1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
برای بهترین ارائه دهنده IPTV، لطفاً از: www.IPTV.CAT دیدن کنید
برای بهترین ارائه دهنده IPTV، لطفاً از: www.IPTV.CAT.BZ دیدن کنید
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
برای بهترین ارائه دهنده IPTV، لطفاً از: www.IPTV.CAT دیدن کنید
برای بهترین ارائه دهنده IPTV، لطفاً از: www.IPTV.CAT.BZ دیدن کنید
3
00:00:41,833 --> 00:00:47,917
بوداپست
چهار سال پس از پایان جنگ جهانی دوم
4
00:01:08,583 --> 00:01:09,917
هیرش!
5
00:01:12,167 --> 00:01:13,500
هیرش!
6
00:01:19,083 --> 00:01:20,958
او مال توست، نه؟
7
00:01:30,417 --> 00:01:31,667
اندور.
8
00:01:32,583 --> 00:01:35,417
من می خواهم اینجا بمانم.
9
00:01:36,417 --> 00:01:38,542
همه بچه ها امروز باید بروند.
10
00:01:39,542 --> 00:01:41,625
اما تو پسر کوچولوی خیلی خوش شانسی هستی.
11
00:01:42,542 --> 00:01:45,250
مادرت هنوز زنده است
و از شما مراقبت خواهد کرد.
12
00:01:48,333 --> 00:01:50,208
بسیاری از کودکان کسی را ندارند که به او برگردند.
13
00:01:53,083 --> 00:01:56,542
- آنها اینجا هستند.
- کجا می برندشون؟
14
00:01:56,625 --> 00:02:00,250
یتیم خانه های دولتی
آنها نمی توانند صبر کنند تا ما را بیرون کنند.
15
00:02:02,792 --> 00:02:04,208
- آقایان
- رفیق!
16
00:02:04,292 --> 00:02:06,708
- منظورم رفقا است.
- درسته روز بخیر
17
00:02:06,792 --> 00:02:08,208
ما داریم میرویم
18
00:02:08,292 --> 00:02:09,917
همه اش مال توست
19
00:02:17,375 --> 00:02:20,958
با او صبور باش
او شما را به یاد نمی آورد.
20
00:02:23,042 --> 00:02:24,458
مواظب خودت باش هیرش
21
00:02:27,500 --> 00:02:29,125
خداحافظ هیرش!
22
00:02:32,000 --> 00:02:34,000
هیرش کجا میری؟
با ما نمی آیی؟
23
00:02:34,750 --> 00:02:36,250
اندور!
24
00:04:16,292 --> 00:04:17,625
نمیای؟
25
00:04:26,417 --> 00:04:28,208
نمی خواهی به من نگاه کنی؟
26
00:04:29,708 --> 00:04:31,708
بابام هم اینجاست؟
27
00:04:33,042 --> 00:04:34,333
هنوز نه.
28
00:04:35,417 --> 00:04:37,250
میخوای با من منتظرش باشی؟
29
00:05:18,333 --> 00:05:19,833
کجا میری؟
30
00:05:37,083 --> 00:05:42,208
1957
پس از قیام ناموفق ضد شوروی
31
00:05:42,292 --> 00:05:46,208
توسط دیکتاتوری کمونیستی درهم شکسته شد.
32
00:06:22,292 --> 00:06:24,583
عزیزم لطفا بیا اینجا
33
00:06:34,000 --> 00:06:38,792
خواهش میکنم عزیزم اینها را برای من بازخرید
کمک به یک پیرزن فقیر
34
00:06:38,875 --> 00:06:41,917
آنقدر پول به تو می دهم که خواهی گرفت
خودت دهن پر از دندان طلا
35
00:06:46,000 --> 00:06:49,208
«نه به سلاح اتمی
در خاک آلمان."
36
00:06:49,292 --> 00:06:50,833
سلاح اتمی چیست؟
37
00:06:53,083 --> 00:06:55,417
"کشور برای اول ماه مه آماده می شود."
38
00:07:17,958 --> 00:07:20,792
- در تعطیلات چه کار می کنی؟
- در فروشگاه کمک کنید.
39
00:07:20,875 --> 00:07:23,833
-میخوای کمک کنی؟
- جهنم نه
40
00:07:27,125 --> 00:07:30,292
من می خواهم به بازی بروم،
فقط باید بلیط بگیرم
41
00:08:31,792 --> 00:08:33,958
اگر گرفتار این شدیم، آویزان می شویم.
42
00:08:41,750 --> 00:08:43,125
به کسی نگو
43
00:09:58,292 --> 00:10:00,292
- چوب شور!
- چوب شور!
44
00:10:34,083 --> 00:10:37,542
من هیچ وقت ندارم
ما در حال اجرای یک نمایش جدید هستیم.
45
00:10:41,417 --> 00:10:43,833
- اون کیه؟
- شریک جدید من.
46
00:10:44,417 --> 00:10:46,458
آیا او با استعداد نیست؟
47
00:10:47,250 --> 00:10:49,917
اون کیه؟ پسرت؟
48
00:10:50,542 --> 00:10:52,167
او این شانس را ندارد.
49
00:10:52,250 --> 00:10:53,833
او پسر هیرش است.
50
00:10:53,917 --> 00:10:56,375
- هیرش؟
- یک دوست قدیمی
51
00:10:59,250 --> 00:11:00,875
بهترین دوستش.
52
00:11:01,500 --> 00:11:03,000
از این استفاده کن!
53
00:11:07,917 --> 00:11:10,417
آیا برای این کار کمی جوان نیستی؟
54
00:11:10,500 --> 00:11:12,125
او یک فرد سرسخت است.
55
00:11:12,208 --> 00:11:16,250
وقتی پدرش را در سال ۴۴ تبعید کردند،
مادر باردارش مخفی شد.
56
00:11:16,333 --> 00:11:19,417
بعد از جنگ بود
سالها در یتیم خانه
57
00:11:20,167 --> 00:11:22,125
چه جور مادری این کار را می کند؟
58
00:11:23,542 --> 00:11:25,417
چگونه می دانید؟
59
00:11:34,542 --> 00:11:37,458
- از پدرم بیشتر بگو.
- بسه بهت گفتم
60
00:11:40,667 --> 00:11:42,083
چی میخوای؟
61
00:11:46,875 --> 00:11:49,625
- او هنوز هم می تواند برگردد، نه؟
- هیرش؟
62
00:11:49,708 --> 00:11:51,458
الان بیش از ده سال از آن زمان می گذرد.
63
00:11:56,250 --> 00:11:57,875
آیا می توانم اینها را ببرم؟
64
00:12:00,625 --> 00:12:01,917
پس تو یتیمی؟
65
00:12:06,208 --> 00:12:07,500
خیر
66
00:12:15,958 --> 00:12:17,458
وقت تموم شد بچه
67
00:12:26,208 --> 00:12:28,167
من یک زن را می شناختم،
68
00:12:28,250 --> 00:12:30,667
منتظر شوهرش
سالها و سالها…
69
00:12:32,625 --> 00:12:35,333
از کمپ برگردم
70
00:12:37,000 --> 00:12:39,708
هر روز به ایستگاه تراموا می رفت،
71
00:12:40,542 --> 00:12:43,625
و یک روز تراموا آمد…
72
00:12:45,167 --> 00:12:47,167
و شوهرش بیرون آمد.
73
00:12:48,083 --> 00:12:49,500
واقعا؟
74
00:12:55,000 --> 00:12:57,958
برو فیلمو تموم کن آندور
75
00:13:17,125 --> 00:13:19,917
- اینجا چیکار میکنی؟
- منتظر دوستم هستم.
76
00:13:20,458 --> 00:13:21,625
واقعا؟
77
00:13:25,292 --> 00:13:28,333
- فروش بلیت غیرقانونی؟
- اینها بلیط های قدیمی هستند.
78
00:13:28,417 --> 00:13:31,792
- تو با ما بیا.
- بذار بره! شیفت تقریباً تمام شده است.
79
00:13:31,875 --> 00:13:33,583
او با ما می آید.
80
00:13:33,667 --> 00:13:35,917
- چرا؟
- واقعاً می خواهی او را ببری؟
81
00:13:41,083 --> 00:13:43,917
بیا تا آخر راه برقصیم
به زیرزمین پسر
82
00:13:50,458 --> 00:13:53,583
-میخوای حرف بزنی
- خواهش میکنم.
83
00:13:56,833 --> 00:14:00,292
-اونجا توقف کن
- من برای پسرم اینجا هستم.
84
00:14:02,458 --> 00:14:03,875
او آنجاست.
85
00:14:03,958 --> 00:14:05,292
ادامه بده
86
00:14:08,000 --> 00:14:10,458
بهت میگم کی میتونی حرکت کنی
87
00:14:12,625 --> 00:14:14,083
او چه کار کرد؟
88
00:14:14,167 --> 00:14:15,458
نام؟
89
00:14:16,167 --> 00:14:17,750
خانم هیرش.
90
00:14:23,583 --> 00:14:25,792
پدرش باید این را یاد بدهد
برخی از آداب
91
00:14:25,875 --> 00:14:27,208
اون اطراف نیست
92
00:14:27,875 --> 00:14:31,292
یکی از "قهرمانان"
چه کسی پاییز گذشته کشور را ویران کرد؟
93
00:14:36,333 --> 00:14:38,042
او را به اردوگاه ها فرستادند.
94
00:14:39,417 --> 00:14:40,833
من تعجب نمی کنم.
95
00:14:47,292 --> 00:14:49,750
التماس میکنم،
96
00:14:51,583 --> 00:14:53,083
الان می تونیم بریم؟
97
00:14:54,792 --> 00:14:56,208
لطفا
98
00:14:56,292 --> 00:14:58,042
سیرک بسه
99
00:15:05,208 --> 00:15:06,667
برو بیرون
100
00:15:11,500 --> 00:15:13,875
دیگه نمیخوام اینجا ببینمت
101
00:16:09,333 --> 00:16:11,542
- پلیسه؟
-زود بیا
102
00:16:17,542 --> 00:16:18,875
شب بخیر
103
00:16:18,958 --> 00:16:22,292
- جشنی گرفتی؟
- ما مقداری موجودی انجام دادیم.
104
00:16:22,375 --> 00:16:24,375
- اون پسر هم؟
- بله.
105
00:16:25,083 --> 00:16:27,333
و دیگر منع رفت و آمد وجود ندارد.
106
00:16:53,375 --> 00:16:54,708
بس کن
107
00:17:05,625 --> 00:17:07,417
الان بری بخوابی؟
108
00:17:07,500 --> 00:17:10,000
دیگر چه کار کنم؟
109
00:17:10,083 --> 00:17:11,750
باید زود بیدار بشم
110
00:17:15,542 --> 00:17:17,042
اندور.
111
00:17:17,125 --> 00:17:18,625
برو بخواب
112
00:18:15,000 --> 00:18:16,542
آقای محترم
113
00:18:17,917 --> 00:18:19,708
عزیزترین پدر
114
00:18:57,000 --> 00:18:59,292
الان حمله میکنه!
115
00:18:59,375 --> 00:19:01,625
آلمانی ها دفاع می کنند.
116
00:19:01,708 --> 00:19:05,292
دروازه توپ را می گیرد
و در اینجا یک شات روشن می آید.
117
00:19:08,958 --> 00:19:12,458
پاس به پوشکاش که دریبل زد
دفاع آلمان و …
118
00:19:14,042 --> 00:19:15,375
این یک هدف است!
119
00:20:18,125 --> 00:20:22,714
خواربارفروشی
120
00:20:28,375 --> 00:20:30,000
صبح بخیر "آقا".
121
00:20:32,875 --> 00:20:34,458
بیا کمک
122
00:20:52,375 --> 00:20:53,958
اون تخم مرغ ها
123
00:20:54,458 --> 00:20:56,333
یه چیزی باهاشون درست نیست
124
00:20:56,417 --> 00:20:57,833
چه چیزی درست نیست؟
125
00:20:59,250 --> 00:21:00,667
تمیز نیستن
126
00:21:19,042 --> 00:21:20,792
شما این همه کار را اشتباه انجام می دهید.
127
00:21:20,875 --> 00:21:22,917
صبح بخیر خانم برکوویتس.
128
00:21:23,000 --> 00:21:25,000
صبح بخیر، رفیق سابو.
129
00:21:27,250 --> 00:21:29,458
- صبح
- صبح
130
00:21:29,542 --> 00:21:30,833
الزا
131
00:21:32,542 --> 00:21:34,292
شیفت بعدازظهر نیستی؟
132
00:21:34,375 --> 00:21:36,292
به هر حال نمیتونم بخوابم
133
00:21:37,000 --> 00:21:39,917
- ساری کجاست؟
- او گفت که با شما ملاقات خواهد کرد.
134
00:21:40,000 --> 00:21:41,000
کجا؟
135
00:21:41,083 --> 00:21:43,792
من نمی دانم.
شاید در زمین خالی
136
00:21:43,875 --> 00:21:45,131
کسی را پیدا کردی؟
137
00:21:45,208 --> 00:21:48,417
نه. یک سوابی وجود دارد
چه کسی می تواند او را در میان بگذارد،
138
00:21:48,500 --> 00:21:50,083
اما من چیزی در مورد او نمی دانم
139
00:21:50,958 --> 00:21:53,875
مردم می گویند
انواع چیزها داستان های ترسناک
140
00:21:55,083 --> 00:21:58,875
- چه نوع داستان های ترسناک؟
- مثلا اون پسره…
141
00:22:00,750 --> 00:22:04,167
آیا می دانید که لنین
اگر زنده بود 87 ساله می شد؟
142
00:22:04,250 --> 00:22:05,583
متأسفانه، او نیست.
143
00:22:05,667 --> 00:22:09,083
بزرگترین مردم
همیشه اولین کسانی هستند که می روند
144
00:22:09,167 --> 00:22:10,958
این قسمت رو گوش کن
145
00:22:16,583 --> 00:22:18,292
-چیزی شنیدی؟
- نه
146
00:22:18,375 --> 00:22:20,000
سعی کردم ناهار براش ببرم
دیروز نیز
147
00:22:20,083 --> 00:22:23,833
یک ساعت صبر کردم تا پیشش بروم،
اما آنها مدام می چرخیدند.
148
00:22:24,708 --> 00:22:28,292
کلم ها را شمردم.
من فکر می کنم برخی از آنها گم شده است.
149
00:22:28,375 --> 00:22:32,000
می دانید، رفیق سابو،
زمانی که خانواده من این فروشگاه را داشتند…
150
00:22:32,083 --> 00:22:35,000
خب دیگه مال تو نیست
خانم برکوویتس.
151
00:22:39,875 --> 00:22:41,458
الان میتونم برم؟
152
00:22:41,542 --> 00:22:44,167
چه بگویم؟
میخوای بری برو
153
00:22:46,083 --> 00:22:47,542
آیا حواست به ساری است؟
154
00:22:48,542 --> 00:22:51,167
او به حال خودش بوده است
از زمانی که برادرش رفت
155
00:22:55,333 --> 00:22:58,292
نگه دارید.
به خودت نگاه کن
156
00:22:58,375 --> 00:23:00,250
بذار لباساتو درست کنم
157
00:23:04,500 --> 00:23:08,167
بیایید باز کنیم، رفقا!
158
00:24:25,458 --> 00:24:26,708
ساری؟
159
00:24:35,542 --> 00:24:37,167
چیکار میکنی؟ بس کن!
160
00:24:38,583 --> 00:24:40,792
تو نیمه هوش!
بهت گفتم دیگه هیچوقت برنگرد!
161
00:24:40,875 --> 00:24:43,125
- برو لعنتی بیرون!
- بس کن!
162
00:24:45,083 --> 00:24:46,875
میدونی حالش خوبه
163
00:24:58,000 --> 00:25:02,625
من با تو می جنگیدم
اما پارسال خیلی جوان بودم
164
00:25:10,917 --> 00:25:13,042
می‌آیند داخل تا یک چرتی بخورند.
165
00:25:14,000 --> 00:25:15,583
بو می دهد.
166
00:25:17,208 --> 00:25:18,792
چرا اومدی؟
167
00:25:20,333 --> 00:25:22,958
برای ساری
مامانت نگرانه
168
00:25:23,042 --> 00:25:26,500
او باید نگران حلق آویز شدن من باشد.
169
00:25:26,583 --> 00:25:28,417
آنها قبلاً مرزها را بسته اند
170
00:25:28,500 --> 00:25:30,500
اما او در تلاش است تا کسی را پیدا کند
برای بردن شما
171
00:25:32,500 --> 00:25:34,000
اون اسلحه رو برام بیار
172
00:25:38,333 --> 00:25:39,792
این یک راز بود!
173
00:25:41,500 --> 00:25:42,792
خیلی خطرناکه
174
00:25:46,833 --> 00:25:49,458
خودتو جمع کن
175
00:26:03,458 --> 00:26:05,500
وقتی بزرگ شدی،
تو به من در آمریکا میپیوندی
176
00:26:06,208 --> 00:26:07,292
اون تپانچه مال منه
177
00:26:13,917 --> 00:26:15,375
برو خونه
178
00:26:24,292 --> 00:26:26,250
همیشه رازیا وجود دارد.
179
00:26:27,167 --> 00:26:29,833
- میای؟
- فعلا می مونم.
180
00:27:08,792 --> 00:27:13,083
لطفا این کار را نکنید، من هرگز ننشسته ام
قبلا روی موتور ایمن است؟
181
00:27:13,167 --> 00:27:14,458
بیا قبلا!
182
00:28:18,181 --> 00:28:22,297
{\ an8}دفتر بلیط
183
00:30:08,167 --> 00:30:10,958
آقا عزیز، عزیزترین پدر.
184
00:30:17,500 --> 00:30:19,542
من نمی توانم این نامه ها را بخوانم.
185
00:30:26,125 --> 00:30:29,958
راستش را بگویم،
من از شما کاملا راضی هستم.
186
00:30:30,875 --> 00:30:34,917
فکر می کنم تو پدر خوبی هستی،
اما تو اینجا نیستی
187
00:30:36,042 --> 00:30:39,167
فقط اگه بیایی اشکالی نداره
سال آینده یا پنج سال دیگر.
188
00:30:45,000 --> 00:30:48,125
امیدوارم وقتی ملاقات کردیم مرا بشناسی.
189
00:30:54,458 --> 00:30:55,833
چرا نخوردی؟
190
00:30:59,083 --> 00:31:01,417
- گرسنه نبودم
- بخور
191
00:31:06,625 --> 00:31:08,417
- میتونی بخونیش؟
- نه
192
00:31:09,417 --> 00:31:10,708
پدرت می توانست.
193
00:31:17,625 --> 00:31:19,000
{\ an8}این آدرس چیست؟
194
00:31:19,083 --> 00:31:21,708
{\ an8} معبدی که قبل از جنگ به آن می رفتیم.
195
00:31:22,917 --> 00:31:25,000
دست خط اوست
196
00:31:27,417 --> 00:31:29,333
پساچ از فردا شروع می شود.
197
00:31:31,625 --> 00:31:33,375
من تو را با آن مرد سوار موتور دیدم.
198
00:31:33,458 --> 00:31:35,375
- چی؟
- اون مرد کیه؟
199
00:31:36,292 --> 00:31:40,000
آه، اون یکی فقط یه دوست قدیمی
من قبلاً فراموش کرده ام.
200
00:31:46,583 --> 00:31:47,917
احمق نباش
201
00:32:11,292 --> 00:32:14,000
آه، آقای هیرش!
202
00:32:14,083 --> 00:32:15,667
چنین لذتی
203
00:32:16,875 --> 00:32:19,000
دفتر بلیط شما مکان بسیار زیبایی است.
204
00:32:20,542 --> 00:32:24,542
من فقط از شما بلیط می خرم، می دانید.
205
00:32:25,250 --> 00:32:27,125
برای بهترین نمایش های اطراف
206
00:32:28,250 --> 00:32:30,167
برادوی مجارستان!
207
00:32:32,458 --> 00:32:33,875
پیشنهاد شما چیست؟
208
00:32:35,042 --> 00:32:36,958
چه نیازی دارید خانم؟
209
00:32:37,042 --> 00:32:38,500
شاید هیجان انگیز
210
00:32:39,208 --> 00:32:41,125
یا موزیکال
211
00:32:42,208 --> 00:32:45,583
من می خواهم نمایشی را که در آن بازی می کنم ببینم!
212
00:33:36,042 --> 00:33:37,250
دیر شده است.
213
00:34:08,917 --> 00:34:11,208
همین الان موتورسیکلت رو خاموش کن
214
00:34:13,167 --> 00:34:14,583
چه بلایی سرت اومده؟
215
00:34:16,333 --> 00:34:19,167
صدایش مثل جهنم است!
مردم اینجا زندگی می کنند!
216
00:34:21,000 --> 00:34:23,417
- به پلیس زنگ می زنم!
- خفه شو!
217
00:34:24,750 --> 00:34:25,875
برو تو اتاقت
218
00:34:38,208 --> 00:34:39,500
اجازه بده داخل!
219
00:34:42,958 --> 00:34:45,417
من به شما گفتم که می کنم.
ولی نه اینجوری
220
00:35:05,292 --> 00:35:08,292
حالا برو برو بیرون
221
00:35:31,792 --> 00:35:33,458
این مرد کیست؟
222
00:35:35,667 --> 00:35:37,042
بیا بخوابیم
223
00:36:33,667 --> 00:36:35,042
گزا!
224
00:36:38,583 --> 00:36:40,292
چه اتفاقی برات افتاده؟
225
00:36:41,750 --> 00:36:42,708
برو خونه
226
00:36:43,583 --> 00:36:45,333
من می خواهم از شما چیزی بپرسم.
227
00:36:45,417 --> 00:36:47,000
منو تنها بذار بچه
228
00:36:49,375 --> 00:36:51,167
پلیس دوباره شما را کتک زد؟
229
00:37:28,792 --> 00:37:30,458
متوجه شدی؟
230
00:37:30,542 --> 00:37:31,917
به من نشان بده!
231
00:37:32,750 --> 00:37:34,417
بیا، به من نشان بده!
232
00:37:36,875 --> 00:37:38,417
این چیزی است که من می توانم پیدا کنم.
233
00:37:39,333 --> 00:37:41,917
من می دانم که شما بهترین فوتبال را دوست دارید.
234
00:37:42,875 --> 00:37:44,750
حداقل با هم باشیم
235
00:37:47,250 --> 00:37:49,375
من همه ورزش ها را دوست دارم. همه چیز درست است.
236
00:37:51,583 --> 00:37:52,917
مامان!
237
00:38:43,875 --> 00:38:46,833
برای کشیدن چند رشته لازم است
تا شما را به اینجا برساند!
238
00:38:46,917 --> 00:38:48,667
شنیدم طرفدار هستی
239
00:38:49,667 --> 00:38:51,625
همچین ورزش احمقانه ای
240
00:38:52,833 --> 00:38:54,333
من هم دوستش دارم!
241
00:38:54,417 --> 00:38:57,792
آندور، این میهالی برند است.
242
00:39:06,042 --> 00:39:07,708
من فوتبال را دوست دارم. نه این
243
00:39:12,583 --> 00:39:13,667
نمی آیی؟
244
00:39:13,750 --> 00:39:16,083
این آقا منو برد
در روستا،
245
00:39:16,167 --> 00:39:18,000
بعد از اینکه هیرش را بردند.
246
00:39:18,083 --> 00:39:21,625
دنبال مامانت میگشتم
و من هم تو را پیدا کردم
247
00:39:21,708 --> 00:39:23,583
این کاملاً تعجب آور بود!
248
00:39:23,667 --> 00:39:25,167
یک سورپرایز زیبا!
249
00:39:39,792 --> 00:39:42,625
هر دوی ما زندگیمان را مدیون او هستیم.
250
00:39:43,458 --> 00:39:44,708
منظورت چیه؟
251
00:39:48,083 --> 00:39:51,417
من پدرت هستم،
منظور او همین است
252
00:40:08,250 --> 00:40:09,500
اندور!
253
00:40:11,375 --> 00:40:13,250
- آندور!
- درست نیست!
254
00:40:14,167 --> 00:40:15,417
لطفا!
255
00:40:15,500 --> 00:40:17,250
با من برگرد!
256
00:40:20,375 --> 00:40:22,917
- آندور!
- او حتی شبیه ما نیست!
257
00:40:46,500 --> 00:40:47,958
گزا!
258
00:41:01,875 --> 00:41:05,292
زنده باد 1 می
259
00:41:30,750 --> 00:41:34,667
متاسفم آقا، این شانس شماست.
260
00:42:27,250 --> 00:42:29,583
آقا عزیز، عزیزترین پدر.
261
00:42:33,833 --> 00:42:35,083
امروز…
262
00:42:38,292 --> 00:42:41,208
وقت ندارم
تا از امروز به شما بگویم
263
00:42:41,292 --> 00:42:42,917
باید بدوم
264
00:42:44,167 --> 00:42:45,833
فردا برمیگردم
265
00:43:08,042 --> 00:43:10,000
هی، رفیق
266
00:43:10,875 --> 00:43:12,125
بیا
267
00:43:18,125 --> 00:43:21,292
-یه چیزی بهت نشون میدم
- بازم مربوط به مادرم نیست، درسته؟
268
00:43:23,458 --> 00:43:25,542
به من گوش کن
زمان آن فرا رسیده است
269
00:43:25,625 --> 00:43:29,125
برای انجام کاری
با اون همه یواشکی و عصبانیت
270
00:43:29,208 --> 00:43:32,333
تو برای من میجنگی،
و ما سود را تقسیم می کنیم.
271
00:43:34,917 --> 00:43:36,083
من نمی خواهم آن را انجام دهم.
272
00:43:36,167 --> 00:43:38,458
بیا، تو عاشقش میشی
273
00:43:39,500 --> 00:43:41,417
این یک کد است، بچه ها!
آیا شما جاسوس هستید؟
274
00:43:41,500 --> 00:43:43,083
این یهودی است!
275
00:43:48,375 --> 00:43:49,583
بگذار برود!
276
00:43:49,667 --> 00:43:52,083
سوار قطار به فر شوید!
277
00:43:52,167 --> 00:43:53,583
پیاده شو
278
00:44:04,458 --> 00:44:06,583
تو از استعدادت فرار می کنی!
279
00:44:08,833 --> 00:44:10,417
بزنش بیا
280
00:44:21,458 --> 00:44:24,089
- روز بخیر
- سلام
281
00:45:44,917 --> 00:45:46,750
چطور شد که به اینجا رسیدی؟
282
00:45:47,625 --> 00:45:49,708
پدرم اینجا می آمد
زمانی که او زنده بود
283
00:45:49,792 --> 00:45:51,583
بهت گفتند مرده؟
284
00:45:53,208 --> 00:45:54,750
منظورم این نبود!
285
00:45:58,375 --> 00:46:00,625
به هر حال می روم
اینجا احمقانه است
286
00:46:00,708 --> 00:46:02,333
تو احمقی
287
00:46:02,417 --> 00:46:05,583
آندور، می‌خواهی برای سدر بیایی؟
288
00:46:07,333 --> 00:46:08,833
من باید بروم
289
00:46:08,917 --> 00:46:11,833
اگر توپ های ماتزا را از دست دادید،
تو قطعا یک احمق هستی
290
00:46:58,042 --> 00:47:00,375
اول تمام توپ های ماتزا را می گیرد.
291
00:47:34,583 --> 00:47:36,333
نزدیک تر بیایید بچه ها
292
00:47:40,625 --> 00:47:43,458
ما دوستان تاماس هستیم.
ما نگران او هستیم.
293
00:47:44,542 --> 00:47:46,125
مدت زیادی است که او را ندیده ام.
294
00:47:50,875 --> 00:47:53,792
مامانم گفت مال برادرم
دوست مردم نیست،
295
00:47:53,875 --> 00:47:56,458
او دیگر به جای ما اجازه ندارد.
296
00:47:58,833 --> 00:48:00,292
و تو کی هستی؟
297
00:48:01,333 --> 00:48:02,833
من دوستش هستم
298
00:48:03,500 --> 00:48:04,917
آندور هیرش.
299
00:48:16,708 --> 00:48:18,667
سوپ عالی!
متشکرم.
300
00:48:19,500 --> 00:48:21,125
برای چیه؟
301
00:48:21,208 --> 00:48:23,542
برای رهایی از بردگی
302
00:48:25,125 --> 00:48:27,292
مادرم چیزهای بهتری ساخت.
303
00:50:01,333 --> 00:50:02,875
ساری!
304
00:50:08,958 --> 00:50:10,167
عجله نکن
305
00:50:10,250 --> 00:50:12,833
اما می توانم ببینم که او در حال حاضر بسیار گرسنه است.
306
00:50:12,917 --> 00:50:14,417
درسته بابا؟
307
00:50:16,292 --> 00:50:17,958
چهار پسر چه کسانی هستند؟
308
00:50:18,667 --> 00:50:21,833
هر کدام یک سوال از پدرشان می پرسند.
309
00:50:21,917 --> 00:50:23,417
حالا این کار را نکنیم.
310
00:50:24,875 --> 00:50:27,417
دانا، شریر
و ساده
311
00:50:27,500 --> 00:50:30,083
و کسی که نمی داند چگونه بپرسد.
312
00:50:30,167 --> 00:50:31,667
امسال نه
313
00:50:32,667 --> 00:50:35,208
بچه ها آن را دوست دارند.
314
00:50:36,375 --> 00:50:38,250
اینجا بچه به اندازه کافی نیست
315
00:50:43,958 --> 00:50:46,167
آزادی بهای خودش را دارد.
316
00:50:46,667 --> 00:50:50,667
بزرگسالان و کودکان
مصر را با هم ترک کردند.
317
00:50:50,750 --> 00:50:53,000
اما فقط بچه ها وارد شدند
318
00:50:53,083 --> 00:50:55,292
به سرزمین موعود
319
00:51:42,500 --> 00:51:46,375
«خشم خود را بر ملت‌ها بریز
که تو را نشناخت
320
00:51:46,458 --> 00:51:50,417
و بر پادشاهی ها
که نام تو را نخواند!
321
00:51:50,500 --> 00:51:56,083
از آنجا که آنها Yaakov مصرف کرده اند
و مسکن او را ویران کرد.
322
00:51:56,792 --> 00:52:00,208
خشم خود را بر آنها بریز
با عصبانیت آنها را تعقیب خواهید کرد
323
00:52:00,292 --> 00:52:04,083
و آنها را از بین ببرید
از زیر آسمان خداوند.»
324
00:52:45,083 --> 00:52:47,208
سر کار نرفتی؟
325
00:53:01,250 --> 00:53:02,917
رفته است.
326
00:53:07,542 --> 00:53:09,708
بهشون گفتم مریضم
327
00:53:17,042 --> 00:53:19,167
من می خواهم چیزی را به شما نشان دهم.
328
00:53:21,000 --> 00:53:22,125
لباس بپوش
329
00:54:11,208 --> 00:54:13,542
بیا آندور!
330
00:54:20,792 --> 00:54:22,292
تو هم یکی بگیر
331
00:54:26,917 --> 00:54:29,500
روی قبرها سنگ های کوچک می گذاریم.
332
00:54:33,208 --> 00:54:34,708
چرا ما اینجا هستیم؟
333
00:54:35,792 --> 00:54:37,917
او نمی تواند در زندگی ما باشد
تمام وقت دیگر
334
00:54:38,792 --> 00:54:40,708
ما می توانیم او را در اینجا ملاقات کنیم.
335
00:54:47,500 --> 00:54:48,708
او حتی اینجا نیست!
336
00:54:48,792 --> 00:54:50,417
کجا باید حک کنم؟
337
00:54:54,292 --> 00:54:55,667
وجود دارد.
338
00:54:58,750 --> 00:55:02,708
نام او را اضافه می کنیم.
بنابراین او می تواند در کنار خانواده اش باشد.
339
00:55:03,417 --> 00:55:06,833
این تمام کاری است که ما می توانیم برای مردم انجام دهیم
که در دود رفت
340
00:55:06,917 --> 00:55:09,000
ما خانواده او هستیم!
341
00:55:13,833 --> 00:55:15,292
برو کنار
342
00:55:17,625 --> 00:55:20,125
برو کنار برو!
343
00:55:36,208 --> 00:55:37,708
اینو بس کن
344
00:55:38,917 --> 00:55:40,792
این اتفاق برای خیلی ها افتاده پسر
345
00:55:44,875 --> 00:55:46,417
برو کنار
346
00:56:01,500 --> 00:56:05,750
من مردی را که ملاقات کردی نمی شناختم
روز دیگر من را پیدا خواهد کرد.
347
00:56:10,042 --> 00:56:12,792
من نمی خواستم تو پسر هیچکس باشی.
348
00:56:12,875 --> 00:56:14,625
شوهرم تنها عشق من بود.
349
00:56:14,708 --> 00:56:16,708
می خواستم تو پسرش باشی
350
00:56:17,667 --> 00:56:19,333
خیلی متاسفم
351
00:56:20,542 --> 00:56:24,708
تو دروغگو هستی خوک دروغگو
352
00:56:25,250 --> 00:56:27,167
من پسر هیرش هستم.
353
00:57:37,917 --> 00:57:39,958
گفتم گرسنه نیستم
354
00:57:40,542 --> 00:57:41,875
باز کن
355
00:57:49,500 --> 00:57:51,083
اینجا چیکار میکنی؟
356
00:57:52,375 --> 00:57:55,792
مامان می خواست بیاد
او گفت نمی تواند صبر کند.
357
00:57:58,250 --> 00:58:01,458
او نمی تواند بخوابد،
و من نمی توانم به آنجا بروم
358
00:58:04,250 --> 00:58:07,708
- باید کمک کنی!
- اگر می توانستم می کردم.
359
00:58:12,083 --> 00:58:13,667
آیا شما گرسنه هستید؟
360
00:58:15,292 --> 00:58:17,417
- آنها می توانند بخورند، نه؟
- حتما
361
00:58:18,833 --> 00:58:21,375
- نمی خوای؟
- نه. بشین.
362
00:58:23,583 --> 00:58:25,375
من قرار است چه کار کنم؟
363
00:58:26,125 --> 00:58:27,833
نه جلوی بچه ها.
364
00:58:35,917 --> 00:58:38,083
آنها فکر می کنند شما نمی دانید
در مورد برادرم
365
00:58:50,250 --> 00:58:52,583
آیا فکر می کنید خانم تاکاچ متوجه شود؟
366
00:58:52,667 --> 00:58:55,000
آن زن را دیدم که از سطل زباله رفت.
367
00:58:55,083 --> 00:58:57,833
او خیلی خوشحال می شود که به پلیس بدود.
368
00:58:57,917 --> 00:59:00,042
کلارا، نمی‌توانی من را ناامید کنی.
369
00:59:00,125 --> 00:59:02,708
اینجا همه مشتاق محکوم کردن هستند.
او را کجا بگذارم؟
370
00:59:02,792 --> 00:59:05,792
اگر پسرت خمیده بود
در حفره ای زیر زمین …
371
00:59:05,875 --> 00:59:08,583
من باید برگردم سر کار
372
00:59:08,667 --> 00:59:10,208
او مرا پیدا کرد.
373
00:59:11,125 --> 00:59:12,500
سازمان بهداشت جهانی؟
374
00:59:12,583 --> 00:59:14,292
برند. او مرا پیدا کرد.
375
00:59:14,375 --> 00:59:17,542
برند؟ قصاب؟
376
00:59:17,625 --> 00:59:19,917
او در تاریکی شب ظاهر شد.
377
00:59:20,000 --> 00:59:22,167
تو اجازه نمی دهی او برگردد، نه؟
378
00:59:22,250 --> 00:59:23,625
من نمی دانم.
379
00:59:23,708 --> 00:59:25,875
شما نباید اجازه دهید او را به عقب برگرداند!
380
00:59:25,958 --> 00:59:30,333
او به من کمک کرد.
چگونه او را بفرستم؟
381
00:59:31,833 --> 00:59:34,583
زن و بچه نداره؟
382
00:59:35,583 --> 00:59:37,042
او چه می خواهد؟
383
00:59:43,125 --> 00:59:44,833
آنها در مورد چه چیزی صحبت می کنند؟ تاماس؟
384
00:59:44,917 --> 00:59:46,917
این تمام چیزی است که می توانید در مورد آن صحبت کنید.
385
00:59:51,167 --> 00:59:52,375
مامان، بیا بریم!
386
01:00:01,417 --> 01:00:02,750
متاسفم
387
01:00:14,500 --> 01:00:16,000
چیکار میکنی عزیزم
388
01:00:22,750 --> 01:00:23,917
بیا
389
01:00:33,792 --> 01:00:35,250
کجا میری؟
390
01:00:47,167 --> 01:00:48,875
چیکار میکنی؟
391
01:01:12,667 --> 01:01:14,833
بیا از اینجا برویم لطفا
392
01:01:39,292 --> 01:01:40,708
مادرم درستش کرد
393
01:01:51,542 --> 01:01:53,417
من هرگز این مکان را ترک نمی کنم.
394
01:01:53,500 --> 01:01:55,167
هنوز رازیا وجود دارد
همه جا!
395
01:01:56,333 --> 01:01:58,458
"کشف دیگری
لانه فاشیست در بوداپست."
396
01:01:58,542 --> 01:02:00,542
- تاماس
- خفه شو!
397
01:02:00,625 --> 01:02:03,792
پدربزرگ فقط همین را می گوید
تبلیغات در آنجا درست است
398
01:02:03,875 --> 01:02:06,333
و حتی برخی از آنها گاهی اوقات جعلی هستند.
399
01:02:10,667 --> 01:02:12,208
الان هر روز وارد می شوند.
400
01:03:04,167 --> 01:03:05,083
با تشکر
401
01:03:14,083 --> 01:03:15,500
پدرم را یادت هست؟
402
01:03:16,292 --> 01:03:17,208
خیر
403
01:03:21,458 --> 01:03:23,417
اصلاً پدرت کیست؟
404
01:03:23,500 --> 01:03:25,458
تنها چیزی که در مورد آن قصاب شنیدم بود.
405
01:03:27,292 --> 01:03:28,292
چه قصابی؟
406
01:03:28,833 --> 01:03:31,250
اونی که اهل روستاست،
که مادرش را به وحشت انداخت.
407
01:03:31,333 --> 01:03:32,375
اون لقمه
408
01:03:34,542 --> 01:03:35,708
او کجا زندگی می کند؟
409
01:03:36,500 --> 01:03:38,417
- گفتند برنی.
- چی برنی؟
410
01:03:39,292 --> 01:03:40,500
جازبرنی.
411
01:04:26,917 --> 01:04:28,208
عزیزم!
412
01:04:29,292 --> 01:04:30,583
قبلا برگشته اید؟
413
01:04:55,208 --> 01:04:57,417
دستان شما باورنکردنی است
414
01:04:58,750 --> 01:05:01,333
میتونی باز کنی
یک سالن پدیکور در آمریکا
415
01:05:01,417 --> 01:05:03,167
من می توانم به شما در فروشگاه کمک کنم.
416
01:05:04,917 --> 01:05:06,875
چرا؟ ازش متنفری
417
01:05:06,958 --> 01:05:08,125
من می خواهم مقداری پول در بیاورم.
418
01:05:09,792 --> 01:05:11,333
من الان به اندازه کافی بزرگ شده ام.
419
01:05:11,917 --> 01:05:13,625
با آن پول چه می کنید؟
420
01:05:14,958 --> 01:05:16,583
من همه چیز را به تو می دهم
421
01:05:17,583 --> 01:05:20,417
یا تو را سوار هواپیما می کنم.
422
01:05:25,042 --> 01:05:25,917
این کیه؟
423
01:05:28,625 --> 01:05:30,458
سعی کنیم رفتار کنیم
424
01:05:36,667 --> 01:05:39,583
مستقیم از فروشگاه
در برنی آخرین قطعه!
425
01:05:39,667 --> 01:05:41,500
اینو اینجا نمیاری
426
01:05:43,458 --> 01:05:44,625
کجا میری؟
427
01:05:49,375 --> 01:05:50,750
صبر کن
428
01:05:52,125 --> 01:05:53,667
این چیزی نیست که ما بر سر آن توافق کردیم.
429
01:05:57,667 --> 01:05:59,833
آیا می خواهید به قطع کردن دوست ما کمک کنید؟
430
01:06:00,750 --> 01:06:02,542
پیدا کردنش سخته
چنین رفتاری در شهر!
431
01:06:03,708 --> 01:06:05,917
نیاز به تیز کردن دارد، نه؟
432
01:06:06,000 --> 01:06:08,125
قراره به کسی صدمه بزنی
433
01:06:10,833 --> 01:06:12,667
آیا این یک شوخی است؟
434
01:06:12,750 --> 01:06:14,667
اینو از اینجا بردار
435
01:06:14,750 --> 01:06:16,542
من اینجا همسایه دارم
436
01:06:18,167 --> 01:06:19,833
این را بردارید!
437
01:06:22,083 --> 01:06:25,375
بچه کل داستان را نمی داند،
و شما اهمیتی ندادید
438
01:06:25,458 --> 01:06:28,750
- و حالا ناگهان مهم است؟
- حالا چی؟
439
01:06:30,333 --> 01:06:32,417
من حرفه ام را از یک یهودی آموختم.
440
01:06:32,500 --> 01:06:34,667
یهودیان با خوک ها سر و کار ندارند.
441
01:06:34,750 --> 01:06:36,250
البته نه.
442
01:06:36,333 --> 01:06:37,958
شما وارد نمی شوید!
443
01:06:39,292 --> 01:06:42,750
- نمیدونستم کوشر خوردی.
- ما فقط گوشت خوک نمی خوریم.
444
01:06:42,833 --> 01:06:45,333
زمانی بود که هر چیزی می خوردی.
445
01:06:46,375 --> 01:06:47,667
تو الان برو
446
01:08:10,708 --> 01:08:11,750
صبح بخیر
447
01:08:12,833 --> 01:08:15,500
امیدوارم مادرت زودتر خوب بشه
448
01:08:15,583 --> 01:08:17,500
اومدم جایگزینش کنم
449
01:08:18,000 --> 01:08:19,250
حالا؟
450
01:08:27,917 --> 01:08:30,833
- بیا، ارباب خوب من! فقط کمی.
- نه نه
451
01:08:30,917 --> 01:08:33,417
- ما تعطیلیم
- من فقط به یک بطری نیاز دارم!
452
01:08:33,500 --> 01:08:36,292
گفتم تعطیل شدیم!
به اندازه کافی خوردی
453
01:08:37,208 --> 01:08:38,708
ما بسته ایم!
454
01:08:45,333 --> 01:08:46,667
اینجا چیکار میکنی؟
455
01:08:47,792 --> 01:08:50,417
ساری چیکار کردی؟
456
01:08:52,375 --> 01:08:54,000
ما این را پاک می کنیم
457
01:08:58,167 --> 01:09:00,833
- شما برای شیشه ها پول می دهید.
- بهش دست نزن!
458
01:09:05,583 --> 01:09:07,917
بیا رفیق
459
01:09:28,125 --> 01:09:29,708
بلیط!
460
01:09:49,167 --> 01:09:50,292
ببخشید
461
01:09:51,833 --> 01:09:53,375
اینجا یه قصاب هست
462
01:09:53,458 --> 01:09:54,792
تعداد کمی.
463
01:09:54,875 --> 01:09:56,917
جایی که میهالی برند کار می کند.
464
01:09:58,625 --> 01:10:01,208
از ایستگاه برو بیرون
465
01:10:02,208 --> 01:10:06,875
مستقیم برو جلو،
خیلی دور خواهید دید.
466
01:10:06,958 --> 01:10:09,875
صبح بخیر چک چمدان.
467
01:10:16,333 --> 01:10:17,417
بیا
468
01:10:21,542 --> 01:10:23,250
کجا میری؟
469
01:10:24,667 --> 01:10:26,333
من در خانه هستم.
470
01:10:26,833 --> 01:10:27,917
شما در خانه هستید؟
471
01:10:30,292 --> 01:10:34,625
خانم پروفسور، کلاس امروز...
472
01:10:36,250 --> 01:10:39,292
رفیق، چاقو!
473
01:10:41,542 --> 01:10:45,000
این یک سلاح است.
با آن یکی را می کشی.
474
01:11:15,247 --> 01:11:16,897
قصاب
475
01:17:09,750 --> 01:17:11,875
اومدی خونه داماد رو چک کنی؟
476
01:17:15,417 --> 01:17:16,667
این چیه؟
477
01:17:23,542 --> 01:17:26,833
به مادرت نمی گویم
داشتی جاسوسی میکردی
478
01:17:26,917 --> 01:17:28,208
این راز ما خواهد بود
479
01:17:42,542 --> 01:17:44,292
تو اینجا میخوابی
480
01:17:44,792 --> 01:17:47,208
و من شما را صبح برمی گردم.
481
01:17:49,625 --> 01:17:51,750
مادرت نگران است.
482
01:18:10,417 --> 01:18:12,625
برگرد به جایی که من و مادرت تو را ساختیم.
483
01:18:17,083 --> 01:18:19,125
من او را آنجا پنهان می کردم.
484
01:18:49,417 --> 01:18:52,458
نصف شب میاد اینجا
485
01:20:05,417 --> 01:20:07,042
پس این خانواده واقعی شما هستند؟
486
01:20:19,625 --> 01:20:21,792
همسر و پسر سابقم.
487
01:20:22,750 --> 01:20:24,208
آنها کجا هستند؟
488
01:20:25,500 --> 01:20:26,708
آنها مرا ترک کردند.
489
01:20:28,583 --> 01:20:30,167
پسر چه مشکلی دارد؟
490
01:20:31,667 --> 01:20:32,833
آیا او مرده است؟
491
01:20:37,083 --> 01:20:38,583
شما می توانید خود را در آنجا بشویید!
492
01:21:20,583 --> 01:21:22,458
تلفن هم هست
در حومه شهر
493
01:21:28,500 --> 01:21:29,583
بیا
494
01:21:34,958 --> 01:21:38,833
میهالی عزیز!
شما نمی توانید بدون ما زندگی کنید؟
495
01:21:39,583 --> 01:21:41,583
تو شهر درست نکردی؟
496
01:21:41,667 --> 01:21:43,042
بچه ها!
497
01:21:45,417 --> 01:21:49,125
این پسر من از شهرستان است.
498
01:21:49,792 --> 01:21:51,625
من می توانم شباهت را ببینم.
499
01:21:51,708 --> 01:21:53,833
- بیا با ما آبجو بخور!
- بیا نمایش را ببینیم!
500
01:21:53,917 --> 01:21:56,875
- یک سیگار به من بده!
- بیا یه نوشیدنی بخوریم!
501
01:22:01,250 --> 01:22:03,125
آیا می توانم تلفن را داشته باشم، لطفا؟
502
01:22:07,958 --> 01:22:10,000
ابتدا یک عدد صفر را شماره گیری کنید.
503
01:22:13,583 --> 01:22:15,333
سلام، مرکز تلفن.
504
01:22:15,417 --> 01:22:19,750
خانم، آیا می توانم 19-65-33 در بوداپست داشته باشم؟
505
01:22:23,917 --> 01:22:27,750
منم دلم برات تنگ شده بود!
506
01:22:28,625 --> 01:22:29,667
آنجا!
507
01:22:30,375 --> 01:22:32,625
یعنی یکی قبلا پاره شده
چند تا روباه از وسط
508
01:22:32,708 --> 01:22:35,000
پول زیادی برای من پس انداز می کند.
509
01:22:35,083 --> 01:22:37,042
آنها را با بچه بخورید
510
01:22:37,125 --> 01:22:38,250
فروشگاه مواد غذایی.
511
01:22:39,167 --> 01:22:40,167
ساری!
512
01:22:40,250 --> 01:22:41,708
اندور؟ کجایی؟
513
01:22:41,792 --> 01:22:42,917
جازبرنی.
514
01:22:43,000 --> 01:22:44,458
شما در دردسر بزرگی هستید.
515
01:22:44,542 --> 01:22:47,500
گوش کن یه چیزی پیدا کردم بد است.
ساری، مادر من آنجاست؟
516
01:22:47,583 --> 01:22:51,500
به من بده! سلام!
این کیه؟ گم شو، ساری.
517
01:22:51,583 --> 01:22:53,708
آندور است.
میشه لطفا به مادرم بگی...
518
01:22:53,792 --> 01:22:55,750
ای دزد مزخرف!
519
01:22:55,833 --> 01:22:57,917
اگر تو را دوباره اینجا ببینم،
من تو را قفل می کنم.
520
01:23:00,792 --> 01:23:03,292
پس او پسر یهودی کوچک است؟
521
01:23:03,375 --> 01:23:05,958
همونی که برای خودت نگه داشتی
در آن روزها؟
522
01:23:08,333 --> 01:23:10,083
بچه ام را تنها بگذار!
523
01:23:37,792 --> 01:23:39,375
هیچ آسیبی وارد نشده است.
524
01:23:40,833 --> 01:23:42,292
هیچ آسیبی وارد نشده است.
525
01:23:42,375 --> 01:23:45,292
این چیزی است که شما نیاز داشتید،
یک احمق دیگر، درست است؟
526
01:23:46,583 --> 01:23:48,542
منظورم این نبود
527
01:23:49,583 --> 01:23:51,583
او پسر خوبی بود، تفاله
528
01:23:55,125 --> 01:23:56,500
فقط چند خراش.
529
01:24:04,625 --> 01:24:06,375
این ترمز است.
530
01:24:06,458 --> 01:24:07,625
برام مهم نیست
531
01:24:09,917 --> 01:24:11,667
همه پسرها دوست دارند سوار شوند.
532
01:24:15,250 --> 01:24:17,417
یه روز دیگه امتحان میکنی
533
01:24:35,292 --> 01:24:36,917
با مادرت حرف زدی؟
534
01:25:42,708 --> 01:25:44,375
چه زیبایی!
535
01:25:52,875 --> 01:25:55,542
- کجا میری؟
- برای دیدن مادرم در فروشگاه.
536
01:25:55,625 --> 01:25:57,583
ما در خانه منتظر او خواهیم بود.
537
01:25:57,667 --> 01:26:00,000
- برو تمیز کن.
- بازم؟
538
01:26:00,083 --> 01:26:01,250
بله.
539
01:26:02,375 --> 01:26:03,583
نگاه کن
540
01:26:04,583 --> 01:26:06,250
موقعیت مکانی عالی!
541
01:26:31,292 --> 01:26:33,167
- داری میشوی پسر؟
- بله.
542
01:26:39,208 --> 01:26:42,000
آقا عزیز، عزیزترین پدر.
543
01:26:42,083 --> 01:26:43,500
کفشاتو در آوردی؟
544
01:26:44,875 --> 01:26:47,583
ببخشید نتونستم یه مدت حرف بزنم
545
01:26:49,625 --> 01:26:51,333
الان یه مرد با ما هست
546
01:26:51,417 --> 01:26:53,458
همه جا گرد و غبار است!
547
01:26:55,500 --> 01:26:56,917
او یک هیولا است.
548
01:26:59,167 --> 01:27:00,958
خانواده اش را کشت.
549
01:27:04,250 --> 01:27:06,292
باید به مامان هشدار بدهم
550
01:27:31,917 --> 01:27:35,125
رفیق اشتاینهاوزر،
دوباره در صف ایستادن فایده ای ندارد!
551
01:27:35,208 --> 01:27:38,792
گفتم فقط یک قوطی حلبی است
به ازای هر نفر! من به شما خدمت نمی کنم!
552
01:27:38,875 --> 01:27:44,375
علاوه بر این، من اهمیتی نمی دهم. اگر کسی
دوباره صف بکش، به کسی خدمت نمی کنم
553
01:27:45,458 --> 01:27:46,708
مامان!
554
01:27:50,708 --> 01:27:52,000
مامان!
555
01:27:55,417 --> 01:27:57,542
شما نمی دانید
کاری که با خانواده اش کرده است
556
01:27:57,625 --> 01:27:59,125
بسه
557
01:27:59,208 --> 01:28:00,458
کلارا
558
01:28:00,542 --> 01:28:03,250
- خانم برکوویتس!
- چه خبره مامان؟
559
01:28:03,333 --> 01:28:06,125
-چرا برنمیگردی؟
- شاید نظرش عوض شود.
560
01:28:06,208 --> 01:28:07,917
حرکت کن لطفا!
561
01:28:08,000 --> 01:28:09,250
کلارا
562
01:28:11,083 --> 01:28:13,250
کلارا، من در تمام این سال ها به تو اعتماد داشتم.
563
01:28:19,333 --> 01:28:21,333
من از گزارش شما دو نفر متنفرم.
564
01:28:22,333 --> 01:28:24,458
دیگه هیچ وقت اینجا نمیای
565
01:28:40,000 --> 01:28:41,375
من آن را برای شما حمل می کنم.
566
01:28:47,292 --> 01:28:49,125
متاسفم مامان
567
01:28:49,208 --> 01:28:53,042
-چرا میری خونه اش؟
- مامان، او دروغگو است.
568
01:28:53,125 --> 01:28:55,500
پسرش را مثل سگ زنجیر کرد.
569
01:28:58,083 --> 01:29:00,333
- او یک هیولا است.
- شاید او باشد.
570
01:29:00,417 --> 01:29:03,292
هر چه بیشتر از او متنفری
هر چه بیشتر شبیه او هستید
571
01:29:07,250 --> 01:29:09,083
یه کت دیگه برات میخرم
572
01:29:09,167 --> 01:29:10,500
من نیازی به کت ندارم
573
01:29:34,375 --> 01:29:35,833
نمی آیی؟
574
01:29:35,917 --> 01:29:36,958
کجا؟
575
01:29:37,042 --> 01:29:38,750
جای دیگری بازی کنید.
576
01:29:40,000 --> 01:29:42,667
مادرم از من می خواهد که پیش دخترها بمانم.
577
01:29:43,792 --> 01:29:45,667
این احمقانه است.
578
01:29:45,750 --> 01:29:48,792
شما فقط همه چیز را خراب می کنید.
الان نیازی به دردسر نداریم
579
01:29:48,875 --> 01:29:50,833
ما می خواهیم برادرم زنده بماند.
580
01:30:13,292 --> 01:30:15,667
بهت گفتم نمیخوام!
581
01:30:15,750 --> 01:30:17,000
نزدیک تر بیا، کلارا!
582
01:31:05,833 --> 01:31:08,500
این دختران کوچک یهودی،
آنها داغ ترین جوجه ها هستند، پسر من!
583
01:31:09,750 --> 01:31:12,167
بیا یه چیز خوب بپوشیم
584
01:31:12,250 --> 01:31:14,375
ما دوباره با هم هستیم
585
01:31:14,458 --> 01:31:15,875
ما جشن می گیریم
586
01:31:42,917 --> 01:31:44,833
میهالی عزیز!
587
01:31:46,125 --> 01:31:48,333
کلارا من از جنگ.
588
01:31:48,417 --> 01:31:50,042
دوستان من از 'برنی!
589
01:31:50,125 --> 01:31:52,125
چطوری؟
برای همیشه به اینجا نقل مکان کردید؟
590
01:31:52,208 --> 01:31:53,833
بله، بله. و شما؟
591
01:31:54,583 --> 01:31:57,583
افتتاحیه بزرگ در اول ماه مه!
آیا در مورد آن شنیده اید؟
592
01:32:00,083 --> 01:32:02,583
به من بده! اینجا
593
01:32:07,542 --> 01:32:09,375
همه جا هست
594
01:32:09,458 --> 01:32:11,708
این باید سرگرم کننده باشد،
نظر شما چیست؟
595
01:32:11,792 --> 01:32:14,833
ما یک چرخ بزرگ از اتحاد جماهیر شوروی گرفتیم.
596
01:32:14,917 --> 01:32:17,708
باید با ارباب کوچولو بیای
597
01:32:17,792 --> 01:32:18,792
تو کی هستی؟
598
01:32:22,750 --> 01:32:24,542
جمعیت سخت
599
01:32:24,625 --> 01:32:28,875
- هنوز هم شعبده بازی هایت را انجام می دهی؟
- نه دیگه من کامیون را می رانم.
600
01:32:28,958 --> 01:32:30,875
آندور، پسرم.
601
01:32:31,500 --> 01:32:33,250
ما دوباره متحد شدیم!
602
01:32:33,750 --> 01:32:35,125
من آندور هیرش هستم.
603
01:32:36,208 --> 01:32:38,042
اسم مادرش است
604
01:32:39,208 --> 01:32:40,500
اسم پدرم است
605
01:32:41,750 --> 01:32:43,833
هیرش. هیرش.
606
01:32:46,500 --> 01:32:47,750
هیرش.
607
01:32:59,583 --> 01:33:02,792
هر وقت خواستید به دیدن ما بیایید.
ما از اول ماه مه باز خواهیم بود.
608
01:33:02,875 --> 01:33:04,208
بسیار خوب!
609
01:33:05,125 --> 01:33:07,292
کاری به این اسم نداری
610
01:33:18,667 --> 01:33:20,083
اونجا صبر کن
611
01:33:21,000 --> 01:33:23,667
رفیق! لطفا
612
01:33:33,125 --> 01:33:34,750
چینش میکنی
613
01:33:37,667 --> 01:33:40,833
من برای سابو متاسفم
بنابراین او شما را پس می گیرد.
614
01:33:40,917 --> 01:33:43,208
Berend چیزی را حل خواهد کرد.
615
01:33:43,292 --> 01:33:45,583
مطمئنا، شما سه صندلی دیگر دارید!
دوباره چک کنید!
616
01:33:45,667 --> 01:33:48,583
- متاسفم، تمام شده است.
- حتی اگر تمام شده باشد!
617
01:33:50,833 --> 01:33:52,625
آیا می توانید این را باور کنید؟
618
01:33:52,708 --> 01:33:54,542
بهت گفتم باید رزرو کنی
هفته قبل
619
01:33:54,625 --> 01:33:57,333
آه، به من نده
عامل بلیت مزخرف!
620
01:33:57,417 --> 01:33:58,875
از قبل شروع شده است.
621
01:33:58,958 --> 01:34:00,667
بریم یه جای دیگه
622
01:34:04,375 --> 01:34:05,417
بیا بریم اونجا
623
01:34:23,125 --> 01:34:24,208
اینجاست.
624
01:34:26,625 --> 01:34:27,625
در اینجا شما بروید.
625
01:34:27,708 --> 01:34:30,000
فقط به این دلیل که از دست دادیم
آن ترولی‌بوس لعنتی
626
01:34:30,083 --> 01:34:32,583
- و آب تمشک.
- ممنون
627
01:34:41,583 --> 01:34:43,333
او برای این کار خیلی جوان است.
628
01:34:57,667 --> 01:34:59,292
عکس را به او نشان دهید
629
01:35:00,917 --> 01:35:02,000
چه عکسی؟
630
01:35:02,958 --> 01:35:04,458
از خانواده دیگرت
631
01:35:10,500 --> 01:35:13,167
گاهی افراد خانواده جدیدی دارند.
632
01:35:13,250 --> 01:35:15,500
کل بطری را به ما بدهید، من هزینه آن را پرداخت می کنم.
633
01:35:15,583 --> 01:35:18,958
- چه بلایی سرشون اومد؟
- سال گذشته از کشور خارج شدند.
634
01:35:19,042 --> 01:35:21,250
میدونی وقتی خیلی ها رفتند
635
01:35:21,917 --> 01:35:23,750
ما نباید در این مورد اینجا صحبت کنیم.
636
01:35:26,083 --> 01:35:27,625
چرا با آنها نرفت؟
637
01:35:28,708 --> 01:35:30,500
تو الان خانواده من هستی
638
01:35:39,792 --> 01:35:42,083
یک شب خوب در شهر
639
01:36:02,583 --> 01:36:04,875
بیایید چیزی را پیدا کنیم که آندور هم دوست داشته باشد.
640
01:36:06,042 --> 01:36:07,542
شاید الان باید رزرو کنیم
641
01:36:07,625 --> 01:36:09,458
تا بتوانیم بلیط داشته باشیم
بعد از تابستان
642
01:36:18,708 --> 01:36:19,958
می گویند برای کارگران است
643
01:36:20,042 --> 01:36:23,125
اما یک مرد حتی نمی تواند خانواده اش را بگیرد
برای دیدن یک نمایش احمقانه
644
01:36:27,458 --> 01:36:28,667
گزا.
645
01:36:41,125 --> 01:36:43,292
این میهالی برند است.
646
01:36:45,167 --> 01:36:46,875
من در مورد این آقا گفتم.
647
01:36:49,583 --> 01:36:51,458
کسی که شما را به خاطر پول پنهان کرده است؟
648
01:36:54,042 --> 01:36:55,167
چرا او اینجاست؟
649
01:36:59,583 --> 01:37:03,042
آه، سرور خوبم،
با تشکر از نجات جان او
650
01:37:03,667 --> 01:37:07,500
من مطمئن هستم که او نتوانست
به درستی به شما بازپرداخت از آن زمان!
651
01:37:09,000 --> 01:37:11,583
براوو، دنیا متعلق به هم نوعان اوست.
652
01:37:11,667 --> 01:37:15,375
- و این چه نوع است؟
- آه، ساکت شو.
653
01:37:15,458 --> 01:37:17,583
چطور جرات میکنی با من اینطوری حرف بزنی
جلوی پسرم!
654
01:37:19,083 --> 01:37:20,667
بس کن!
655
01:37:20,750 --> 01:37:21,958
بس کن!
656
01:37:27,583 --> 01:37:29,542
او ما را هم خواهد کشت
657
01:37:29,625 --> 01:37:31,208
این پدر شماست؟
658
01:37:33,958 --> 01:37:35,250
آن مرد پدرش است؟
659
01:37:36,292 --> 01:37:39,958
نه تنها دروغ گفتی
در مورد پدر واقعی اش، اما حالا…
660
01:37:40,042 --> 01:37:42,750
حالا شما از بازگشت این آشغال استقبال می کنید،
661
01:37:42,833 --> 01:37:45,750
که با تو جشن گرفت
در حالی که آنها ما را می کشتند.
662
01:37:48,375 --> 01:37:50,250
از شما جشن گرفت؟
663
01:37:56,208 --> 01:37:57,875
گزا!
664
01:37:59,250 --> 01:38:02,000
برو مثل پدرت بنوش!
665
01:38:40,833 --> 01:38:42,167
عصر بخیر
666
01:38:44,500 --> 01:38:46,500
فورا پاکش میکنم
667
01:38:46,583 --> 01:38:48,792
داخل، رفیق برند،
668
01:38:48,875 --> 01:38:51,750
من همه چیز شما نیاز دارید.
669
01:38:57,708 --> 01:39:00,208
من برای مردی مثل او هر چیزی می دهم.
670
01:39:26,167 --> 01:39:30,125
جناب محترم.
عزیزترین... عزیزترین پدر.
671
01:39:31,958 --> 01:39:33,792
روز بدی بود.
672
01:39:35,833 --> 01:39:39,083
مادر شغلش را از دست داد،
اما او خوب خواهد شد
673
01:39:41,083 --> 01:39:43,000
ببخشید خنده دار نیست
674
01:39:43,083 --> 01:39:45,083
او مرا وادار کرد چیزهایی بنوشم.
675
01:39:49,333 --> 01:39:51,417
همشون به من دروغ میگن
676
01:39:52,042 --> 01:39:54,042
حتی گزا پرلمن.
677
01:39:56,042 --> 01:39:57,875
او به هر حال دوست شما نیست.
678
01:40:02,167 --> 01:40:03,708
قصاب.
679
01:40:05,542 --> 01:40:07,292
آن مرد پدر من نیست.
680
01:40:11,417 --> 01:40:12,583
شما هستید.
681
01:40:18,333 --> 01:40:20,000
او درست مثل مرگ است
682
01:40:54,000 --> 01:40:56,083
ده سال گذشت
که من مردی را ندیده ام
683
01:40:56,167 --> 01:40:59,375
و من خودم را بدشانس نمی نامم.
684
01:40:59,458 --> 01:41:01,458
اینجوری بهتره، درسته؟
685
01:41:01,958 --> 01:41:03,042
کدام یک بهتر است؟
686
01:41:03,125 --> 01:41:07,208
داشتن مردی که شبیه حیوان است
یا اصلاً مرد نیست؟
687
01:41:08,625 --> 01:41:10,083
تو خوب به نظر نمیرسی
688
01:41:58,458 --> 01:41:59,875
برند آن را اجاره کرد.
689
01:42:01,000 --> 01:42:02,875
من در صندوق کار خواهم کرد.
690
01:42:05,542 --> 01:42:07,542
حداقل من مشکلی ندارم.
691
01:42:14,042 --> 01:42:16,417
شما حتی می توانید مقداری پول در جیب به دست آورید.
692
01:42:20,917 --> 01:42:22,750
اون بابا بلیط فروشی!
693
01:42:47,583 --> 01:42:49,500
یک ساعت جدید برات می گیرم
694
01:42:49,583 --> 01:42:51,083
من این یکی را می خواهم.
695
01:42:57,458 --> 01:42:59,125
چرا الان نمیایم؟
696
01:43:00,875 --> 01:43:04,333
- بریم مامان.
- الان نمی تونیم بریم.
697
01:43:04,958 --> 01:43:07,583
- چرا که نه؟
- خیلی دیر شده.
698
01:43:11,417 --> 01:43:12,917
اصلا چرا اینجا هستیم؟
699
01:43:13,792 --> 01:43:15,125
چون از من خواسته بود
700
01:43:17,417 --> 01:43:19,500
شما می گویید که فقط هیرش را دوست داشتید.
701
01:43:25,458 --> 01:43:27,458
من می روم حتی اگر تو نباشی.
702
01:43:28,375 --> 01:43:29,875
این مرد…
703
01:43:30,917 --> 01:43:32,667
پدرت شما را دوست دارد.
704
01:43:33,167 --> 01:43:35,917
شاید تو تنها کسی باشی
او همیشه مراقبت خواهد کرد
705
01:43:41,583 --> 01:43:42,875
اینو امضا کن
706
01:43:42,958 --> 01:43:44,875
من چی امضا میکنم
707
01:43:44,958 --> 01:43:47,292
من می خواهم پسرم نام من را داشته باشد.
708
01:43:47,375 --> 01:43:49,250
این یک اعلامیه پدری است.
709
01:43:51,167 --> 01:43:52,958
بیایید با آن ادامه دهیم!
710
01:43:53,042 --> 01:43:54,625
نام من هیرش است.
711
01:44:00,083 --> 01:44:02,250
کجا میری؟
ما تمام نشده ایم.
712
01:44:02,333 --> 01:44:03,875
همانطور که قبلاً به شما گفتم رفیق
713
01:44:03,958 --> 01:44:06,792
باید برگردی
با شناسنامه
714
01:44:07,667 --> 01:44:10,542
ما قبلاً نصف روز را تلف کرده ایم.
715
01:44:11,917 --> 01:44:13,583
من برنمیگردم!
716
01:44:14,958 --> 01:44:18,083
این کار را می کنی و حالا صدایت را کم می کنی.
717
01:44:21,250 --> 01:44:23,208
من ارتباطات دارم!
718
01:44:28,625 --> 01:44:30,333
اینو امضا کن
719
01:44:34,625 --> 01:44:38,375
- این یک نام مجارستانی تر است.
- بله همینطور است. آندور برند.
720
01:45:00,125 --> 01:45:03,417
- چیکار میکنی؟
- بذارش زمین!
721
01:46:14,333 --> 01:46:15,875
جرات نداری بهش دست بزنی!
722
01:46:18,583 --> 01:46:20,083
بقیه کجاست؟
723
01:46:20,167 --> 01:46:22,208
آنها بی ضرر هستند.
724
01:46:32,000 --> 01:46:34,250
-بقیه کجاست؟
- هیچی اونجا نیست!
725
01:46:37,583 --> 01:46:40,292
سر پسرم را پر از دروغ کردی.
726
01:46:44,208 --> 01:46:45,750
این چیه؟
727
01:46:45,833 --> 01:46:47,208
کت و شلوار عروسی شوهرم
728
01:46:51,083 --> 01:46:52,208
لعنت به
729
01:47:48,625 --> 01:47:51,833
آقا عزیز، شما مادر لعنتی!
730
01:47:51,917 --> 01:47:53,625
اون پسر منه!
731
01:49:55,500 --> 01:49:57,042
او مادرم را می کشد!
732
01:49:58,167 --> 01:49:59,833
پس بده!
733
01:50:51,750 --> 01:50:53,500
- آندور!
- برو کنار!
734
01:50:53,583 --> 01:50:55,083
تو اونجا!
735
01:50:55,875 --> 01:50:57,208
اوراق خود را نشان دهید!
736
01:50:59,167 --> 01:51:01,458
- بس کن!
- کجا می دوی؟
737
01:51:02,875 --> 01:51:04,583
ای پسر عوضی!
738
01:51:54,625 --> 01:51:56,125
جناب محترم.
739
01:51:58,917 --> 01:52:00,958
اومدم خداحافظی کنم
740
01:52:01,042 --> 01:52:04,917
حتی اگر تو پدر واقعی من نباشی
741
01:52:06,417 --> 01:52:09,000
من هرگز پسر او نمی شوم
742
01:52:10,667 --> 01:52:12,333
ترجیح میدم بمیرم
743
01:52:14,917 --> 01:52:17,292
او به مامان صدمه زد،
اما آخرین بار است
744
01:52:22,958 --> 01:52:25,500
من فکر نمی کنم که ما هرگز دوباره صحبت کنیم.
745
01:53:09,625 --> 01:53:11,292
منو ببخش
746
01:53:14,000 --> 01:53:15,583
منو ببخش
747
01:54:11,625 --> 01:54:14,333
- کجا میری؟
- میگه جای تعجبه.
748
01:54:14,417 --> 01:54:16,917
- حالا؟
- تو هم میای
749
01:54:22,250 --> 01:54:24,333
اردیبهشت در راه است!
750
01:54:24,417 --> 01:54:26,917
- برو بشور پسر.
-من پاکم
751
01:54:33,542 --> 01:54:36,625
ساعت ها خانه نبودم
تو حتی متوجه نشدی
752
01:54:39,000 --> 01:54:41,250
شما فقط می خواهید او را خوشحال کنید.
753
01:54:45,125 --> 01:54:48,500
من نمی روم.
او نمی تواند من را بسازد.
754
01:54:48,583 --> 01:54:50,917
شما باید این مرد را بپذیرید.
755
01:54:51,000 --> 01:54:55,000
او می توانست مرا بکشد و مرا بپزد
و اگر به تو می گفت مرا می خوردی.
756
01:54:56,875 --> 01:54:59,333
هیرش هرگز نمی گفت
هر چیزی شبیه این
757
01:55:04,292 --> 01:55:05,667
لطفا، بمان!
758
01:55:11,792 --> 01:55:16,000
من هر روز اینجا غذا میخورم
759
01:55:16,083 --> 01:55:20,042
من عاشق یک تکه گوشت خوب هستم،
مخصوصا کتلت ها من واقعا خوب آشپزی می کنم
760
01:55:46,208 --> 01:55:47,750
من با او صحبت خواهم کرد.
761
01:55:49,458 --> 01:55:53,250
عصر بخیر قربان
ما ساری را برای کمی تفریح بیرون می آوریم.
762
01:55:58,958 --> 01:56:01,542
پدربزرگم نگران بود
اتفاق بدی افتاد
763
01:56:01,625 --> 01:56:03,792
- کجا داریم میریم؟
- من نمی دانم.
764
01:56:05,667 --> 01:56:07,792
مامانت میگه یه جای جالبه
765
01:56:07,875 --> 01:56:09,208
حرکت کن
766
01:56:10,833 --> 01:56:12,417
این سرگرم کننده است، درست است؟
767
01:57:00,708 --> 01:57:03,167
میهالی عزیز!
768
01:57:04,125 --> 01:57:06,292
اینجا چیکار میکنی؟
769
01:57:06,375 --> 01:57:08,250
این چیزی نیست که ما توافق کردیم!
770
01:57:09,750 --> 01:57:12,583
فقط فردا باز میکنیم
771
01:57:15,333 --> 01:57:17,292
چرا می خندی؟
این یک گند است.
772
01:57:20,333 --> 01:57:21,625
چند بار الاغت را نجات دادم؟
773
01:57:21,708 --> 01:57:25,708
هنوز انجام نشده است من نمی دانم
چگونه می خواهم این را مدیریت کنم
774
01:57:25,792 --> 01:57:28,458
اینو میدونستی
تا فردا باز نمیکنیم
775
01:57:29,458 --> 01:57:32,667
به نظر شما می توانیم یکی از آن ها را امتحان کنیم؟
776
01:57:32,750 --> 01:57:34,875
این چیزی است که او سعی دارد انجام دهد.
777
01:57:38,042 --> 01:57:40,792
برو اون یکی رو امتحان کن
778
01:57:45,042 --> 01:57:46,958
او مثل یک پسر کوچک است.
779
01:57:47,625 --> 01:57:49,042
اندور!
780
01:58:29,125 --> 01:58:32,042
مادرم یکی را پیدا کرد!
فردا، او می رود! او آزاد خواهد شد!
781
01:58:32,125 --> 01:58:33,500
صدای من را می شنوی؟
782
01:58:36,500 --> 01:58:37,958
برادرت؟
783
01:58:38,542 --> 01:58:40,250
او به آمریکا خواهد رفت!
784
01:58:42,458 --> 01:58:43,708
سلام!
785
01:58:44,458 --> 01:58:45,708
سلام!
786
01:58:46,500 --> 01:58:48,167
سلام!
787
01:58:48,250 --> 01:58:49,417
تو هم همینطور!
788
01:58:49,500 --> 01:58:51,125
سلام آمریکا!
789
01:58:52,667 --> 01:58:53,958
سلام آمریکا!
790
01:58:55,250 --> 01:58:56,667
سلام آمریکا!
791
01:58:58,792 --> 01:59:01,292
بس کن! بس کن!
792
01:59:13,000 --> 01:59:14,917
من از آن مراقبت کردم.
793
01:59:15,917 --> 01:59:17,875
اما به کسی نگو
794
01:59:18,708 --> 01:59:20,292
روشنش کن!
795
01:59:24,792 --> 01:59:27,833
فردا بهتر میشه
796
01:59:37,458 --> 01:59:38,833
اون کیه؟
797
01:59:40,250 --> 01:59:41,542
عصر بخیر
798
01:59:43,083 --> 01:59:44,542
ساری ما باید بریم
799
01:59:44,625 --> 01:59:45,833
- سلام کلارا.
- سلام
800
01:59:45,917 --> 01:59:47,125
در عرض یک ساعت می روند
801
01:59:47,208 --> 01:59:49,583
حتی هنوز نمی توان آن را پردازش کرد.
ساری را هم به آنجا می برم
802
01:59:49,667 --> 01:59:52,583
او امشب می رود!
803
01:59:54,042 --> 01:59:56,208
- او را از کشور می برند.
- ساری!
804
01:59:56,292 --> 01:59:58,417
اکنون می توانیم با او خداحافظی کنیم.
805
01:59:59,375 --> 02:00:01,375
ساری بیا، تاکسی منتظر است.
806
02:00:01,875 --> 02:00:03,333
خداحافظ، آندور!
807
02:00:03,958 --> 02:00:06,125
- خداحافظ! بیا، عجله کن!
- خداحافظ
808
02:00:20,333 --> 02:00:21,417
میشه بریم بالا؟
809
02:00:22,208 --> 02:00:23,667
حالا ما می توانیم!
810
02:00:31,417 --> 02:00:33,708
اون بالا نمی ترسی؟
811
02:00:34,875 --> 02:00:36,083
خیر
812
02:00:39,792 --> 02:00:42,125
میشه فقط ما دوتا بریم؟
813
02:00:45,750 --> 02:00:47,125
البته.
814
02:00:50,125 --> 02:00:51,458
فقط من و تو
815
02:00:53,333 --> 02:00:54,708
ادامه بده!
816
02:01:41,500 --> 02:01:44,958
ما از هم جدا بودیم
برای مدت طولانی، ما سه نفر.
817
02:01:48,375 --> 02:01:49,833
من یک راز دارم.
818
02:01:54,792 --> 02:01:57,208
من از مادرت خواستگاری می کنم.
819
02:02:08,000 --> 02:02:09,958
چرا چیزی نمیگی آندور؟
820
02:02:23,792 --> 02:02:26,375
خیلی خوشحالم که پیدات کردم
821
02:02:56,583 --> 02:02:59,542
اگر این کار را می کنید، همین الان انجامش دهید.
822
02:03:54,833 --> 02:03:57,167
ما هرگز در این مورد دیگر صحبت نخواهیم کرد.
823
02:05:13,958 --> 02:05:16,083
بیایید برگردیم، ما سه نفر.
824
02:05:32,500 --> 02:05:33,417
بالا!