0
00:00:49,558 --> 00:00:52,278
Ļaujiet man iet. Es jūs lūdzu.
1
00:00:54,615 --> 00:00:56,310
Ļaujiet man iet.
2
00:00:56,437 --> 00:00:58,101
Es jūs lūdzu.
3
00:00:59,574 --> 00:01:01,974
Es tev jau teicu
Es to nedarīju.
4
00:01:02,102 --> 00:01:05,398
Lūdzu, ļaujiet man...
5
00:01:07,447 --> 00:01:08,725
Lūdzu!
6
00:01:10,231 --> 00:01:13,047
Atzīties, atzīties!
7
00:01:13,175 --> 00:01:14,389
Saki patiesību.
8
00:01:14,518 --> 00:01:17,398
Tu izlijies nevainīgs
dzērveņu sula visur.
9
00:01:17,525 --> 00:01:19,445
Nē, nē, tie nebijām mēs.
10
00:01:19,575 --> 00:01:20,575
Tā nebija.
11
00:01:20,631 --> 00:01:22,293
Adrija to izdarīja.
12
00:01:22,422 --> 00:01:24,759
Tā ir Adrija, kas dodas
tūlīt gulēt.
13
00:01:24,918 --> 00:01:26,134
Ak, nē, nē, nē, nē.
14
00:01:26,262 --> 00:01:27,830
No rīta bijām skolā.
Mēs darām?
15
00:01:27,958 --> 00:01:29,462
Jā. Gulēšanas laiks.
16
00:01:29,590 --> 00:01:30,645
Pirms gulētiešanas, mīļā.
Čau.
17
00:01:30,774 --> 00:01:31,957
- Vai esat gatavs?
- Jā.
18
00:01:32,087 --> 00:01:33,589
Vai esat gatavs
par lielo pārsteigumu?
19
00:01:33,718 --> 00:01:37,429
Jā.
20
00:01:37,782 --> 00:01:39,030
Labi.
21
00:01:39,158 --> 00:01:41,365
Zirgs iet gulēt.
Viņš krīt no klints.
22
00:01:41,494 --> 00:01:43,221
Ak, viņš guļ!
23
00:01:43,349 --> 00:01:44,887
Un arī tu.
24
00:01:45,013 --> 00:01:46,870
Ieskaties manās acīs.
25
00:01:46,997 --> 00:01:49,878
Labi?
Ar labu nakti, mīļā, labi?
26
00:01:50,005 --> 00:01:51,765
Nakts-nakts.
Ak!
27
00:01:59,766 --> 00:02:01,973
Mana nakts pūce atkal lido.
28
00:02:04,695 --> 00:02:05,783
Vai esat gatavs?
29
00:02:05,909 --> 00:02:07,285
Es vienmēr esmu gatavs.
30
00:02:07,414 --> 00:02:08,886
Vai šovakar klausīsies?
31
00:02:09,013 --> 00:02:11,734
Nu, es domāju, ka labāk
dzirdēt par to no rīta.
32
00:02:11,862 --> 00:02:13,623
Labi, brokastīs?
33
00:02:13,749 --> 00:02:16,021
Jā. Brokastis.
Jā.
34
00:02:33,558 --> 00:02:35,766
♪ Nevar apstāties
Atkarīgs no shindig ♪
35
00:02:35,893 --> 00:02:38,454
♪ Karbonādes tops viņš saka
Es uzvarēšu ♪
36
00:02:38,582 --> 00:02:41,174
♪ Neizvēlies dzīvi
No imitācijas ♪
37
00:02:41,302 --> 00:02:43,957
♪ Tāls brālēns
Uz rezervāciju ♪
38
00:02:44,086 --> 00:02:46,774
♪ Atbrīvojieties no pistoles
Ka jūs maksājat par ♪
39
00:02:46,902 --> 00:02:49,142
♪ Šī punk sajūta
Ka tu paliksi ♪
40
00:02:49,270 --> 00:02:51,734
♪ Ar laiku es gribu būt
Tavs labākais draugs ♪
41
00:02:51,862 --> 00:02:54,581
♪ Eastside mīlestība dzīvo
Uz Westend ♪
42
00:02:54,710 --> 00:02:57,301
♪ Izsit
Bet puika, labāk nāc pie ♪
43
00:02:57,429 --> 00:02:59,733
♪ Nemirsti, zini
Patiesība ir tāda, ka daži to dara ♪
44
00:02:59,862 --> 00:03:02,486
♪ Ej, raksti savu ziņu
Uz bruģa ♪
45
00:03:02,613 --> 00:03:05,014
♪ Deg tik spilgti, es brīnos
Ko vilnis nozīmēja ♪
46
00:03:05,142 --> 00:03:07,860
♪ Baltais karstums kliedz
Džungļos ♪
47
00:03:07,990 --> 00:03:10,517
♪ Pabeidziet kustību
Ja jūs paklupsiet ♪
48
00:03:10,644 --> 00:03:12,757
♪ Ej pajautā putekļiem
Par jebkurām atbildēm ♪
49
00:03:12,886 --> 00:03:15,094
♪ Atgriezieties stiprs
Ar 50 vēderdejotājiem ♪
50
00:03:15,222 --> 00:03:17,621
♪ Pasaule, kuru es mīlu
Asaras, kuras nolaižu ♪
51
00:03:17,750 --> 00:03:20,534
♪ Būt daļai no viļņa
Nevar apstāties ♪
52
00:03:20,661 --> 00:03:25,461
♪ Kādreiz aizdomājies
Ja tas viss jums ♪
53
00:03:25,589 --> 00:03:28,086
♪ Pasaule, kuru es mīlu
Vilcieni, uz kuriem es lecu ♪
54
00:03:28,213 --> 00:03:30,997
♪ Būt daļai no viļņa
Nevar apstāties ♪
55
00:03:31,125 --> 00:03:36,372
♪ Nāciet un pastāstiet man
Kad ir pienācis laiks ♪
56
00:03:36,500 --> 00:03:38,966
♪ Mīļā asiņo
sniega konusā... ♪
57
00:03:39,605 --> 00:03:40,886
Patīk šī dziesma.
58
00:03:41,014 --> 00:03:44,021
Palieciet ar mums, jo
30 minūtes pusnaktī,
59
00:03:44,148 --> 00:03:48,019
Mēs jums dosim
leģendārais Elvis Kūnijs,
60
00:03:48,149 --> 00:03:50,773
radio vadītājs
visas sievietes sapņo,
61
00:03:50,900 --> 00:03:53,844
puisis ar
šo burvīgo balsi,
62
00:03:53,973 --> 00:03:56,469
tas, kuram tas viss ir.
63
00:03:56,597 --> 00:03:57,597
Sekojiet līdzi jaunumiem.
64
00:03:57,717 --> 00:03:59,189
♪ ...labāk nāc uz ♪
65
00:03:59,317 --> 00:04:01,269
♪ Nemirsti, zini
Patiesība ir tāda, ka daži to dara ♪
66
00:04:01,396 --> 00:04:03,637
♪ Ej, raksti savu ziņu
Uz bruģa ♪
67
00:04:03,766 --> 00:04:06,454
♪ Deg tik spilgti, es brīnos
Ko vilnis nozīmēja ♪
68
00:04:06,581 --> 00:04:08,885
♪ Sāciet
Zelta ģenerators ♪
69
00:04:09,012 --> 00:04:11,573
♪ Jauka runa
Bet nebiedējiet viņu ♪
70
00:04:11,702 --> 00:04:13,972
♪ Nevar apturēt dievus
No inženierijas ♪
71
00:04:14,101 --> 00:04:16,437
♪ Nejūtos vajadzības
Par jebkādu traucējošu ♪
72
00:04:16,566 --> 00:04:19,349
♪ Jūsu attēls
Vārdnīcā ♪
73
00:04:19,477 --> 00:04:21,909
♪ Šī dzīve ir
Vairāk nekā parasti ♪
74
00:04:22,037 --> 00:04:24,117
♪ Vai es varu saņemt divus
Varbūt pat trīs no šiem ♪
75
00:04:24,245 --> 00:04:26,869
♪ Nāk no kosmosa uz
iemācīs jums par Plejādēm ♪
76
00:04:26,997 --> 00:04:28,053
Labvakar, Elvisa kungs.
77
00:04:28,181 --> 00:04:30,517
Ak, hei...
Piedod, es aizmirsu.
78
00:04:30,645 --> 00:04:32,821
Ak... kā tevi atkal sauc?
79
00:04:32,948 --> 00:04:34,996
Hemvatinandans Sanderdass.
80
00:04:35,124 --> 00:04:36,277
Vai es varu tevi saukt par Bobu?
81
00:04:36,405 --> 00:04:38,261
Jā, protams.
Jā, kā klājas ģimenei?
82
00:04:38,390 --> 00:04:40,501
Ak, viņi ir lieliski.
Paldies, ka jautājāt, Bob.
83
00:04:40,628 --> 00:04:42,036
Jūs esat sajūsmā par
šovakar izrāde?
84
00:04:42,165 --> 00:04:44,406
Ak, absolūti. Paskaties.
Tas ir fināls.
85
00:04:44,531 --> 00:04:45,876
Beidzot mēs to uzzināsim
86
00:04:46,005 --> 00:04:49,269
ja Ņujorkas Newbies pārspētu
Mančestras Magic Voices.
87
00:04:49,396 --> 00:04:51,540
Es esmu par Mančestru!
88
00:04:51,669 --> 00:04:54,580
Tā ir mana dzimtā pilsēta.
Kā ar jums, kungs?
89
00:04:54,709 --> 00:04:56,533
Nu es runāju
par manu izrādi, Bob.
90
00:04:56,660 --> 00:04:59,220
Kā jūs gaidāt zināt, kas ir
kas notiek, kamēr esmu radio
91
00:04:59,253 --> 00:05:00,469
ja tu pat neklausies?
92
00:05:00,596 --> 00:05:02,325
Ak...
93
00:05:03,796 --> 00:05:06,229
Jā.
94
00:05:07,125 --> 00:05:09,237
- Tu esi pareizajā virzienā.
- Elvis.
95
00:05:09,845 --> 00:05:10,845
Čau.
96
00:05:12,853 --> 00:05:15,315
Atvainojiet, es kavēju.
kā tev iet?
97
00:05:15,444 --> 00:05:16,756
Man ir labi, paldies.
98
00:05:16,885 --> 00:05:17,885
Vai es tevi pazīstu?
99
00:05:18,005 --> 00:05:20,021
Nu, tas ir smieklīgi.
100
00:05:20,148 --> 00:05:21,493
Elvis, vai tu pazīsti šo vīrieti?
101
00:05:21,620 --> 00:05:23,500
Protams, viņš mani pazīst.
Nāc, Elvis, iesim.
102
00:05:23,605 --> 00:05:25,843
Nē, es nepazīstu šo puisi.
Kungs, kas jūs esat?
103
00:05:25,973 --> 00:05:27,763
Hei, neviens nerunā
tev, dupsi.
104
00:05:27,893 --> 00:05:29,140
Ei, draugs, atlaid.
105
00:05:29,268 --> 00:05:31,412
Es atlaidīšu
kad būsim studijā.
106
00:05:31,541 --> 00:05:32,627
Labi, pietiek.
107
00:05:32,757 --> 00:05:34,196
Tu saņēmi manu roku, es gribu to atpakaļ.
108
00:05:34,325 --> 00:05:35,764
Cilvēk, nāc!
109
00:05:38,037 --> 00:05:39,444
Ak, ak.
110
00:05:39,573 --> 00:05:42,357
Ja es saku, ka mums ir
tikšanās,
111
00:05:42,484 --> 00:05:44,629
mums ir tikšanās.
112
00:05:44,756 --> 00:05:46,260
Tam ir jābūt šovakar.
113
00:05:46,388 --> 00:05:48,404
Man tas jāpaziņo šovakar.
114
00:05:48,532 --> 00:05:51,444
Labi, lai kas tu būtu,
šis nelidos.
115
00:05:51,572 --> 00:05:54,452
Labi, tā ir pēdējā reize
tu izliecies, ka mani nepazīsti.
116
00:05:54,581 --> 00:05:56,020
Vai arī citādi...
Vai citādi ko?
117
00:05:58,068 --> 00:05:59,507
Čau, o! Čau.
118
00:05:59,637 --> 00:06:00,637
Nomierinies šeit.
119
00:06:00,724 --> 00:06:01,875
Vai arī es nogalinu sevi.
120
00:06:02,004 --> 00:06:04,596
Kas tas ir
gribi paziņot?
121
00:06:05,460 --> 00:06:06,460
Ka esmu šeit.
122
00:06:06,516 --> 00:06:08,725
Es-es esmu šeit. es esmu...
123
00:06:09,364 --> 00:06:11,059
Es esmu Mesija.
124
00:06:12,661 --> 00:06:14,068
Esmu atpakaļ.
125
00:06:14,196 --> 00:06:16,348
Nu kāpēc, pie velna, tu to nedarīji
tā teikt vispirms?
126
00:06:16,372 --> 00:06:18,932
Tas esi tu. Tas ir viņš.
Kā tev gāja?
127
00:06:19,060 --> 00:06:21,268
Tātad jūs viņu pazīstat?
128
00:06:21,396 --> 00:06:23,955
Jā. Acīmredzot. Vai ne?
129
00:06:24,084 --> 00:06:26,739
Viņš... droši vien ir budists.
Viņš ir...
130
00:06:26,868 --> 00:06:29,076
Patiesībā es esmu hinduists.
Ak.
131
00:06:29,203 --> 00:06:32,340
Paskaties. Mēs esam gaidījuši
vairāk nekā 2000 gadu jums.
132
00:06:32,468 --> 00:06:34,132
Hei, tev ir
daudz jāstrādā.
133
00:06:34,260 --> 00:06:38,004
Jums jāliek klibajiem staigāt
un aklie redz.
134
00:06:38,132 --> 00:06:39,508
Jums ir jāglābj pasaule.
135
00:06:41,172 --> 00:06:44,276
Vai mēs varam uzkāpt un es varu paziņot
tas visiem?
136
00:06:44,405 --> 00:06:46,356
Kāpēc to paziņot pa radio?
137
00:06:47,348 --> 00:06:50,164
Es domāju, jūs tikai sasniegsiet
saujiņa bezmiega slimnieku.
138
00:06:50,291 --> 00:06:53,397
Radio neviens neklausās
vairs, īpaši ne naktī.
139
00:06:53,523 --> 00:06:55,572
Un kas vēl vairāk,
viņi nevarēs tevi redzēt.
140
00:06:55,699 --> 00:06:58,196
Un, ja viņi tevi neredz,
viņi var neticēt, ka tas esi tu.
141
00:06:58,324 --> 00:07:03,827
Par manu naudu jūs saņemat vislabāko sprādzienu
par savu naudu, ja apmeklējat tiešraidi.
142
00:07:06,004 --> 00:07:07,988
Tur ir kamera
viņas datorā.
143
00:07:09,299 --> 00:07:10,516
PVO?
144
00:07:11,732 --> 00:07:14,643
Sieviete centrā.
145
00:07:14,772 --> 00:07:16,339
Kas, centrs
no Visuma, vai...?
146
00:07:16,467 --> 00:07:18,836
Viņi... Viņi mani ielika
ārstniecības centrā.
147
00:07:18,964 --> 00:07:22,867
Bet viņai ir kamera
datoru, un es varu ierakstīt sevi.
148
00:07:24,372 --> 00:07:26,484
Tad es varu saņemt ziņu.
Jā.
149
00:07:26,611 --> 00:07:27,667
Jums ir lieliska izrāde.
150
00:07:29,779 --> 00:07:31,283
Kā tevi atkal sauc, brāli?
151
00:07:31,411 --> 00:07:33,139
Hemvatinandāns.
152
00:07:34,355 --> 00:07:35,892
Jā.
153
00:07:39,795 --> 00:07:41,555
Es tevi mīlu, Elvis!
154
00:07:42,035 --> 00:07:43,443
Paldies.
155
00:07:45,715 --> 00:07:46,963
Bāc.
156
00:07:47,796 --> 00:07:50,355
Aizslēdz durvis,
un nelaiž iekšā nevienu citu.
157
00:07:50,484 --> 00:07:53,843
Tam nevajadzēja notikt
pirmajā vietā.
158
00:07:59,891 --> 00:08:01,203
Šeit kļūst karsti,
159
00:08:01,330 --> 00:08:04,755
15 minūtes iepriekš
brīnišķīgais Elviss Kūnijs.
160
00:08:04,883 --> 00:08:10,644
Pietiekami daudz laika, lai to kopīgi noklausītos
pārsteidzoša, neticama, fantastiska dziesma.
161
00:08:10,771 --> 00:08:12,786
Ak, jums tas patiks.
162
00:08:14,419 --> 00:08:16,051
Aizveries.
163
00:08:18,676 --> 00:08:20,596
Elvis, sveiks.
Marija.
164
00:08:20,722 --> 00:08:22,259
Cilvēk, vai tu
vienkārši izripot no gultas?
165
00:08:22,387 --> 00:08:25,075
Tu izskaties kā nāve iesildījusies.
Man vēl nav īsti silts.
166
00:08:25,203 --> 00:08:27,827
Nu, jebkurā gadījumā, mums ir
lieliski zvanītāji šovakar.
167
00:08:27,955 --> 00:08:29,043
Forši.
168
00:08:29,171 --> 00:08:31,923
Un tas ir
Džeimsa Stīla biogrāfija.
169
00:08:32,051 --> 00:08:33,843
Tas komiķis
kurš veido tiešsaistes video.
170
00:08:33,971 --> 00:08:35,371
Viņš ir beidzies
divi miljoni sekotāju,
171
00:08:35,412 --> 00:08:37,428
un mēs darīsim
liec viņu ēterā.
172
00:08:38,388 --> 00:08:40,818
Paldies.
173
00:08:40,947 --> 00:08:42,355
Nav problēmu, tas ir mans darbs.
174
00:08:43,602 --> 00:08:45,715
Nē, es domāju paldies.
175
00:08:46,578 --> 00:08:47,474
Uz manu dzimšanas dienu.
176
00:08:47,602 --> 00:08:49,843
Ak, atvainojiet, tas man izkrita no prāta.
177
00:08:49,970 --> 00:08:51,315
Vai tas nav rīt?
178
00:08:51,442 --> 00:08:54,451
Nu rīt
apmēram 13 minūtēs.
179
00:08:55,123 --> 00:08:56,434
Tas ir labi.
180
00:08:56,562 --> 00:08:58,674
Visi vienmēr aizmirst
mana sasodītā dzimšanas diena.
181
00:08:58,803 --> 00:09:00,563
Daudz laimes dzimšanas dienā.
182
00:09:02,450 --> 00:09:04,978
Vēl nē, apmēram pēc
12 ar pusi minūtes.
183
00:09:06,898 --> 00:09:08,115
Kas tas ir?
184
00:09:08,243 --> 00:09:10,035
Viņš ir iesācējs,
tikko atbraucu no Londonas.
185
00:09:10,163 --> 00:09:11,347
Garš ceļojums uz Ameriku.
186
00:09:11,474 --> 00:09:13,299
Elvis, tas ir Dilans.
187
00:09:13,426 --> 00:09:16,466
Dilan, tas ir Elvis.
188
00:09:16,594 --> 00:09:18,514
Saglabājiet savus transatlantiskos mikrobus.
Viss kārtībā.
189
00:09:18,643 --> 00:09:20,723
Labi.
Vai vēlaties kādu no šiem?
190
00:09:20,850 --> 00:09:23,763
Es varētu jums tādu izveidot, ja vēlaties.
Nē, bet paldies.
191
00:09:23,891 --> 00:09:25,043
Mm-hmm.
192
00:09:25,170 --> 00:09:27,410
Es tikai jokoju.
Tas ir paredzēts pieaugušajiem.
193
00:09:27,538 --> 00:09:28,818
Man ir 27.
194
00:09:28,947 --> 00:09:30,226
Neuztraucieties viņam.
195
00:09:30,354 --> 00:09:32,306
Iet uz studiju.
Labi.
196
00:09:33,939 --> 00:09:34,995
Ak.
197
00:09:35,122 --> 00:09:36,851
Es redzu, ka Sems joprojām ir šeit.
198
00:09:37,394 --> 00:09:38,674
Jā.
199
00:09:39,731 --> 00:09:41,843
Vajadzēja atnest
mani gumijas cimdi.
200
00:09:46,386 --> 00:09:47,386
Čau.
201
00:09:47,411 --> 00:09:48,977
Pat netraucē
vairs klauvēt.
202
00:09:49,106 --> 00:09:51,026
Jā, tāpat kā jums nav
pat apnikt man pateikt
203
00:09:51,154 --> 00:09:52,627
kad tu atnāksi
lai noskatītos manu izrādi.
204
00:09:53,362 --> 00:09:55,731
Ko skatīties?
Tas ir radio raidījums.
205
00:09:55,858 --> 00:09:57,403
Tev kaut ko vajag?
Es dodos prom pēc minūtes.
206
00:09:57,427 --> 00:10:00,754
Nu, kāpēc gan mēs to nedarītu
padarīt šo par kvalitatīvu minūti?
207
00:10:00,882 --> 00:10:03,058
Kad bija pēdējo reizi
tu paliki tik vēlu?
208
00:10:03,187 --> 00:10:05,010
Pagājušajā gadā par slaucīšanu.
209
00:10:05,139 --> 00:10:06,139
Mm-hmm.
210
00:10:06,258 --> 00:10:08,531
Labi, es ļaušu jums runāt.
211
00:10:09,362 --> 00:10:10,362
Protams.
212
00:10:11,954 --> 00:10:14,002
es klausīšos
uz šīvakara izrādi manā birojā.
213
00:10:14,130 --> 00:10:15,218
Ak, paldies, draugs.
214
00:10:15,346 --> 00:10:18,354
Vismaz kāds šeit apkārt
sasodīts.
215
00:10:19,697 --> 00:10:21,555
Hei, kopš jūs esat šeit.
216
00:10:23,730 --> 00:10:26,034
es meklēju
pie ceturkšņa numuriem.
217
00:10:26,163 --> 00:10:28,338
Čau! Labi.
218
00:10:28,466 --> 00:10:30,130
Jūs esat sasniedzis plato.
219
00:10:30,258 --> 00:10:32,050
Jūsu skaitļi ir nemainīgi.
220
00:10:32,177 --> 00:10:34,194
Plakans kā kreps.
221
00:10:34,322 --> 00:10:36,467
Kreps, kreps? Ak, pankūka.
Jā, tas ir diezgan plakans.
222
00:10:36,593 --> 00:10:38,650
Bet tā ir tikai viena ceturtdaļa,
tas neko nenozīmē.
223
00:10:38,674 --> 00:10:42,514
Es domāju, ka jums ir divas problēmas. Ak.
Nevienam nav tikai divas problēmas.
224
00:10:42,641 --> 00:10:45,042
Labi, pirmkārt, publika.
225
00:10:45,170 --> 00:10:47,090
Viņus neinteresē
savos sociālajos medijos.
226
00:10:47,218 --> 00:10:48,497
Nu un es arī nē.
227
00:10:48,625 --> 00:10:51,025
Tāpēc Marija
par to rūpējas.
228
00:10:51,155 --> 00:10:52,530
Labi, vainojiet Mariju, ja vēlaties.
229
00:10:52,657 --> 00:10:54,258
Katrā ziņā tā ir katastrofa.
230
00:10:54,386 --> 00:10:55,923
Lūdzu, ne šo vēlreiz.
231
00:10:56,050 --> 00:10:58,930
Es esmu radio vadītājs, nevis TikTok joks.
Paskaties savu pēdējo ierakstu.
232
00:10:59,057 --> 00:11:02,130
Pirms trim mēnešiem,
un viss, ko tu teici, bija: "Čau!"
233
00:11:02,258 --> 00:11:03,890
ar lielu šāvienu
no taviem jāšanās zābakiem?
234
00:11:04,017 --> 00:11:06,579
Viņi bija lieliski,
ļoti forši zābaki, 12s izmērs.
235
00:11:06,705 --> 00:11:08,114
Ak, dievs.
Labi, paskaties.
236
00:11:08,242 --> 00:11:10,770
Es esmu pirmais, kas atzīst,
Es neesmu labs tajās lietās.
237
00:11:10,898 --> 00:11:12,529
Tas neesmu es.
Jā, mēs visi to zinām.
238
00:11:12,657 --> 00:11:15,409
Bet šodien radio
nav pietiekami. Labi?
239
00:11:15,537 --> 00:11:17,297
Kāpēc ne jūs vienkārši
ļaujiet man darīt to, ko es daru?
240
00:11:17,425 --> 00:11:19,186
Es domāju, nešūposim laivu.
241
00:11:19,313 --> 00:11:21,170
Labi, tātad jūs neesat
klausoties mani.
242
00:11:21,297 --> 00:11:23,921
Laiva grimst, Elvis.
243
00:11:25,106 --> 00:11:27,313
ko?
Tu esi...
244
00:11:28,113 --> 00:11:29,273
savādāk, kaut kā savādāk.
245
00:11:29,393 --> 00:11:30,930
ko?
Vai esi izdarījis...
246
00:11:31,058 --> 00:11:33,177
Zini, tu esi patiešām satriecoša
statujas. Vai varat apstāties?
247
00:11:33,201 --> 00:11:34,833
Stop. Jauks mēģinājums tomēr.
248
00:11:34,962 --> 00:11:38,098
Otrā lieta, manuprāt
tu spied pārāk daudz.
249
00:11:38,226 --> 00:11:40,786
Tagad es jums jau iepriekš teicu,
tev ir lieliska koncepcija.
250
00:11:40,914 --> 00:11:43,409
Labi? Stāstot tā, kā tas ir,
neapžēlojies,
251
00:11:43,537 --> 00:11:45,649
un viss, kas ir
kas tevi padara, es saprotu.
252
00:11:45,779 --> 00:11:46,673
Jā.
Jā.
253
00:11:46,803 --> 00:11:47,921
Bet tagad ir atgrūšanās.
254
00:11:48,049 --> 00:11:50,097
Atgrūšanās no kura?
255
00:11:51,281 --> 00:11:52,817
No pāvesta.
Ak, viņš klausās?
256
00:11:52,945 --> 00:11:54,169
Oho, jums vajadzētu likt viņam piezvanīt.
257
00:11:54,193 --> 00:11:55,697
Es varētu viņam pateikt
kā šķirties...
258
00:11:55,826 --> 00:11:57,233
Beidz, nē! Stop.
259
00:11:57,363 --> 00:12:00,017
Es domāju, ka tagad varat atļauties
lai palēninātu, zini?
260
00:12:03,218 --> 00:12:04,218
Nē, tu kļūdies.
261
00:12:04,305 --> 00:12:05,778
Pārtrauciet stumt aploksni.
262
00:12:05,905 --> 00:12:08,497
Ja nē, kādreiz lielais priekšnieks
gatavojas tevi aizstāt.
263
00:12:08,626 --> 00:12:10,802
Vai tas ir pareizi? PVO?
264
00:12:10,929 --> 00:12:11,929
Vai tas ir drauds?
265
00:12:12,049 --> 00:12:14,386
Nē, mīļā, tas nav drauds.
266
00:12:14,513 --> 00:12:17,233
Tas ir padoms, labi,
no ļoti laba drauga.
267
00:12:17,361 --> 00:12:20,689
Tagad ej ārā.
Lai šovakar labs šovs.
268
00:12:20,816 --> 00:12:24,338
Oho. Tas patiesībā bija...
divas kvalitatīvas minūtes.
269
00:12:24,465 --> 00:12:26,769
Tikai... uz redzēšanos.
270
00:12:32,561 --> 00:12:35,345
Nu čau!
271
00:12:35,473 --> 00:12:39,217
Ja tas nav "lielākais
radio vadītājs pasaulē."
272
00:12:39,345 --> 00:12:41,041
Zini,
tagad, kad es neesmu ēterā,
273
00:12:41,169 --> 00:12:43,793
Es varu pastāstīt, kā
Es tiešām jūtu pret tevi.
274
00:12:43,921 --> 00:12:45,073
Tu...
275
00:12:45,201 --> 00:12:46,386
sūdu gabals.
276
00:12:46,513 --> 00:12:48,401
Kā tev iet, Džastin?
277
00:12:48,528 --> 00:12:51,449
Jūsu sejas izteiksme man saka, ka jūs joprojām esat
kam ir problēmas ar šiem hemoroīdiem.
278
00:12:51,473 --> 00:12:54,321
Vienīgās sāpes dupšā
tepat apkārt esi tu.
279
00:12:55,025 --> 00:12:57,489
Jūs nekad nesaņemsiet manu izrādi.
280
00:12:57,616 --> 00:12:58,616
Vai tu mani dzirdi?
281
00:12:58,673 --> 00:13:01,330
Klausies. Tu nekad,
kādreiz ir mana izrāde.
282
00:13:01,456 --> 00:13:03,313
Bet es nevēlos tavu šovu.
Melis!
283
00:13:03,441 --> 00:13:05,297
Tu tikko bijāt tur iekšā
ar Semu to lūdzot.
284
00:13:05,425 --> 00:13:08,145
Džastin, es tur nebiju
lūgt jūsu izrādi.
285
00:13:08,274 --> 00:13:10,448
Stop! Vienkārši beidz melot, labi?
286
00:13:10,576 --> 00:13:11,776
Džastin, es nevēlos tavu šovu.
287
00:13:11,889 --> 00:13:14,288
Es nemeloju.
Es nevēlos tavu izrādi.
288
00:13:15,248 --> 00:13:16,146
Jums nav?
289
00:13:16,272 --> 00:13:18,098
Nē. Es tikai gribu tavu slotu.
290
00:13:18,224 --> 00:13:20,080
Tas ir pilnīgi
cita lieta.
291
00:13:20,208 --> 00:13:22,161
Atklāti sakot,
tavā izrādē tiek atskaņota sūdīga mūzika
292
00:13:22,288 --> 00:13:23,770
un tu vienkārši esi tur
lai pateiktu laiku.
293
00:13:23,794 --> 00:13:26,065
Viņiem vajadzēja to nosaukt
"Džastins Laiks." Tā ir spīdzināšana.
294
00:13:26,192 --> 00:13:27,641
Tas ir kā klausīšanās
vietējam radio
295
00:13:27,665 --> 00:13:30,769
slap bang vidū
Čīkst kā cūka Arkanzasa.
296
00:13:31,473 --> 00:13:32,753
Es esmu no Arkanzasas.
297
00:13:32,881 --> 00:13:34,544
Jā, to es domāju.
298
00:13:36,528 --> 00:13:38,801
Bāc ar tevi, Elvis.
299
00:13:38,929 --> 00:13:39,929
Paldies.
300
00:13:40,018 --> 00:13:41,777
Puiši. Puiši.
Bāc!
301
00:13:41,905 --> 00:13:44,656
Spilgtās atgriešanās.
Kā viņš to dara?
302
00:13:44,785 --> 00:13:47,248
Mēs esam tiešraidē vienā minūtē,
47 sekundes.
303
00:13:47,376 --> 00:13:48,208
Dickhead.
304
00:13:48,336 --> 00:13:50,385
Un dickhead ir augšā.
305
00:13:59,408 --> 00:14:00,785
Čū-ū.
306
00:14:11,120 --> 00:14:14,992
Elvis Live, "On the Line."
307
00:14:15,698 --> 00:14:18,064
Ir pusnakts.
308
00:14:18,192 --> 00:14:19,538
Raganu stunda.
309
00:14:19,664 --> 00:14:23,121
Labrīt visiem nakts rāpojošajiem,
diennakts ritms noraida,
310
00:14:23,249 --> 00:14:26,609
jūs nakts izstarotāji
ka man patīk saukt savu ģimeni.
311
00:14:26,735 --> 00:14:29,393
Studija piepildās,
visi sakārtojas,
312
00:14:29,520 --> 00:14:31,888
un Marija vai nu komplektē
tālruņus vai zvanot viņas vīrietim.
313
00:14:32,017 --> 00:14:33,296
Kas tas ir, Marija?
314
00:14:33,424 --> 00:14:35,984
Tu domā, kurš vīrietis?
Es braucu apkārt, Elvis.
315
00:14:36,112 --> 00:14:37,552
Jā, esi uzmanīgs.
316
00:14:37,681 --> 00:14:39,727
Jūs pārāk daudz pārvietojaties,
tu kļūsi apaļāks.
317
00:14:39,855 --> 00:14:41,872
Sveiki.
Mēs gaidām jūsu zvanus.
318
00:14:42,000 --> 00:14:43,951
Runājiet ar Elvisu tiešraidē
319
00:14:44,080 --> 00:14:46,800
un pastāsti viņam par visu
par jūsu problēmām un problēmām,
320
00:14:46,928 --> 00:14:49,233
zem vai virs jostasvietas.
321
00:14:49,360 --> 00:14:51,888
Zvaniet mums pa tālruni 806-806-TALK.
322
00:14:52,017 --> 00:14:55,057
806-806-8255.
323
00:14:55,184 --> 00:14:56,559
Pareizi.
324
00:14:56,688 --> 00:15:00,336
Un šovakar mums ir
iesācējs pievienojas šovam.
325
00:15:00,465 --> 00:15:01,713
Iesācējs.
326
00:15:02,544 --> 00:15:05,328
Un viņa vārds ir...
paspēlēsim bungu...
327
00:15:05,456 --> 00:15:06,735
viņa vārds ir...
328
00:15:06,864 --> 00:15:08,304
Kā tevi atkal sauc?
329
00:15:08,432 --> 00:15:09,648
Dilans.
330
00:15:09,775 --> 00:15:13,775
Dilans. Dilans aizstāj
mūsu vecais draugs, Turncoat Tom,
331
00:15:13,905 --> 00:15:16,559
kurš mūs pameta sāncenša dēļ
stacija, tas žurku bastardis.
332
00:15:16,688 --> 00:15:18,487
Tu mūs tā nenodosi,
vai tu, Dille?
333
00:15:18,511 --> 00:15:22,223
Jā. Es domāju, nē.
Labvakar.
334
00:15:22,801 --> 00:15:23,857
Labvakar visiem.
335
00:15:23,984 --> 00:15:25,648
Ak, Dievs, mums ir kautrīgs.
336
00:15:25,777 --> 00:15:27,376
Tev ir bailes no skatuves?
337
00:15:27,504 --> 00:15:29,104
Nē, nemaz.
338
00:15:29,232 --> 00:15:32,272
Tas ir tikai tas... tas ir īsts
gods būt daļai no šīs izrādes
339
00:15:32,401 --> 00:15:33,904
kas ir bijis apkārt
tik ilgi.
340
00:15:34,033 --> 00:15:36,881
Es esmu... tik priecīgs būt šeit.
341
00:15:38,447 --> 00:15:40,528
"Tik ilgi"? Kas tu esi
mēģini pateikt, bērns?
342
00:15:40,655 --> 00:15:44,688
Ka esmu izmazgājies,
autiņbiksīšu nēsāšana ir bijusi, vai tā ir?
343
00:15:46,383 --> 00:15:47,383
Nē.
344
00:15:47,472 --> 00:15:49,103
Es veidoju šo izrādi
40 gadus,
345
00:15:49,231 --> 00:15:52,687
pietiekami ilgi, lai pamanītu vecāka gadagājuma cilvēku ļaunprātīgu izmantošanu
dupsis, kad es tādu redzu.
346
00:15:53,584 --> 00:15:55,087
Zini, dzīve ir pārāk īsa.
347
00:15:55,216 --> 00:15:57,232
Vai manā gadījumā pārāk ilgi,
vai, Dilan?
348
00:15:57,361 --> 00:15:58,479
vai? Hmm?
349
00:15:58,608 --> 00:15:59,887
Pazust. Tu esi atlaists.
350
00:16:00,016 --> 00:16:02,415
Paņemiet lidmašīnu, brauciet ar laivu,
peldēt pa kanālu.
351
00:16:02,543 --> 00:16:05,712
Dodieties atpakaļ uz sasodītu Angliju, vai
lai no kurienes tu būtu nācis.
352
00:16:05,840 --> 00:16:09,071
Turpini. Huh.
353
00:16:09,712 --> 00:16:10,991
Kāpēc tu smaidi?
354
00:16:11,119 --> 00:16:13,295
Vai jūs domājat, ka es jokoju?
Viņš domā, ka es jokoju.
355
00:16:13,425 --> 00:16:15,951
Marija var producēt šovu.
Viņa to ir darījusi miljons reižu.
356
00:16:16,079 --> 00:16:19,088
Pazūdi, turpini.
Ārā, pabeigts, beidzies.
357
00:16:19,983 --> 00:16:22,032
Tagad!
Ko tu gaidi?
358
00:16:22,160 --> 00:16:23,599
Jēziņ.
359
00:16:23,727 --> 00:16:26,319
Labi, atnesiet nākamo.
360
00:16:31,247 --> 00:16:34,063
Nu, tā nebija
ilga ļoti ilgi, vai ne?
361
00:16:34,575 --> 00:16:35,575
es jokoju.
362
00:16:35,696 --> 00:16:38,063
Ak, Dilan, nāc atpakaļ.
Mēs tevi mīlam, nāc.
363
00:16:38,191 --> 00:16:39,663
Es tikai jokoju, bērns.
Nāc atpakaļ.
364
00:16:39,791 --> 00:16:40,974
Ienāc šeit.
365
00:16:41,103 --> 00:16:43,023
Paskaties uz viņu.
Izskatās, ka viņš raudās.
366
00:16:44,847 --> 00:16:46,830
Nāc, bērns.
Iesācējam tas ir tikai joks.
367
00:16:46,960 --> 00:16:49,551
Apsēdies.
Mums būs daži mīksti ēdieni.
368
00:16:49,678 --> 00:16:51,598
Jā, un ar Geritol
kā vajātājs.
369
00:16:51,728 --> 00:16:53,231
Tur jūs iet.
Tur ir gars.
370
00:16:53,359 --> 00:16:55,343
Jūs vienkārši nevarat sev palīdzēt.
Jā.
371
00:16:57,007 --> 00:16:58,031
Labi, cilvēki.
372
00:16:58,159 --> 00:16:59,887
Lūk.
373
00:17:00,014 --> 00:17:01,999
Iekārtojies, atpūties.
374
00:17:02,640 --> 00:17:04,272
Piezvaniet.
375
00:17:04,399 --> 00:17:06,638
Tas ir "On the Line".
376
00:17:08,016 --> 00:17:11,087
Parunājiet ar Elvisu! "Uz līnijas"!
377
00:17:11,216 --> 00:17:13,551
Emma, labvakar.
Kas tev ir prātā?
378
00:17:13,678 --> 00:17:16,816
Labvakar, Elvis!
un pārējā komanda.
379
00:17:16,943 --> 00:17:18,447
Am...
380
00:17:18,575 --> 00:17:21,262
Nu, pirms diviem mēnešiem
mans vīrs mani pameta
381
00:17:21,390 --> 00:17:23,600
pēc 17 laulības gadiem
382
00:17:23,727 --> 00:17:25,712
un esmu sagrauts.
383
00:17:25,871 --> 00:17:28,175
Ak, atvainojos.
Kā tas notika?
384
00:17:29,520 --> 00:17:30,927
Viņš bija tik greizsirdīgs.
385
00:17:31,056 --> 00:17:32,814
Viņš domāja
Es viņu krāpju.
386
00:17:32,944 --> 00:17:35,119
Ā, es saprotu. Greizsirdība.
387
00:17:35,247 --> 00:17:36,848
Dažreiz glaimojošs.
388
00:17:36,976 --> 00:17:40,431
Dara mums zināmu, ka joprojām esam vēlami,
bet par daudz, eh, nav labi.
389
00:17:40,558 --> 00:17:43,246
Kas viņam lika aizdomāties
tu viņu krāpji?
390
00:17:43,374 --> 00:17:45,776
Patiesībā varbūt, jo...
391
00:17:45,903 --> 00:17:47,439
Es viņu krāpju.
392
00:17:48,816 --> 00:17:50,543
Nu
tas izskaidro greizsirdību.
393
00:17:51,183 --> 00:17:52,847
Paskaties, mēs esam tikai cilvēki.
394
00:17:52,973 --> 00:17:54,606
Septiņpadsmit gadi
no laulības, oho,
395
00:17:54,734 --> 00:17:56,910
Laikam viņš ir...
Laikam viņš ir ievainots.
396
00:17:57,039 --> 00:17:58,799
Varētu būt grūti viņu atgūt.
397
00:17:58,927 --> 00:18:02,926
Ziniet, jums vajadzētu runāt
par to, kāpēc, jūsuprāt, tas notika.
398
00:18:03,055 --> 00:18:06,447
Esmu pārliecināts, ka tas nav tāpēc, ka viņš ir aizgājis
slapjš dvielis uz gultas vai kaut kas cits.
399
00:18:06,575 --> 00:18:08,015
Jā.
400
00:18:08,142 --> 00:18:09,358
Ja jūs joprojām mīlat viens otru,
401
00:18:09,488 --> 00:18:11,439
un, zini,
varbūt viņš joprojām dara,
402
00:18:11,567 --> 00:18:14,575
hm... tas ir tā vērts
vēl viena plaisa tajā,
403
00:18:14,703 --> 00:18:15,790
ir vērts strādāt.
404
00:18:15,917 --> 00:18:17,520
Es domāju, jums vajadzētu darīt
lai ko tas prasītu,
405
00:18:17,646 --> 00:18:19,757
lai kas tas būtu vajadzīgs
lai to labotu, labi?
406
00:18:19,886 --> 00:18:21,071
Esiet atklāti, godīgi.
407
00:18:22,351 --> 00:18:23,406
Labi.
Vai ne?
408
00:18:23,534 --> 00:18:24,847
Jā, paldies.
409
00:18:24,975 --> 00:18:26,639
Met, piedod
nepiekrist tev.
410
00:18:26,767 --> 00:18:29,806
Viņš ir lielisks spēlētājs
bet slikts sporta veids.
411
00:18:29,935 --> 00:18:30,959
Man viņš nekad nav paticis.
412
00:18:31,086 --> 00:18:32,654
Man ir sliktas ziņas.
413
00:18:32,782 --> 00:18:34,926
Mums vajadzēja dabūt
Džeimss Tērauds uz līnijas.
414
00:18:35,053 --> 00:18:36,399
Ak.
Bet viņa menedžeris man tikko pateica
415
00:18:36,527 --> 00:18:38,191
ka viņš ir piesiets
filmēt video,
416
00:18:38,319 --> 00:18:41,006
un ir dažas problēmas
kam nepieciešama viņa uzmanība.
417
00:18:41,135 --> 00:18:42,351
Bāc.
418
00:18:43,151 --> 00:18:45,773
Pasaki viņam, lai viņš lec
no sasodītā klints,
419
00:18:45,903 --> 00:18:48,175
ar uzasinātiem koka mietiņiem
apakšā, lai viņš nolaižas...
420
00:18:48,303 --> 00:18:49,647
Es ienīstu šīs jaunās interneta zvaigznes
421
00:18:49,774 --> 00:18:52,334
kas veido trīs videoklipus
viņu mammas pagrabā
422
00:18:52,461 --> 00:18:55,150
un pēkšņi viņi domā
viņi ir Bouncy Knowles.
423
00:18:55,759 --> 00:18:56,430
Bejonsē?
424
00:18:56,558 --> 00:18:58,382
Nu viņa man ir pieklājīga.
425
00:18:58,510 --> 00:19:00,877
Tas puisis ir iestrēdzis filmā
1:00 no rīta
426
00:19:01,006 --> 00:19:02,406
kad viņam ir jābūt
zvani mums?
427
00:19:02,510 --> 00:19:03,662
Es saucu par muļķībām.
428
00:19:03,790 --> 00:19:05,358
Viņš droši vien ir mājās
spēlējot video spēles,
429
00:19:05,486 --> 00:19:06,893
ātruma iepildīšana sālījumā.
430
00:19:07,023 --> 00:19:08,621
Vai atceries šī puiša vārdu?
431
00:19:08,750 --> 00:19:10,606
Džeimss Tērauds. Viņš ir zvaigzne.
432
00:19:10,733 --> 00:19:12,814
Dilan, zini
par kuru es runāju, vai ne?
433
00:19:12,943 --> 00:19:14,413
Es... neesmu pārliecināts.
434
00:19:14,541 --> 00:19:15,790
Jā, viņš ir dupsis,
435
00:19:15,919 --> 00:19:17,494
un mēs nekad neminēsim
atkal viņa vārds, labi?
436
00:19:17,518 --> 00:19:19,470
Par ko mēs runājam?
Jā, tu mācies.
437
00:19:19,598 --> 00:19:21,583
Labi, mums ir Gerijs.
438
00:19:21,710 --> 00:19:23,310
Ko tu saki, Gerij?
439
00:19:27,534 --> 00:19:28,781
Gerij, tu ar mums?
440
00:19:31,983 --> 00:19:32,983
Gerijs?
441
00:19:37,421 --> 00:19:39,534
Uh, mēs atvilkām elpu.
442
00:19:40,527 --> 00:19:42,414
Ko tu valkā, Gerij?
443
00:19:42,542 --> 00:19:44,527
Čau, Dilan,
tu guli pie stūres?
444
00:19:44,654 --> 00:19:47,117
Vai vari pievest Geriju pie mums?
Viņš ir ieslēgts.
445
00:19:48,238 --> 00:19:49,454
Es esmu šeit.
446
00:19:50,542 --> 00:19:52,685
Ak, tur viņš ir.
447
00:19:53,486 --> 00:19:55,310
Kā tev iet, Gerij?
448
00:19:55,439 --> 00:19:57,102
Man nav tik karsti, Elvis.
449
00:19:58,030 --> 00:20:00,141
Kas, tonsilīts,
pēdas sēnīte?
450
00:20:00,270 --> 00:20:01,965
Pastāsti man vairāk.
451
00:20:04,014 --> 00:20:06,382
Es kaut ko darīšu
šovakar tiešām sagrāba.
452
00:20:06,510 --> 00:20:08,590
Pašnāvība.
453
00:20:11,085 --> 00:20:12,559
Labi, Gerij, klausies.
454
00:20:12,686 --> 00:20:15,022
Viss ir labi. Mēs esam šeit jums.
Mēs esam kā ģimene.
455
00:20:15,149 --> 00:20:17,390
Ģimene, kas nav sasodīta.
Jūs to zināt, vai ne?
456
00:20:18,414 --> 00:20:19,756
Tagad, kur tu šobrīd atrodies?
457
00:20:22,733 --> 00:20:24,397
Atvainojiet, šī bija slikta ideja.
458
00:20:24,525 --> 00:20:26,222
Gerijs. Sūds. Marija, atzvani viņam.
459
00:20:26,349 --> 00:20:29,583
Labi, mēs mēģināsim iegūt
Gerijs ļoti ātri atgriezās rindā
460
00:20:29,709 --> 00:20:31,310
lai saprastu
kas ar viņu notiek,
461
00:20:31,438 --> 00:20:33,613
un tikmēr,
pieņemsim vēl zvanus.
462
00:20:34,765 --> 00:20:38,094
Tātad, man ir šis centrs
erotisks sapnis ar manu priekšnieku
463
00:20:38,222 --> 00:20:39,916
un es esmu mazliet
apjucis, labi,
464
00:20:40,046 --> 00:20:43,853
jo šodien viņš man to teica
viņam bija tāds pats sapnis kā man.
465
00:20:43,982 --> 00:20:45,262
Ko tu dari darba dēļ?
466
00:20:45,390 --> 00:20:47,726
Es strādāju matraču uzņēmumā.
467
00:20:49,294 --> 00:20:51,341
Viņš vēlas izmēģināt gultu.
468
00:20:52,174 --> 00:20:53,838
Jā, kad es biju bērns,
469
00:20:53,966 --> 00:20:55,693
Man bija bail no klauniem.
470
00:20:56,718 --> 00:21:01,005
Zini, kad es uzaugu,
Es nolēmu stāties pretī savām bailēm.
471
00:21:01,134 --> 00:21:04,716
Un kādu dienu,
Es gulēju ar sieviešu klaunu.
472
00:21:04,845 --> 00:21:07,118
Sarkani mati. Lielas kurpes.
473
00:21:07,246 --> 00:21:09,198
Viņai degunu nenoņemtu.
Tas bija dīvaini.
474
00:21:09,325 --> 00:21:10,605
Hmm.
475
00:21:11,597 --> 00:21:14,061
Es pamodos nākamajā rītā
vienatnē, un
476
00:21:14,766 --> 00:21:17,038
viņa bija sagriezusi manu dzimumlocekli
par pūdeli.
477
00:21:17,165 --> 00:21:19,821
Čau!
478
00:21:22,349 --> 00:21:24,078
Mums ir jānovērš šī problēma.
479
00:21:24,205 --> 00:21:28,429
Es domāju, kā maģiski var 11 klēpjdatorus
pazudīs trīs mēnešu laikā?
480
00:21:28,558 --> 00:21:30,669
Mēs atrodamies radio stacijā,
kameras visur.
481
00:21:30,797 --> 00:21:32,398
Tas ir stulbi.
482
00:21:32,524 --> 00:21:35,373
Droši vien tikai kāds čalis
mēģinot veidot savu kolekciju.
483
00:21:35,500 --> 00:21:37,229
Vai arī savāc to, ko viņš var
no ēkas.
484
00:21:37,356 --> 00:21:39,244
To ir grūti aprakstīt.
485
00:21:40,493 --> 00:21:43,662
Kaut kur starp pliku ērgli
un raibā pūce.
486
00:21:43,789 --> 00:21:46,317
Kurš gan nav mēģinājis
nedaudz apdraudēta suga?
487
00:21:46,446 --> 00:21:49,932
Elviss ir kanālā KLAT-FM Los Angeles.
488
00:21:50,061 --> 00:21:52,333
Tiešraide "On the Line".
489
00:21:54,285 --> 00:21:56,908
Labi, labas ziņas.
Gerijs atkal ir ēterā.
490
00:21:57,037 --> 00:21:59,053
Mēs par tevi uztraucāmies, draugs.
Kā tu jūties?
491
00:21:59,180 --> 00:22:00,813
Man ir labāk.
492
00:22:01,293 --> 00:22:02,348
Labi.
493
00:22:02,477 --> 00:22:04,365
Hm, kur tu esi?
494
00:22:04,493 --> 00:22:06,124
Es esmu... Es esmu Pasadenā.
495
00:22:06,253 --> 00:22:08,781
Forši. Pasadena. Tu viens?
496
00:22:08,909 --> 00:22:11,117
Skaties, es tikai iešu
darīt to, kas jādara.
497
00:22:11,245 --> 00:22:12,366
Tā ir labāk.
498
00:22:12,493 --> 00:22:14,157
ū, ū, ū, ū.
Gerij, pagaidi.
499
00:22:14,285 --> 00:22:15,819
Dodiet minūti. Parunāsim.
500
00:22:15,949 --> 00:22:17,549
Es mīlu Pasadenu.
501
00:22:17,676 --> 00:22:19,789
Kur tieši tu atrodies?
502
00:22:22,605 --> 00:22:23,948
Gerij, tu tur?
503
00:22:25,229 --> 00:22:26,668
Es esmu dārzā.
504
00:22:27,149 --> 00:22:29,101
Labi, dārzā.
505
00:22:29,228 --> 00:22:32,748
Vai tas ir... tavs dārzs?
Vai tu esi mājās?
506
00:22:33,869 --> 00:22:34,764
Nē.
507
00:22:34,893 --> 00:22:36,269
Nē. Ak...
508
00:22:36,397 --> 00:22:38,764
Vai māja pieder
kādam pazīstamam?
509
00:22:38,892 --> 00:22:40,748
Nē.
510
00:22:40,876 --> 00:22:42,988
Tas pieder pie sūda.
511
00:22:43,117 --> 00:22:44,237
Es viņu iznīcināšu.
512
00:22:44,365 --> 00:22:45,612
Zvaniet policijai.
513
00:22:45,741 --> 00:22:48,492
Gerij, saki man, vai tās ir mājas
no ģimenes locekļa,
514
00:22:48,620 --> 00:22:49,997
kaimiņš, kolēģis,...
515
00:22:50,125 --> 00:22:51,500
Es tev teicu...
bijušais mīļākais?
516
00:22:51,628 --> 00:22:53,357
Tas ir nevērtīgs
gabals sūdu vietā.
517
00:22:53,485 --> 00:22:54,701
Pareizi.
Un es esmu...
518
00:22:54,828 --> 00:22:56,780
Es izņemšu
visa viņa ģimene.
519
00:22:58,445 --> 00:22:59,820
Gerij, nāc.
520
00:22:59,949 --> 00:23:01,877
Kāpēc sāpināt savu ģimeni, ja viņš ir
nevērtīgs sūds?
521
00:23:01,901 --> 00:23:03,468
Es domāju, viņi ir nevainīgi.
522
00:23:03,597 --> 00:23:06,061
Neļaujiet savam instinktam
atriebība mudina tevi kaut ko darīt
523
00:23:06,189 --> 00:23:09,388
ka jūs, iespējams, maksāsit
visu atlikušo mūžu.
524
00:23:10,572 --> 00:23:12,395
Tu esi labāks par to, Gerij.
525
00:23:12,524 --> 00:23:16,492
Pastāsti man mierīgi, kas tas par puisi
darīts ar tevi, lai tevi tik ļoti sarūgtinātu?
526
00:23:16,621 --> 00:23:18,732
Kaut kāda netaisnība,
daži sāp, daži...?
527
00:23:18,860 --> 00:23:21,933
Viņš iznīcināja manu dzīvi,
un es viņu iznīcināšu.
528
00:23:22,061 --> 00:23:24,300
Ai, ai, ai, aci pret aci.
529
00:23:24,428 --> 00:23:28,140
Gerij, tu spēlē spēli
sauc par "Tu zaudē", vai ne?
530
00:23:28,268 --> 00:23:31,437
Tagad, lai kāds viņš būtu,
viņš neiznīcināja tavu dzīvi.
531
00:23:31,563 --> 00:23:33,357
Nedod viņam šo spēku.
532
00:23:33,483 --> 00:23:34,700
Jūs zināt?
533
00:23:34,828 --> 00:23:36,300
Cilvēki nāk
šajā šovā katru dienu
534
00:23:36,428 --> 00:23:38,005
kas jūtas izmisuši,
bezcerīgs, nevērtīgs,
535
00:23:38,029 --> 00:23:40,588
parasti tāpēc, ka kāds cits
lika viņiem tā justies, labi?
536
00:23:40,717 --> 00:23:44,012
Nepieņemiet šo uztveri
no sevis, labi?
537
00:23:44,973 --> 00:23:48,172
Tev ir spēks mainīties,
jums ir iebūvēti rīki.
538
00:23:48,300 --> 00:23:50,860
Tev tam jātic, Gerij.
Jūs to varat izdarīt.
539
00:23:50,988 --> 00:23:54,412
Gerij, kas tas bija?
540
00:23:54,540 --> 00:23:56,716
Es ielaužos
kuces mājas dēls!
541
00:23:56,845 --> 00:23:58,380
Gerij, apstājies, pagaidi, klausies.
542
00:23:58,508 --> 00:24:01,356
Ja vēlies, varam papļāpāt
par šo bezsaistē.
543
00:24:01,484 --> 00:24:03,148
Es domāju, mēs varam, jūs zināt...
Forši?
544
00:24:03,276 --> 00:24:06,028
Nē. Es gribu palikt ēterā.
Es uzlikšu ierakstu, es zvēru.
545
00:24:06,156 --> 00:24:08,652
Es gribu, lai visi dzird
kas notiek.
546
00:24:09,708 --> 00:24:11,468
Es nevaru tevi turēt ēterā.
Es atvainojos.
547
00:24:11,597 --> 00:24:13,837
Tērzēsim bezsaistē. Es apsolu
jūs, kopā mēs varam to salabot.
548
00:24:13,900 --> 00:24:15,564
Nē!
Nepārtrauciet mani no ētera,
549
00:24:15,693 --> 00:24:18,027
vai es iešu augšā
un es nogalināšu visus.
550
00:24:18,795 --> 00:24:19,916
Tu nevienu nenogalināsi.
551
00:24:20,044 --> 00:24:22,764
Vai labi?
Viss būs labi.
552
00:24:23,596 --> 00:24:24,684
Jūs joprojām esat tiešraidē,
553
00:24:24,811 --> 00:24:26,412
bet es tevi negribu
būt briesmās
554
00:24:26,540 --> 00:24:28,556
vai ielieciet kādu citu
briesmās, labi?
555
00:24:29,707 --> 00:24:33,388
Tagad kāda daļa
no Pasadenas vai tu esi?
556
00:24:34,156 --> 00:24:35,692
Netālu no Ārlingtonas dārziem.
557
00:24:35,819 --> 00:24:38,540
Ak. Nu jā, jauks rajons.
558
00:24:38,667 --> 00:24:41,675
Jā, tā ir apkaime
jūs pārāk labi zināt
559
00:24:41,804 --> 00:24:44,523
jo es esmu tavā mājā.
560
00:24:45,771 --> 00:24:48,268
976 Orange Grove Boulevard.
561
00:24:48,396 --> 00:24:51,340
Tas ir traki
cik jauku māju var nopirkt
562
00:24:51,468 --> 00:24:53,996
kad tu vadi sūdīgu šovu
kā jūsu!
563
00:24:54,892 --> 00:24:56,772
Gerij, es nezinu, vai tas
ir kaut kāds joks.
564
00:24:56,812 --> 00:24:58,955
Es domāju, man nekas nav
lai paslēptos no saviem klausītājiem.
565
00:24:59,084 --> 00:25:01,420
Jā, tā ir mana adrese.
566
00:25:01,547 --> 00:25:04,908
Bet es domāju, ka tev būs mazliet
grūtības tikt pāri dārzam.
567
00:25:05,036 --> 00:25:07,307
Ak, jūs runājat par
divi krēpaini dobermaņi?
568
00:25:07,436 --> 00:25:09,515
Klausies, draugs...
569
00:25:09,644 --> 00:25:13,387
Šopēcpusdien es viņiem iemetu pāris
gaļas gabali ar žurku indi.
570
00:25:13,515 --> 00:25:15,540
Es domāju, ka man varētu būt jācīnās
šovakar tos mazliet atslēgt
571
00:25:15,564 --> 00:25:18,539
Bet ko jūs zināt, kad es šeit nokļuvu
viņi vienkārši gulēja uz zemes.
572
00:25:18,667 --> 00:25:21,164
Es biju pietiekami laipns
lai atvieglotu viņu ciešanas
573
00:25:21,291 --> 00:25:23,020
ar miesnieka nazi.
574
00:25:30,956 --> 00:25:32,844
- Zvaniet 911.
- Jā.
575
00:25:34,924 --> 00:25:37,548
Ja tā ir taisnība,
un tu tiešām esi manā mājā,
576
00:25:37,675 --> 00:25:39,468
mēs turpināsim
šī saruna bezsaistē.
577
00:25:39,595 --> 00:25:41,460
No ētera. Policija
pēc minūtes būs klāt...
578
00:25:41,484 --> 00:25:45,195
Es nedomāju par policistiem,
un labāk negriez mani.
579
00:25:45,323 --> 00:25:46,739
Gerijs. Pagaidi mirkli.
Nepārtrauciet mani!
580
00:25:46,763 --> 00:25:48,163
Neuzdrošinies!
Dilans, mūzika, mūzika.
581
00:25:48,203 --> 00:25:49,652
Dilan, mosties!
Uzliec kādu sasodītu dziesmu!
582
00:25:49,676 --> 00:25:51,403
Nepārtrauciet mani!
Man nav izvēles, Gerij.
583
00:25:51,531 --> 00:25:53,643
- Mēs nevaram ļaut jums...
- Tēt!
584
00:25:56,235 --> 00:25:57,675
Adrija?
585
00:26:00,939 --> 00:26:02,764
Man vajadzēja viņai dot
arī žurku inde
586
00:26:02,891 --> 00:26:05,707
bet es viņu gribēju
lai būtu daļa no jautrības.
587
00:26:05,835 --> 00:26:07,403
Klausies, tas ir beidzies.
588
00:26:07,531 --> 00:26:10,123
Policija būs pēc minūtes.
Lieciet manu meitu mierā.
589
00:26:11,404 --> 00:26:13,363
Vēl nav par vēlu. Es nedarīšu
izvirziet apsūdzības, es apsolu.
590
00:26:13,387 --> 00:26:14,762
Es tikai gribu tevi
lai saņemtu palīdzību.
591
00:26:14,890 --> 00:26:16,010
Policija ir ceļā.
592
00:26:16,043 --> 00:26:17,675
Pastāstiet policistiem, lai viņi paliek ārpusē.
593
00:26:17,803 --> 00:26:19,915
Mums tie nav vajadzīgi šovam.
594
00:26:20,939 --> 00:26:22,571
Nav šova, Gerij.
595
00:26:22,698 --> 00:26:25,451
Realitāte ir tāda, ka policija to darīs
izvest tevi, ja neievērosi.
596
00:26:25,579 --> 00:26:28,267
Tagad es neizvirzīšu apsūdzību.
Es tikai vēlos, lai tu pamestu manu ģimeni...
597
00:26:31,690 --> 00:26:34,602
Gerij, kas tas bija? Kas par
fuck notiek? Velns, kas...
598
00:26:34,731 --> 00:26:35,731
Mīļā...
599
00:26:35,756 --> 00:26:37,291
Ak... Olīvija?
600
00:26:37,420 --> 00:26:39,307
Elvis.
Mazā, tev viss kārtībā?
601
00:26:39,435 --> 00:26:41,770
Lūdzu, dariet, kā viņš saka,
Es jūs lūdzu.
602
00:26:41,899 --> 00:26:44,779
Viņš tikko raidīja šāvienus
sasodītā sienā!
603
00:26:44,906 --> 00:26:48,554
Jā, jums būs jāpieskaras
krāsas mazliet, atvainojiet.
604
00:26:48,683 --> 00:26:50,188
Tas bija tikai, lai aizvērtu jūsu lamatas.
605
00:26:50,315 --> 00:26:52,842
Nākamreiz es mērķēšu
jūsu meita un jūsu sieva.
606
00:26:52,971 --> 00:26:55,179
Tur ir policija.
Viņi gaida dublējumu.
607
00:26:55,307 --> 00:26:56,554
Mēģiniet nopirkt kādu laiku.
Labi.
608
00:26:56,682 --> 00:26:57,682
Jā.
609
00:26:58,219 --> 00:27:01,963
Gerij, es klausos. Labi?
610
00:27:02,794 --> 00:27:04,330
Pastāsti man, kas notiek?
611
00:27:05,035 --> 00:27:06,890
Pastāsti man, ko
tu esi dusmīgs.
612
00:27:07,019 --> 00:27:09,514
Es domāju skaidri,
Es tevi nepazīstu, bet...
613
00:27:09,643 --> 00:27:13,164
tu acīmredzami esi ļoti dusmīgs
ar mani, un man ir jāzina, kāpēc.
614
00:27:13,291 --> 00:27:15,659
es domāju,
varbūt mēs varam to atrisināt.
615
00:27:16,715 --> 00:27:18,092
Vai es tev devu kādu sliktu padomu?
616
00:27:18,218 --> 00:27:20,202
Vai es devu sliktu padomu
kādam pazīstamam?
617
00:27:20,330 --> 00:27:22,410
Vai tu mani par kaut ko vainoji?
Es domāju, par ko tas ir?
618
00:27:22,443 --> 00:27:24,874
Vai runa ir par meiteni?
Vai es viņai teicu, lai viņa tevi pamet?
619
00:27:25,003 --> 00:27:26,442
Kaut kas saistīts ar tavu darbu?
620
00:27:26,571 --> 00:27:29,642
Klausies, tev ir gaiss
viss sev, labi?
621
00:27:29,770 --> 00:27:30,986
Tāpēc vienkārši izlādējiet,
622
00:27:31,114 --> 00:27:33,578
jo man jāzina
kāpēc tu mani ienīsti.
623
00:27:35,019 --> 00:27:36,843
Ak, Elvis.
624
00:27:36,971 --> 00:27:38,730
Ziniet, man ir neērti
runāt par šo
625
00:27:38,859 --> 00:27:40,811
tavas sievas priekšā
un jūsu meita,
626
00:27:40,938 --> 00:27:44,330
bet, tā kā jūs uzstājat, tas varētu būt
ir kaut kas saistīts ar faktu
627
00:27:44,458 --> 00:27:48,234
ka jūs guļat ar savu
sasodīts sadales paneļa operators.
628
00:27:50,571 --> 00:27:53,162
Gerij, vai tu esi dzēris vai
vai tu lieto kaut kādas narkotikas?
629
00:27:53,290 --> 00:27:54,859
Jo es... es tevi nepazīstu.
630
00:27:54,985 --> 00:27:56,587
Tu mani nepazīsti,
Marija nezina...
631
00:27:56,714 --> 00:27:58,474
Tu pazīsti šo puisi?
632
00:28:00,010 --> 00:28:01,386
Kas tu esi, Gerij?
633
00:28:01,514 --> 00:28:04,427
Vai jūs vienkārši esat šova fans
mēģinot radīt kaut kādu rosību,
634
00:28:04,554 --> 00:28:06,410
kaut kāda palaidnība?
635
00:28:06,538 --> 00:28:07,978
Nu, apsveicu.
Tas darbojas.
636
00:28:08,106 --> 00:28:09,579
Tu mani saprati, labi?
637
00:28:09,706 --> 00:28:12,042
Man ir bail līdz nāvei,
cilvēks, godīgi.
638
00:28:12,170 --> 00:28:13,676
Tagad skaties,
tu esi smējies...
639
00:28:13,802 --> 00:28:15,849
Beidz drātēties, sūdi smadzenes.
640
00:28:15,978 --> 00:28:17,427
Tu domā, ka es patiesībā
klausieties savu raidījumu
641
00:28:17,451 --> 00:28:19,594
bezmiega ķēmiem
kuri piezvana...
642
00:28:19,722 --> 00:28:21,962
Labi.
par tavu sūdīgo padomu?
643
00:28:22,090 --> 00:28:24,299
Nomierinies tagad.
ko tu gribi?
644
00:28:25,067 --> 00:28:26,987
Neviens nevienu negrib
tikt savainots, labi?
645
00:28:27,115 --> 00:28:30,027
Nerunā ar mani tā, it kā es būtu viens
no jūsu airhead klausītājiem.
646
00:28:30,154 --> 00:28:33,450
Es gribu sabojāt tavu dzīvi,
tāpat kā jūs izpostījāt manu.
647
00:28:34,666 --> 00:28:35,666
Gerij, vai tā ir nauda?
648
00:28:35,722 --> 00:28:37,002
Vai tas tā ir?
649
00:28:37,130 --> 00:28:38,570
Tas viss ir par naudu?
Jums vajag naudu?
650
00:28:38,666 --> 00:28:40,491
Nauda?
651
00:28:40,618 --> 00:28:41,994
Nopietni, ja es gribēju naudu,
652
00:28:42,122 --> 00:28:45,323
Es tikai palīdzētu sev
uz savu yuppie piepilsētas pili.
653
00:28:45,451 --> 00:28:46,889
Ak, pagaidiet.
654
00:28:47,018 --> 00:28:48,970
Es domāju, ka tava sieva
vēlas ar jums runāt.
655
00:28:49,098 --> 00:28:52,043
Kā mums gāja
iekļūt šajā juceklī, Elvis?
656
00:28:52,171 --> 00:28:53,482
Ko, pie velna, jūs izdarījāt?
657
00:28:53,609 --> 00:28:55,401
Es tevi ielikšu
skaļrunī
658
00:28:55,529 --> 00:28:57,322
Jo es gribu dzirdēt
kā vislielākais bigmouth
659
00:28:57,449 --> 00:28:59,114
radio pasaulē
to apstrādā.
660
00:28:59,242 --> 00:29:03,210
Tomēr uzmanieties: ja melo,
bums, es kādu nošaušu.
661
00:29:06,378 --> 00:29:10,218
Ak, nē, Elvis, tev nav
tiesības klusēt.
662
00:29:10,346 --> 00:29:12,010
Mēs visi klausāmies.
663
00:29:12,138 --> 00:29:15,881
Jūsu dēka ar Mariju:
patiesa vai nepatiesa?
664
00:29:21,738 --> 00:29:25,002
Gerij, es nezinu
kas liek aizdomāties
665
00:29:25,130 --> 00:29:26,514
ka ir attiecības
ar Mariju,
666
00:29:26,538 --> 00:29:28,329
jo es zvēru pie Dieva,
Es nekad...
667
00:29:28,458 --> 00:29:31,882
- Muļķības!
- Beidz drātēties, Elvis!
668
00:29:32,010 --> 00:29:33,370
Es to zvērēju
Es kādu nošautu.
669
00:29:33,418 --> 00:29:36,170
Olīvija, vai varat apstiprināt
ka es kādu nošāvu?
670
00:29:38,281 --> 00:29:39,281
Elvis.
671
00:29:39,401 --> 00:29:41,898
Es šāva pa tavu neglīto seju
672
00:29:42,026 --> 00:29:44,393
uz šī narcistiskā plakāta
karājas pie sienas.
673
00:29:44,522 --> 00:29:45,771
Nākamreiz...
Labi, Gerij.
674
00:29:45,898 --> 00:29:47,048
nākamreiz...
675
00:29:47,177 --> 00:29:48,651
Liec viņu mierā!
676
00:29:48,778 --> 00:29:51,081
Lūdzu, es jūs lūdzu!
Es lūdzu jūs, lūdzu!
677
00:29:51,209 --> 00:29:52,937
Nedari viņai pāri!
Gerijs? Gerijs.
678
00:29:53,064 --> 00:29:54,889
Es vēlos, lai tu velti kādu minūti...
679
00:29:55,017 --> 00:29:57,834
Klausieties.
Es vēlos, lai jūs to dzirdētu.
680
00:30:01,417 --> 00:30:05,897
Tā ir mans ierocis nospiests
pret savas meitas templi.
681
00:30:06,026 --> 00:30:08,778
Tātad, kā būtu, ja jūs mums pastāstītu
sasodītā patiesība?
682
00:30:10,249 --> 00:30:12,618
Vai tu šļūc
sadales paneļa operators?
683
00:30:12,747 --> 00:30:13,747
Jā vai nē?
684
00:30:23,688 --> 00:30:25,258
Jā. Jā, labi.
685
00:30:25,385 --> 00:30:26,986
Jā, es to izdarīju.
686
00:30:27,114 --> 00:30:29,513
Tev taisnība, es to izdarīju.
Es viņu saskrūvēju. Tu tagad esi laimīgs?
687
00:30:29,641 --> 00:30:33,001
Tu uzvarēsi. Tagad ļaujiet viņai iet.
Lūdzu.
688
00:30:33,128 --> 00:30:35,081
Paldies.
689
00:30:35,209 --> 00:30:37,928
Tas nebija tik grūti, vai ne?
690
00:30:39,144 --> 00:30:41,064
Jūs gribējāt, lai es atzīstos, es to izdarīju.
691
00:30:41,193 --> 00:30:43,466
Tagad, ko vairāk
vai tu gribi, lai es to daru, ja?
692
00:30:44,009 --> 00:30:45,162
Beigsim ar to.
693
00:30:45,290 --> 00:30:47,370
Tu esi dusmīgs uz mani,
ne viņi, vai ne?
694
00:30:47,496 --> 00:30:49,545
Es. Ļaujiet viņiem iet,
695
00:30:49,672 --> 00:30:51,832
un mēs varam to atrisināt starp
mēs divi, labi?
696
00:30:51,946 --> 00:30:54,408
Ak, tagad jums ir laiks
lai mani klausītos.
697
00:30:54,536 --> 00:30:57,257
Policija vēlas ar viņu runāt.
Nē, nē, tas ir labi.
698
00:30:57,384 --> 00:31:01,449
Gerij, tas joprojām var
beidzas labi, labi?
699
00:31:02,569 --> 00:31:04,937
Bet es nevēlos, lai tas labi beigtos.
700
00:31:05,672 --> 00:31:07,688
Lorēnai tas nebeidzās labi.
701
00:31:08,234 --> 00:31:09,234
Priekš kam? PVO?
702
00:31:09,321 --> 00:31:11,784
Un jums ir bumbiņas
lai man jautātu, kas.
703
00:31:12,329 --> 00:31:13,737
Vai jūs nepazīstat Laurenu?
704
00:31:14,697 --> 00:31:17,352
Vispirms tā ir Marija, tagad tu
runājot par kādu Laurenu.
705
00:31:17,481 --> 00:31:18,729
Es pazīstu duci Laurenu.
706
00:31:18,857 --> 00:31:21,128
Varu derēt, ka zini
apmēram ducis Laurens.
707
00:31:21,256 --> 00:31:23,176
Bet man ir tikai viens.
708
00:31:25,993 --> 00:31:27,848
Gerij, tu to darīsi
šeit man jāpalīdz, es...
709
00:31:27,977 --> 00:31:29,865
Viņi vēlas
pārņemt sarunas.
710
00:31:29,993 --> 00:31:32,074
Viņi vēlas, lai jūs noliktu klausuli.
Viss kārtībā, Stīven.
711
00:31:32,201 --> 00:31:34,728
Lūdzu, ļaujiet manai sievai
un meita aiziet,
712
00:31:34,857 --> 00:31:37,096
un tad mēs varam runāt par
piemēram, ko vien vēlies.
713
00:31:37,225 --> 00:31:39,721
Labi? Mēs sēdēsim šeit
un mēs to atrisināsim.
714
00:31:39,850 --> 00:31:43,240
Atvainojiet, tā nav
beigas, ko es biju domājis.
715
00:31:45,609 --> 00:31:46,697
Brīnums.
716
00:31:49,641 --> 00:31:51,720
ko? V-Brīni ko?
717
00:31:51,848 --> 00:31:53,897
Brīnums, Lorēna Brīnums!
718
00:31:54,023 --> 00:31:55,943
Tas ir viņas vārds!
719
00:31:56,073 --> 00:31:58,857
Un viņa ir arī astotā
pasaules brīnums.
720
00:31:58,984 --> 00:32:02,472
Bet varu derēt, ka tu pat nezināji
viņas uzvārds, vai ne?
721
00:32:04,296 --> 00:32:06,698
Pirms manis. Pirms manis.
722
00:32:07,528 --> 00:32:08,360
Ak.
723
00:32:08,488 --> 00:32:10,889
Ak, sadales paneļa operators.
Lilija.
724
00:32:11,016 --> 00:32:13,288
Viņas īstais vārds bija Laurena.
Mēs viņu saucām par Liliju.
725
00:32:13,417 --> 00:32:14,730
Es nezināju viņas uzvārdu.
726
00:32:14,855 --> 00:32:16,329
Te nu.
727
00:32:16,457 --> 00:32:19,497
Tas ir smieklīgi, kā
tas viss steidzas atpakaļ.
728
00:32:19,625 --> 00:32:21,672
Jā. Viņa strādāja pie mums
pāris mēnešus.
729
00:32:21,800 --> 00:32:23,720
Divus gadus atpakaļ.
Viņa kādu dienu pazuda.
730
00:32:23,847 --> 00:32:25,887
Mēs viņu vairs nekad neredzējām.
Es nezināju viņas uzvārdu.
731
00:32:25,929 --> 00:32:28,392
Tas jūs netraucēja
stulbus jokus taisot par viņu
732
00:32:28,521 --> 00:32:30,344
katru šova dienu!
733
00:32:30,472 --> 00:32:32,264
Par viņas seju, balsi.
734
00:32:32,392 --> 00:32:33,640
Viņa neuzdrošinājās runāt
735
00:32:33,769 --> 00:32:36,362
jo Lielā Parūka kungs
ir radio zvaigzne.
736
00:32:36,489 --> 00:32:38,377
Viņa domāja, ka
aizejot pēc pieciem mēnešiem,
737
00:32:38,505 --> 00:32:40,744
viņa varētu aizmirst, bet nē!
738
00:32:40,871 --> 00:32:43,273
Jo cilvēki nekad neapstājās
runājot par to viņai.
739
00:32:43,401 --> 00:32:45,001
Es esmu bijis kopā ar viņu
kopš vidusskolas.
740
00:32:45,129 --> 00:32:46,664
Un jā, viņai bija citas problēmas,
741
00:32:46,791 --> 00:32:49,833
bet tu, tu biji
sasodītais ķirsis virsū!
742
00:32:49,960 --> 00:32:53,447
Tas vienmēr bija kā
spiediena katls, un bums!
743
00:32:53,993 --> 00:32:56,104
Bums ko? Tas ir šoka radio.
744
00:32:56,232 --> 00:32:58,537
Mēs drāžamies apkārt. Tā mēs darām.
Mēs taisām jokus, labi?
745
00:32:58,664 --> 00:33:02,344
Tas nav jūsu ziņā
kas ir smieklīgi un kas nē!
746
00:33:02,472 --> 00:33:05,544
Redzi, atrodoties tavā sasodītā mājā
ar Olīviju un tavu meitu,
747
00:33:05,671 --> 00:33:07,273
tagad tas ir smieklīgi, jā.
748
00:33:07,400 --> 00:33:08,615
Jā, labi, labi.
749
00:33:08,744 --> 00:33:11,176
Paskaties, es darīšu jebko
palīdzēt Lilijai... Lorēna.
750
00:33:11,304 --> 00:33:12,519
Es viņai atlīdzināšu.
751
00:33:12,647 --> 00:33:14,663
Jūs varat kaut ko darīt.
752
00:33:14,793 --> 00:33:16,327
Varat paņemt līdzi bezvadu mikrofonu
753
00:33:16,455 --> 00:33:18,343
un ej uz augšu
uz studijas terasi
754
00:33:18,471 --> 00:33:20,552
ar kādu
no jūsu sūdīgās komandas.
755
00:33:21,160 --> 00:33:22,472
Es... es to nesaprotu.
756
00:33:22,600 --> 00:33:24,488
Jūs to saņemsit
kad esat tur augšā.
757
00:33:24,616 --> 00:33:26,791
Tagad kustini savu dupsi!
Labi, labi, nomierinies.
758
00:33:26,920 --> 00:33:28,967
Marija, paņem mikrofonu
un austiņas gatavas.
759
00:33:29,097 --> 00:33:30,599
Labi?
760
00:33:36,200 --> 00:33:37,607
Mēs nākam ar jums.
761
00:33:37,737 --> 00:33:38,920
Labi.
762
00:33:41,351 --> 00:33:42,536
Ejam.
763
00:33:54,312 --> 00:33:55,336
Labi, esmu šeit.
764
00:33:55,464 --> 00:33:57,927
Forši. Elpojiet.
765
00:33:58,056 --> 00:33:59,495
Labi, pasaki man, ko vēlies
766
00:33:59,624 --> 00:34:00,968
lai mēs to varētu dabūt
beigusies, vai?
767
00:34:01,095 --> 00:34:03,399
Jūs redzat to pelnu trauku
pie sienas?
768
00:34:05,191 --> 00:34:07,657
Kā jūs zināt, ka tur ir
pelnu trauku pie sienas, Gerij?
769
00:34:07,784 --> 00:34:11,401
Lorēna nāca raudāt
pēc tam, kad tu viņu pazemoji.
770
00:34:12,999 --> 00:34:13,999
Viņa tev to saka?
771
00:34:14,087 --> 00:34:15,624
Nē, es tur biju.
772
00:34:15,750 --> 00:34:16,966
Labi.
773
00:34:17,096 --> 00:34:20,040
Es smēķēju
kad viņa parādījās asarās.
774
00:34:20,775 --> 00:34:22,152
Kā tev vispār gāja
iekļūt ēkā?
775
00:34:22,280 --> 00:34:24,903
Es tur strādāju sava darba dēļ.
776
00:34:25,032 --> 00:34:28,680
Ak, Elvis, mēs tikāmies tik daudz
reizes, un jūs nekad nesasveicinājāt.
777
00:34:28,808 --> 00:34:30,984
Bet, jūs ārstējat
saviem kolēģiem patīk netīrumi.
778
00:34:31,143 --> 00:34:33,990
Nav pārsteigums, ka nekad
iedeva man diennakts laiku.
779
00:34:34,441 --> 00:34:35,239
Kas tu esi?
780
00:34:35,368 --> 00:34:37,127
Vai tam tiešām ir nozīme?
781
00:34:39,496 --> 00:34:42,598
Vai tu esi Gerijs Hārlovs?
782
00:34:43,304 --> 00:34:44,614
Vairs nē.
783
00:34:44,743 --> 00:34:46,056
Ko tas nozīmē?
784
00:34:46,184 --> 00:34:48,008
Tas nozīmē šovakar
Es nedomāju.
785
00:34:49,095 --> 00:34:51,176
Es neesmu tik draudzīgs
apsargs vairs
786
00:34:51,303 --> 00:34:53,128
kas vienmēr tevi sveicināja
ar smaidu.
787
00:34:54,151 --> 00:34:57,126
Cilvēk, skaties, man ļoti žēl.
Es vienkārši neatceros, labi?
788
00:34:57,255 --> 00:35:00,264
Jebkurā gadījumā, ko es tev gribu
darīt tagad
789
00:35:00,391 --> 00:35:03,080
ir uzkāpt uz šīs sienas.
790
00:35:03,208 --> 00:35:05,128
Es uzstādīju nelielas kāpnes
jums.
791
00:35:06,983 --> 00:35:08,040
Tu nevari būt nopietna.
792
00:35:08,168 --> 00:35:09,800
Vai tas izklausās, ka es jokoju?
793
00:35:09,927 --> 00:35:12,999
Ei, Adria, vai tā izskatās
it kā es blēņoju?
794
00:35:13,128 --> 00:35:15,302
Vai es tev lieku smieties, bērns?
795
00:35:15,430 --> 00:35:16,583
Elvis!
796
00:35:16,712 --> 00:35:18,855
Atpūtieties. Viss ir kārtībā.
797
00:35:18,984 --> 00:35:22,567
Elviss celsies
uz šīs sasodītās sienas.
798
00:35:41,575 --> 00:35:42,575
Bāc!
799
00:35:50,503 --> 00:35:53,255
Es esmu pie sienas.
Tu esi laimīgs? Ko tagad?
800
00:35:53,383 --> 00:35:54,823
Paldies.
801
00:35:55,528 --> 00:35:56,710
Gerij, man nepatīk augums.
802
00:35:56,840 --> 00:35:58,502
Tu vari pateikt Laurenai
Man ir sūdīgi bail
803
00:35:58,630 --> 00:36:00,510
ja jūs domājat, ka tas jūs padara
jūties labāk, labi?
804
00:36:00,615 --> 00:36:02,342
Tas nebūs viegli,
805
00:36:03,560 --> 00:36:05,190
jo viņa ir mirusi.
806
00:36:06,567 --> 00:36:08,647
Viņa izdarīja pašnāvību
pirms mēneša.
807
00:36:08,775 --> 00:36:11,142
Jums vajadzētu redzēt, ko viņa raksta
par tevi savā vēstulē.
808
00:36:11,271 --> 00:36:13,095
Tas nav īpaši jauki.
809
00:36:13,223 --> 00:36:15,592
Viņa uzlēca
no sava dzīvokļa balkona.
810
00:36:15,718 --> 00:36:17,127
Pieci stāsti.
811
00:36:18,215 --> 00:36:20,871
Gerij, piedod.
Cilvēk, es tiešām atvainojos.
812
00:36:20,999 --> 00:36:22,279
Esmu guvis mācību.
813
00:36:22,407 --> 00:36:24,967
Vai mēs varam, lūdzu, apstāties
šīs muļķības?
814
00:36:25,094 --> 00:36:26,918
Kad es atgriezos
no Afganistānas,
815
00:36:27,047 --> 00:36:28,455
Es arī mēģināju sevi nogalināt.
816
00:36:28,583 --> 00:36:31,109
Incītis kā tu
tur neizturētu ne dienu.
817
00:36:31,238 --> 00:36:33,511
Viņi teica, ka esmu
psiholoģiski bojāts.
818
00:36:33,638 --> 00:36:35,400
Muļķības.
Gerij, dzīve ir skaista.
819
00:36:35,527 --> 00:36:37,543
Nē, tā nav!
820
00:36:37,671 --> 00:36:39,943
Tagad es vēlos, lai tu lēktu.
821
00:36:47,525 --> 00:36:50,534
Nāc, Gerij, neviens tā nedarītu.
Es nelēkšu.
822
00:36:50,662 --> 00:36:52,358
Ja tu nelec,
Es viņus nogalināšu.
823
00:36:52,486 --> 00:36:53,991
Jūs zināt, ka es to darīšu!
824
00:36:54,118 --> 00:36:55,782
Tas esat jūs vai viņi!
825
00:36:55,911 --> 00:36:58,118
Ak, pie velna, Gerij,
vai mēs nevaram to sakārtot?
826
00:36:58,247 --> 00:36:59,558
Nāc,
Es lūdzu jūs, lūdzu.
827
00:36:59,687 --> 00:37:01,159
Leciet!
828
00:37:04,805 --> 00:37:06,183
Es nevaru.
829
00:37:08,358 --> 00:37:09,926
Es to zināju.
830
00:37:10,055 --> 00:37:11,366
Es to zināju.
831
00:37:11,493 --> 00:37:13,510
Es zināju, ka tu sasitīsi bikses.
832
00:37:13,639 --> 00:37:15,719
Pat ne kripatiņas cieņas.
833
00:37:15,847 --> 00:37:18,406
Tāpēc es tevi negribēju
doties vienam.
834
00:37:18,854 --> 00:37:22,022
Dilan, paspied viņu.
835
00:37:22,566 --> 00:37:23,566
Nē.
836
00:37:23,622 --> 00:37:25,478
Paspiediet viņu,
vai piecus gadus vecs bērns nomirst.
837
00:37:25,606 --> 00:37:27,141
Gerij, tu slimais sūds!
838
00:37:27,270 --> 00:37:30,278
Es ceru, ka tu nomirsi un sadegsi mūžīgi!
839
00:37:30,406 --> 00:37:31,879
Pēdējā iespēja, Dilan.
840
00:37:33,126 --> 00:37:34,630
Paspiediet viņu!
Nr.
841
00:37:34,759 --> 00:37:36,262
Tas ir labi, tas ir labi.
842
00:37:36,389 --> 00:37:38,534
Gerij, es lēkšu.
843
00:37:39,365 --> 00:37:40,365
Uzvelc manu sievu.
844
00:37:40,486 --> 00:37:42,181
ko tu dari?
845
00:37:44,422 --> 00:37:46,374
Man ļoti žēl, mans dārgais.
846
00:37:47,495 --> 00:37:48,838
es tevi mīlu.
847
00:37:49,702 --> 00:37:50,885
Parūpējies par Adriju.
848
00:37:51,014 --> 00:37:53,126
Labi?
849
00:37:53,254 --> 00:37:54,278
Man nav izvēles.
850
00:37:54,406 --> 00:37:56,070
Nē, nē, nē, nē, nē, nē, nē!
851
00:37:56,198 --> 00:37:58,342
Lūdzu, es jūs lūdzu.
Es lūdzu jūs, lūdzu.
852
00:37:58,469 --> 00:37:59,654
Lūdzu!
853
00:38:04,486 --> 00:38:05,735
Nedari, Elvis, nē!
854
00:38:22,021 --> 00:38:25,478
Pastāsti man, Dilan,
vai tas dupsis izlēca?
855
00:38:25,861 --> 00:38:26,861
Jā.
856
00:38:28,645 --> 00:38:31,654
Paldies, Dilan.
857
00:38:31,781 --> 00:38:35,014
Ei, klausies, piedod
Es nostādu tevi tādā situācijā.
858
00:38:35,142 --> 00:38:37,294
Tomēr es jums izdarīju pakalpojumu. Tas
puisis būtu tevi spīdzinājis,
859
00:38:37,318 --> 00:38:38,534
tāpat kā viņš izdarīja Laurenu.
860
00:38:38,661 --> 00:38:40,550
Viņš bija īsts
kuces dēls, jūs zināt.
861
00:38:40,676 --> 00:38:41,996
Jūs varat atbrīvot viņa sievu
un meita
862
00:38:42,086 --> 00:38:44,487
jo viņš lēca, viņš ir miris.
863
00:38:44,613 --> 00:38:45,765
Vienkārši ļaujiet viņiem iet.
864
00:38:45,894 --> 00:38:48,805
Protams.
Es esmu cilvēks, kas pilda savus vārdus.
865
00:38:50,214 --> 00:38:51,654
Es vienkārši...
866
00:38:51,781 --> 00:38:54,598
Man vajag tikai pierādījumu
ka viņš tiešām pielēca.
867
00:38:55,558 --> 00:38:57,061
Es domāju, jūs to nedarītu
melo man, vai ne?
868
00:38:57,190 --> 00:38:59,590
Es tev saku, viņš uzlēca.
Vienkārši ļaujiet viņiem iet.
869
00:39:22,022 --> 00:39:24,325
Kā jūs to varējāt ar mani nodarīt?
870
00:39:24,454 --> 00:39:27,525
Jūs netīrie meļi!
Jūs visi esat stulbi!
871
00:39:28,517 --> 00:39:30,277
Dilan, tu tiešām
lika man vilties.
872
00:39:30,405 --> 00:39:33,221
Nē, pagaidi, nedusmojies.
Es varu paskaidrot, labi?
873
00:39:33,349 --> 00:39:36,997
Es gribēju nofilmēt Elvisa lēcienu
un publicējiet to tiešsaistē.
874
00:39:37,125 --> 00:39:39,045
Tu tiešām
padarīja par muļķi.
875
00:39:39,173 --> 00:39:40,614
Čau, čau, Gerij,
tā ir mana vaina.
876
00:39:40,741 --> 00:39:42,469
Es atvainojos, labi?
Ir par vēlu!
877
00:39:42,598 --> 00:39:44,710
Es atvainojos.
Aci pret aci, Elvis.
878
00:39:44,837 --> 00:39:49,285
Gerijs... Tagad jūs varat redzēt, kas tas ir
patīk pazaudēt kādu, kuru mīli.
879
00:39:49,413 --> 00:39:51,557
Policija ir gatava doties.
Viņi dodas iekšā!
880
00:39:51,686 --> 00:39:53,165
Gerijs, policisti
ierodas tieši tagad.
881
00:39:53,189 --> 00:39:55,940
Es tevi lūdzu, lūdzu!
Padodies! Izbeidz!
882
00:40:57,700 --> 00:40:58,981
Pagaidiet.
883
00:41:00,037 --> 00:41:02,149
Policija vēlas
lai jūs piezvanītu.
884
00:41:05,668 --> 00:41:07,013
Jā?
885
00:41:10,373 --> 00:41:11,717
ko?
886
00:41:13,221 --> 00:41:14,660
Uh...
887
00:41:19,941 --> 00:41:21,604
Tā nevar būt.
888
00:41:27,973 --> 00:41:30,020
Ej viņam līdzi.
Es aizslēgšu studiju.
889
00:41:58,244 --> 00:41:59,268
Tas nav iespējams.
890
00:41:59,428 --> 00:42:01,028
Kas notiek?
891
00:42:02,468 --> 00:42:04,196
Policisti saka...
892
00:42:05,604 --> 00:42:07,684
- neviena nav mājās.
- Ko?
893
00:42:09,092 --> 00:42:11,043
Viņi pārbaudīja katru istabu.
894
00:42:11,172 --> 00:42:12,580
Nav piespiedu iekļūšanas pazīmju.
895
00:42:12,710 --> 00:42:14,340
Suņi ir dzīvi.
896
00:42:14,851 --> 00:42:15,876
Es to nesaprotu.
897
00:42:16,003 --> 00:42:18,372
Un tava meita,
tava... tava sieva?
898
00:42:18,501 --> 00:42:19,556
Tur nav.
899
00:42:19,684 --> 00:42:21,381
es nezinu.
900
00:42:21,508 --> 00:42:23,460
Viņi skatījās visur.
Nekas.
901
00:42:25,124 --> 00:42:26,372
Ha-ha-ha...
902
00:42:26,501 --> 00:42:28,101
♪ Elvis ♪
903
00:42:28,228 --> 00:42:30,276
♪ Elvis, kur tu esi? ♪
904
00:42:31,268 --> 00:42:32,932
♪ Elvis ♪
905
00:42:33,060 --> 00:42:34,404
♪ Yoo-hoo ♪
906
00:42:34,533 --> 00:42:36,036
Viņš ir atgriezies.
907
00:42:37,156 --> 00:42:38,947
Palieliniet skaļumu.
908
00:42:44,164 --> 00:42:46,115
♪ Elvis ♪
909
00:43:40,005 --> 00:43:43,748
Elvis, tu spēlē kāju
ar mani es spēlēju labāk.
910
00:43:43,876 --> 00:43:45,283
Soli priekšā, draugs.
911
00:43:45,411 --> 00:43:47,845
Es tevi tiešām pārliecināju
bija pie jums, vai ne?
912
00:43:47,971 --> 00:43:51,267
Un tie Keystone policisti, kuri
uzlauza jūsu durvis par velti,
913
00:43:51,395 --> 00:43:53,091
kāda idiotu bars.
914
00:43:54,179 --> 00:43:56,003
Vai viņš ir viens
kurš nogalināja sargu?
915
00:43:57,187 --> 00:43:59,907
Tagad šovs
tiešām sāku darbu.
916
00:44:00,034 --> 00:44:02,116
Tāpēc es meloju
atrodoties tavā mājā,
917
00:44:02,244 --> 00:44:04,516
bet es esmu kopā ar tavu ģimeni.
918
00:44:05,411 --> 00:44:07,395
Elvis, vācies prom!
919
00:44:07,523 --> 00:44:09,219
"Elvis, vācies prom!"
920
00:44:09,347 --> 00:44:12,995
Šķiet, ka viņa to nemaz nedara
apvainojos, ka krāpji viņu.
921
00:44:13,123 --> 00:44:14,435
Tagad tā ir nodošanās.
922
00:44:14,564 --> 00:44:17,347
Es viņus noķēru
tāpat kā jūs izgājāt no mājām.
923
00:44:17,476 --> 00:44:21,730
Starp citu, Olīvija un Adrija
negribēja iekāpt manā mašīnā.
924
00:44:21,858 --> 00:44:23,107
Tā bija cīņa.
925
00:44:23,236 --> 00:44:25,156
Kāds rāviens
pāris sivēnu.
926
00:44:27,651 --> 00:44:29,315
Viņi cīnījās, čīkstēja.
927
00:44:29,443 --> 00:44:32,483
Bet man izdevās viņus pieradināt
beigās.
928
00:44:34,563 --> 00:44:36,035
Ei, Elvis, vai tu esi tur?
929
00:44:37,283 --> 00:44:38,435
Elvis?
930
00:44:38,563 --> 00:44:39,875
Yoo-hoo?
931
00:44:40,355 --> 00:44:41,762
Ir kāds?
932
00:44:42,915 --> 00:44:46,083
Tu mani joko.
Vai esmu ēterā viens pats?
933
00:44:46,211 --> 00:44:49,252
Oho, tas ir kā
bērnības fantāzijas piepildījums.
934
00:44:49,379 --> 00:44:51,843
Bet, Elvis, es ceru uz tevi
joprojām dzird mani ārā
935
00:44:51,971 --> 00:44:54,179
jo šovakar,
kā veltījums Lorēnai,
936
00:44:54,307 --> 00:44:56,804
Es esmu izgājis no sava ceļa
lai pārliecinātos, ka iztērēt
937
00:44:56,931 --> 00:44:59,363
sliktākā nakts jūsu dzīvē.
938
00:44:59,491 --> 00:45:01,123
Redziet, esmu izveidojis spēli,
939
00:45:01,251 --> 00:45:02,786
un es domāju, ka tu esi
man patiks.
940
00:45:02,915 --> 00:45:04,067
Noteikumi ir vienkārši.
941
00:45:04,195 --> 00:45:07,811
Ja jūs zaudējat,
Es nogalinu šīs divas mazās dāmas.
942
00:45:10,722 --> 00:45:13,060
Izmantojiet savu šūnu.
Sauksim policistus.
943
00:45:13,891 --> 00:45:16,354
Elvis. Es skaitīšu
uz leju no 30.
944
00:45:16,482 --> 00:45:19,011
Ja neatbildēsit,
tas nozīmē, ka esat aizgājis,
945
00:45:19,139 --> 00:45:21,314
un es runāju
sev kā trakam.
946
00:45:21,442 --> 00:45:23,266
Es neesmu traks, vai zināt?
947
00:45:23,395 --> 00:45:26,595
Tāpēc klausieties, ja nē
atgriezieties pie līnijas,
948
00:45:26,724 --> 00:45:27,724
spēle ir beigusies,
949
00:45:27,810 --> 00:45:29,154
un, ja spēle ir beigusies,
950
00:45:29,282 --> 00:45:31,043
bums, bums.
951
00:45:31,170 --> 00:45:33,730
Trīsdesmit, 29...
952
00:45:33,858 --> 00:45:36,963
Gerij, tā ir Marija.
953
00:45:37,090 --> 00:45:38,755
Elvis ir atstājis ēku...
954
00:45:38,883 --> 00:45:41,795
Neviens jums nezvanīja, Amerikas jaunkundze.
Es spēlēju ar Elvisu.
955
00:45:41,924 --> 00:45:44,194
Es nerunāju ar sievietēm
kas guļ ar precētiem vīriešiem.
956
00:45:44,322 --> 00:45:46,724
Vai nu Elvis
ir vai viņa nav.
957
00:45:46,851 --> 00:45:48,226
Jebkurā gadījumā es biju?
958
00:45:48,866 --> 00:45:51,779
Divdesmit astoņi, 27...
959
00:45:52,611 --> 00:45:55,842
26, 25...
960
00:45:56,419 --> 00:45:59,107
24, 23...
961
00:46:00,067 --> 00:46:03,362
22, 21...
962
00:46:04,003 --> 00:46:07,522
20, 19...
963
00:46:07,651 --> 00:46:10,819
18, 17...
964
00:46:10,945 --> 00:46:14,659
16, 15...
965
00:46:14,785 --> 00:46:17,057
14, 13...
966
00:46:17,186 --> 00:46:19,682
Elvis,...
12, 11...
967
00:46:19,810 --> 00:46:21,921
mikrofons atrodas liftā.
Desmit...
968
00:46:22,050 --> 00:46:23,937
deviņi, astoņi...
969
00:46:24,994 --> 00:46:27,618
septiņi, seši...
970
00:46:28,290 --> 00:46:31,074
pieci, četri...
971
00:46:31,201 --> 00:46:32,354
trīs...
972
00:46:32,482 --> 00:46:34,466
divi...
973
00:46:34,594 --> 00:46:36,194
viens...
974
00:46:36,322 --> 00:46:37,634
Nulle!
975
00:46:37,763 --> 00:46:39,459
Es esmu šeit! Es esmu šeit!
976
00:46:39,587 --> 00:46:42,307
Ak! Labi, Elvis.
977
00:46:43,299 --> 00:46:44,609
Un viņš ir atpakaļ!
978
00:46:47,681 --> 00:46:49,505
Vai jūs braucāt uz izgāztuvi?
979
00:46:50,243 --> 00:46:52,577
Kur tu esi, mans draugs?
980
00:46:52,706 --> 00:46:53,706
Reģistratūrā.
981
00:46:53,827 --> 00:46:54,722
Ak, reģistratūrā.
982
00:46:54,850 --> 00:46:56,194
Ha!
983
00:46:57,602 --> 00:47:00,355
Atvainojiet, man nebija laika
lai sakoptu ieeju.
984
00:47:00,482 --> 00:47:02,018
Jā, vai tev viņš bija jānogalina?
985
00:47:02,146 --> 00:47:04,578
Jā, es to darīju.
Tas apsargs bija ļoti nepieklājīgs.
986
00:47:04,705 --> 00:47:05,986
Nemaz nav draudzīgs.
987
00:47:06,114 --> 00:47:08,259
Es viņam teicu, ka kādreiz strādāju
tas pats darbs.
988
00:47:08,386 --> 00:47:10,147
Viņš negribēja atvērt
sākumā durvis,
989
00:47:10,274 --> 00:47:12,801
bet paldies Dievam, ka viņš atpazina
jūsu sieva, tāpēc viņš mūs ielaida.
990
00:47:12,931 --> 00:47:14,369
Šķiet, ka nepatīk
tomēr mana seja.
991
00:47:14,498 --> 00:47:15,939
Viņš negribēja
lai iedotu man žetonu.
992
00:47:16,067 --> 00:47:17,634
Kāds āksts.
993
00:47:18,369 --> 00:47:19,970
Tātad tagad ir jūsu kārta.
kur tu esi?
994
00:47:20,098 --> 00:47:21,602
Es jums atklāšu noslēpumu.
995
00:47:21,730 --> 00:47:23,938
Es joprojām esmu jūsu mājās,
savā ziņā.
996
00:47:24,066 --> 00:47:25,921
Es nebiju tieši tā
melot tev agrāk.
997
00:47:26,050 --> 00:47:27,201
Es esmu jūsu mājās.
998
00:47:27,330 --> 00:47:30,370
Šīs ir jūsu otrās mājas,
galu galā.
999
00:47:30,498 --> 00:47:33,249
Mums būs jautri.
1000
00:47:33,378 --> 00:47:36,609
Dārgie klausītāji, jūs apmēram
lai dzirdētu pēdējās 40 minūtes
1001
00:47:36,737 --> 00:47:38,914
Elvisa izrādes vēsturē.
1002
00:47:39,042 --> 00:47:41,762
Pēc 40 minūtēm 4:0...
1003
00:47:42,113 --> 00:47:43,778
bums!
1004
00:47:48,161 --> 00:47:51,394
Tu uzspridzināsi durvis.
Kāpēc?
1005
00:47:51,522 --> 00:47:53,474
Durvis?
1006
00:47:53,603 --> 00:47:56,162
Nē. Es cienu jūsu izrādi, Elvis.
1007
00:47:56,290 --> 00:47:58,721
Tas ir pelnījis kādu mirdzumu.
1008
00:47:58,850 --> 00:48:01,026
Jums vajadzētu pārbaudīt
jūsu sociālie mediji.
1009
00:48:01,569 --> 00:48:03,233
Cilvēk, esmu sajūsmā.
1010
00:48:03,361 --> 00:48:06,209
Armijā es biju sprāgstviela
munīcijas neitralizēšanas speciālists.
1011
00:48:06,337 --> 00:48:08,993
Man pietrūkst uguņošanas.
1012
00:48:12,960 --> 00:48:14,241
Viņš visu uzspridzinās.
1013
00:48:14,370 --> 00:48:16,993
Logi, durvis,
pagrabs, garāža.
1014
00:48:17,121 --> 00:48:18,849
Viss ir pieslēgts pūšanai.
1015
00:48:18,976 --> 00:48:21,954
Ja tikai Lorēna to varētu redzēt.
1016
00:48:22,082 --> 00:48:23,809
No otras puses,
viņa droši vien man to pastāstītu
1017
00:48:23,937 --> 00:48:25,505
tikai lai to visu uzspridzinātu
uzreiz.
1018
00:48:25,634 --> 00:48:27,042
Viņai nepatika spēlēt spēles,
1019
00:48:27,170 --> 00:48:28,545
bet jūs to nekad nesapratāt.
1020
00:48:28,674 --> 00:48:30,369
Šķiet, ka ir daudz darba, Gerij.
1021
00:48:30,497 --> 00:48:32,289
Kā jūs to visu iestatījāt?
1022
00:48:32,417 --> 00:48:35,073
Es būtu varējis to izdarīt labāk, ticiet man.
Man nebija daudz laika.
1023
00:48:35,201 --> 00:48:36,450
Jāizdara triks jebkurā gadījumā.
1024
00:48:36,577 --> 00:48:37,920
Ja mazliet veicas,
sprādzieni
1025
00:48:38,049 --> 00:48:40,514
nolaidīs
visa šī ēka.
1026
00:48:40,929 --> 00:48:42,592
Elvis.
1027
00:48:43,873 --> 00:48:45,249
Es negribu šeit mirt.
1028
00:48:45,378 --> 00:48:48,577
Nu, ja mēs nevēlamies mirt,
mums jācīnās.
1029
00:48:49,377 --> 00:48:51,042
Viņš ir ēkā.
Mēs varam viņu dabūt.
1030
00:48:51,170 --> 00:48:52,674
Vai tu to dzirdi, Gerij?
1031
00:48:52,801 --> 00:48:54,690
Viņam tiešām ir taisnība, Dilan.
1032
00:48:54,817 --> 00:48:58,080
Es teicu, ka tā ir spēle,
un es ievērošu noteikumus.
1033
00:48:58,209 --> 00:48:59,809
Militārais goda kodekss.
1034
00:48:59,937 --> 00:49:01,185
Jums ir iespēja.
1035
00:49:01,314 --> 00:49:03,682
Ja jūs mani atradīsit,
Es nespridzināšu ēku.
1036
00:49:03,808 --> 00:49:05,025
Es tevi atlaidīšu,
1037
00:49:05,154 --> 00:49:07,744
un es vienkārši nogalināšu Elvisu.
1038
00:49:07,873 --> 00:49:11,810
Nu tad parādi sevi,
tu slidenais dēliņš!
1039
00:49:13,026 --> 00:49:14,400
Ļaujiet manām meitenēm iet, labi?
1040
00:49:14,528 --> 00:49:17,248
Tev tās nevajag. Viņi ir
tikai atbildība jums.
1041
00:49:17,376 --> 00:49:18,496
Esam tikai tu un es.
Vīrietis augšā.
1042
00:49:18,625 --> 00:49:20,737
Ja tu esi īsts vīrietis,
nāc šeit lejā,
1043
00:49:20,866 --> 00:49:22,145
sazinies ar mani, labi?
1044
00:49:22,272 --> 00:49:23,713
Mēs to nokārtosim!
1045
00:49:23,842 --> 00:49:26,913
Es esmu pārāk vecs, lai spēlētu velni
paslēpes, vai ne?
1046
00:49:27,937 --> 00:49:29,249
Vai esat pabeidzis?
1047
00:49:30,562 --> 00:49:32,066
Es nedomāju, ka jūs to saprotat.
1048
00:49:32,193 --> 00:49:35,042
Tā vietā, lai tērētu savu laiku
runā sūdus,
1049
00:49:35,168 --> 00:49:38,721
Kāpēc nemēģināt mani atrast
un izglābt savu ģimeni?
1050
00:49:39,873 --> 00:49:43,650
Labi, mēs to izdarīsim
sasodīti grūts veids.
1051
00:50:16,129 --> 00:50:17,952
Tas varēja būt
lieliska filma.
1052
00:50:18,081 --> 00:50:20,673
"Sliktais puisis slēpjas
kaut kur ēkā,"
1053
00:50:20,799 --> 00:50:22,496
labais puisis viņu meklē.
1054
00:50:22,624 --> 00:50:24,065
Un tad viņi visi uzsprāgst!
1055
00:50:24,193 --> 00:50:25,249
"Beigas."
1056
00:50:25,376 --> 00:50:26,977
Kā jūs domājat?
1057
00:50:27,105 --> 00:50:28,865
Es domāju, ka jums ir nepieciešams pārrakstīt.
1058
00:50:29,505 --> 00:50:31,554
Izklausās pēc īsta smirdēja.
1059
00:51:14,559 --> 00:51:16,319
Kas pie velna notiek?
1060
00:51:16,447 --> 00:51:18,624
Nāc. Ton...
1061
00:51:19,553 --> 00:51:21,312
Tonijs? Kas pie velna tas ir?
1062
00:51:21,440 --> 00:51:22,943
Kas, tu viņu pazīsti?
1063
00:51:23,072 --> 00:51:25,120
Jā. Tas ir Tonijs. Viņš ir bijis
šeit strādā 20 gadus.
1064
00:51:25,248 --> 00:51:27,328
Es nezināju, ka tas esi tu,
Elvisa kungs. Es atvainojos.
1065
00:51:27,456 --> 00:51:30,783
Kāda velna pēc tevī iekrita, uzbrūk
viņš tāds? Es viņu nepazīstu!
1066
00:51:30,913 --> 00:51:32,929
Zini, es nevarēju redzēt sūdus.
1067
00:51:33,056 --> 00:51:35,200
Es tikko redzēju mirušo sargu
pie ieejas.
1068
00:51:35,776 --> 00:51:37,120
Tāpēc es paslēpos tumsā.
1069
00:51:37,248 --> 00:51:39,841
Un kad jūs, puiši, ienācāt,
Es tikko uzlēcu pirmajam puisim.
1070
00:51:39,968 --> 00:51:43,295
Ko darīt, ja viņš strādā pie Gerija un viņš ir
melo, jo nevarēja mani izvest?
1071
00:51:43,424 --> 00:51:45,320
Neapšaubāmi, es esmu
pazīstu šo puisi kopš mūžības.
1072
00:51:45,344 --> 00:51:46,560
Kad jūs, puiši, ienācāt,
1073
00:51:46,688 --> 00:51:49,184
Es tikai pieņēmu
tu biji daļa no viņa komandas.
1074
00:51:49,312 --> 00:51:50,079
Kura komanda?
1075
00:51:50,208 --> 00:51:51,648
Sasodīti trakā puiša komanda.
1076
00:51:51,776 --> 00:51:54,304
Puisis, kurš nāca kopā ar
sieviete un mazā meitene?
1077
00:51:55,809 --> 00:51:57,793
Elvis, es neko nevarēju redzēt.
1078
00:51:57,919 --> 00:51:59,360
Bija super tumšs.
Tas bija neskaidrs.
1079
00:51:59,487 --> 00:52:01,375
Jā, bet es atceros
viņam bija cepure.
1080
00:52:01,503 --> 00:52:02,880
To es daru.
1081
00:52:03,904 --> 00:52:06,720
Un viņa acis.
Es nekad nevarēju aizmirst viņa acis.
1082
00:52:06,847 --> 00:52:11,135
Es domāju, viņš... šis puisis izskatās tā, it kā viņš
tikko izbēgu no garīgās patvēruma.
1083
00:52:11,264 --> 00:52:13,760
Es domāju, viņš ir pilnīgi dzeguze.
1084
00:52:13,886 --> 00:52:15,552
Kāpēc pie velna tu to nedarīji
izkļūt no šejienes?
1085
00:52:15,681 --> 00:52:17,120
Es darīju, es mēģināju ...
1086
00:52:17,248 --> 00:52:21,184
Es-es... mēģināju aiziet
cauri autostāvvietas zonai,
1087
00:52:21,312 --> 00:52:24,127
tikai, lai uzzinātu, ka tā bija
pilns ar sprāgstvielām.
1088
00:52:24,256 --> 00:52:26,688
Veselas durvis... Es domāju,
visa ēka šajā jautājumā,
1089
00:52:26,815 --> 00:52:30,719
tas ir piepildīts ar sprāgstvielām,
Es domāju, vienkārši, zini...
1090
00:52:32,288 --> 00:52:34,047
Kas notiek, Elvis?
Es domāju, nāc.
1091
00:52:34,176 --> 00:52:35,232
Vai mēs visi mirsim?
1092
00:52:35,360 --> 00:52:37,215
Man tas patīk.
1093
00:52:37,344 --> 00:52:39,680
Kāds sūds šovs!
Tev viss kārtībā, Elvis?
1094
00:52:39,838 --> 00:52:41,152
Mazais Dilans joprojām ir vienā gabalā?
1095
00:52:41,280 --> 00:52:43,392
Es nebiju plānojis
par Tonija parādīšanu.
1096
00:52:43,520 --> 00:52:45,598
Tonij, mans vīrietis! Es tevi atceros.
1097
00:52:45,727 --> 00:52:46,815
Cik jauks puisis.
1098
00:52:46,944 --> 00:52:48,383
Nu, acīmredzot
Man paliek siltāk.
1099
00:52:48,510 --> 00:52:50,399
Tu gāji šeit garām
arī nesen, vai ne?
1100
00:52:50,527 --> 00:52:52,096
Tomēr uzgaidiet.
1101
00:52:52,223 --> 00:52:55,487
Tas nav godīgi, ja Tonijs pievienojas
jūsu komanda pēkšņi.
1102
00:52:55,615 --> 00:52:57,727
Vai viņš runā iekšā
tavas austiņas šobrīd?
1103
00:52:58,336 --> 00:52:59,551
Ko viņš saka?
1104
00:52:59,680 --> 00:53:01,344
Nav vietas
papildu spēlētājam.
1105
00:53:01,471 --> 00:53:02,846
Nogalini viņu.
1106
00:53:04,670 --> 00:53:06,304
Nogalini to kuces dēlu.
1107
00:53:06,431 --> 00:53:08,160
Es nevienu nenogalinu.
1108
00:53:08,288 --> 00:53:10,759
Tonijs sēdēs stūrī un viņš
neteikšu ne vārda, labi?
1109
00:53:10,783 --> 00:53:11,968
Viņš nenāks ar mums.
1110
00:53:12,096 --> 00:53:14,366
Nē, Tonijs nebija daļa no mana plāna.
1111
00:53:14,496 --> 00:53:16,040
Viņam bija jāpaspēj
22:00
1112
00:53:16,064 --> 00:53:17,744
Kas pie velna viņš joprojām ir
tik un tā dara šeit?
1113
00:53:17,824 --> 00:53:20,158
Tu izej no šejienes, ej prom,
vienkārši ej prom no šejienes.
1114
00:53:20,287 --> 00:53:23,136
Nē, tas nav pareizi.
Tas mani kaitina, Elvis.
1115
00:53:23,263 --> 00:53:24,639
Pajautājiet viņam, ko viņš šeit dara.
1116
00:53:24,767 --> 00:53:26,846
Labi, viņš vēlas zināt
ko tu te dari,
1117
00:53:26,976 --> 00:53:29,024
kāpēc tu neaizbrauci
22:00.
1118
00:53:31,103 --> 00:53:32,127
Es?
1119
00:53:33,246 --> 00:53:35,486
Tev vajadzēja doties prom
22:00, vai ne? Jā.
1120
00:53:35,616 --> 00:53:37,136
Kāda velna pēc
vai tu vēl te dari?
1121
00:53:37,247 --> 00:53:39,456
Tas ir neticami.
Ak...
1122
00:53:39,583 --> 00:53:42,174
Ja viņš neatbild,
nogalināt to kuces dēlu.
1123
00:53:43,327 --> 00:53:45,117
Es tev pateikšu.
1124
00:53:46,271 --> 00:53:48,159
Zini, es pabeidzu savu maiņu.
1125
00:53:48,287 --> 00:53:49,967
Bija dažas jomas
ka man bija jāpabeidz,
1126
00:53:50,078 --> 00:53:52,191
ka es...
bija jārūpējas,
1127
00:53:52,319 --> 00:53:55,295
un-un es gribēju pastaigāties
pa biroju, pirms es to darīju.
1128
00:53:55,424 --> 00:53:57,119
Tas ir... Tas ir viss.
1129
00:53:57,599 --> 00:53:58,623
Tu melo.
1130
00:53:58,752 --> 00:54:00,159
Kāda ir tava problēma?
1131
00:54:00,287 --> 00:54:02,366
Nē, tu man saki, ko tu šeit dari.
Pastāsti man tagad.
1132
00:54:02,496 --> 00:54:04,415
Elvis... Kas pie velna notiek?
Pastāsti man tagad!
1133
00:54:04,543 --> 00:54:07,455
Ak, tagad mums ir kāda darbība.
Elvis kļūst dusmīgs.
1134
00:54:07,583 --> 00:54:11,071
Nē, pagaidi. Viņš ir puisis
zagt datorus,
1135
00:54:11,199 --> 00:54:12,958
tāds, kāds tu biji
runā ēterā.
1136
00:54:13,087 --> 00:54:15,967
Tonijs?
Vai tu no mums zagi?
1137
00:54:20,542 --> 00:54:22,206
Man tiešām žēl, Elvis.
1138
00:54:23,070 --> 00:54:24,894
Es tiešām esmu.
1139
00:54:25,023 --> 00:54:28,638
Redziet, mana sieva ir ļoti
slima Spānijā un...
1140
00:54:28,767 --> 00:54:31,678
Man to ļoti vajag.
Man vajadzēja naudu.
1141
00:54:31,806 --> 00:54:34,463
Es nedaru neko sliktu.
Tas ir mans brālēns, kas tos pārdod.
1142
00:54:34,590 --> 00:54:37,439
Es vienkārši viņam to iedodu. Viņš dod
es katru reizi mazliet sagriezu.
1143
00:54:37,566 --> 00:54:40,223
Bet tas ir tikai pārdošanas komandas
dators, ko ņemu.
1144
00:54:40,351 --> 00:54:43,678
Es domāju, es nekad pat nesapņoju
es zvēru, ka pieskāros kādam no tavējiem.
1145
00:54:43,807 --> 00:54:45,501
Tev jātic man.
1146
00:54:45,630 --> 00:54:48,447
Mēs neļausim viņam tikt
Prom ar šo, Elvis, vai mēs?
1147
00:54:50,302 --> 00:54:51,966
Atzīme.
1148
00:54:52,446 --> 00:54:53,790
Atzīmējiet!
1149
00:54:53,919 --> 00:54:55,743
Ticktock, laiks iet uz beigām.
1150
00:54:55,870 --> 00:54:57,694
Nogalini šo sasodītā zagli
un nāc atrast mani.
1151
00:54:57,823 --> 00:55:00,703
Tonij, ej augšā un
paslēpies studijā, labi?
1152
00:55:00,830 --> 00:55:02,239
V-Mēs to nokārtosim vēlāk, labi?
1153
00:55:02,366 --> 00:55:04,350
Turpini, draugs, ej prom no šejienes.
Paldies, Elvis.
1154
00:55:04,478 --> 00:55:05,279
Esmu tev parādā.
1155
00:55:05,406 --> 00:55:07,581
Elvis! Kāds mensch!
1156
00:55:07,711 --> 00:55:08,958
Īsts varonis.
1157
00:55:09,087 --> 00:55:10,622
Ja tas būtu es,
Es būtu viņu izņēmis,
1158
00:55:10,751 --> 00:55:12,638
bet jūs esat klases akts.
1159
00:55:12,767 --> 00:55:16,606
Kāds Holivudas aktieris, jūsuprāt, būtu
spēlēt tevi mūsu spēles filmā, vai ne?
1160
00:55:16,734 --> 00:55:17,502
Toms Krūzs?
1161
00:55:17,631 --> 00:55:19,743
Es izvēlētos Hoakinu Fīniksu kā sevi.
1162
00:55:19,870 --> 00:55:21,694
Šovakar es esmu tāds jokdaris.
1163
00:55:26,878 --> 00:55:29,855
"Man ir nosacījums!"
1164
00:55:57,695 --> 00:56:00,029
Man patīk klusums.
1165
00:56:04,286 --> 00:56:06,302
Auksts!
1166
00:56:12,414 --> 00:56:13,789
Karsts.
1167
00:56:17,854 --> 00:56:20,190
Es tur neietu
ja es būtu tu.
1168
00:56:21,342 --> 00:56:23,902
Kļūst siltāks.
1169
00:56:28,446 --> 00:56:30,174
Tur nav.
1170
00:56:34,302 --> 00:56:35,582
Labi, labi, labi.
1171
00:56:35,709 --> 00:56:37,789
Tam nav paredzēts
lai paņemtu visu nakti.
1172
00:56:37,917 --> 00:56:41,854
Un tā kā es esmu jauks puisis, lūk
palīdzība no kāda īpaša.
1173
00:56:41,982 --> 00:56:43,294
Turpini, mīļā.
1174
00:56:43,423 --> 00:56:45,118
Dodiet tētim pavedienu.
1175
00:56:46,142 --> 00:56:49,597
Tēt, es esmu skapī
ar dažām rotaļlietām.
1176
00:56:49,726 --> 00:56:52,286
Ak, tagad tas ir pārāk vienkārši.
1177
00:57:07,870 --> 00:57:09,917
Hja!
1178
00:57:46,589 --> 00:57:48,029
Tas ir Adrijas.
1179
00:57:49,565 --> 00:57:51,614
Viņš to dara
lai padarītu tevi traku.
1180
00:57:51,741 --> 00:57:53,949
Vai nav jauki?
1181
00:57:54,077 --> 00:57:55,870
Cienījamie klausītāji!
ļaujiet man izveidot ainu.
1182
00:57:55,997 --> 00:57:59,133
Šoks, Elviss satver
plīša rotaļlieta, kas pārklāta ar asinīm,
1183
00:57:59,261 --> 00:58:02,365
un iesācējs Dilans, kurš izskatās
it kā viņš to pazaudēs.
1184
00:58:02,494 --> 00:58:03,806
Un redzi, no kurienes es sēžu,
1185
00:58:03,933 --> 00:58:06,812
Man ir paveicies
lai noskatītos visu ainu.
1186
00:58:17,885 --> 00:58:19,965
Viņš mūs ir vērojis
no sākuma.
1187
00:58:20,093 --> 00:58:21,789
Es zinu, kur dēls
kuce slēpjas.
1188
00:58:21,916 --> 00:58:23,901
Viņš var būt tikai iekšā
kameru telpa pagrabstāvā.
1189
00:58:24,028 --> 00:58:25,732
Labi, tad piezvanīsim
policijai, lai ietaupītu laiku.
1190
00:58:25,756 --> 00:58:27,325
Mums nav greznības
laika.
1191
00:58:27,454 --> 00:58:28,700
Viņš ir trakais.
1192
00:58:28,828 --> 00:58:30,716
Esmu tikusi galā ar kokiem
šādi jau 30 gadus.
1193
00:58:30,844 --> 00:58:32,445
Viņš ir tips
iet tam cauri.
1194
00:58:32,573 --> 00:58:36,381
Viņš nogalinās manas meitenes
ja vien mēs viņu neapturēsim. Labi?
1195
00:58:36,509 --> 00:58:40,029
Kamēr policisti šeit ieradīsies,
bļin, tas ir bezcerīgi.
1196
00:58:40,157 --> 00:58:42,317
Viņš vienkārši grib visus pieklauvēt
izslēgt un tad darīt pats.
1197
00:58:42,397 --> 00:58:45,342
Mums nav izredžu.
Tas labi nebeigsies. Nē.
1198
00:58:45,469 --> 00:58:48,093
Elvis, nav noslēpumu jūku.
1199
00:58:48,222 --> 00:58:49,564
Atkal ieslēdziet mikrofonu.
1200
00:58:49,692 --> 00:58:51,453
Klausies, tev nav
nākt ar mani,
1201
00:58:51,580 --> 00:58:53,300
bet es domāju, ka tas ir drošāk
ja turēsimies kopā.
1202
00:58:53,373 --> 00:58:55,420
Es zinu veidu
kur nav kameru.
1203
00:58:55,549 --> 00:58:57,628
Mēs varam viņam piezagties
pagrabā.
1204
00:58:59,261 --> 00:59:01,532
Elvis,
padomājiet par saviem klausītājiem.
1205
00:59:01,662 --> 00:59:03,645
Mēs esam tiešraidē!
1206
00:59:03,773 --> 00:59:05,340
Atkal ieslēdziet mikrofonu.
1207
00:59:05,469 --> 00:59:06,749
Labi, es spēlēšu.
1208
00:59:07,965 --> 00:59:10,270
Varu derēt, ka tu kaut kur esi
augšējos stāvos, vai man taisnība?
1209
00:59:10,397 --> 00:59:12,540
Varbūt.
1210
00:59:12,669 --> 00:59:14,556
Jā, es nāku, sastindzis.
1211
00:59:49,052 --> 00:59:51,035
Stop! Pagaidiet!
1212
00:59:53,405 --> 00:59:54,908
Pagaidi.
1213
00:59:56,413 --> 00:59:58,780
Mums jāsteidzas.
Šeit lejā nav kameras.
1214
00:59:58,908 --> 01:00:00,573
Viņš mūs meklēs
otrā pusē
1215
01:00:00,700 --> 01:00:02,300
un saprotu, ka mēs tur neesam.
Nāc.
1216
01:00:02,428 --> 01:00:06,077
Ei, puiši, jūs domājat
lai mani atrastu, atcerieties,
1217
01:00:06,204 --> 01:00:08,380
nevis otrādi.
1218
01:00:08,509 --> 01:00:11,100
Bet es neesmu pret
paspilgtinot lietas.
1219
01:00:11,228 --> 01:00:13,084
Nāc, dodiet man pavedienu.
1220
01:00:14,012 --> 01:00:16,380
♪ Elvis ♪
1221
01:00:18,268 --> 01:00:23,100
Hei, Gerij, es nāku augšā
lai tevi atrastu, slimā vemšana.
1222
01:00:30,268 --> 01:00:31,908
Tur ir drošības kameras
tajā istabā.
1223
01:00:31,997 --> 01:00:33,212
Viņš ir tur iekšā.
1224
01:00:33,821 --> 01:00:36,540
Kur jūs slēpjaties?
1225
01:00:57,180 --> 01:00:59,228
Viens, divi...
1226
01:00:59,356 --> 01:01:00,356
Aiziet!
1227
01:01:00,443 --> 01:01:03,196
Labi.
Pagriezies vai es tev izdomāšu.
1228
01:01:15,901 --> 01:01:19,099
Tu kuces dēls!
1229
01:01:19,227 --> 01:01:23,035
Vai jūs tiešām domājāt, ka es tur būšu
kad es varu uzlauzt jebkuru kameru?
1230
01:01:23,164 --> 01:01:24,508
Man ir datorprasme.
1231
01:01:24,636 --> 01:01:27,259
Un, atklāti sakot, ielaužoties
25 gadus veca drošības sistēma
1232
01:01:27,388 --> 01:01:30,044
bija vieglāk nekā zagt
manas māsas Netflix parole.
1233
01:01:30,171 --> 01:01:33,083
Man ir visas kameras
tieši šeit, planšetdatorā.
1234
01:01:36,891 --> 01:01:38,715
Elvis.
1235
01:01:38,844 --> 01:01:40,443
Yoo-hoo!
1236
01:01:44,315 --> 01:01:46,395
Ak, sveicināti!
starp citu.
1237
01:01:47,099 --> 01:01:50,011
Eh, Elvis, yoo-hoo!
1238
01:01:50,139 --> 01:01:52,283
Kāds cienīgs.
Jūs varētu man pateikties vismaz.
1239
01:01:52,412 --> 01:01:55,899
Par ko paldies? Nu, tu nekad
tev patika tas dupsis Džastins, vai ne?
1240
01:01:56,027 --> 01:01:58,748
Tas atvieglos
lai jūs saņemtu viņa 20:00. slots.
1241
01:01:58,874 --> 01:02:01,532
Vairs nav bezmiega nakšu
runājot ar ķēmiem.
1242
01:02:01,659 --> 01:02:03,579
Kā tu neizskaties laimīgs?
1243
01:02:03,708 --> 01:02:05,531
Nekad nekas nav pietiekami labs
jums, vai ne?
1244
01:02:05,659 --> 01:02:07,163
Kāpēc tu man nesaki
kur tu esi
1245
01:02:07,291 --> 01:02:09,692
lai es varētu nākt
un paldies tev personīgi?
1246
01:02:09,820 --> 01:02:11,323
Nē, jūs varat man pateikties vēlāk.
1247
01:02:11,451 --> 01:02:14,331
Nosit to, vai ne?
Kuces dēls.
1248
01:02:14,460 --> 01:02:16,508
Tev taisnība, Elvis.
Ir pienācis laiks pārtraukumam.
1249
01:02:16,637 --> 01:02:19,930
Un zini ko? Ir kaut kas
Es vienmēr esmu sapņojis darīt.
1250
01:02:20,059 --> 01:02:25,052
Kā ir apmainīties vietām
ar radio karali?
1251
01:02:28,795 --> 01:02:30,012
Akh!
1252
01:02:30,138 --> 01:02:32,731
Tagad man ir skaista balss.
1253
01:02:35,740 --> 01:02:38,460
Viņš ir studijā.
Ak, bļin. Marija. Stīvs.
1254
01:02:38,587 --> 01:02:39,898
Aiziet!
1255
01:02:41,851 --> 01:02:43,867
Cienījamie klausītāji!
jums šovakar ir jauns vadītājs,
1256
01:02:43,995 --> 01:02:45,594
un ir pienācis laiks.
1257
01:02:45,722 --> 01:02:46,747
Beidzot kāds lojāls.
1258
01:02:46,874 --> 01:02:48,634
Viņš ir izslēgts no liftiem.
1259
01:02:48,763 --> 01:02:52,506
Ak, Elvis, piedod. The
šķiet, ka lifti nedarbojas.
1260
01:02:52,634 --> 01:02:54,715
Tikai nevari atpūsties, vai ne?
1261
01:02:54,843 --> 01:02:55,867
Bāc.
1262
01:02:55,996 --> 01:02:57,307
Marija?
1263
01:02:57,434 --> 01:02:59,483
Puiši. Kā tev iet?
Tev viss kārtībā?
1264
01:02:59,611 --> 01:03:00,826
"Mērija?
1265
01:03:00,954 --> 01:03:02,907
Puiši, kā jums iet? Vai jums ir labi?"
1266
01:03:03,034 --> 01:03:05,818
Nopietni, kāda veida
vai tā ir divu bitu darbība?
1267
01:03:05,947 --> 01:03:07,546
Neviena vairs nav
pie stūres.
1268
01:03:07,674 --> 01:03:09,051
Paldies Dievam, ka es atnācu, vai ne?
1269
01:03:09,180 --> 01:03:10,971
Sveiki, mums vajadzētu atkārtot džingli.
1270
01:03:11,100 --> 01:03:14,362
"Gerij, šovakar, "On the Line"."
1271
01:03:14,491 --> 01:03:16,314
Es domāju, ka tas būs hit.
1272
01:03:16,442 --> 01:03:18,780
Jā, izsit sevi, draugs.
Es esmu ceļā.
1273
01:03:18,907 --> 01:03:22,362
Nesteidzieties, Elvis.
Tikai nenokavē.
1274
01:03:22,907 --> 01:03:24,507
Trīspadsmit minūtes.
1275
01:03:37,306 --> 01:03:38,554
Tas ir ielādēts.
1276
01:03:38,683 --> 01:03:41,019
Es nevaru... es nevaru.
1277
01:03:41,146 --> 01:03:42,394
Hei, Dilan, savelc to kopā.
1278
01:03:42,522 --> 01:03:44,700
Tagad jūs nevarat slinkot.
Man tevi vajag, zēn.
1279
01:03:45,916 --> 01:03:48,379
Noliec ieroci tūlīt!
1280
01:04:01,498 --> 01:04:05,177
Amatpersona, tas ir
viss pārpratums.
1281
01:04:07,130 --> 01:04:09,178
Viss ir labi.
1282
01:04:09,306 --> 01:04:12,379
Man nav laika paskaidrot.
Man jākāpj augšā.
1283
01:04:12,507 --> 01:04:14,716
Tur augšā ir ārprātīgs cilvēks
ar sievu un meitu!
1284
01:04:14,841 --> 01:04:16,698
Es teicu, noliec ieročus!
1285
01:04:16,826 --> 01:04:18,331
Tas ir Elvis.
1286
01:04:19,515 --> 01:04:21,179
Tā ir radio zvaigzne.
1287
01:04:22,522 --> 01:04:24,442
Tu sagrābsi
viss kārtībā, virsniek.
1288
01:04:24,571 --> 01:04:26,394
Man tiešām žēl,
bet man jāiet.
1289
01:04:26,522 --> 01:04:27,866
Nekustieties!
1290
01:04:28,955 --> 01:04:31,643
Izsūtīšana, man ir divi
personas, viena bruņota,
1291
01:04:31,770 --> 01:04:33,882
apakšā
no KLAT-FM ēkas.
1292
01:04:34,010 --> 01:04:36,282
Ir viens cilvēks lejā.
Dublējuma pieprasīšana.
1293
01:04:36,411 --> 01:04:38,745
Neesi dzirdējis, vai kā?
1294
01:04:38,873 --> 01:04:42,107
Kāpēc gan nepiezvanīt kādam no savējiem
augstāka IQ draugi stacijā?
1295
01:04:42,235 --> 01:04:44,443
Mums uzbrūk
ar vājprātīgo.
1296
01:04:44,569 --> 01:04:45,979
Es ar tevi nerunāju!
1297
01:04:46,106 --> 01:04:48,283
Tu noliksi to ieroci.
Es nāku iekšā.
1298
01:04:48,410 --> 01:04:49,657
Nevajag. Jūs nevarat ienākt.
1299
01:04:51,450 --> 01:04:53,082
Ak, es nāku iekšā.
1300
01:04:53,210 --> 01:04:54,842
Viss būs tikai labi.
1301
01:04:54,971 --> 01:04:56,603
Nē, lūdzu, lūdzu nedariet.
1302
01:05:00,953 --> 01:05:02,299
Neaiztieciet... Neaiztieciet tās durvis!
1303
01:05:02,426 --> 01:05:04,761
- Noliec savus sasodītās ieročus!
- Elvis!
1304
01:05:06,299 --> 01:05:07,195
Dari, kā viņš saka.
1305
01:05:07,322 --> 01:05:08,378
vai?
1306
01:05:08,505 --> 01:05:11,035
Labi, labi!
Es to nolieku.
1307
01:05:19,610 --> 01:05:21,915
Atpakaļ no durvīm
vai mēs visi mirsim!
1308
01:05:22,042 --> 01:05:23,770
Aizveries!
1309
01:05:23,897 --> 01:05:25,530
Virsnieks Glens. Atkāpieties.
1310
01:05:25,659 --> 01:05:29,338
Neiekļūt ēkā.
Es atkārtoju, tas ir pasūtījums.
1311
01:05:29,466 --> 01:05:30,938
Neiekļūt ēkā.
1312
01:05:31,067 --> 01:05:32,857
Sanāks dublējums
divās minūtēs.
1313
01:05:32,987 --> 01:05:34,553
Kopējiet to.
Kas man jādara?
1314
01:05:34,681 --> 01:05:36,058
Nekas. Jūs palieciet savā vietā.
1315
01:05:36,186 --> 01:05:37,946
Situācija
ir ārkārtīgi bīstami.
1316
01:05:38,074 --> 01:05:41,305
Nosūtīšana to apstrādā.
SWAT ir ceļā.
1317
01:06:05,081 --> 01:06:07,674
Iesaldēt! Beidz kustēties!
1318
01:06:09,241 --> 01:06:11,129
Ei, jūs, puiši, kurli vai kā?
Es teicu stop.
1319
01:06:11,257 --> 01:06:12,824
Labi, labi, mēs esam apturēti.
1320
01:06:12,952 --> 01:06:16,314
Mēs apsēdīsimies
tepat, labi?
1321
01:06:16,442 --> 01:06:17,625
Labi.
Labi.
1322
01:06:17,752 --> 01:06:19,801
Ak, velns!
1323
01:06:19,929 --> 01:06:22,938
Tagad, cik es izbaudu
skatoties, kā tu skraidi kā peles,
1324
01:06:23,065 --> 01:06:25,626
Nez, vai mūsu klausītāji
nav mazliet garlaicīgi.
1325
01:06:25,753 --> 01:06:27,546
Tāpēc spēlēsim spēli.
1326
01:06:27,673 --> 01:06:29,993
Esmu apturējis pulksteni un esmu
došu jums iespēju
1327
01:06:30,041 --> 01:06:32,378
lai laimētu desmit papildu minūtes!
1328
01:06:32,507 --> 01:06:35,001
Viss, kas jums jādara
ir uzlauzt kodu.
1329
01:06:35,896 --> 01:06:37,816
Kāds kods?
Ak, tas ir vienkārši.
1330
01:06:37,945 --> 01:06:39,265
Jums ir četri cilvēki
savā komandā.
1331
01:06:39,322 --> 01:06:41,242
Mērija un Stīvens
ir tepat kopā ar mani,
1332
01:06:41,370 --> 01:06:43,672
pat ja tie ir mazliet
"piesiets" šobrīd.
1333
01:06:43,801 --> 01:06:45,592
Un tad ir Dilans un tu.
1334
01:06:45,720 --> 01:06:47,098
Četri spēlētāji, četras iespējas.
1335
01:06:47,226 --> 01:06:48,985
Es tev iedošu
trīs cipari,
1336
01:06:49,114 --> 01:06:50,905
un tev ir jāatrod
pareizā secībā.
1337
01:06:51,034 --> 01:06:53,209
Ja nē,
tu zaudē desmit minūtes
1338
01:06:53,337 --> 01:06:55,386
un viens no jums
tiks disciplinēti.
1339
01:06:55,513 --> 01:06:57,370
Gerij, es nevēlos spēlēt
šī sasodītā spēle.
1340
01:06:57,497 --> 01:06:59,385
Aizver muti un spēlē!
1341
01:06:59,513 --> 01:07:01,784
Labi, labi, nomierinies.
Turiet šortus.
1342
01:07:01,912 --> 01:07:02,936
Lieliski!
1343
01:07:03,066 --> 01:07:04,250
Sāksim ar Stīvenu.
1344
01:07:04,377 --> 01:07:05,978
Nāc ciemos
pie mikrofona, Stīven.
1345
01:07:06,106 --> 01:07:10,170
Šie ir skaitļi:
Viens, divi un trīs.
1346
01:07:10,297 --> 01:07:11,833
Kādu pasūtījumu vēlaties izmēģināt?
1347
01:07:11,962 --> 01:07:14,586
Nenāc augšā!
Viņš ir traks! Tas ir lamatas!
1348
01:07:14,713 --> 01:07:15,961
Tā ir sasodīti slazds!
1349
01:07:21,081 --> 01:07:23,225
Jūs, puiši, neesat prom
uz ļoti labu sākumu.
1350
01:07:23,353 --> 01:07:25,689
Par laimi Stīvens
neatvērs muti
1351
01:07:25,816 --> 01:07:27,385
lai runātu vairāk sūdus.
1352
01:07:27,513 --> 01:07:31,481
Ir pienācis laiks pāriet uz
otrais tavas komandas dalībnieks... Mērija.
1353
01:07:31,609 --> 01:07:32,696
Nāc lejā.
1354
01:07:32,826 --> 01:07:34,616
Atcerieties, mums ir trīs skaitļi:
1355
01:07:34,746 --> 01:07:36,858
Viens, divi un trīs.
1356
01:07:36,985 --> 01:07:39,384
Nu, Marija,
labāk to nesabojāt.
1357
01:07:39,513 --> 01:07:42,360
Stīvens ir apdraudējis komandu
uzvedoties kā dupsis.
1358
01:07:42,489 --> 01:07:45,337
Tāpēc tagad rūpīgi padomā, Mērij, un...
1359
01:07:46,008 --> 01:07:47,513
Trīs...
1360
01:07:47,641 --> 01:07:49,784
divi... viens.
1361
01:07:53,912 --> 01:07:55,576
Nav kauliņu!
1362
01:07:55,705 --> 01:07:56,705
Bet labi nospēlēts.
1363
01:07:56,826 --> 01:07:57,721
Vēl divas iespējas.
1364
01:07:57,849 --> 01:08:00,057
Elvis, pie jums.
1365
01:08:00,504 --> 01:08:01,913
Divi, trīs, viens.
1366
01:08:07,800 --> 01:08:11,096
Nē! Tātad, tas nav divi, trīs, viens.
Tas nav trīs, divi, viens.
1367
01:08:11,225 --> 01:08:13,177
Nesūdi sevi, Dilan.
1368
01:08:13,305 --> 01:08:16,601
Matemātiski ir tikai
atlikušas četras iespējamās kombinācijas.
1369
01:08:16,728 --> 01:08:18,458
Ir jūsu kārta.
1370
01:08:19,640 --> 01:08:22,233
Es jums neteikšu, ko
Man ir plāns, ja tu zaudē
1371
01:08:22,361 --> 01:08:24,376
jo es nevēlos likt
pārāk liels spiediens uz jums,
1372
01:08:24,504 --> 01:08:27,161
Bet, ja nē
uzlauziet šo kodu,
1373
01:08:27,288 --> 01:08:29,175
Mērija, iespējams, jums nepateicas.
1374
01:08:32,120 --> 01:08:33,497
Nu?
1375
01:08:37,208 --> 01:08:38,361
Viens...
1376
01:08:39,417 --> 01:08:40,889
trīs...
1377
01:08:42,489 --> 01:08:43,961
divi.
1378
01:08:47,511 --> 01:08:50,969
Bravo!
Viens, trīs, divi ir pareizi!
1379
01:08:51,097 --> 01:08:52,312
Jūs esat laimējis papildus...
1380
01:08:52,440 --> 01:08:54,104
Varat nesteidzīgi
nāk augšā.
1381
01:08:54,231 --> 01:08:56,632
Es tevi gaidīšu
uz mūziku.
1382
01:08:56,760 --> 01:08:59,640
Maestro, ņem to prom!
1383
01:09:01,657 --> 01:09:02,871
Pagaidi, gaidi!
1384
01:09:03,001 --> 01:09:05,048
Nav laika.
Mums jāiet.
1385
01:09:05,177 --> 01:09:06,041
esmu miris.
1386
01:09:06,169 --> 01:09:07,671
Ja mēs sasniedzam virsotni
bez elpas,
1387
01:09:07,800 --> 01:09:08,921
mēs būsim labi ne par ko.
1388
01:09:09,048 --> 01:09:10,712
Stīvenam taisnība, tas ir lamatas.
1389
01:09:10,841 --> 01:09:14,040
Kāpnes, koridori...
Gerijs visu ir izdomājis.
1390
01:09:14,169 --> 01:09:16,728
Jums taisnība, mēs iesim kājām
tieši lauvu bedrē.
1391
01:09:16,857 --> 01:09:18,784
Jau no paša sākuma viņš tevi ir gribējis
lai dotos uz reģistratūru.
1392
01:09:18,808 --> 01:09:20,608
Viņš zināja, ka tu beigsi
video istabā pa ceļam
1393
01:09:20,632 --> 01:09:22,464
un viņš zināja, ka var paņemt
savu vietu pie mikrofona
1394
01:09:22,488 --> 01:09:24,664
un joprojām liek jums
nāc atpakaļ... kāpēc?
1395
01:09:24,793 --> 01:09:26,296
Kāpēc? Jo viņam ir jautri.
1396
01:09:26,424 --> 01:09:27,831
Viņš vēlas, lai es ciestu.
1397
01:09:27,961 --> 01:09:30,041
Lielākā daļa vājprātīgo neredz
viņu trakie plāni cauri,
1398
01:09:30,168 --> 01:09:33,752
bet šis puisis, mēs saņēmām a
bona fide psihopātisks slepkava.
1399
01:09:33,881 --> 01:09:36,536
Piedod, ka aizvilku tevi
šajā, bērns, es tiešām esmu,
1400
01:09:36,665 --> 01:09:38,425
bet mums jāiet,
nekas cits tam nav paredzēts.
1401
01:09:38,489 --> 01:09:40,600
Kas tur augšā notiks?
es nezinu.
1402
01:09:40,728 --> 01:09:43,000
Viņš gaidīs, kad mēs ieradīsimies
pa kāpņu telpas durvīm,
1403
01:09:43,127 --> 01:09:44,505
un tad viņš droši vien būs...
1404
01:09:45,014 --> 01:09:46,296
Bāc.
1405
01:09:46,425 --> 01:09:47,928
Mums ir jāatrod cits veids.
1406
01:09:48,055 --> 01:09:49,592
Ak... Ak.
1407
01:09:49,720 --> 01:09:50,968
Ak, nāc!
1408
01:10:08,919 --> 01:10:12,184
Tā tur nav. Mēs esam
vēl viens stāvs atlicis.
1409
01:10:12,312 --> 01:10:13,464
Jā.
1410
01:10:17,911 --> 01:10:19,575
Labi.
1411
01:10:30,872 --> 01:10:32,440
Nāc, bērns.
1412
01:11:14,294 --> 01:11:15,639
Labi.
1413
01:11:18,776 --> 01:11:20,631
Ak, sūdā!
1414
01:11:20,759 --> 01:11:24,567
Ak, operas maigie toņi
nekad nevienam nav nodarījis ļaunu.
1415
01:11:24,696 --> 01:11:27,096
Atvēlēsim brīdi, lai paspētu
1416
01:11:27,223 --> 01:11:31,000
ar mūsu mīļāko idiotu Elvisu.
1417
01:11:31,127 --> 01:11:33,399
Es neredzu Olīviju
vai Adrija jebkur,
1418
01:11:33,527 --> 01:11:34,871
bet viņam Marija ir piesieta.
1419
01:11:35,000 --> 01:11:38,872
Bāc. Labi. Tagad viņš ir
droši vien gaida no mums...
1420
01:11:42,872 --> 01:11:45,207
Ak, velns!
1421
01:11:47,255 --> 01:11:48,471
Bāc!
1422
01:11:49,143 --> 01:11:50,904
Tā ir mana vaina.
1423
01:11:51,607 --> 01:11:53,367
Es viņam teicu, lai nāk šeit.
1424
01:11:54,871 --> 01:11:57,495
Viņš mūs gaida
nākt no kāpnēm.
1425
01:11:57,623 --> 01:12:00,118
Mēs skriesim pa šīm durvīm,
iekāp viņam aiz muguras,
1426
01:12:00,247 --> 01:12:01,816
mēs viņu nolēksim, un tad...
1427
01:12:01,942 --> 01:12:04,855
ko?
Es domāju, ka es to nevaru izdarīt.
1428
01:12:06,680 --> 01:12:08,727
Labi, labi. Klausies.
1429
01:12:08,855 --> 01:12:10,551
Paskaties, tu ņem šo, labi?
1430
01:12:10,679 --> 01:12:13,014
Jums tas būs vajadzīgs vairāk.
Dodiet man kastes griezēju.
1431
01:12:13,143 --> 01:12:14,967
Un tad mēs abi...
1432
01:12:15,095 --> 01:12:17,303
Nu es ieiešu iekšā,
Es viņu kontrolēšu.
1433
01:12:17,431 --> 01:12:20,023
Tu skrien pa muguru
uz otrām durvīm
1434
01:12:20,151 --> 01:12:22,263
un paņem viņam pilienu
tādā veidā, labi,
1435
01:12:22,391 --> 01:12:24,311
un mēģini atrast
mana ģimene, labi?
1436
01:12:24,439 --> 01:12:25,654
Labi.
Labi.
1437
01:12:25,783 --> 01:12:27,383
Vai esat gatavs? Es esmu atkarīgs no jums.
Labi.
1438
01:12:27,511 --> 01:12:29,303
Viens, divi, trīs, aiziet!
1439
01:13:05,943 --> 01:13:08,023
Spēle ir beigusies, Gerij. Viss ir beidzies.
1440
01:13:08,151 --> 01:13:11,863
Beidzot man sanāk satikties
zvaigzne klātienē.
1441
01:13:13,047 --> 01:13:14,686
Es zvēru, ja tu man neteiksi
kur viņi ir,
1442
01:13:14,710 --> 01:13:16,502
Es iešu...
Tu darīsi ko?
1443
01:13:16,630 --> 01:13:18,262
vai?
Pārgriezu rīkli gaisā?
1444
01:13:18,390 --> 01:13:21,238
Vismaz visi
redzēsi tavas īstās krāsas.
1445
01:13:21,366 --> 01:13:26,358
Klausieties, dāmas un kungi, Elvis ir
grasās kādu nogalināt ēterā.
1446
01:13:26,486 --> 01:13:27,575
Nepaveicās, tas esmu es.
1447
01:13:27,702 --> 01:13:29,495
Šis būs Elvisam
otrā slepkavība.
1448
01:13:29,622 --> 01:13:31,638
Vispirms viņš nogalināja Laurenu,
jo jā,
1449
01:13:31,767 --> 01:13:34,870
tā ir tava vaina
viņa izdarīja pašnāvību.
1450
01:13:34,999 --> 01:13:37,430
Tagad viņš ir pēc
bezpalīdzīgais draugs.
1451
01:13:37,558 --> 01:13:41,623
Labā ziņa ir tā, ka beidzot kaut kas ir noticis
kas notiek šajā garlaicīgajā šovā.
1452
01:13:41,750 --> 01:13:42,750
Dilans.
1453
01:13:42,838 --> 01:13:46,166
Atlaid Mariju un, Marija,
kad viņš to dara,
1454
01:13:46,294 --> 01:13:47,382
atlaid mūs no ētera, labi?
1455
01:13:47,510 --> 01:13:49,174
Ak, nē, nē, nē,
tā ir slikta doma.
1456
01:13:49,302 --> 01:13:51,382
Jūs nevēlaties to darīt.
1457
01:13:52,054 --> 01:13:54,198
Kas tas ir?
Tu smiesies.
1458
01:13:55,222 --> 01:13:57,302
Ja tu mani nogalināsi,
Man tas būs jāatmet,
1459
01:13:57,431 --> 01:14:00,117
un, ja poga parādās,
slikts bums!
1460
01:14:00,950 --> 01:14:03,350
Kāda B pakāpe
tas ir filmu muļķības?
1461
01:14:03,478 --> 01:14:06,679
Tu nedomāji, ka ļaušu tev nākt
šeit augšā un sabojāt izrādes beigas?
1462
01:14:06,805 --> 01:14:08,887
Es izdomāju kādu
galu galā mani noķertu.
1463
01:14:09,013 --> 01:14:11,510
Šis ir mans
karte "izkāp no cietuma bez maksas".
1464
01:14:19,542 --> 01:14:21,174
Ak, tieši laikā.
1465
01:14:22,742 --> 01:14:24,981
Spēle varētu
vēl nav beidzies.
1466
01:14:27,510 --> 01:14:29,781
Es to saņemtu
ja es būtu tu, Elvis.
1467
01:14:30,486 --> 01:14:32,694
Marija.
1468
01:14:32,821 --> 01:14:34,741
Uzlieciet to uz skaļruņa.
1469
01:14:40,661 --> 01:14:41,717
Labdien?
1470
01:14:41,846 --> 01:14:44,471
Labdien, kungs.
Paldies par zvanu.
1471
01:14:44,597 --> 01:14:45,653
Kā tev šodien klājas?
1472
01:14:45,782 --> 01:14:47,446
Vai varat iepazīstināt ar sevi?
1473
01:14:47,573 --> 01:14:50,805
Pieklājība liktu, ka
zvanītājam vispirms jāiepazīstas ar sevi,
1474
01:14:50,934 --> 01:14:52,885
lai gan man šķiet, ka patiesībā
zini, kas tu esi.
1475
01:14:53,015 --> 01:14:56,887
Un paldies, jo jūs esat
zvanīja lieliskā laikā.
1476
01:14:57,013 --> 01:14:59,509
Es esmu Brūss, LAPD SWAT komanda.
1477
01:14:59,637 --> 01:15:01,877
Prieks jūs satikt,
Brūsa kungs. Mani sauc Gerijs...
1478
01:15:02,006 --> 01:15:04,982
Aizveries, Gerij.
Brūss, tas ir Elvis.
1479
01:15:05,110 --> 01:15:07,317
Es satvēru kādu puisi
šeit studijā
1480
01:15:07,446 --> 01:15:10,805
kurš jau ir nogalināts vai
jau nolaupījis vairākus cilvēkus.
1481
01:15:10,934 --> 01:15:12,477
Viņš paslēpa manu sievu
un meita kaut kur.
1482
01:15:12,501 --> 01:15:14,613
Es nezinu, kur
pie velna viņi ir.
1483
01:15:15,381 --> 01:15:16,917
Un viņš tur ierīci,
1484
01:15:17,047 --> 01:15:19,765
saka, ka pūtīs
visa ēka.
1485
01:15:21,109 --> 01:15:24,086
Es nezinu, vai tā ir taisnība vai nē.
Es domāju, ka tas varētu būt muļķības.
1486
01:15:24,213 --> 01:15:26,006
Mēs apzināmies
no situācijas. Es atvainojos.
1487
01:15:26,134 --> 01:15:27,974
Mēs atradām tavu sievu
un meita uz terases,
1488
01:15:28,054 --> 01:15:30,261
un... un, uh...
1489
01:15:30,390 --> 01:15:32,022
Ko, ko? Ko, ko?
1490
01:15:32,149 --> 01:15:34,709
Vai jūs viņus nogalinājāt?
Vai tu viņus nogalināji?
1491
01:15:36,693 --> 01:15:37,814
Mums ir problēma.
1492
01:15:37,941 --> 01:15:39,702
Tas ir skaidrs.
1493
01:15:39,829 --> 01:15:42,389
kas pie velna notiek?
Vai viņi ir miruši?
1494
01:15:42,517 --> 01:15:45,205
Nē. Nē, viņi ir dzīvi.
1495
01:15:45,333 --> 01:15:46,614
Es neesmu briesmonis.
1496
01:15:46,742 --> 01:15:49,558
Jūs projicējat
tava personība manī.
1497
01:15:50,837 --> 01:15:52,631
Nu, kas tad par problēmu?
1498
01:15:52,757 --> 01:15:55,605
Viņi ir saistīti ar
sprāgstvielas, kuras mēs nevaram identificēt.
1499
01:15:55,733 --> 01:15:57,525
Bumbu brigāde ir ceļā,
1500
01:15:57,653 --> 01:16:00,029
un šis tālruņa numurs tika uzrakstīts
uz tām pielīmētas papīra lapas,
1501
01:16:00,053 --> 01:16:00,949
tā es to nosaucu.
1502
01:16:01,077 --> 01:16:02,900
Tu slimā mātīte.
1503
01:16:03,030 --> 01:16:05,277
Un tu esi gudrs puisis, tāpēc es domāju
jūs varat uzminēt, kas notiks
1504
01:16:05,301 --> 01:16:06,685
ja es pacelšu pirkstu
nost no detonatora?
1505
01:16:06,709 --> 01:16:09,397
Mums būs uguņošana
augšā uz terases.
1506
01:16:09,525 --> 01:16:15,253
Tāpēc, lūdzu, esiet tik laipns
noliec nazi un ej sēdēt.
1507
01:16:15,925 --> 01:16:18,165
Es esmu nācis pēc tevis,
nevis viņi.
1508
01:16:18,293 --> 01:16:19,317
Tāpēc uzticieties man.
1509
01:16:19,446 --> 01:16:20,533
Uzticieties jums.
1510
01:16:20,661 --> 01:16:22,421
Jā, jūs varētu izmantot
mazliet vairāk uzticības.
1511
01:16:22,549 --> 01:16:23,797
Labi, jums ir divas iespējas:
1512
01:16:23,924 --> 01:16:25,973
vai nu tu mani nogalini
un es uzspridzināšu Adriju un Olīviju,
1513
01:16:26,102 --> 01:16:29,877
vai arī varat būt saprātīgs
un ej apsēdies.
1514
01:16:32,693 --> 01:16:34,229
Nē.
1515
01:16:34,357 --> 01:16:37,012
Brūss, šīs sprāgstvielas.
1516
01:16:37,141 --> 01:16:38,997
Vai tos var deaktivizēt?
1517
01:16:40,406 --> 01:16:42,037
Es nezinu, es jums saku.
1518
01:16:42,165 --> 01:16:44,053
Nekad neko neesmu redzējis
patīk manā dzīvē.
1519
01:16:44,180 --> 01:16:46,133
Tam ir kustības detektors,
tātad, ja viņi pārvietojas,
1520
01:16:46,262 --> 01:16:47,957
Es domāju, ka varētu
iedarbināja bumbu un...
1521
01:16:48,086 --> 01:16:49,940
un tur ir digitālais
tastatūra koda ievadīšanai.
1522
01:16:50,070 --> 01:16:53,397
Es pieņemu, ka Gerijs
zina kodu.
1523
01:16:54,548 --> 01:16:55,285
Gerijs?
1524
01:16:55,412 --> 01:16:56,950
Jā, es varu jums dot šo kodu.
1525
01:16:57,077 --> 01:17:00,694
Bet vispirms pasaki Elvisam, lai viņš noņem
viņa sasodītā nazi no manas rīkles.
1526
01:17:00,820 --> 01:17:02,197
Tas ir ass.
1527
01:17:03,861 --> 01:17:05,461
Ak, bērns, tas nav lietderīgi.
1528
01:17:05,590 --> 01:17:08,084
Vai jūs neredzat, ka tas ir
nekāda sakara ar tevi?
1529
01:17:08,214 --> 01:17:09,429
Tāpat kā nazim.
1530
01:17:09,556 --> 01:17:12,468
Tu mani nošauj,
un terase iet uzplaukumu.
1531
01:17:15,444 --> 01:17:19,700
Tāpat arī autostāvvieta,
uzņemšana, viss.
1532
01:17:19,830 --> 01:17:22,613
Tā es saucu
beidzot izrādi ar blīkšķi.
1533
01:17:34,804 --> 01:17:36,500
Nelietojiet, bērns, nometiet to.
1534
01:17:36,628 --> 01:17:38,804
Tieši tā, Dilan.
Klausies tēti.
1535
01:17:38,934 --> 01:17:39,934
Nomet pistoli.
1536
01:17:41,588 --> 01:17:43,541
Ak, labi, tu gribi būt varonis?
1537
01:17:44,308 --> 01:17:46,741
Labi, man ir ideja.
1538
01:17:47,830 --> 01:17:51,092
Kāpēc mēs neizņemam sprāgstvielu
vestes no Adrijas un Olīvijas
1539
01:17:51,220 --> 01:17:52,788
un uzlikt tās tev vietā?
1540
01:17:52,917 --> 01:17:54,397
Jūs varat izglābt atraitni
un bārenis.
1541
01:17:54,453 --> 01:17:57,460
Tu nokāpsi lejā
vēstures grāmatās, cilvēk.
1542
01:17:57,588 --> 01:17:59,899
Tagad ir neliela iespēja
šajā procesā tu tiksi uzspridzināts,
1543
01:17:59,923 --> 01:18:01,876
bet es domāju, ka tā ir
tā vērts, vai ne?
1544
01:18:03,476 --> 01:18:05,076
Hei, uzvelc man vestes.
1545
01:18:05,204 --> 01:18:07,060
Tas esmu es, ko tu vēlies.
1546
01:18:07,187 --> 01:18:08,949
Ļaujiet man valkāt visu
jūsu trakās sprāgstvielas
1547
01:18:09,076 --> 01:18:11,188
un ļaujiet šiem pārējiem iet,
viņi ir nevainīgi.
1548
01:18:11,316 --> 01:18:14,163
Bet tas nav jautri, Elvis.
1549
01:18:14,292 --> 01:18:16,660
Nē, jautrākā daļa
liek jums izvēlēties:
1550
01:18:16,787 --> 01:18:18,580
kuru tu gribētu
valkāt vestes,
1551
01:18:18,707 --> 01:18:21,076
tava sieva un meita
vai jaunais bērns?
1552
01:18:22,516 --> 01:18:24,277
Ak, mans Dievs.
Man ir cita ideja.
1553
01:18:24,404 --> 01:18:25,556
Zīmēsim salmiņus.
1554
01:18:25,683 --> 01:18:30,260
Elvis, tev ir jāizvēlas
kurš valkā vestes.
1555
01:18:30,388 --> 01:18:34,292
Es pierakstīšu
katras personas vārds,
1556
01:18:34,421 --> 01:18:36,051
protams, izņemot manējo.
1557
01:18:36,180 --> 01:18:38,004
Es neesmu tik traks.
1558
01:18:43,189 --> 01:18:45,173
Labi, Elvis,
jūs darāt godu.
1559
01:18:53,717 --> 01:18:54,804
Tas esmu es.
1560
01:18:54,933 --> 01:18:57,140
Oho. Tas ir eleganti.
1561
01:18:57,268 --> 01:18:59,252
Es aplaudētu, bet tas
visu uzspridzinātu.
1562
01:18:59,379 --> 01:19:00,947
Nedrīkst ar mani, Elvis.
1563
01:19:01,076 --> 01:19:03,060
Pastāstiet mums patiesību.
Tas esmu es.
1564
01:19:03,669 --> 01:19:05,972
Tagad, kā tas ir iespējams?
1565
01:19:10,675 --> 01:19:12,213
Veiksme ir runājusi.
1566
01:19:12,339 --> 01:19:16,116
Dilan, tu esi uzvarētājs
un šī vakara supervaronis.
1567
01:19:16,243 --> 01:19:18,483
Tagad, kāpēc gan ne
nodot to ieroci?
1568
01:19:21,140 --> 01:19:24,242
Virsnieks Brūss, vai jūs joprojām esat tur?
1569
01:19:24,371 --> 01:19:28,147
Es došu jums deaktivizēšanu
abu vestu kodi.
1570
01:19:28,276 --> 01:19:30,867
Tad tu tos nesīsi
pie mums ļoti uzmanīgi,
1571
01:19:30,996 --> 01:19:32,851
jo tie ir trausli.
1572
01:19:33,684 --> 01:19:35,348
Tagad atceries,
ja es nometu šo detonatoru,
1573
01:19:35,475 --> 01:19:37,940
visas pārējās bumbas
gatavojas uzspridzināt.
1574
01:19:38,068 --> 01:19:40,052
Labi, Gerij, es klausos.
1575
01:19:40,179 --> 01:19:42,068
Olīvijai,
1576
01:19:42,195 --> 01:19:47,251
060877 un zvaigznītes atslēgu.
1577
01:19:47,379 --> 01:19:48,660
Adrijai,
1578
01:19:48,789 --> 01:19:53,268
040478.
1579
01:19:54,324 --> 01:19:56,691
Labi. Paldies.
1580
01:19:59,988 --> 01:20:02,323
Nē, pagaidi, sūdā.
Tas ir otrādi.
1581
01:20:02,451 --> 01:20:07,028
040478 ir Olīvija,
060877 ir Adrija.
1582
01:20:07,155 --> 01:20:08,884
Vai esat pārliecināts?
1583
01:20:09,010 --> 01:20:10,227
Jā, esmu diezgan pārliecināts.
1584
01:20:10,355 --> 01:20:12,242
Es domāju, ka mēs gatavojamies uzzināt.
1585
01:20:21,683 --> 01:20:23,635
Pīkst... pī-pī-pīkst.
1586
01:20:23,762 --> 01:20:25,715
Tas ir labi.
1587
01:20:25,843 --> 01:20:27,643
Tas izskatās pēc vestēm
ir deaktivizēti.
1588
01:20:27,763 --> 01:20:31,411
Kāds atvieglojums. Ja godīgi,
Es nebiju 100% pārliecināts par šiem kodiem.
1589
01:20:31,541 --> 01:20:33,043
Priecājos, ka tas izdevās.
1590
01:20:33,171 --> 01:20:35,155
Viss ir kārtībā.
Olīvija un Adrija ir drošībā.
1591
01:20:35,283 --> 01:20:36,659
Mēs tagad tos evakuējam.
1592
01:20:36,788 --> 01:20:39,923
Labi, Brūs, bet pasteidzies.
Mana roka sāk krampji.
1593
01:20:40,051 --> 01:20:42,643
Es nezinu, cik ilgi vēl
Es varu pieķerties šai lietai.
1594
01:20:44,116 --> 01:20:45,139
Paldies.
1595
01:20:45,268 --> 01:20:48,371
Priekš kam? Jūs zināt
Es tevi nogalināšu, vai ne?
1596
01:20:50,068 --> 01:20:51,796
Par to, ka atlaidu savu ģimeni.
1597
01:20:57,683 --> 01:21:01,363
Gerij, mēs visi saprotam
tava nelaime.
1598
01:21:01,491 --> 01:21:03,539
Bet tu nē
ir jānogalina kāds.
1599
01:21:03,668 --> 01:21:07,411
Šovakar dzirdēja visi mūsu klausītāji
ko viņš izdarīja Laurenai.
1600
01:21:07,538 --> 01:21:09,650
Visi saprot
kā tu jūties.
1601
01:21:10,578 --> 01:21:12,275
Ja tu paturēsi Elvisu dzīvu,
1602
01:21:12,402 --> 01:21:14,322
viņam būs jāsadzīvo ar sevi.
1603
01:21:15,250 --> 01:21:18,739
Galu galā viņš ir vainīgs
par visiem, kas šonakt nomira.
1604
01:21:20,019 --> 01:21:21,460
– Par to varam vienoties.
- Tieši tā.
1605
01:21:21,587 --> 01:21:23,379
Tā visa ir viņa vaina.
Viņš ir pats vainīgs.
1606
01:21:23,507 --> 01:21:28,403
Ja jūs atlaidīsit mūs visus, mēs to atlaidīsim
atceries tikai savas sāpes un žēlastību.
1607
01:21:28,532 --> 01:21:30,813
Katrs sapratīs par ko
tu gāji cauri armijā.
1608
01:21:30,866 --> 01:21:33,907
Sabiedrība būs jūsu pusē.
1609
01:21:34,546 --> 01:21:35,923
Bet, ja tu viņu nogalināsi,
1610
01:21:36,052 --> 01:21:37,362
ar to viss beigsies.
1611
01:21:37,490 --> 01:21:40,434
Ja Lorēna būtu šeit,
tieši šajā brīdī,
1612
01:21:40,563 --> 01:21:43,603
viņa tev pastāstītu
ka tev veicās labi.
1613
01:21:47,186 --> 01:21:49,299
Elvis ir spēlējis
daži pretīgi triki arī man.
1614
01:21:49,427 --> 01:21:52,819
Sliktākie joki kopš es
sāka šeit strādāt.
1615
01:21:53,492 --> 01:21:55,251
Varu iedomāties, ko Lorēna juta.
1616
01:21:55,379 --> 01:21:57,171
Tiešām. Paldies.
1617
01:21:57,299 --> 01:21:59,091
Jūs esat saņēmis ziņu.
1618
01:21:59,987 --> 01:22:02,803
Rīt Elvis to nedarīs
vairs nav šovs.
1619
01:22:03,635 --> 01:22:05,874
Bet tas tā.
Ar to pietiek.
1620
01:22:06,003 --> 01:22:08,338
Ir pienācis laiks apstāties, labi?
1621
01:22:16,978 --> 01:22:18,738
Tas ir labi, Gerij.
1622
01:22:18,865 --> 01:22:20,626
Esmu augšā pie durvīm.
1623
01:22:20,753 --> 01:22:22,546
esmu viena.
1624
01:22:22,673 --> 01:22:24,722
Labi, nāc iekšā, Brūs,
un nekādu smieklīgu biznesu
1625
01:22:24,851 --> 01:22:27,154
vai es nošaušu Elvisu
un es to visu sapūtīšu ellē.
1626
01:22:27,282 --> 01:22:28,466
Nomierinies, Gerij. Atcerieties...
1627
01:22:28,595 --> 01:22:30,675
Aizveries!
Tā visa bija tukša runa.
1628
01:22:30,802 --> 01:22:32,371
Tu mani vedi tālāk,
tu nebiji?
1629
01:22:32,500 --> 01:22:33,586
Nē.
Ššš!
1630
01:22:38,195 --> 01:22:39,283
Gerijs.
1631
01:22:40,562 --> 01:22:42,002
Redzi?
1632
01:22:42,131 --> 01:22:43,569
Es esmu šeit.
1633
01:22:43,697 --> 01:22:47,473
Es neesmu bruņots.
Viss ir labi.
1634
01:22:47,602 --> 01:22:51,473
Kāpēc tu nepalīdzi Dilanam ģērbties?
Man šķiet, ka viņam ir mazliet auksti.
1635
01:22:51,602 --> 01:22:52,818
Labi.
1636
01:22:54,771 --> 01:22:57,394
Piedod, bērns.
Viss būs kārtībā.
1637
01:22:58,610 --> 01:23:00,370
Pasteidzies, Brūs.
1638
01:23:01,074 --> 01:23:03,187
Tagad uz vestes numur viens,
1639
01:23:03,315 --> 01:23:06,227
ievadiet 040478.
1640
01:23:21,843 --> 01:23:23,506
Veste numur divi.
1641
01:23:23,634 --> 01:23:28,657
060877.
1642
01:23:35,122 --> 01:23:38,417
Labi, Gerij. Šis viss
vieta ir ieskauta.
1643
01:23:38,546 --> 01:23:40,659
Mēs visi vēlamies, lai tas labi beigtos.
1644
01:23:43,442 --> 01:23:45,008
Mēs vēlamies jums piedāvāt darījumu.
1645
01:23:47,506 --> 01:23:49,394
Garlaicīgi!
1646
01:23:49,522 --> 01:23:50,865
Dievs! Ak!
1647
01:23:50,994 --> 01:23:54,034
Es vienkārši... es vienkārši nezinu
kā tas var beigties, puiši.
1648
01:23:54,738 --> 01:23:56,402
Tomēr tas neizskatās labi,
vai tā ir?
1649
01:23:56,529 --> 01:23:58,226
Nemaz neizskatās labi.
1650
01:23:58,802 --> 01:24:00,977
Zini ko? Bāc.
1651
01:24:01,106 --> 01:24:03,953
Atbrīvosim savus klausītājus
no šīs nebeidzamās izrādes.
1652
01:24:05,297 --> 01:24:09,266
Elvis, ļaujiet man pateikt, ka jūs esat tas
pasaulē sliktākais radio vadītājs.
1653
01:24:10,674 --> 01:24:12,530
Tagad beigsim šo
ar salūtu.
1654
01:24:19,378 --> 01:24:22,034
Nē!
1655
01:24:44,146 --> 01:24:45,778
Tas bija dumpis!
1656
01:24:48,754 --> 01:24:50,289
Tas bija pārsteidzoši.
1657
01:24:52,304 --> 01:24:54,609
Kā pie velna
vai mēs to izvilkām?
1658
01:24:54,737 --> 01:24:55,761
Čau!
1659
01:24:55,890 --> 01:24:58,385
- Es domāju, ka mēs vienkārši...
- Ārprāts. Ārprāts.
1660
01:24:58,513 --> 01:25:02,610
Izpildīja lielāko palaidnību
šīs izrādes vēsturē!
1661
01:25:04,688 --> 01:25:05,809
Mani dārgie klausītāji.
1662
01:25:05,938 --> 01:25:08,369
Es atvainojos, ja mēs jums iedevām
milzīgs bieds.
1663
01:25:08,496 --> 01:25:12,562
Bet visa šī lieta, visa šī
lieta bija tikai viena liela mānīšana.
1664
01:25:12,689 --> 01:25:15,026
Jā, tieši tā.
1665
01:25:15,153 --> 01:25:16,303
Jā!
1666
01:25:16,433 --> 01:25:18,002
Mēs ar tevi blēņojām,
tieši tā.
1667
01:25:18,128 --> 01:25:19,953
Mēs esam bariņš
no netīrajiem krāpniekiem.
1668
01:25:20,081 --> 01:25:25,361
Un esmu pārliecināts, ka viņa fani atpazina
viņu jau no paša sākuma.
1669
01:25:25,489 --> 01:25:28,656
Geriju spēlēja neviens cits
nekā Džeimss Steels,
1670
01:25:28,784 --> 01:25:30,066
interneta karalis!
1671
01:25:30,193 --> 01:25:32,560
Es domāju, ka viņš gulēja ar Bezosu
lai iegūtu titulu.
1672
01:25:32,689 --> 01:25:34,353
Jā! Kāds aktieris.
1673
01:25:34,480 --> 01:25:36,088
Kāds priekšnesums.
Tas bija patiešām pārsteidzošs.
1674
01:25:36,112 --> 01:25:38,961
Patiesībā tas bija tik labi,
Es tajā piedalījos,
1675
01:25:39,089 --> 01:25:40,145
Man likās, ka esi nosprādzis.
1676
01:25:40,272 --> 01:25:42,353
Hei, kas notiek, visi?
1677
01:25:42,481 --> 01:25:43,793
Tas bija viens traks ceļojums,
1678
01:25:43,922 --> 01:25:46,032
un tu zini, ka būsi
atrast visus video
1679
01:25:46,161 --> 01:25:47,793
publicēts manā sociālajā tīklā
rīt.
1680
01:25:47,921 --> 01:25:49,808
Jā, tieši tā,
mēs to visu nofilmējām!
1681
01:25:51,281 --> 01:25:53,081
Es tikai gribu dot
vēl viens kliedziens manam vīrietim,
1682
01:25:53,137 --> 01:25:56,433
kam mēs izdomājām šo izjokošanu
pēdējo nedēļu laikā.
1683
01:25:56,560 --> 01:25:58,801
Vienīgais Dilans!
1684
01:26:03,121 --> 01:26:05,681
Jā!
1685
01:26:05,809 --> 01:26:08,433
Un, Olīvija, paņem savu
talantīgs dupsis šeit.
1686
01:26:08,561 --> 01:26:12,048
Labi, tas bija neticami!
Ak, mans Dievs.
1687
01:26:12,177 --> 01:26:14,257
Šī ir ļoti apdāvināta aktrise
sauca Kerola Veijere.
1688
01:26:14,385 --> 01:26:18,161
Un viņa to darīja ne tikai Olīvija
bet Adrijas balss.
1689
01:26:18,289 --> 01:26:22,033
"Tēt, lūdzu, izglāb mani!"
1690
01:26:24,625 --> 01:26:26,704
Un liels bravo
Ričardam Andersonam,
1691
01:26:26,833 --> 01:26:29,553
kurš spēlēja
mūsu ļoti uzticamais SWAT puisis.
1692
01:26:29,680 --> 01:26:32,047
Tu tiešām biji
diezgan nobijies, cilvēk.
1693
01:26:32,177 --> 01:26:33,616
Jā.
1694
01:26:33,745 --> 01:26:37,169
Un, protams, mēs brīdinājām LA
un Pasadenas PD iepriekš.
1695
01:26:37,297 --> 01:26:39,792
Mums jāpatur savi policisti
košers, vai ne?
1696
01:26:39,921 --> 01:26:42,321
Tātad, ļaujiet man precizēt
ka nebija iesaistīta policija,
1697
01:26:42,449 --> 01:26:45,361
ievainots vai likts izskatīties sliktāk
nekā viņi patiesībā ir.
1698
01:26:45,487 --> 01:26:47,056
Tātad...
1699
01:26:47,185 --> 01:26:48,880
Starp citu, Marija un es...
1700
01:26:49,009 --> 01:26:51,697
mēs patiesībā esam
neguļot kopā.
1701
01:26:51,824 --> 01:26:53,297
Ak!
Tomēr.
1702
01:26:54,640 --> 01:26:56,369
Man ir noteikums:
nav vīriešu, kas vecāki par 80 gadiem.
1703
01:26:56,497 --> 01:26:59,217
Ak, jā, jūs nevēlaties vecumdienas
ložņā pie tevis.
1704
01:26:59,345 --> 01:27:01,297
Un Džastins atgriezās no nāves!
1705
01:27:01,424 --> 01:27:03,185
Čau!
Čau!
1706
01:27:03,313 --> 01:27:04,336
Jāēd savas smadzenes!
1707
01:27:04,464 --> 01:27:06,161
Manas smadzenes, ak,
tā ir ļoti maza lieta.
1708
01:27:06,289 --> 01:27:08,209
Tu zini, ka izkāpi
skatoties uz mani mirušu.
1709
01:27:08,336 --> 01:27:09,896
Ak, jā, es gribu
tavs sasodīts slots, cilvēk,
1710
01:27:09,937 --> 01:27:11,793
bet tu zini, ka es tevi mīlu,
draugs, es tevi mīlu.
1711
01:27:11,920 --> 01:27:13,303
Bet tu teici,
"Ej drāž pats."
1712
01:27:13,327 --> 01:27:14,487
Tu taču to nedomāji, vai ne?
1713
01:27:14,608 --> 01:27:15,928
Ak, es to domāju.
Mani tas kaut kā sāpināja.
1714
01:27:15,952 --> 01:27:17,680
Esmu liels tavs fans,
tu to zini.
1715
01:27:17,809 --> 01:27:20,689
Es biju patiesi lepns, ka esmu daļa no tā.
Paldies. Kāda piesūcība.
1716
01:27:20,816 --> 01:27:22,161
Es gribētu kaut ko pateikt.
1717
01:27:22,288 --> 01:27:24,208
Es gribētu kaut ko pateikt
ja drīkstu.
1718
01:27:24,336 --> 01:27:26,033
Zini,
Es tiešām gribu atvainoties
1719
01:27:26,159 --> 01:27:27,504
par to, ka viņš uzbruka nabaga Dilanam.
1720
01:27:27,632 --> 01:27:28,992
Jā, vecīt,
ko tu domāji?
1721
01:27:29,040 --> 01:27:31,033
Tu mani nobiedēji.
Tev vajadzēja man uzbrukt.
1722
01:27:31,057 --> 01:27:33,616
es nezinu. Klausies,
Es tikko aizrāvos.
1723
01:27:33,744 --> 01:27:35,793
es domāju,
Es biju tik sajūsmā. Atvainojiet.
1724
01:27:35,920 --> 01:27:38,512
Šis ir Tonijs, kuru spēlē Tonijs.
1725
01:27:41,296 --> 01:27:42,961
Ļoti stipri savērtas
uzstāšanās tur.
1726
01:27:43,087 --> 01:27:44,304
Tonijs ir viens no trakākajiem aktieriem
1727
01:27:44,432 --> 01:27:45,872
kurš ir strādājis
ar mani gadiem.
1728
01:27:45,936 --> 01:27:48,256
Elvis, šis ir viens no labākajiem
manas dzīves izrādes, paldies.
1729
01:27:48,336 --> 01:27:51,344
Dilan, mēs solījām
lai jūs justos gaidīts,
1730
01:27:51,472 --> 01:27:54,352
un es domāju, es domāju, ka mēs esam izdarījuši
tikai tas, jā, vai ne?
1731
01:27:54,480 --> 01:27:58,959
Bet patiesais jautājums ir,
pēc visa šī...
1732
01:27:59,088 --> 01:28:01,168
vai mēs jūs atkal redzēsim
rīt studijā
1733
01:28:01,295 --> 01:28:04,657
vai arī tu vienkārši dosies prom un
ienīsti mūs visu atlikušo mūžu?
1734
01:28:20,464 --> 01:28:22,352
- Awww!
- Ak, nāc!
1735
01:28:22,480 --> 01:28:23,480
Dilans!
1736
01:28:23,536 --> 01:28:25,392
Varbūt esam aizgājuši par tālu.
1737
01:28:26,128 --> 01:28:27,184
Dilans.
Dilans.
1738
01:28:27,312 --> 01:28:29,456
Dilan, nāc, brālīt.
Nāc.
1739
01:28:31,152 --> 01:28:33,264
Dilans. Neesi tas puisis.
1740
01:28:33,392 --> 01:28:35,312
Čau, draugs!
1741
01:28:35,440 --> 01:28:36,847
Draugs!
1742
01:28:36,976 --> 01:28:38,480
Tu esi labāks par to.
1743
01:28:38,608 --> 01:28:40,720
Dilan, nāc, vecīt.
1744
01:28:41,328 --> 01:28:43,119
Dilans? Dilans?
1745
01:28:43,248 --> 01:28:45,425
Nāc atpakaļ.
Būsim tiešraidē, mīļā.
1746
01:28:45,551 --> 01:28:46,991
Pastāstiet mums, ko domājāt
no visa šī.
1747
01:28:47,088 --> 01:28:49,935
Es domāju, mēs tiešām strādājām
mūsu ēzeļus nost par tevi, bērns.
1748
01:28:50,064 --> 01:28:51,064
Ak, nāc!
1749
01:28:51,151 --> 01:28:53,136
- Ak, nāc.
- Jā!
1750
01:28:53,263 --> 01:28:55,599
Droši vien tur šķērsoja līniju.
1751
01:28:57,679 --> 01:28:58,575
Čau.
1752
01:28:58,703 --> 01:29:00,272
Čau, Kerola, mikrofons.
1753
01:29:00,399 --> 01:29:02,511
Nāc, Dilan.
Nedusmojies, izlīdzinies.
1754
01:29:02,639 --> 01:29:04,016
Vai labi?
1755
01:29:05,008 --> 01:29:07,215
Hei, saki dažus vārdus
klausītājiem.
1756
01:29:07,919 --> 01:29:09,231
Nāc, bērns, runā.
1757
01:29:09,359 --> 01:29:11,727
Nāc, bērns, tas ir tavs brīdis.
Ejam.
1758
01:29:13,040 --> 01:29:15,919
Nāc, vecīt.
Hei, Dilan, augšā, nāc.
1759
01:29:16,048 --> 01:29:18,768
Mums visiem bija jāmaina savs
šorti šogad vairāk nekā vienu reizi.
1760
01:29:18,895 --> 01:29:19,895
Hei, ko...?
1761
01:29:20,016 --> 01:29:21,519
Čau!
sūds!
1762
01:29:21,648 --> 01:29:23,278
Ak, mans Dievs!
Dilans!
1763
01:29:26,705 --> 01:29:27,705
Zvaniet 911!
1764
01:29:27,791 --> 01:29:29,263
Ak, mans Dievs.
1765
01:29:29,391 --> 01:29:31,118
Ak, mans Dievs.
Sūds.
1766
01:29:44,623 --> 01:29:46,191
Viņš ir miris.
1767
01:29:48,271 --> 01:29:49,327
ko?
1768
01:30:40,047 --> 01:30:41,455
Mēs atņemam ķermeni.
1769
01:30:41,583 --> 01:30:43,726
Tu mums būsi vajadzīgs
par nogulsnēšanos.
1770
01:30:43,855 --> 01:30:46,831
Lūdzu, ej mājās
lai mēs varētu jūs atrast.
1771
01:30:51,950 --> 01:30:55,024
Ir vairāki desmiti žurnālistu
un izspiediet priekšpusi.
1772
01:30:55,151 --> 01:30:56,880
Jums vajadzētu iet caur muguru.
1773
01:30:57,006 --> 01:30:59,022
Dodieties mājās pie Olīvijas un Adrijas.
1774
01:31:25,102 --> 01:31:27,694
Cik reizes es tevi brīdināju?
1775
01:31:28,750 --> 01:31:30,638
Es tev teicu, ka tas ir par daudz.
1776
01:31:32,846 --> 01:31:34,831
Tu viņu nogalināji, Elvis.
1777
01:31:35,662 --> 01:31:38,318
Tā ir tava vaina.
Jūs to izdarījāt.
1778
01:31:40,718 --> 01:31:42,414
Viņš bija tikai bērns.
1779
01:31:44,975 --> 01:31:48,942
Gadiem ilgi es tev saku likt
daži ierobežojumi jūsu praktiskajiem jokiem,
1780
01:31:49,070 --> 01:31:51,855
bet nē, tā nekad nebija
pietiek tev.
1781
01:31:54,350 --> 01:31:57,997
Es to zināju. Es sasodīti zināju
tas slikti beigtos.
1782
01:32:00,751 --> 01:32:04,718
Man pat nav tevi jāatlaiž
jo tava karjera tagad ir beigusies.
1783
01:32:09,807 --> 01:32:11,310
Esmu pabeidzis.
1784
01:32:13,518 --> 01:32:15,950
Es nekad neiešu
atkal mikrofonā.
1785
01:32:17,487 --> 01:32:19,182
Kur tu tagad dosies?
1786
01:32:21,295 --> 01:32:22,351
Sākums.
1787
01:32:22,478 --> 01:32:23,766
Nē, nē, nē, nē.
Nāc šurp. Nāc šurp.
1788
01:32:23,790 --> 01:32:25,519
Reportieri rāpo
visur.
1789
01:32:25,645 --> 01:32:27,278
Asinssūcēji
gaida pie tavas mašīnas.
1790
01:32:27,406 --> 01:32:29,518
Nāc, iekāp.
Es tevi aizvedīšu mājās. Iekāp.
1791
01:32:35,662 --> 01:32:37,326
Velnā, Elvis!
1792
01:32:38,990 --> 01:32:40,495
Plašsaziņas līdzekļi jūs iegūs.
1793
01:32:40,623 --> 01:32:41,997
Un arī jūsu ģimene.
1794
01:32:43,021 --> 01:32:45,006
Nebūšu pārsteigts
ja viņi tevi pametīs.
1795
01:32:45,133 --> 01:32:46,894
Jūs droši vien kalposit laiku.
1796
01:32:47,022 --> 01:32:49,111
Tev vajadzēs sūdu
labs jurists, tas ir skaidrs.
1797
01:32:49,135 --> 01:32:51,406
Labi, man tagad jānomierinās.
1798
01:32:51,533 --> 01:32:53,517
Maks, lūdzu, ieslēdz radio.
1799
01:32:53,645 --> 01:32:55,983
Kā jau teicām iepriekš,
jaunākās ziņas.
1800
01:32:56,110 --> 01:32:59,181
No tā, ko mēs zinām, kaut kas
notika nakts laikā
1801
01:32:59,310 --> 01:33:02,733
radio stacijā KLAT-FM.
Palieciet šeit.
1802
01:33:02,861 --> 01:33:04,333
Mēs to izskaidrosim
sīkāk vēlāk,
1803
01:33:04,462 --> 01:33:06,990
bet man to teica
radio zvaigzne Elvis Kūnijs
1804
01:33:07,117 --> 01:33:08,653
acīmredzot klausās
uz radio...
1805
01:33:08,781 --> 01:33:09,966
Paskatieties.
tieši tagad.
1806
01:33:10,093 --> 01:33:13,549
Un mums ir ļoti svarīga lieta
ziņa viņam.
1807
01:33:14,159 --> 01:33:16,429
Elvis, daudz laimes dzimšanas dienā.
1808
01:33:16,557 --> 01:33:20,269
♪ Daudz laimes dzimšanas dienā ♪
1809
01:33:21,134 --> 01:33:22,413
Pārsteigums.
1810
01:33:22,541 --> 01:33:23,630
Daudz laimes dzimšanas dienā!
1811
01:33:25,869 --> 01:33:28,141
Daudz laimes dzimšanas dienā, mīļā.
1812
01:33:29,102 --> 01:33:30,102
Dilans!
1813
01:33:31,597 --> 01:33:34,734
Kas pie...?
Jūs sūdaiņi.
1814
01:33:34,861 --> 01:33:36,365
Jūs sūdaiņi!
Mēs tevi sapratām!
1815
01:33:36,493 --> 01:33:38,158
Ak, Jēzu!
1816
01:33:44,237 --> 01:33:45,903
Tu! Nāc šurp.
1817
01:33:46,060 --> 01:33:48,718
Man prieks, ka tu vēl esi dzīvs.
Es tiešām esmu, es priecājos, bērns.
1818
01:33:48,845 --> 01:33:50,156
Patiesībā tas ir Makss.
1819
01:33:50,285 --> 01:33:53,582
Zirgu kritieni, automašīnu triki,
un, uh... kāpņu telpas.
1820
01:33:55,374 --> 01:33:56,557
Sava veida kaskadieris 101.
1821
01:33:56,685 --> 01:33:58,541
Un mēs iemetām iekšā
dažas mazas ekstras.
1822
01:33:58,669 --> 01:34:01,198
- Tāpat kā tā cīņa ar Toniju.
- Ak.
1823
01:34:01,325 --> 01:34:03,022
Ak, tu!
1824
01:34:03,149 --> 01:34:06,124
Kad Marija mums teica, ka vēlas
lai notvertu nākamo iesācēju,
1825
01:34:06,253 --> 01:34:09,806
Es piezvanīju Džeimsam un mēs pienācām
ar šīm skaistajām laimīgajām beigām.
1826
01:34:09,933 --> 01:34:12,365
- Daudz laimes dzimšanas dienā!
- Marija!
1827
01:34:15,438 --> 01:34:17,900
Daudz laimes dzimšanas dienā, stulbi!
1828
01:34:18,542 --> 01:34:20,173
Tev vajadzēja redzēt savu seju!
1829
01:34:20,302 --> 01:34:21,422
Ak, tu biji izdrādzis.
1830
01:34:21,549 --> 01:34:22,700
Sakiet "siers", Elvis.
1831
01:34:22,829 --> 01:34:24,509
Jūs zināt šo reakcijas šāvienu
kļūst par vīrusu.
1832
01:34:24,589 --> 01:34:26,861
Jā! Jā, jā!
1833
01:34:26,989 --> 01:34:28,397
Tu mani sasodīti!
1834
01:34:28,525 --> 01:34:30,958
Jūs visi esat bariņš
no līdzvainīgajiem dupļiem, labi?
1835
01:34:31,084 --> 01:34:34,924
Gulēt ar vienu atvērtu aci, jo
mana atriebība būs nežēlīga.
1836
01:34:35,053 --> 01:34:36,301
Ak!
1837
01:34:36,430 --> 01:34:38,669
Tagad ir pienācis laiks gulēt, vai ne?
Jā.
1838
01:34:38,797 --> 01:34:40,334
Tāpēc mēs jūs atstāsim
ar pēdējo vārdu.
1839
01:34:40,462 --> 01:34:41,837
Ko tu gribi teikt?
1840
01:34:41,965 --> 01:34:44,110
Man būs pēdējais vārds,
viss labi. Hm...
1841
01:34:45,102 --> 01:34:47,342
Tiekamies rīt.
1842
01:34:47,468 --> 01:34:49,102
Lietas kļūs trakas.
1843
01:36:19,979 --> 01:36:22,668
♪ Es aicinu jūs uzrunāt ♪
1844
01:36:22,795 --> 01:36:25,900
♪ Es lūdzu jūs nesteidzieties ♪
1845
01:36:26,028 --> 01:36:28,332
♪ Lai mēs varētu runāt ♪
1846
01:36:28,460 --> 01:36:31,565
♪ Kādu laiku ♪
1847
01:36:31,692 --> 01:36:34,188
♪ Lūdzu, nenolieciet klausuli tagad ♪
1848
01:36:34,316 --> 01:36:37,996
♪ Ļaujiet man tevi redzēt
Izbeidziet šīs šaubas ♪
1849
01:36:38,636 --> 01:36:39,852
♪ Turi mani ♪
1850
01:36:39,979 --> 01:36:46,828
♪ Un mīlestība apkārt ♪