1
00:00:17,729 --> 00:00:19,437
To je nemoguće.

2
00:00:19,521 --> 00:00:21,312
- Hajde, rođače.
- Nemoguće.

3
00:00:24,854 --> 00:00:26,687
- Odmori se.
- Vidimo se.

4
00:00:27,312 --> 00:00:29,854
- Sledeći put ćeš pobediti.
- Bolje da vežbaš.

5
00:00:33,854 --> 00:00:34,729
Dobro.

6
00:00:36,646 --> 00:00:37,604
Dobro veče.

7
00:00:47,937 --> 00:00:48,937
Aureliano.

8
00:01:01,354 --> 00:01:02,354
Aureliano.

9
00:01:03,479 --> 00:01:04,312
NE!

10
00:01:12,271 --> 00:01:13,354
Aureliano.

11
00:01:18,604 --> 00:01:19,687
Aureliano.

12
00:01:38,479 --> 00:01:40,646
U roku od nedelju dana

13
00:01:41,604 --> 00:01:46,937
nevidljive ubice lovile su se kao zečevi
i ubio 17 Aurelijana,

14
00:01:47,521 --> 00:01:50,437
ciljajući u sam centar svojih jasenovih krstova.

15
00:02:02,479 --> 00:02:04,312
Ubili su i Centena.

16
00:02:04,396 --> 00:02:06,021
Bože moj.

17
00:02:09,437 --> 00:02:10,812
Ko je mogao ovo da uradi?

18
00:02:13,729 --> 00:02:15,687
U gradu niko ništa nije video.

19
00:02:16,771 --> 00:02:18,521
Nema svjedoka.

20
00:02:20,146 --> 00:02:21,521
Svedoci?

21
00:02:23,146 --> 00:02:26,146
Šališ se, José Arcadio?

22
00:02:28,562 --> 00:02:31,562
Stvarno su ti potrebni dokazi

23
00:02:32,104 --> 00:02:35,521
da su to uradili vaši šefovi
uz pomoć vlade?

24
00:02:37,354 --> 00:02:41,229
Bilo ko drugi bi ih označio na čelima
kao stoka?

25
00:02:44,854 --> 00:02:46,312
Gerineldo,

26
00:02:47,312 --> 00:02:50,854
Pokazaćemo tim jebenim gringosima

27
00:02:52,021 --> 00:02:54,729
da oni nisu ti koji vladaju u Kolumbiji.

28
00:02:55,937 --> 00:02:56,896
Bright?

29
00:02:58,271 --> 00:02:59,437
Aureliano.

30
00:03:01,896 --> 00:03:04,646
Ti si star
ali nisam znao da je tako loše.

31
00:03:07,146 --> 00:03:10,437
oprosti mi prijatelju,
ali moram biti iskren.

32
00:03:12,562 --> 00:03:15,146
Ostaje ti samo tugovanje.

33
00:03:36,062 --> 00:03:39,729
Ako ćeš ih braniti, izađi.

34
00:03:44,312 --> 00:03:46,896
Bio sam posljednji koji je vidio Smutnyja.

35
00:03:49,687 --> 00:03:52,271
Naći ću krivce. Neko će platiti za ovo.

36
00:03:54,104 --> 00:03:57,104
Samo ja to plaćam.

37
00:04:00,437 --> 00:04:02,521
To je ono što su hteli.

38
00:04:09,187 --> 00:04:11,229
Možda sam to i zaslužio.

39
00:04:13,646 --> 00:04:15,521
Niko ovo ne zaslužuje.

40
00:04:24,646 --> 00:04:27,187
Nikada nisi razumeo rat.

41
00:04:29,854 --> 00:04:31,271
Ostavi me na miru.

42
00:04:34,187 --> 00:04:35,687
Ostavi me na miru.

43
00:04:38,437 --> 00:04:42,771
Kao za vreme rata,
kada su mu prijatelji umirali,

44
00:04:43,479 --> 00:04:49,354
nije osećao tugu, već slepi, besmisleni bes.

45
00:04:50,271 --> 00:04:52,146
Iscrpljujuća nemoć.

46
00:04:58,521 --> 00:05:00,146
Izgubio se.

47
00:05:02,312 --> 00:05:03,896
U čudnoj kući

48
00:05:03,979 --> 00:05:08,062
gde nista i niko
to nije izazvalo ni trunke osjećaja u njemu.

49
00:05:11,771 --> 00:05:15,729
Ispunio je vazduh
nepodnošljivi smrad trulih uspomena.

50
00:05:38,396 --> 00:05:40,812
Bilo je to 11. oktobra u 4:10,

51
00:05:41,562 --> 00:05:44,104
kada je prvi put od mladosti

52
00:05:44,604 --> 00:05:48,187
pukovnik je svjesno upao
u zamku nostalgije...

53
00:05:52,271 --> 00:05:56,396
i vratio se u divno popodne,
kada mu je otac pokazao led.

54
00:08:24,937 --> 00:08:27,021
I kada je sve bilo gotovo,

55
00:08:28,146 --> 00:08:30,937
ponovo je video lice
njegova patetična usamljenost.

56
00:08:36,437 --> 00:08:39,979
Razmišljajući o cirkusu, otišao je do kestena.

57
00:08:55,146 --> 00:08:59,604
prilikom mokrenja,
trudio se da se stalno seća cirkusa...

58
00:09:02,521 --> 00:09:04,604
ali njegovo pamćenje je bilo prazno.

59
00:10:01,312 --> 00:10:03,979
Konačno si u miru, sine.

60
00:10:36,437 --> 00:10:41,854
STO GODINA SAĆE

61
00:10:48,521 --> 00:10:50,146
Mnogo godina kasnije

62
00:10:50,229 --> 00:10:52,979
niko se u Macondu nije sećao pukovnika.

63
00:10:54,562 --> 00:10:56,771
U SJEĆANJE NA PUKOVNIKA AURELIANA BUENDÍA

64
00:10:56,854 --> 00:11:00,062
BRANILAC BEZ KRUPA
SLOBODA I PRAVDA

65
00:11:00,146 --> 00:11:03,687
NJEGOVA BORBA ZA SUVERENITET
ŽIVEĆE U SRCIMA NACIJE

66
00:11:19,271 --> 00:11:24,021
Aureliano Segundo je postao debeo,
plava i spora kao kornjača

67
00:11:24,104 --> 00:11:28,229
kao rezultat uporedivog apetita
samo sa Joséom Arcadiom

68
00:11:28,312 --> 00:11:30,562
nakon njegovog putovanja oko svijeta.

69
00:11:31,396 --> 00:11:33,396
Bio je nezaustavljivi proždrljivac

70
00:11:33,479 --> 00:11:38,437
tokom ludih turnira
koji se održava u Petra Cotes.

71
00:11:40,104 --> 00:11:43,979
Do te nesrećne subote,
kada se pojavila Camila Sagastume.

72
00:11:44,062 --> 00:11:45,729
"Elefanta".

73
00:11:53,521 --> 00:11:54,854
“mama,

74
00:11:55,354 --> 00:11:59,812
ništa me ne čini sretnijim
poput vijesti o tvojoj sreći.”

75
00:12:08,854 --> 00:12:11,896
Imam sjajne vijesti za tebe.

76
00:12:12,979 --> 00:12:16,771
Diplomiraću krajem mjeseca
kao solista na klavikordu.

77
00:12:21,937 --> 00:12:23,396
prije nego što shvatiš,

78
00:12:23,479 --> 00:12:26,562
Vratit ću se u Macondo zauvijek.

79
00:12:34,396 --> 00:12:38,146
Ništa me ne čini sretnijim
nego povratak svojoj porodici.

80
00:12:38,229 --> 00:12:40,479
Hajde, Aurelijano!

81
00:12:59,229 --> 00:13:00,937
Fernando.

82
00:13:01,604 --> 00:13:03,562
Fernando.

83
00:13:03,646 --> 00:13:07,062
- Vidimo se. Tvoja ćerka.
- Renata.

84
00:13:21,396 --> 00:13:23,146
Ovo je od gđe Petre.

85
00:13:24,687 --> 00:13:27,479
Ovde miriše na smrt.

86
00:13:29,104 --> 00:13:30,354
Aureliano.

87
00:13:34,271 --> 00:13:36,604
Aurelijano, molim te nemoj.

88
00:13:48,562 --> 00:13:50,062
sta se desilo?

89
00:13:53,062 --> 00:13:54,646
Čudo.

90
00:13:55,354 --> 00:13:59,062
Bog ti je dao drugu šansu
Neka vodite pošten život.

91
00:13:59,562 --> 00:14:00,729
Imao je porodicu.

92
00:14:02,479 --> 00:14:05,562
Renata će se uskoro vratiti.

93
00:14:36,521 --> 00:14:39,104
Gospodo! Ovo je spremno.

94
00:14:40,521 --> 00:14:43,312
Ispraznite burad.
Uskoro će ih biti još. Pokreti!

95
00:14:44,021 --> 00:14:46,562
-Nadglednik.
- Uzmi, prijatelju.

96
00:14:48,021 --> 00:14:49,979
- Idi.
- Hajde da prskamo.

97
00:14:50,062 --> 00:14:51,521
Završićemo brže.

98
00:14:52,354 --> 00:14:54,271
Bet.

99
00:14:58,396 --> 00:15:00,312
Pomozi mi.

100
00:15:00,396 --> 00:15:01,896
Hajde!

101
00:15:02,729 --> 00:15:05,021
Idemo, gospodo.

102
00:15:05,854 --> 00:15:07,021
sta je to

103
00:15:07,521 --> 00:15:09,854
Nešto iz SAD-a. Možda će to spasiti useve.

104
00:15:10,437 --> 00:15:13,062
Moraš da ubiješ štetočine,
koji uništavaju banane.

105
00:15:13,729 --> 00:15:15,354
Lorenzo Gavilán,

106
00:15:15,437 --> 00:15:18,937
Pukovnik meksičke revolucije
prognan iz Maconda,

107
00:15:19,021 --> 00:15:23,354
navodni svedok
Herojska borba Artija Kruza,

108
00:15:23,437 --> 00:15:26,479
kao i mnogi drugi
zaposlio se na plantaži banana.

109
00:15:26,562 --> 00:15:29,896
- Još jedna stvar, José Arcadio.
- Šta, Gavilán?

110
00:15:31,187 --> 00:15:35,646
Ovaj toalet se raspada
koje su doneli za Božić.

111
00:15:36,354 --> 00:15:39,187
Možda je to najnoviji Yankeejev izum,

112
00:15:40,062 --> 00:15:44,354
ali ovdje nam treba
izdržljive i pristojne klozete.

113
00:15:47,146 --> 00:15:48,896
O tome ću razgovarati sa gospodinom Brownom.

114
00:16:18,646 --> 00:16:21,521
Stanica: Macondo!

115
00:16:23,521 --> 00:16:26,187
Sljedeća stanica: Fundación!

116
00:16:39,354 --> 00:16:40,896
Zar nećeš reći zdravo?

117
00:16:43,979 --> 00:16:46,187
Pozdrav od igumanije.

118
00:16:51,354 --> 00:16:53,312
Kad si tako odrastao?

119
00:16:54,187 --> 00:16:57,229
-Mogao bih da pitam isto.
- Renata!

120
00:16:58,104 --> 00:17:01,146
Idemo kući. Dobrodošli nazad.

121
00:17:01,687 --> 00:17:04,979
- Tako si lepa.
- I tebi.

122
00:17:06,896 --> 00:17:09,729
Mama Ursula svaki dan pita:
“Kako je Meme?”

123
00:17:09,812 --> 00:17:12,354
- Aureliano Buendía?
- G. Brown.

124
00:17:13,646 --> 00:17:16,604
Jeste li došli iz glavnog grada?
Nisam te vidio.

125
00:17:17,521 --> 00:17:20,479
- Pokupili smo ćerku, Meme.
- Renata.

126
00:17:20,979 --> 00:17:23,979
Drago mi je. Ovo je moja ćerka, Patricia.

127
00:17:24,479 --> 00:17:26,062
Drago mi je. Meme.

128
00:17:28,854 --> 00:17:30,979
- Lepo se ponašaj.
- Zdravo.

129
00:17:32,187 --> 00:17:36,312
- Jeste li bili tamo sa svojom porodicom?
- Ne, u školi.

130
00:17:36,396 --> 00:17:39,521
Ovo je jedan od boljih
svirači klavikorda u zemlji.

131
00:17:42,771 --> 00:17:46,437
Možda biste se mogli igrati u salonu kompanije?

132
00:17:46,521 --> 00:17:48,062
Bili bismo počastvovani.

133
00:17:48,146 --> 00:17:50,062
- U redu.
- Razmislićemo o tome.

134
00:17:50,562 --> 00:17:52,979
Izvinite, čekaju nas sa hranom.

135
00:17:53,479 --> 00:17:56,937
- G. Brown, gospođice.
- Vidimo se.

136
00:17:57,437 --> 00:17:58,437
Bilo mi je drago upoznati te.

137
00:17:58,521 --> 00:18:00,812
Dosta je, Renata.

138
00:18:07,312 --> 00:18:10,062
Meme zapravo nije imao poziv,

139
00:18:10,562 --> 00:18:13,354
ali je dobila najviše ocjene.

140
00:18:14,229 --> 00:18:18,562
…kao što opraštamo onima koji nam prestupe.

141
00:18:18,646 --> 00:18:22,312
Pokazala je disciplinu
da izbegne gnev svoje majke.

142
00:18:22,396 --> 00:18:25,229
Oče naš koji si na nebesima,
da se sveti ime tvoje,

143
00:18:25,312 --> 00:18:26,854
dođe tvoje kraljevstvo,

144
00:18:26,937 --> 00:18:29,854
Budi volja tvoja
kako na nebu tako i na zemlji.

145
00:18:45,896 --> 00:18:48,562
S istim stoicizmom je podnosila emisije

146
00:18:48,646 --> 00:18:50,687
sa kojim se posvetila učenju.

147
00:18:54,854 --> 00:18:56,687
To je bila cijena njene slobode.

148
00:19:08,229 --> 00:19:09,604
Da li se osećaš dobro?

149
00:19:11,521 --> 00:19:14,229
Moramo otkazati nastup za radnike.

150
00:19:21,437 --> 00:19:25,312
- Već smo razgovarali o...
- Ne, Aurelijano.

151
00:19:30,437 --> 00:19:31,396
ja sam trudna.

152
00:19:34,771 --> 00:19:38,521
Neću ustati iz kreveta
a Renatu neću pustiti samu.

153
00:19:40,271 --> 00:19:44,771
Sada se samo morate uvjeriti
da će Buendíasovo dijete biti cijelo i zdravo.

154
00:19:44,854 --> 00:19:46,062
Meme ostavi me.

155
00:19:46,146 --> 00:19:49,729
Mama Ursula! Bićemo roditelji!

156
00:19:58,562 --> 00:20:01,979
zakuni se Mary,
Hristos i Duh Sveti, Renato.

157
00:20:02,062 --> 00:20:06,604
Pristojnost, skromnost, pobožnost
za Hrista, Djevicu i Svetoga Duha.

158
00:20:06,687 --> 00:20:09,187
Šta još?

159
00:20:09,687 --> 00:20:12,687
Vratiću se pre mraka.

160
00:20:13,187 --> 00:20:15,437
- U ime Boga.
- Amen.

161
00:20:16,187 --> 00:20:18,146
Dosta, Fernando.

162
00:20:18,646 --> 00:20:22,062
Jedina stvar koja je bitna je
da ne bi postala protestantka.

163
00:20:23,646 --> 00:20:28,187
Osim toga, zabavite se tamo.

164
00:21:02,271 --> 00:21:05,979
Ujače, da li i ti živiš ovdje?

165
00:21:07,771 --> 00:21:11,729
Menadžeri i njihove porodice žive ovdje.
Svi su Amerikanci.

166
00:21:16,104 --> 00:21:17,771
Ovo su tvoji prijatelji?

167
00:21:21,312 --> 00:21:23,646
Ali gospodin Brown se dobro ponaša prema meni.

168
00:21:28,271 --> 00:21:29,437
Hoću li igrati ovdje?

169
00:21:43,062 --> 00:21:44,271
Patricia!

170
00:21:47,312 --> 00:21:49,562
Renata, zar ne?

171
00:21:50,062 --> 00:21:51,062
Meme.

172
00:21:51,687 --> 00:21:55,771
Morate govoriti španski
jer smo u Macondu.

173
00:21:55,854 --> 00:21:57,271
Ne znam engleski.

174
00:21:58,021 --> 00:22:00,937
U redu. Jeste li ponijeli kostim?

175
00:22:03,521 --> 00:22:04,479
NO.

176
00:22:05,979 --> 00:22:06,896
Hoćeš li mi ga posuditi?

177
00:22:07,812 --> 00:22:10,396
Naravno. Daj joj svoju odjeću.

178
00:22:12,562 --> 00:22:14,812
- U redu.
- Idemo.

179
00:22:15,979 --> 00:22:18,521
Gdje ostaviti klavikord?

180
00:22:18,604 --> 00:22:21,396
Radnici su u dnevnoj sobi.

181
00:22:21,479 --> 00:22:22,521
Znaš!

182
00:22:23,021 --> 00:22:24,271
Meme!

183
00:22:25,021 --> 00:22:27,937
- Doći ću po tebe uveče.
- U redu!

184
00:22:48,396 --> 00:22:49,437
Meme.

185
00:24:07,604 --> 00:24:08,437
Ona je super.

186
00:24:29,896 --> 00:24:33,146
Čekaj. Patricia!

187
00:24:38,771 --> 00:24:40,021
Patricia.

188
00:24:51,562 --> 00:24:53,396
Gdje si se skrivao?

189
00:24:53,937 --> 00:24:55,187
U manastiru.

190
00:25:01,312 --> 00:25:02,146
Dođi.

191
00:25:02,229 --> 00:25:04,604
- Da ti pokažem nešto.
- Ne.

192
00:25:05,104 --> 00:25:06,104
Meme.

193
00:25:06,187 --> 00:25:08,937
- Ujak je na putu.
- Dođi. Meme!

194
00:25:09,021 --> 00:25:13,021
Jesi li još uvijek časna sestra?
Vratiću te kasnije.

195
00:25:35,854 --> 00:25:37,229
Je li Nestor tamo?

196
00:25:37,729 --> 00:25:40,271
NO. Izašao je sa tvojim ocem.

197
00:25:42,271 --> 00:25:44,187
Vidite? Idemo.

198
00:25:44,729 --> 00:25:46,354
sta ti treba

199
00:25:46,854 --> 00:25:49,479
Provedite nas oko plantaže.

200
00:25:55,687 --> 00:25:58,604
- Zvao se Mauricio Babilonia.
- Imaš li ključ?

201
00:25:58,687 --> 00:26:01,187
Rođen je i odrastao u Macondu.

202
00:26:01,687 --> 00:26:05,271
Bio je pomoćnik mehaničara
u radionicama kompanije banana.

203
00:26:07,437 --> 00:26:08,896
Pa idemo!

204
00:26:15,687 --> 00:26:16,687
Meme!

205
00:26:36,437 --> 00:26:40,187
- Želiš li naučiti?
- Naravno da želi.

206
00:26:40,271 --> 00:26:43,396
Parkiraj ovdje. Stani!

207
00:26:44,437 --> 00:26:45,354
sta da radim?

208
00:26:45,854 --> 00:26:49,396
Kad kažem, polako otpusti polugu.

209
00:26:49,896 --> 00:26:52,646
Istovremeno pritisnite pedalu nogom.

210
00:26:54,521 --> 00:26:55,687
Razumijete?

211
00:27:01,437 --> 00:27:02,437
Kao na klaviru.

212
00:27:05,479 --> 00:27:06,896
Da! Možeš ti to.

213
00:27:06,979 --> 00:27:10,271
- Idemo!
- Znaš šta da radiš.

214
00:27:11,396 --> 00:27:12,479
Idi.

215
00:27:13,187 --> 00:27:16,104
- Hajde!
- Ti već sve znaš.

216
00:27:23,896 --> 00:27:25,979
Opusti se!

217
00:27:29,312 --> 00:27:31,896
Pritisnite pedalu.

218
00:27:33,187 --> 00:27:34,146
Pusti!

219
00:27:34,854 --> 00:27:36,604
Polako! Zar ne čuješ?

220
00:27:36,687 --> 00:27:38,687
Brže!

221
00:27:45,312 --> 00:27:46,312
Opusti se.

222
00:27:46,396 --> 00:27:49,146
- Jesi li se uplašio?
- Ne uplašim se tako lako.

223
00:28:00,104 --> 00:28:02,146
Sutra ćemo početi ranije.

224
00:28:02,687 --> 00:28:05,187
Nismo završili sve parcele danas.

225
00:28:06,187 --> 00:28:07,437
Bright.

226
00:28:08,896 --> 00:28:09,854
šta je to?

227
00:28:10,521 --> 00:28:13,229
Sve svrbi. Pogledaj.

228
00:28:15,479 --> 00:28:17,812
To je zbog onoga što prskamo.

229
00:28:21,104 --> 00:28:24,729
-Ko još ima osip?
- Pokaži nadzornicima.

230
00:28:24,812 --> 00:28:27,312
- Jesam.
- I ja.

231
00:28:29,187 --> 00:28:30,062
Pogledaj.

232
00:28:32,312 --> 00:28:34,104
Ne samo mi.

233
00:28:34,687 --> 00:28:37,062
I žene i djeca obolijevaju.

234
00:28:37,562 --> 00:28:39,271
Šta kaže klinika?

235
00:28:41,646 --> 00:28:43,521
klinika…

236
00:28:49,937 --> 00:28:53,062
Doktori kompanije nisu pregledavali pacijente,

237
00:28:54,687 --> 00:28:59,521
ali medicinska sestra ih je davala
tableta u boji bakar sulfata,

238
00:28:59,604 --> 00:29:03,396
da li je malarija,
gonoreja ili zatvor.

239
00:29:07,146 --> 00:29:10,062
Tretman je bio tako opšti

240
00:29:10,146 --> 00:29:13,062
da su djeca nekoliko puta stajala u redu.

241
00:29:13,146 --> 00:29:15,146
Umjesto gutanja tableta,

242
00:29:15,229 --> 00:29:20,854
odveo ih kući
za označavanje brojeva u bingu.

243
00:29:20,937 --> 00:29:21,771
Hej.

244
00:29:42,146 --> 00:29:44,104
Šta doktori kažu o hemikalijama?

245
00:29:45,021 --> 00:29:46,437
Da to nije zbog njih.

246
00:29:53,396 --> 00:29:55,562
Šta fali toaletima?

247
00:29:58,396 --> 00:29:59,687
Umoran sam.

248
00:30:17,979 --> 00:30:20,437
Ne truju nas samo hemikalije.

249
00:31:00,729 --> 00:31:04,187
- Dobro veče, Cesa.
- Dobro veče.

250
00:31:05,021 --> 00:31:07,896
- U redu?
- Da, hvala.

251
00:31:09,021 --> 00:31:10,854
Moram razgovarati sa g. Brownom.

252
00:31:11,729 --> 00:31:13,854
Nazvat ću ga. Zauzet je.

253
00:31:13,937 --> 00:31:14,854
Uđi.

254
00:31:19,646 --> 00:31:21,812
G. Brown, neko za vas.

255
00:31:24,687 --> 00:31:26,479
Čekaj. Odmah se vraćam.

256
00:31:27,354 --> 00:31:29,104
- José Arcadio.
- G. Brown.

257
00:31:29,187 --> 00:31:31,104
- Dobro veče.
- Dobro veče.

258
00:31:31,771 --> 00:31:36,104
Patricia je pokupila tvoju nećakinju.
Ima veliki talenat.

259
00:31:36,187 --> 00:31:37,812
Čestitajte svom bratu.

260
00:31:37,896 --> 00:31:39,354
Dobar posao.

261
00:31:39,437 --> 00:31:42,187
Hvala, ali nisam zbog toga došao.

262
00:31:42,687 --> 00:31:46,521
Rekao sam ti o problemima sa kasarnom.

263
00:31:46,604 --> 00:31:49,146
- Razgovarajmo sutra. Imam goste.
- Ne.

264
00:31:50,646 --> 00:31:52,229
Molim te, saslušaj me.

265
00:31:59,646 --> 00:32:00,896
sta se desava?

266
00:32:02,062 --> 00:32:07,312
Polovina radnika je bolesna.
Žive u užasnim uslovima.

267
00:32:07,396 --> 00:32:10,354
- Za to je klinika.
- Što ne radi.

268
00:32:10,437 --> 00:32:13,146
Ovi ljudi nemaju kvalifikacije.

269
00:32:13,937 --> 00:32:17,896
Neka idu u Aracataku ili Fundación.
u čemu je problem?

270
00:32:19,437 --> 00:32:22,437
Da, ali postoji i problem sa toaletima.

271
00:32:22,521 --> 00:32:24,521
Dosta je bilo, nadzorniče.

272
00:32:26,604 --> 00:32:27,521
sutra.

273
00:32:28,354 --> 00:32:30,437
- Laku noć.
- Laku noć.

274
00:32:31,312 --> 00:32:32,437
Izvini.

275
00:32:34,812 --> 00:32:36,479
Želio bih još viskija!

276
00:32:36,562 --> 00:32:38,479
Da li svi imaju nešto za piće?

277
00:32:42,896 --> 00:32:45,271
Meme pamti ovaj dan zauvijek.

278
00:32:46,854 --> 00:32:51,062
Provela je mnogo sati sa Patricijom,
plačući od smijeha i straha.

279
00:32:54,812 --> 00:32:56,854
Izašavši iz krize,

280
00:32:57,812 --> 00:33:03,354
pronašao rijedak duh hrabrosti,
da je morala da pobegne iz škole.

281
00:33:11,312 --> 00:33:14,979
Meme, obećaj da ćeš me ponovo posjetiti.

282
00:33:15,729 --> 00:33:17,937
Obećavam, ali idi sada.

283
00:33:42,687 --> 00:33:44,187
ko je to bio?

284
00:33:45,437 --> 00:33:46,979
Patricia i njen vozač.

285
00:33:48,687 --> 00:33:50,812
Nećete se vratiti na ovo grešno mjesto.

286
00:33:52,937 --> 00:33:54,021
Zašto?

287
00:33:55,604 --> 00:33:57,521
Ne pričaj, Renata.

288
00:33:59,104 --> 00:34:00,187
zapravo…

289
00:34:01,854 --> 00:34:03,854
onda ti zabranjujem da izlaziš sam.

290
00:34:05,062 --> 00:34:06,021
Zabranjujem!

291
00:34:18,729 --> 00:34:23,479
To je zbog trudnoće. Zato je ona takva.

292
00:34:28,604 --> 00:34:30,979
Hoćemo li ovaj vikend u bioskop?

293
00:34:37,979 --> 00:34:39,771
Hoćeš li me stvarno povesti?

294
00:34:47,646 --> 00:34:50,104
Ali nije pozvao žabu

295
00:34:50,187 --> 00:34:53,229
Zato što je svima rekao

296
00:34:53,312 --> 00:34:56,771
Da sam video mačku sa svinjom

297
00:34:56,854 --> 00:34:59,354
Pas, pijetao i mačka

298
00:34:59,437 --> 00:35:04,479
Oštar razgovor na tečnom italijanskom

299
00:35:04,979 --> 00:35:09,479
Video sam kokošku sa bratom
njemački govoreći

300
00:35:09,562 --> 00:35:13,854
Video sam sokola
Glumac tako važan

301
00:35:13,937 --> 00:35:19,396
Pozovite ih na kineskom
Za piće i kruh

302
00:35:19,479 --> 00:35:23,854
Dan žohara
Zaljubio se u stonogu

303
00:35:23,937 --> 00:35:28,146
I leptir je vrisnuo
"Ona je luda, pijana je"

304
00:35:28,229 --> 00:35:31,229
"Besprijekorna žena"

305
00:35:31,312 --> 00:35:34,062
Rekla je pognute glave

306
00:35:34,146 --> 00:35:39,271
"On nikada neće ići na posao"
Cvrčak je glasno rekao

307
00:35:39,812 --> 00:35:46,437
On je jednostavan momak
Šta ne voli nered

308
00:35:47,396 --> 00:35:50,229
Povratak vaše kćeri učinio je da se osjećate bolje.

309
00:36:00,854 --> 00:36:03,021
Mislio sam da si ljut.

310
00:36:05,104 --> 00:36:06,437
Zašto?

311
00:36:07,312 --> 00:36:10,187
Otišao si polumrtav.

312
00:36:25,687 --> 00:36:26,854
Čuo sam.

313
00:36:30,104 --> 00:36:31,812
Mora da si sretan.

314
00:36:35,021 --> 00:36:37,562
Ne mogu živjeti bez tebe.

315
00:36:40,646 --> 00:36:44,021
Ali neću ostaviti Meme
i nadolazeća beba.

316
00:37:09,437 --> 00:37:11,854
Želimo da razgovaramo sa g. Brownom!

317
00:37:11,937 --> 00:37:14,479
Pusti me!

318
00:37:14,562 --> 00:37:17,146
- Hej! sta se desava ovde?
- Šta je ovo?

319
00:37:17,229 --> 00:37:19,854
- Šta dođavola?
- Kako to?

320
00:37:19,937 --> 00:37:22,146
Neće da plate jer smo bili kod doktora.

321
00:37:22,646 --> 00:37:24,771
Nije fer.

322
00:37:26,104 --> 00:37:27,854
- Dosta.
- Dosta!

323
00:37:27,937 --> 00:37:29,146
Idi kući!

324
00:37:37,812 --> 00:37:39,146
Gospodine Buendía!

325
00:37:40,479 --> 00:37:44,521
- Zašto ne platiš mojim ljudima?
- Zaboravili ste da pokucate.

326
00:37:44,604 --> 00:37:47,146
Dozvoljeno im je da odu kod doktora.

327
00:37:51,396 --> 00:37:55,937
Da li da im platim da idu kod doktora?

328
00:37:58,146 --> 00:37:59,646
Zašto se čuditi?

329
00:38:00,146 --> 00:38:02,312
To nije dobrotvorna organizacija.

330
00:38:02,396 --> 00:38:04,937
Ko ne radi ne zarađuje.

331
00:38:06,312 --> 00:38:08,604
Jesi li ih zato izbacio?

332
00:38:09,937 --> 00:38:11,646
Samo su hteli da razgovaraju.

333
00:38:11,729 --> 00:38:14,812
Oni bi trebalo da zarađuju novac, a ne da pričaju!

334
00:38:16,354 --> 00:38:18,146
Isuse Hriste.

335
00:38:24,812 --> 00:38:27,521
Ovo ne liči na tebe
José Arcadio Buendía.

336
00:38:31,687 --> 00:38:37,104
Ne buše ti to u glavu
bez komunističkih gluposti, a?

337
00:38:37,187 --> 00:38:38,104
sta?

338
00:38:44,229 --> 00:38:46,937
Pazi na svoje ljude, nadzorniče.

339
00:38:48,687 --> 00:38:50,896
Ne želiš da se kačiš sa mnom.

340
00:39:14,979 --> 00:39:17,104
Znam da nije dovoljno

341
00:39:18,062 --> 00:39:20,812
ali jedino što ti mogu dati za sada,

342
00:39:22,896 --> 00:39:26,979
to su dupli kuponi
za zamenu u gradskoj menzi.

343
00:39:45,104 --> 00:39:48,146
Želim da verujem u tvoje dobre namere,

344
00:39:50,062 --> 00:39:53,479
ali mislim da to ne shvatate prihvatanjem ovoga,

345
00:39:55,146 --> 00:39:58,771
prodali bismo dostojanstvo
za šunku iz Virdžinije.

346
00:40:05,896 --> 00:40:06,896
Gavilán.

347
00:40:09,271 --> 00:40:10,521
Ja sam sa tobom.

348
00:40:13,812 --> 00:40:15,021
Dokaži to.

349
00:41:12,937 --> 00:41:15,729
OSTAVILI SU PREDIVNU LUTKU, PA SAM JE UKRALA.

350
00:41:42,312 --> 00:41:44,729
U subotu, kada ju je otac odveo u bioskop,

351
00:41:45,646 --> 00:41:48,229
Meme je ponovo sreo Mauricija Babilonija.

352
00:41:51,646 --> 00:41:53,604
Strah ju je toliko obuzeo

353
00:41:54,562 --> 00:41:57,229
da je morala da pokuša
da se sakrijem od tate

354
00:41:57,312 --> 00:42:00,271
da joj je srce skoro iskočilo iz grudi.

355
00:42:00,979 --> 00:42:02,062
Jadnica.

356
00:42:06,229 --> 00:42:08,521
Predivan, prelep film.

357
00:42:08,604 --> 00:42:12,104
- Dobro veče, g. Aurelijano.
- Gospodine Babilonija.

358
00:42:12,187 --> 00:42:15,896
- Kakav je život u kompaniji?
- Ima nešto da se uradi.

359
00:42:15,979 --> 00:42:18,062
Bar si možeš priuštiti odlazak u kino.

360
00:42:18,896 --> 00:42:20,021
Poznaješ li moju kćer?

361
00:42:20,812 --> 00:42:21,646
NO.

362
00:42:22,604 --> 00:42:24,146
Drago mi je, gospođice.

363
00:42:31,562 --> 00:42:35,062
Preplavljeni zbunjenošću
mješavina zadovoljstva i ljutnje...

364
00:42:38,729 --> 00:42:39,979
ispružila je ruku...

365
00:42:47,479 --> 00:42:50,021
i zažalila je zbog tog impulsa.

366
00:42:50,729 --> 00:42:54,896
Međutim, tuga se brzo promijenila
u okrutno zadovoljstvo.

367
00:42:55,521 --> 00:42:56,854
Bilo mi je drago upoznati te.

368
00:42:56,937 --> 00:42:58,896
- Laku noć.
- Laku noć.

369
00:42:59,521 --> 00:43:03,687
Zato što mu je ruka bila jednako znojna.

370
00:43:45,646 --> 00:43:46,479
Meme!

371
00:43:50,604 --> 00:43:53,521
Ovo nije odjeća za zabavu!

372
00:43:55,229 --> 00:43:56,271
Pogledaj!

373
00:43:57,729 --> 00:43:58,646
- Spreman?
- Da.

374
00:44:02,896 --> 00:44:04,187
Idemo!

375
00:44:06,937 --> 00:44:09,354
- Lepo, zar ne?
- Veoma!

376
00:44:52,687 --> 00:44:53,937
Ti si super.

377
00:45:14,771 --> 00:45:16,437
Renata.

378
00:47:04,229 --> 00:47:05,479
Dobro veče.

379
00:47:08,646 --> 00:47:09,896
htio sam…

380
00:47:10,896 --> 00:47:15,646
vidjeti nove automobile,
o kojoj mi je Patricia pričala.

381
00:47:20,104 --> 00:47:21,437
Dobar izgovor.

382
00:47:26,729 --> 00:47:28,104
Ali ne boj se.

383
00:47:30,604 --> 00:47:33,312
Nisi prva koja je luda za muškarcem.

384
00:47:36,562 --> 00:47:38,312
Ne budi smiješan.

385
00:47:40,437 --> 00:47:44,229
Ljudi poput tebe
sanjaju o ženi poput mene.

386
00:47:48,271 --> 00:47:50,437
Prvi put su bili sami

387
00:47:51,104 --> 00:47:54,937
preveo je u životinjsko stanje,
to ju je iscrpilo.

388
00:47:59,229 --> 00:48:04,104
Tek nakon nekog vremena shvatila je
da je to i oblik nježnosti.

389
00:48:06,562 --> 00:48:09,187
Tada se potpuno izgubila.

390
00:48:10,771 --> 00:48:11,896
Ne diraj me.

391
00:48:55,979 --> 00:48:58,729
Dodaj bocu. Hoćeš li sve sam popiti?

392
00:48:58,812 --> 00:49:02,021
- Sipajte sami. Zdravlje!
- Zdravlje!

393
00:49:24,771 --> 00:49:26,646
Ti si Aurelijanova kći.

394
00:49:27,437 --> 00:49:29,729
Prepoznaću Buendije izdaleka.

395
00:49:29,812 --> 00:49:31,979
Posebno one zaljubljene.

396
00:49:33,562 --> 00:49:35,896
Nemaš s kim da pričaš o ovome, zar ne?

397
00:49:35,979 --> 00:49:38,187
Možeš doći kod mene bilo kada.

398
00:49:38,687 --> 00:49:41,979
Samo pitajte za upute do Pilar Ternera.

399
00:49:42,062 --> 00:49:44,771
Svi će vam to pokazati. Ja ću čekati.

400
00:50:11,854 --> 00:50:12,854
Meme!

401
00:50:13,729 --> 00:50:15,229
- Objasniću!
- Objasniću!

402
00:50:31,937 --> 00:50:34,521
Da li se zbog toga ti i tvoja mama stalno svađate?

403
00:50:39,354 --> 00:50:41,646
Petra. Meme.

404
00:50:44,771 --> 00:50:47,687
- Drago mi je.
- I tebi.

405
00:50:52,229 --> 00:50:53,062
NO.

406
00:51:00,771 --> 00:51:02,937
Ljubav je komplikovana stvar.

407
00:51:05,604 --> 00:51:08,187
Niko neće znati šta se danas dogodilo.

408
00:51:08,271 --> 00:51:11,812
Ali moraš mi reći
kada se zaljubiš.

409
00:51:15,812 --> 00:51:17,979
Kako ću znati?

410
00:51:18,937 --> 00:51:21,646
To je kao zemljotres.

411
00:51:28,896 --> 00:51:30,021
Obećavam.

412
00:51:45,896 --> 00:51:47,937
Oprezno, Meme.

413
00:51:48,437 --> 00:51:49,979
Uboćete se.

414
00:51:51,604 --> 00:51:53,437
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

415
00:51:54,104 --> 00:51:55,479
Kako mogu pomoći?

416
00:51:55,562 --> 00:51:58,229
To je poklon gospođe Patricije
za gđu Renatu.

417
00:51:58,312 --> 00:52:00,229
Ova je prelepa.

418
00:52:00,812 --> 00:52:03,021
U redu. Doviđenja.

419
00:52:04,771 --> 00:52:06,729
Čiji je ovo sin?

420
00:52:08,562 --> 00:52:09,687
Meme.

421
00:52:11,812 --> 00:52:14,521
Pogledaj. Ovo je za tebe.

422
00:52:15,812 --> 00:52:20,687
- Kakva devojka.
- Isprani otac.

423
00:52:26,812 --> 00:52:28,062
Renata…

424
00:53:07,187 --> 00:53:09,979
- Prođi merdevine.
- Molim te.

425
00:53:11,104 --> 00:53:12,646
Jeste.

426
00:53:39,396 --> 00:53:42,437
- Je li sve u redu?
- Reci mi, nadzorniče.

427
00:53:44,146 --> 00:53:45,271
Sve je u redu.

428
00:53:56,646 --> 00:54:02,062
SUTRA U 19 SATI KOD MATRONA

429
00:54:13,021 --> 00:54:14,521
Dobro će ti doći.

430
00:54:16,187 --> 00:54:17,104
Hvala ti.

431
00:54:20,312 --> 00:54:21,271
Renata.

432
00:54:22,646 --> 00:54:24,354
Još čekam izvinjenje.

433
00:54:25,604 --> 00:54:27,187
Ne osećam se dobro, mama.

434
00:54:36,604 --> 00:54:39,354
Ne radi se samo o Memeu.

435
00:54:40,812 --> 00:54:43,229
Dođe dan u životu svake majke

436
00:54:45,354 --> 00:54:48,937
kada shvati
da više nema kontrolu nad djecom.

437
00:54:50,521 --> 00:54:54,812
Nadam se da slušaš.
Kažem ovo iz ljubavi.

438
00:54:54,896 --> 00:54:58,104
Što manje pokušavate da ga promenite,

439
00:54:58,937 --> 00:55:00,354
što ćeš biti bliže.

440
00:55:01,729 --> 00:55:04,104
Evo, postavite sto.

441
00:55:10,021 --> 00:55:13,104
Imam zahtjev.
Znate li gdje Pilar Ternera živi?

442
00:55:13,187 --> 00:55:14,896
U toj crvenoj kući.

443
00:55:15,396 --> 00:55:16,271
Hvala.

444
00:55:38,604 --> 00:55:41,896
Ne moram da se kladim na karte
da znam šta se dešava.

445
00:55:41,979 --> 00:55:44,271
Poručnik je imao isti izraz lica,

446
00:55:44,354 --> 00:55:47,104
kada je priznao da voli pogrešnu osobu.

447
00:55:50,979 --> 00:55:55,312
- Da li je vredno rizika?
- Za pravu ljubav – uvek.

448
00:55:56,146 --> 00:55:57,521
Poenta je

449
00:55:58,021 --> 00:56:01,021
to morate pokušati da saznate.

450
00:56:11,187 --> 00:56:12,187
Dođi.

451
00:56:19,104 --> 00:56:21,687
Pilar Ternera
ne samo da je odagnalo njen strah,

452
00:56:23,729 --> 00:56:27,521
ali je ponudila i stari krevet,
gde je Arkadija nekada zacela,

453
00:56:27,604 --> 00:56:29,021
djed Meme,

454
00:56:29,646 --> 00:56:32,229
a kasnije i Aurelijana Hozea.

455
00:56:34,021 --> 00:56:35,021
Dva, molim.

456
00:56:39,521 --> 00:56:40,354
Hvala ti.

457
00:56:43,021 --> 00:56:45,521
Sledeći. Koliko karata?

458
00:56:54,646 --> 00:56:55,771
Babilonija?

459
00:56:56,771 --> 00:56:58,187
Mauricio Babilonia?

460
00:56:58,687 --> 00:57:01,771
- Da.
- Pođi sa mnom.

461
00:57:02,687 --> 00:57:04,687
Hajde. Nećete požaliti.

462
00:59:09,062 --> 00:59:10,187
Opusti se!

463
00:59:10,979 --> 00:59:13,646
Jedna žalba je bila dovoljna

464
00:59:15,062 --> 00:59:17,937
da nas drži na oku čak i dok pišamo.

465
00:59:20,979 --> 00:59:24,354
Zašto se moramo skrivati
kao neki kriminalci?

466
00:59:26,062 --> 00:59:30,437
Pomogao sam ti da ga stvoriš
ali to ne može biti slučaj.

467
00:59:31,021 --> 00:59:35,062
Žele više, daju manje.
Otići ću ako se ništa ne promijeni.

468
00:59:35,146 --> 00:59:38,437
I ja. Čak i kad bih morao da odem.

469
00:59:38,937 --> 00:59:40,396
Ne možemo više da se nosimo.

470
00:59:40,896 --> 00:59:42,687
Ovo je malo preterivanje.

471
00:59:43,396 --> 00:59:44,812
Je li?

472
00:59:49,646 --> 00:59:53,646
Šta još treba da se desi
hajde da pokažemo te proklete gringose

473
00:59:54,354 --> 00:59:55,646
da su oni ništa bez nas?

474
00:59:56,437 --> 00:59:57,271
Slušaj.

475
00:59:57,771 --> 01:00:00,937
Mi ćemo se sami organizovati. Sa ili bez tebe.

476
01:00:01,021 --> 01:00:02,729
Reci mi s kim si.

477
01:00:04,062 --> 01:00:05,437
Tačno.

478
01:00:06,521 --> 01:00:07,937
Razmisli o tome.

479
01:00:32,771 --> 01:00:33,812
Renata.

480
01:00:44,104 --> 01:00:46,604
Kćeri, jesi li dobro?

481
01:01:05,854 --> 01:01:07,687
Brže!

482
01:01:11,812 --> 01:01:12,979
Hajde!

483
01:01:16,104 --> 01:01:17,604
Pobediću te!

484
01:01:21,312 --> 01:01:23,187
Hvala što ste došli.

485
01:01:23,687 --> 01:01:26,854
- Drći se. Razmisli o tome.
- U redu.

486
01:01:29,187 --> 01:01:30,104
Vidimo se.

487
01:01:31,854 --> 01:01:34,896
- Drći se.
- Srećno, nadzorniče.

488
01:02:04,354 --> 01:02:06,354
Gdje je, sestro?

489
01:03:11,396 --> 01:03:16,229
U ložama obavijenim tamom
Fernanda je prepoznala svoju kćer.

490
01:03:26,854 --> 01:03:28,229
sta ti mislis

491
01:03:30,021 --> 01:03:32,146
Za sada ne možemo računati na njega.

492
01:03:32,646 --> 01:03:34,562
Ali ni mi ne možemo čekati.

493
01:03:45,104 --> 01:03:46,521
Hajde. nemojmo odustati...

494
01:03:56,604 --> 01:03:57,437
Renata.

495
01:03:58,021 --> 01:04:02,604
Preneražena što je bila u pravu
zaboravila je da vidi koga ljubi.

496
01:04:03,604 --> 01:04:06,937
Ali usred sprdnje
čula je njegov drhtavi glas.

497
01:04:07,021 --> 01:04:08,271
Žao mi je, draga.

498
01:13:31,562 --> 01:13:34,687
Titlovi: Krzysztof Zając