu escuela intensiva?

426
00:25:53,852 --> 00:25:54,853
[Wataru] Terminé.

427
00:25:55,620 --> 00:25:56,621
[Riko] Ya veo.

428
00:25:57,489 --> 00:26:01,159
Lamento preocuparte
cuando necesitas estudiar mucho.

429
00:26:01,726 --> 00:26:02,727
[Wataru] Está bien.

430
00:26:04,863 --> 00:26:06,097
simplemente estoy feliz

431
00:26:07,365 --> 00:26:10,502
que pareces motivado
para preparación de exámenes. [risas]

432
00:26:12,237 --> 00:26:13,238
¿Qué?

433
00:26:14,072 --> 00:26:16,641
quería que estudiaras

434
00:26:16,908 --> 00:26:20,078
ingresa a una universidad que te guste,
y aprender todo tipo de cosas.

435
00:26:21,613 --> 00:26:22,781
Entonces estoy feliz ahora.

436
00:26:23,381 --> 00:26:24,549
- Mamá.
- [Riko se ríe]

437
00:26:28,053 --> 00:26:29,988
[Minori] Esa mujer también tiene un hijo.

438
00:26:33,024 --> 00:26:35,226
Un hijo más precioso que su vida.

439
00:26:53,278 --> 00:26:54,913
[suena el timbre del ascensor]

440
00:26:56,781 --> 00:27:01,686
[Pasos hacen eco]

441
00:27:09,794 --> 00:27:13,598
[Música sombría sonando]

442
00:27:24,242 --> 00:27:25,243
¡Riko!

443
00:27:28,680 --> 00:27:29,681
[Riko] Yudai.

444
00:27:29,781 --> 00:27:31,516
Lamento haberte hecho dejar el trabajo.

445
00:27:31,616 --> 00:27:35,420
[Yudai] No te preocupes por eso.
Tu salud es más importante.

446
00:27:35,987 --> 00:27:39,524
[Riko] Lo siento.
De repente me sentí mal y entré en pánico.

447
00:27:39,791 --> 00:27:43,628
[Yudai] Está bien.
Entonces, ¿qué dijo el médico?

448
00:27:45,263 --> 00:27:46,264
[Riko] Sí.

449
00:27:48,099 --> 00:27:49,134
Bueno...

450
00:27:49,501 --> 00:27:53,138
[teléfono zumbando]

451
00:27:59,411 --> 00:28:00,412
Hola?

452
00:28:00,879 --> 00:28:03,048
[profesor] ​​¿Hola? ¿Sra. Kume?

453
00:28:03,348 --> 00:28:07,252
¿Dónde están los cuestionarios calificados?
¿del otro día?

454
00:28:07,519 --> 00:28:08,787
Los necesito rápidamente.

455
00:28:10,121 --> 00:28:12,490
Están en mi escritorio.

456
00:28:14,492 --> 00:28:17,996
Dios, lo siento. Me llevé la llave.

457
00:28:18,430 --> 00:28:19,698
Lo traeré de vuelta ahora.

458
00:28:21,366 --> 00:28:24,803
[Música sombría sonando]

459
00:28:40,418 --> 00:28:42,287
[Minori] ¿Sigues con esa mujer?

460
00:28:45,023 --> 00:28:47,058
¿Recuerdas nuestra promesa?

461
00:28:49,461 --> 00:28:50,495
Cuando llegues a casa...

462
00:28:51,730 --> 00:28:53,298
¿Qué excusas pondrás?

463
00:28:57,535 --> 00:29:00,438
[el reloj hace tictac]

464
00:29:05,009 --> 00:29:07,712
[Minori] ¿Te importa más?
sobre el hijo de esa mujer...

465
00:29:10,415 --> 00:29:11,950
quien no es pariente tuyo

466
00:29:13,351 --> 00:29:16,121
que nuestro hijo, tu propia carne y sangre?

467
00:29:21,092 --> 00:29:22,360
Lo siento Tsubasa.

468
00:29:25,196 --> 00:29:26,297
Lo siento mucho.

469
00:29:33,271 --> 00:29:34,506
[suspira profundamente]

470
00:29:40,178 --> 00:29:41,379
[la puerta se abre]

471
00:29:42,280 --> 00:29:43,581
[Yudai] Estoy en casa.

472
00:29:43,948 --> 00:29:44,949
[la puerta se cierra]

473
00:29:47,218 --> 00:29:49,788
[Yudai] Dios, estoy exhausto.

474
00:29:50,488 --> 00:29:52,190
¿Qué haces en la oscuridad?

475
00:29:59,197 --> 00:30:01,166
[Minori] Dije que quería hablar esta noche.

476
00:30:02,167 --> 00:30:05,436
Lo lamento. Realmente no pude escapar.

477
00:30:05,537 --> 00:30:07,705
[ruido]

478
00:30:07,806 --> 00:30:10,675
[Yudai] La próxima vez haré tiempo nuevamente.

479
00:30:14,412 --> 00:30:15,780
[Minori] ¿La próxima vez? ¿Cuando?

480
00:30:17,515 --> 00:30:21,519
[Yudai] Como en mi próximo día libre.

481
00:30:25,690 --> 00:30:26,858
[Minori] ¿Cuándo?

482
00:30:28,293 --> 00:30:30,995
[Yudai] Dije que lo siento. No te enojes tanto.

483
00:30:31,462 --> 00:30:32,764
Te envié un mensaje de texto, ¿verdad?

484
00:30:34,632 --> 00:30:36,067
[Minori] Lo hiciste, pero...

485
00:30:38,536 --> 00:30:40,271
lo prometiste.

486
00:30:43,274 --> 00:30:45,143
[Yudai] Vamos, dame un respiro.

487
00:30:45,743 --> 00:30:48,079
Fue trabajo.

488
00:30:52,016 --> 00:30:53,017
[risas]

489
00:30:55,854 --> 00:30:57,288
No fue trabajo.

490
00:30:59,557 --> 00:31:00,558
¿Qué?

491
00:31:04,395 --> 00:31:05,763
No fue trabajo, ¿verdad?

492
00:31:06,898 --> 00:31:08,333
¿Qué quieres decir?

493
00:31:10,168 --> 00:31:11,703
Lo sé.

494
00:31:12,370 --> 00:31:13,371
¿Sabes qué?

495
00:31:40,765 --> 00:31:41,833
[recortando]

496
00:31:49,974 --> 00:31:51,209
¿Dónde estuviste hoy?

497
00:31:51,709 --> 00:31:52,710
¿Eh?

498
00:31:53,144 --> 00:31:54,512
¿De qué estás hablando?

499
00:31:55,747 --> 00:31:57,682
Tú elegiste a esa mujer...

500
00:31:58,816 --> 00:32:00,184
[voces débiles susurrando]

501
00:32:00,285 --> 00:32:02,387
...por hablar conmigo.

502
00:32:02,854 --> 00:32:04,756
¿Qué? ¿Qué mujer?

503
00:32:05,323 --> 00:32:07,926
Finalmente lo entiendo.

504
00:32:11,262 --> 00:32:16,067
No significo nada para ti. ¡Nada!

505
00:32:16,401 --> 00:32:18,303
¿Qué estás diciendo, Minori? ¡Eso es una locura!

506
00:32:18,770 --> 00:32:19,837
Mentiroso.

507
00:32:23,641 --> 00:32:27,478
Durante 17 años me has estado mintiendo

508
00:32:27,578 --> 00:32:29,314
con cara seria.

509
00:32:30,581 --> 00:32:32,650
[suspira] Mentiroso.

510
00:32:36,721 --> 00:32:38,356
- ¡Mentiroso! [gruñidos]
- [golpes]

511
00:32:38,890 --> 00:32:39,958
[gemidos]

512
00:32:40,792 --> 00:32:41,960
[silenciamiento]

513
00:32:52,070 --> 00:32:55,139
[Música siniestra sonando]

514
00:32:57,775 --> 00:32:58,776
[la música siniestra se detiene]

515
00:32:59,744 --> 00:33:01,012
¿Qué dijiste?

516
00:33:02,647 --> 00:33:05,883
[el reloj hace tictac]

517
00:33:11,756 --> 00:33:12,757
Nada.

518
00:33:16,094 --> 00:33:19,630
Lo siento mucho.
Prometo que haré tiempo.

519
00:33:24,168 --> 00:33:25,169
¿Minori?

520
00:33:26,304 --> 00:33:27,338
¿Estás bien?

521
00:33:31,676 --> 00:33:32,677
Entiendo.

522
00:33:35,646 --> 00:33:37,982
[Yudai] Voy a darme una ducha.

523
00:33:44,455 --> 00:33:45,523
[la puerta se abre]

524
00:33:45,623 --> 00:33:47,291
[Minori] Quizás...

525
00:33:49,761 --> 00:33:52,130
ya estamos demasiado rotos...

526
00:33:55,033 --> 00:33:57,201
para arreglar.

527
00:33:59,871 --> 00:34:02,140
[se reproduce música alegre]

528
00:34:07,712 --> 00:34:10,548
[Minori] Mi hogar feliz
ha sido destrozado...

529
00:34:13,584 --> 00:34:14,819
por ti.

530
00:34:15,887 --> 00:34:18,790
¡Oye, estás jugando a Anko Panic otra vez!

531
00:34:20,391 --> 00:34:22,393
Lo descargué.

532
00:34:23,694 --> 00:34:25,930
Dime tu cuenta, Wataru.

533
00:34:26,364 --> 00:34:28,866
Lo siento, realmente no hago
amigos en línea.

534
00:34:29,801 --> 00:34:31,469
Veo. Demasiado.

535
00:34:33,304 --> 00:34:35,540
Oye, ¿cómo se sube de nivel en esto?

536
00:34:38,109 --> 00:34:39,110
Lo lamento.

537
00:34:42,046 --> 00:34:43,047
Sra. Kume.

538
00:34:48,553 --> 00:34:49,587
Miyake.

539
00:34:50,922 --> 00:34:53,057
Espero que tu mamá estuviera bien.

540
00:34:53,357 --> 00:34:55,660
Ella está bien. Lamento la reunión.

541
00:34:56,594 --> 00:34:59,931
Ningún problema. Me alegro que hayas podido
para llegar allí de inmediato.

542
00:35:00,264 --> 00:35:01,732
Gracias por tu preocupación.

543
00:35:02,767 --> 00:35:03,868
Mira...

544
00:35:04,635 --> 00:35:06,737
Me gustaría tu consejo sobre algo.

545
00:35:08,139 --> 00:35:09,507
¿Tienes tiempo más tarde?

546
00:35:10,908 --> 00:35:11,909
Seguro.

547
00:35:13,578 --> 00:35:14,579
Absolutamente.

548
00:35:19,350 --> 00:35:20,451
[Minori] ¿Qué es?

549
00:35:21,719 --> 00:35:25,289
Hay una universidad a la que quiero aspirar.

550
00:35:27,425 --> 00:35:28,426
Veo.

551
00:35:29,360 --> 00:35:30,495
¿Cuál?

552
00:35:31,896 --> 00:35:33,798
Universidad Keiho, Facultad de Educación.

553
00:35:36,334 --> 00:35:37,468
Dios, eso es...

554
00:35:38,402 --> 00:35:40,838
Quiero ser como tú.

555
00:35:44,909 --> 00:35:49,180
Quiero decir, siempre me ha interesado
en la enseñanza.

556
00:35:50,414 --> 00:35:55,553
Siento que realmente puede tener
un gran impacto en la vida de alguien.

557
00:35:59,123 --> 00:36:00,124
Entonces yo...

558
00:36:01,159 --> 00:36:02,160
Haré lo mejor que pueda.

559
00:36:04,962 --> 00:36:05,963
Bueno.

560
00:36:07,165 --> 00:36:08,232
Creo que eso es genial.

561
00:36:09,433 --> 00:36:12,403
¿Qué hiciste antes de venir aquí?

562
00:36:13,671 --> 00:36:14,672
yo solía trabajar

563
00:36:16,040 --> 00:36:17,909
como miembro del personal universitario.

564
00:36:19,277 --> 00:36:20,478
¿Por qué renunció?

565
00:36:21,212 --> 00:36:24,248
QUIERE SER MAESTRO.

566
00:36:25,750 --> 00:36:26,751
Bueno...

567
00:36:38,262 --> 00:36:39,830
porque me casé.

568
00:36:42,233 --> 00:36:43,234
¿Qué?

569
00:36:44,502 --> 00:36:47,538
[Música sombría sonando]

570
00:36:48,906 --> 00:36:49,907
Eres...

571
00:36:52,410 --> 00:36:53,411
casado?

572
00:36:55,980 --> 00:36:57,648
[Minori] Lo sé...

573
00:36:59,617 --> 00:37:02,420
que tienes sentimientos por mi.

574
00:37:05,723 --> 00:37:08,392
¿Te sorprendió que esté casado?

575
00:37:10,428 --> 00:37:11,429
No.

576
00:37:13,831 --> 00:37:14,832
Yo...

577
00:37:15,933 --> 00:37:18,369
[Minori] Sé que no es tu culpa.

578
00:37:19,904 --> 00:37:20,905
Pero...

579
00:37:21,872 --> 00:37:23,574
Tengo que hacer esto.

580
00:37:24,575 --> 00:37:25,810
Es una broma.

581
00:37:26,677 --> 00:37:28,079
¡Estoy bromeando!

582
00:37:28,913 --> 00:37:29,914
¿Qué?

583
00:37:30,915 --> 00:37:31,916
Pero...

584
00:37:32,917 --> 00:37:34,685
¿Por qué de repente lo decidiste?

585
00:37:35,753 --> 00:37:37,588
¿Estás preocupado por tu mamá?

586
00:37:38,656 --> 00:37:39,657
No.

587
00:37:40,725 --> 00:37:41,726
En realidad...

588
00:37:45,229 --> 00:37:48,199
[Música sombría sonando]

589
00:37:54,872 --> 00:37:55,973
[risas]

590
00:37:57,508 --> 00:37:58,509
Yo...

591
00:37:59,543 --> 00:38:00,911
Voy a ser un hermano mayor.

592
00:38:18,296 --> 00:38:19,997
El año que viene llegará un bebé.

593
00:38:24,735 --> 00:38:25,736
¿Qué?

594
00:38:27,505 --> 00:38:29,640
Está embarazada del bebé de Yudai.

595
00:38:30,007 --> 00:38:32,476
Tiendes a desconectarte
todo lo que te rodea.

596
00:38:32,576 --> 00:38:33,778
Yudai.

597
00:38:33,878 --> 00:38:35,713
[Minori] Tal vez me corte el pelo.

598
00:38:35,813 --> 00:38:38,249
[Wataru] Pensé que estabas desesperado.

599
00:38:38,349 --> 00:38:39,350
[Minori] Lo soy.

600
00:38:39,450 --> 00:38:41,585
Tu cabello realmente se ve bien.

601
00:38:41,819 --> 00:38:43,821
Traducido por:
Alma Matsushita