1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX
3
00:00:22,587 --> 00:00:24,589
- Támhle.
- Tady?
4
00:00:24,633 --> 00:00:26,113
- Ano, pane.
5
00:00:28,115 --> 00:00:28,941
- Pohni se!
6
00:00:28,985 --> 00:00:29,899
Nechte vozidla!
7
00:00:29,942 --> 00:00:31,466
- Ano, pane.
8
00:00:36,123 --> 00:00:39,387
- Plukovník Claus
von Stauffenberg.
9
00:00:39,430 --> 00:00:40,170
Pozor!
10
00:00:42,390 --> 00:00:43,391
Zamířit!
11
00:00:45,915 --> 00:00:48,613
- Ať žije naše posvátné Německo.
12
00:00:52,400 --> 00:00:53,444
- Oheň!
13
00:01:05,195 --> 00:01:08,111
- Už to začalo?
- Pospěš si.
14
00:01:17,425 --> 00:01:19,079
- apartmá 19.
15
00:01:19,122 --> 00:01:20,819
Máme trochu zpoždění,
ale možná bychom mohli být-
16
00:01:20,863 --> 00:01:21,603
- Psst!
17
00:01:21,646 --> 00:01:22,995
Führer je tam.
18
00:01:23,039 --> 00:01:24,432
Nemůžeme ho přerušit.
19
00:01:24,475 --> 00:01:25,563
Počkejte do přestávky.
20
00:01:25,607 --> 00:01:26,608
- Oh, prosím.
21
00:01:26,651 --> 00:01:27,391
Právě to začalo.
22
00:01:27,435 --> 00:01:29,524
Hudba je dostatečně hlasitá.
23
00:01:29,567 --> 00:01:31,265
- Počítejte s tím
Fuhrer, chcete-li,
24
00:01:31,308 --> 00:01:33,702
pro svého důstojníka, který myslí
Wagner je prostě skvělý.
25
00:01:38,750 --> 00:01:40,665
- Ale buď zticha.
- Ano.
26
00:01:40,709 --> 00:01:42,102
- A zůstaň
za oponou.
27
00:01:42,145 --> 00:01:43,103
- Ano.
- Nechoď na svá místa
28
00:01:43,146 --> 00:01:44,582
až do přestávky.
29
00:01:49,674 --> 00:01:50,414
- Děkuji.
30
00:01:58,074 --> 00:01:59,684
- Tady je.
31
00:02:00,903 --> 00:02:02,905
- Jen se mu podívej do očí.
32
00:02:03,862 --> 00:02:05,429
Je uchvácen.
33
00:02:05,473 --> 00:02:07,170
- Miluje hudbu.
34
00:02:10,521 --> 00:02:12,436
- A miluje armádu.
35
00:02:13,481 --> 00:02:14,525
- Já taky.
36
00:02:17,049 --> 00:02:20,140
- Myslím, že to věští
velmi dobře pro naši budoucnost.
37
00:02:23,621 --> 00:02:25,667
Vezmeš si mě?
38
00:02:25,710 --> 00:02:26,450
Co?
39
00:02:26,494 --> 00:02:27,234
- Psst!
40
00:02:27,277 --> 00:02:28,278
Ne tak nahlas.
41
00:02:29,192 --> 00:02:30,498
Chci, abychom se vzali.
42
00:02:30,541 --> 00:02:32,282
- Zbláznil ses?
43
00:02:32,326 --> 00:02:35,198
- Zeptala bych se vás
tohle kdybych nebyl?
44
00:02:54,174 --> 00:02:55,740
- Zůstaň dole!
45
00:03:37,782 --> 00:03:39,131
- Milá Nino,
46
00:03:39,175 --> 00:03:40,698
docela jsme pokročili
daleko za poslední dva dny
47
00:03:40,742 --> 00:03:43,658
že Polsko je
teď všude kolem nás,
48
00:03:43,701 --> 00:03:47,009
pustá země, plná
písku a prachu.
49
00:03:49,707 --> 00:03:52,536
Jaký riff
populace je,
50
00:03:52,580 --> 00:03:54,973
mnoho Židů a smíšených ras.
51
00:03:55,017 --> 00:03:57,280
Národ, který má rád
žít pod útlakem.
52
00:03:59,761 --> 00:04:02,590
Chudoba a
nedbalost všude.
53
00:04:02,633 --> 00:04:06,420
Vězni pomohou
abychom vybudovali naše farmy.
54
00:04:10,467 --> 00:04:13,514
Pochod do Ruska nebyl
bude velmi snadné.
55
00:04:13,557 --> 00:04:14,863
Všichni jsme to věděli.
56
00:04:14,906 --> 00:04:17,605
- Je to spíš o genocidě
než o válce.
57
00:04:17,648 --> 00:04:19,781
- Oh, Henningu, tak dramatické.
58
00:04:19,824 --> 00:04:22,871
- Věci se dějí, Clausi,
59
00:04:22,914 --> 00:04:25,439
hned za předními liniemi.
60
00:04:26,744 --> 00:04:29,312
Věci, které jste si nedokázali představit.
61
00:04:29,356 --> 00:04:33,882
Vrchní velení bude mít své
pochybnosti, když jim to řekneš.
62
00:04:40,323 --> 00:04:42,804
Poljo, řekni mu, co jsi viděla.
63
00:04:43,457 --> 00:04:44,980
- Ne.
64
00:04:45,023 --> 00:04:49,680
- Objevila se u mých dveří
jedné noci, úplně zmatený.
65
00:04:50,202 --> 00:04:52,117
Dejte tento dopis
vrchnímu velení.
66
00:04:52,161 --> 00:04:54,250
Do Berlína se dostane rychleji.
67
00:04:54,294 --> 00:04:55,077
- Správně.
68
00:04:56,644 --> 00:04:58,080
- Už musím jít.
69
00:04:59,734 --> 00:05:01,779
Tam přijdou.
70
00:05:01,823 --> 00:05:02,650
jsou tady.
71
00:05:10,788 --> 00:05:12,355
Děti.
72
00:05:12,399 --> 00:05:13,225
Mnoho dětí.
73
00:05:14,836 --> 00:05:15,619
Muž.
74
00:05:17,229 --> 00:05:18,709
Starý muž nemůže chodit.
75
00:05:20,494 --> 00:05:21,886
Snaží se jít.
76
00:05:21,930 --> 00:05:22,713
Sledujte to.
77
00:05:24,454 --> 00:05:27,152
Jít! Jít!
78
00:05:27,196 --> 00:05:27,979
Pochod.
79
00:05:29,154 --> 00:05:30,982
Jdi, ty zatracený Žide.
80
00:05:31,026 --> 00:05:31,766
Zastávka!
81
00:05:31,809 --> 00:05:33,289
Svlékněte se!
82
00:05:33,333 --> 00:05:34,377
"Přestaň.
83
00:05:34,421 --> 00:05:37,380
Svlékněte se hned,“ řekl voják.
84
00:05:37,424 --> 00:05:38,207
Prosím!
85
00:05:38,250 --> 00:05:39,034
Prosím, já-
86
00:05:40,949 --> 00:05:43,734
Hezká žena, starý muž.
87
00:05:43,778 --> 00:05:44,953
Všichni pláčou.
88
00:05:46,911 --> 00:05:47,912
Dítě.
89
00:05:48,652 --> 00:05:50,785
Malé dítě.
90
00:05:51,916 --> 00:05:52,700
Tak malé.
91
00:05:53,831 --> 00:05:54,789
Takže velmi malý.
92
00:05:57,400 --> 00:06:00,229
Tolik smutku,
krveprolití, pláč.
93
00:06:01,361 --> 00:06:03,754
Můj, můj, můj malý.
94
00:06:03,798 --> 00:06:05,539
Vždy pláč.
95
00:06:05,582 --> 00:06:06,844
Pomozte nám.
96
00:06:06,888 --> 00:06:08,933
Prosím, můžeš?
97
00:06:08,977 --> 00:06:10,282
Prosím.
98
00:06:10,326 --> 00:06:12,284
Jde to...
99
00:06:12,328 --> 00:06:13,764
Prosím ne.
100
00:06:13,808 --> 00:06:15,549
Proč bys?
101
00:06:15,592 --> 00:06:16,724
Prosím, pane.
102
00:06:16,767 --> 00:06:18,378
Dítě.
103
00:06:18,421 --> 00:06:19,640
Prosím.
104
00:06:19,683 --> 00:06:22,599
Je to jen kluk.
Je to můj syn, moje jediné dítě.
105
00:06:22,643 --> 00:06:23,426
Prosím.
106
00:06:29,389 --> 00:06:32,740
- V její vesnici, v
Krupka, není to daleko,
107
00:06:34,655 --> 00:06:38,441
německá jednotka zaokrouhlena
civilisty náhodně,
108
00:06:38,485 --> 00:06:41,705
děti, staří lidé, kdokoli.
109
00:06:41,749 --> 00:06:43,838
Střelili je do hlavy.
110
00:06:44,926 --> 00:06:46,231
900 bylo mrtvých.
111
00:06:46,275 --> 00:06:47,668
Téměř všichni.
112
00:07:10,517 --> 00:07:13,955
Tohle byli její rodiče
a její sourozenci.
113
00:07:15,609 --> 00:07:18,438
Jsou i jiné vesnice.
114
00:07:18,481 --> 00:07:20,918
Obdržel jsem zprávy o
přes 30 000 exekucí
115
00:07:20,962 --> 00:07:22,137
jen tady sám.
116
00:07:23,530 --> 00:07:25,009
Je to nepředstavitelné.
117
00:07:26,968 --> 00:07:30,406
Clause, jsou to lidé
bytosti jako my.
118
00:07:30,450 --> 00:07:34,062
Nemůžu tolerovat
tato rasová nenávist.
119
00:07:34,105 --> 00:07:36,499
- Mysleli si, že my
osvobodil by je.
120
00:07:36,543 --> 00:07:38,893
Pořád slyším jejich jásot.
121
00:07:40,590 --> 00:07:43,027
- Je jen jedno řešení.
122
00:07:44,725 --> 00:07:46,378
Hitler musí zemřít.
123
00:07:48,598 --> 00:07:49,643
- Teď?
124
00:07:49,686 --> 00:07:51,993
Uprostřed války?
125
00:07:52,036 --> 00:07:53,560
A co přísaha, kterou jsme složili?
126
00:07:53,603 --> 00:07:58,521
- Řekni mi kolikrát
myslíš, že to zlomil!
127
00:07:58,782 --> 00:07:59,914
Musíme jednat.
128
00:08:12,056 --> 00:08:14,276
- Milá Nino,
129
00:08:14,319 --> 00:08:18,019
Jsou dny, které jsou značkové
navždy v našich vzpomínkách.
130
00:08:18,062 --> 00:08:20,543
Momenty, kdy jsme najednou
zpochybňovat vše
131
00:08:20,587 --> 00:08:22,980
myslíme a vše, co děláme.
132
00:08:26,157 --> 00:08:29,465
Nikdy jsem se neptal
moje práce a můj život více
133
00:08:29,509 --> 00:08:30,684
než já teď.
134
00:08:48,136 --> 00:08:50,965
- To
bastard Hitler.
135
00:08:51,008 --> 00:08:53,445
Ten zkurvysyn.
136
00:08:53,489 --> 00:08:57,058
Proč to sakra ne
bastard jít do pekla?
137
00:08:58,494 --> 00:08:59,539
- Je opilý.
138
00:08:59,582 --> 00:09:02,019
On neví
co říká.
139
00:09:02,063 --> 00:09:03,978
- Jsou jich statisíce.
140
00:09:04,021 --> 00:09:08,286
Nechává je všechny zemřít
v tom zatraceném Stalingradu.
141
00:09:10,288 --> 00:09:12,421
A ani ho to nezajímá.
142
00:09:14,597 --> 00:09:16,991
Ani ho to nezajímá.
143
00:09:17,034 --> 00:09:20,951
- Generále Fellgiebel,
dej se dohromady!
144
00:09:20,995 --> 00:09:23,519
On je hlavou
Inteligence také.
145
00:09:23,563 --> 00:09:25,652
- Neměl bys být
takový hlas, generále.
146
00:09:25,695 --> 00:09:27,828
- Vybuchnu!
147
00:09:27,871 --> 00:09:29,264
Musím to vypustit!
148
00:09:30,874 --> 00:09:34,835
Je tak sobecký,
ta bezohledná svině.
149
00:09:34,878 --> 00:09:36,053
- Obecné--
150
00:09:36,097 --> 00:09:38,621
- Nedává a
hovno o jeho lidech!
151
00:09:38,665 --> 00:09:40,667
- To stačí.
152
00:09:40,710 --> 00:09:41,972
Můžete mi pomoct?
153
00:09:42,016 --> 00:09:43,583
- Samozřejmě.
154
00:09:50,677 --> 00:09:51,895
- Kdo jsi?
155
00:09:52,809 --> 00:09:54,115
- Stauffenberg.
156
00:09:54,942 --> 00:09:56,160
Máte pravdu.
157
00:09:57,161 --> 00:10:00,687
Ruská kampaň
je ostudná katastrofa,
158
00:10:00,730 --> 00:10:01,949
a nemilosrdný.
159
00:10:09,696 --> 00:10:10,871
- Fellgiebel.
160
00:10:13,613 --> 00:10:15,136
I tell you, Stauffenberg,
161
00:10:15,179 --> 00:10:18,443
kdybyste věděli
věci, které známe.
162
00:10:19,270 --> 00:10:22,578
- Mohl byste diskutovat
tohle jinde?
163
00:10:22,622 --> 00:10:23,405
- No tak.
164
00:10:26,408 --> 00:10:29,585
Milá Nino, vidím naše
fatherland plummeting
165
00:10:29,629 --> 00:10:31,282
into a deep abyss,
166
00:10:31,326 --> 00:10:34,285
ale jsem bezmocný
do anything about it.
167
00:10:34,329 --> 00:10:36,810
My work here is pointless.
168
00:10:36,853 --> 00:10:40,596
I will request a transfer
to the African front.
169
00:10:40,640 --> 00:10:42,163
That's all I can do.
170
00:10:58,483 --> 00:10:59,963
odkud jsi přišel?
171
00:11:00,007 --> 00:11:01,356
- Poručík Farber.
172
00:11:01,399 --> 00:11:03,053
Měl jsem ti hlásit,
173
00:11:03,097 --> 00:11:06,274
převzít jednotku,
podplukovník.
174
00:11:07,144 --> 00:11:09,059
- Stauffenberg.
175
00:11:09,103 --> 00:11:10,713
Neříkej mi, že jsi Šváb.
176
00:11:10,757 --> 00:11:12,019
- Ano, pane.
177
00:11:12,062 --> 00:11:13,194
Vy také?
178
00:11:13,237 --> 00:11:15,196
- Ano, z Lautlingenu.
a ty?
179
00:11:15,239 --> 00:11:16,850
- Z Boblingenu.
180
00:11:16,893 --> 00:11:18,155
- Představte si to.
181
00:11:18,199 --> 00:11:19,374
Pojď, posaď se.
182
00:11:23,378 --> 00:11:25,467
Takže chcete vést
jedna z mých jednotek?
183
00:11:25,510 --> 00:11:26,250
- Ano.
184
00:11:26,294 --> 00:11:28,949
Proto jsem tady.
185
00:11:28,992 --> 00:11:33,170
- Nebudeme takzvaní
velcí hrdinové, Farbere.
186
00:11:33,214 --> 00:11:35,346
Naše africké dobrodružství je hotovo.
187
00:11:35,390 --> 00:11:36,783
- Bombardér!
Přicházející!
188
00:11:36,826 --> 00:11:38,567
- Pohyb!
Vypadni odtud!
189
00:11:53,321 --> 00:11:54,278
Farber?
190
00:12:01,198 --> 00:12:02,243
Farber!
191
00:12:05,507 --> 00:12:06,813
Proboha.
192
00:12:12,906 --> 00:12:15,691
My Švábové máme
držet pohromadě.
193
00:12:15,735 --> 00:12:17,040
Řekni něco.
194
00:12:17,084 --> 00:12:18,476
Můžete to udělat.
195
00:12:18,520 --> 00:12:20,609
Jen dýchej dál.
Teď to nevzdávej.
196
00:12:20,652 --> 00:12:22,176
Inhalovat! Inhalovat!
197
00:12:22,219 --> 00:12:23,003
Udělej to.
198
00:12:23,046 --> 00:12:25,135
Farber.
Inhalovat!
199
00:12:25,179 --> 00:12:27,007
Neumírej na mě!
200
00:12:34,536 --> 00:12:37,669
Proč sakra ne
posloucháš mě?
201
00:12:44,198 --> 00:12:46,026
Podívejte se na tohle.
202
00:12:46,069 --> 00:12:47,723
Podívejte se na tohle!
203
00:12:54,643 --> 00:12:57,080
- Udržujte je v pohybu!
204
00:12:57,124 --> 00:12:59,517
- Jedu ven
nyní nová fronta.
205
00:12:59,561 --> 00:13:00,388
- Velmi dobře.
206
00:13:00,431 --> 00:13:01,737
Počkám tady
207
00:13:01,781 --> 00:13:03,304
dokud neuvidím prapor
prošel.
208
00:13:03,347 --> 00:13:04,609
- Dobře.
209
00:13:04,653 --> 00:13:06,655
Chápeš, že bychom měli
odešli včera.
210
00:13:06,698 --> 00:13:07,438
- Byly to rozkazy.
211
00:13:07,482 --> 00:13:09,223
Přišel shora.
212
00:13:09,266 --> 00:13:10,790
- Pokračuj, jeď.
213
00:13:56,357 --> 00:13:57,880
- Podplukovníku!
214
00:14:34,351 --> 00:14:35,744
- Co vidíš?
215
00:14:37,441 --> 00:14:38,355
- Lékař.
216
00:14:44,144 --> 00:14:45,275
Co je to za místo?
217
00:14:45,319 --> 00:14:47,930
- Vojenská klinika v Mnichově.
218
00:14:49,149 --> 00:14:52,021
Byli jsme schopni
zachránit jedno oko.
219
00:14:52,065 --> 00:14:52,935
- Jen jeden?
220
00:14:54,023 --> 00:14:56,199
- Máš štěstí, že jsi naživu.
221
00:14:56,243 --> 00:14:59,115
Nevypadalo to jako ty
chystali se to zvládnout.
222
00:14:59,159 --> 00:15:02,336
Už dali
na vás v Africe.
223
00:15:28,971 --> 00:15:30,451
- Ahoj, Clause.
224
00:15:33,802 --> 00:15:34,585
- Nina.
225
00:15:47,729 --> 00:15:50,732
- Co mám
udělali ti?
226
00:15:54,083 --> 00:15:57,391
- Pro nevidomé
jednooký chlap je král.
227
00:16:07,488 --> 00:16:10,534
Nemůžu ani utírat
pryč tvé slzy.
228
00:16:15,626 --> 00:16:16,497
- Máš...
229
00:16:20,457 --> 00:16:22,329
Hrozně tě poranila ruka.
230
00:16:27,073 --> 00:16:29,814
Museli amputovat
to v Tunisu.
231
00:16:39,346 --> 00:16:40,564
- A můj prsten?
232
00:16:44,003 --> 00:16:46,005
- Oba byli zlikvidováni.
233
00:16:47,484 --> 00:16:49,008
Tvoje ruka a prsten.
234
00:17:05,415 --> 00:17:08,505
- Musím toho muže zlikvidovat.
235
00:17:08,549 --> 00:17:11,030
Měl jsem to udělat už dávno.
236
00:17:12,596 --> 00:17:15,034
- Musíš se uzdravit.
237
00:17:15,077 --> 00:17:15,860
To je vše.
238
00:17:19,429 --> 00:17:21,953
- Bude to jednodušší
psát s rukavicemi.
239
00:17:21,997 --> 00:17:23,651
Dobře, Henningu?
240
00:17:23,694 --> 00:17:24,565
- Ne.
241
00:17:24,608 --> 00:17:26,306
Žádné otisky prstů na papíře.
242
00:17:26,349 --> 00:17:29,004
- Je to pro tebe
bezpečnost, Margarethe.
243
00:17:29,048 --> 00:17:30,875
- Dobře, začněme.
244
00:17:30,919 --> 00:17:34,792
Za prvé, Fuhrer
Adolf Hitler je mrtvý.
245
00:17:34,836 --> 00:17:35,837
Nelítostná banda...
246
00:17:35,880 --> 00:17:36,751
- Cože?
247
00:17:36,794 --> 00:17:38,535
To není možné.
248
00:17:38,579 --> 00:17:40,798
- Führer Adolf
Hitler je mrtvý.
249
00:17:40,842 --> 00:17:43,105
- Opravdu nemůžeš
pryč s tím.
250
00:17:43,149 --> 00:17:45,238
- Věřte mi.
Nemáme na výběr.
251
00:17:45,281 --> 00:17:48,589
- Až to přijde
ven, bude mrtvý.
252
00:17:48,632 --> 00:17:50,156
- Můj bože.
253
00:17:50,199 --> 00:17:51,461
- Bojíš se?
254
00:17:53,028 --> 00:17:55,639
- Jen se mi třesou ruce.
255
00:17:57,076 --> 00:18:00,253
- Margarethe, slíbila jsi to
abys nám pomohl, ne?
256
00:18:00,296 --> 00:18:01,819
- Pomáhám ti.
257
00:18:04,431 --> 00:18:05,867
Tak dobře.
258
00:18:05,910 --> 00:18:07,477
První věta.
259
00:18:07,521 --> 00:18:13,092
Führer Adolf Hitler je mrtvý.
260
00:18:14,354 --> 00:18:15,877
- vykřičník.
261
00:18:17,270 --> 00:18:22,101
- Bezohledná kapela
nezkušení předáci stran
262
00:18:22,144 --> 00:18:25,582
využili
této situace
263
00:18:25,626 --> 00:18:29,760
a pobodal naše vojáky
vepředu vzadu.
264
00:18:29,804 --> 00:18:32,111
- Ano, ale to není pravda.
265
00:18:32,154 --> 00:18:33,373
- Napište to.
266
00:18:33,416 --> 00:18:36,854
Nemohou vědět, kdo je
opravdu za tím.
267
00:18:36,898 --> 00:18:39,422
- V této hodině nebezpečí,
268
00:18:39,466 --> 00:18:41,946
režim podnikne jakékoli kroky
269
00:18:43,513 --> 00:18:44,819
to je nutné
270
00:18:46,516 --> 00:18:48,475
k udržení pořádku.
271
00:18:52,870 --> 00:18:54,394
SS.
272
00:18:54,437 --> 00:18:55,177
- A papíry?
273
00:18:55,221 --> 00:18:56,135
- Příliš pozdě.
274
00:19:04,273 --> 00:19:05,840
- Vypadni a následuj mě!
275
00:19:05,883 --> 00:19:07,407
- Ano, pane!
276
00:19:07,450 --> 00:19:10,105
- Vytáhněte zbraně
a připravte se na střelbu!
277
00:19:10,149 --> 00:19:12,194
- Kdo je ta žena?
278
00:19:18,026 --> 00:19:19,245
- Bydlíš tady?
279
00:19:19,288 --> 00:19:21,508
- Věděl bych, kdyby věděla.
280
00:19:21,551 --> 00:19:23,292
- Co je to za odpověď?
281
00:19:23,336 --> 00:19:24,424
- To je v pořádku.
282
00:19:24,467 --> 00:19:25,512
Jsem plukovník von Tresckow.
283
00:19:25,555 --> 00:19:27,992
Tohle je plukovník
von Stauffenberg.
284
00:19:30,125 --> 00:19:30,908
- Dobře.
285
00:19:31,866 --> 00:19:32,867
Tak pojď.
286
00:19:35,086 --> 00:19:35,870
Následuj mě!
287
00:19:39,526 --> 00:19:42,093
Zastřelte kohokoli, pokud
snaží se utéct!
288
00:19:42,137 --> 00:19:45,619
Obklopte dům a
hlídejte všechny východy!
289
00:19:48,622 --> 00:19:50,145
- To bylo těsné.
290
00:19:50,189 --> 00:19:53,148
- Dávejte pozor
na okna ve sklepě!
291
00:19:58,109 --> 00:20:01,765
- Děti
chci říct dobrou noc.
292
00:20:08,729 --> 00:20:10,209
- Kdo je první?
293
00:20:14,169 --> 00:20:15,649
- Dobrou noc, tati.
294
00:20:16,824 --> 00:20:18,608
- Dobře se vyspi, malá Valerie.
295
00:20:18,652 --> 00:20:19,566
Dobrou noc.
296
00:20:21,437 --> 00:20:22,830
-Dobře, když-
- Ne.
297
00:20:23,657 --> 00:20:24,701
Příště.
298
00:20:30,751 --> 00:20:31,795
- Pokračuj.
299
00:20:36,974 --> 00:20:39,368
- Dobrou noc, tati.
- Dobrou noc, tati.
300
00:20:39,412 --> 00:20:42,197
- A Heil Hitler.
301
00:20:42,241 --> 00:20:44,721
- Kde
naučil ses to?
302
00:20:44,765 --> 00:20:46,419
-Od babičky.
303
00:20:46,462 --> 00:20:48,812
- Znáš mou matku.
304
00:20:48,856 --> 00:20:51,424
- Kéž tě Bůh chrání.
305
00:20:51,467 --> 00:20:53,426
Teď s tebou do postele.
306
00:20:58,300 --> 00:20:59,823
Dobrou noc, velký chlape.
307
00:21:01,347 --> 00:21:02,130
Pojď sem.
308
00:21:06,743 --> 00:21:10,269
Objetí znamenají hodně, dokonce i pro muže.
309
00:21:13,533 --> 00:21:14,447
Dobře se vyspěte.
310
00:21:43,737 --> 00:21:45,869
- Na co je ta zbraň?
311
00:21:48,307 --> 00:21:49,873
- Jen pro jistotu.
312
00:21:53,573 --> 00:21:55,096
Tyto papíry se musí spálit.
313
00:21:55,139 --> 00:21:56,793
Nemohou se dostat dovnitř
špatné ruce.
314
00:21:56,837 --> 00:21:59,013
- Ještě něco?
315
00:21:59,056 --> 00:22:00,406
- Jsi naštvaný?
316
00:22:00,449 --> 00:22:02,059
- Kdy odcházíš?
317
00:22:03,017 --> 00:22:05,628
- Je naplánováno na 12:10.
318
00:22:05,672 --> 00:22:06,716
- Bude to včas.
319
00:22:06,760 --> 00:22:09,763
Němci jsou dochvilní,
i ve válce.
320
00:22:10,851 --> 00:22:12,896
- Zkrášluješ.
- Možná.
321
00:22:16,726 --> 00:22:19,903
Možná mám jen a
teď hodně k zamyšlení.
322
00:22:19,947 --> 00:22:22,079
- Jako co?
323
00:22:22,123 --> 00:22:24,038
- Zkuste hádat proč.
324
00:22:24,081 --> 00:22:26,736
- Nemůžu říct žádné
víc než to, Nino.
325
00:22:26,780 --> 00:22:27,737
Je to klasifikované.
326
00:22:27,781 --> 00:22:28,912
- Ještě něco?
327
00:22:30,261 --> 00:22:33,047
Neřekl jsi to
já cokoliv, Clause.
328
00:22:33,090 --> 00:22:34,701
Jediné, co děláte, je bití
kolem keře,
329
00:22:34,744 --> 00:22:37,399
a já nevím proč.
330
00:22:37,443 --> 00:22:39,445
Musíte mít představu
co děláš, Clausi,
331
00:22:39,488 --> 00:22:41,708
ale musím být ve tmě?
332
00:22:43,362 --> 00:22:45,625
Už mi nevěříš?
333
00:22:47,540 --> 00:22:49,846
- Tady nejde o důvěru.
334
00:22:49,890 --> 00:22:51,892
Nechci ti ublížit.
335
00:22:52,849 --> 00:22:54,721
- Takže si hraješ na hrdinu.
336
00:22:56,549 --> 00:22:59,552
- Jen chci
aby válka skončila.
337
00:22:59,595 --> 00:23:01,902
- Myslíš na mě někdy?
338
00:23:01,945 --> 00:23:03,338
a vaše děti?
339
00:23:06,472 --> 00:23:07,821
- Po celou dobu.
340
00:23:09,823 --> 00:23:14,262
- Rozumíš tomu?
nechceme tě ztratit?
341
00:23:15,176 --> 00:23:16,699
Jsi můj manžel.
342
00:23:16,743 --> 00:23:20,442
Jste vdaná
mě, ne do Říše.
343
00:23:20,486 --> 00:23:22,444
- Dělám to pro nás.
344
00:23:22,488 --> 00:23:24,359
- Pro nás?
Ne.
345
00:23:24,403 --> 00:23:27,231
Všechno je to o povinnosti,
čest a morálka.
346
00:23:27,275 --> 00:23:28,929
Je mi z toho všeho špatně.
347
00:23:31,235 --> 00:23:33,020
Změnil ses, Clausi.
348
00:23:34,500 --> 00:23:38,242
Podívám se na tebe a řeknu
já, to není můj manžel.
349
00:23:38,286 --> 00:23:42,464
Ty jsi stejně fanatik
jako všichni ostatní.
350
00:23:42,508 --> 00:23:44,814
Ať už je to kvůli povinnosti
k Bohu nebo prostě k nenávisti,
351
00:23:44,858 --> 00:23:47,774
fanatici jsou
fanatici, že?
352
00:23:50,298 --> 00:23:54,781
Vždycky jsi vypadal tak moc
odlišný od ostatních mužů.
353
00:23:55,869 --> 00:23:57,653
Ale ty jsi stejný.
354
00:23:59,394 --> 00:24:00,569
Stejně jako oni.
355
00:24:09,491 --> 00:24:11,798
- Musíme to udělat, Nino,
356
00:24:12,755 --> 00:24:13,930
pro naši zemi.
357
00:24:15,497 --> 00:24:18,413
- Udělej ještě jednu věc
pro mě, Claus.
358
00:24:18,457 --> 00:24:19,458
Jen pro mě.
359
00:24:21,198 --> 00:24:22,722
Prosím vraťte se domů.
360
00:24:23,853 --> 00:24:24,637
- Budu.
361
00:24:26,073 --> 00:24:26,943
- Přísahej.
362
00:24:28,336 --> 00:24:29,946
Podej mi ruku.
363
00:24:33,994 --> 00:24:36,823
- Přísahám, že se budu snažit, Nino.
364
00:24:38,477 --> 00:24:40,174
- To nestačí.
365
00:24:43,046 --> 00:24:44,918
- Nemůžu slíbit víc.
366
00:24:51,925 --> 00:24:52,795
- Pak jděte do Berlína
367
00:24:52,839 --> 00:24:55,450
a udělejte vše, co potřebujete.
368
00:24:59,585 --> 00:25:01,064
- Vy se ptáte
ode mě nemožné.
369
00:25:01,108 --> 00:25:01,848
- Ano.
370
00:25:01,891 --> 00:25:03,240
A vy také.
371
00:25:08,463 --> 00:25:10,247
- Tohle je naše sbohem?
372
00:25:12,511 --> 00:25:14,991
- Tak to chceš.
373
00:25:16,166 --> 00:25:17,385
- Ne, nechci.
374
00:25:19,039 --> 00:25:21,041
- Postarej se o sebe.
375
00:25:40,800 --> 00:25:42,105
- Promiň.
376
00:25:42,149 --> 00:25:44,934
Jsem, uh, v
špatná přihrádka.
377
00:25:49,591 --> 00:25:51,550
- Plukovníku, pokud chcete.
378
00:26:01,647 --> 00:26:04,084
- Mohl bys prosím zavolat
zase moje žena, Alix?
379
00:26:04,127 --> 00:26:05,912
- Hned, plukovníku.
380
00:26:09,437 --> 00:26:12,614
- Plukovník, generál Fromm
rád bych tě viděl.
381
00:26:12,658 --> 00:26:13,876
- Za minutu.
382
00:26:13,920 --> 00:26:15,617
čekám na
telefonní hovor.
383
00:26:15,661 --> 00:26:16,575
- Ano, pane.
384
00:26:18,011 --> 00:26:18,881
- Dobrý den.
385
00:26:18,925 --> 00:26:20,230
Tohle je Alix von Winterfeld.
386
00:26:20,274 --> 00:26:23,930
Rád bych si promluvil
manželka plukovníka.
387
00:26:23,973 --> 00:26:25,714
Ano, řeknu mu to.
388
00:26:26,889 --> 00:26:28,064
Děkuju.
389
00:26:28,108 --> 00:26:29,152
Sbohem.
390
00:26:29,196 --> 00:26:30,763
- Dobře?
391
00:26:30,806 --> 00:26:32,765
- Vaše žena odešla
návštěva v zemi,
392
00:26:32,808 --> 00:26:34,244
podle její matky každopádně
393
00:26:34,288 --> 00:26:36,899
a teď není k zastižení.
394
00:26:46,169 --> 00:26:46,953
- Pojďte dál.
395
00:26:49,433 --> 00:26:51,218
Dáte si koňak?
396
00:26:51,261 --> 00:26:53,263
- Je trochu brzy.
397
00:26:53,307 --> 00:26:54,656
- Náš vrchní velitel
nás chce
398
00:26:54,700 --> 00:26:57,659
přednést přednášku
na barážových divizích.
399
00:26:57,703 --> 00:27:01,054
Netuším kde
abych to vystopoval.
400
00:27:03,752 --> 00:27:05,928
Na něco přijdeš.
401
00:27:05,972 --> 00:27:08,235
Já, uh, nebudu moct přijít.
402
00:27:10,498 --> 00:27:11,978
Mám hektický rozvrh,
403
00:27:12,021 --> 00:27:15,546
a pravda jsem já
necítím se na to.
404
00:27:16,504 --> 00:27:18,593
To zase ne.
405
00:27:18,637 --> 00:27:23,424
Ten je naplánován na 20.
pozítří.
406
00:27:23,467 --> 00:27:24,947
20. července.
407
00:27:24,991 --> 00:27:27,994
A teď pojďme
dolů do sklepa.
408
00:27:28,995 --> 00:27:30,083
Heil Hitler.
409
00:27:40,441 --> 00:27:41,137
- Plukovníku.
410
00:27:41,181 --> 00:27:42,051
Promiňte.
411
00:27:42,095 --> 00:27:44,924
Jdete s námi dolů, pane?
412
00:27:44,967 --> 00:27:45,751
- Ne.
413
00:28:01,418 --> 00:28:02,898
To je Stauffenberg.
414
00:28:02,942 --> 00:28:06,206
S Tristanem vpřed
a Isolda zítra.
415
00:28:06,249 --> 00:28:08,077
Uvidíme se tam?
416
00:28:27,880 --> 00:28:29,229
- Dobrý večer.
417
00:28:34,321 --> 00:28:42,416
- Jakákoli šance
získat britskou podporu, Adame?
418
00:28:42,459 --> 00:28:44,984
- Chtějí, aby Německo
vzdát se bezpodmínečně.
419
00:28:45,027 --> 00:28:45,941
To je vše.
420
00:28:47,334 --> 00:28:51,338
- Navíc oni
považujte nás všechny za zrádce.
421
00:28:53,949 --> 00:28:55,255
- Dobře.
422
00:28:55,298 --> 00:28:57,779
Zvládneme to bez nich.
423
00:28:57,823 --> 00:28:59,389
- A co takhle
Hitlerovi nepřátelé?
424
00:28:59,433 --> 00:29:00,564
Existuje od nich nějaká pomoc?
425
00:29:00,608 --> 00:29:03,089
- Takže jste se rozhodli to udělat?
426
00:29:04,917 --> 00:29:07,397
- Musíme to udělat a hned teď.
427
00:29:09,486 --> 00:29:12,446
Jsem ochoten to risknout
vše pro to, aby se to stalo,
428
00:29:12,489 --> 00:29:14,883
ale potřebuji všechny
vaši podporu v tomto,
429
00:29:14,927 --> 00:29:16,798
bez ohledu na následky.
430
00:29:16,842 --> 00:29:20,454
Většina důležité armády
kruhy jsou v tom.
431
00:29:20,497 --> 00:29:24,197
Pokud to v Berlíně půjde hladce,
všichni se zapojí do mixu.
432
00:29:24,240 --> 00:29:26,286
- Co když se něco pokazí?
433
00:29:26,329 --> 00:29:28,505
- To nejde
špatně, Petere.
434
00:29:28,549 --> 00:29:30,290
- Šance jsou 50-50.
435
00:29:30,333 --> 00:29:31,204
- To je pravda.
436
00:29:35,295 --> 00:29:36,078
Čekáš někoho, Bertholde?
437
00:29:36,122 --> 00:29:37,166
- Ne.
438
00:29:48,525 --> 00:29:49,439
- Tudy.
439
00:29:53,226 --> 00:29:54,314
- Margarethe.
440
00:29:55,097 --> 00:29:56,055
Co se děje, drahá?
441
00:29:56,098 --> 00:29:59,188
- Běžel jsem sem tak rychle, jak jsem mohl.
442
00:29:59,232 --> 00:30:00,363
Za mnou jelo auto.
443
00:30:00,407 --> 00:30:03,018
Myslel jsem, že by to mohlo být gestapo,
444
00:30:03,062 --> 00:30:05,194
ale nebylo, díky bohu.
445
00:30:07,240 --> 00:30:09,938
- Tady Margarethe von Oven.
446
00:30:09,982 --> 00:30:12,114
Pracovala jako
tajemník pro Tresckow.
447
00:30:12,158 --> 00:30:13,681
Je jednou z nás.
448
00:30:13,724 --> 00:30:14,900
Pojď, posaď se.
449
00:30:14,943 --> 00:30:15,770
- Ne.
450
00:30:17,250 --> 00:30:19,905
V Berlíně někteří říkají
451
00:30:19,948 --> 00:30:22,995
Führerovo sídlo
bude zničena
452
00:30:23,038 --> 00:30:24,692
někdy tento týden.
453
00:30:24,735 --> 00:30:26,128
- Kdo to řekl?
454
00:30:26,172 --> 00:30:26,912
- Nevím.
455
00:30:26,955 --> 00:30:28,217
Pověst.
456
00:30:28,261 --> 00:30:29,784
- Pak musíme jednat hned.
457
00:30:29,828 --> 00:30:31,133
- Další věc.
458
00:30:31,177 --> 00:30:34,049
Tresckow uvízl
východní frontě.
459
00:30:34,093 --> 00:30:36,356
Je nešťastný a mrzí ho to
že tady nemůže být,
460
00:30:36,399 --> 00:30:39,272
ale chtěl, abych to udělal
něco ti říct.
461
00:30:39,315 --> 00:30:40,316
naléhal.
462
00:30:40,360 --> 00:30:42,144
Ujistěte se, že ho zabijete.
463
00:30:42,188 --> 00:30:44,190
Nemůžete chybět.
464
00:30:44,233 --> 00:30:46,192
- Naprosto souhlasím.
465
00:30:46,235 --> 00:30:48,455
- Mělo by něco jít
špatně, musíme pokračovat
466
00:30:48,498 --> 00:30:51,632
s plánem na státní převrat.
467
00:30:51,675 --> 00:30:54,330
Velká písmena z
to nestačí.
468
00:30:54,374 --> 00:30:59,074
Musíme to světu dokázat
že jsme se to odvážili udělat,
469
00:30:59,118 --> 00:31:01,729
které jsme všichni měli
riskovali naše životy.
470
00:31:02,904 --> 00:31:04,601
To byla jeho slova.
471
00:31:06,429 --> 00:31:08,692
- Musíš odejít
Berlín hned.
472
00:31:08,736 --> 00:31:10,303
Musíme jít dnes večer.
473
00:31:10,346 --> 00:31:11,347
- Ne.
474
00:31:11,391 --> 00:31:12,131
Musím tu být.
475
00:31:12,174 --> 00:31:14,263
- Margarethe, poslouchej.
476
00:31:23,359 --> 00:31:24,578
- Zatracená taška.
477
00:31:40,072 --> 00:31:40,899
Plukovník.
478
00:31:42,509 --> 00:31:43,249
Plukovník!
479
00:31:44,250 --> 00:31:45,555
Čas vstát.
480
00:31:46,382 --> 00:31:48,471
Je pět hodin, šéfe.
481
00:31:48,515 --> 00:31:49,951
-Jo, děkuji.
482
00:31:49,995 --> 00:31:50,778
Příchod.
483
00:31:52,127 --> 00:31:53,824
Nezapomeň na můj
kufřík, Schweizer.
484
00:31:53,868 --> 00:31:56,218
- Už jsem o to zakopl.
485
00:32:03,573 --> 00:32:05,314
- To bude v pořádku, Schweizere.
486
00:32:05,358 --> 00:32:07,316
Stačí dát pár
čerstvých košil.
487
00:32:07,360 --> 00:32:08,317
- Dostanu je.
488
00:32:08,361 --> 00:32:10,885
Už to bude
dnes opět horko.
489
00:32:22,288 --> 00:32:23,376
Oh, další.
490
00:32:23,419 --> 00:32:26,205
Kolik jsi jich rozbil, co?
491
00:32:26,248 --> 00:32:27,249
Dobré ráno, pane Bertholde.
492
00:32:27,293 --> 00:32:28,337
- Dobré ráno.
493
00:32:29,469 --> 00:32:32,646
- Tady je kufřík
a košile.
494
00:32:32,689 --> 00:32:34,387
Budeme muset
sehnat benzín do auta.
495
00:32:34,430 --> 00:32:36,606
Musíme se dostat do
letiště včas.
496
00:32:36,650 --> 00:32:37,651
- Děkuji.
497
00:32:51,491 --> 00:32:52,971
Britské výbušniny.
498
00:32:55,321 --> 00:32:57,323
Náš osud je na světě
Boží ruce dnes.
499
00:32:57,366 --> 00:32:58,889
- Ano, ale nerozumím
500
00:32:58,933 --> 00:33:01,849
proč jsi jediný kdo
může tuto misi plnit.
501
00:33:01,892 --> 00:33:04,156
Potřebujeme tě tady v Berlíně.
502
00:33:06,114 --> 00:33:10,336
- Nikdo jiný nechtěl
nechat si zkrvavit ruce.
503
00:33:29,137 --> 00:33:30,965
- Pane, to je ono.
504
00:33:31,009 --> 00:33:34,403
První poručík
Haeften už je tady.
505
00:33:39,365 --> 00:33:41,019
- Dobré ráno, pánové.
506
00:33:41,062 --> 00:33:42,368
- Dobré ráno, Wernere.
507
00:33:42,411 --> 00:33:44,196
- Letadlo nepřiletí včas.
508
00:33:44,239 --> 00:33:45,327
- Co se děje?
509
00:33:45,371 --> 00:33:48,113
- Očividně mlha.
Je příliš hustý.
510
00:33:48,156 --> 00:33:49,723
- Kdy odjíždíme?
511
00:33:49,766 --> 00:33:51,638
- Asi hodinu.
512
00:33:51,681 --> 00:33:54,597
- Plukovníku, chcete mě?
naložit si tašku za vás?
513
00:33:54,641 --> 00:33:56,208
- Ano, pokračuj, Schweizere.
514
00:33:56,251 --> 00:33:57,687
Buďte s tím opatrní.
515
00:33:59,428 --> 00:34:02,170
- Je to ta taška s...
516
00:34:02,214 --> 00:34:03,041
- Ano.
517
00:34:03,954 --> 00:34:05,869
- Vaše dokumenty jsou zde.
518
00:34:05,913 --> 00:34:07,567
- Děkuji.
519
00:34:07,610 --> 00:34:09,090
- Jak dlouho to bude
vzít do Rastenburgu?
520
00:34:09,134 --> 00:34:11,440
- Dvě hodiny s větrem.
521
00:34:18,708 --> 00:34:20,449
Je tu šance?
522
00:34:22,147 --> 00:34:24,627
Už tě neuvidím?
523
00:34:24,671 --> 00:34:27,543
- Ano, je tu šance.
524
00:34:27,587 --> 00:34:28,544
V nejhorším případě.
525
00:34:30,329 --> 00:34:31,504
- Chci, abys to věděl
526
00:34:31,547 --> 00:34:34,550
které mám skvělé
respekt k tobě, Klausi,
527
00:34:34,594 --> 00:34:35,638
za vaši odvahu.
528
00:34:35,682 --> 00:34:37,510
- Chci, abys
prosím zavolej Nině.
529
00:34:37,553 --> 00:34:38,598
Řekni jí,
530
00:34:40,991 --> 00:34:43,516
řekni jí, že ji miluji.
531
00:34:43,559 --> 00:34:44,952
Nechte to tak.
532
00:34:57,921 --> 00:35:01,099
Dej mi ten s
moje papíry, Wernere.
533
00:35:04,667 --> 00:35:08,454
- Myslíš, že by to šlo
nechtěně vybuchnout?
534
00:35:29,605 --> 00:35:31,433
- Milá Nino.
535
00:36:06,512 --> 00:36:07,904
- Heil Hitler.
- Heil Hitler.
536
00:36:07,948 --> 00:36:09,210
- Kadet Kretz.
537
00:36:09,254 --> 00:36:11,647
Vezmu tě tam
Wolfsschanze.
538
00:36:18,872 --> 00:36:20,743
- Nenech to
z tvého dohledu.
539
00:36:20,787 --> 00:36:21,570
- Nebudu.
540
00:36:24,530 --> 00:36:28,316
Zorganizoval jsem celou vaši přednášku
podle předmětu.
541
00:36:28,360 --> 00:36:29,578
- Ano. Dobrý.
542
00:36:46,421 --> 00:36:48,031
- Heil Hitler.
543
00:36:53,820 --> 00:36:56,039
- Uvidíme se ve 12 hodin
Keitelova kasárna.
544
00:36:56,083 --> 00:36:57,998
Setkání je
naplánováno na jednu hodinu odpoledne.
545
00:36:58,041 --> 00:36:58,781
- Mmm.
546
00:36:58,825 --> 00:37:00,740
Budu tam včas.
547
00:37:11,011 --> 00:37:13,013
- Už někdy
do Führerova velitelství?
548
00:37:13,056 --> 00:37:14,449
- Před pěti dny.
549
00:37:39,561 --> 00:37:40,736
- Naprosto souhlasím.
550
00:37:40,780 --> 00:37:42,042
- Snídaně?
- A musíme jednat
551
00:37:42,085 --> 00:37:43,478
co nejdříve.
552
00:37:43,522 --> 00:37:45,785
- Žádné nemám
problém s Židy.
553
00:37:45,828 --> 00:37:46,786
Proč bych měl?
554
00:37:46,829 --> 00:37:48,222
žádné neznám.
555
00:37:49,528 --> 00:37:51,312
- Plukovník Stauffenberg.
556
00:37:51,356 --> 00:37:52,661
- Heil Hitler.
557
00:37:52,705 --> 00:37:54,184
jaký je tvůj názor?
558
00:37:54,228 --> 00:37:55,403
Dobré ráno, pánové.
559
00:37:55,447 --> 00:37:57,971
- Dobré ráno.
- Výborná odpověď.
560
00:38:00,539 --> 00:38:02,410
- Dělám si starosti
o Rusech.
561
00:38:02,454 --> 00:38:04,586
- Ano, protože jsou
u našich dveří.
562
00:38:04,630 --> 00:38:06,588
- Proč to neřekneš
to Führerovi?
563
00:38:06,632 --> 00:38:08,242
- To nebude k ničemu.
564
00:38:08,286 --> 00:38:11,027
Fuhrer už to ví.
565
00:38:11,071 --> 00:38:14,596
Předpokládám, že ne
snídal.
566
00:38:14,640 --> 00:38:16,685
Snídaně pro plukovníka.
567
00:38:16,729 --> 00:38:18,034
A udělejte to rychle.
- Ano, pane.
568
00:38:18,078 --> 00:38:20,341
- Děkuji, Mollendorfe,
ale nemám hlad.
569
00:38:20,385 --> 00:38:22,778
- Obávám se, že nebudeme
dostat oběd později,
570
00:38:22,822 --> 00:38:26,086
tak se radši najez.
- Tady to máte, pane.
571
00:38:28,958 --> 00:38:31,570
- Tak jak je to v Berlíně?
572
00:38:33,049 --> 00:38:34,834
- Polovina z toho jsou trosky.
573
00:38:36,531 --> 00:38:38,620
- Říkají, že během
poslední nálet
574
00:38:38,664 --> 00:38:40,187
Willy Fritsch ztratil kontrolu,
575
00:38:40,230 --> 00:38:42,232
se nervově zhroutil.
576
00:38:45,758 --> 00:38:48,804
No, alespoň máme
krásné léto.
577
00:38:48,848 --> 00:38:51,807
- Komáři
jsou skutečným morem.
578
00:38:51,851 --> 00:38:53,896
- Ještě víc než Židé?
579
00:38:53,940 --> 00:38:55,333
- Přál bych si, abys ne
zase nás nudí
580
00:38:55,376 --> 00:38:57,422
s tímto tématem, Thaddene.
581
00:38:58,553 --> 00:39:01,295
- Pokračuj.
Hned jsem u tebe.
582
00:39:01,339 --> 00:39:02,775
- Promiň, Stauffenbergu,
583
00:39:02,818 --> 00:39:05,734
ale generála Buhleho
čeká na nás.
584
00:39:13,481 --> 00:39:14,613
- Mollendorf.
585
00:39:35,764 --> 00:39:36,983
- Heil Hitler.
586
00:39:37,026 --> 00:39:38,376
- Můj pobočník, von Haeften.
587
00:39:38,419 --> 00:39:40,943
generál Buhle,
generál von Thadden,
588
00:39:40,987 --> 00:39:41,727
podplukovník--
589
00:39:41,770 --> 00:39:43,293
- Lechler.
590
00:39:43,337 --> 00:39:44,382
- Jsem příliš brzy?
- Ano.
591
00:39:44,425 --> 00:39:46,862
Jsme na cestě za Keitelem.
592
00:39:51,214 --> 00:39:53,826
- Může Haeften počkat?
pro mě někde?
593
00:39:53,869 --> 00:39:54,740
- Lechler?
594
00:39:54,783 --> 00:39:55,871
- Ano, v pokoji pro hosty.
595
00:39:57,438 --> 00:39:58,831
- Pojďte dál.
596
00:40:05,315 --> 00:40:07,187
- Johne, můžeš si vzít?
Pobočník plukovníka Stauffenberga
597
00:40:07,230 --> 00:40:08,884
do pokoje pro hosty?
598
00:40:08,928 --> 00:40:10,190
- Ano, jistě.
599
00:40:11,800 --> 00:40:14,281
- Musím být upřímný
vy jste tady, polní maršále.
600
00:40:14,324 --> 00:40:15,804
Prostě když to
přichází k vojákům,
601
00:40:15,848 --> 00:40:18,720
nemáme jich mnoho
k dispozici, obávám se.
602
00:40:18,764 --> 00:40:22,724
Nemám víc než 15
divize blokovat Rusy,
603
00:40:22,768 --> 00:40:25,205
jiné než ženy a děti.
604
00:40:25,248 --> 00:40:28,861
Nestíháme ani doplňovat
naše ztráty, obávám se.
605
00:40:28,904 --> 00:40:29,688
Ve skutečnosti--
606
00:40:29,731 --> 00:40:32,299
- Můj drahý Stauffenberge,
607
00:40:32,342 --> 00:40:33,866
Oceňuji vaše obavy,
608
00:40:33,909 --> 00:40:35,258
ale takhle se mluvit nedá
609
00:40:35,302 --> 00:40:37,870
když jste v
Führerova přítomnost.
610
00:40:37,913 --> 00:40:39,872
A nezmiňovat se
i jakékoli ztráty.
611
00:40:44,006 --> 00:40:46,748
Netrapte tím
nervy chudáka.
612
00:40:46,792 --> 00:40:48,968
Keitel mluví.
613
00:40:49,011 --> 00:40:50,578
Ano, já vím.
614
00:40:53,581 --> 00:40:56,018
Měli bychom jít hned.
615
00:40:56,062 --> 00:40:57,019
- Tak brzy?
616
00:40:58,891 --> 00:41:01,328
- Ano, posunuli jsme schůzku
dnes o půl hodiny dříve.
617
00:41:01,371 --> 00:41:03,504
To ti nikdo neřekl?
618
00:41:03,548 --> 00:41:04,679
- Ne.
619
00:41:04,723 --> 00:41:06,855
Ne, neudělali.
620
00:41:06,899 --> 00:41:08,422
kolik máme času?
621
00:41:08,466 --> 00:41:09,641
- 10 minut.
622
00:41:09,684 --> 00:41:10,468
Žádný spěch.
623
00:41:11,425 --> 00:41:13,601
A nezapomeň na moje slova.
624
00:41:13,645 --> 00:41:17,344
Tohle není jen tak ledajaké
války, Stauffenbergu.
625
00:41:17,387 --> 00:41:18,867
- Potřebuji si vyměnit košili.
626
00:41:18,911 --> 00:41:20,521
Je tam někde
Mohu to udělat?
627
00:41:20,565 --> 00:41:23,437
- Můžeš použít mou ložnici,
jestli to bude v pořádku.
628
00:41:23,481 --> 00:41:24,482
- Děkuji.
629
00:41:28,921 --> 00:41:29,704
- Tady to máš.
630
00:41:29,748 --> 00:41:30,749
Pokud potřebujete pomoc...
631
00:41:30,792 --> 00:41:31,706
- Ne, děkuji.
632
00:41:31,750 --> 00:41:38,583
Jen můj pobočník.
To je dost.
633
00:41:38,626 --> 00:41:40,062
Nemusíš na mě čekat.
přidám se k vám.
634
00:41:40,106 --> 00:41:42,282
- Samozřejmě počkáme.
Nebojte se.
635
00:41:42,325 --> 00:41:43,718
Budeme v pohodě.
636
00:41:47,287 --> 00:41:48,506
- Nikdy to nezvládneme.
637
00:41:48,549 --> 00:41:49,289
Nevadí košile.
638
00:41:49,332 --> 00:41:50,072
neměním se.
639
00:41:50,116 --> 00:41:51,900
Kde jsou pojistky?
640
00:41:53,946 --> 00:41:55,425
- Které?
- 15 minut.
641
00:41:55,469 --> 00:41:56,949
Vezměte si obojí.
642
00:41:56,992 --> 00:41:57,993
Bude to bezpečnější.
643
00:42:00,082 --> 00:42:01,519
Obě pojistky, Wernere.
644
00:42:04,086 --> 00:42:06,088
Potřebuji rychle kleště.
645
00:42:11,616 --> 00:42:12,442
- Tady.
646
00:42:16,011 --> 00:42:19,014
- Pokud drát praskne,
je po všem.
647
00:42:23,889 --> 00:42:26,935
Řekni mi, jestli uvidíš
jakákoliv kyselina v něm.
648
00:42:29,329 --> 00:42:31,070
- Ne, všechno je venku.
649
00:42:31,113 --> 00:42:31,853
- Dobře.
650
00:42:31,897 --> 00:42:32,985
Další.
651
00:42:39,034 --> 00:42:40,383
Co je to?
652
00:42:40,427 --> 00:42:41,863
- Promiň, ale generále
Fellgiebel je na telefonu.
653
00:42:41,907 --> 00:42:43,952
Chce s tebou mluvit.
654
00:42:43,996 --> 00:42:45,911
- Zavolám mu zpět.
655
00:42:45,954 --> 00:42:46,955
To je vše?
656
00:42:46,999 --> 00:42:48,217
- Major John čeká.
657
00:42:48,261 --> 00:42:49,828
- Hned jsme venku. Já
658
00:42:55,050 --> 00:42:57,966
Ten chlap je beznadějný případ.
659
00:42:58,010 --> 00:42:59,664
Pospěšte si a zkontrolujte to.
660
00:43:00,969 --> 00:43:03,102
Pak ho vložte do sáčku.
661
00:43:14,287 --> 00:43:15,984
- A co tenhle?
662
00:43:17,725 --> 00:43:19,118
- Jeden je dost.
663
00:43:19,161 --> 00:43:20,423
Necháš si tu druhou.
664
00:43:20,467 --> 00:43:23,035
- Stauffenberg,
co se děje?
665
00:43:23,078 --> 00:43:24,514
- Hned jsem venku.
666
00:43:24,558 --> 00:43:25,428
Pospěšte si.
667
00:43:31,870 --> 00:43:34,133
- Bůh tě ochraňuj.
668
00:43:34,176 --> 00:43:35,177
- My všichni.
669
00:43:45,057 --> 00:43:46,145
- Promiňte, pánové.
670
00:43:46,188 --> 00:43:47,059
Bez ruky ano
docela obtížné.
671
00:43:47,102 --> 00:43:48,408
- Keitel už odešel.
672
00:43:48,451 --> 00:43:50,497
Bál se přijít pozdě.
673
00:43:50,540 --> 00:43:51,280
- Co to děláš?
674
00:43:51,324 --> 00:43:52,455
- Pomoci vám.
675
00:43:54,457 --> 00:43:55,676
- Moje ruka funguje.
676
00:43:55,720 --> 00:43:58,810
- Pánové, my
se k vám nepřipojí.
677
00:44:02,030 --> 00:44:03,684
- Zvláštní chlap, co?
678
00:44:03,728 --> 00:44:07,035
- Špatné zprávy z fronty
každý den, tak se zdá.
679
00:44:07,079 --> 00:44:09,124
Ze západu a východu.
680
00:44:09,168 --> 00:44:11,649
Nevím, proč ne
řekni Führerovi pravdu.
681
00:44:13,694 --> 00:44:16,479
Měl by být plně informován.
682
00:44:16,523 --> 00:44:18,656
Nesouhlasím s Keitelem.
683
00:44:18,699 --> 00:44:21,223
Měli bychom mu to všechno říct.
684
00:44:24,009 --> 00:44:25,010
- Děkuji.
685
00:44:30,276 --> 00:44:31,973
- Ano,
to je možnost.
686
00:44:32,017 --> 00:44:34,584
- Heusinger už je
přednášející svůj projev.
687
00:44:34,628 --> 00:44:36,108
Máme trochu zpoždění.
688
00:44:41,069 --> 00:44:42,157
- Nicméně,
689
00:44:42,201 --> 00:44:45,291
my se budeme držet
pozice v dané oblasti.
690
00:44:47,728 --> 00:44:51,166
Velitel
Vojska severní armády.
691
00:44:54,430 --> 00:44:56,519
Problém je v tom
centrální armádě
692
00:44:56,563 --> 00:44:59,044
již prakticky neexistuje.
693
00:45:01,873 --> 00:45:04,397
Zajímalo by mě, jaké řešení...
694
00:45:08,053 --> 00:45:10,490
- Bylo by v pořádku, kdyby
Seděl jsem blízko Führera?
695
00:45:10,533 --> 00:45:13,058
Chci se o tom ujistit
Nic mi nechybí.
696
00:45:13,101 --> 00:45:14,450
Problémy se sluchem.
697
00:45:14,494 --> 00:45:16,017
- Ano, samozřejmě.
698
00:45:16,061 --> 00:45:18,019
- Podle
nejnovější informace
699
00:45:18,063 --> 00:45:21,240
dostali jsme,
Severní jednotky tvoří oblouk
700
00:45:21,283 --> 00:45:25,157
to vše prodlužuje
cesta do Ostrowa.
701
00:45:25,200 --> 00:45:27,986
- Můj Führer, plukovníku
Stauffenberg.
702
00:45:30,423 --> 00:45:33,513
- Plukovník je vedoucí
štáb pro generála Fromma.
703
00:45:33,556 --> 00:45:36,037
Bude vás informovat o
aktivace vojsk.
704
00:45:36,081 --> 00:45:38,213
- Ahoj, můj Führere.
705
00:45:44,132 --> 00:45:46,308
- Jestli se Rusové zlomí
přes naše centrální linky,
706
00:45:46,352 --> 00:45:47,832
řekněme tady,
707
00:45:47,875 --> 00:45:50,225
které v současnosti tvoří
z 15 divizí,
708
00:45:50,269 --> 00:45:52,706
pak by jistě řezali
od našich jednotek na sever,
709
00:45:52,750 --> 00:45:55,404
a neměli bychom jak
podle potřeby je doplňovat.
710
00:45:55,448 --> 00:45:56,666
Bylo by to beznadějné.
711
00:45:56,710 --> 00:46:00,366
- Nebudu ustupovat
za žádných okolností.
712
00:46:00,409 --> 00:46:01,280
Nech mě vidět.
713
00:46:02,672 --> 00:46:03,456
Zde.
714
00:46:05,675 --> 00:46:06,589
Pokud zaútočíme...
715
00:46:06,633 --> 00:46:07,808
- Musím si zavolat.
716
00:46:07,852 --> 00:46:09,636
- Budeme
obklíčit Rusy
717
00:46:09,679 --> 00:46:11,290
a ne naopak.
718
00:46:11,333 --> 00:46:13,205
Žádný ústup nebude.
719
00:46:16,774 --> 00:46:20,952
Navrhuji, abychom se stáhli
severní jednotky k Duně.
720
00:46:20,995 --> 00:46:24,607
Tak bychom posílili
naše centrální síly.
721
00:46:25,826 --> 00:46:27,872
- Adame, prosím dej
plukovníku Stauffenbergovi
722
00:46:27,915 --> 00:46:30,091
až po generála
Fellgiebel hned.
723
00:46:30,135 --> 00:46:31,136
- Ano, pane.
724
00:46:31,179 --> 00:46:32,615
- Pokračuj.
- Děkuji.
725
00:46:38,839 --> 00:46:40,058
- Generále?
726
00:46:40,101 --> 00:46:43,626
Máte hovor od
plukovníku Stauffenbergovi.
727
00:46:43,670 --> 00:46:44,845
Velmi dobře.
728
00:46:44,889 --> 00:46:47,152
Můžete používat telefon
ve vedlejší místnosti.
729
00:47:06,867 --> 00:47:08,521
- Schůzka skončila?
- Ne.
730
00:47:08,564 --> 00:47:10,262
Hned jsem zpátky.
731
00:47:24,276 --> 00:47:29,281
- Je mi to jedno.
Ano, zdržím se.
732
00:47:29,324 --> 00:47:32,153
- Chtěl jste mě vidět, generále?
733
00:47:34,416 --> 00:47:35,200
- Ano.
734
00:47:37,550 --> 00:47:38,638
Ale ne tady.
735
00:47:54,175 --> 00:47:54,959
Dobře?
736
00:47:56,221 --> 00:47:58,571
jak se máš
opevnění na východ?
737
00:47:58,614 --> 00:48:01,226
- Všechno je podle plánu.
738
00:48:01,269 --> 00:48:03,184
- Vyskytl se problém
najít auto.
739
00:48:03,228 --> 00:48:04,098
Zřejmě oni...
740
00:48:12,367 --> 00:48:13,673
- Není třeba panikařit.
741
00:48:13,716 --> 00:48:15,066
To se stává často.
742
00:48:15,109 --> 00:48:17,372
Asi zvíře
šlápl na minu.
743
00:48:17,416 --> 00:48:19,766
Moc z něj nezbylo
po tom, vsadím se.
744
00:48:19,809 --> 00:48:23,248
Každopádně vaše auto se stane
být na cestě.
745
00:48:23,291 --> 00:48:25,728
- Ale viděl jsem auto venku
venku na mě čeká.
746
00:48:25,772 --> 00:48:26,991
- Co?
747
00:48:27,034 --> 00:48:29,515
No, tak myslím
máte dvě auta.
748
00:48:30,864 --> 00:48:32,431
Ještě jedna věc.
749
00:48:32,474 --> 00:48:35,347
Velitel očekává
abych se s vámi dnes setkal na obědě.
750
00:48:35,390 --> 00:48:37,740
- Děkuji.
- Heil Hitler.
751
00:48:40,134 --> 00:48:42,441
- Musím informovat Berlín
okamžitě, generále.
752
00:48:42,484 --> 00:48:44,486
Pak jim všechno řekni
to se stalo.
753
00:48:44,530 --> 00:48:48,360
Poté vše odřízněte
komunikační linky.
754
00:48:48,403 --> 00:48:50,362
- Jsme si jisti, že je--
755
00:48:50,405 --> 00:48:51,450
- Ano.
756
00:49:03,244 --> 00:49:04,637
- Vezmu vás na letiště.
757
00:49:04,680 --> 00:49:06,334
- Pojď, jdeme.
Spěcháme.
758
00:49:06,378 --> 00:49:07,422
-Chtěl bych ti říct--
759
00:49:07,466 --> 00:49:10,121
- Neboj se o mě.
Jen jeďte!
760
00:49:10,164 --> 00:49:11,513
Slyšíš mě?
Řídit!
761
00:49:11,557 --> 00:49:12,558
- Ano, pane.
762
00:49:23,047 --> 00:49:25,484
- Lékař!
- Pomozte mi!
763
00:49:25,527 --> 00:49:26,267
- Potřebujeme nosítka!
764
00:49:26,311 --> 00:49:27,529
Pohyb!
765
00:49:27,573 --> 00:49:29,575
- Tudy!
Pospěšte si, mediku!
766
00:49:29,618 --> 00:49:30,532
- Kde je ta žena?
767
00:49:30,576 --> 00:49:31,316
- Tady!
768
00:49:31,359 --> 00:49:32,534
Jezděte, prosím!
769
00:49:32,578 --> 00:49:34,232
- Velmi rychle,
tudy!
770
00:49:47,288 --> 00:49:48,768
- Führer!
771
00:49:55,905 --> 00:49:57,298
- Opatrně.
772
00:49:59,039 --> 00:50:00,258
Podržte sanitky!
773
00:50:00,301 --> 00:50:03,000
- Kdo mohl
udělali to?
774
00:50:03,913 --> 00:50:06,307
- Uvnitř jsou další!
775
00:50:17,884 --> 00:50:20,017
- Plukovník Stauffenberg
jít na letiště.
776
00:50:20,060 --> 00:50:20,930
- Promiňte, plukovníku.
777
00:50:20,974 --> 00:50:22,106
Došlo k výbuchu
778
00:50:22,149 --> 00:50:25,326
poblíž Fuhrer's
omezená sloučenina.
779
00:50:25,370 --> 00:50:26,371
- Já vím.
780
00:50:26,414 --> 00:50:28,851
Ale stejně si pospěšte.
Jsme ve spěchu.
781
00:50:28,895 --> 00:50:30,462
Führerovy rozkazy.
782
00:50:31,811 --> 00:50:32,681
- Pokračuj.
783
00:50:41,125 --> 00:50:44,345
- Potřebujeme další.
- Zrychlete tempo, muži.
784
00:50:44,389 --> 00:50:45,433
- Přestaň!
785
00:50:46,869 --> 00:50:49,350
-Tady, já
potřebujeme víc tady.
786
00:50:49,394 --> 00:50:52,745
- Promiň, nemůžeme tě nechat projít.
Bylo vydáno červené varování.
787
00:50:52,788 --> 00:50:54,573
-Ano, já vím, ale já
se musí dostat na letiště.
788
00:50:54,616 --> 00:50:56,488
- Bylo mi to řečeno
nikoho nepustit.
789
00:50:56,531 --> 00:50:58,316
Konkrétní příkazy shora.
790
00:50:58,359 --> 00:50:59,839
- Podívej, musím udělat letadlo.
791
00:50:59,882 --> 00:51:01,971
Rozumím vašim příkazům,
ale mám vlastní rozkazy.
792
00:51:02,015 --> 00:51:03,669
- Rozkazy jsou rozkazy, obávám se.
793
00:51:03,712 --> 00:51:04,887
- Pak budete plnit mé rozkazy
794
00:51:04,931 --> 00:51:06,106
a pojďme projít
na letiště.
795
00:51:06,150 --> 00:51:08,456
Pokud nemohu chytit své
letadlo, je to tvoje chyba.
796
00:51:08,500 --> 00:51:09,936
- Držím se
moje rozkazy, pane.
797
00:51:09,979 --> 00:51:10,763
omlouvám se.
798
00:51:12,330 --> 00:51:14,245
- Tomu nevěřím.
799
00:51:15,594 --> 00:51:16,508
Máte telefon?
800
00:51:16,551 --> 00:51:17,596
- Uvnitř.
801
00:51:23,819 --> 00:51:27,475
Propojím tě
veliteli.
802
00:51:27,519 --> 00:51:28,520
- Ano, dobře.
803
00:51:29,912 --> 00:51:31,175
- Ano, tohle je Kolbe.
804
00:51:31,218 --> 00:51:32,480
Jižní pošta.
805
00:51:32,524 --> 00:51:34,178
Je tu plukovník...
806
00:51:34,221 --> 00:51:35,527
- Stauffenberg.
807
00:51:35,570 --> 00:51:38,095
Chce mluvit
veliteli.
808
00:51:38,138 --> 00:51:38,878
- Ano.
809
00:51:38,921 --> 00:51:40,401
Stauffenberg.
810
00:51:40,445 --> 00:51:41,489
Ach, Mollendorfe.
811
00:51:41,533 --> 00:51:43,317
Díky bohu, že jsi to ty.
812
00:51:43,361 --> 00:51:45,928
Nepustí nás ven.
813
00:51:45,972 --> 00:51:47,104
Ano, červená výstraha.
814
00:51:47,147 --> 00:51:48,366
já vím.
815
00:51:48,409 --> 00:51:50,107
Ne, to je vše, co jsem slyšel.
816
00:51:50,150 --> 00:51:52,109
Poslouchej, musím to chytit
další letadlo do Berlína.
817
00:51:52,152 --> 00:51:56,417
A seržant je...
- Ano?
818
00:51:58,550 --> 00:52:00,943
Ale jak víte, kapitáne, my...
819
00:52:02,336 --> 00:52:05,078
Dobře.
Pokud převezmete zodpovědnost.
820
00:52:05,122 --> 00:52:06,210
Ano, pane.
821
00:52:06,253 --> 00:52:07,341
Heil Hitler.
822
00:53:22,155 --> 00:53:23,374
- Bože.
823
00:53:23,417 --> 00:53:25,027
- Teď jsme to udělali.
824
00:53:26,290 --> 00:53:27,073
- Ještě ne.
825
00:53:28,292 --> 00:53:29,554
Zatím vůbec ne.
826
00:53:31,730 --> 00:53:33,775
Bože, dej mi
sílu k tomu.
827
00:53:35,124 --> 00:53:38,432
- Fellgiebel musel
volali do Berlína.
828
00:53:41,130 --> 00:53:43,698
- Muž na
nosítka, viděl jsi ho?
829
00:53:43,742 --> 00:53:45,657
Viděl jsi, kdo to byl?
830
00:53:45,700 --> 00:53:48,050
- To byl Hitler.
831
00:53:48,094 --> 00:53:49,095
- To byl jeho plášť.
832
00:53:49,138 --> 00:53:50,749
- Ano.
833
00:53:50,792 --> 00:53:54,318
- Jeho obličej zakrytý
vzhůru jako mrtvý muž.
834
00:53:54,361 --> 00:53:56,885
A taková bomba
nepřežiješ.
835
00:53:56,929 --> 00:53:58,017
Ani on ne.
836
00:55:04,344 --> 00:55:06,172
To je zvláštní.
837
00:55:06,215 --> 00:55:08,435
kde jsou všichni?
838
00:55:08,479 --> 00:55:11,264
- A obrněné auto
slíbili poslat?
839
00:55:11,308 --> 00:55:13,397
- Kde je Schweizer?
Vše bylo zařízeno.
840
00:55:20,273 --> 00:55:22,362
Bertholde, tady Claus.
841
00:55:22,406 --> 00:55:24,103
Ano, právě jsme vešli.
842
00:55:25,670 --> 00:55:26,714
Ano.
843
00:55:27,628 --> 00:55:28,977
Stalo se to.
844
00:55:29,021 --> 00:55:31,458
Ve zkosených paprscích
jasného světla
845
00:55:31,502 --> 00:55:34,896
to, co mučí
já v mé nejtemnější hodině.
846
00:55:35,897 --> 00:55:38,030
Jděte na Bendlerstrasse.
847
00:55:38,073 --> 00:55:39,858
Chci, abys dostal
držení Olbrichta.
848
00:55:39,901 --> 00:55:41,512
Dohlédněte na to, aby poslali auto.
849
00:55:41,555 --> 00:55:42,469
- Ano, pane.
850
00:55:42,513 --> 00:55:43,992
- Potřebuji čerstvý vzduch.
851
00:55:44,906 --> 00:55:45,820
- Ano, pane.
852
00:56:00,444 --> 00:56:01,445
- Dobře?
853
00:56:02,881 --> 00:56:04,926
- Nic nevěděli.
854
00:56:04,970 --> 00:56:06,450
- Nerozumím.
855
00:56:06,493 --> 00:56:08,016
Fellgiebel netelefonoval?
856
00:56:08,060 --> 00:56:11,629
- Ano, ale ten vzkaz
bylo docela nečekané.
857
00:56:12,891 --> 00:56:14,936
Něco se pokazilo.
858
00:56:14,980 --> 00:56:16,503
Fuhrer žil.
859
00:56:18,418 --> 00:56:20,420
- To nemůže být pravda.
860
00:56:20,464 --> 00:56:21,769
To říkáš ty
idioti to neudělali
861
00:56:21,813 --> 00:56:22,640
něco na dvě hodiny?
862
00:56:22,683 --> 00:56:23,989
Jen tam seděli,
863
00:56:24,032 --> 00:56:25,643
to je neuvěřitelné.
864
00:56:27,775 --> 00:56:29,603
Vložte Valkyrie do
účinku okamžitě.
865
00:56:29,647 --> 00:56:30,604
Řekněte jim to hned.
866
00:56:30,648 --> 00:56:32,127
- Správně.
867
00:56:58,284 --> 00:56:59,677
- Plukovníku?
868
00:57:05,683 --> 00:57:08,642
- Pánové, Hitler je mrtvý.
Proč máte tyto pochybnosti?
869
00:57:08,686 --> 00:57:10,731
- Jsi si tím jistý?
870
00:57:10,775 --> 00:57:12,646
Generále Hoepnere, dělejte
myslíš, že lžu?
871
00:57:12,690 --> 00:57:14,648
- To nikdo nenaznačuje.
872
00:57:14,692 --> 00:57:15,954
Jde jen o to...
873
00:57:15,997 --> 00:57:17,695
- Chata explodovala
přesně jako kdyby byl zasažen
874
00:57:17,738 --> 00:57:19,000
granátem, generále.
875
00:57:19,044 --> 00:57:20,872
- Ano, a bylo
obrovský oblak kouře.
876
00:57:20,915 --> 00:57:22,395
- Nesli
Hitler na nosítkách.
877
00:57:22,439 --> 00:57:24,528
Viděl jsem ho na něm.
878
00:57:24,571 --> 00:57:26,443
- Bomba explodovala
vedle místa, kde stál.
879
00:57:26,486 --> 00:57:29,184
Ten muž nemůže být naživu.
880
00:57:29,228 --> 00:57:30,969
- To mě přesvědčilo.
881
00:57:31,012 --> 00:57:32,797
- Proč nebyla Valkýra
uvést v platnost?
882
00:57:32,840 --> 00:57:33,885
Proč to zpoždění?
883
00:57:33,928 --> 00:57:35,060
- Protože jsme to neudělali
vědět jistě.
884
00:57:35,103 --> 00:57:37,323
Pak přišel ten hovor.
885
00:57:37,366 --> 00:57:38,150
Pojď.
886
00:57:39,717 --> 00:57:41,240
Pojďme se podívat na Fromma.
887
00:57:42,633 --> 00:57:45,766
- Počkám na tebe
tady, jen pro případ.
888
00:57:45,810 --> 00:57:47,942
Nejsem členem klubu.
889
00:57:50,162 --> 00:57:50,945
- Generále.
890
00:57:54,732 --> 00:57:56,734
- Co se děje?
891
00:58:02,304 --> 00:58:04,524
- Slyšel jsi, že jsi selhal.
892
00:58:04,568 --> 00:58:07,658
- Adolf Hitler je mrtvý,
Generále, přísahám.
893
00:58:07,701 --> 00:58:10,791
- Keitel před minutou
řekl mi to jinak.
894
00:58:10,835 --> 00:58:11,923
- Keitel?
895
00:58:11,966 --> 00:58:13,228
- Polní maršál.
896
00:58:13,272 --> 00:58:14,839
Zavolal osobně.
897
00:58:16,449 --> 00:58:17,668
- Keitel lže.
898
00:58:17,711 --> 00:58:19,147
věř mi.
899
00:58:19,191 --> 00:58:21,628
Osobně jsem viděl Hitlera
rozvalený na nosítkách.
900
00:58:21,672 --> 00:58:23,543
Byl mrtvý.
901
00:58:23,587 --> 00:58:25,066
- Jste na omylu.
902
00:58:26,285 --> 00:58:28,505
- generál Fromm,
903
00:58:28,548 --> 00:58:30,158
Bombu jsem nastražil sám.
904
00:58:30,985 --> 00:58:32,465
- Cože?
905
00:58:32,509 --> 00:58:34,772
- Tak jsme přišli
aktivovaná Valkýra.
906
00:58:34,815 --> 00:58:36,556
- Kdo to nařídil?
907
00:58:36,600 --> 00:58:38,689
- Plukovník Mertz von
Quirnheim a já.
908
00:58:38,732 --> 00:58:40,212
- Vy dva si to neuvědomujete
909
00:58:40,255 --> 00:58:41,822
že je to velezrada
právě jste se zavázali
910
00:58:41,866 --> 00:58:44,825
tady přede mnou
teď před námi všemi?
911
00:58:44,869 --> 00:58:46,914
Bartrame, přiveď
Mertz právě teď.
912
00:58:46,958 --> 00:58:47,872
- Ano, pane.
913
00:58:51,179 --> 00:58:54,139
- Generále, ten atentát
byl úspěšný, ujišťuji vás.
914
00:58:54,182 --> 00:58:55,401
Pojďme provést to, co...
915
00:58:55,444 --> 00:58:57,664
- Přestaň mluvit nesmysly.
916
00:58:57,708 --> 00:58:59,579
Útok byl zmařen.
917
00:59:01,276 --> 00:59:02,756
A co zbraň?
918
00:59:02,800 --> 00:59:03,931
- Na co?
919
00:59:04,889 --> 00:59:07,544
- Musíte to použít
ty, Stauffenberge.
920
00:59:07,587 --> 00:59:10,155
Jediný způsob, jak můžeme
držte to pod pokličkou.
921
00:59:10,198 --> 00:59:11,939
- To neudělám.
922
00:59:11,983 --> 00:59:14,072
- Fromme, máme
v tomhle se musí pohnout.
923
00:59:14,115 --> 00:59:17,858
Pokud ne, pak celý náš
země je rozhodně pro.
924
00:59:17,902 --> 00:59:20,687
- Říkáš, že jsi byl
součástí tohoto pokusu?
925
00:59:20,731 --> 00:59:22,471
- Ano.
No, věděl jsi to.
926
00:59:22,515 --> 00:59:25,692
- Byl jsem ve tmě
to všechno, úplně!
927
00:59:25,736 --> 00:59:28,956
Jak se opovažuješ zkoušet
aby mě zapletl!
928
00:59:29,000 --> 00:59:31,916
Mertz, ty ano
aktivovat Valkyrie?
929
00:59:32,830 --> 00:59:34,266
- Ano, pane.
930
00:59:34,309 --> 00:59:35,789
Podle vašich pokynů.
931
00:59:35,833 --> 00:59:37,574
- Pak vy všichni
jsou zatčeni.
932
00:59:37,617 --> 00:59:39,706
Bartram, tito muži
jsou spiklenci
933
00:59:39,750 --> 00:59:41,316
a mají být
vzat do vazby.
934
00:59:41,360 --> 00:59:43,144
- Generále, vy to nedáte
objednávky tady už déle.
935
00:59:43,188 --> 00:59:43,971
my ano.
936
00:59:46,583 --> 00:59:48,889
Doufal jsem, že vy
přidal by se na naši stranu,
937
00:59:48,933 --> 00:59:50,935
ale ty evidentně
nedá se věřit.
938
00:59:50,978 --> 00:59:52,632
Moje loajalita je k Fuhrerovi.
939
00:59:52,676 --> 00:59:54,329
Nemůžeš se mnou takhle mluvit.
940
00:59:54,373 --> 00:59:55,069
Bartram!
941
00:59:55,113 --> 00:59:56,723
-Počkejte, generále.
942
00:59:56,767 --> 01:00:01,380
Neuděláš nic, popř
jinak jsi mrtvý muž.
943
01:00:01,423 --> 01:00:05,253
- Myslel jsem, že jsi chytřejší
než tohle, Stauffenberge.
944
01:00:05,297 --> 01:00:07,473
Brzy budete
litovat toho.
945
01:00:07,516 --> 01:00:10,215
- Je toho hodně
lítost v Německu,
946
01:00:10,258 --> 01:00:11,477
jen tohle ne.
947
01:00:13,087 --> 01:00:15,307
Odveďte je do druhé místnosti.
948
01:00:15,350 --> 01:00:17,439
Hlídejte ho a Bartrama.
949
01:00:17,483 --> 01:00:20,965
Vezměte jejich zbraně a
přestřihnout telefonní drát.
950
01:00:23,837 --> 01:00:26,231
- Kamarádi, vojáci,
951
01:00:27,667 --> 01:00:29,234
Jsem hluboce otřesen.
952
01:00:30,931 --> 01:00:33,020
Právě jsem byl informován
953
01:00:34,674 --> 01:00:36,633
že náš milovaný Fuhrer,
954
01:00:38,286 --> 01:00:39,244
Adolf Hitler
955
01:00:42,464 --> 01:00:43,901
už nežije.
956
01:00:45,554 --> 01:00:50,342
Nouzový plán, Valkyrie,
byla tak uvedena v platnost.
957
01:00:50,777 --> 01:00:53,388
Takže teď máme všichni
držet pohromadě.
958
01:00:54,955 --> 01:00:56,827
Obdrželi jsme objednávky
959
01:00:58,002 --> 01:01:01,570
uzavřít vládu
sektoru okamžitě
960
01:01:02,789 --> 01:01:07,054
a udržovat zákon a pořádek
pokud jsou nějaké potíže.
961
01:01:08,752 --> 01:01:11,885
Požaduji poslušnost
od každého z vás,
962
01:01:11,929 --> 01:01:14,148
absolutní a nezpochybnitelné,
963
01:01:16,455 --> 01:01:20,111
jako bychom byli vepředu.
964
01:01:24,768 --> 01:01:27,031
- Proč je Hitlerův
smrt přeškrtnutá?
965
01:01:27,074 --> 01:01:28,032
- Plukovníku?
966
01:01:28,075 --> 01:01:29,337
Omlouvám se, pane.
967
01:01:29,381 --> 01:01:30,251
Rozkazy jsou přísně tajné.
968
01:01:30,295 --> 01:01:30,991
- "Adolf Hitler je mrtvý."
969
01:01:31,035 --> 01:01:32,689
Kdo to přeškrtl?
970
01:01:34,734 --> 01:01:36,605
Kdo dal k tomu rozkazy?
971
01:01:36,649 --> 01:01:37,955
- Nevím.
972
01:01:39,304 --> 01:01:42,046
- Plukovníku, jen rádio
odvysílat komuniké.
973
01:01:42,089 --> 01:01:43,003
- Cože?
974
01:01:43,047 --> 01:01:44,657
Nepřevzali jsme stanici?
975
01:01:44,701 --> 01:01:45,440
- Očividně ne.
976
01:01:45,484 --> 01:01:47,921
- Tak to udělej hned.
977
01:01:47,965 --> 01:01:50,489
- Pane, všechny dálnopisy
přijímáme jsou shora.
978
01:01:50,532 --> 01:01:52,447
- To už nebude, pane.
979
01:01:52,491 --> 01:01:54,058
Nyní je dostanete od nás.
980
01:01:54,101 --> 01:01:55,712
Adolf Hitler je mrtvý.
981
01:02:00,238 --> 01:02:02,849
- Beck chce
slyšet to od vás osobně.
982
01:02:05,330 --> 01:02:08,376
- Diktátor je mrtvý, generále.
983
01:02:08,420 --> 01:02:10,291
Byl jsem očitým svědkem.
984
01:02:10,335 --> 01:02:12,293
Taková bomba, kterou nepřežijete.
985
01:02:12,337 --> 01:02:14,121
- Keitel si evidentně myslí, že ano.
986
01:02:14,165 --> 01:02:14,992
- Ano.
987
01:02:15,035 --> 01:02:16,689
To mi přijde kuriózní.
988
01:02:16,733 --> 01:02:20,040
- Taková zvědavost
způsobuje zmatek.
989
01:02:20,084 --> 01:02:22,434
Jaká je naše odpověď, řekněme,
990
01:02:22,477 --> 01:02:26,003
jestli Himmler nebo Goebbels
říct, že Hitler žije?
991
01:02:28,527 --> 01:02:29,310
V pořádku.
992
01:02:30,529 --> 01:02:32,400
Bez ohledu na to, co je
se šíří,
993
01:02:32,444 --> 01:02:35,099
Myslím, že Hitler je mrtvý.
994
01:02:35,142 --> 01:02:36,665
Podle toho jednáme.
995
01:02:39,103 --> 01:02:41,932
- Já budu
nástupce Fromma.
996
01:02:41,975 --> 01:02:46,066
Ale upřímně, cítím
teď trochu v problémech.
997
01:03:01,386 --> 01:03:02,996
- Kde je plukovník Stauffenberg?
998
01:03:03,040 --> 01:03:04,563
- Třetí patro doleva, pane.
999
01:03:08,610 --> 01:03:12,397
- Ano, všichni velitelé čet
Frommova kancelář, hned.
1000
01:03:17,228 --> 01:03:18,316
- Heil Hitler.
1001
01:03:18,359 --> 01:03:20,100
plukovníku Stauffenbergovi.
1002
01:03:20,144 --> 01:03:21,536
- To jsem já.
1003
01:03:21,580 --> 01:03:23,147
- SS-Leader Pifrader.
1004
01:03:23,190 --> 01:03:26,759
Jsem zde na rozkaz
bezpečnostní oddělení.
1005
01:03:26,803 --> 01:03:29,631
- Jinými slovy, gestapo.
1006
01:03:29,675 --> 01:03:31,459
- Můžeme diskutovat
tvůj unáhlený odchod
1007
01:03:31,503 --> 01:03:33,461
soukromě, jestli ti to nevadí?
1008
01:03:33,505 --> 01:03:35,507
- Vlastně ano
mysli, dobře?
1009
01:03:35,550 --> 01:03:38,597
- Plukovníku, to jsou věci
docela delikátní, rozumíš.
1010
01:03:38,640 --> 01:03:40,512
- Ano, chci.
1011
01:03:40,555 --> 01:03:42,166
Takže budu
tak upřímný, jak jen mohu být.
1012
01:03:42,209 --> 01:03:43,080
Chtěl bych tvou zbraň.
1013
01:03:43,123 --> 01:03:44,777
- Co ode mě chceš?
1014
01:03:44,821 --> 01:03:47,084
- Jen abys tu zůstal.
1015
01:03:47,127 --> 01:03:48,389
Zablokujte dveře.
- Chyť ho.
1016
01:03:48,433 --> 01:03:50,043
- Wernere, vezmi si jeho zbraň.
1017
01:03:51,131 --> 01:03:54,221
- Drž ho.
- Mám ho.
1018
01:03:55,701 --> 01:03:58,269
- Všechno je v pořádku.
Jeho muži byli odzbrojeni.
1019
01:04:07,017 --> 01:04:08,279
- Tady Stauffenberg.
1020
01:04:08,322 --> 01:04:11,543
Zamkněte brány a
posílit stráž.
1021
01:04:16,156 --> 01:04:17,462
- Šest mužů jde se mnou.
1022
01:04:17,505 --> 01:04:18,898
Zatkněte esesáka.
1023
01:04:18,942 --> 01:04:20,204
- Ano, pane!
1024
01:04:21,509 --> 01:04:22,249
- Zastavte se.
1025
01:04:22,293 --> 01:04:23,120
Pojďte s námi.
1026
01:04:23,163 --> 01:04:24,251
- No tak.
1027
01:04:24,295 --> 01:04:25,339
Teď ven z auta.
1028
01:04:25,383 --> 01:04:26,645
- Co je to?
- Pojďte s námi.
1029
01:04:26,688 --> 01:04:28,429
- Drž hubu, pojď se mnou.
1030
01:04:29,735 --> 01:04:30,910
Jděte dál.
1031
01:04:40,180 --> 01:04:41,965
- Nikdo nemá
řekl mi cokoliv.
1032
01:04:42,008 --> 01:04:43,140
- Nemám tušení.
1033
01:04:43,183 --> 01:04:44,532
- Řekli
byla schůzka.
1034
01:04:44,576 --> 01:04:45,359
jsme tady.
1035
01:04:45,403 --> 01:04:46,665
- Ticho.
1036
01:04:46,708 --> 01:04:47,579
- Ano, pane.
1037
01:04:47,622 --> 01:04:50,060
- Ticho, prosím, pánové.
1038
01:04:51,452 --> 01:04:55,543
Nyní, naše nová hlava státu,
Generálplukovník Beck.
1039
01:04:57,894 --> 01:04:58,895
- pánové,
1040
01:05:00,070 --> 01:05:03,421
toto je skutečně a
skutečně historický okamžik.
1041
01:05:04,988 --> 01:05:09,470
vojenská situace,
jak všichni moc dobře víte,
1042
01:05:09,514 --> 01:05:14,519
je prakticky
beznadějný na všech frontách.
1043
01:05:15,433 --> 01:05:19,524
Každý den přináší větší
ztráty a nové porážky.
1044
01:05:20,307 --> 01:05:24,921
Co chceme, je
už to konečně ukončete.
1045
01:05:26,139 --> 01:05:28,011
uděláme--
- O co jde?
1046
01:05:28,054 --> 01:05:30,839
- Uděláme maximum pro mír.
- Žádný nápad.
1047
01:05:30,883 --> 01:05:33,451
- I když to znamená
1048
01:05:33,494 --> 01:05:36,541
musíme riskovat vlastní životy.
1049
01:05:38,760 --> 01:05:42,677
Prosím o podporu
toto snažení.
1050
01:05:43,504 --> 01:05:45,115
Žádám vás, abyste se k nám přidali.
1051
01:05:46,420 --> 01:05:48,988
- To nedává smysl.
1052
01:05:50,381 --> 01:05:52,383
- Počítejte se mnou z tohohle tady.
1053
01:05:52,426 --> 01:05:53,775
- Ano, souhlasím.
1054
01:05:54,733 --> 01:05:55,516
Jdeme.
1055
01:06:00,913 --> 01:06:02,175
Zní to jako vzpoura.
1056
01:06:02,219 --> 01:06:03,916
- Můj názor byl stejný.
1057
01:06:03,960 --> 01:06:07,702
- Potřebujeme více zbraní, abychom mohli začít
naši vlastní protiofenzívu.
1058
01:06:07,746 --> 01:06:08,921
- To není ten problém.
1059
01:06:08,965 --> 01:06:11,228
Vím, jak se dostat
mnohem více zbraní.
1060
01:06:12,185 --> 01:06:13,317
- Přestaň!
1061
01:06:16,276 --> 01:06:17,538
- Vystupte z náklaďáku!
1062
01:06:17,582 --> 01:06:18,975
Jděte dál!
1063
01:06:19,018 --> 01:06:20,411
Rychle!
1064
01:06:20,454 --> 01:06:22,500
Pojď, Schmidte!
1065
01:06:22,543 --> 01:06:24,284
Do dvora!
1066
01:06:25,372 --> 01:06:27,157
- Pojďme to přesunout!
1067
01:06:32,597 --> 01:06:35,295
- Sleduješ nás?
1068
01:06:35,339 --> 01:06:37,994
- Něco je
tady neobvyklé, majore.
1069
01:06:38,037 --> 01:06:39,299
- Proč?
1070
01:06:39,343 --> 01:06:41,127
Všechno jde
podle plánu.
1071
01:06:41,171 --> 01:06:44,174
- Možná ne podle
k Führerovi.
1072
01:06:45,740 --> 01:06:47,438
- Co to říkáš?
1073
01:06:47,481 --> 01:06:49,092
- Právě jsem viděl Dr. Goebbelse.
1074
01:06:49,135 --> 01:06:51,355
Zeptal se, jestli chceš
prosím jděte k němu domů.
1075
01:06:51,398 --> 01:06:54,488
- Dr. Goebbels řekl prosím?
1076
01:06:54,532 --> 01:06:56,708
- Vlastně to je
Objednat, obávám se.
1077
01:06:56,751 --> 01:06:57,839
- Nemohu mít ministra
1078
01:06:57,883 --> 01:07:00,016
rozdávat tyto
takhle mi objednává,
1079
01:07:00,059 --> 01:07:02,409
i když se jmenuje Goebbels.
1080
01:07:04,107 --> 01:07:13,246
Ano, v pořádku. uvidím ho.
1081
01:07:13,290 --> 01:07:14,943
- "V této době přechodu--"
1082
01:07:14,987 --> 01:07:16,249
- "A nahrazen
armádními důstojníky –“
1083
01:07:16,293 --> 01:07:17,772
- "Posily--"
1084
01:07:18,643 --> 01:07:20,297
- "S divizemi Waffen-SS,
1085
01:07:20,340 --> 01:07:21,994
mocný zásah
s nadřazenými silami –“
1086
01:07:22,038 --> 01:07:23,213
- "Jako velké
rozhlasové stanice--"
1087
01:07:23,256 --> 01:07:24,866
- "Je to nezbytně nutné
že všichni
1088
01:07:24,910 --> 01:07:26,172
následujte řetězec velení."
1089
01:07:26,216 --> 01:07:27,347
-"Stejně jako telefon
a telegrafní úřady –“
1090
01:07:31,525 --> 01:07:33,092
- Plukovník Mertz.
1091
01:07:33,136 --> 01:07:35,399
Ne, nemůže přijít k telefonu.
1092
01:07:35,442 --> 01:07:39,316
Ano, musíte se jimi řídit
pokyny okamžitě.
1093
01:07:39,359 --> 01:07:41,187
To je špatně.
To je vše, co zatím víme.
1094
01:07:41,231 --> 01:07:44,016
- "Během
proces převzetí,
1095
01:07:44,060 --> 01:07:48,107
žádné svévolné činy pomsty
je třeba tolerovat."
1096
01:07:48,151 --> 01:07:49,195
Rozumíš?
1097
01:07:49,239 --> 01:07:50,327
- Ano, pane.
1098
01:07:50,370 --> 01:07:52,198
- "Uděláme
vše, co je v našich silách
1099
01:07:52,242 --> 01:07:54,374
aby si lidé plně uvědomili
1100
01:07:54,418 --> 01:07:57,899
imperiálního
použité metody,"
1101
01:07:57,943 --> 01:08:01,381
panovačné metody
zaměstnán režimem.
1102
01:08:02,643 --> 01:08:06,343
Dobře, přečtěte si všechno
z druhého odstavce.
1103
01:08:06,386 --> 01:08:10,608
- Poslouchej, rádio je
vysílání komuniké.
1104
01:08:15,047 --> 01:08:18,355
- Atentát
pokus o použití výbušnin.
1105
01:08:18,398 --> 01:08:21,662
Ti kolem něj, kteří
byli kriticky zraněni.
1106
01:08:21,706 --> 01:08:23,577
generál Schmundt,
1107
01:08:23,621 --> 01:08:25,275
plukovníku Brandte,
1108
01:08:25,318 --> 01:08:27,364
dělník jménem Berger.
1109
01:08:28,539 --> 01:08:32,586
Méně vážně zraněný
byli generál Jodl,
1110
01:08:32,630 --> 01:08:36,286
Generálové Korten, Buhle,
1111
01:08:36,329 --> 01:08:40,116
Bodenschatz, Heusinger, Scherff,
1112
01:08:40,986 --> 01:08:42,944
Admirálové Voss a
von Puttkammer,
1113
01:08:43,815 --> 01:08:45,599
námořní kapitán Aussmann,
1114
01:08:45,643 --> 01:08:48,472
a podplukovník Borgmann.
1115
01:08:48,515 --> 01:08:51,257
Jiné než pár
popáleniny a modřiny,
1116
01:08:51,301 --> 01:08:53,912
Fuhrer neutrpěl žádná zranění.
1117
01:08:55,348 --> 01:08:56,654
- Takže měl Keitel pravdu.
1118
01:08:56,697 --> 01:08:59,004
- Vrátil se
okamžitě pracovat
1119
01:08:59,047 --> 01:09:01,441
a setkal se s Benitem Mussolinim
1120
01:09:01,485 --> 01:09:04,792
za výměnu
zhlédnutí podle plánu.
1121
01:09:04,836 --> 01:09:07,752
Krátce po
pokus o atentát,
1122
01:09:07,795 --> 01:09:10,711
říšského maršála
byl poslán do...
1123
01:09:12,060 --> 01:09:13,279
- Lžou.
1124
01:09:13,323 --> 01:09:14,933
Prostě lžou!
1125
01:09:28,903 --> 01:09:30,731
- Nikdo nechodí dovnitř ani ven
1126
01:09:30,775 --> 01:09:33,125
bez mých konkrétních objednávek.
1127
01:09:34,518 --> 01:09:37,303
Pokud stále nejsem venku
15 minut odtud,
1128
01:09:37,347 --> 01:09:38,609
vloupat do domu.
1129
01:09:38,652 --> 01:09:41,089
Je to jasné?
- Ano, majore!
1130
01:09:42,265 --> 01:09:43,483
Zabezpečte dům!
1131
01:09:44,702 --> 01:09:48,053
Dva napravo,
dva vlevo.
1132
01:09:48,096 --> 01:09:51,187
Nenechte nikoho
opustit areál!
1133
01:10:37,320 --> 01:10:38,451
- Major Remer.
1134
01:10:44,501 --> 01:10:45,806
Heil Hitler.
1135
01:10:45,850 --> 01:10:49,462
-Pane ministře,
Major Remer.
1136
01:10:49,506 --> 01:10:51,421
- Pane ministře, ptal jste se...
- Major Remer.
1137
01:10:51,464 --> 01:10:52,465
Konečně.
1138
01:10:52,509 --> 01:10:54,380
Jaká je situace?
ve městě?
1139
01:10:54,424 --> 01:10:57,688
Proč je můj dům najednou
potřebují ochranu?
1140
01:10:57,731 --> 01:10:59,516
- Příkazy shora.
1141
01:11:00,299 --> 01:11:02,432
Musí to být potřeba
1142
01:11:02,475 --> 01:11:05,957
kvůli vyhlášení
že Fuhrer byl mrtvý.
1143
01:11:06,000 --> 01:11:07,524
- O čem to mluvíš?
1144
01:11:07,567 --> 01:11:09,830
Fuhrer není mrtvý.
Fuhrer žil.
1145
01:11:11,049 --> 01:11:13,225
- Führer žil?
1146
01:11:13,269 --> 01:11:15,532
- Acch.
- To není možné.
1147
01:11:19,362 --> 01:11:20,580
- Tady Dr. Goebbels.
1148
01:11:20,624 --> 01:11:24,367
Rád bych si promluvil
Führer okamžitě.
1149
01:11:25,237 --> 01:11:26,543
Ahoj, můj Führer.
1150
01:11:26,586 --> 01:11:28,501
Jsem tady s majorem Remerem.
1151
01:11:28,545 --> 01:11:30,242
Zablokoval tento sektor,
1152
01:11:30,286 --> 01:11:31,939
a říká, že je pod rozkazem.
1153
01:11:31,983 --> 01:11:36,509
Kromě toho řekl
bylo řečeno, že jsi mrtvý.
1154
01:11:38,990 --> 01:11:41,340
- Major Remer?
Slyšíš mě?
1155
01:11:41,384 --> 01:11:43,560
Poznáváš můj hlas?
1156
01:11:46,954 --> 01:11:47,912
- Ano, můj Führer.
1157
01:11:51,437 --> 01:11:53,221
Rozumím, můj Führere.
1158
01:11:55,833 --> 01:11:57,138
Ano, můj Führer.
1159
01:12:02,274 --> 01:12:05,059
- Zmírňuje to
vaše pochybnosti?
1160
01:12:06,147 --> 01:12:08,454
- Už nemám žádné pochybnosti.
1161
01:12:08,498 --> 01:12:12,589
Dal mi úplný rozkaz
nad Berlínem, pane ministře.
1162
01:12:12,632 --> 01:12:16,070
Teď budou všichni
tančit na jinou melodii.
1163
01:12:17,637 --> 01:12:18,812
- Třetí a čtvrtá jednotka
1164
01:12:18,856 --> 01:12:21,032
půjde okamžitě
na Bendlerstrasse.
1165
01:12:21,075 --> 01:12:22,120
- Ano, majore!
1166
01:12:22,163 --> 01:12:23,382
Třetí a čtvrtá jednotka
1167
01:12:23,426 --> 01:12:24,601
nasazeny najednou
do Bendlerstrasse!
1168
01:12:24,644 --> 01:12:26,820
- Proč ne
kulomet byl nabitý?
1169
01:12:26,864 --> 01:12:29,127
Pokud existuje
odpor, střílet k zabití,
1170
01:12:29,170 --> 01:12:30,607
a to je rozkaz!
1171
01:12:30,650 --> 01:12:32,696
Chci toto místo
vymazáno za 10 minut.
1172
01:12:32,739 --> 01:12:33,610
Rozuměl?
1173
01:12:35,699 --> 01:12:37,570
- Pohni, pohni!
1174
01:12:39,746 --> 01:12:43,663
- Fuhrer trpěl
téměř žádné zranění.
1175
01:12:51,410 --> 01:12:53,064
- Nemůžeme ustoupit.
1176
01:12:55,327 --> 01:12:56,067
Příliš hluboko.
1177
01:12:58,156 --> 01:13:01,115
Pokud toto převzetí
teď se to nedaří,
1178
01:13:02,073 --> 01:13:04,118
budeme zabiti.
1179
01:13:04,162 --> 01:13:05,555
Můžete si být jisti.
1180
01:13:08,775 --> 01:13:10,560
Stejně jako naše rodiny.
1181
01:13:14,564 --> 01:13:16,914
Nenávist v tomto muži
1182
01:13:16,957 --> 01:13:19,612
je stejně neomezený
jaký je on sám.
1183
01:13:24,617 --> 01:13:26,271
- Vytrváme.
1184
01:13:28,273 --> 01:13:29,013
- Ano, samozřejmě.
1185
01:13:29,840 --> 01:13:31,276
- Claus!
1186
01:13:31,319 --> 01:13:32,495
- Už jdu.
1187
01:13:32,538 --> 01:13:34,366
jak to myslíš
nemáte žádné objednávky?
1188
01:13:34,410 --> 01:13:35,715
Měli byste je dostat každou chvíli.
1189
01:13:35,759 --> 01:13:36,542
- Rozumím.
1190
01:13:36,586 --> 01:13:38,544
- Potřebuji formuláře hned!
1191
01:13:38,588 --> 01:13:40,372
- Plukovníku?
- Ano.
1192
01:13:40,416 --> 01:13:42,200
- Podepsal byste to?
1193
01:13:43,331 --> 01:13:46,378
- Nevadí.
- Přichází.
1194
01:13:46,422 --> 01:13:47,684
- Stauffenberg.
1195
01:13:48,554 --> 01:13:50,687
Ne, tyto příkazy jsou špatné.
1196
01:13:50,730 --> 01:13:54,212
Stačí provést
příkazy, které vám dáváme.
1197
01:13:54,255 --> 01:13:57,563
velitel
Rezervní armáda, ano.
1198
01:13:57,607 --> 01:13:58,651
Nevím.
1199
01:13:59,522 --> 01:14:00,697
Ano, Hitler je mrtvý.
1200
01:14:00,740 --> 01:14:01,828
To je vše.
1201
01:14:01,872 --> 01:14:03,351
- V Paříži SS
byl odzbrojen.
1202
01:14:03,395 --> 01:14:04,831
A ve Vídni také.
1203
01:14:04,875 --> 01:14:05,876
- Výborně.
1204
01:14:07,573 --> 01:14:08,531
Ne.
1205
01:14:08,574 --> 01:14:10,707
Ignorujte komuniké.
1206
01:14:10,750 --> 01:14:12,317
- Nechte ho
vím, že jsem na cestě.
1207
01:14:14,145 --> 01:14:15,581
- Výborně.
1208
01:14:15,625 --> 01:14:17,191
- Skončil jsi?
tvůj rozhlasový projev?
1209
01:14:17,235 --> 01:14:18,802
- Ano, končím.
1210
01:14:21,239 --> 01:14:23,850
- Ne, tohle je Stauffenberg.
1211
01:14:23,894 --> 01:14:25,025
Oh, Hayesen.
1212
01:14:25,069 --> 01:14:26,592
Díky bohu.
1213
01:14:26,636 --> 01:14:28,638
Můžu se na tebe spolehnout.
1214
01:14:28,681 --> 01:14:30,291
Musíte vydržet.
1215
01:14:30,335 --> 01:14:31,118
Ano.
1216
01:14:32,293 --> 01:14:33,860
Převzetí
přesně podle plánu.
1217
01:14:36,167 --> 01:14:38,778
- Generál polní maršál.
1218
01:14:41,433 --> 01:14:44,784
- Vrchní velitel
je nyní generál von Witzleben.
1219
01:14:44,828 --> 01:14:45,829
Ne, není v důchodu.
1220
01:14:45,872 --> 01:14:48,701
On je teď...
- Je přímo za vámi.
1221
01:14:50,834 --> 01:14:51,922
- generální polní maršál,
1222
01:14:51,965 --> 01:14:53,314
atentát
Hitler je hotovo.
1223
01:14:53,358 --> 01:14:54,664
- Jaký nepořádek.
- Myslel jsem, že ty
1224
01:14:54,707 --> 01:14:56,535
nás zklamal.
1225
01:14:56,579 --> 01:14:58,058
- Ano, skoro.
1226
01:14:58,102 --> 01:15:01,105
Ale přišel jsem, jak jsem slíbil,
i když je to všechno zbytečné.
1227
01:15:04,891 --> 01:15:05,936
- Snažíme se.
1228
01:15:05,979 --> 01:15:07,851
Nemůžeme být všude.
1229
01:15:07,894 --> 01:15:10,244
- Plukovníku, generále
Fromm by to rád věděl
1230
01:15:10,288 --> 01:15:12,420
jestli se může vrátit
do jeho kajuty.
1231
01:15:12,464 --> 01:15:14,292
A má hlad.
1232
01:15:14,335 --> 01:15:16,773
Slibuje, že to neudělá
cokoliv proti tobě.
1233
01:15:18,252 --> 01:15:20,385
- Dobře, ale
dávejte na něj pozor.
1234
01:15:23,040 --> 01:15:25,303
Já
Stauffenberg.
1235
01:15:25,346 --> 01:15:27,653
- Stauffenbergu, pojď sem!
1236
01:15:27,697 --> 01:15:28,567
- Okamžik.
1237
01:15:36,749 --> 01:15:39,360
- To je naprosto absurdní.
1238
01:15:39,404 --> 01:15:42,450
Pokus o atentát,
bylo to neúspěšné.
1239
01:15:42,494 --> 01:15:44,365
Všechno, co děláš
tady je to zbytečné.
1240
01:15:44,409 --> 01:15:46,542
- Operace Valkýra
je v platnosti.
1241
01:15:46,585 --> 01:15:48,065
V Paříži byli SS odzbrojeni.
1242
01:15:48,108 --> 01:15:50,110
- Hitler žil,
plukovníku Stauffenbergovi.
1243
01:15:50,154 --> 01:15:53,549
Je tam absolutně
o tom není pochyb.
1244
01:15:53,592 --> 01:15:54,811
Opravdu sis myslel
1245
01:15:54,854 --> 01:15:57,291
že ty a tvůj
pár desítek mužů
1246
01:15:57,335 --> 01:16:00,817
měl by šanci
jít proti Hitlerovi?
1247
01:16:00,860 --> 01:16:03,080
Nevidíš, dokonce
selhal zde v Berlíně
1248
01:16:03,123 --> 01:16:05,125
aby se vaše jednotky zmobilizovaly.
1249
01:16:05,169 --> 01:16:08,955
A pak necháte majora Remera
obsadit vládní sektor.
1250
01:16:08,999 --> 01:16:12,132
Ten muž je nacista
skrz naskrz.
1251
01:16:14,221 --> 01:16:19,183
- "A pak zastav všechny
akce, 60 divizí--"
1252
01:16:19,226 --> 01:16:22,534
- A zatknout
velitel tábora.
1253
01:16:23,404 --> 01:16:24,797
- Jen minutku.
1254
01:16:33,719 --> 01:16:35,808
- Už není mezi námi.
1255
01:16:41,858 --> 01:16:44,164
Stieff už vyskočil
1256
01:16:45,513 --> 01:16:47,428
a Fellgiebel také.
1257
01:16:48,516 --> 01:16:50,127
A teď je na řadě on.
1258
01:16:51,781 --> 01:16:53,652
Prostě to vzdávají.
1259
01:16:55,567 --> 01:16:58,483
- Nejsou jako
silný jako jsi ty.
1260
01:16:59,397 --> 01:17:00,920
- Potřebuji Tresckowa.
1261
01:17:03,357 --> 01:17:05,359
- Mertzi, poslouchej to.
1262
01:17:06,534 --> 01:17:08,232
Od Keitela a je to podepsané.
1263
01:17:08,275 --> 01:17:09,537
"Fuhrer určil
1264
01:17:09,581 --> 01:17:11,061
šéf SS
Heinrich Himmler
1265
01:17:11,104 --> 01:17:14,325
jako úřadující velitel
záložní armády."
1266
01:17:14,368 --> 01:17:15,935
A tady.
1267
01:17:15,979 --> 01:17:18,938
"Všechny objednávky od Fromma,
Witzleben a Hoepner
1268
01:17:18,982 --> 01:17:20,897
bude ignorováno."
1269
01:17:20,940 --> 01:17:23,203
Uvědomujete si, co to znamená?
1270
01:17:23,247 --> 01:17:26,859
- Musíme to zničit
právě teď, generále.
1271
01:17:33,605 --> 01:17:37,391
- Ale to se nezmění
věci, bohužel.
1272
01:17:43,615 --> 01:17:45,269
- Pojď a vezmi si tyhle.
1273
01:17:50,274 --> 01:17:52,276
Pospěšte si.
Pospěšte si.
1274
01:17:52,319 --> 01:17:53,538
Udělejte to potichu.
1275
01:17:56,019 --> 01:17:58,499
Povstalci nesmí
nadechni se toho.
1276
01:18:00,284 --> 01:18:01,894
Získejte zbraně.
1277
01:18:01,938 --> 01:18:03,374
Tady.
1278
01:18:03,417 --> 01:18:04,244
Pospěšte si.
1279
01:18:04,288 --> 01:18:06,246
Nedělej zvuk.
1280
01:18:08,771 --> 01:18:10,163
Distribuujte je.
1281
01:18:11,556 --> 01:18:12,949
Kde jsou ruční granáty?
1282
01:18:15,386 --> 01:18:16,343
Tady.
1283
01:18:34,405 --> 01:18:37,103
- Pro nebo proti Führerovi?
- Pro Führera.
1284
01:18:37,147 --> 01:18:38,888
- Máte zbraň?
- Jste pro nebo proti němu?
1285
01:18:38,931 --> 01:18:40,933
- Pro něj.
- Pojďme.
1286
01:18:46,678 --> 01:18:48,854
- 11 let pod jeho kontrolou.
1287
01:18:51,378 --> 01:18:54,381
Tak dlouho taky
Jsem ženatý.
1288
01:18:57,297 --> 01:19:00,083
Pro manželství toho není moc co ukázat.
1289
01:19:02,041 --> 01:19:04,391
Čtyři úžasné děti.
1290
01:19:04,435 --> 01:19:06,132
Další na cestě.
1291
01:19:08,395 --> 01:19:09,179
A on?
1292
01:19:10,833 --> 01:19:13,836
Téměř změnil Evropu
v těch letech do pustiny.
1293
01:19:17,840 --> 01:19:20,364
Tak se věci mají
stát mezi námi.
1294
01:19:23,019 --> 01:19:25,630
Vyjde z toho, že má pravdu?
1295
01:19:27,980 --> 01:19:30,113
Bůh to nemohl dopustit.
1296
01:19:36,859 --> 01:19:38,904
- Vím, že tohle je konec.
1297
01:19:45,693 --> 01:19:47,478
Řekni to mé drahé ženě
1298
01:19:49,741 --> 01:19:52,265
Zemřel jsem pro nějakou příčinu
1299
01:19:52,309 --> 01:19:55,442
ve které jsem uvěřil
celým svým srdcem.
1300
01:19:55,486 --> 01:19:56,966
- Vyrazte nějaké
znamení odporu.
1301
01:19:57,009 --> 01:19:58,054
Žádné slitování.
1302
01:20:02,014 --> 01:20:06,366
Generále, jste pro
Fuhrer nebo proti Fuhrerovi?
1303
01:20:06,410 --> 01:20:07,454
- Ty odejdeš
tato kancelář najednou!
1304
01:20:08,368 --> 01:20:10,196
- Pánové.
- Vypadni!
1305
01:20:10,240 --> 01:20:11,632
- Známe se od Stalingradu
1306
01:20:11,676 --> 01:20:14,374
že katastrofa
byl v nedohlednu.
1307
01:20:14,418 --> 01:20:16,115
- Jste pro nebo
proti němu, generále?
1308
01:20:16,159 --> 01:20:17,029
která to je?
1309
01:20:17,073 --> 01:20:19,336
- Ano.
Pro nebo proti?
1310
01:20:19,379 --> 01:20:21,294
- Rozhodněte se!
- já--
1311
01:20:21,338 --> 01:20:23,862
- Co to je?
1312
01:20:23,906 --> 01:20:26,256
- Už nemůžu
být na jeho straně.
1313
01:20:26,299 --> 01:20:29,737
- Pak budu mít
zatknout vás, generále.
1314
01:20:29,781 --> 01:20:32,392
- Dělejte, co si myslíte
má pravdu, Herbere,
1315
01:20:32,436 --> 01:20:35,265
ale plukovník Mertz
je v tom nevinně.
1316
01:20:35,308 --> 01:20:37,267
- Naopak.
1317
01:20:37,310 --> 01:20:39,704
To je jen škoda
atentát se nezdařil.
1318
01:20:39,747 --> 01:20:40,487
- Dost.
1319
01:20:40,531 --> 01:20:41,662
Odevzdejte své zbraně.
1320
01:20:41,706 --> 01:20:43,751
- Uklidni se.
Všichni jsme tady úředníci.
1321
01:20:43,795 --> 01:20:45,928
- Byli jste důstojníci.
1322
01:20:45,971 --> 01:20:48,408
Složil jsi přísahu věrnosti.
1323
01:20:48,452 --> 01:20:50,671
Měl by ses stydět.
1324
01:20:50,715 --> 01:20:52,760
Pojďme najít generála Fromma.
1325
01:20:52,804 --> 01:20:53,544
Drž ho tady.
1326
01:20:53,587 --> 01:20:54,588
Stauffenberg!
1327
01:20:55,894 --> 01:20:57,722
Zůstaň, kde jsi!
Chyťte ho!
1328
01:20:57,765 --> 01:20:59,158
Následujte ho!
1329
01:20:59,202 --> 01:21:01,421
- Nenechte ho utéct!
Okamžitě ho zastavte!
1330
01:21:01,465 --> 01:21:02,640
- Co se děje?
1331
01:21:03,771 --> 01:21:04,860
- Jsi?
z tvé mysli?
1332
01:21:04,903 --> 01:21:06,252
Přestaň střílet.
1333
01:21:06,296 --> 01:21:07,906
- Prosím, nestřílejte.
- Vrať se.
1334
01:21:11,649 --> 01:21:13,259
- Tady!
1335
01:21:13,303 --> 01:21:14,086
Pospěš si, Claus.
1336
01:21:21,659 --> 01:21:22,921
- Pokračuj!
Získejte je!
1337
01:21:22,965 --> 01:21:24,314
- Co dělat
chtějí od nás?
1338
01:21:24,357 --> 01:21:26,011
- Pozor, zavři dveře.
1339
01:21:26,055 --> 01:21:27,056
Spěchat!
1340
01:21:33,671 --> 01:21:36,674
- Delio, zkus to
dostat se znovu k mé ženě.
1341
01:21:43,115 --> 01:21:44,334
Prohráli jsme.
1342
01:21:44,377 --> 01:21:45,683
- Dobrý den?
1343
01:21:45,726 --> 01:21:46,466
- Tohle je konec.
1344
01:21:46,510 --> 01:21:47,728
- Dobrý den?
1345
01:21:47,772 --> 01:21:48,991
- Všechny důkazy
aby byly spáleny najednou.
1346
01:21:49,034 --> 01:21:50,209
Spěchat.
1347
01:21:50,601 --> 01:21:51,950
Nesmí nic najít.
1348
01:21:51,994 --> 01:21:54,344
Všechna jména.
Zejména jména.
1349
01:21:54,387 --> 01:21:55,519
Podívej se tam, rychle.
1350
01:22:11,404 --> 01:22:14,973
- Plukovníku, nikdo si nevybírá
zavolejte u vás doma.
1351
01:22:15,017 --> 01:22:16,714
omlouvám se.
1352
01:22:27,377 --> 01:22:28,944
- Takže žádné sbohem.
1353
01:22:35,124 --> 01:22:38,040
Opustili nás, Bertholde.
1354
01:22:39,911 --> 01:22:40,694
Tolik.
1355
01:22:49,660 --> 01:22:51,140
Měl jsem sen.
1356
01:22:54,926 --> 01:22:58,886
Můj sen byl pro a
mírumilovný německý národ,
1357
01:22:58,930 --> 01:23:03,282
vedeni těmi nejlepšími ze všech
vrstvy obyvatelstva.
1358
01:23:03,326 --> 01:23:07,373
Národ, který věří
lidská práva a spravedlnost.
1359
01:23:07,417 --> 01:23:10,420
Národ, který tuto válku nenávidí
1360
01:23:10,463 --> 01:23:14,554
a touží po míru a
svobodu pro všechny své lidi.
1361
01:23:15,207 --> 01:23:18,341
- Plukovníku, je po všem.
Pojď do mé kanceláře.
1362
01:23:22,519 --> 01:23:24,347
Jsem zase ve vedení.
1363
01:23:25,565 --> 01:23:27,045
Tak se hýbej.
1364
01:23:40,711 --> 01:23:43,670
Myslím, že to tak bylo
to, pánové.
1365
01:23:46,847 --> 01:23:51,200
Nařizuji vám, abyste se vzdali
své zbraně hned teď.
1366
01:23:53,550 --> 01:23:55,465
- Žádné nemáme.
1367
01:23:56,727 --> 01:23:59,730
Fromme, nejsme bandité.
1368
01:23:59,773 --> 01:24:02,080
- Jsi horší, Hoepnere.
1369
01:24:02,124 --> 01:24:04,256
Jste zrádci.
1370
01:24:04,300 --> 01:24:07,520
Obviňuji vás všechny tady
dnes večer velezrady,
1371
01:24:07,564 --> 01:24:11,872
velezrada proti našim
Führer, Adolf Hitler.
1372
01:24:11,916 --> 01:24:15,659
Přísahal jsi posvátno
přísaha věrnosti,
1373
01:24:15,702 --> 01:24:18,488
a rozhodl ses to zlomit.
1374
01:24:19,880 --> 01:24:24,494
Nedokážu si představit horší zločin
než to od důstojníka.
1375
01:24:24,537 --> 01:24:26,278
Ve jménu Führera
1376
01:24:26,322 --> 01:24:29,412
a jako hlavní rozhodčí
záložní armády,
1377
01:24:29,455 --> 01:24:32,589
Tímto objednávám
vaší exekuci.
1378
01:24:32,632 --> 01:24:35,418
Čelíte palbě
četa najednou.
1379
01:24:37,681 --> 01:24:42,077
- Můj drahý Fromme, možná
věta je spravedlivá.
1380
01:24:42,120 --> 01:24:44,470
Možná dokonce nutné.
1381
01:24:45,906 --> 01:24:49,214
Ale já nechci
být takto zastřelen.
1382
01:24:49,258 --> 01:24:53,479
Myslete na roky z té strany
po boku jsme spolu sloužili,
1383
01:24:53,523 --> 01:24:55,568
našeho dlouholetého kamarádství.
1384
01:24:55,612 --> 01:24:58,136
- To je úplně irelevantní.
1385
01:24:58,180 --> 01:25:01,487
- Přesto tě prosím,
1386
01:25:01,531 --> 01:25:02,923
prosím tě,
1387
01:25:02,967 --> 01:25:07,058
prosím, dovolte mi nést
vyslovte svou vlastní větu.
1388
01:25:07,102 --> 01:25:08,668
Nech mě to udělat sám.
1389
01:25:10,192 --> 01:25:11,758
Dej mi svou zbraň.
1390
01:25:12,977 --> 01:25:13,760
Prosím.
1391
01:25:26,208 --> 01:25:28,210
- Co jsi?
čekáš, Beck?
1392
01:25:28,253 --> 01:25:30,386
Pojďme to mít za sebou.
1393
01:25:32,736 --> 01:25:36,218
-Není to tak snadné,
můj drahý příteli Fromme.
1394
01:25:37,871 --> 01:25:41,701
Tato nesmyslná smrt,
ještě jeden, já vím.
1395
01:25:43,225 --> 01:25:44,226
Jeden z mnoha.
1396
01:25:46,924 --> 01:25:50,232
Ale, generále, tohle
je teď moje vlastní smrt.
1397
01:26:08,772 --> 01:26:10,034
- Bože smiluj se.
1398
01:26:11,427 --> 01:26:13,124
- Fromme, můžeme si promluvit?
1399
01:26:16,780 --> 01:26:18,782
Prosím, Fromme.
1400
01:26:20,349 --> 01:26:21,785
- Nikdo tu nebude
dej toho chudáka
1401
01:26:21,828 --> 01:26:24,222
z jeho bídy a hanby?
1402
01:26:25,397 --> 01:26:27,617
- Pridun, ty se o to postarej.
1403
01:26:27,660 --> 01:26:29,271
Takže, Hoepnere,
1404
01:26:30,968 --> 01:26:32,665
Je mi to moc líto, ale
1405
01:26:34,537 --> 01:26:36,843
chcete následovat
v Beckových stopách?
1406
01:26:36,887 --> 01:26:39,629
- Necítím se provinile,
1407
01:26:39,672 --> 01:26:40,847
alespoň ne v tom smyslu
1408
01:26:40,891 --> 01:26:44,677
to by vyžadovalo
moje střelba na sebe.
1409
01:26:44,721 --> 01:26:46,592
Dokážu ospravedlnit své činy.
1410
01:26:46,636 --> 01:26:48,246
To bych chtěl dělat.
1411
01:26:48,290 --> 01:26:50,117
Dělám to pro svou rodinu.
1412
01:26:51,293 --> 01:26:52,207
- Dobře.
1413
01:26:52,250 --> 01:26:54,296
Pak jste zatčen.
1414
01:26:55,819 --> 01:26:57,864
Mohl by někdo z vás
pozor zapsat
1415
01:26:57,908 --> 01:27:00,737
možná pár slov na závěr?
1416
01:27:00,780 --> 01:27:05,002
- Chtěl bych dát
něco písemně.
1417
01:27:05,045 --> 01:27:05,829
Prosím.
1418
01:27:06,960 --> 01:27:07,744
- Tady.
1419
01:27:08,919 --> 01:27:11,487
Posaďte se ke svému
starý stůl, Olbricht.
1420
01:27:11,530 --> 01:27:14,403
Přesně tam, kde ty
seděl naproti mně.
1421
01:27:15,926 --> 01:27:20,147
Ale pospěšte si, čekejte
není pro ostatní příliš těžké.
1422
01:27:46,913 --> 01:27:49,220
Skončil jsi, Olbrichte?
1423
01:27:53,703 --> 01:27:54,921
poručíku Schady,
1424
01:27:54,965 --> 01:27:57,750
následující jsou nyní
odsouzen k smrti.
1425
01:27:57,794 --> 01:28:00,318
Támhle, plukovníku
Mertz von Quirnheim,
1426
01:28:00,362 --> 01:28:02,755
Generál z
pěchota Olbricht,
1427
01:28:02,799 --> 01:28:06,542
ten muž tam, jehož
jméno si nepamatuji,
1428
01:28:06,585 --> 01:28:08,674
a podplukovník.
1429
01:28:08,718 --> 01:28:11,590
Vezměte 10 mužů a
popravit je venku.
1430
01:28:11,634 --> 01:28:15,290
Generál Hoepner bude
vězněn v Moabitu.
1431
01:28:16,900 --> 01:28:19,859
- Všichni muži jednali
podle mých rozkazů.
1432
01:28:19,903 --> 01:28:21,905
Takže vina není jejich.
1433
01:28:21,948 --> 01:28:23,341
Je jen můj.
1434
01:28:23,385 --> 01:28:25,212
- Odveďte je.
- Ano, pane.
1435
01:28:25,256 --> 01:28:27,867
Ty, ty, ty a ty, venku.
1436
01:28:27,911 --> 01:28:29,042
Ty, ty a ty.
1437
01:28:29,086 --> 01:28:30,348
Vezměte je pryč.
1438
01:28:32,742 --> 01:28:36,311
- Nedotýkejte se toho muže.
- Přestaň ztrácet čas.
1439
01:28:51,238 --> 01:28:51,978
- Běž!
1440
01:28:52,022 --> 01:28:53,284
Vy všichni!
1441
01:28:53,328 --> 01:28:55,634
- Zformuj se
popravčí četa!
1442
01:28:58,463 --> 01:29:00,900
- Pojď, jdi dál.
1443
01:29:03,642 --> 01:29:06,166
Pohněte se.
Nechte vozidla zde.
1444
01:29:09,169 --> 01:29:11,955
- Celý
jednotka do třetího patra.
1445
01:29:18,004 --> 01:29:20,398
- Schweizere, je po všem.
1446
01:29:20,442 --> 01:29:23,270
- Pokračuj!
Vstupte tam!
1447
01:29:27,231 --> 01:29:28,188
- Je to vaše auto?
1448
01:29:28,232 --> 01:29:29,712
Ten tam?
- Ano, pane.
1449
01:29:29,755 --> 01:29:31,322
- Tak to zajeď do
hromada písku jako ostatní
1450
01:29:31,366 --> 01:29:32,671
a zapněte světlomety.
1451
01:30:10,230 --> 01:30:13,059
Co tě bere
tak dlouho, sakra? Řídit!
1452
01:30:29,467 --> 01:30:33,428
- Generál pěchoty
Friedrich Olbricht.
1453
01:30:45,788 --> 01:30:47,050
Pozor!
1454
01:30:49,052 --> 01:30:52,229
- Tresckow jednou řekl srdce
vidí dál než oko.
1455
01:30:52,272 --> 01:30:54,187
Vím, co tím myslel.
1456
01:30:54,231 --> 01:30:55,754
- Zamiřte!
1457
01:30:59,279 --> 01:31:02,413
Oheň!
1458
01:31:05,416 --> 01:31:08,114
Plukovník Claus von Stauffenberg.
1459
01:31:15,165 --> 01:31:16,340
Pozor!
1460
01:31:18,690 --> 01:31:19,691
Zamířit!
1461
01:31:21,867 --> 01:31:24,391
- Ať žije naše posvátné Německo!
1462
01:31:34,880 --> 01:31:35,664
- Oheň!
1463
01:31:48,938 --> 01:31:52,202
- Zločin proti
1464
01:31:52,245 --> 01:31:55,727
velmi malá skupina
ambiciózní, nemilosrdný
1465
01:31:58,164 --> 01:32:02,865
a zároveň hloupé
zločinci a němí důstojníci
1466
01:32:05,041 --> 01:32:07,870
vymyslel spiknutí s cílem mě zavraždit
1467
01:32:11,526 --> 01:32:15,312
a převzít
velení Wehrmachtu.
1468
01:32:18,010 --> 01:32:19,882
Bomba, která byla nastražena
1469
01:32:19,925 --> 01:32:21,971
plukovník hrabě
von Stauffenberg
1470
01:32:22,014 --> 01:32:25,975
explodoval dva metry
napravo ode mě.
1471
01:32:26,018 --> 01:32:30,153
Řada mých drahých spolupracovníků
byli kriticky zraněni.
1472
01:32:32,155 --> 01:32:34,070
Jeden z nich zemřel.
1473
01:33:15,633 --> 01:33:18,114
-Můj drahý Schlabrendorffe,
1474
01:33:20,203 --> 01:33:22,422
své morální hodnoty
1475
01:33:22,466 --> 01:33:25,861
se měří jeho ochotou
1476
01:33:25,904 --> 01:33:29,125
obětovat jeho
život za své přesvědčení.
1477
01:33:32,215 --> 01:33:34,652
Řekni to mé ženě.
1478
01:33:34,696 --> 01:33:36,654
- Ano, pane.