1
00:00:00,000 --> 00:00:02,402
(играют громкие оркестровые фанфары)
2
00:00:16,127 --> 00:00:18,528
♪♪
3
00:00:31,142 --> 00:00:33,543
♪♪
4
00:00:47,624 --> 00:00:49,826
♪♪
5
00:00:58,635 --> 00:01:00,837
♪♪
6
00:01:07,044 --> 00:01:09,080
♪♪
7
00:01:10,381 --> 00:01:12,183
С тех пор, как мы...
8
00:01:14,984 --> 00:01:17,787
Ты единственный человек, которого я когда-либо...
9
00:01:18,621 --> 00:01:21,192
Извините, это странно.
Я-я не говорю так.
10
00:01:21,225 --> 00:01:22,926
ЖЕНЩИНА: Нет, все в порядке.
11
00:01:27,864 --> 00:01:31,968
Я чувствую, что распадаюсь на части.
12
00:01:34,138 --> 00:01:37,774
Я все время думаю о тебе, Никки.
13
00:01:39,443 --> 00:01:41,611
Я стараюсь не...
14
00:01:43,080 --> 00:01:45,615
ты в каждой песне, которую я слушаю.
15
00:01:46,550 --> 00:01:48,718
Ты был единственным человеком
кто был добр ко мне
16
00:01:48,751 --> 00:01:50,187
когда я переехал сюда.
17
00:01:50,221 --> 00:01:52,889
И сначала,
Я подумал, может быть, ты...
18
00:01:57,894 --> 00:02:01,664
Ну, я понял, кто ты.
19
00:02:02,765 --> 00:02:06,736
А потом, после того, как Нана умерла,
ты был тем, кто позвонил
20
00:02:06,769 --> 00:02:09,140
даже когда мне нечего было сказать
21
00:02:09,173 --> 00:02:10,874
и мы просто сидели там.
22
00:02:12,742 --> 00:02:14,411
Поэтому я продолжаю говорить себе:
«Не говори ей.
23
00:02:14,445 --> 00:02:15,812
«Она слишком хороша.
24
00:02:15,845 --> 00:02:18,882
И она... ты потеряешь ее.
25
00:02:20,317 --> 00:02:23,220
Но, возможно, вам следует знать...
26
00:02:24,854 --> 00:02:26,923
что я бы выбрал тебя из всего.
27
00:02:28,725 --> 00:02:29,993
Оу. (смеется)
28
00:02:30,027 --> 00:02:31,471
- Вот и все.
- ЙЕН: Нет, нет. Стоп.
29
00:02:31,495 --> 00:02:34,031
- Ладно, это было неприятно.
- О, Боже мой. Я знал это.
30
00:02:34,064 --> 00:02:35,175
- ЙЕН: Слишком много.
- Я-мне очень жаль.
31
00:02:35,199 --> 00:02:36,866
ЖЕНЩИНА: Я думаю, это было мило.
32
00:02:36,900 --> 00:02:38,245
- Я подумал, что это отвратительно.
- МЕДВЕДЬ: Я-я должен был...
33
00:02:38,269 --> 00:02:39,446
- Хорошо, на этот раз я хочу, чтобы ты...
- МЕДВЕДЬ: Нет, я...
34
00:02:39,470 --> 00:02:40,937
Я больше не буду этого делать, чувак.
35
00:02:40,970 --> 00:02:42,315
- Это было так неловко.
- ЙЕН: Да, да.
36
00:02:42,339 --> 00:02:43,883
Это было бы офигенно...
Э-э-это меня напугало.
37
00:02:43,907 --> 00:02:45,176
Хорошо? Никки вырвало бы.
38
00:02:45,209 --> 00:02:46,776
Ты сказал мне излить свое сердце.
39
00:02:46,809 --> 00:02:48,329
Знаешь, насколько уязвимой я только что стала?
40
00:02:48,811 --> 00:02:50,181
Я недооценил тебя.
41
00:02:50,214 --> 00:02:51,957
- А что, если ты подаришь ей что-нибудь приятное?
- ЙЕН: Нет, нет.
42
00:02:51,981 --> 00:02:53,293
- Я попробую это.
- ЙЕН: Н-не дари ей ничего.
43
00:02:53,317 --> 00:02:54,427
(заикается)
Чувак, ты должен быть меньше...
44
00:02:54,451 --> 00:02:56,819
с Никки не так сентиментально, ясно?
45
00:02:56,853 --> 00:02:58,231
Ей не нравится это дерьмо.
Она этого не делает.
46
00:02:58,255 --> 00:03:01,791
Цветы, конфеты
что она сказала, что ей нравится?
47
00:03:01,824 --> 00:03:03,260
ЯН: Хорошо.
48
00:03:03,294 --> 00:03:04,827
Спасибо.
49
00:03:04,861 --> 00:03:06,297
ЖЕНЩИНА: Что?
50
00:03:06,330 --> 00:03:07,364
Спасибо.
51
00:03:07,398 --> 00:03:09,099
ЖЕНЩИНА: Ты хочешь, чтобы я пошла?
52
00:03:09,133 --> 00:03:10,809
- Да, если-если хочешь, да.
- ЖЕНЩИНА: О, да, ладно. Ага.
53
00:03:10,833 --> 00:03:12,379
Мне жаль, что...
Мне жаль, что я заставил тебя это сделать.
54
00:03:12,403 --> 00:03:13,803
Нет. Нет, все в порядке. Ты в порядке.
55
00:03:13,836 --> 00:03:15,081
- Нет, это-это просто...
- Это веселый перерыв.
56
00:03:15,105 --> 00:03:16,483
- Просто притворись, будто...
- Ты хороший.
57
00:03:16,507 --> 00:03:20,177
(смеется) О боже, чувак,
это было так неловко.
58
00:03:20,211 --> 00:03:21,445
Можем ли мы уйти?
59
00:03:21,478 --> 00:03:24,215
Да, ну, слава богу, я это сделал.
Это было... это было ужасно.
60
00:03:24,248 --> 00:03:25,949
Спасибо вам за это.
61
00:03:25,982 --> 00:03:28,718
Вы когда-нибудь вообще-то типа:
флиртовал с Никки?
62
00:03:29,353 --> 00:03:30,853
Пригласите романтику.
63
00:03:31,522 --> 00:03:34,191
- Пригласить романтику?
- Дразни ее.
64
00:03:34,225 --> 00:03:36,360
- Будь с ней игриво злым.
- Быть с ней грубым?
65
00:03:36,393 --> 00:03:39,029
Игриво, значит, да,
но вспомните Чумовую Никки.
66
00:03:39,063 --> 00:03:40,797
Хочешь, чтобы я называл ее Чумовая Никки?
67
00:03:40,830 --> 00:03:42,209
Ты знаешь, она чувствительна к этому.
68
00:03:42,233 --> 00:03:43,776
Скажи: «Эй, помни, когда
над тобой издевались?
69
00:03:43,800 --> 00:03:45,835
Все называли тебя Чумовой Никки?»
70
00:03:45,868 --> 00:03:47,238
Она скажет: «О, Боже мой.
71
00:03:47,271 --> 00:03:49,406
- О нет, Медведь, это было...
это было так давно.
72
00:03:49,440 --> 00:03:51,108
Не. Пожалуйста».
73
00:03:51,709 --> 00:03:54,411
И это будет, типа,
у нее перехватывает дыхание?
74
00:03:54,445 --> 00:03:56,980
Просто скажи:
75
00:03:57,014 --> 00:03:59,882
«Никки, я думаю, нам стоит схватить
выпить когда-нибудь».
76
00:03:59,916 --> 00:04:01,027
Да, я иногда брала с собой напитки.
77
00:04:01,051 --> 00:04:02,386
Она всегда приглашает тебя.
78
00:04:02,419 --> 00:04:03,896
- Да, именно.
- Я просил вас, ребята, не приходить.
79
00:04:03,920 --> 00:04:05,322
мелочи на одну ночь.
80
00:04:05,356 --> 00:04:07,091
Т-Ты не можешь приглашать ее на викторину, Медведь.
81
00:04:07,124 --> 00:04:08,791
Вы не можете.
Я-я не позволю тебе.
82
00:04:08,825 --> 00:04:10,427
Это хорошо,
органическое время, чтобы спросить.
83
00:04:10,461 --> 00:04:12,129
Я люблю вечер викторин.
84
00:04:12,162 --> 00:04:13,063
Это все, что у меня есть.
85
00:04:13,097 --> 00:04:14,998
Я просыпаюсь каждую среду
86
00:04:15,032 --> 00:04:16,367
рок жесткий,
думать о пустяках.
87
00:04:16,400 --> 00:04:18,868
Боже, я не могу прийти в себя
каким глупым я только что выглядел.
88
00:04:18,901 --> 00:04:20,247
Т-ты не можешь отменить наше еженедельное собрание
89
00:04:20,271 --> 00:04:22,082
дух товарищества и мастерства
я-в твой... твой...
90
00:04:22,106 --> 00:04:24,041
твое предложение, опоздавшее на семь лет, Медведь.
91
00:04:24,074 --> 00:04:26,277
Тогда когда мне спросить?
92
00:04:26,310 --> 00:04:28,312
В любое другое время.
93
00:04:28,345 --> 00:04:30,281
Все, что у вас есть, это время.
94
00:04:30,314 --> 00:04:33,017
♪♪
95
00:04:33,050 --> 00:04:35,019
Если она так много значит для тебя...
96
00:04:35,052 --> 00:04:38,555
и я знаю, что она... подожди.
97
00:04:38,589 --> 00:04:40,324
Сделайте это в нужное время.
98
00:04:41,558 --> 00:04:43,227
Хорошо.
99
00:04:45,262 --> 00:04:46,130
Хорошо, я подожду.
100
00:04:46,163 --> 00:04:48,365
- Я сделаю это правильно.
- Теперь скажи это со мной.
101
00:04:49,433 --> 00:04:52,069
Все, что у вас есть, это время.
102
00:04:52,102 --> 00:04:55,139
- (неразборчивая болтовня по телевизору)
- (Скрип двери)
103
00:04:57,608 --> 00:04:59,176
МЕДВЕДЬ: О, нет.
104
00:05:00,344 --> 00:05:02,012
Сэнди?
105
00:05:03,913 --> 00:05:05,082
Сэнди?
106
00:05:05,115 --> 00:05:07,418
(Медведь тяжело дышит)
107
00:05:10,220 --> 00:05:12,022
(тихо)
О, нет.
108
00:05:13,223 --> 00:05:15,092
(голос дрожит) Сэнди?
109
00:05:16,427 --> 00:05:18,062
Нет.
110
00:05:18,095 --> 00:05:20,064
Нет, нет, нет, нет.
111
00:05:21,098 --> 00:05:23,467
(рыдая)
О, нет, нет. Нет, нет!
112
00:05:23,500 --> 00:05:25,868
Вот дерьмо.
113
00:05:27,037 --> 00:05:29,406
Как вы в это попали?
114
00:05:31,408 --> 00:05:33,310
Ох, чувак.
115
00:05:50,060 --> 00:05:52,262
(Медведь рыдает)
116
00:06:03,407 --> 00:06:05,309
Почему она не может...
117
00:06:06,510 --> 00:06:08,178
Просто...
118
00:06:11,715 --> 00:06:14,118
♪♪
119
00:06:16,120 --> 00:06:18,455
(тикают часы)
120
00:06:25,596 --> 00:06:27,930
(телефон вибрирует)
121
00:06:33,103 --> 00:06:35,105
- Эй.
- НИККИ: Ух ты, тебе так повезло.
122
00:06:35,139 --> 00:06:37,408
Сегодня был очень занят.
123
00:06:37,441 --> 00:06:38,675
(смеется) Ох.
124
00:06:38,709 --> 00:06:40,344
Мне нужен был хороший выходной.
125
00:06:40,377 --> 00:06:42,146
Ах, да. Определенно.
(смеется)
126
00:06:42,179 --> 00:06:45,416
- Ты так много работаешь.
- (Смеется)
127
00:06:45,449 --> 00:06:46,417
Вы знаете, я знаю.
128
00:06:46,450 --> 00:06:48,285
Ой, ой, в какое время ты
появишься сегодня вечером?
129
00:06:48,318 --> 00:06:50,454
Я хочу зарезервировать место заранее.
130
00:06:50,487 --> 00:06:52,156
Ой.
131
00:06:53,090 --> 00:06:55,125
Эм, я...
132
00:06:57,428 --> 00:07:00,731
Я не думаю, что я собираюсь
вообще-то, сделай это сегодня вечером.
133
00:07:00,764 --> 00:07:02,599
Ой, Медведь, нет.
134
00:07:02,633 --> 00:07:04,168
Я хотел увидеть тебя сегодня вечером.
135
00:07:04,201 --> 00:07:05,436
Нам нужен твой мозг.
136
00:07:05,469 --> 00:07:07,070
На этой неделе нам предстоит победить Rag Tags.
137
00:07:07,104 --> 00:07:09,306
Ну, я имею в виду...
138
00:07:10,340 --> 00:07:12,009
Я...
139
00:07:12,942 --> 00:07:14,711
Я-я не...
Я не думаю, что смогу сегодня вечером.
140
00:07:14,745 --> 00:07:17,314
Я просто кое-что уловил.
141
00:07:19,216 --> 00:07:22,252
Я собирался тебе кое-что сказать.
142
00:07:22,286 --> 00:07:23,520
Что?
143
00:07:23,554 --> 00:07:25,456
Я имею в виду, должен ли я, например,
сказать тебе сейчас?
144
00:07:25,489 --> 00:07:27,090
Ага.
145
00:07:27,724 --> 00:07:29,359
Что?
146
00:07:32,362 --> 00:07:36,133
Да, так что я вкладываю свои две недели.
147
00:07:38,302 --> 00:07:39,536
Действительно?
148
00:07:43,774 --> 00:07:45,375
Почему?
149
00:07:47,644 --> 00:07:49,580
Я не знаю.
150
00:07:49,613 --> 00:07:53,617
Да, мы вроде как бежим
вне времени, Медведь, так что, эм...
151
00:07:53,650 --> 00:07:56,019
ты знаешь,
возможно, захочешь пропустить этот материал
152
00:07:56,053 --> 00:07:57,788
ты работаешь над. (смеется)
153
00:07:57,821 --> 00:07:59,756
МЕДВЕДЬ: Ты прав.
154
00:07:59,790 --> 00:08:01,492
- Сегодня ночь.
- Черт!
155
00:08:01,525 --> 00:08:02,693
Черт возьми!
156
00:08:02,726 --> 00:08:04,328
Ты в порядке?
157
00:08:04,361 --> 00:08:06,763
Нет, я просто уронил свой кристалл
ожерелье на ветер.
158
00:08:06,797 --> 00:08:09,366
- Вот дерьмо.
- Фу!
159
00:08:09,399 --> 00:08:11,034
Извини.
160
00:08:13,303 --> 00:08:15,215
- Зачем ей вообще это говорить?
- (Звонит звонок, дверь открывается)
161
00:08:15,239 --> 00:08:16,440
Эй, мы скоро закрываемся,
162
00:08:16,473 --> 00:08:18,208
так что дайте мне знать, если вам что-нибудь понадобится.
163
00:08:18,242 --> 00:08:19,419
- МЕДВЕДЬ: Ой, ладно.
- (Неразборчивая болтовня по телефону)
164
00:08:19,443 --> 00:08:21,144
- Спасибо.
- Верно. Да, я знаю.
165
00:08:21,178 --> 00:08:22,655
Райан тоже это говорил
так что я не единственный.
166
00:08:22,679 --> 00:08:24,257
МУЖЧИНА: (по телефону) О, ты
точно не единственный.
167
00:08:24,281 --> 00:08:25,816
- Я знаю.
- МЕДВЕДЬ: Эй, извини.
168
00:08:25,849 --> 00:08:27,284
Мне-мне нужна помощь.
169
00:08:27,317 --> 00:08:30,153
Эм, у тебя есть, эм,
хрустальные ожерелья?
170
00:08:30,187 --> 00:08:32,222
Ага. Да, здесь,
позвольте мне показать вам.
171
00:08:32,256 --> 00:08:34,133
Нет, честно, потому что это
то, что я говорил раньше.
172
00:08:34,157 --> 00:08:36,293
Как что? Что ты
даже речь?
173
00:08:40,163 --> 00:08:41,665
О, Боже мой, это безумие.
174
00:08:41,698 --> 00:08:43,100
- Что?
- Нет.
175
00:08:43,133 --> 00:08:44,268
Подожди секунду.
176
00:08:44,301 --> 00:08:45,669
Хм, так это все, что у нас есть.
177
00:08:45,702 --> 00:08:47,538
Да, у каждого камня свое
178
00:08:47,571 --> 00:08:50,274
какая-то уникальная энергия и все такое.
179
00:08:50,307 --> 00:08:52,309
Итак, аметист – для спокойствия, ясности,
180
00:08:52,342 --> 00:08:54,845
а потом розовый кварц
привлекает любовь и все такое.
181
00:08:54,878 --> 00:08:58,715
Что такое хорошее...
182
00:08:58,749 --> 00:09:01,184
энергия или хорошее настроение?
183
00:09:01,218 --> 00:09:03,186
Наверное, цитрин.
184
00:09:03,220 --> 00:09:06,423
Я имею в виду, что это, по сути, солнечный свет в скале.
185
00:09:06,456 --> 00:09:08,191
Хорошо. Спасибо.
186
00:09:08,225 --> 00:09:10,494
Ага. Дайте мне знать
если вам нужно что-нибудь еще.
187
00:09:11,328 --> 00:09:12,796
Солнечный свет в скале.
188
00:09:12,829 --> 00:09:14,298
Ну нет, потому что вчера за обедом,
189
00:09:14,331 --> 00:09:16,233
Бекка была типа:
такой... Да.
190
00:09:16,266 --> 00:09:18,268
Никки бы это не понравилось.
191
00:09:19,369 --> 00:09:21,438
Нет, это то, что я говорю.
192
00:09:23,840 --> 00:09:25,309
А потом она привела с собой Райана?
193
00:09:25,342 --> 00:09:27,611
Я такой:
«Что ты вообще делаешь?»
194
00:09:27,644 --> 00:09:29,680
♪♪
195
00:09:31,882 --> 00:09:33,116
Действительно?
196
00:09:33,150 --> 00:09:35,053
Ты знаешь, он нам даже не нравится.
197
00:09:36,620 --> 00:09:38,388
Просто так раздражает.
198
00:09:40,557 --> 00:09:42,125
Ага.
199
00:09:44,494 --> 00:09:46,630
Честно говоря, потому что вот что
Я говорил...
200
00:09:46,663 --> 00:09:48,532
(болтовня стихает)
201
00:09:59,276 --> 00:10:01,645
Что, нет кристалла?
202
00:10:01,678 --> 00:10:03,447
Мне это нравится.
203
00:10:03,480 --> 00:10:06,316
Да, ну, они были хорошенькими
популярны с тех пор, как мы их выпустили.
204
00:10:06,350 --> 00:10:08,418
Знаешь,
каждый хочет загадать желание.
205
00:10:11,455 --> 00:10:13,890
Ну, это не для меня, так что...
206
00:10:13,924 --> 00:10:17,227
Ладно, ну не возвращайся
жаловаться. (смеется)
207
00:10:17,260 --> 00:10:18,705
Люди жалуются на это или...?
208
00:10:18,729 --> 00:10:20,697
Ну, это что-то вроде предметов коллекционирования,
209
00:10:20,731 --> 00:10:23,433
поэтому некоторые люди их не открывают,
но люди, которые это делают,
210
00:10:23,467 --> 00:10:26,136
знаешь, вернись и пожалуйся.
211
00:10:29,673 --> 00:10:31,375
Потому что это мошенничество или...?
212
00:10:31,408 --> 00:10:33,377
Эй, чувак, мы не
мошенники, ясно?
213
00:10:33,410 --> 00:10:34,654
Нет, нет, я не имею в виду
что ты мошенник,
214
00:10:34,678 --> 00:10:36,747
но просто, типа,
почему они жалуются?
215
00:10:36,780 --> 00:10:39,516
Потому что они злятся
216
00:10:39,549 --> 00:10:41,451
- потому что это не работает?
- Да, или что там еще.
217
00:10:41,485 --> 00:10:45,255
(смеется) Или это работает и
это типа портит им жизнь?
218
00:10:45,288 --> 00:10:46,823
Или они умирают
или хотели бы, чтобы они были мертвы.
219
00:10:46,857 --> 00:10:49,259
(Медведь смеется)
220
00:10:50,360 --> 00:10:51,595
Ты хороший, очень хороший.
221
00:10:51,628 --> 00:10:53,463
Да, можно написать отзыв.
222
00:10:53,497 --> 00:10:55,399
- Это будет семь...
- (щелканье кнопок)
223
00:10:55,432 --> 00:10:57,768
НИККИ: Ты когда-нибудь был
в гитарный центр?
224
00:10:57,801 --> 00:10:59,445
- САРА: Нет.
- НИККИ: Они не все настроены.
225
00:10:59,469 --> 00:11:00,847
- Итак, в принципе...
- Дело не в гитарах,
226
00:11:00,871 --> 00:11:02,649
- и ты это знаешь.
- Эти подростки чертовы
227
00:11:02,673 --> 00:11:04,417
хлопая по нему, как по басу,
и дерьмовые демо-строки...
228
00:11:04,441 --> 00:11:05,785
- даже не заставляйте меня начинать.
- ЙЕН: Дамы, пожалуйста.
229
00:11:05,809 --> 00:11:07,487
Он не ждет их
быть постоянно настроенным.
230
00:11:07,511 --> 00:11:08,812
- Это...
- (Йен стонет)
231
00:11:08,845 --> 00:11:10,456
Если ты работаешь
в твоей книге или что-то в этом роде...
232
00:11:10,480 --> 00:11:11,858
- ЯН: Девочки.
- Или ты на часах,
233
00:11:11,882 --> 00:11:13,559
- это даст вам чем заняться.
- Боже мой.
234
00:11:13,583 --> 00:11:14,961
Я никогда не работаю над своей книгой
когда есть клиенты
235
00:11:14,985 --> 00:11:16,586
в магазине,
так почему это имеет значение?
236
00:11:16,620 --> 00:11:18,364
Я знаю, но послушай, я тот самый
это должно пойти домой
237
00:11:18,388 --> 00:11:21,291
и услышать, как мой отец жалуется
о моих друзьях всю ночь.
238
00:11:21,324 --> 00:11:22,626
Я просто прошу тебя притвориться
239
00:11:22,659 --> 00:11:24,561
- как будто ты работаешь.
- ЙЕН: (шепотом) Что?
240
00:11:24,594 --> 00:11:25,972
- Просто, типа...
- НИККИ: Я имею в виду, это легко.
241
00:11:25,996 --> 00:11:27,431
- чтобы ты сказал...
- Нет.
242
00:11:27,464 --> 00:11:28,908
Когда ты уходишь в школу татуировок.
243
00:11:28,932 --> 00:11:31,568
САРА: Это художественная школа,
и я еще не вошел.
244
00:11:31,601 --> 00:11:33,004
Я думал, ты увлекся Лютером.
245
00:11:33,037 --> 00:11:34,677
САРА: Нет, я сказала, что хочу пойти к Лютеру.
246
00:11:34,705 --> 00:11:36,582
- НИККИ: Извините, я не...
- САРА: Еще есть шанс.
247
00:11:36,606 --> 00:11:37,950
- НИККИ: Хорошо. САРА: Извините.
- (Шепотом) Позже.
248
00:11:37,974 --> 00:11:39,786
- Я-я просто не хочу, чтобы у тебя были проблемы.
- Позже.
249
00:11:39,810 --> 00:11:41,354
- НИККИ: Я знаю, детка.
- Я тебя люблю. -САРА: Я люблю тебя.
250
00:11:41,378 --> 00:11:43,280
Какого черта вы, ребята, делаете?
251
00:11:43,313 --> 00:11:45,415
- ЙЕН: Э...
- Ян просто издевается надо мной.
252
00:11:45,449 --> 00:11:47,784
Я смотрю, и эти двое
просто... (молчит)
253
00:11:47,818 --> 00:11:48,885
(смех)
254
00:11:48,919 --> 00:11:50,687
ЙЕН: Эй, хватит херни.
255
00:11:50,721 --> 00:11:52,799
Эй, мы можем сосредоточиться? Это,
ох, это очень серьезно для меня.
256
00:11:52,823 --> 00:11:54,391
Я пойду сделаю несколько снимков.
257
00:11:54,424 --> 00:11:55,535
- САРА: Отличная идея, Никки.
- Я-я пойду с тобой.
258
00:11:55,559 --> 00:11:56,960
НИККИ: Спасибо. Спасибо.
259
00:11:56,993 --> 00:11:59,030
САРА: (смеется) Какого черта?
вы, ребята, делали?
260
00:11:59,063 --> 00:12:00,464
(шепотом) После.
261
00:12:00,497 --> 00:12:02,299
НИККИ: Четыре стопки текилы, пожалуйста.
262
00:12:02,332 --> 00:12:03,767
Эм, и что-нибудь еще?
263
00:12:03,800 --> 00:12:05,469
Я возьму пина коладу.
264
00:12:06,770 --> 00:12:08,472
Пинья колада?
265
00:12:08,505 --> 00:12:10,540
- Не смейся над моим напитком.
- (Никки смеется)
266
00:12:10,574 --> 00:12:11,884
- Что?
- (Смеется) Мне нравится мужчина
267
00:12:11,908 --> 00:12:14,745
кто соприкасается со своей женской стороной.
268
00:12:14,778 --> 00:12:16,346
- Почему это женственно?
- Это не.
269
00:12:16,379 --> 00:12:17,623
Мне не нравится вкус алкоголя.
270
00:12:17,647 --> 00:12:20,550
- Да, мы принесём тебе сок.
- Ух ты.
271
00:12:21,185 --> 00:12:22,719
Подождите, так что же было важным?
272
00:12:22,753 --> 00:12:24,788
- сегодня по телефону?
- Много.
273
00:12:24,821 --> 00:12:26,456
Я сделал много действительно важных вещей.
274
00:12:26,490 --> 00:12:28,492
- Что?
- Почистил.
275
00:12:28,525 --> 00:12:31,294
- Мм.
- Я заплатил налоги.
276
00:12:31,328 --> 00:12:33,463
- Я сделал...
- Ты весь день смотрел телевизор.
277
00:12:33,497 --> 00:12:35,665
- Да, это все, что я сделал.
- (Оба смеются)
278
00:12:35,699 --> 00:12:37,068
Медведь.
279
00:12:37,101 --> 00:12:38,702
Ага.
280
00:12:40,804 --> 00:12:42,606
Итак, я подумал...
281
00:12:42,639 --> 00:12:44,051
БАРМЕН: Есть карточка на шоты?
282
00:12:44,075 --> 00:12:45,642
НИККИ: О, да.
283
00:12:45,675 --> 00:12:46,743
Я понял.
284
00:12:46,777 --> 00:12:48,311
Хорошо, хорошо. Да.
285
00:12:48,345 --> 00:12:50,647
Можно... Но я думаю...
286
00:12:50,680 --> 00:12:52,349
- Ах.
- Я сказал, что понял.
287
00:12:52,382 --> 00:12:54,484
Да, тебе нужно быть быстрее.
288
00:12:55,086 --> 00:12:56,319
Спасибо.
289
00:12:56,353 --> 00:12:57,754
Пожалуйста.
290
00:12:58,922 --> 00:13:00,657
Э-э...
291
00:13:01,491 --> 00:13:03,060
В любом случае, эм...
292
00:13:03,094 --> 00:13:05,105
- Я пошел в магазин...
- БАРМЕН: Открыто или закрыто?
293
00:13:05,129 --> 00:13:07,364
Ой. Открой, детка.
294
00:13:09,033 --> 00:13:10,433
Я просто пытался сказать, что я...
295
00:13:10,467 --> 00:13:11,744
ты сказал, что уронил свое ожерелье...
296
00:13:11,768 --> 00:13:13,703
Ребята, Сара только что сказала мне
что у ее отца есть пистолет
297
00:13:13,737 --> 00:13:15,672
- в сейфе в комнате отдыха.
- Ух ты.
298
00:13:15,705 --> 00:13:17,008
НИККИ: Ты серьезно?
299
00:13:17,041 --> 00:13:18,341
Чертовски серьезно.
300
00:13:18,375 --> 00:13:19,543
НИККИ: Мне кажется, что он, типа,
301
00:13:19,576 --> 00:13:20,720
должен был упомянуть об этом или что-то в этом роде.
302
00:13:20,744 --> 00:13:22,546
Нет, если оно заперто.
Все в порядке.
303
00:13:22,579 --> 00:13:25,116
О, Боже мой, мне так жаль.
Эм, ты что-то говорил.
304
00:13:25,149 --> 00:13:27,118
Да, что ты говорил?
305
00:13:27,151 --> 00:13:28,952
Я просто говорил,
306
00:13:28,985 --> 00:13:31,621
эм, я... я просто...
Я скажу тебе позже.
307
00:13:31,655 --> 00:13:33,356
Все в порядке. Я-я получил...
Я пошел на это...
308
00:13:33,390 --> 00:13:35,692
Не осознавал, что мы все
поездка в бар.
309
00:13:35,725 --> 00:13:37,460
- ЙЕН: Ох ля ля.
- НИККИ: Хорошо.
310
00:13:37,494 --> 00:13:40,131
- Чтобы... Хорошо.
- Хорошо, да.
311
00:13:40,164 --> 00:13:42,465
Чему мы аплодируем?
312
00:13:42,499 --> 00:13:43,967
- К Сэнди.
- (Посетители аплодируют)
313
00:13:44,000 --> 00:13:45,711
- ВЕДУЩИЙ: Спасибо, что пришли сегодня вечером.
- НИККИ и Йен: Ох.
314
00:13:45,735 --> 00:13:47,713
- ВЕДУЩИЙ: Настало время мелочей.
- ЙЕН: Мм-мм. Все в порядке.
315
00:13:47,737 --> 00:13:49,916
- ВЕДУЩИЙ: И как всегда...
- Давай поймаем этих ублюдков, а?
316
00:13:49,940 --> 00:13:51,942
Все в порядке. Да, я смотрю на тебя, сука.
317
00:13:51,975 --> 00:13:54,045
- Вот так.
- ВЕДУЩИЙ: Выиграет визу на 100 долларов.
318
00:13:54,078 --> 00:13:56,813
- Почему Сэнди?
- (Посетители кричат, аплодируют)
319
00:13:56,847 --> 00:13:58,825
- Она умерла.
- ВЕДУЩИЙ: И тема сегодняшнего вечера будет...
320
00:13:58,849 --> 00:14:00,951
- Что?
- Ранние мелочи по фильму.
321
00:14:00,984 --> 00:14:02,485
Сэнди умер.
322
00:14:02,519 --> 00:14:03,830
ВЕДУЩИЙ: Хорошо, это первое.
двухчастный...
323
00:14:03,854 --> 00:14:05,388
- Что?
- Ага.
324
00:14:05,422 --> 00:14:07,134
ВЕДУЩИЙ: И вам придется
ответь обоим. Вот так.
325
00:14:07,158 --> 00:14:08,658
Действительно?
326
00:14:08,692 --> 00:14:10,794
ВЕДУЩИЙ: Этот анимационный фильм
есть синий джинн
327
00:14:10,827 --> 00:14:12,505
- который может исполнить три желания.
- Медведь, мне очень жаль.
328
00:14:12,529 --> 00:14:13,730
О, все в порядке.
329
00:14:13,763 --> 00:14:15,532
ВЕДУЩИЙ: Как зовут?
этого фильма...?
330
00:14:15,565 --> 00:14:16,742
- (посетители хлопают в ладоши, скандируют)
- Ребята, успокойтесь.
331
00:14:16,766 --> 00:14:18,135
- НИККИ: Медведь.
- ВЕДУЩИЙ: Успокойтесь.
332
00:14:18,169 --> 00:14:19,603
Ладно, ладно, ребята...
333
00:14:19,636 --> 00:14:21,148
Да ладно, придурки.
Мы идём в Гридо.
334
00:14:21,172 --> 00:14:23,740
Нет, пожалуйста.
Я просто хочу пойти домой.
335
00:14:23,773 --> 00:14:25,542
Ты отказываешься от караоке?
336
00:14:25,575 --> 00:14:28,179
Я говорю нет плохим певцам
и липкие столешницы
337
00:14:28,212 --> 00:14:30,447
когда я просто хочу пойти домой и поспать.
338
00:14:30,480 --> 00:14:31,624
Хорошо, так кто будет танцевать?
339
00:14:31,648 --> 00:14:32,825
когда я "Slim Shady" весь косяк?
340
00:14:32,849 --> 00:14:34,517
(насмешливо) «Кто будет танцевать, когда я
341
00:14:34,551 --> 00:14:35,895
- Весь заведение "Слим Шейди"?
- (Медведь смеется)
342
00:14:35,919 --> 00:14:37,888
САРА: (смеется)
Подожди, Ян, давай сыграем дуэтом.
343
00:14:37,921 --> 00:14:39,498
- ЙЕН: К черту это.
- САРА: Школьный мюзикл?
344
00:14:39,522 --> 00:14:41,825
Сара будет петь. Дайте мне Г.
345
00:14:41,858 --> 00:14:43,693
- (фальшиво) ♪ Ах. ♪
- (Смех)
346
00:14:43,727 --> 00:14:44,928
Что, черт возьми, это было?
347
00:14:44,961 --> 00:14:46,930
- Нет, Сара - отстой.
- САРА: Заткнись.
348
00:14:46,963 --> 00:14:48,841
- Можете ли вы просто отвезти меня домой?
- САРА: Брат.
349
00:14:48,865 --> 00:14:50,476
- Я просто хочу пойти спать.
- Йен: Никки...
350
00:14:50,500 --> 00:14:51,744
НИККИ: У меня был долгий день.
я не хочу идти
351
00:14:51,768 --> 00:14:53,046
в следующий чертов бар с вами, ребята.
352
00:14:53,070 --> 00:14:54,905
ЙЕН: Моя машина направляется к Гридо, Никки.
353
00:14:54,938 --> 00:14:56,049
- САРА: Мы могли бы подбросить ее по дороге.
- НИККИ: Давай!
354
00:14:56,073 --> 00:14:57,641
Я мог бы отвезти тебя домой.
355
00:14:57,674 --> 00:14:59,186
ЙЕН: (посмеивается) Ты настоящий
кусок работы, чувак.
356
00:14:59,210 --> 00:15:00,644
- Спасибо.
- ЯН: Медведь.
357
00:15:00,677 --> 00:15:02,646
- Нет, Медведь, ты должен прийти.
- К черту это.
358
00:15:02,679 --> 00:15:04,048
- Я слишком устал.
- САРА: Иди ты.
359
00:15:04,081 --> 00:15:05,116
Есть ли у кого-нибудь наличные?
360
00:15:05,149 --> 00:15:07,051
Ох, кажется, у меня 20.
361
00:15:07,084 --> 00:15:08,185
О, ты ангел.
362
00:15:08,219 --> 00:15:09,452
- Хорошо.
- Я верну тебе деньги!
363
00:15:09,486 --> 00:15:10,820
САРА: Ты не можешь этого получить.
364
00:15:10,854 --> 00:15:12,199
Отлично, только что купил парню
героин на неделю.
365
00:15:12,223 --> 00:15:13,890
Йен: Вы бы знали уличную цену.
366
00:15:13,924 --> 00:15:15,235
♪ Ты не знаешь любви
пока не встретишь еще одного ♪
367
00:15:15,259 --> 00:15:16,860
♪ Покажу вам, как взрослеть ♪
368
00:15:16,893 --> 00:15:19,239
♪ Потому что ты знаешь, что есть
не нужно быть кем-то ♪
369
00:15:19,263 --> 00:15:22,066
(«Другого нет» в исполнении Фелли)
370
00:15:22,099 --> 00:15:24,235
♪ Чувствую себя таким онемевшим
когда мне кто-то нужен ♪
371
00:15:24,268 --> 00:15:25,945
♪ Хоть это и не смешно ♪
372
00:15:25,969 --> 00:15:28,505
♪ Знаешь, каково это?
нуждаться, нуждаться... ♪
373
00:15:28,538 --> 00:15:29,639
Хорошо, Медведь, ты готов?
374
00:15:29,673 --> 00:15:31,008
- Спокойной ночи, ребята.
- Хорошо.
375
00:15:31,042 --> 00:15:32,509
- (Йен ворчит)
- НИККИ: Господи, Йен.
376
00:15:32,542 --> 00:15:33,944
- Пока.
- Иди домой целым и невредимым, ладно?
377
00:15:33,977 --> 00:15:35,688
- НИККИ: Боже, ты так чертовски раздражаешь, ты...
- Ян.
378
00:15:35,712 --> 00:15:37,081
Доставьте свою девушку домой в целости и сохранности.
379
00:15:37,114 --> 00:15:38,515
Фу. Не говори так.
380
00:15:38,548 --> 00:15:40,017
САРА: Увидимся позже, Медведь.
381
00:15:40,051 --> 00:15:41,861
НИККИ: Хорошо, Медведь,
давай уедем отсюда.
382
00:15:41,885 --> 00:15:43,629
- Все в порядке. Пойдем.
- ЙЕН: К черту этих неудачников.
383
00:15:43,653 --> 00:15:44,955
Пошли трахаться.
384
00:15:44,988 --> 00:15:46,532
- САРА: Да, Медведь, пошел ты на хуй.
- МЕДВЕДЬ: Пошли.
385
00:15:46,556 --> 00:15:48,758
(тихо играет музыка в стерео)
386
00:15:48,792 --> 00:15:50,860
НИККИ: Извините за вашего кота, барон.
387
00:15:50,894 --> 00:15:52,529
Все нормально.
388
00:15:54,131 --> 00:15:57,068
Ну, это не так, но...
389
00:15:58,868 --> 00:16:01,504
Я не думаю, что это так,
типа, ударь меня еще.
390
00:16:03,707 --> 00:16:06,210
Ты знаешь, что всегда можешь
позвони мне, когда это произойдет.
391
00:16:06,243 --> 00:16:07,677
Я знаю.
392
00:16:12,749 --> 00:16:16,886
Это будет странно
не видеть тебя каждый день.
393
00:16:17,821 --> 00:16:20,091
Просто я не счастлив там.
394
00:16:22,892 --> 00:16:25,262
Я имею в виду, это просто работа, Никки.
395
00:16:25,296 --> 00:16:27,597
Да, ну, я хочу написать.
396
00:16:27,630 --> 00:16:29,599
- Я имею в виду, ты есть.
- Нет, я...
397
00:16:29,632 --> 00:16:31,011
Я чувствую, что мне нужны большие перемены в жизни.
398
00:16:31,035 --> 00:16:32,969
Я не чувствую любви,
и я хочу чувствовать любовь
399
00:16:33,004 --> 00:16:35,505
если я хочу воплотить историю в жизнь.
400
00:16:36,307 --> 00:16:38,608
Любовь?
401
00:16:38,641 --> 00:16:40,077
Так что это романтика.
402
00:16:40,111 --> 00:16:42,879
Нет, это не романтика.
Это история любви.
403
00:16:42,912 --> 00:16:45,715
(посмеиваясь) Разве это не то же самое?
404
00:16:51,755 --> 00:16:53,157
Знаешь, ты единственный человек
405
00:16:53,190 --> 00:16:56,726
что я действительно доберусь до этого
поговорить об этом.
406
00:17:01,631 --> 00:17:03,067
Вы тоже.
407
00:17:04,701 --> 00:17:06,037
Особенно на работе.
408
00:17:06,736 --> 00:17:09,639
Ты не сплошная кирпичная стена.
409
00:17:16,946 --> 00:17:19,316
Ой. Хм, не дай мне забыть.
410
00:17:19,350 --> 00:17:22,552
Я-я... у меня есть для тебя кое-что.
411
00:17:24,255 --> 00:17:25,356
Что?
412
00:17:25,389 --> 00:17:26,723
Вы увидите.
413
00:17:26,756 --> 00:17:28,758
Фу. Нет. Это...
414
00:17:28,792 --> 00:17:30,660
Почему это меня нервирует?
415
00:17:30,693 --> 00:17:32,896
Я не знаю.
416
00:17:32,929 --> 00:17:36,566
Это странная реакция.
417
00:17:38,102 --> 00:17:39,602
(стрекотание сверчков)
418
00:17:39,636 --> 00:17:41,604
(машина приближается)
419
00:17:50,114 --> 00:17:51,681
(двигатель выключается)
420
00:17:54,285 --> 00:17:57,987
Знаешь, Сара спрашивала
о тебе весь день сегодня.
421
00:17:59,989 --> 00:18:02,859
Как вы к этому относитесь?
422
00:18:02,892 --> 00:18:06,063
Вы спрашиваете, есть ли у меня
чувства к Саре?
423
00:18:06,097 --> 00:18:09,266
Я спрашиваю, как ты относишься к Саре,
424
00:18:09,300 --> 00:18:11,901
и если как ты к ней относишься
влюблён в неё,
425
00:18:11,935 --> 00:18:14,171
тогда это было бы
как ты к ней относишься.
426
00:18:14,205 --> 00:18:17,007
Она мне нравится как друг.
427
00:18:17,041 --> 00:18:18,775
(посмеиваясь)
Боже. Я полагал.
428
00:18:18,808 --> 00:18:20,377
Она чертовски очевидна.
429
00:18:20,411 --> 00:18:22,113
(смеется)
Да, она есть.
430
00:18:22,146 --> 00:18:25,815
Когда я влюбляюсь в парня,
никто не знает.
431
00:18:27,884 --> 00:18:29,953
- Спокойной ночи.
- (Дверь открывается)
432
00:18:31,122 --> 00:18:33,023
- Никки, подожди.
- (Дверь закрывается)
433
00:18:34,724 --> 00:18:35,825
Что?
434
00:18:35,859 --> 00:18:38,028
Я собирался спросить тебя, эм...
435
00:18:39,696 --> 00:18:41,298
Э-э...
436
00:18:41,332 --> 00:18:43,100
Я-я потерял ход мыслей.
437
00:18:43,134 --> 00:18:45,069
- Спокойной ночи.
- (Смеется) Спокойной ночи.
438
00:18:45,102 --> 00:18:46,003
Ва... Ох.
439
00:18:46,036 --> 00:18:49,672
Эй, ты помнишь?
в классе мистера Лэндо
440
00:18:49,706 --> 00:18:51,941
когда я забыл свой мундштук
441
00:18:51,975 --> 00:18:55,079
и он был типа в
действительно плохое настроение в тот день
442
00:18:55,112 --> 00:18:57,181
и ты сказал мне, что у тебя есть еще один?
443
00:18:57,214 --> 00:18:59,916
А потом ты дал мне свое,
но, типа...
444
00:18:59,949 --> 00:19:01,352
Медведь, я понравился Лэндо.
445
00:19:01,385 --> 00:19:03,354
Ты был на тонком льду, ясно?
446
00:19:03,387 --> 00:19:05,055
Спокойной ночи.
447
00:19:05,722 --> 00:19:08,892
МЕДВЕДЬ: Спокойной ночи,
Странная Никки. (смеется)
448
00:19:10,094 --> 00:19:12,429
НИККИ: Фу. Не называй меня так.
449
00:19:12,463 --> 00:19:14,165
Я знаю. Я пошутил.
450
00:19:16,100 --> 00:19:18,902
- Ты знаешь, мне это не нравится.
- Извини.
451
00:19:18,935 --> 00:19:20,670
Я знаю. Мне жаль.
452
00:19:21,305 --> 00:19:22,906
(вздыхает)
453
00:19:23,773 --> 00:19:25,242
Я тебе нравлюсь?
454
00:19:27,077 --> 00:19:28,345
(смеется)
Что?
455
00:19:28,379 --> 00:19:31,681
Потому что если ты это сделаешь,
сейчас самое время сказать мне.
456
00:19:32,516 --> 00:19:34,918
♪♪
457
00:19:37,421 --> 00:19:39,390
Я...
458
00:19:39,423 --> 00:19:42,926
Я думаю, мы хорошие друзья.
459
00:19:44,061 --> 00:19:45,695
Хорошо.
460
00:19:47,264 --> 00:19:49,899
Хороший. Спокойной ночи.
461
00:19:49,933 --> 00:19:51,468
МЕДВЕДЬ: Ох, блин.
462
00:19:51,502 --> 00:19:53,270
Почему?
463
00:19:53,304 --> 00:19:56,806
- Какого черта?
- (Дверь дома открывается)
464
00:19:56,839 --> 00:19:58,309
(дверь закрывается)
465
00:20:01,045 --> 00:20:03,147
(насмехается)
466
00:20:03,180 --> 00:20:04,448
Хорошо.
467
00:20:04,481 --> 00:20:06,283
(бормочет)
468
00:20:09,486 --> 00:20:10,987
«Уиллоу одного желания.
469
00:20:11,021 --> 00:20:13,856
Удивите своих друзей.
У тебя будет только одно желание».
470
00:20:18,995 --> 00:20:21,965
(играет зловещая мелодия
через жестяные динамики)
471
00:20:26,869 --> 00:20:28,771
(мелодия заканчивается)
472
00:20:29,406 --> 00:20:30,974
Я бы хотел, чтобы Никки Фриман любила меня.
473
00:20:31,008 --> 00:20:33,177
больше, чем кто-либо в этом чертовом мире.
474
00:20:38,549 --> 00:20:41,285
(звенят ключи)
475
00:20:42,453 --> 00:20:44,854
(двигатель запускается)
476
00:20:53,097 --> 00:20:55,765
МЕДВЕДЬ: Какого черта?
477
00:20:56,500 --> 00:20:58,269
Вот дерьмо.
478
00:21:00,437 --> 00:21:02,139
Хм, эй.
479
00:21:02,172 --> 00:21:03,973
Э, мне просто нужно было найти маршрут.
480
00:21:04,008 --> 00:21:06,010
Ты сказал, что у тебя есть что-то для меня?
481
00:21:08,445 --> 00:21:10,514
Хм...
482
00:21:10,547 --> 00:21:11,548
Да.
483
00:21:11,582 --> 00:21:14,418
Э-э, я-я оставил это дома.
484
00:21:14,451 --> 00:21:16,020
Хорошо.
485
00:21:21,425 --> 00:21:25,162
(посмеиваясь) Хм, я могу принести это.
завтра на работу.
486
00:21:25,195 --> 00:21:26,996
Ох, ладно.
487
00:21:29,400 --> 00:21:30,900
Хорошо. Спокойной ночи.
488
00:21:30,933 --> 00:21:33,170
Может быть, ты хочешь войти внутрь?
489
00:21:33,203 --> 00:21:36,173
Я имею в виду, я только что потерял своего кота Медведя.
490
00:21:39,009 --> 00:21:40,843
Ты потерял кота?
491
00:21:42,513 --> 00:21:43,913
Ой, подожди.
492
00:21:43,946 --> 00:21:47,318
Э-э, я имею в виду...
Я имею в виду, что ты потерял своего кота.
493
00:21:48,352 --> 00:21:50,421
Мне очень жаль.
494
00:21:50,454 --> 00:21:52,889
Мне очень жаль твоей потери.
495
00:21:53,956 --> 00:21:55,858
Вы... Должны ли мы...
496
00:21:55,892 --> 00:21:58,162
Ты хочешь войти внутрь или...?
497
00:22:06,270 --> 00:22:08,072
Никки...
498
00:22:08,105 --> 00:22:09,606
(посмеиваясь)
ты в порядке?
499
00:22:09,640 --> 00:22:11,208
Ты в порядке?
500
00:22:12,476 --> 00:22:15,978
Со мной все в порядке из-за кота?
501
00:22:17,947 --> 00:22:19,216
Ага.
502
00:22:19,249 --> 00:22:21,085
- Да, я в порядке.
- Почему бы тебе не зайти,
503
00:22:21,118 --> 00:22:25,122
и мы можем выпить
и поговорим о своей кошке.
504
00:22:26,190 --> 00:22:27,491
Ага.
505
00:22:27,524 --> 00:22:30,094
Мне жаль. Ага.
506
00:22:30,127 --> 00:22:33,163
(посмеиваясь)
Никки, я в замешательстве.
507
00:22:34,264 --> 00:22:35,932
- Я думаю, ты пьян.
- Нет!
508
00:22:35,965 --> 00:22:37,634
Я не играю...
509
00:22:37,668 --> 00:22:39,236
Подожди, какого черта?
510
00:22:39,269 --> 00:22:42,005
Никки, какого черта?
Ты в порядке?
511
00:22:42,039 --> 00:22:44,274
Я веду себя так странно.
512
00:22:44,308 --> 00:22:47,244
(смеется)
Это так странно.
513
00:22:47,277 --> 00:22:50,414
- (смеется) Какого черта?
- (Никки смеется)
514
00:22:50,447 --> 00:22:51,515
Нет.
515
00:22:51,548 --> 00:22:53,450
- Почему ты...
- Нет. Нет.
516
00:22:57,020 --> 00:22:58,921
- Что ты делаешь...
- Давай.
517
00:22:58,955 --> 00:23:01,592
- Ну давай же. Ну давай же.
- Какого черта?
518
00:23:01,625 --> 00:23:04,161
НИККИ: На самом деле нет.
519
00:23:06,663 --> 00:23:09,566
(смеется)
Что ты делаешь?
520
00:23:09,600 --> 00:23:12,035
Я знаю, что ты пытаешься сделать.
521
00:23:13,003 --> 00:23:14,505
(Медведь смеется)
522
00:23:14,538 --> 00:23:17,274
- (смеется) Какого черта?
- (Никки смеется)
523
00:23:19,510 --> 00:23:22,179
Никки, нет.
Почему ты садишься в мою машину?
524
00:23:22,212 --> 00:23:23,580
Пойдем к тебе.
525
00:23:23,614 --> 00:23:26,049
Ты меня честно пугаешь.
526
00:23:27,718 --> 00:23:29,286
Ох...
527
00:23:29,319 --> 00:23:30,521
Боже, нет.
528
00:23:30,554 --> 00:23:33,223
Я никогда не видел тебя
поступай так раньше.
529
00:23:33,257 --> 00:23:35,392
Что, черт возьми, с тобой не так?
530
00:23:35,426 --> 00:23:37,428
Я, должно быть...
531
00:23:37,461 --> 00:23:39,296
довольно облажался.
532
00:23:39,329 --> 00:23:43,966
Да, я знаю, поэтому
Я думаю, тебе пора идти домой...
533
00:23:45,469 --> 00:23:48,539
(смеется) и мы
забери это завтра.
534
00:23:52,543 --> 00:23:54,411
Не могу этого сделать.
535
00:23:56,013 --> 00:23:57,314
Э-э...
536
00:23:57,347 --> 00:23:59,982
я просто не знаю
могу ли я сейчас побыть одна.
537
00:24:04,755 --> 00:24:06,356
Почему?
538
00:24:06,390 --> 00:24:08,392
НИККИ: Мой отец умирает.
539
00:24:11,061 --> 00:24:13,597
(Никки рыдает)
540
00:24:13,630 --> 00:24:15,732
Никки, нет.
541
00:24:16,366 --> 00:24:18,769
- Мне очень жаль.
- (Плачет) Я сделал только один шаг
542
00:24:18,802 --> 00:24:21,205
в моем доме, и я не мог.
543
00:24:21,238 --> 00:24:23,273
(продолжает рыдать)
544
00:24:24,374 --> 00:24:26,109
(всхлипывая)
545
00:24:29,680 --> 00:24:32,015
Можем ли мы пойти, пожалуйста?
546
00:24:33,584 --> 00:24:35,352
Куда вы хотите пойти?
547
00:24:42,626 --> 00:24:44,795
Ух ты.
548
00:24:44,828 --> 00:24:46,530
Ага. (вздыхает)
549
00:24:46,563 --> 00:24:48,432
Вот и все.
550
00:24:48,465 --> 00:24:50,434
Это, э...
551
00:24:50,467 --> 00:24:53,670
Это больше, чем ваше последнее место.
552
00:24:53,704 --> 00:24:55,506
Ага. Хм, это была бабушка.
553
00:24:55,539 --> 00:24:58,275
Я должен сохранить это.
554
00:25:00,277 --> 00:25:02,779
(вздыхая)
О, Боже мой.
555
00:25:02,813 --> 00:25:05,182
♪♪
556
00:25:13,857 --> 00:25:16,560
Оно пахнет тобой.
557
00:25:18,095 --> 00:25:20,130
Что ты имеешь в виду?
Плохо пахнет?
558
00:25:20,163 --> 00:25:22,733
Нет. Нет, только ты.
559
00:25:22,766 --> 00:25:24,501
Это приятно.
560
00:25:27,170 --> 00:25:29,206
Мне здесь нравится.
561
00:25:30,707 --> 00:25:33,343
МЕДВЕДЬ: Дай знать, если понадобится,
например, вода или полотенца
562
00:25:33,377 --> 00:25:36,246
или, я не знаю,
Адвил или что-то в этом роде, ладно?
563
00:25:36,280 --> 00:25:38,215
- Прости, что я вел себя странно раньше.
- Нет.
564
00:25:38,248 --> 00:25:39,716
Не нужно извиняться.
565
00:25:39,750 --> 00:25:41,685
Просто, эм...
566
00:25:41,718 --> 00:25:45,122
займите все пространство и время, которые вам нужны.
567
00:25:45,756 --> 00:25:47,190
Хорошо?
568
00:25:49,560 --> 00:25:50,594
Спокойной ночи.
569
00:25:53,196 --> 00:25:54,698
НИККИ: Подожди.
570
00:25:54,731 --> 00:25:57,100
♪♪
571
00:25:57,834 --> 00:25:59,269
Да?
572
00:25:59,303 --> 00:26:01,338
Ты можешь спать со мной?
573
00:26:04,441 --> 00:26:05,375
Пожалуйста?
574
00:26:05,409 --> 00:26:06,843
- Эм...
- Пожалуйста. Я просто...
575
00:26:06,877 --> 00:26:09,580
Я всю ночь буду думать о себе
и смотреть в потолок.
576
00:26:11,882 --> 00:26:13,450
Пожалуйста?
577
00:26:13,483 --> 00:26:15,218
Д-да.
578
00:26:16,520 --> 00:26:17,654
Ага.
579
00:26:30,634 --> 00:26:33,236
(снимает обувь)
580
00:26:44,348 --> 00:26:46,283
Ты в порядке?
581
00:26:47,351 --> 00:26:49,620
Учитывая обстоятельства, да.
582
00:26:49,653 --> 00:26:52,589
(«Телевидения» в исполнении Current Joys)
583
00:27:05,402 --> 00:27:07,638
♪ Я просто хочу заставить тебя плакать ♪
584
00:27:07,671 --> 00:27:08,772
(Медведь тихо кряхтит)
585
00:27:08,805 --> 00:27:10,440
(Никки вздыхает)
586
00:27:10,474 --> 00:27:14,244
♪ Все это время ты заставлял меня плакать ♪
587
00:27:14,277 --> 00:27:15,646
Боже, мне это было нужно.
588
00:27:15,679 --> 00:27:17,948
♪ Все те времена, когда мы знали ♪
589
00:27:17,981 --> 00:27:19,516
- (вздыхает)
- (Хихикает) Правда?
590
00:27:19,549 --> 00:27:20,884
Ага.
591
00:27:20,917 --> 00:27:22,619
♪ В тех телешоу ♪
592
00:27:22,653 --> 00:27:24,354
Почему?
593
00:27:26,690 --> 00:27:28,225
Э-э...
594
00:27:32,696 --> 00:27:35,365
Мне очень жаль твоего кота, Медведь.
595
00:27:36,299 --> 00:27:39,569
Я... Я думаю, ты меня обыграл в этом вопросе.
596
00:27:46,977 --> 00:27:49,513
♪ У меня телевизор ♪
597
00:27:49,546 --> 00:27:51,248
Подожди.
598
00:27:52,349 --> 00:27:55,385
♪ У меня телевизор. ♪
599
00:28:04,795 --> 00:28:06,630
(тяжело дышит)
600
00:28:12,936 --> 00:28:14,237
Какого черта?
601
00:28:14,271 --> 00:28:15,605
Какого черта?! Какого черта?!
602
00:28:15,639 --> 00:28:17,674
- Что? Что? Что?
- Боже мой.
603
00:28:17,708 --> 00:28:19,576
- Мне очень жаль.
- Ты поцеловал меня.
604
00:28:19,609 --> 00:28:21,311
Я знаю. Я-я...
Мне показалось, что я что-то увидел.
605
00:28:21,344 --> 00:28:22,722
- Что это было за херня?
- Я не знаю.
606
00:28:22,746 --> 00:28:24,681
- Мне жаль. Мне жаль.
- Нет, нет, нет, нет, нет.
607
00:28:24,715 --> 00:28:26,726
- Никки, что это было за херня?
- Я не знаю. Я просто...
608
00:28:26,750 --> 00:28:28,585
Можем ли мы... Можем ли мы поспать?
609
00:28:29,820 --> 00:28:31,022
Мне жаль.
610
00:28:31,055 --> 00:28:33,323
Вам не нужно извиняться.
Просто...
611
00:28:33,356 --> 00:28:35,559
Черт, ты заставил меня почувствовать себя
я сделал что-то
612
00:28:35,592 --> 00:28:36,960
- тебе не понравилось.
- Нет.
613
00:28:36,993 --> 00:28:38,595
Мне жаль. Мне жаль. Я просто...
614
00:28:38,628 --> 00:28:40,297
- Мне показалось, что я что-то увидел.
- Боже мой.
615
00:28:40,330 --> 00:28:41,641
- Ты напугал меня до чертиков.
- Это была паническая атака.
616
00:28:41,665 --> 00:28:42,866
Что? (задыхаясь)
617
00:28:42,899 --> 00:28:44,634
Это была паническая атака.
618
00:28:46,737 --> 00:28:48,472
- Действительно?
- Ага.
619
00:28:49,639 --> 00:28:53,343
(рыдая)
Я просто так потерян.
620
00:29:01,384 --> 00:29:02,819
Все нормально.
621
00:29:05,322 --> 00:29:07,524
(тикают часы)
622
00:29:16,366 --> 00:29:18,835
♪♪
623
00:29:18,869 --> 00:29:20,937
(стучит по клавиатуре)
624
00:29:20,971 --> 00:29:23,340
(печатает)
625
00:29:46,763 --> 00:29:48,632
(нажатие клавиши)
626
00:30:02,779 --> 00:30:04,414
(вздыхает)
627
00:30:07,851 --> 00:30:10,754
(тихо посмеиваясь)
628
00:30:13,523 --> 00:30:15,425
Что ты делал?
629
00:30:16,726 --> 00:30:18,895
Я-я просто собирался в ванную.
630
00:30:20,931 --> 00:30:22,732
Можешь лечь со мной?
631
00:30:25,902 --> 00:30:28,438
Я не знаю, Никки.
632
00:30:28,471 --> 00:30:29,973
Пожалуйста?
633
00:30:30,007 --> 00:30:32,409
♪♪
634
00:30:46,123 --> 00:30:47,824
(глубоко вдыхает)
635
00:30:47,858 --> 00:30:50,627
- (птица кричит вдалеке)
- (Выдыхает)
636
00:30:58,001 --> 00:31:00,370
♪♪
637
00:31:02,706 --> 00:31:05,508
(скрипят половицы)
638
00:31:11,048 --> 00:31:12,482
(нюхает)
639
00:31:12,515 --> 00:31:14,818
(мухи жужжат)
640
00:31:25,096 --> 00:31:27,464
НИККИ: О, нет.
641
00:31:27,497 --> 00:31:28,932
Нет, тебе должно это нравиться.
642
00:31:28,965 --> 00:31:30,600
Никки, ты...
643
00:31:30,634 --> 00:31:32,669
Это мемориал. Я...
644
00:31:34,905 --> 00:31:36,940
МЕДВЕДЬ: Нет, это пипец.
645
00:31:37,707 --> 00:31:40,744
НИККИ: Ну, я не знаю.
если это пиздец, Медведь.
646
00:31:40,777 --> 00:31:42,612
МЕДВЕДЬ: Нет, это так.
647
00:31:45,182 --> 00:31:47,517
НИККИ: Это хорошо?
648
00:31:47,550 --> 00:31:48,985
МЕДВЕДЬ: Почему это было бы хорошо?
649
00:31:52,555 --> 00:31:53,566
(из динамиков тихо играет музыка)
650
00:31:53,590 --> 00:31:54,658
(настройка гитарных струн)
651
00:31:54,691 --> 00:31:55,725
(звон входного колокола)
652
00:31:55,759 --> 00:31:57,128
- О, Никки.
- Что?
653
00:31:57,161 --> 00:31:58,971
Покажите мне подключаемую клавиатуру
это не работает,
654
00:31:58,995 --> 00:32:00,740
потому что я не хочу давать
какая-то Карен, повод...
655
00:32:00,764 --> 00:32:02,199
- Картер. Не говори «Карен».
- Что?
656
00:32:02,233 --> 00:32:04,567
КАРТЕР: Нет, но разве это не так?
кто-то, кто говорит нет?
657
00:32:04,601 --> 00:32:06,536
НИККИ: Нет, Картер.
Ты не можешь так говорить.
658
00:32:06,569 --> 00:32:08,081
- КАРТЕР: Ох. Почему?
- НИККИ: Внутри люди.
659
00:32:08,105 --> 00:32:10,107
- Просто... Ладно, поехали.
- Да.
660
00:32:10,141 --> 00:32:12,143
- Идти. Идти.
- (Бормочет)
661
00:32:12,176 --> 00:32:13,576
Хорошо. Хорошо.
662
00:32:13,610 --> 00:32:14,811
Какого черта?
663
00:32:14,844 --> 00:32:15,779
Что, черт возьми, произошло прошлой ночью?
664
00:32:15,812 --> 00:32:17,081
Ладно, ладно, ладно, ладно.
665
00:32:17,114 --> 00:32:18,682
Ты не поверишь
666
00:32:18,715 --> 00:32:21,551
чертова сумасшедшая ночь
что я только что сделал, чувак.
667
00:32:21,584 --> 00:32:24,155
- Ты трахнул Никки, пес.
- Нет. Нет.
668
00:32:24,188 --> 00:32:26,266
- Что ты ей сказал?
- Нет, я ее не трахал, чувак.
669
00:32:26,290 --> 00:32:27,691
Я только что видел, как вы пришли вместе.
670
00:32:27,724 --> 00:32:29,136
- Да, ну...
- Она ночевала?
671
00:32:29,160 --> 00:32:30,560
Кстати, тебе пора приходить.
672
00:32:30,593 --> 00:32:32,263
- Ян.
- Чего-чего ты боишься?
673
00:32:32,296 --> 00:32:34,464
Сара?
674
00:32:36,566 --> 00:32:38,269
Просто притворись, будто мы...
Смейся.
675
00:32:38,302 --> 00:32:40,104
(оба заставляют смеяться)
676
00:32:40,137 --> 00:32:41,571
Да.
677
00:32:41,604 --> 00:32:43,573
Я думаю, Никки что-то переживает.
678
00:32:43,606 --> 00:32:44,874
- Что?
- Я не знаю, чувак.
679
00:32:44,908 --> 00:32:46,509
Она вела себя чертовски странно.
680
00:32:46,543 --> 00:32:48,112
Типа, она бы, типа...
681
00:32:48,145 --> 00:32:49,913
Типа, что? С ней все в порядке?
682
00:32:49,946 --> 00:32:50,981
Нет.
683
00:32:51,015 --> 00:32:53,117
- Она сказала тебе, что случилось?
- Типа, типа того,
684
00:32:53,150 --> 00:32:55,052
но я думаю, что это еще не все.
685
00:32:56,253 --> 00:32:58,122
Ну и что это за херня?
686
00:32:58,755 --> 00:33:01,058
- Я позволю ей рассказать тебе.
- Не поднимай, блядь, эту тему.
687
00:33:01,092 --> 00:33:02,592
и тогда не говори мне,
688
00:33:02,625 --> 00:33:04,345
- ты чертов мудак.
- У ее отца рак.
689
00:33:07,198 --> 00:33:09,266
- Действительно?
- Вот что она мне сказала.
690
00:33:09,300 --> 00:33:11,601
Ее отец в Вашингтоне
что ее это не волнует?
691
00:33:11,634 --> 00:33:14,071
Я думаю, это все еще больно.
Я не знаю.
692
00:33:14,105 --> 00:33:15,815
- Ага. Ага.
- Но я думаю, что дело не только в этом.
693
00:33:15,839 --> 00:33:17,174
Я думаю, у нее что-то типа:
694
00:33:17,208 --> 00:33:18,575
психическое расстройство или что-то в этом роде.
695
00:33:18,608 --> 00:33:19,885
Мол, она бы, типа,
сходить с ума,
696
00:33:19,909 --> 00:33:21,778
и тогда она бы типа:
вернитесь к счастью.
697
00:33:21,811 --> 00:33:23,780
Какого черта?
Ты шутишь?
698
00:33:23,813 --> 00:33:25,192
Она начала меня целовать, а потом заплакала.
699
00:33:25,216 --> 00:33:26,716
Это было чертовски странно.
700
00:33:26,750 --> 00:33:29,652
Э-э, так ты сказал ей
как ты себя чувствовал, а потом...
701
00:33:30,287 --> 00:33:31,654
Я не сказал ей.
702
00:33:32,323 --> 00:33:33,623
Что?
703
00:33:33,656 --> 00:33:34,891
- Я ей не говорил.
- Ты...
704
00:33:34,924 --> 00:33:36,602
- Т-Она тебя целовала?
- Вот что я говорю.
705
00:33:36,626 --> 00:33:38,995
И как именно это происходит
имеет чертов смысл?
706
00:33:39,030 --> 00:33:41,931
Я не знаю, чувак.
Я думаю, ей нужна серьезная помощь.
707
00:33:41,965 --> 00:33:43,800
И ш... и она плакала?
708
00:33:43,833 --> 00:33:46,870
Да, и тогда она бы типа:
вернуться в нормальное состояние.
709
00:33:46,903 --> 00:33:49,140
Это было ужасно.
Это было что-то вроде психоза.
710
00:33:49,173 --> 00:33:51,084
Я не знаю. А потом...
а потом она захотела, чтобы я типа:
711
00:33:51,108 --> 00:33:52,176
обниматься и спать с ней.
712
00:33:52,209 --> 00:33:53,910
- А ты?
- Нет.
713
00:33:53,943 --> 00:33:55,688
- Потому что это было бы пиздец, если бы ты это сделал, братан.
- Я этого не сделал.
714
00:33:55,712 --> 00:33:56,722
- Я спал на чертовом полу.
- Не шути со мной.
715
00:33:56,746 --> 00:33:58,948
Она меня пугала.
716
00:33:58,982 --> 00:34:00,583
Думаешь, она снова была на Молли?
717
00:34:00,617 --> 00:34:02,819
Я имею в виду, я не думаю...
718
00:34:06,823 --> 00:34:08,059
- Возможно.
- Да, чувак.
719
00:34:08,092 --> 00:34:11,262
Похоже, она была на чертовой Молли.
720
00:34:11,295 --> 00:34:13,596
(вздыхает) Да, возможно.
721
00:34:13,630 --> 00:34:14,840
- Я пойду поговорить с ней.
- Подожди, подожди.
722
00:34:14,864 --> 00:34:16,699
Она все еще ищет?
723
00:34:19,669 --> 00:34:21,338
Да, полностью. Она ищет.
724
00:34:21,372 --> 00:34:22,806
- Не будь странным.
- Ты можешь просто
725
00:34:22,839 --> 00:34:24,251
расслабься и займись делом?
726
00:34:24,275 --> 00:34:26,086
КАРТЕР: Барон, я собираюсь
нужно, чтобы ты сыграл в «Лунную реку»
727
00:34:26,110 --> 00:34:27,753
- для этого на фортепиано...
- НИККИ: Привет, Медведь.
728
00:34:27,777 --> 00:34:28,821
КАРТЕР: 14 лет.
дерьмовый кирпич в клавиатурах.
729
00:34:28,845 --> 00:34:30,247
ЙЕН: Привет, Медведь.
730
00:34:30,281 --> 00:34:31,857
КАРТЕР: Сара, дорогая,
ты запасешься перкуссией?
731
00:34:31,881 --> 00:34:33,683
Ладно, давайте, ребята.
Сегодня большой день.
732
00:34:33,716 --> 00:34:35,152
Мы собираемся поторопиться.
733
00:34:35,186 --> 00:34:36,786
(стрекотание сверчков)
734
00:34:36,820 --> 00:34:38,222
МЕДВЕДЬ: Хорошо.
735
00:34:38,255 --> 00:34:39,698
Йен: Чувак, мне нужно трахаться
выпей после этого дерьма.
736
00:34:39,722 --> 00:34:41,058
МЕДВЕДЬ: Это было безумие.
737
00:34:41,092 --> 00:34:42,835
- НИККИ: Я же тебе говорил.
- САРА: Я наливаю себе...
738
00:34:42,859 --> 00:34:44,371
- (Никки зевает)
- САРА: На этом заканчиваю.
739
00:34:44,395 --> 00:34:45,862
- МЕДВЕДЬ: Эм...
- ЙЕН: Удачи.
740
00:34:45,895 --> 00:34:47,174
- САРА: Спасибо.
- ЙЕН: Увидимся.
741
00:34:47,198 --> 00:34:48,832
- САРА: Возвращайся домой в целости и сохранности. Пока.
- Э, Никки,
742
00:34:48,865 --> 00:34:51,102
я не знаю
если я смогу отвезти тебя домой сегодня.
743
00:34:51,135 --> 00:34:53,370
Я знаю.
Я просто хватаю свою сумочку.
744
00:34:53,404 --> 00:34:54,838
Ой.
745
00:34:54,871 --> 00:34:56,040
ЙЕН: Готов?
746
00:34:56,073 --> 00:34:57,607
НИККИ: Ага.
747
00:34:58,275 --> 00:35:00,743
Ох, извините.
748
00:35:04,381 --> 00:35:06,117
- Ты собираешься взять ее?
- Ага.
749
00:35:06,150 --> 00:35:07,418
Я возьму ее.
750
00:35:07,451 --> 00:35:09,053
- Хорошо.
- Хороший.
751
00:35:09,086 --> 00:35:10,753
Поверьте мне.
752
00:35:11,754 --> 00:35:12,856
Пока, ребята.
753
00:35:12,889 --> 00:35:14,724
ЙЕН: Увидимся.
754
00:35:14,757 --> 00:35:16,260
(двигатель запускается)
755
00:35:16,293 --> 00:35:18,795
МЕДВЕДЬ: Я посмотрел, типа,
три разных сайта,
756
00:35:18,828 --> 00:35:20,273
- и типа...
- Йен (по телефону) Да.
757
00:35:20,297 --> 00:35:21,764
МЕДВЕДЬ: Я думаю, она была...
758
00:35:21,798 --> 00:35:24,000
- ЙЕН: Да.
- МЕДВЕДЬ: Ты с ней разговаривал?
759
00:35:24,034 --> 00:35:25,935
- ЙЕН: Да, я это сделал.
- МЕДВЕДЬ: Что она сказала?
760
00:35:25,969 --> 00:35:28,671
Ох, она... она хорошая.
761
00:35:28,705 --> 00:35:30,007
Все хорошо.
762
00:35:30,040 --> 00:35:32,309
Она не была типа,
глядя на тебя или что-то в этом роде.
763
00:35:32,343 --> 00:35:34,844
Она смотрела на меня и...
764
00:35:34,878 --> 00:35:37,047
Возможно, но я-я только что с ней разговаривал.
765
00:35:37,081 --> 00:35:38,948
Она смотрела на нас обоих.
766
00:35:38,982 --> 00:35:41,418
Похоже, мы говорили о ней,
767
00:35:41,452 --> 00:35:42,886
так что это объясняет.
768
00:35:42,919 --> 00:35:44,155
Вы, ребята, вошли вместе.
769
00:35:44,188 --> 00:35:45,764
- Я просто позвоню ей.
- Э, может быть, нет.
770
00:35:45,788 --> 00:35:47,100
- (стук в дверь)
- Не делай этого.
771
00:35:47,124 --> 00:35:48,168
Потому что, знаешь,
мы просто... мы болтаем.
772
00:35:48,192 --> 00:35:49,093
- Просто...
- Подожди.
773
00:35:49,126 --> 00:35:50,437
Похоже, ты собираешься с ней поговорить.
774
00:35:50,461 --> 00:35:52,129
- Медведь...
- (Телефон пищит)
775
00:35:57,000 --> 00:35:59,336
- НИККИ: Привет, Медведь.
- Ой.
776
00:35:59,370 --> 00:36:00,870
- (смеется) Эй.
- Мне пришлось принять душ,
777
00:36:00,904 --> 00:36:02,906
и я не знала, что надеть.
778
00:36:03,740 --> 00:36:05,342
За что?
779
00:36:05,975 --> 00:36:08,279
Итак, мне очень жаль
о прошлой ночи. Я, эм...
780
00:36:08,312 --> 00:36:10,281
Нет. Ян сказал мне, что ты напугана.
781
00:36:10,314 --> 00:36:14,051
Думаю, я просто рад, что смог быть там.
782
00:36:14,084 --> 00:36:18,788
Да, эм, так что я, наверное,
не надо было ничего брать.
783
00:36:22,259 --> 00:36:24,128
Итак...
784
00:36:24,161 --> 00:36:26,896
Я принимал МДМА.
785
00:36:27,565 --> 00:36:30,767
- Верно.
- И... впустую.
786
00:36:30,800 --> 00:36:32,735
(смеется)
Это нормально.
787
00:36:33,803 --> 00:36:35,772
Ты...
788
00:36:35,805 --> 00:36:38,475
помни...
789
00:36:38,509 --> 00:36:40,177
вещи?
790
00:36:41,011 --> 00:36:43,280
Некоторые из них. Я имею в виду...
791
00:36:43,314 --> 00:36:46,483
Итак, если я был странным, вот почему,
и мой отец устроил мне беспорядок,
792
00:36:46,517 --> 00:36:48,861
и поэтому я сделал то, что, вероятно,
иначе бы не поступил.
793
00:36:48,885 --> 00:36:50,796
И я не говорю
что ты воспользовался мной.
794
00:36:50,820 --> 00:36:53,324
Никки, я не знал, что ты употребляешь наркотики.
795
00:36:53,357 --> 00:36:55,035
Вот что я говорю.
Я не это говорю.
796
00:36:55,059 --> 00:36:57,261
- Не говорю что?
- Ты воспользовался мной.
797
00:36:57,294 --> 00:36:59,230
Я не думаю... Я не думал.
798
00:36:59,263 --> 00:37:00,231
Я знаю. Вот почему...
799
00:37:00,264 --> 00:37:02,333
- Я говорю, что ты этого не сделал.
- Хорошо.
800
00:37:02,366 --> 00:37:03,933
Хороший.
801
00:37:03,967 --> 00:37:08,239
Мне просто, хм, не нравится...
802
00:37:09,406 --> 00:37:10,907
Мне очень нравится то, что у нас есть,
803
00:37:10,940 --> 00:37:12,552
и я хочу быть честным
о некоторых вещах,
804
00:37:12,576 --> 00:37:14,844
и это действительно важно для меня.
805
00:37:14,877 --> 00:37:17,947
Все нормально.
Хм, знаешь, я-я понял.
806
00:37:19,116 --> 00:37:20,783
Я понимаю.
807
00:37:22,019 --> 00:37:24,255
Я знаю, что я тебе нравлюсь, Медведь.
808
00:37:24,288 --> 00:37:26,323
♪♪
809
00:37:28,858 --> 00:37:30,793
(заикается)
810
00:37:31,861 --> 00:37:33,763
Нет, я...
811
00:37:34,565 --> 00:37:36,766
Почему? Я вам нравлюсь?
812
00:37:40,004 --> 00:37:42,772
Ты бы испугался, если бы я сказал да?
813
00:37:44,408 --> 00:37:46,377
(тихо посмеивается)
814
00:37:50,047 --> 00:37:52,449
Как давно вы так себя чувствуете?
815
00:37:52,483 --> 00:37:54,351
Это просто произошло со временем.
816
00:37:54,385 --> 00:37:56,986
Началось во время Рождества, и...
817
00:37:57,021 --> 00:37:58,555
Я не знаю, это просто...
818
00:37:58,589 --> 00:38:01,191
Затем, вчера вечером,
Я видел все, что мы могли...
819
00:38:07,197 --> 00:38:09,166
Есть ли у тебя чувства ко мне?
820
00:38:18,242 --> 00:38:19,942
Да, я знаю.
821
00:38:19,976 --> 00:38:22,212
♪♪
822
00:38:23,380 --> 00:38:25,815
(голоса приглушены)
823
00:38:32,423 --> 00:38:35,025
♪♪
824
00:38:39,896 --> 00:38:43,833
♪♪
825
00:38:53,310 --> 00:38:55,346
♪♪
826
00:39:11,128 --> 00:39:13,896
И я написал: «В группе».
а потом она заставила меня это изменить.
827
00:39:13,930 --> 00:39:15,299
- Ага.
- Сука. (смеется)
828
00:39:15,332 --> 00:39:17,267
И тогда ты наклонился,
и ты прошептала...
829
00:39:17,301 --> 00:39:19,436
ОБА: «Я буду в твоей группе».
830
00:39:19,470 --> 00:39:21,171
(оба смеются)
831
00:39:21,205 --> 00:39:23,140
Да.
832
00:39:24,608 --> 00:39:26,276
Как поживает твой отец?
833
00:39:27,711 --> 00:39:30,347
- Можем ли мы не говорить об этом?
- (Мобильный телефон вибрирует)
834
00:39:30,381 --> 00:39:31,881
Хорошо.
835
00:39:33,517 --> 00:39:35,252
Хм...
836
00:39:35,285 --> 00:39:38,622
так что ты хочешь сделать?
837
00:39:38,655 --> 00:39:40,923
Я имею в виду, я никогда особо не спрашивал.
838
00:39:40,957 --> 00:39:43,060
Ну, это не только твоя вина.
839
00:39:43,093 --> 00:39:45,995
Я имею в виду, я вроде как частный,
Я думаю.
840
00:39:46,029 --> 00:39:47,564
Вы догадываетесь?
841
00:39:47,598 --> 00:39:49,932
Мне сказали.
842
00:39:49,966 --> 00:39:51,435
- Кем?
- Ян.
843
00:39:51,468 --> 00:39:53,570
Вы, вообще-то.
844
00:39:53,604 --> 00:39:54,937
Ты сказал мне это однажды.
845
00:39:54,971 --> 00:39:56,906
Я сделал?
846
00:39:58,542 --> 00:40:01,111
Ты назвал меня закрытой книгой.
847
00:40:01,145 --> 00:40:03,280
Ну, я думаю, это хорошо
о закрытой книге
848
00:40:03,313 --> 00:40:05,349
Я прочитаю ее с самого начала.
849
00:40:06,550 --> 00:40:08,018
(смеется)
850
00:40:10,254 --> 00:40:12,222
Может быть, кулинарный критик или что-то в этом роде.
851
00:40:12,256 --> 00:40:13,433
Вы кладете кетчуп на свой стейк.
852
00:40:13,457 --> 00:40:14,701
Я войду,
и они будут такие:
853
00:40:14,725 --> 00:40:16,293
«Эй, а ты не повар?»
854
00:40:16,326 --> 00:40:18,071
И я скажу: «Пожалуйста,
зови меня Трехкусный Бэйли».
855
00:40:18,095 --> 00:40:19,439
И тогда они будут служить мне
обед из четырех блюд,
856
00:40:19,463 --> 00:40:21,331
и я вытащу кошелек,
и они скажут:
857
00:40:21,365 --> 00:40:24,000
«Нет, нет, нет, сэр, пожалуйста,
сегодня вечером, в доме».
858
00:40:24,034 --> 00:40:25,169
И тогда мне заплатят.
859
00:40:25,202 --> 00:40:26,969
Вот как это происходит?
860
00:40:27,004 --> 00:40:28,971
- Я на самом деле не знаю.
- (Оба смеются)
861
00:40:29,006 --> 00:40:30,973
Ладно, мой маленький кулинарный критик,
862
00:40:31,008 --> 00:40:32,185
какой вердикт по этому хлебу?
863
00:40:32,209 --> 00:40:33,744
- Этот хлеб?
- Мм-хм.
864
00:40:33,777 --> 00:40:35,245
Ой.
865
00:40:35,279 --> 00:40:37,181
Ну...
866
00:40:39,416 --> 00:40:43,053
Хм. Немного устаревший, но
масло компенсирует это дерьмо.
867
00:40:43,086 --> 00:40:44,764
- Глубокий.
- Это будет сто долларов.
868
00:40:44,788 --> 00:40:46,156
(смеется) Ну...
869
00:40:46,190 --> 00:40:48,192
- (мобильный телефон вибрирует)
- Извините.
870
00:40:49,426 --> 00:40:51,094
Ему звонят уже второй раз.
871
00:40:51,128 --> 00:40:52,396
Я скоро вернусь.
872
00:40:53,197 --> 00:40:56,366
- Что такое, чувак? Я занят.
- ЙЕН: О, занят делами с Никки?
873
00:40:56,400 --> 00:40:57,634
Что ты хочешь?
874
00:40:57,668 --> 00:41:00,337
Хорошо, так, эм...
875
00:41:00,370 --> 00:41:02,105
- Что это?
- (Йен заикается)
876
00:41:02,139 --> 00:41:03,483
Я не собираюсь рассказывать об этом Саре,
877
00:41:03,507 --> 00:41:06,410
потому что я не хочу раздувать драму.
878
00:41:06,443 --> 00:41:09,346
Я узнал, что у отца Никки рак.
879
00:41:09,379 --> 00:41:11,748
и он здоров, как младенец.
880
00:41:11,782 --> 00:41:14,251
Он был на работе почти каждый день.
881
00:41:20,324 --> 00:41:22,125
Зачем ей лгать об этом, Ян?
882
00:41:22,159 --> 00:41:23,494
Я не знаю. Для внимания.
883
00:41:23,527 --> 00:41:25,262
Я позвонил в больницу, о которой она мне рассказала,
884
00:41:25,295 --> 00:41:27,798
и они даже не знали
о ком я говорил.
885
00:41:27,831 --> 00:41:30,734
Слушай, ты знаешь, я всегда
поддержал это дело.
886
00:41:30,767 --> 00:41:35,038
Судя по всему, Никки и Сара
разговаривал о тебе
887
00:41:35,072 --> 00:41:36,373
в тот день тебя не было,
888
00:41:36,406 --> 00:41:39,243
и, ну, Никки сказала
она только что подумала о тебе
889
00:41:39,276 --> 00:41:41,578
как ее младший брат
или, знаешь,
890
00:41:41,612 --> 00:41:42,822
и она типа добавила тебя в френдзону.
891
00:41:42,846 --> 00:41:45,048
И-и-и смотри,
это может быть неприятно слышать,
892
00:41:45,082 --> 00:41:46,626
но я просто думаю, что ты должен знать, потому что,
893
00:41:46,650 --> 00:41:49,219
Я-я не знаю, я думаю, у нее есть
какие-то злые намерения
894
00:41:49,253 --> 00:41:51,588
или что-то чертовски психическое
происходит, чувак.
895
00:41:51,622 --> 00:41:53,390
И, возможно, Сара ревнует
и придумал это,
896
00:41:53,423 --> 00:41:56,159
но, типа, даже если ты возьмешь
что вне уравнения,
897
00:41:56,193 --> 00:41:59,263
это странно, чувак.
898
00:41:59,296 --> 00:42:01,465
Никки как будто сорвалась
в другого человека.
899
00:42:01,498 --> 00:42:04,401
Т-Она вдруг
увлечен тобой.
900
00:42:04,434 --> 00:42:06,470
♪♪
901
00:42:20,450 --> 00:42:22,319
Все в порядке?
902
00:42:28,225 --> 00:42:30,594
(голос дрожит) Никки, ты...
903
00:42:32,563 --> 00:42:34,531
Что?
904
00:42:35,666 --> 00:42:37,634
Неважно.
905
00:42:37,668 --> 00:42:40,170
У меня есть кое-что для тебя.
906
00:42:40,203 --> 00:42:42,372
- Что это такое?
- Эм...
907
00:42:50,714 --> 00:42:52,316
Что это такое?
908
00:42:53,917 --> 00:42:56,219
Откройте его.
909
00:43:01,491 --> 00:43:04,361
Это... это тигровый глаз.
910
00:43:04,394 --> 00:43:06,663
- Ух ты.
- Это была моя мама,
911
00:43:06,697 --> 00:43:08,799
и тогда это было мое.
912
00:43:08,832 --> 00:43:14,338
Это должно принести вам
уверенность и сила воли, так что...
913
00:43:14,371 --> 00:43:16,607
теперь вы можете быть кулинарным критиком.
914
00:43:19,343 --> 00:43:21,144
Почему ты даешь это мне?
915
00:43:21,178 --> 00:43:25,182
Медведь, я люблю тебя
так, так, так, так, так много.
916
00:43:25,215 --> 00:43:27,517
Я не думаю, что смогу жить без тебя.
917
00:43:31,922 --> 00:43:35,125
Ты любишь меня больше
чем кто-либо в мире?
918
00:43:38,929 --> 00:43:41,498
(посмеиваясь) Да, больше, чем кто-либо другой.
919
00:43:44,801 --> 00:43:46,370
Никки.
920
00:43:47,504 --> 00:43:49,206
Ага?
921
00:43:49,239 --> 00:43:51,208
У твоего отца действительно рак?
922
00:43:51,241 --> 00:43:53,410
♪♪
923
00:44:05,689 --> 00:44:07,190
Нет.
924
00:44:10,527 --> 00:44:12,929
(посмеиваясь)
Нет, нет, нет.
925
00:44:12,963 --> 00:44:14,231
Что?
926
00:44:14,264 --> 00:44:16,199
Нет, нет, нет,
927
00:44:16,233 --> 00:44:18,468
- нет, нет, нет, нет, нет.
- Что?
928
00:44:18,502 --> 00:44:20,237
- Не делай этого!
- Никки. (заикается)
929
00:44:20,270 --> 00:44:22,673
Я думал, что у нас будет
хорошее свидание. (посетители ропщут)
930
00:44:22,706 --> 00:44:24,550
- Мы-мы. Мы. Садиться.
- Почему это важно?
931
00:44:24,574 --> 00:44:27,911
- Я думал, у нас было хорошее свидание.
- Мы. Мы.
932
00:44:27,944 --> 00:44:29,780
- Мы. Мы.
- (Никки плачет)
933
00:44:29,813 --> 00:44:31,882
Все в порядке.
934
00:44:31,915 --> 00:44:34,518
Мы. Мы.
935
00:44:44,394 --> 00:44:46,430
Тогда почему это имеет значение?
936
00:44:54,404 --> 00:44:55,806
Для меня это не имеет значения.
937
00:44:55,839 --> 00:44:58,442
(ворчит) О, да.
938
00:44:58,475 --> 00:45:00,744
(хрюканье, стоны)
939
00:45:02,412 --> 00:45:05,315
- (Медведь хрюкает)
- Да. Угу.
940
00:45:06,017 --> 00:45:08,385
(стоны)
941
00:45:09,753 --> 00:45:11,655
(тяжело дыша)
942
00:45:11,688 --> 00:45:14,391
- О, это было потрясающе, детка.
- Ага.
943
00:45:17,061 --> 00:45:18,729
Ага.
944
00:45:28,305 --> 00:45:30,540
(делает глубокий вдох)
945
00:45:50,894 --> 00:45:52,496
Никки?
946
00:46:06,777 --> 00:46:09,346
- НИККИ: Иди спать.
- (Медведь задыхается)
947
00:46:10,514 --> 00:46:12,282
МЕДВЕДЬ: Никки.
948
00:46:16,586 --> 00:46:18,622
Что ты делаешь?
949
00:46:24,427 --> 00:46:26,396
Что ты делаешь?
950
00:46:26,429 --> 00:46:28,398
(шепотом)
Смотрю, как ты спишь.
951
00:46:29,100 --> 00:46:31,368
Ты такой милый, когда спишь.
952
00:46:33,503 --> 00:46:34,938
В моем свитере, да?
953
00:46:34,971 --> 00:46:36,706
Пахнет тобой.
954
00:46:40,677 --> 00:46:43,380
- Ты можешь вернуться в постель?
- Нет, нет.
955
00:46:48,919 --> 00:46:50,587
- Никки.
- Нет.
956
00:46:54,624 --> 00:46:57,594
(плачет)
Мне не нравятся мои мечты.
957
00:46:58,829 --> 00:47:01,598
(рыдая)
958
00:47:06,970 --> 00:47:11,608
Я чувствую, что ты меня не любишь
столько же, сколько я.
959
00:47:11,641 --> 00:47:16,479
Как будто это не взаимно.
960
00:47:17,148 --> 00:47:19,716
Нет, я... я знаю.
961
00:47:19,749 --> 00:47:22,686
- Просто вернись в постель.
- (Рыдания продолжаются)
962
00:47:22,719 --> 00:47:24,487
Пожалуйста?
963
00:47:25,455 --> 00:47:27,490
(рыдания прекращаются)
964
00:47:32,196 --> 00:47:34,931
(плачет)
Иди спать.
965
00:47:34,965 --> 00:47:36,533
(Никки тихо рыдает)
966
00:47:59,789 --> 00:48:03,627
- Почему ты меня не любишь?!
- (Вздыхает)
967
00:48:03,660 --> 00:48:06,563
Никки? Никки, где ты?
968
00:48:08,765 --> 00:48:11,568
(быстрое, дрожащее дыхание)
969
00:48:15,039 --> 00:48:16,606
Что?
970
00:48:21,544 --> 00:48:23,680
Никки, что ты делаешь?
971
00:48:27,918 --> 00:48:29,552
Никки.
972
00:48:31,688 --> 00:48:33,790
Нет, что-что ты хочешь, чтобы я сделал?
973
00:48:35,026 --> 00:48:36,793
Для Сэнди, ладно?
974
00:48:43,134 --> 00:48:45,535
♪♪
975
00:49:04,188 --> 00:49:06,856
Останься!
976
00:49:11,095 --> 00:49:13,463
(трели насекомых)
977
00:49:15,199 --> 00:49:17,600
(чириканье птиц)
978
00:49:26,609 --> 00:49:28,545
Какого черта?
979
00:49:41,292 --> 00:49:43,593
- Утро.
- НИККИ: Доброе утро.
980
00:49:45,929 --> 00:49:47,497
(прочищает горло)
981
00:49:49,166 --> 00:49:50,934
Хм...
982
00:49:50,967 --> 00:49:52,502
Да?
983
00:49:55,572 --> 00:49:58,075
Ты подстриг мне волосы?
984
00:49:58,109 --> 00:49:59,642
Ага.
985
00:50:03,780 --> 00:50:06,616
Давайте не будем этого делать.
986
00:50:12,056 --> 00:50:13,723
Хорошо.
987
00:50:18,728 --> 00:50:20,797
Упаковал тебе обед.
988
00:50:20,830 --> 00:50:21,931
Ой.
989
00:50:21,965 --> 00:50:22,866
(Никки смеется)
990
00:50:22,899 --> 00:50:26,636
О, о, можем-можем ли мы поговорить о прошлой ночи?
991
00:50:26,669 --> 00:50:29,006
(вздыхает) Я знаю.
992
00:50:29,040 --> 00:50:30,174
Я знаю. Я знаю.
993
00:50:30,207 --> 00:50:31,608
Это было как-то странно.
994
00:50:31,641 --> 00:50:32,776
Верно? (смеется)
995
00:50:32,809 --> 00:50:35,046
Да. Мне очень жаль.
996
00:50:35,979 --> 00:50:38,648
Хорошо, хорошо,
потому что, если быть честным,
997
00:50:38,681 --> 00:50:40,151
это было немного страшно.
998
00:50:40,184 --> 00:50:41,651
Боже мой.
999
00:50:42,253 --> 00:50:44,788
Мне очень жаль.
1000
00:50:44,821 --> 00:50:48,025
Мне приснился плохой сон, и я просто...
1001
00:50:53,397 --> 00:50:55,865
- Ты что?
- Как это?
1002
00:51:06,177 --> 00:51:07,744
Не здорово.
1003
00:51:08,945 --> 00:51:09,879
Хорошо.
1004
00:51:09,913 --> 00:51:11,282
- Слушай, Никки.
- Идите сюда.
1005
00:51:11,315 --> 00:51:13,616
- Я думаю...
- Иди сюда.
1006
00:51:13,650 --> 00:51:15,019
Слушать.
1007
00:51:26,330 --> 00:51:28,631
(Дыхание Медведя дрожит)
1008
00:51:28,665 --> 00:51:30,367
Я люблю тебя.
1009
00:51:30,401 --> 00:51:32,203
Я тоже тебя люблю.
1010
00:51:32,802 --> 00:51:35,239
- Так, так, так, так...
- Ладно, ладно, ладно, ладно.
1011
00:51:35,272 --> 00:51:37,974
Хороший. Хороший.
1012
00:51:38,008 --> 00:51:40,244
Итак, ты пообещаешь мне что-нибудь?
1013
00:51:40,277 --> 00:51:41,711
Да.
1014
00:51:41,744 --> 00:51:44,081
Больше никаких странностей.
1015
00:51:44,115 --> 00:51:45,682
Все в порядке?
1016
00:51:45,715 --> 00:51:47,284
Больше не наблюдай за мной, пока я сплю
1017
00:51:47,318 --> 00:51:49,719
или, например, странно двигаться.
1018
00:51:49,752 --> 00:51:51,355
- Хорошо.
- Все в порядке?
1019
00:51:51,388 --> 00:51:52,889
Я супер обещаю,
1020
00:51:52,922 --> 00:51:55,758
и мне очень жаль, что это вообще произошло.
1021
00:52:01,998 --> 00:52:02,899
Хорошо.
1022
00:52:02,932 --> 00:52:04,335
- Хорошо.
- Итак...
1023
00:52:04,368 --> 00:52:06,070
- у нас все хорошо.
- У нас все хорошо.
1024
00:52:06,103 --> 00:52:07,438
(смеется)
У нас все хорошо.
1025
00:52:07,471 --> 00:52:09,406
- Большой.
- (Смеется) Отлично.
1026
00:52:09,440 --> 00:52:10,441
(оба смеются)
1027
00:52:10,474 --> 00:52:12,009
У нас все хорошо.
1028
00:52:12,042 --> 00:52:13,377
Все в порядке.
1029
00:52:13,410 --> 00:52:16,347
О, Боже, я буду скучать по тебе.
1030
00:52:16,380 --> 00:52:19,016
Мне бы хотелось, чтобы меня запланировали сегодня.
1031
00:52:19,049 --> 00:52:20,017
(Никки вздыхает)
1032
00:52:20,050 --> 00:52:22,286
Нет, нет, просто наслаждайся выходным.
1033
00:52:22,319 --> 00:52:24,288
(Никки вздыхает)
1034
00:52:24,321 --> 00:52:26,157
Может быть, я смогу зайти.
1035
00:52:26,190 --> 00:52:28,925
Нет-нет, просто чувствуйте себя как дома.
1036
00:52:29,759 --> 00:52:31,195
НИККИ: Люблю тебя.
1037
00:52:32,795 --> 00:52:34,298
МЕДВЕДЬ: Люблю тебя.
1038
00:52:34,331 --> 00:52:36,699
♪♪
1039
00:52:46,243 --> 00:52:49,079
(лента медленно рвется)
1040
00:52:56,520 --> 00:52:58,122
(ворчит)
1041
00:53:00,124 --> 00:53:01,958
НИККИ: Если у тебя проблемы
с дверью,
1042
00:53:01,991 --> 00:53:03,360
возможно, тебе стоит просто остаться дома.
1043
00:53:03,394 --> 00:53:05,296
Нет, я понял.
1044
00:53:05,329 --> 00:53:07,264
- (ворчит)
- (Дверь скрипит)
1045
00:53:11,302 --> 00:53:12,436
Пока, Медведь.
1046
00:53:12,469 --> 00:53:13,903
(дверь закрывается)
1047
00:53:31,355 --> 00:53:33,856
(жидкость стекает)
1048
00:53:49,139 --> 00:53:51,175
♪♪
1049
00:53:56,280 --> 00:53:58,748
(тихо играет музыка из динамиков)
1050
00:54:09,560 --> 00:54:11,928
♪♪
1051
00:54:31,482 --> 00:54:34,418
САРА: Почему-почему все
имеете такое право в наши дни?
1052
00:54:34,451 --> 00:54:35,952
Мол, у людей нет терпения.
1053
00:54:35,985 --> 00:54:38,955
Это... было так ясно, что я занят,
1054
00:54:38,988 --> 00:54:40,591
и они не перестанут меня приставать.
1055
00:54:40,624 --> 00:54:43,027
Что это за хрень?
1056
00:54:43,993 --> 00:54:46,196
Внутренняя шутка.
1057
00:54:53,237 --> 00:54:55,805
САРА: Ты собираешься сегодня вечером на вечеринку Йена?
1058
00:54:57,408 --> 00:54:59,376
Впервые услышал.
1059
00:54:59,410 --> 00:55:01,211
Ну... (усмехается)
1060
00:55:03,480 --> 00:55:05,149
«Ну» и что?
1061
00:55:12,089 --> 00:55:14,924
Я слышал, что ты сказал Йену.
1062
00:55:14,957 --> 00:55:16,959
О чем?
1063
00:55:16,993 --> 00:55:18,961
О Никки.
1064
00:55:19,896 --> 00:55:21,298
Как она зафрендзонила меня.
1065
00:55:21,332 --> 00:55:23,209
Я не знаю, что сказала Никки
в прошлом, но...
1066
00:55:23,233 --> 00:55:25,902
Я имею в виду, мы буквально говорили об этом однажды.
1067
00:55:27,504 --> 00:55:29,340
Я просто думаю, что это странно
1068
00:55:29,373 --> 00:55:31,908
как вы двое внезапно начали встречаться.
1069
00:55:31,941 --> 00:55:33,077
Типа, супер-свидания.
1070
00:55:33,110 --> 00:55:34,611
Я не знаю, Сара.
1071
00:55:34,645 --> 00:55:37,214
Слушай, мне все равно
в какую бы игру ни играла Никки.
1072
00:55:37,247 --> 00:55:39,083
Я просто не хочу, чтобы ты пострадал и...
1073
00:55:39,116 --> 00:55:40,527
В чем твоя проблема
с Никки? Нет, а если.
1074
00:55:40,551 --> 00:55:42,195
Йен собирается разложить мое дерьмо,
тогда ты должен знать,
1075
00:55:42,219 --> 00:55:43,454
- Ян и...
- КАРТЕР: Дорогая.
1076
00:55:44,455 --> 00:55:46,256
У нас есть еще один.
1077
00:55:50,594 --> 00:55:52,062
САРА: Боже, я нервничаю.
1078
00:55:52,096 --> 00:55:54,398
- (шелест бумаги)
- Пожалуйста, Боже.
1079
00:55:54,431 --> 00:55:55,898
Пожалуйста.
1080
00:55:56,533 --> 00:55:58,402
(Картер и Сара вздыхают)
1081
00:55:58,435 --> 00:55:59,936
САРА: Нет.
1082
00:56:00,537 --> 00:56:04,074
КАРТЕР: Ну, тебе пора войти.
где-нибудь или еще...
1083
00:56:04,108 --> 00:56:06,176
- САРА: Я знаю.
- КАРТЕР: Знаешь?
1084
00:56:07,277 --> 00:56:08,445
Хорошо.
1085
00:56:08,479 --> 00:56:10,280
Возвращайся к работе.
1086
00:56:14,351 --> 00:56:16,019
(Сара вздыхает)
1087
00:56:26,530 --> 00:56:28,365
(вздыхает)
1088
00:56:28,399 --> 00:56:30,534
Вот что я получаю за то, что я такой ублюдок
1089
00:56:30,567 --> 00:56:32,336
в старшей школе, да?
1090
00:56:38,709 --> 00:56:42,446
Это твой... последний?
1091
00:56:43,614 --> 00:56:45,982
Нет, еще один.
1092
00:56:46,016 --> 00:56:47,451
Лютер.
1093
00:56:52,756 --> 00:56:55,159
♪♪
1094
00:57:01,765 --> 00:57:04,168
Ты можешь сделать мне татуировку
без школы.
1095
00:57:05,335 --> 00:57:06,503
Спасибо.
1096
00:57:06,537 --> 00:57:09,006
Оно должно быть небольшим,
в скрытом месте.
1097
00:57:09,039 --> 00:57:11,074
(Сара смеется)
1098
00:57:12,009 --> 00:57:14,077
Твой обед пахнет странно.
1099
00:57:17,781 --> 00:57:19,583
- Упс. (смеется)
- Иисус.
1100
00:57:19,616 --> 00:57:21,518
«Мой маленький кулинарный критик».
1101
00:57:21,552 --> 00:57:23,620
- Что ты делаешь?
- «Мой маленький кулинарный критик».
1102
00:57:23,654 --> 00:57:25,489
(Сара смеется)
1103
00:57:26,123 --> 00:57:29,092
Ну и какой вердикт по коту?
1104
00:57:30,394 --> 00:57:31,728
Что?
1105
00:57:31,762 --> 00:57:34,064
Что это значит?
1106
00:57:34,097 --> 00:57:36,099
«Какой вердикт: Кот?»
1107
00:57:37,701 --> 00:57:40,237
(Сара смеется)
1108
00:57:42,639 --> 00:57:44,974
Медведь, что это значит?
1109
00:57:46,176 --> 00:57:47,711
Это чертовски странно.
1110
00:57:47,744 --> 00:57:49,546
(Сара смеется)
1111
00:57:51,348 --> 00:57:53,283
Медведь, что это значит?
1112
00:57:55,819 --> 00:57:57,488
Что?
1113
00:57:58,522 --> 00:58:00,257
Медведь, что это?
1114
00:58:01,792 --> 00:58:04,328
Что, черт возьми, с тобой не так?
1115
00:58:05,162 --> 00:58:07,631
С тобой все в порядке?
Медведь, что...
1116
00:58:07,664 --> 00:58:09,132
- О, Боже мой.
- (рвота)
1117
00:58:09,166 --> 00:58:11,235
- Медведь, ты в порядке?
- ЙЕН: Что происходит?
1118
00:58:11,268 --> 00:58:12,812
- САРА: О, Боже мой!
- ЯН: Медведь, какого черта?
1119
00:58:12,836 --> 00:58:14,438
- САРА: Папа!
- ЙЕН: Нет, я не могу этого сделать.
1120
00:58:14,471 --> 00:58:15,748
- Я не могу на это смотреть.
- Медведь, что это значит?
1121
00:58:15,772 --> 00:58:17,207
МЕДВЕДЬ: Внутренняя шутка.
1122
00:58:28,285 --> 00:58:30,053
- Барон.
- (Медведь хрюкает)
1123
00:58:30,087 --> 00:58:32,689
Йоу, могу ли я получить...
могу ли я подвезти меня домой?
1124
00:58:32,723 --> 00:58:34,224
Где твоя машина?
1125
00:58:34,258 --> 00:58:36,226
Э-э, мне пришлось сегодня ехать в Убер.
1126
00:58:36,260 --> 00:58:38,195
Индикатор «Проверьте двигатель».
1127
00:58:38,228 --> 00:58:40,139
- Я собирался пробежаться...
- Что, по делам побегаешь?
1128
00:58:40,163 --> 00:58:42,065
Да ладно, мы соседи.
1129
00:58:46,169 --> 00:58:48,405
ЙЕН: Итак, эм...
1130
00:58:48,438 --> 00:58:51,041
мы поговорим о тебе и Никки?
1131
00:58:54,177 --> 00:58:55,579
МЕДВЕДЬ: Что насчет этого?
1132
00:58:55,612 --> 00:58:58,448
Ты приходишь ко мне и говоришь
У Никки типа,
1133
00:58:58,482 --> 00:59:00,817
какой-то чертовски сумасшедший
психическое расстройство или что-то в этом роде
1134
00:59:00,851 --> 00:59:03,554
и что ей нужна помощь,
и теперь ты ведешь себя так,
1135
00:59:03,587 --> 00:59:05,622
«О, нет, нет, мы влюблены.
Она чертовски в порядке.
1136
00:59:05,656 --> 00:59:07,267
- Все идеально».
- Она была под наркотиками.
1137
00:59:07,291 --> 00:59:09,293
С Никки в буквальном смысле все в порядке.
1138
00:59:09,326 --> 00:59:11,295
Хорошо, можешь просто пожалуйста
сломай это для меня?
1139
00:59:11,328 --> 00:59:12,496
Она лжет о раке.
1140
00:59:12,529 --> 00:59:14,164
Я не собираюсь тебе это объяснять.
1141
00:59:14,197 --> 00:59:15,475
И теперь она все время спит.
1142
00:59:15,499 --> 00:59:16,576
Я не хочу сломаться
наши отношения.
1143
00:59:16,600 --> 00:59:17,467
Врала о своем отце.
1144
00:59:17,501 --> 00:59:19,536
Я имею в виду, ты должен признать, что это безумие.
1145
00:59:19,570 --> 00:59:21,347
О, и кстати, я слышал
у тебя сегодня вечеринка.
1146
00:59:21,371 --> 00:59:22,415
- Не меняй тему.
- Почему ты нас не пригласил?
1147
00:59:22,439 --> 00:59:23,840
О, о, так теперь ты «мы»?
1148
00:59:24,474 --> 00:59:26,843
Ну почему ты меня не пригласил?
на вечеринку?
1149
00:59:26,877 --> 00:59:28,579
Не-не меняйте тему.
1150
00:59:28,612 --> 00:59:30,714
Я не собираюсь приглашать вас двоих к себе.
1151
00:59:30,747 --> 00:59:32,482
Почему нет?
1152
00:59:35,419 --> 00:59:37,087
Потому что.
1153
00:59:39,556 --> 00:59:43,727
Это похоже на Никки
переживая что-то,
1154
00:59:43,760 --> 00:59:46,563
и... это похоже на
1155
00:59:46,597 --> 00:59:48,332
ты пользуешься ситуацией.
1156
00:59:48,365 --> 00:59:49,809
- Ох, пошел ты, чувак.
- И я говорю это с любовью, братан.
1157
00:59:49,833 --> 00:59:51,411
- Я говорю это с любовью.
- Да ладно, она вся на мне.
1158
00:59:51,435 --> 00:59:53,136
Я на твоей стороне, но это некрасиво.
1159
00:59:53,170 --> 00:59:54,681
Как ты думаешь, что это будет
похож на других людей?
1160
00:59:54,705 --> 00:59:56,482
Почему-почему ты пытаешься
испортить что-то хорошее?
1161
00:59:56,506 --> 00:59:58,251
Картер даже что-то сказал.
Это плохой вид, чувак.
1162
00:59:58,275 --> 00:59:59,476
Это так несправедливо, чувак.
1163
00:59:59,509 --> 01:00:01,645
Она единственная, кто не оставит меня в покое.
1164
01:00:02,913 --> 01:00:04,481
Отлично.
1165
01:00:06,249 --> 01:00:07,884
Хочешь прийти сегодня вечером?
1166
01:00:07,918 --> 01:00:09,620
Я не знаю, может быть.
1167
01:00:09,653 --> 01:00:10,721
Никки не может прийти.
1168
01:00:10,754 --> 01:00:11,888
(смеется) Чувак.
1169
01:00:11,922 --> 01:00:13,423
Нет, Никки не может прийти.
1170
01:00:13,457 --> 01:00:14,858
- Сегодня вечер мальчиков.
- Большой.
1171
01:00:14,891 --> 01:00:15,902
Я уверен, что с ней все будет в порядке.
1172
01:00:15,926 --> 01:00:17,260
Я напишу Саре, чтобы она не приходила,
1173
01:00:17,294 --> 01:00:18,538
и это должно быть совершенно нормально,
1174
01:00:18,562 --> 01:00:20,397
потому что если отношения здоровые
1175
01:00:20,430 --> 01:00:23,233
и это не построено на какой-то взаимозависимости,
1176
01:00:23,266 --> 01:00:26,370
папа умирает, не умирает,
что за херня,
1177
01:00:26,403 --> 01:00:27,647
тогда она должна быть совсем...
1178
01:00:27,671 --> 01:00:29,272
у нее не должно быть никаких проблем
1179
01:00:29,306 --> 01:00:30,774
когда ты придешь на вечер мальчиков.
1180
01:00:30,807 --> 01:00:33,007
- Меня это тоже вполне устраивает.
- Тебя это устраивает.
1181
01:00:37,414 --> 01:00:39,416
(двигатель выключается)
1182
01:00:43,887 --> 01:00:45,656
Никки, я очень расстроена.
1183
01:00:45,689 --> 01:00:47,457
Кота приготовить нельзя.
1184
01:00:47,491 --> 01:00:49,726
Ты не умеешь готовить кошку, ясно?
1185
01:00:51,294 --> 01:00:53,797
Сегодня вечером я собираюсь потусоваться с Яном.
1186
01:00:53,830 --> 01:00:55,832
Собираюсь потусоваться с Яном наедине.
1187
01:00:55,866 --> 01:00:59,369
(играет зловещая мелодия
через жестяные динамики)
1188
01:01:00,237 --> 01:01:01,738
(мелодия заканчивается)
1189
01:01:03,607 --> 01:01:05,275
(расстегивает сумку)
1190
01:01:21,558 --> 01:01:22,926
(смеется)
1191
01:01:22,959 --> 01:01:25,328
♪♪
1192
01:01:32,936 --> 01:01:34,504
Хорошо.
1193
01:01:43,380 --> 01:01:45,749
(звонит линия)
1194
01:01:50,287 --> 01:01:51,755
МУЖЧИНА: (по телефону) Алло?
1195
01:01:52,756 --> 01:01:54,524
Хм...
1196
01:01:55,459 --> 01:01:56,960
(смеется) Алло?
1197
01:01:56,993 --> 01:01:58,729
Привет.
1198
01:01:58,762 --> 01:02:00,764
Как дела?
1199
01:02:00,797 --> 01:02:03,034
Эм, это...
1200
01:02:03,067 --> 01:02:05,268
Одно желание, Уиллоу?
1201
01:02:05,936 --> 01:02:07,904
Ага.
1202
01:02:07,938 --> 01:02:10,574
Э, о-окей. Хм...
1203
01:02:11,408 --> 01:02:14,277
О-окей, я-я был...
1204
01:02:14,311 --> 01:02:18,448
звоню, чтобы узнать, могу ли я...
1205
01:02:18,482 --> 01:02:20,517
изменить желание.
1206
01:02:20,550 --> 01:02:22,419
Вы хотите отменить свое желание?
1207
01:02:22,452 --> 01:02:23,854
Нет. Нет, нет, нет.
1208
01:02:23,887 --> 01:02:25,655
Э, это нормально, держать...
1209
01:02:25,689 --> 01:02:28,592
Я-я просто хочу знать, смогу ли я, типа...
1210
01:02:28,625 --> 01:02:31,495
(смеется) немного измени это.
1211
01:02:31,528 --> 01:02:33,964
Мне жаль.
На самом деле мы этого не делаем.
1212
01:02:33,997 --> 01:02:35,499
Нет?
1213
01:02:35,532 --> 01:02:38,368
Если у вас есть вопросы
о том, как работает желание
1214
01:02:38,401 --> 01:02:40,937
или если вы прочитаете обратную сторону коробки...
1215
01:02:40,971 --> 01:02:42,973
Я имею в виду, это вообще реально?
1216
01:02:43,007 --> 01:02:44,508
Да, это реально.
1217
01:02:44,541 --> 01:02:46,543
Нет, я-я знаю, что...
1218
01:02:47,878 --> 01:02:50,747
Ее любовь настоящая?
1219
01:02:50,781 --> 01:02:52,916
Просто потому, что ты выбрал это для нее
1220
01:02:52,949 --> 01:02:55,385
это не делает его менее реальным.
1221
01:02:57,554 --> 01:02:59,623
Хорошо. Тогда я хотел бы отменить.
1222
01:02:59,656 --> 01:03:01,625
Вы хотите подать запрос на отмену?
1223
01:03:01,658 --> 01:03:03,527
Да. Да, запрос на отмену.
1224
01:03:03,560 --> 01:03:05,495
- На самом деле мы этого не делаем.
- Что?
1225
01:03:05,529 --> 01:03:06,696
На самом деле мы этого не делаем.
1226
01:03:06,730 --> 01:03:08,075
Ты просто так это прозвучал
1227
01:03:08,099 --> 01:03:09,566
Я мог бы оставить заявку.
1228
01:03:09,599 --> 01:03:10,877
Я просто догадался о твоих намерениях, чувак.
1229
01:03:10,901 --> 01:03:12,002
Какого черта?
1230
01:03:12,036 --> 01:03:14,437
Ну, что же я могу сделать?
1231
01:03:15,839 --> 01:03:17,440
Ничего, правда.
1232
01:03:17,474 --> 01:03:20,343
Так она просто трахалась навсегда?
1233
01:03:21,778 --> 01:03:24,848
Ну да.
Я имею в виду, пока ты жив.
1234
01:03:24,881 --> 01:03:26,683
Пока я живу?
1235
01:03:28,785 --> 01:03:30,821
♪♪
1236
01:03:31,454 --> 01:03:34,925
Я имею в виду, когда-когда ты умрешь,
желание уйдет.
1237
01:03:38,461 --> 01:03:41,132
Ты уверен, что есть
больше ничего я не могу сделать?
1238
01:03:41,165 --> 01:03:43,567
Ага.
Я имею в виду, пока ты жив.
1239
01:03:43,600 --> 01:03:46,137
Мне кажется, что у тебя есть
моральный долг
1240
01:03:46,170 --> 01:03:48,338
быть рядом с ней.
1241
01:03:56,546 --> 01:03:57,781
Хорошо, но п-подожди.
1242
01:03:57,814 --> 01:04:02,119
Т-Она делает это
где она, типа...
1243
01:04:02,153 --> 01:04:04,521
сходит с ума.
1244
01:04:04,554 --> 01:04:06,556
Ч-что это?
1245
01:04:07,490 --> 01:04:09,693
Ты хочешь поговорить с ней?
1246
01:04:09,726 --> 01:04:10,827
Что? ВОЗ?
1247
01:04:10,861 --> 01:04:13,463
- (кричит по телефону)
- Ты хочешь поговорить с ней?
1248
01:04:13,496 --> 01:04:15,132
Кто это?
1249
01:04:15,166 --> 01:04:16,666
Никки.
1250
01:04:16,700 --> 01:04:19,502
(Никки кричит по телефону)
1251
01:04:22,539 --> 01:04:24,407
МУЖЧИНА: Ты хочешь с ней поговорить?
1252
01:04:24,441 --> 01:04:25,842
- (телефон пищит)
- (Крик прекращается)
1253
01:04:25,876 --> 01:04:27,911
(дрожащее дыхание)
1254
01:04:36,020 --> 01:04:37,520
(лента рвется)
1255
01:04:37,554 --> 01:04:39,823
(дверь скрипит)
1256
01:04:46,630 --> 01:04:49,166
- Ох, черт!
- Медведь.
1257
01:04:49,200 --> 01:04:50,967
- Привет. Привет.
- (Хлюпает)
1258
01:04:51,001 --> 01:04:52,103
- Привет.
- Привет.
1259
01:04:52,136 --> 01:04:53,737
- Что случилось?
- Что?
1260
01:04:53,770 --> 01:04:55,672
Что, черт возьми, произошло?
1261
01:04:56,539 --> 01:04:57,707
Я не знаю, что делать.
1262
01:04:57,741 --> 01:04:59,010
Тебе нужен, типа...
1263
01:04:59,043 --> 01:05:00,177
Ох.
1264
01:05:00,211 --> 01:05:02,646
- Эм...
- Боже, я...
1265
01:05:02,679 --> 01:05:04,581
- Все в порядке.
- Я противен.
1266
01:05:04,614 --> 01:05:06,026
У тебя был припадок или что-то в этом роде?
1267
01:05:06,050 --> 01:05:07,751
- Что случилось?
- Я...
1268
01:05:07,784 --> 01:05:11,521
съел жука или у меня есть
Я думаю, болезнь желудка.
1269
01:05:11,554 --> 01:05:14,557
Ладно, я не знаю, что делать. Хм...
1270
01:05:14,591 --> 01:05:17,494
Я просто ждал, когда ты вернешься домой.
1271
01:05:18,828 --> 01:05:21,498
- О боже мой, я отвратителен.
- Э, может, тебе стоит...
1272
01:05:21,531 --> 01:05:22,766
Я... я приму душ.
1273
01:05:22,799 --> 01:05:24,211
Давай-давай-пойдём в душ, ладно?
1274
01:05:24,235 --> 01:05:26,037
Я-я уберу это.
Я уберу это.
1275
01:05:26,070 --> 01:05:27,171
Все нормально. Вы можете...
1276
01:05:27,204 --> 01:05:28,571
Я пойду в душ.
1277
01:05:28,605 --> 01:05:30,074
- Или... Да.
- А я уберу.
1278
01:05:30,107 --> 01:05:31,975
Я обещаю.
1279
01:05:33,144 --> 01:05:34,511
Эм, ты можешь...
1280
01:05:34,544 --> 01:05:36,047
- (хлопает дверь)
- Ох, черт.
1281
01:05:36,680 --> 01:05:38,982
- Я уберу это, детка!
- (Открытие душевой занавески)
1282
01:05:39,016 --> 01:05:40,217
Все в порядке.
1283
01:05:40,251 --> 01:05:42,786
(вода в душе течет)
1284
01:05:47,991 --> 01:05:49,793
Эм, Никки?
1285
01:05:57,168 --> 01:05:59,469
Мы говорили об этом.
1286
01:06:06,143 --> 01:06:07,978
Ты кота приготовил?
1287
01:06:15,152 --> 01:06:18,655
Никки, ты не можешь этого сделать.
1288
01:06:19,622 --> 01:06:22,193
Я очень расстроен этим.
1289
01:06:22,226 --> 01:06:23,893
Хорошо, милый.
1290
01:06:34,138 --> 01:06:36,040
Эй, слушай, эм...
1291
01:06:36,073 --> 01:06:38,808
Йен пригласил меня на вечер мальчиков сегодня вечером.
1292
01:06:38,842 --> 01:06:40,910
- (громкий металлический скрип)
- (Подача воды в душе прекращается)
1293
01:06:40,944 --> 01:06:43,047
(слив воды)
1294
01:06:46,950 --> 01:06:48,752
Хорошо.
1295
01:06:48,785 --> 01:06:50,754
Так что я-я думаю, что я просто перейду к этому,
1296
01:06:50,787 --> 01:06:52,123
если тебя это устраивает.
1297
01:06:52,156 --> 01:06:53,957
Пойти на вечер мальчиков?
1298
01:06:57,128 --> 01:06:58,295
Ага.
1299
01:06:58,329 --> 01:07:00,630
Я могу одеться и пойти с тобой.
1300
01:07:03,267 --> 01:07:05,169
Ох, чувак.
Это-это звучит великолепно.
1301
01:07:05,202 --> 01:07:06,803
Да, дай мне закончить душ,
1302
01:07:06,836 --> 01:07:09,040
- и я пойду с тобой.
- Это-это просто, эм...
1303
01:07:10,007 --> 01:07:15,912
Йен сказал, что это был вечер мальчиков,
поэтому я думаю, может быть, я просто пойду.
1304
01:07:15,945 --> 01:07:18,182
- (стук)
- (Никки кричит)
1305
01:07:18,215 --> 01:07:19,749
Ты в порядке?
1306
01:07:19,783 --> 01:07:22,086
- (крики прекращаются)
- (Тяжелое, дрожащее дыхание)
1307
01:07:23,887 --> 01:07:27,324
(смеется) Это так странно, потому что...
1308
01:07:27,358 --> 01:07:30,927
Сара говорила мне, что уходит.
1309
01:07:30,960 --> 01:07:32,595
Действительно?
1310
01:07:36,033 --> 01:07:38,868
Ладно, тогда я просто останусь здесь.
1311
01:07:39,537 --> 01:07:41,971
- Я имею в виду, если-если Сара собирается...
- Нет, нет, нет.
1312
01:07:42,006 --> 01:07:43,849
- Если бы ты хотел, чтобы я ушел, я...
- Нет, знаешь что?
1313
01:07:43,873 --> 01:07:45,986
Я-я думаю, тебе стоит прийти.
Я-я очень хочу, чтобы ты пришел.
1314
01:07:46,010 --> 01:07:47,744
- Нет!
- (Задыхаясь)
1315
01:07:47,777 --> 01:07:50,047
(рыдая) Если бы ты хотел, чтобы я ушел,
1316
01:07:50,081 --> 01:07:52,949
ты бы сказал мне уйти!
1317
01:07:52,982 --> 01:07:54,351
Я знал, что ты приведешь ее.
1318
01:07:54,385 --> 01:07:55,952
Я чертовски знал это.
Она-она виновата в тебе?
1319
01:07:55,985 --> 01:07:57,821
МЕДВЕДЬ: Она не винила меня.
Заткнись.
1320
01:07:57,854 --> 01:08:00,091
Ты не мог быть без нее
три чертовых часа?
1321
01:08:00,124 --> 01:08:00,924
Сара пригласила ее.
1322
01:08:00,957 --> 01:08:02,859
- Что мне было делать?
- Конечно.
1323
01:08:02,892 --> 01:08:04,694
Ты сказал мне, что это не так
собираюсь пригласить Сару.
1324
01:08:04,727 --> 01:08:06,963
- Сара не сделала ничего плохого.
- Мы тоже.
1325
01:08:06,996 --> 01:08:09,176
♪ Да, кажется, я играл в это.
с тобой очень круто, детка... ♪
1326
01:08:09,200 --> 01:08:10,867
Никакого странного дерьма.
1327
01:08:10,900 --> 01:08:13,970
Привет. Держи свои чертовы руки
с фарфора моей мамы, засранец.
1328
01:08:14,003 --> 01:08:14,971
Привет.
1329
01:08:15,005 --> 01:08:16,806
Ладно, моя очередь. Моя очередь.
1330
01:08:16,840 --> 01:08:18,209
Ох, кто-то облажался.
1331
01:08:18,242 --> 01:08:20,810
Хорошо. «Выбери кого выпить
каждый раз, когда ты это делаешь
1332
01:08:20,844 --> 01:08:22,912
на следующие три раунда».
1333
01:08:23,581 --> 01:08:27,017
Ах, да, ты спускаешься
с этим кораблем.
1334
01:08:27,051 --> 01:08:29,719
- Мужик, поехали. Ваше здоровье.
- (Вздыхает)
1335
01:08:29,752 --> 01:08:31,855
Э-э, «Поменяйтесь местами с кем угодно».
1336
01:08:31,888 --> 01:08:33,857
Барон, я хочу сесть рядом с Никки.
1337
01:08:33,890 --> 01:08:35,725
- ГРУППА: Ох.
- Нет.
1338
01:08:35,758 --> 01:08:37,361
- Ой-ой.
- Все в порядке, детка.
1339
01:08:37,394 --> 01:08:38,828
Ой. Нет, все в порядке.
1340
01:08:38,862 --> 01:08:40,264
Я принял душ, детка.
1341
01:08:40,297 --> 01:08:42,732
Блин, Медведь, что за заклинание?
ты надел ее?
1342
01:08:42,765 --> 01:08:44,401
(смех)
1343
01:08:44,435 --> 01:08:47,704
- (Никки громко смеется)
- (Другой смех стихает)
1344
01:08:53,410 --> 01:08:56,213
НИККИ: Это правда. (смеется)
1345
01:09:00,351 --> 01:09:03,020
САРА: Никки, твоя очередь.
1346
01:09:03,053 --> 01:09:04,787
Ой.
1347
01:09:15,199 --> 01:09:20,304
«Воздух был наполнен
отчетливый крик ночной птицы.
1348
01:09:20,337 --> 01:09:22,273
«Его лицо было затемнено,
1349
01:09:22,306 --> 01:09:26,110
"но я знал, что он смотрит на мою грудь,
1350
01:09:26,143 --> 01:09:30,914
«каждая сторона растягивается,
недавно созрел,
1351
01:09:30,947 --> 01:09:33,950
"разных размеров.
1352
01:09:33,983 --> 01:09:36,719
«Итак, ложись со мной
1353
01:09:36,753 --> 01:09:42,159
"как учила нас старушка
когда мы были детьми, - сказал я.
1354
01:09:42,193 --> 01:09:44,928
«Он закрыл дверь
и прислонился к нему.
1355
01:09:44,961 --> 01:09:50,401
«Ты не моя жена, Гретель»
- сказал он.
1356
01:09:50,434 --> 01:09:55,372
«Я больше, чем твоя жена.
1357
01:09:55,406 --> 01:09:58,142
«Я твоя сестра».
1358
01:09:58,175 --> 01:10:01,744
«Гензель вздрогнул и потянулся
для дверной ручки.
1359
01:10:01,778 --> 01:10:04,281
«Я знал, что он не покинет это место.
1360
01:10:04,315 --> 01:10:07,318
«Он бы смягчился
и выбери быть внутри меня
1361
01:10:07,351 --> 01:10:10,154
"как и много ночей до этого.
1362
01:10:11,121 --> 01:10:15,825
«Если нет, я бы разделал его мясистое предплечье,
1363
01:10:15,858 --> 01:10:18,495
«сверните его, как палочку лакрицы
1364
01:10:18,529 --> 01:10:22,266
"и вставь мясо между ног.
1365
01:10:23,534 --> 01:10:25,835
«Гензель — моя душа.
1366
01:10:26,470 --> 01:10:31,141
«Любовь только ветка
ивы могло колдовать.
1367
01:10:32,942 --> 01:10:36,879
Брат, сегодня вечером ты будешь внутри меня».
1368
01:10:43,053 --> 01:10:46,390
Новая книга, над которой я работаю.
Мне не нужно пить.
1369
01:10:46,423 --> 01:10:48,192
(вздыхает)
1370
01:10:54,265 --> 01:10:56,467
РЕДЖИ: Твоя очередь, Джо.
1371
01:10:56,500 --> 01:11:00,271
Я поменялся местами с Бароном,
так что теперь его очередь.
1372
01:11:00,304 --> 01:11:02,506
Ох, черт. Хорошо.
1373
01:11:02,539 --> 01:11:04,141
Хм...
1374
01:11:18,589 --> 01:11:21,425
«Поцелуй человека слева от тебя».
1375
01:11:21,458 --> 01:11:23,860
♪♪
1376
01:11:26,530 --> 01:11:28,965
- (громкий стук)
- (Деревянный скрип)
1377
01:11:36,607 --> 01:11:39,043
(тихая болтовня)
1378
01:11:42,379 --> 01:11:44,415
(шаги)
1379
01:11:57,194 --> 01:12:00,364
(громко скрипит стул)
1380
01:12:20,584 --> 01:12:22,252
(Никки тихо вздыхает)
1381
01:12:25,222 --> 01:12:27,990
(мягко) Никто на этой земле
когда-нибудь пойму
1382
01:12:28,025 --> 01:12:30,893
каково это - любить кого-то
1383
01:12:30,927 --> 01:12:33,364
так же сильно, как я люблю тебя.
1384
01:12:33,397 --> 01:12:35,265
(вздыхает)
1385
01:12:36,533 --> 01:12:39,103
(громко) И все
в этой комнате умрешь
1386
01:12:39,136 --> 01:12:42,439
никогда не ощущать силу связи
1387
01:12:42,473 --> 01:12:45,875
Я чувствовал себя с моим Медведем.
1388
01:12:53,617 --> 01:12:55,486
Никки...
1389
01:12:55,519 --> 01:12:57,254
ты в порядке?
1390
01:13:03,026 --> 01:13:04,661
Я просто шучу, ребята.
1391
01:13:04,695 --> 01:13:06,029
(смеется)
1392
01:13:06,063 --> 01:13:07,398
Я просто шучу.
1393
01:13:07,431 --> 01:13:09,400
(смеется)
1394
01:13:09,433 --> 01:13:11,535
Да ладно, это шутка.
1395
01:13:11,568 --> 01:13:13,504
Я просто шучу.
1396
01:13:15,305 --> 01:13:16,673
Хорошо, хорошо. Я не шучу.
1397
01:13:16,707 --> 01:13:18,242
Разберитесь с этим.
1398
01:13:22,045 --> 01:13:24,448
ЙЕН: Кто-нибудь, э-э,
хочешь, ну, шотов желе?
1399
01:13:24,481 --> 01:13:25,549
Я возьму один.
1400
01:13:25,582 --> 01:13:27,950
Спасибо, Реджи. Да, круто.
1401
01:13:31,054 --> 01:13:32,614
- ЙЕН: Есть еще желающие?
- (Никки вздыхает)
1402
01:13:33,724 --> 01:13:35,426
(Никки кричит)
1403
01:13:35,459 --> 01:13:38,128
Это не я! Это не я!
1404
01:13:38,162 --> 01:13:40,197
- (неистовая болтовня)
- Это не я!
1405
01:13:41,198 --> 01:13:43,133
(тусовщики кричат)
1406
01:13:43,167 --> 01:13:44,435
(бешеная болтовня)
1407
01:13:44,468 --> 01:13:46,270
Медведь, ей нужна твоя помощь!
Медведь, помоги ей!
1408
01:13:46,303 --> 01:13:48,381
Нет, нет, нет. Ты должен...
Медведь, отвези ее в больницу.
1409
01:13:48,405 --> 01:13:50,083
- (неистовая болтовня)
- Мне очень жаль. (смеется)
1410
01:13:50,107 --> 01:13:51,451
ЯН: Медведь, ей нужно
пойти в больницу.
1411
01:13:51,475 --> 01:13:53,010
Просто постой на секунду. Медведь.
1412
01:13:53,043 --> 01:13:54,087
САРА: Ей нужно в больницу.
1413
01:13:54,111 --> 01:13:55,412
- Боже, Ян.
- ЯН: Медведь.
1414
01:13:55,446 --> 01:13:57,190
Медведь, ты блядь?
слушаешь меня? Вставать.
1415
01:13:57,214 --> 01:13:58,625
- НИККИ: Медведь, пойдем!
- ЙЕН: Вставай, засранец!
1416
01:13:58,649 --> 01:14:01,051
♪♪
1417
01:14:11,094 --> 01:14:13,063
(голоса приглушены)
1418
01:14:13,096 --> 01:14:15,265
♪♪
1419
01:14:30,681 --> 01:14:33,083
♪♪
1420
01:14:42,659 --> 01:14:45,462
(Медведь делает глубокий вдох)
1421
01:14:57,574 --> 01:14:58,775
Куда ты идешь?
1422
01:14:58,809 --> 01:15:01,211
Просто иду в ванную, Никки.
1423
01:15:02,513 --> 01:15:04,081
Хорошо?
1424
01:15:08,418 --> 01:15:10,254
Хорошо?
1425
01:15:10,287 --> 01:15:12,456
Могу ли я стоять снаружи?
1426
01:15:22,699 --> 01:15:24,601
- Почему ты это сделал?
- Я знаю.
1427
01:15:24,635 --> 01:15:27,104
Почему ты так поступил?
сегодня вечером? Сара грязная.
1428
01:15:27,137 --> 01:15:29,039
Ты... Никки.
1429
01:15:30,374 --> 01:15:31,751
- Ты пугаешь всех.
- Медведь...
1430
01:15:31,775 --> 01:15:33,243
Я не знаю, почему я это сделал.
1431
01:15:33,277 --> 01:15:34,454
- Я просто нервничаю.
- Ты поранился.
1432
01:15:34,478 --> 01:15:37,281
- Мне жаль.
- Посмотри на свое лицо.
1433
01:15:37,314 --> 01:15:40,050
Я знаю, что ты нравишься Саре.
1434
01:15:41,184 --> 01:15:44,054
Это... Это...
1435
01:15:46,290 --> 01:15:47,524
- Что?
- Это просто...
1436
01:15:47,558 --> 01:15:49,760
Боже, черт возьми, все
было нормально!
1437
01:15:49,793 --> 01:15:52,162
Все было хорошо.
1438
01:15:52,195 --> 01:15:53,764
Ты был таким... Мне очень жаль.
1439
01:15:53,797 --> 01:15:55,666
Прости, прости, прости.
1440
01:15:55,699 --> 01:15:59,102
Смотри, ты такая красивая,
1441
01:15:59,136 --> 01:16:01,572
и ты был... и ты-ты нормальный,
1442
01:16:01,605 --> 01:16:06,143
но это не...
это не нормально, Никки.
1443
01:16:10,247 --> 01:16:12,416
Я вам нравлюсь?
1444
01:16:12,449 --> 01:16:13,584
Что? Я...
1445
01:16:13,617 --> 01:16:15,752
- Медведь, я люблю тебя.
- Нет, нет, нет, нет.
1446
01:16:15,786 --> 01:16:17,754
Нет, нет, нет, нет, нет, нет.
1447
01:16:17,788 --> 01:16:20,691
Ты... я тебе нравлюсь?
Я тебе вообще нравлюсь?
1448
01:16:20,724 --> 01:16:23,061
Ник... Никки счастлива?
1449
01:16:24,161 --> 01:16:26,229
Я нравлюсь Никки?
1450
01:16:27,531 --> 01:16:29,199
Ага.
1451
01:16:35,372 --> 01:16:37,641
- Я твоя Чумовая Никки.
- Нет, нет.
1452
01:16:37,674 --> 01:16:38,742
Нет, нет, нет. Неа.
1453
01:16:38,775 --> 01:16:40,143
- Нет, нет.
- Куда ты идешь?
1454
01:16:40,177 --> 01:16:41,511
Я иду в ванную, Никки.
1455
01:16:41,545 --> 01:16:44,448
- Могу ли я это сделать?
- Можешь сказать, что любишь меня?
1456
01:16:48,552 --> 01:16:50,821
Это все, чего я когда-либо хотел.
1457
01:16:50,854 --> 01:16:52,522
Я тоже.
1458
01:16:53,190 --> 01:16:55,359
- Нет, это не так.
- Да, это.
1459
01:16:55,392 --> 01:16:57,194
Да, это так, Медведь.
Это всегда был ты.
1460
01:16:57,227 --> 01:16:58,395
Я так хочу, чтобы это сработало.
1461
01:16:58,428 --> 01:17:00,464
- Он может. Он может.
- Нет, нет. Нет, не может.
1462
01:17:00,497 --> 01:17:01,898
- Да, может.
- Хорошо. Хорошо.
1463
01:17:01,932 --> 01:17:05,502
Тогда тебе нужно идти домой
на одну ночь или...
1464
01:17:05,535 --> 01:17:07,680
а-а-и нам нужно типа взять
некоторое пространство друг от друга.
1465
01:17:07,704 --> 01:17:09,439
- Хорошо, нам придется...
- (Плачет) Нет...
1466
01:17:09,473 --> 01:17:10,817
- Боже, Никки, нет!
- Мне не нужно пространство.
1467
01:17:10,841 --> 01:17:12,609
Нам нужно занять место
друг от друга, Никки!
1468
01:17:12,643 --> 01:17:14,354
Это нормально для пар
иметь какое-то чертово пространство
1469
01:17:14,378 --> 01:17:15,922
- друг от друга!
- Мне не нужен космос! Пожалуйста.
1470
01:17:15,946 --> 01:17:19,182
- Просто скажи мне, что я могу сделать.
- Просто будь нормальным, как...
1471
01:17:19,216 --> 01:17:20,651
- Я могу быть нормальным!
- Я просто...
1472
01:17:20,684 --> 01:17:22,819
Боже, я просто хочу, чтобы ты была Никки.
1473
01:17:22,853 --> 01:17:24,221
(рыдая)
Я могу быть Никки.
1474
01:17:24,254 --> 01:17:26,256
- Просто будь Никки.
- Я могу. Я могу.
1475
01:17:26,289 --> 01:17:28,525
Я могу.
1476
01:17:28,558 --> 01:17:30,661
Я буду тем, кем ты захочешь.
1477
01:17:30,694 --> 01:17:31,962
Нет, не говори так.
1478
01:17:31,995 --> 01:17:33,964
Кем бы вы ни хотели, чтобы я был.
1479
01:17:33,997 --> 01:17:36,199
Нет, нет. Ты не будешь слушать.
1480
01:17:36,233 --> 01:17:37,601
Никки бы так не сказала.
1481
01:17:37,634 --> 01:17:39,503
Я просто хочу, чтобы ты вела себя как Никки.
1482
01:17:39,536 --> 01:17:42,773
- Я буду... Позвольте мне быть Никки.
- Ты не похожа на Никки.
1483
01:17:42,806 --> 01:17:45,542
Я могу быть Никки!
1484
01:17:45,575 --> 01:17:47,911
♪♪
1485
01:17:47,944 --> 01:17:50,347
Мне очень жаль.
Мне жаль. Мне жаль.
1486
01:17:50,380 --> 01:17:52,449
(голос дрожит)
Мне очень жаль.
1487
01:17:54,985 --> 01:17:58,355
Я могу быть Никки. Я могу быть Никки.
1488
01:17:58,388 --> 01:18:00,590
Я тебя люблю. Мне жаль.
1489
01:18:04,995 --> 01:18:06,730
Это не реально.
1490
01:18:07,798 --> 01:18:09,566
Что ты имеешь в виду?
1491
01:18:10,600 --> 01:18:12,569
(плачет)
Это не реально.
1492
01:18:14,971 --> 01:18:17,407
я люблю тебя
1493
01:18:17,441 --> 01:18:20,744
в каждой реальности, Медведь.
1494
01:18:24,715 --> 01:18:26,216
(вздыхает)
1495
01:18:31,288 --> 01:18:32,589
Я тоже тебя люблю.
1496
01:18:32,622 --> 01:18:34,333
- (неразборчивая, искаженная речь)
- Воу, воу.
1497
01:18:34,357 --> 01:18:35,726
Какого черта?
1498
01:18:35,759 --> 01:18:38,261
- Никки, остановись.
- (Невнятная, искаженная речь)
1499
01:18:38,295 --> 01:18:39,706
Нет, пожалуйста.
Никки, ты меня пугаешь!
1500
01:18:39,730 --> 01:18:41,465
Не бойся, детка.
Не бойтесь.
1501
01:18:41,498 --> 01:18:42,542
- Я-я бы никогда не причинил тебе вреда.
- (Медведь тяжело дышит)
1502
01:18:42,566 --> 01:18:44,000
- Мне очень жаль.
- Останавливаться!
1503
01:18:44,035 --> 01:18:46,503
Никки, ты меня пугаешь!
1504
01:18:56,980 --> 01:18:58,348
Хорошо.
1505
01:18:58,381 --> 01:19:00,017
Привет. Привет. Привет.
1506
01:19:00,051 --> 01:19:03,386
Почему бы тебе не взять кровать
для себя сегодня вечером,
1507
01:19:03,420 --> 01:19:04,755
а я просто пойду спать к Йену,
1508
01:19:04,788 --> 01:19:06,523
и я вернусь прямо утром?
1509
01:19:06,556 --> 01:19:09,292
- Хорошо.
- (Медведь тяжело дышит)
1510
01:19:10,393 --> 01:19:11,895
(стук)
1511
01:19:11,928 --> 01:19:14,464
- Никки, что ты делаешь?
- Мне не нужно твое внимание.
1512
01:19:14,498 --> 01:19:17,434
- (Никки стонет)
- Никки, что ты делаешь?
1513
01:19:17,467 --> 01:19:19,402
(стук прекращается)
1514
01:19:25,942 --> 01:19:29,379
Ну, если у меня есть кровать
все для себя сегодня вечером,
1515
01:19:29,412 --> 01:19:31,782
Я буду лежать там в тепле,
1516
01:19:31,815 --> 01:19:35,919
пока постепенно мне не станет холодно,
1517
01:19:35,952 --> 01:19:38,522
как будто я зашёл в морозильник.
1518
01:19:39,289 --> 01:19:42,659
Мои руки будут чувствовать себя как
они полны песка,
1519
01:19:42,692 --> 01:19:44,995
например, когда ты ложишься на них неправильно.
1520
01:19:45,762 --> 01:19:51,635
И это чувство будет медленно
распространился по всему моему телу.
1521
01:19:51,668 --> 01:19:56,606
Ты все еще в моем сердце,
но ты соскальзываешь.
1522
01:19:56,640 --> 01:19:59,676
Любая мысль о боли или сожалении
1523
01:19:59,709 --> 01:20:03,580
ускользнет, как химический выключатель.
1524
01:20:04,714 --> 01:20:07,118
И хоть в комнате тихо,
1525
01:20:07,151 --> 01:20:10,620
почему-то становится еще тише.
1526
01:20:10,654 --> 01:20:12,889
- (вздрагивая)
- Это не больно.
1527
01:20:12,923 --> 01:20:18,395
Ты просто отпусти
всего, чем ты когда-то был.
1528
01:20:20,064 --> 01:20:22,465
И тогда ничего нет.
1529
01:20:23,466 --> 01:20:25,468
Это не тьма.
1530
01:20:25,502 --> 01:20:27,104
Нет, сладкий.
1531
01:20:27,138 --> 01:20:29,339
Тьма – это цвет.
1532
01:20:30,941 --> 01:20:34,611
Просто ничего нет.
1533
01:20:36,479 --> 01:20:38,415
Или ты можешь остаться.
1534
01:20:39,482 --> 01:20:41,651
(дрожащее дыхание)
1535
01:20:45,488 --> 01:20:47,424
Да.
1536
01:20:47,457 --> 01:20:49,626
(стрекотание сверчков)
1537
01:20:54,165 --> 01:20:56,499
(мобильный телефон звонит, вибрирует)
1538
01:21:33,204 --> 01:21:35,605
(часы тихо тикают)
1539
01:21:42,246 --> 01:21:43,880
(шепотом) Никки.
1540
01:22:03,234 --> 01:22:05,602
(часы тихо тикают)
1541
01:22:22,585 --> 01:22:24,788
♪♪
1542
01:22:48,112 --> 01:22:50,480
♪♪
1543
01:23:07,764 --> 01:23:09,632
- НИККИ: Медведь.
- (Вздыхает)
1544
01:23:11,634 --> 01:23:13,603
Я просто набираю воду.
1545
01:23:16,040 --> 01:23:18,875
Убей меня, пожалуйста.
1546
01:23:18,908 --> 01:23:20,610
Что?
1547
01:23:24,048 --> 01:23:26,083
Она спит.
1548
01:23:26,117 --> 01:23:27,784
Это я.
1549
01:23:34,958 --> 01:23:37,061
- Ты это ты, Никки.
- Шшш.
1550
01:23:37,094 --> 01:23:39,729
(шепотом) Пожалуйста, не будите ее.
1551
01:23:41,065 --> 01:23:44,068
(голос дрожит)
Просто убей меня.
1552
01:23:54,677 --> 01:23:56,646
Что было бы такого плохого?
1553
01:23:58,349 --> 01:24:00,817
Что такого плохого в том, чтобы быть со мной?
1554
01:24:03,686 --> 01:24:06,090
Я никогда не был с тобой, Медведь.
1555
01:24:11,661 --> 01:24:15,166
Просто убей меня, пожалуйста.
1556
01:24:20,104 --> 01:24:23,274
(плачет) Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста.
1557
01:24:23,307 --> 01:24:24,707
(стучится в окно)
1558
01:24:29,913 --> 01:24:31,115
Эй.
1559
01:24:33,084 --> 01:24:34,751
(вздыхает)
1560
01:24:39,090 --> 01:24:41,325
Я не знал, что ты все еще это делаешь.
1561
01:24:41,358 --> 01:24:43,060
Что сделал?
1562
01:24:44,428 --> 01:24:46,397
Припарковался во Франклине и охладился.
1563
01:24:46,430 --> 01:24:48,099
Ой. (смеется)
1564
01:24:48,765 --> 01:24:51,135
Я больше этим не занимаюсь.
1565
01:24:52,769 --> 01:24:55,072
Так что, черт возьми, случилось с Никки?
1566
01:24:56,407 --> 01:24:58,109
Ну...
1567
01:24:58,942 --> 01:25:03,746
Она еще не сказала
многие так делают, но...
1568
01:25:03,780 --> 01:25:06,616
ее отец умирает.
1569
01:25:07,884 --> 01:25:10,820
Ну, знаешь, это красиво...
1570
01:25:10,854 --> 01:25:13,290
Разве она не типа
совсем не близка с ним?
1571
01:25:13,324 --> 01:25:16,093
Нет, они уже близко, так что...
1572
01:25:16,127 --> 01:25:18,862
это, знаешь, больно.
1573
01:25:19,996 --> 01:25:22,099
Я думал, она ненавидит своего отца.
1574
01:25:23,334 --> 01:25:24,767
Нет, она этого не делает.
1575
01:25:24,801 --> 01:25:26,769
Я очень надеюсь, что она это поймет.
1576
01:25:26,803 --> 01:25:29,306
Ох, она, кажется, сильно облажалась.
1577
01:25:29,340 --> 01:25:31,841
И я-я тоже нет
думаю, это правильно, что она
1578
01:25:31,875 --> 01:25:33,710
опираясь на тебя,
тем более, что она и...
1579
01:25:33,743 --> 01:25:35,055
Я не против быть рядом с ней.
1580
01:25:35,079 --> 01:25:37,947
Нет, но это не так
твоя ответственность, Медведь.
1581
01:25:37,981 --> 01:25:39,949
Ей нужна терапия.
Это-это неправильно.
1582
01:25:39,983 --> 01:25:42,019
И я не думаю, что это нормально
1583
01:25:42,052 --> 01:25:43,920
что она тобой пользуется.
1584
01:25:43,953 --> 01:25:45,788
Я не думаю, что она...
1585
01:25:45,822 --> 01:25:48,159
воспользовавшись мной.
1586
01:25:49,293 --> 01:25:51,195
(тихо усмехается)
1587
01:25:55,266 --> 01:25:58,235
Эй, так я, эм...
1588
01:25:58,269 --> 01:26:00,404
Я получил свое письмо.
1589
01:26:00,437 --> 01:26:01,905
Твое письмо от Лютера?
1590
01:26:01,938 --> 01:26:04,141
Ага. Мой последний шанс.
1591
01:26:04,175 --> 01:26:05,942
Думаю, мы могли бы открыть его вместе.
1592
01:26:05,975 --> 01:26:07,444
(посмеиваясь)
Ох, черт.
1593
01:26:07,478 --> 01:26:09,879
Может быть, мой отец разрешит мне сделать татуировку
«успешная дочь»
1594
01:26:09,913 --> 01:26:11,424
где должна начинаться линия его волос.
1595
01:26:11,448 --> 01:26:12,749
(оба смеются)
1596
01:26:12,782 --> 01:26:14,351
Эм, могу я заплатить тебе за это?
1597
01:26:14,385 --> 01:26:15,885
Мы можем взять его во сне.
1598
01:26:15,919 --> 01:26:17,464
Ну, у меня в кармане снотворное.
1599
01:26:17,488 --> 01:26:19,290
Мы можем буквально взять его сегодня вечером.
1600
01:26:19,323 --> 01:26:22,493
(«Дети» от Current Joys играют тихо)
1601
01:26:22,526 --> 01:26:24,928
Ты хочешь открыть эту штуку или...?
1602
01:26:27,964 --> 01:26:30,234
Мне-мне нужно сказать тебе кое-что.
1603
01:26:32,102 --> 01:26:33,803
Что?
1604
01:26:34,438 --> 01:26:35,939
Ебать. Я обещал Йену
1605
01:26:35,972 --> 01:26:38,708
- Я бы тебе этого не сказал.
- Скажи мне что?
1606
01:26:42,112 --> 01:26:44,747
Медведь, Ян и Никки были
подключение и выключение
1607
01:26:44,781 --> 01:26:47,017
примерно два года.
1608
01:26:47,051 --> 01:26:51,955
Это очень повседневно и совсем не романтично.
1609
01:26:51,988 --> 01:26:54,958
Он думает, что она встречается с тобой
чтобы отомстить ему.
1610
01:26:55,559 --> 01:26:57,860
Но даже если она не...
1611
01:26:59,796 --> 01:27:02,032
это какой-то позор, понимаешь?
1612
01:27:03,367 --> 01:27:06,403
Я думаю, тебе нужен кто-то...
1613
01:27:06,437 --> 01:27:08,239
больше холода.
1614
01:27:12,209 --> 01:27:13,743
Как ты?
1615
01:27:20,050 --> 01:27:22,419
Ну... (тихо смеется)
1616
01:27:22,453 --> 01:27:24,521
Я имею в виду...
1617
01:27:24,555 --> 01:27:26,789
Я был слева от тебя.
1618
01:27:27,558 --> 01:27:29,859
Ты-ты был кем?
1619
01:27:31,495 --> 01:27:33,896
- В игре.
- Ой.
1620
01:27:35,566 --> 01:27:37,900
Я был слева от тебя. (смеется)
1621
01:27:38,835 --> 01:27:40,970
Ты должен был меня поцеловать.
1622
01:27:41,004 --> 01:27:42,449
- (Сара кричит)
- (Ритмичный стук)
1623
01:27:42,473 --> 01:27:44,575
- (Никки злобно кряхтит)
- (гудит)
1624
01:27:44,608 --> 01:27:46,776
(задыхаясь)
1625
01:27:49,046 --> 01:27:51,048
(стук и сигнал продолжаются)
1626
01:27:53,584 --> 01:27:55,019
(стук и сигнал прекращаются)
1627
01:27:55,052 --> 01:27:56,953
(дрожащее дыхание)
1628
01:27:56,986 --> 01:27:59,989
(Никки задыхается)
1629
01:28:03,460 --> 01:28:04,994
(Медведь хрюкает)
1630
01:28:05,029 --> 01:28:07,930
НИККИ: Мне очень жаль
ты должен был это увидеть, детка.
1631
01:28:07,964 --> 01:28:10,334
Но это отчасти твоя вина.
1632
01:28:12,436 --> 01:28:14,837
Просто помни, что ты этого хотел.
1633
01:28:14,871 --> 01:28:16,573
Но я так рад, что ты это сделал.
1634
01:28:16,607 --> 01:28:18,908
Я так рада, что ты это сделал, детка.
1635
01:28:18,941 --> 01:28:20,611
О, нет.
1636
01:28:20,644 --> 01:28:22,845
Нет. Нет, нет, нет, нет, нет.
1637
01:28:23,547 --> 01:28:25,349
Ой.
1638
01:28:25,382 --> 01:28:26,583
Нет, нет, нет, нет, нет, нет.
1639
01:28:26,617 --> 01:28:28,918
Дорогая, дыши, дыши.
1640
01:28:28,951 --> 01:28:31,322
Все нормально. Все в порядке, дорогая.
1641
01:28:31,355 --> 01:28:33,324
У меня есть ты.
Мы нужны друг другу.
1642
01:28:33,357 --> 01:28:35,225
- (Медведь скулит)
- Мы нужны друг другу.
1643
01:28:35,259 --> 01:28:38,595
Но тебе придется
помоги мне избавиться от ее тела.
1644
01:28:38,629 --> 01:28:40,997
- Нет. Нет. Нет.
- Да. Да, милый.
1645
01:28:41,031 --> 01:28:43,300
Дорогая, я знаю.
Я знаю, я знаю, я знаю, я знаю.
1646
01:28:43,334 --> 01:28:44,501
Слушать.
1647
01:28:44,535 --> 01:28:47,071
Это все твоя вина.
1648
01:28:47,104 --> 01:28:48,605
Сара, это твоя вина.
1649
01:28:48,639 --> 01:28:51,974
Ты хотел этого.
Вы желали этого.
1650
01:28:52,009 --> 01:28:53,477
Но, детка, мы можем это исправить.
1651
01:28:53,510 --> 01:28:55,945
Я исправлю это вместе с тобой.
Я никуда не пойду.
1652
01:28:55,978 --> 01:28:57,847
Я никуда не пойду.
1653
01:28:58,582 --> 01:29:00,451
(оба кряхтят)
1654
01:29:08,958 --> 01:29:11,161
(тихий стук в другой комнате)
1655
01:29:27,544 --> 01:29:29,279
Она готова, детка.
1656
01:29:30,013 --> 01:29:33,083
Почему бы тебе не пойти домой?
Я возьму это отсюда.
1657
01:29:34,151 --> 01:29:36,320
(двигатель на холостом ходу)
1658
01:29:40,657 --> 01:29:42,426
(двигатель выключается)
1659
01:29:47,564 --> 01:29:49,533
♪♪
1660
01:29:49,566 --> 01:29:51,968
(птица кричит вдалеке)
1661
01:30:00,344 --> 01:30:02,379
(шелест бумаги)
1662
01:30:18,562 --> 01:30:20,930
♪♪
1663
01:30:34,578 --> 01:30:38,048
(кричит)
1664
01:30:38,081 --> 01:30:41,018
(тяжело дыша)
1665
01:30:41,051 --> 01:30:43,487
(кричит)
1666
01:30:43,520 --> 01:30:45,422
(рыдая)
1667
01:30:48,358 --> 01:30:50,394
♪♪
1668
01:30:53,530 --> 01:30:56,233
- ПОКРОВИТЕЛЬ: Господи, чувак.
- Какого черта?
1669
01:30:57,234 --> 01:30:59,969
Нет, нет, нет. О, нет.
1670
01:31:02,372 --> 01:31:03,707
Вот дерьмо.
1671
01:31:03,740 --> 01:31:06,210
Э-э, извини.
1672
01:31:06,243 --> 01:31:08,479
Где, хм,
Одно желание, Уиллоуз?
1673
01:31:08,512 --> 01:31:10,047
- КЛЕРК: Что?
- Это выглядит так,
1674
01:31:10,080 --> 01:31:12,082
но это как... (заикается)
1675
01:31:12,115 --> 01:31:14,984
Это как будто ты загадываешь желание
и ты сломаешь его.
1676
01:31:15,652 --> 01:31:17,020
Они были прямо там.
1677
01:31:17,054 --> 01:31:18,131
Они были там, в углу.
1678
01:31:18,155 --> 01:31:19,690
Уиллоус Одно Желание!
1679
01:31:19,723 --> 01:31:21,291
Что такое Уиллоу Одного Желания?
1680
01:31:21,325 --> 01:31:23,160
(голос дрожит) Нет.
1681
01:31:23,827 --> 01:31:25,362
- Нет.
- Прежде всего, сэр,
1682
01:31:25,395 --> 01:31:26,797
не приходи сюда с этим.
1683
01:31:26,830 --> 01:31:28,398
Еще слишком рано.
1684
01:31:28,432 --> 01:31:30,200
И во-вторых,
Я трахаюсь с тобой.
1685
01:31:30,234 --> 01:31:31,711
Они прямо здесь.
Да, да, да, да, да.
1686
01:31:31,735 --> 01:31:33,646
Ты загадал дерьмовое желание,
и теперь вы хотите обратить это вспять,
1687
01:31:33,670 --> 01:31:36,473
но тебе нельзя сюда заходить
с этой энергией, чувак.
1688
01:31:36,507 --> 01:31:38,642
Вы звонили по номеру, указанному сзади?
1689
01:31:38,675 --> 01:31:40,110
Что, черт возьми, с тобой не так?
1690
01:31:40,143 --> 01:31:41,311
(усмехается) Я?
1691
01:31:41,345 --> 01:31:42,813
Как вы могли продать это людям?
1692
01:31:42,846 --> 01:31:45,148
Коробка полна предупреждений, чувак.
1693
01:31:45,182 --> 01:31:48,151
- Черт возьми!
- Эй, пошел ты на хуй, чувак.
1694
01:31:50,420 --> 01:31:53,524
Но ты не врываешься сюда
с этой энергией, чувак.
1695
01:31:54,558 --> 01:31:56,293
Мне жаль.
1696
01:31:57,194 --> 01:32:01,665
(плачет) Я-я...
Никто бы не купил его, если бы...
1697
01:32:01,698 --> 01:32:03,433
Мне очень жаль.
1698
01:32:03,467 --> 01:32:04,835
Вот дерьмо.
1699
01:32:04,868 --> 01:32:06,803
О Боже.
1700
01:32:06,837 --> 01:32:08,505
Что ты сделал?
1701
01:32:14,144 --> 01:32:16,179
Она одержима мной.
1702
01:32:18,849 --> 01:32:20,517
Ой.
1703
01:32:20,551 --> 01:32:21,818
Ну, это не так уж и плохо.
1704
01:32:21,852 --> 01:32:24,488
Нет, случилось что-то плохое.
1705
01:32:24,521 --> 01:32:25,822
(рыдая)
1706
01:32:25,856 --> 01:32:27,658
Мне очень жаль.
1707
01:32:28,425 --> 01:32:31,528
- Я... мне нужно повернуть это вспять.
- Нет.
1708
01:32:31,562 --> 01:32:34,565
- Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет.
- Мне нужно повернуть это вспять.
1709
01:32:34,598 --> 01:32:36,166
Д-ты можешь загадать желание.
1710
01:32:36,199 --> 01:32:38,168
- Я уже исполнил свое желание, чувак.
- О, пожалуйста.
1711
01:32:38,201 --> 01:32:41,204
Ч-что, черт возьми, мне делать?
1712
01:32:43,373 --> 01:32:46,577
Ну, может быть...
может быть, если кто-то другой
1713
01:32:46,610 --> 01:32:49,379
загадал желание, которое противоречит твоему желанию...
1714
01:32:49,413 --> 01:32:50,814
Я имею в виду, может быть, ты мог бы спросить ее.
1715
01:32:50,847 --> 01:32:53,250
Я имею в виду, поскольку это для тебя,
она просто может это сделать.
1716
01:32:53,283 --> 01:32:55,319
О-о-иначе ты можешь умереть.
1717
01:32:55,352 --> 01:32:56,853
Я имею в виду, ты можешь убить себя.
1718
01:32:56,887 --> 01:32:58,622
Знаешь, я тут просто плююсь.
1719
01:32:58,655 --> 01:33:01,692
(затухает) Если ты когда-нибудь захочешь
высказывать любые идеи...
1720
01:33:01,725 --> 01:33:04,428
(тяжело дыша)
1721
01:33:04,461 --> 01:33:06,430
♪♪
1722
01:33:06,463 --> 01:33:08,398
Черт.
1723
01:33:08,432 --> 01:33:09,842
(играет зловещая мелодия
через жестяные динамики)
1724
01:33:09,866 --> 01:33:12,569
Я желаю Никки Фриман
любил меня только как друга.
1725
01:33:12,603 --> 01:33:13,704
(мелодия заканчивается)
1726
01:33:13,737 --> 01:33:15,505
(напрягаясь)
1727
01:33:15,539 --> 01:33:17,140
Черт!
1728
01:33:17,774 --> 01:33:19,643
(напрягаясь)
1729
01:33:19,676 --> 01:33:22,179
Черт. О, какого черта?
1730
01:33:24,648 --> 01:33:25,882
(напрягаясь)
1731
01:33:25,916 --> 01:33:28,385
Бог! Ебать! Ебать.
1732
01:33:28,418 --> 01:33:29,920
(тяжело дыша)
1733
01:33:29,953 --> 01:33:31,555
(двигатель запускается)
1734
01:33:33,690 --> 01:33:35,258
Ян?
1735
01:33:36,259 --> 01:33:38,462
(стук)
1736
01:33:40,931 --> 01:33:42,899
МЕДВЕДЬ: Я писал тебе 50 раз.
1737
01:33:42,933 --> 01:33:45,335
Господи, Медведь, что за...
1738
01:33:45,369 --> 01:33:47,371
Итак, ты знаешь, как Никки
вдруг началось...
1739
01:33:47,404 --> 01:33:49,406
О, нет. Ох, блин... С ней все в порядке?
1740
01:33:49,439 --> 01:33:50,774
Да. Она-она будет в порядке.
1741
01:33:50,807 --> 01:33:52,376
Почему-почему Сара пишет мне, чувак?
1742
01:33:52,409 --> 01:33:53,853
- Она хочет, чтобы я пришёл к тебе.
- Что?
1743
01:33:53,877 --> 01:33:55,888
Она писала мне снова и снова,
типа вся эта странная херня.
1744
01:33:55,912 --> 01:33:57,347
- Ебать.
- Что происходит?
1745
01:33:57,381 --> 01:33:58,791
- Ох, блин.
- Что, черт возьми, происходит?
1746
01:33:58,815 --> 01:34:00,326
- Хорошо, просто оставайся здесь.
- (Заикается) С Никки все в порядке?
1747
01:34:00,350 --> 01:34:01,685
Не... не подходи.
1748
01:34:01,718 --> 01:34:03,854
Хорошо. Медведь! Медведь,
скажи мне, что за херня
1749
01:34:03,887 --> 01:34:06,356
- происходит прямо сейчас!
- Ебать!
1750
01:34:06,390 --> 01:34:10,260
Ебать. Хорошо, хорошо, хорошо,
Итак, Никки...
1751
01:34:10,293 --> 01:34:12,629
я ей начал нравиться ниоткуда,
1752
01:34:12,663 --> 01:34:15,732
внезапно,
а потом ведет себя странно.
1753
01:34:17,000 --> 01:34:18,702
Да или нет?
1754
01:34:18,735 --> 01:34:21,338
Медведь, ты что за херня?
скажешь мне прямо сейчас, чувак?
1755
01:34:21,371 --> 01:34:23,540
- Нет. Ян, Ян.
- С ней все в порядке?
1756
01:34:23,573 --> 01:34:25,542
Я...
1757
01:34:25,575 --> 01:34:27,344
Я загадал желание.
1758
01:34:28,146 --> 01:34:30,414
Я сломал этот кусок дерева.
Сначала,
1759
01:34:30,447 --> 01:34:32,549
- Я не думал, что это реально.
- (Вздыхает, бормочет)
1760
01:34:32,582 --> 01:34:34,618
Хорошо? Я был в замешательстве,
но это реально.
1761
01:34:34,651 --> 01:34:36,987
- Это чертовски реально.
- Что? Что?
1762
01:34:37,021 --> 01:34:38,722
(вздыхает)
1763
01:34:38,755 --> 01:34:40,290
Ладно, ладно, ладно.
1764
01:34:40,323 --> 01:34:42,225
Желание можно загадать любое...
1765
01:34:42,259 --> 01:34:44,294
Ты... ты можешь загадать одно желание,
1766
01:34:44,327 --> 01:34:46,396
и это реально и это сработает.
1767
01:34:46,430 --> 01:34:47,974
Я загадал желание.
Я-я не думал, что это сработает.
1768
01:34:47,998 --> 01:34:51,835
Я хотел, чтобы Никки
мне бы понравилось, но это сработало.
1769
01:34:51,868 --> 01:34:53,303
Подумай об этом, чувак.
1770
01:34:53,336 --> 01:34:55,305
Подумайте о том, как она вела себя в последнее время.
1771
01:34:55,338 --> 01:34:57,641
Подумайте, насколько радикально
она изменилась.
1772
01:34:57,674 --> 01:35:00,677
Ладно, что...
куда ты ее отвез?
1773
01:35:00,711 --> 01:35:01,845
Типа, экстрасенс?
1774
01:35:01,878 --> 01:35:03,346
- Что?
- Что?
1775
01:35:03,380 --> 01:35:04,424
Что сделал...
Что, ты наделал херни...
1776
01:35:04,448 --> 01:35:05,682
- Э, какая программа?
- Нет, нет.
1777
01:35:05,716 --> 01:35:07,851
Черт, нет никакой программы, Йен.
1778
01:35:07,884 --> 01:35:10,320
Знаешь, я не знаю.
Это чертова магия.
1779
01:35:10,353 --> 01:35:11,722
Для тебя это шутка?
1780
01:35:11,755 --> 01:35:13,523
Нет! Это реально.
1781
01:35:13,557 --> 01:35:15,358
- Этот? Этот?
- Да. Будь осторожен.
1782
01:35:15,392 --> 01:35:17,360
Да, это реально.
Это чертовски реально, Ян.
1783
01:35:17,394 --> 01:35:19,262
Я загадал желание,
и это чертовски ужасно.
1784
01:35:19,296 --> 01:35:20,473
Тогда загадай еще одно чертово желание, чувак.
1785
01:35:20,497 --> 01:35:21,965
Нет, ты не можешь. Вы не можете.
1786
01:35:21,998 --> 01:35:24,768
- Потому что у тебя есть только одно желание.
- О, ты получишь только один.
1787
01:35:24,801 --> 01:35:26,002
О, ладно, да.
1788
01:35:26,037 --> 01:35:28,472
- Это имеет смысл.
- Одно желание.
1789
01:35:28,505 --> 01:35:31,575
У тебя есть только одно желание, Ян.
но это реально.
1790
01:35:32,843 --> 01:35:35,712
Это правда, Ян.
1791
01:35:38,582 --> 01:35:40,784
Итак, мне нужно, чтобы ты загадал желание.
1792
01:35:41,551 --> 01:35:46,757
мне нужно, чтобы ты пожелал
что я никогда не загадывал желания.
1793
01:35:46,790 --> 01:35:49,493
Хорошо? И тогда ты сможешь быть с Никки.
1794
01:35:49,526 --> 01:35:50,494
(смеется)
1795
01:35:50,527 --> 01:35:52,896
Ох. О, так... так... так что...
1796
01:35:52,929 --> 01:35:54,574
- Нет, нет, нет. Чувак, нет.
- Вот о чем речь?
1797
01:35:54,598 --> 01:35:56,043
Мне на это плевать, чувак.
1798
01:35:56,067 --> 01:35:57,810
- Я собирался тебе сказать.
- Серьезно, просто открой коробку,
1799
01:35:57,834 --> 01:35:59,803
и тогда просто будь осторожен
о том, как ты это говоришь.
1800
01:35:59,836 --> 01:36:01,481
- Воу, воу, воу, воу, воу.
- (Звучит зловещая мелодия)
1801
01:36:01,505 --> 01:36:03,607
Чувак, остановись.
Хорошо, мне нужно, чтобы ты сказал:
1802
01:36:03,640 --> 01:36:06,476
э-э-э, «Я-я хочу, чтобы мой друг барон...»
1803
01:36:06,510 --> 01:36:07,744
Я желаю миллиарда долларов.
1804
01:36:07,778 --> 01:36:10,313
- (мелодия заканчивается)
- (Кричит) Нет!
1805
01:36:10,347 --> 01:36:12,816
♪♪
1806
01:36:34,938 --> 01:36:36,373
МЕДВЕДЬ: Никки?
1807
01:36:36,406 --> 01:36:38,375
Мне нужно, чтобы ты сделал кое-что для меня.
1808
01:36:38,408 --> 01:36:41,378
(тихо играет джазовая музыка)
1809
01:36:41,411 --> 01:36:43,847
♪ Я скучаю по тебе ♪
1810
01:36:43,880 --> 01:36:48,652
♪ Я скучаю по тебе,
Я скучаю по тебе... ♪
1811
01:36:55,392 --> 01:36:57,661
Никки, ты сделаешь для меня все, да?
1812
01:36:58,328 --> 01:37:01,498
(играет зловещая мелодия
через жестяные динамики)
1813
01:37:02,766 --> 01:37:04,734
- Ты мне нужен...
- (Мелодия заканчивается)
1814
01:37:04,768 --> 01:37:06,803
♪♪
1815
01:37:13,977 --> 01:37:17,447
НИККИ: Я все сделаю для тебя, детка.
1816
01:37:21,651 --> 01:37:23,753
Теперь я тебе нравлюсь больше?
1817
01:37:24,354 --> 01:37:26,990
(делает глубокие, резкие вдохи)
1818
01:37:27,024 --> 01:37:30,527
Никки, ты мне нужен... ты мне нужен
сделать что-нибудь для меня, ладно?
1819
01:37:30,560 --> 01:37:32,929
Почему ты не можешь меня любить?!
1820
01:37:32,963 --> 01:37:34,098
Останавливаться.
1821
01:37:34,131 --> 01:37:37,734
Почему ты меня не любишь?!
1822
01:37:37,767 --> 01:37:40,071
- Останавливаться! Останавливаться!
- (Никки кричит)
1823
01:37:40,104 --> 01:37:41,504
О Боже.
1824
01:37:41,538 --> 01:37:42,882
- Боже, я хочу тебя съесть.
- Никки.
1825
01:37:42,906 --> 01:37:44,617
- (стук в дверь)
- ЯН: Медведь, открой дверь.
1826
01:37:44,641 --> 01:37:46,053
У меня есть миллиард долларов,
чувак. Это реально.
1827
01:37:46,077 --> 01:37:47,520
- (Никки хнычет, бормочет)
- (Стучать продолжается)
1828
01:37:47,544 --> 01:37:49,146
- Стоп! Останавливаться!
- МЕДВЕДЬ: Никки.
1829
01:37:49,180 --> 01:37:50,647
ЯН: Медведь, что происходит?
1830
01:37:50,680 --> 01:37:51,891
- МЕДВЕДЬ: О Боже.
- Я хочу пахнуть тобой.
1831
01:37:51,915 --> 01:37:53,516
- МЕДВЕДЬ: Никки! Нет!
- ЙЕН: Я вхожу.
1832
01:37:53,550 --> 01:37:54,827
Ребята, вам лучше не делать
какая-то странная херня!
1833
01:37:54,851 --> 01:37:56,620
- Мне просто нужен ты...
- ЙЕН: Я вхожу!
1834
01:37:56,653 --> 01:37:57,964
- Воу, воу, воу. Ого, Никки.
- Я убью себя, Медведь!
1835
01:37:57,988 --> 01:37:59,699
- Что... что за херня?
- Я убью себя
1836
01:37:59,723 --> 01:38:00,800
- прямо перед тобой!
- Никки, какого черта?
1837
01:38:00,824 --> 01:38:02,559
- ЙЕН: Никки!
- (Выстрел)
1838
01:38:02,592 --> 01:38:03,936
НИККИ: Я вырву себе глаза
моего чертового черепа
1839
01:38:03,960 --> 01:38:07,031
и засунь ствол мне в киску, Медведь!
1840
01:38:07,064 --> 01:38:08,765
(Никки рвет)
1841
01:38:08,798 --> 01:38:11,434
(задыхаясь)
Я люблю тебя. Я тебя люблю.
1842
01:38:11,468 --> 01:38:14,171
- Кричи это!
- Я тебя люблю. Я тебя люблю!
1843
01:38:14,205 --> 01:38:16,107
(задыхаясь)
1844
01:38:16,140 --> 01:38:18,075
Я знал, что ты это сделал.
1845
01:38:18,109 --> 01:38:19,876
О, я знал, что ты это сделал.
1846
01:38:19,910 --> 01:38:23,180
- Я так сильно люблю тебя, детка.
- (Тяжело дыша)
1847
01:38:23,214 --> 01:38:25,016
- Ты мне должен это.
- Все в порядке, детка.
1848
01:38:25,049 --> 01:38:26,859
- Мы справимся.
- Ты мне должен это.
1849
01:38:26,883 --> 01:38:28,852
- Я сделаю эту работу.
- Ты должен, детка.
1850
01:38:28,885 --> 01:38:30,720
- Я сделаю, детка.
- Я исцелюсь.
1851
01:38:30,754 --> 01:38:32,989
- Я сделаю это.
- Вы должны.
1852
01:38:33,024 --> 01:38:34,591
Я буду.
1853
01:38:34,624 --> 01:38:36,593
Извините за театральность.
1854
01:38:36,626 --> 01:38:38,495
Я не знаю, почему я это делаю.
1855
01:38:38,528 --> 01:38:40,197
- Все в порядке, сладкий.
- Я тебя люблю.
1856
01:38:40,231 --> 01:38:43,067
- Я так сильно тебя люблю.
- Я исцелюсь.
1857
01:38:43,100 --> 01:38:46,469
Угу. Ой, мне очень жаль.
1858
01:38:46,503 --> 01:38:47,671
Все в порядке, детка.
1859
01:38:47,704 --> 01:38:49,906
(плачет)
Я снова стану красивой.
1860
01:38:49,940 --> 01:38:52,209
- Ты такая красивая.
- (Хнычет)
1861
01:38:52,243 --> 01:38:54,577
Ты самая красивая девушка
во всем мире.
1862
01:38:54,611 --> 01:38:56,813
- Ага?
- Да, детка.
1863
01:38:56,846 --> 01:39:01,085
О, мы будем вместе навсегда
1864
01:39:01,118 --> 01:39:03,687
и когда-либо...
1865
01:39:03,720 --> 01:39:07,691
и во веки веков.
1866
01:39:07,724 --> 01:39:10,727
(Дыхание Медведя дрожит)
1867
01:39:13,130 --> 01:39:14,731
Что?
1868
01:39:17,068 --> 01:39:18,969
Что случилось, детка?
1869
01:39:19,002 --> 01:39:21,504
Ты покачала головой.
1870
01:39:21,538 --> 01:39:22,639
Нет, я этого не сделал.
1871
01:39:22,672 --> 01:39:24,175
Почему ты покачал головой?
1872
01:39:24,208 --> 01:39:26,710
Я просто подумал, что, ну,
может быть, нам стоит освежиться.
1873
01:39:26,743 --> 01:39:28,012
- Хорошо?
- Хорошо.
1874
01:39:28,045 --> 01:39:29,946
Пойдем. Ну давай же.
1875
01:39:33,650 --> 01:39:34,951
Я знаю, чего ты хочешь.
1876
01:39:34,985 --> 01:39:36,987
- НИККИ: Нет! Черт возьми!
- (Стучать в дверь)
1877
01:39:37,021 --> 01:39:39,256
- Черт возьми!
- (Медведь тяжело дышит)
1878
01:39:39,290 --> 01:39:40,824
- Нет!
- (Стуки в дверь продолжаются)
1879
01:39:40,857 --> 01:39:42,726
Просто дай мне секунду, чтобы освежиться.
1880
01:39:42,759 --> 01:39:44,894
- Впусти меня!
- Мне жаль!
1881
01:39:44,928 --> 01:39:46,863
- Нет! Нет!
- Детка, мне нужна секунда!
1882
01:39:46,896 --> 01:39:48,865
- Иди ты, Медведь! Впустите меня!
- (Грохот дверной ручки)
1883
01:39:48,898 --> 01:39:51,102
(стук в дверь продолжается)
1884
01:39:52,569 --> 01:39:54,171
Медведь, что ты делаешь?
1885
01:39:54,205 --> 01:39:55,939
- Всего одну секунду!
- Хорошо. Спасибо.
1886
01:39:55,972 --> 01:39:58,975
- (стук прекращается)
- (Медведь тяжело дышит, скулит)
1887
01:39:59,010 --> 01:40:00,744
Ох, черт.
1888
01:40:07,184 --> 01:40:08,918
Эй, детка?
1889
01:40:11,988 --> 01:40:15,658
НИККИ: Я думал, может быть
нам следует расстаться.
1890
01:40:16,260 --> 01:40:18,661
♪♪
1891
01:40:22,366 --> 01:40:24,634
Ох, черт.
1892
01:40:24,667 --> 01:40:26,103
Ты это слышишь?
1893
01:40:30,207 --> 01:40:33,077
Ебать. Ебать.
1894
01:40:35,012 --> 01:40:38,115
Детка, может быть, нам стоит
занять немного места.
1895
01:40:51,861 --> 01:40:54,198
Если пространство — это то, что нам нужно,
тогда возьми.
1896
01:40:54,231 --> 01:40:56,900
(задыхаясь)
Ох, блин. Ебать.
1897
01:41:02,739 --> 01:41:04,841
НИККИ: Все будет хорошо.
1898
01:41:13,117 --> 01:41:14,884
Ты это слышишь?
1899
01:41:22,093 --> 01:41:24,627
♪♪
1900
01:41:24,661 --> 01:41:26,830
Мы можем занять место.
1901
01:41:38,409 --> 01:41:40,777
Мы можем занять место.
1902
01:41:46,283 --> 01:41:47,884
Малыш?
1903
01:41:52,289 --> 01:41:53,756
(тихо захлебывается)
1904
01:41:53,790 --> 01:41:55,725
Ты это слышишь?
1905
01:41:56,893 --> 01:41:59,063
(тяжело дыша)
1906
01:42:12,042 --> 01:42:14,044
♪♪
1907
01:42:26,123 --> 01:42:28,791
(играет зловещая мелодия
через жестяные динамики)
1908
01:42:30,094 --> 01:42:32,163
- (деревянные щепки)
- (Мелодия заканчивается)
1909
01:42:32,196 --> 01:42:34,231
♪♪
1910
01:42:53,484 --> 01:42:55,852
♪♪
1911
01:43:16,073 --> 01:43:18,108
♪♪
1912
01:43:33,457 --> 01:43:35,858
♪♪
1913
01:43:41,931 --> 01:43:44,734
(Дыхание Медведя дрожит)
1914
01:43:53,477 --> 01:43:55,512
НИККИ: Нет, дорогая.
1915
01:43:55,546 --> 01:43:57,114
Дорогая, дорогая.
1916
01:43:57,147 --> 01:43:58,948
Нет, нет, нет.
1917
01:43:58,982 --> 01:44:01,851
- Медведь! Нет.
- (Затрудненное дыхание)
1918
01:44:02,819 --> 01:44:04,288
Что ты сделал, Медведь? Нет!
1919
01:44:04,321 --> 01:44:08,259
Детка, что ты сделала?
Детка, что ты сделала?
1920
01:44:08,292 --> 01:44:09,959
Нет!
1921
01:44:09,993 --> 01:44:13,997
(рыдая)
Нет, нет, нет, нет, нет, нет!
1922
01:44:18,202 --> 01:44:20,870
(плачущий крик)
1923
01:44:29,480 --> 01:44:31,181
Детка.
1924
01:44:32,182 --> 01:44:34,218
Малыш.
1925
01:44:47,331 --> 01:44:49,133
(перестает плакать, задыхается)
1926
01:44:53,604 --> 01:44:55,972
(пистолет падает на пол)
1927
01:44:58,475 --> 01:45:00,010
(хнычет)
1928
01:45:03,180 --> 01:45:05,049
(рыдая)
1929
01:45:05,082 --> 01:45:07,184
(тело падает на пол)
1930
01:45:13,023 --> 01:45:14,991
(хныканье)
1931
01:45:17,027 --> 01:45:19,862
(«Навсегда» в исполнении Маленькой Медведицы)
1932
01:45:19,896 --> 01:45:22,232
(рыдая)
1933
01:45:33,143 --> 01:45:35,878
(рыдания продолжаются)
1934
01:45:47,057 --> 01:45:50,294
(рыдая)
Что ты сделал?
1935
01:45:50,327 --> 01:45:53,530
♪ Держи меня ♪
1936
01:45:53,564 --> 01:45:56,966
♪ Поцелуй меня ♪
1937
01:45:56,999 --> 01:46:00,104
♪ Шепот ♪
1938
01:46:00,137 --> 01:46:03,540
♪ Сладко ♪
1939
01:46:03,574 --> 01:46:07,010
♪ Это ты ♪
1940
01:46:07,044 --> 01:46:10,047
♪ Люби меня ♪
1941
01:46:10,080 --> 01:46:14,284
♪ Навсегда ♪
1942
01:46:20,457 --> 01:46:23,227
(рыдания продолжаются)
1943
01:46:27,698 --> 01:46:31,000
(певцы поют)
1944
01:46:35,506 --> 01:46:37,907
(рыдания продолжаются)
1945
01:46:44,314 --> 01:46:46,517
(певцы продолжают петь)
1946
01:47:03,167 --> 01:47:06,670
♪ Навсегда ♪
1947
01:47:06,703 --> 01:47:10,107
♪ Ох, ох ♪
1948
01:47:10,140 --> 01:47:13,477
♪ Держи меня ♪
1949
01:47:13,510 --> 01:47:16,713
♪ Поцелуй меня ♪
1950
01:47:16,747 --> 01:47:20,083
♪ Шепот ♪
1951
01:47:20,117 --> 01:47:23,520
♪ Сладко ♪
1952
01:47:23,554 --> 01:47:26,989
♪ Это ты ♪
1953
01:47:27,024 --> 01:47:29,760
♪ Люби меня ♪
1954
01:47:29,793 --> 01:47:34,164
♪ Навсегда. ♪
1955
01:47:35,432 --> 01:47:37,401
(песня заканчивается)
1956
01:47:37,434 --> 01:47:39,470
♪♪
1957
01:48:09,466 --> 01:48:11,502
♪♪
1958
01:48:41,498 --> 01:48:42,565
(музыка стихает)