1
00:00:34,370 --> 00:00:36,630
[Wêreldverkope-fynsnit]

2
00:00:36,630 --> 00:00:38,630
['n Ysterpakketproduksie]

3
00:00:41,400 --> 00:00:45,700
[Uitvoerende vervaardiger Kim Woo Taek]

4
00:00:58,090 --> 00:01:01,721
[Somer, 1969]

5
00:01:05,858 --> 00:01:07,918
Goed.

6
00:01:08,890 --> 00:01:11,230
Drink 'n drankie.

7
00:01:14,350 --> 00:01:16,593
Hoekom vat jy dit nie?

8
00:01:16,593 --> 00:01:18,280
Bastards...

9
00:01:18,280 --> 00:01:20,660
Ek dink dis nou genoeg.

10
00:01:20,661 --> 00:01:22,858
Goed dan!

11
00:01:22,858 --> 00:01:25,080
Held van die Goboi-vlaktes!

12
00:01:25,080 --> 00:01:28,760
Staan op, Kim Jin Pyong!

13
00:01:37,298 --> 00:01:39,010
Onderstebo!

14
00:01:39,010 --> 00:01:41,075
Gee dit deur! Gee dit deur!

15
00:01:41,075 --> 00:01:45,661
Onderstebo! Onderstebo!

16
00:01:45,661 --> 00:01:48,693
Kommandant, ek weerhou my van alkohol.

17
00:01:48,693 --> 00:01:50,490
Onthouding?

18
00:01:50,490 --> 00:01:53,760
Jy dwaas!

19
00:01:55,050 --> 00:01:58,540
Die oorlede hoof het drankies uitgeruil

20
00:01:58,540 --> 00:02:02,070
met elkeen van sy manne daarin!

21
00:02:02,070 --> 00:02:03,180
Drink op!

22
00:02:03,180 --> 00:02:10,803
Onderstebo! Onderstebo!

23
00:02:10,803 --> 00:02:12,900
Goed!

24
00:02:12,900 --> 00:02:15,720
Daar gaan jy! Goed, goed!

25
00:02:15,720 --> 00:02:18,200
Dis dit!

26
00:02:18,200 --> 00:02:20,441
Elke druppel!

27
00:02:21,940 --> 00:02:24,120
Dis wonderlik!

28
00:02:29,650 --> 00:02:33,780
[Vervaardiger Kim Dae Woo, Park Dae Hee]

29
00:02:38,030 --> 00:02:43,920
Tydsberekening en onderskrifte deur iFlixAsia

30
00:03:08,748 --> 00:03:12,010
Fok, wat ook al!

31
00:03:12,010 --> 00:03:14,295
Ek is siek en sat vir Goboi Plains.

32
00:03:14,295 --> 00:03:16,380
Wat weer?

33
00:03:16,380 --> 00:03:20,318
Steek altyd by Kim Jin Pyong omdat hy sy skoonseun is.

34
00:03:21,260 --> 00:03:25,731
Shit, almal is dapper as jy op die punt is om te fokken dood.

35
00:03:26,640 --> 00:03:29,667
Maar jy was nog nooit eers in die geveg nie.

36
00:03:29,668 --> 00:03:32,740
Tog is Kim Jin Pyong boaan die lyn

37
00:03:32,740 --> 00:03:34,830
en hy is die beste.

38
00:03:35,508 --> 00:03:37,342
Wel, ja...

39
00:03:37,343 --> 00:03:39,052
Haai! Wat doen jy buite?

40
00:03:39,053 --> 00:03:41,179
- Wat?
- Gaan terug in.

41
00:03:41,180 --> 00:03:44,015
- Goed, ons gaan.
- Maak gou terug!

42
00:03:44,016 --> 00:03:46,018
Ons gaan.

43
00:03:49,813 --> 00:03:53,570
Terloops, ek het iets gehoor van Kim Jin Pyong...

44
00:03:53,570 --> 00:03:54,670
Wat het jy gehoor?

45
00:03:54,670 --> 00:03:57,040
Dit gaan oor Kim Jin Pyong.

46
00:03:57,040 --> 00:03:59,260
Jy kan dit vir niemand vertel nie.

47
00:03:59,260 --> 00:04:01,680
Ek sal nie, mors dit net!

48
00:04:01,680 --> 00:04:05,120
Nee, jy is 'n grootbek.

49
00:04:05,120 --> 00:04:07,190
Haai, dis nie waar nie.

50
00:04:07,190 --> 00:04:10,558
Ek behoort dit nie te sê nie...

51
00:04:19,043 --> 00:04:21,730
[Song Seung Heon]

52
00:04:28,861 --> 00:04:32,181
[Lim Ji Yeon]

53
00:04:37,928 --> 00:04:40,948
[Jo Yeo Jeong, On Ju Wan]

54
00:04:45,703 --> 00:04:48,790
[Regisseur deur Kim Dae Woo]

55
00:04:58,071 --> 00:05:05,098
[Behep]

56
00:05:18,836 --> 00:05:21,697
Ons was in dieselfde tydperk in Viëtnam.

57
00:05:21,698 --> 00:05:23,600
Dis reg.

58
00:05:23,600 --> 00:05:25,835
Kolonel, jy is my afgod.

59
00:05:25,835 --> 00:05:27,410
Ons moes ten minste een keer ontmoet het.

60
00:05:27,411 --> 00:05:29,440
Dis onmoontlik

61
00:05:29,440 --> 00:05:32,890
omdat hy die maklike opdragte gehad het.

62
00:05:34,116 --> 00:05:35,860
Ken jy Kaptein Kyung?

63
00:05:35,860 --> 00:05:37,780
Ek het van hom gehoor.

64
00:05:37,780 --> 00:05:40,148
Hy was baie bekend.

65
00:05:40,148 --> 00:05:42,751
Was jy nie Commodore Park se galoper nie?

66
00:05:43,928 --> 00:05:45,646
Ja, meneer.

67
00:05:46,263 --> 00:05:50,391
Eendag het Commodore Park gekla,

68
00:05:50,393 --> 00:05:54,040
"Ek haat taai weer!"

69
00:05:54,040 --> 00:05:56,850
Kaptein Kyung het dus 'n verwarmer in die kantoor geïnstalleer.

70
00:05:56,850 --> 00:05:59,230
Om ontslae te raak van humiditeit.

71
00:05:59,230 --> 00:06:00,960
’n Verwarmer?

72
00:06:00,960 --> 00:06:02,690
In Viëtnam?

73
00:06:05,866 --> 00:06:10,010
Stel jou voor hoeveel lugversorgers hulle in daardie warm land moes nodig gehad het.

74
00:06:10,010 --> 00:06:12,190
Was dit drie grotes?

75
00:06:12,190 --> 00:06:13,890
Drie, reg?

76
00:06:13,890 --> 00:06:15,758
Ja, meneer.

77
00:06:15,758 --> 00:06:19,930
Commodore Park het by elke byeenkoms baie van hierdie vriend gepraat.

78
00:06:20,798 --> 00:06:23,892
Jy is seker slim.

79
00:06:24,500 --> 00:06:26,170
Nie regtig nie...

80
00:06:26,170 --> 00:06:28,610
Jy is van Busan, maar het geen aksent nie.

81
00:06:28,610 --> 00:06:31,850
Ek het van kleins af nooit met 'n aksent gepraat nie.

82
00:06:34,020 --> 00:06:36,690
Jou vrou se naam is uniek.

83
00:06:36,690 --> 00:06:38,608
Jong Ga Heun...

84
00:06:38,608 --> 00:06:40,820
Ek het nog nooit van die van Jong gehoor nie.

85
00:06:40,820 --> 00:06:42,730
Sy is Chinees.

86
00:06:42,730 --> 00:06:45,660
Albei haar ouers is.

87
00:06:46,070 --> 00:06:48,410
Daar is ook iets interessants.

88
00:06:48,410 --> 00:06:50,790
Het jy dit nog nie opgemerk nie?

89
00:06:57,126 --> 00:07:01,600
My vrou se verjaarsdag en joune is op dieselfde datum,

90
00:07:01,600 --> 00:07:03,680
20 September.

91
00:07:03,681 --> 00:07:05,893
Is dit nie interessant nie?

92
00:07:11,631 --> 00:07:15,950
Ons moet nie net bymekaar kom vir skinder nie.

93
00:07:15,950 --> 00:07:18,010
Ons lewe nie in die ou dae nie.

94
00:07:18,010 --> 00:07:20,210
Ons moet iets sinvols doen.

95
00:07:20,210 --> 00:07:23,950
Op hierdie manier sal ons aandag kry en ons mans meer behulpsaam wees.

96
00:07:23,950 --> 00:07:25,686
Stem jy nie saam nie, skat?

97
00:07:25,686 --> 00:07:27,650
Kom sit.

98
00:07:28,131 --> 00:07:30,016
Maak gou.

99
00:07:34,205 --> 00:07:38,350
Luitenant Kolonel Choi se vrou het met die groep se naam vorendag gekom.

100
00:07:38,350 --> 00:07:40,980
Sy is briljant.

101
00:07:41,436 --> 00:07:43,230
Ja?

102
00:07:43,230 --> 00:07:45,220
Wil jy nie weet nie?

103
00:07:46,191 --> 00:07:47,710
Wat is dit?

104
00:07:48,486 --> 00:07:50,480
Die Nightingale Society!

105
00:07:50,480 --> 00:07:52,365
Is dit nie net groot nie?

106
00:07:52,365 --> 00:07:55,330
Oormôre gaan ons vrywilligerswerk begin na afloop van die openingseremonie,

107
00:07:55,330 --> 00:07:58,140
hou dus asseblief 'n gedenktoespraak.

108
00:07:59,955 --> 00:08:01,756
Moet ek gaan?

109
00:08:02,316 --> 00:08:03,720
Jy moet.

110
00:08:03,720 --> 00:08:07,796
Op dié manier sal ons Nightingale Vrywilligersvereniging gesag hê.

111
00:08:07,796 --> 00:08:10,990
Meer as enigiets doen die Korea Defence Daily 'n verslag,

112
00:08:10,990 --> 00:08:13,240
so jy moet op die foto wees.

113
00:08:13,243 --> 00:08:15,888
Vir wie dink jy doen ek dit?

114
00:08:27,591 --> 00:08:30,010
Waarvoor is die sirkels op die kalender?

115
00:08:30,470 --> 00:08:32,220
O, dit?

116
00:08:32,221 --> 00:08:36,041
Dit is die datums van ovulasie wat die dokter vir my gesê het.

117
00:08:36,041 --> 00:08:40,721
O wee, watter dag is dit vandag?

118
00:08:42,440 --> 00:08:43,910
O my...

119
00:08:43,910 --> 00:08:45,760
O!

120
00:08:47,570 --> 00:08:49,000
Sjoe...

121
00:08:49,000 --> 00:08:50,450
O...

122
00:08:54,676 --> 00:08:56,161
Liefie, dis goed.

123
00:08:57,163 --> 00:08:58,856
Dis goed!

124
00:09:05,705 --> 00:09:08,160
Jy was puik!

125
00:09:08,160 --> 00:09:10,010
Dit was wonderlik.

126
00:09:11,235 --> 00:09:13,190
Jy hou

127
00:09:13,190 --> 00:09:15,330
word beter en beter.

128
00:09:17,950 --> 00:09:21,120
Ek het dit so gevoel vandag.

129
00:09:27,526 --> 00:09:30,090
Hoe lank moet jy so bly?

130
00:09:30,580 --> 00:09:32,290
Ongeveer 'n uur.

131
00:09:32,990 --> 00:09:35,750
Die nuwe sersant-egpaar

132
00:09:35,750 --> 00:09:38,170
in die huis voor ons s'n ingetrek.

133
00:09:38,178 --> 00:09:40,250
Die kaptein het gelyk

134
00:09:40,250 --> 00:09:43,976
so bly om naby ons te wees.

135
00:09:43,976 --> 00:09:47,438
Dit lyk asof hy jou regtig bewonder.

136
00:09:47,438 --> 00:09:49,273
Regtig?

137
00:09:49,273 --> 00:09:52,076
Die vrou is Chinees.

138
00:09:52,926 --> 00:09:55,390
Hulle is ook kinderloos.

139
00:09:55,390 --> 00:09:57,800
Ek het uit sy papiere opgemerk.

140
00:09:59,350 --> 00:10:02,820
Ons was die enigste kinderlose egpaar in hierdie koshuis.

141
00:10:03,455 --> 00:10:06,073
Miskien is dit hoekom ek van haar hou.

142
00:10:09,651 --> 00:10:11,303
Hou jy van haar?

143
00:10:13,380 --> 00:10:15,750
Sy lyk baie skaam.

144
00:10:15,750 --> 00:10:18,280
Of dalk is sy onrustig rondom mense.

145
00:10:19,345 --> 00:10:21,720
Maar sy moet lief wees vir voëls.

146
00:10:21,720 --> 00:10:24,200
Sy het meer voëlhokke as bagasie!

147
00:10:24,600 --> 00:10:26,978
Chinese mense hou van voëls.

148
00:10:26,978 --> 00:10:31,356
Ag nee... Dit is alles verkeerd.

149
00:12:20,925 --> 00:12:23,210
Die voël hou nie daarvan nie.

150
00:12:31,853 --> 00:12:33,438
Ek vra om verskoning.

151
00:12:41,470 --> 00:12:43,455
Hou jy nie van voëls nie?

152
00:12:45,350 --> 00:12:48,853
Nee, dit was net vir die pret.

153
00:12:50,355 --> 00:12:52,198
Ek is jammer.

154
00:12:54,475 --> 00:12:58,678
Dit is okay, solank jy hulle nie haat nie.

155
00:13:09,265 --> 00:13:12,926
Woon jy in die koshuis?

156
00:13:14,645 --> 00:13:16,105
Ja.

157
00:13:34,315 --> 00:13:36,560
Tinnitus,

158
00:13:36,560 --> 00:13:38,720
slapeloosheid,

159
00:13:38,720 --> 00:13:40,810
paniekversteuring...

160
00:13:42,048 --> 00:13:44,610
Paniekversteuring is ernstig,

161
00:13:44,610 --> 00:13:47,640
maar met 'n bietjie moeite is dit geneesbaar.

162
00:13:49,346 --> 00:13:51,481
Delirium egter...

163
00:13:53,918 --> 00:13:56,586
Om die Vietcong te sien is 'n simptoom van delirium

164
00:13:57,830 --> 00:14:00,123
en dit is selfs ernstiger.

165
00:14:00,841 --> 00:14:05,346
Dit gebeur net af en toe.

166
00:14:05,346 --> 00:14:06,955
Steeds...

167
00:14:10,768 --> 00:14:13,403
Watter soort drome het jy?

168
00:14:13,938 --> 00:14:15,273
My drome?

169
00:14:26,826 --> 00:14:29,390
In my drome,

170
00:14:29,390 --> 00:14:32,790
Ek is altyd by daardie oerwoud.

171
00:14:38,688 --> 00:14:43,791
Dit is vreemd aangesien ek geen skuld voel nie.

172
00:15:06,323 --> 00:15:07,808
Wat van alkohol?

173
00:15:10,203 --> 00:15:12,570
Met al jou gekerm het ek opgehou.

174
00:15:12,570 --> 00:15:15,300
As ek wel drink, gooi ek alles op.

175
00:15:21,246 --> 00:15:23,815
Alkohol is streng verbode.

176
00:15:24,458 --> 00:15:26,190
Het dit? Ek het gesê nooit.

177
00:15:26,190 --> 00:15:28,588
Goed, het dit.

178
00:15:28,588 --> 00:15:29,640
Sien jou.

179
00:15:29,640 --> 00:15:31,370
Ek het gesê nooit.

180
00:15:37,646 --> 00:15:39,331
Het jy vir iemand gesê...

181
00:15:40,633 --> 00:15:42,651
oor my?

182
00:15:45,446 --> 00:15:46,863
Nee.

183
00:15:48,323 --> 00:15:49,858
Ek is jammer.

184
00:15:59,876 --> 00:16:02,421
[Diagnose - Griep]

185
00:16:05,550 --> 00:16:07,050
Jou liefling, bly daar.

186
00:16:07,050 --> 00:16:09,486
En jy is lief vir, beweeg af.

187
00:16:09,486 --> 00:16:13,340
Julle twee... Ja, ruil plekke.

188
00:16:15,043 --> 00:16:19,270
Kan ek agter die kolonel staan?

189
00:16:19,270 --> 00:16:23,160
Hou op praat en beweeg net.

190
00:16:23,160 --> 00:16:25,890
- Kom ons kyk.
- Ek dink ons ​​is nou goed.

191
00:16:25,890 --> 00:16:29,590
Nee, die eerste reël moet vertoonbaar wees.

192
00:16:30,550 --> 00:16:32,193
Nou is ons klaar.

193
00:16:34,595 --> 00:16:38,340
O? Wie is dit?

194
00:16:38,340 --> 00:16:40,670
Ek het gedink jy kan nie kom nie.

195
00:16:40,670 --> 00:16:43,400
Kom oor!

196
00:16:44,671 --> 00:16:47,983
Die vrou van die nuwe sersant Kaptein Kyung Woo Jin.

197
00:16:47,983 --> 00:16:50,001
Jou naam was Ga Heun, reg?

198
00:16:50,695 --> 00:16:54,146
Dit is... die vrou van luitenant-kolonel Choi.

199
00:16:54,146 --> 00:16:57,330
Sjoe, sy is net soos Jacqueline Kennedy.

200
00:16:57,330 --> 00:16:58,953
Dit is inderhaas aangepas.

201
00:16:58,953 --> 00:17:02,346
Ag goeiste! Sy is selfs nederig.

202
00:17:02,346 --> 00:17:05,340
Wat maak dit dan van ons wat vir 'n maand voorberei het?

203
00:17:05,340 --> 00:17:07,120
Country meisies?

204
00:17:07,836 --> 00:17:10,055
Oormatige nederigheid is arrogansie.

205
00:17:10,055 --> 00:17:11,481
Genoeg!

206
00:17:13,300 --> 00:17:15,010
My man,

207
00:17:15,010 --> 00:17:18,288
Kolonel Kim Jin Pyong.

208
00:17:21,308 --> 00:17:23,836
- Liefie, jy gaan op.
- Ek?

209
00:17:23,836 --> 00:17:25,455
En Ga Heun...

210
00:17:26,856 --> 00:17:28,331
Kom ons kyk.

211
00:17:29,441 --> 00:17:30,935
Goed!

212
00:17:33,738 --> 00:17:35,256
Kantel 15 grade.

213
00:17:37,580 --> 00:17:39,630
Kaas!

214
00:17:39,630 --> 00:17:42,450
Kaas!

215
00:17:45,360 --> 00:17:47,543
Dit is opwindend!

216
00:17:47,543 --> 00:17:50,070
Ons lyk soos verpleegsters.

217
00:17:50,071 --> 00:17:53,881
Mevrou, jy is soos die hoofverpleegster.

218
00:17:58,538 --> 00:18:01,840
Raak rustig.

219
00:18:01,840 --> 00:18:04,801
Moenie 'n bohaai maak nie. Dis net 'n hospitaal.

220
00:18:04,801 --> 00:18:07,350
Doen asseblief iets.

221
00:18:10,895 --> 00:18:14,186
Hou op huil. Het iemand gesterf?

222
00:18:15,988 --> 00:18:18,131
Kimchi?

223
00:18:20,175 --> 00:18:21,850
Ek het gedink hy vas. Lekker gaan...

224
00:18:22,650 --> 00:18:24,996
Hulle doen allerhande dinge.

225
00:18:24,996 --> 00:18:27,541
Kom ons neem 'n foto!

226
00:18:30,570 --> 00:18:31,980
My man.

227
00:18:31,980 --> 00:18:34,050
Hy is verward.

228
00:18:34,055 --> 00:18:37,201
Nie een van die vroue het na hom geluister nie.

229
00:18:37,951 --> 00:18:40,963
Miskien omdat hy so sag praat.

230
00:18:40,963 --> 00:18:45,700
Kan ek 'n persoonlike vraag vra?

231
00:18:46,670 --> 00:18:50,321
Hoekom het ek nie 'n kind nie?

232
00:18:51,273 --> 00:18:54,510
Ek haat ook daardie vraag die meeste in die wêreld,

233
00:18:54,510 --> 00:18:56,170
maar ek is nuuskierig.

234
00:18:56,170 --> 00:19:00,280
Wel, ek is net... steeds nie swanger nie.

235
00:19:01,350 --> 00:19:04,119
Ek het gedink jy het nie doelbewus een nie.

236
00:19:04,119 --> 00:19:05,930
Soos Amerikaanse styl...

237
00:19:07,915 --> 00:19:09,966
Kom ons wees vriende.

238
00:19:12,361 --> 00:19:15,515
Jy is net te sag en vriendelik.

239
00:19:17,775 --> 00:19:21,203
Die vrouens hier is 'n bietjie aggressief.

240
00:19:23,505 --> 00:19:24,706
Ja?

241
00:19:24,706 --> 00:19:26,183
Ek is jammer...

242
00:19:26,183 --> 00:19:31,563
Ek wou net sê hoe bemoedigend jou besoek is.

243
00:19:31,563 --> 00:19:33,398
Dit is my plesier.

244
00:19:33,398 --> 00:19:37,861
So 'n aantreklike man... Dis jammer dat jou been...

245
00:19:37,861 --> 00:19:40,097
Wel, ek kan niks daaraan doen nie.

246
00:19:40,098 --> 00:19:42,100
Maar dit is regtig wonderlik.

247
00:19:42,100 --> 00:19:44,820
Dit jeuk soms waar ek vroeër 'n been gehad het.

248
00:19:44,820 --> 00:19:46,261
Soos ek dit nog het.

249
00:19:46,261 --> 00:19:50,665
Dit word fantoompyn genoem, reg?

250
00:19:50,665 --> 00:19:52,466
Jy is goed ingelig.

251
00:19:52,466 --> 00:19:56,288
Kan jy my ophelp?

252
00:19:56,288 --> 00:19:59,460
Natuurlik.

253
00:20:00,050 --> 00:20:03,028
Stadig ... stadig ...

254
00:20:07,241 --> 00:20:11,628
Fokken Vietcong! Ek sal julle almal doodmaak!

255
00:20:16,300 --> 00:20:18,670
Haai! Wat doen jy?

256
00:20:18,670 --> 00:20:21,296
Sit die mes neer, nou!

257
00:20:21,296 --> 00:20:24,250
Sit dit neer en praat met my.

258
00:20:24,250 --> 00:20:26,580
Wat is dit?

259
00:20:26,580 --> 00:20:27,911
Stuur my na Korea.

260
00:20:27,911 --> 00:20:29,710
Dit is Korea.

261
00:20:29,710 --> 00:20:31,220
Laat haar gaan.

262
00:20:31,840 --> 00:20:35,618
Vietcong is daar... Vietcong...

263
00:20:36,721 --> 00:20:39,160
Daar is geen Vietcong hier nie.

264
00:20:39,160 --> 00:20:40,648
Ons is in Korea.

265
00:20:40,648 --> 00:20:42,150
Viëtkong, Viëtkong!

266
00:20:42,150 --> 00:20:43,526
Nee!

267
00:20:43,526 --> 00:20:45,994
Basterd! Laat haar gaan.

268
00:20:45,994 --> 00:20:48,707
Stuur my na Korea, jou teef!

269
00:20:48,708 --> 00:20:50,560
Dit is my laaste waarskuwing.

270
00:20:50,560 --> 00:20:52,095
Laat haar gaan.

271
00:20:52,095 --> 00:20:54,788
Viëtkong! Viëtkong!

272
00:20:55,731 --> 00:20:57,658
Ek is oukei.

273
00:20:58,551 --> 00:21:00,426
Moenie skiet nie.

274
00:21:01,261 --> 00:21:02,880
Vietcong is daar.

275
00:21:02,880 --> 00:21:05,420
Hoekom lieg jy?!

276
00:21:07,993 --> 00:21:09,760
Ons is in Korea.

277
00:21:09,760 --> 00:21:12,510
Daar is geen Vietcong nie.

278
00:21:13,038 --> 00:21:15,033
Ek sit my geweer neer.

279
00:21:15,735 --> 00:21:19,236
Die Vietcong is weer hier om my te klop.

280
00:21:20,240 --> 00:21:21,941
Moenie bekommerd wees nie.

281
00:21:22,383 --> 00:21:25,651
Ek sal jou na Korea neem. Moenie bekommerd wees nie.

282
00:21:29,073 --> 00:21:31,323
Mevrou!

283
00:21:31,323 --> 00:21:33,978
Dit het geen nut nie. Ek het nie 'n been nie.

284
00:21:33,978 --> 00:21:36,687
- Kalmeer...
- Jy het my verlaat.

285
00:21:36,687 --> 00:21:38,965
- Kalmeer...
- Jy het my daar gelos.

286
00:21:38,966 --> 00:21:40,568
Kalmeer...

287
00:21:44,210 --> 00:21:45,480
Spaar my...

288
00:21:45,480 --> 00:21:48,000
Spaar my... asseblief...

289
00:21:48,000 --> 00:21:49,440
Spaar my...

290
00:21:49,440 --> 00:21:51,550
Dit is alles verby.

291
00:21:51,550 --> 00:21:53,360
Dit is alles verby.

292
00:21:53,360 --> 00:21:55,010
Dit gaan goed met jou.

293
00:21:59,020 --> 00:22:01,663
Asseblief... spaar my.

294
00:22:01,663 --> 00:22:04,000
Moenie bekommerd wees nie.

295
00:22:04,000 --> 00:22:05,790
Moenie bekommerd wees nie...

296
00:22:07,728 --> 00:22:10,380
Wat doen jy?!

297
00:22:11,781 --> 00:22:13,960
Viëtkong! Viëtkong!

298
00:22:14,851 --> 00:22:16,353
Is jy oukei?

299
00:22:16,353 --> 00:22:18,981
Dokter! Dokter!

300
00:22:19,915 --> 00:22:21,333
Is jy oukei?

301
00:22:22,760 --> 00:22:24,180
Laat ek sien.

302
00:22:26,180 --> 00:22:31,118
Ek dink ek het my oorring verloor.

303
00:22:31,118 --> 00:22:33,211
Waar het dit gegaan?

304
00:22:44,048 --> 00:22:47,592
Sy is seker iets.

305
00:22:47,592 --> 00:22:50,987
Sy het blykbaar nie omgegee vir die bloed aan haar nek nie.

306
00:22:50,987 --> 00:22:55,084
Ek weet! Ek het dieselfde gevoel.

307
00:22:55,085 --> 00:22:58,520
"Moenie skiet nie. Ek is oukei."

308
00:22:58,520 --> 00:23:00,310
Het jy daardie snert gehoor?

309
00:23:00,310 --> 00:23:03,543
Regtig? Wie dink sy is sy?

310
00:23:03,543 --> 00:23:05,520
Plaas die kolonel in die moeilikheid...

311
00:23:05,520 --> 00:23:06,863
Goddammit!

312
00:23:06,863 --> 00:23:10,300
Tree kalm op en al...

313
00:23:10,300 --> 00:23:11,710
Ook,

314
00:23:11,716 --> 00:23:15,020
het jy gesien hoe sy net geknik het om my te groet?

315
00:23:15,021 --> 00:23:18,541
Ek was geskok, maar ek het nie 'n woord gesê nie

316
00:23:18,541 --> 00:23:20,266
as gevolg van die geleentheid.

317
00:23:20,266 --> 00:23:21,890
Ek gaan nie haar hare doen nie.

318
00:23:21,890 --> 00:23:23,378
Moenie!

319
00:23:23,378 --> 00:23:26,065
Miskien is dit omdat sy Chinees is.

320
00:23:26,065 --> 00:23:27,540
As jy na Chinese restaurante gaan,

321
00:23:27,540 --> 00:23:30,886
hulle praat effens informeel met gaste.

322
00:23:30,886 --> 00:23:33,550
Jy is reg! Dis dit!

323
00:23:33,550 --> 00:23:35,515
Ag, jy is so skerp!

324
00:23:35,515 --> 00:23:38,520
In elk geval, sy is nou in die moeilikheid.

325
00:23:38,520 --> 00:23:42,005
Ek sal haar dophou.

326
00:23:42,006 --> 00:23:46,740
Wat? "Ek dink ek het my oorring verloor"?

327
00:23:50,338 --> 00:23:54,005
Hoe durf jy? Jou baster!

328
00:24:01,358 --> 00:24:03,503
Gek gat.

329
00:24:03,503 --> 00:24:05,495
Goed, goed.

330
00:24:10,035 --> 00:24:11,835
Wat is dit alles?

331
00:24:17,533 --> 00:24:19,033
Meneer!

332
00:24:22,188 --> 00:24:23,950
Is jy bewus daarvan

333
00:24:24,431 --> 00:24:26,425
is hy 'n pasiënt?

334
00:24:28,835 --> 00:24:31,305
Maak net seker hy lieg nie.

335
00:24:33,558 --> 00:24:35,730
Jy weet jy kry 'n gevoel

336
00:24:35,730 --> 00:24:37,960
wanneer jy iemand goed slaan.

337
00:24:38,438 --> 00:24:39,838
So?

338
00:24:41,398 --> 00:24:43,600
Lieg hy nou dat jy hom geslaan het?

339
00:24:43,600 --> 00:24:45,601
Ek is nie seker nie.

340
00:24:47,696 --> 00:24:49,590
Maar nog belangriker,

341
00:24:49,990 --> 00:24:51,770
Ek was mal oor

342
00:24:51,770 --> 00:24:54,536
jou kwel.

343
00:24:54,536 --> 00:24:57,338
Dit sal nooit weer gebeur nie, meneer!

344
00:25:01,460 --> 00:25:03,645
Wel, in elk geval...

345
00:25:05,323 --> 00:25:07,633
Dit was ook my skuld,

346
00:25:09,010 --> 00:25:12,705
so ek wil jou vrou persoonlik om verskoning vra...

347
00:25:13,723 --> 00:25:16,916
Soos u wil, meneer.

348
00:25:18,561 --> 00:25:20,220
Ek het nie medisyne nodig nie.

349
00:25:20,220 --> 00:25:22,160
Hoekom is jy hier?

350
00:25:22,200 --> 00:25:27,300
Kan 'n ma nie haar dogter besoek wat deur 'n geweer geskiet is nie?

351
00:25:27,545 --> 00:25:29,090
Wie is my ma?

352
00:25:29,090 --> 00:25:32,150
Ek haat dit om jou so te hoor sê.

353
00:25:45,061 --> 00:25:47,000
Wie kan dit wees?

354
00:25:47,000 --> 00:25:48,980
Wat gee jy om?

355
00:25:49,000 --> 00:25:53,200
Ek wil jou nie weer sien nie.

356
00:25:53,361 --> 00:25:55,180
Het dit?

357
00:25:55,973 --> 00:25:57,633
Goed.

358
00:26:00,843 --> 00:26:03,100
Maar neem die medisyne.

359
00:26:03,100 --> 00:26:04,930
Ek gaan.

360
00:26:09,003 --> 00:26:10,960
Sien jou weer,

361
00:26:10,960 --> 00:26:14,170
dandy beampte.

362
00:26:35,238 --> 00:26:38,098
Jy is gewond as gevolg van my.

363
00:26:38,575 --> 00:26:41,610
Ek het kom om verskoning vra en kyk hoe dit met jou gaan.

364
00:26:45,106 --> 00:26:47,448
Die blomme is baie mooi.

365
00:26:50,070 --> 00:26:52,596
Ek is nie vertroud met blomme nie...

366
00:26:53,965 --> 00:26:55,916
As hulle so gelaat word

367
00:26:57,426 --> 00:27:00,061
die blomme sal verdor.

368
00:27:01,096 --> 00:27:02,556
[Hospitaaladministrasie]

369
00:27:06,501 --> 00:27:09,863
Het jy...

370
00:27:09,863 --> 00:27:12,933
het jy 'n vaas of iets?

371
00:27:29,958 --> 00:27:31,793
Kolonel Kim.

372
00:27:31,793 --> 00:27:33,420
Wat is dit?

373
00:27:33,420 --> 00:27:35,113
Niks nie.

374
00:27:39,201 --> 00:27:40,953
Kolonel Kim!

375
00:27:45,183 --> 00:27:48,693
Hoe het jy geweet ek wil koek eet?

376
00:28:06,220 --> 00:28:08,313
Terloops...

377
00:28:10,031 --> 00:28:13,750
Toe jy sy mes weggeraap het,

378
00:28:13,750 --> 00:28:17,030
hy het iets in Viëtnamees gesê.

379
00:28:18,633 --> 00:28:21,135
Wat was dit?

380
00:28:22,161 --> 00:28:24,396
O, dit?

381
00:28:27,891 --> 00:28:30,235
Hy het my gevra om hom te spaar.

382
00:28:30,235 --> 00:28:34,931
Hy moes deur die Viëtkong gemartel gewees het.

383
00:28:39,111 --> 00:28:41,796
Wat het jy vir hom gesê?

384
00:28:41,796 --> 00:28:43,790
Ek het gesê dit is alles verby

385
00:28:44,250 --> 00:28:46,626
en moenie bekommerd wees nie.

386
00:28:52,740 --> 00:28:54,260
Terloops...

387
00:28:54,640 --> 00:28:55,878
Hierdie.

388
00:28:55,878 --> 00:28:57,030
Wat is dit?

389
00:28:57,030 --> 00:29:00,440
Wat jy toe verloor het...

390
00:29:02,443 --> 00:29:04,853
Ek het gedink ek sal dit nooit vind nie.

391
00:29:11,268 --> 00:29:13,320
Kan jy dit vir my aansit?

392
00:29:14,105 --> 00:29:15,515
Wat?

393
00:29:20,945 --> 00:29:22,538
Goed.

394
00:29:25,558 --> 00:29:27,410
Ek baas jou te veel vandag.

395
00:29:28,950 --> 00:29:31,560
Dis oukei. Hier?

396
00:29:45,553 --> 00:29:48,020
Daardie dag, toe jy

397
00:29:48,020 --> 00:29:51,760
het jou geweer gerig en vir hom gesê om my te laat gaan,

398
00:29:52,851 --> 00:29:55,305
jy was regtig cool.

399
00:30:17,980 --> 00:30:24,090
Tydsberekening en onderskrifte deur iFlixAsia

400
00:30:27,510 --> 00:30:31,356
Gaan jy nog na daardie musiekkamer in die dorp?

401
00:30:31,356 --> 00:30:33,100
Verskoning?

402
00:30:33,100 --> 00:30:35,645
Waaraan dink jy so intens?

403
00:30:35,645 --> 00:30:37,538
Het jy enige bekommernisse op die hart?

404
00:30:37,538 --> 00:30:39,756
Dis niks.

405
00:30:39,756 --> 00:30:41,943
Maar ... wat het jy gesê?

406
00:30:41,943 --> 00:30:47,155
Die eienaar van die musiekkamer is deur die militêre polisie gevang.

407
00:30:47,155 --> 00:30:49,625
Ken jy hom, reg?

408
00:30:49,625 --> 00:30:52,660
Dit blyk dat hy 'n slinkse man is.

409
00:30:52,660 --> 00:30:57,433
Gee Maandagoggende danslesse vir huisvrouens.

410
00:30:58,360 --> 00:31:01,700
In kennis gestel deur intelligensie, het ons die plek toegeslaan

411
00:31:02,270 --> 00:31:05,565
en meer as tien vroue gevind.

412
00:31:05,565 --> 00:31:08,844
Hulle het weggehardloop, skree soos kak.

413
00:31:08,844 --> 00:31:11,996
Hierdie ou is so sterk soos Hercules.

414
00:31:11,996 --> 00:31:17,045
Hy het drie van ons geblokkeer. Ons het hulle almal fokken verloor. Seun van 'n teef!

415
00:31:17,045 --> 00:31:18,680
Beampte Kim.

416
00:31:20,440 --> 00:31:24,150
Kom ons vra 'n guns.

417
00:31:24,770 --> 00:31:27,430
Ek het hom al voorheen ontmoet sedert ek van tyd tot tyd na die musiekkamer gaan,

418
00:31:27,430 --> 00:31:29,590
en dis sy eerste oortreding.

419
00:31:30,280 --> 00:31:31,992
Laat hom van die haak af.

420
00:31:31,992 --> 00:31:34,394
Wat bedoel jy skielik? Ek kan nie.

421
00:31:34,394 --> 00:31:37,730
Daar was offisiervroue in die groep.

422
00:31:38,450 --> 00:31:41,226
Maar hierdie deefkind sal nie 'n woord sê nie.

423
00:31:43,220 --> 00:31:44,710
Wat ook al.

424
00:31:44,710 --> 00:31:47,040
Nie genoeg geslaan nie? Haai.

425
00:31:47,040 --> 00:31:49,876
Hy het in Viëtnam geveg

426
00:31:49,876 --> 00:31:52,396
en het as meester-sersant gedien.

427
00:31:56,960 --> 00:31:59,176
Is dit waar?

428
00:31:59,176 --> 00:32:02,056
Jy sê dit net om hom uit te kry.

429
00:32:07,290 --> 00:32:09,330
Jy was 'n onderoffisier.

430
00:32:11,650 --> 00:32:13,925
Jy is dan my senior. Watter jaar is jy?

431
00:32:18,280 --> 00:32:21,116
Jy behoort jou te skaam.

432
00:32:21,116 --> 00:32:26,046
Wat dink jy? 'n Voormalige soektroep-sersant dans met huisvroue ...

433
00:32:26,740 --> 00:32:29,733
Daar is die kolonel se pleidooi, en jy is my senior.

434
00:32:34,180 --> 00:32:37,140
Kom ons ontmoet nie weer oor hierdie soort dinge nie.

435
00:32:39,060 --> 00:32:40,761
Jy is vry om te gaan.

436
00:32:44,350 --> 00:32:46,440
Maar as jy 'n gereelde kliënt is,

437
00:32:46,440 --> 00:32:49,453
miskien het jy ook al 'n paar keer gedans, kolonel.

438
00:33:03,000 --> 00:33:04,950
Let op jou tong!

439
00:33:04,950 --> 00:33:07,210
Ja, meneer.

440
00:33:22,070 --> 00:33:24,280
Bier smaak die beste in die somer.

441
00:33:26,810 --> 00:33:28,299
Is jy baie geslaan?

442
00:33:28,299 --> 00:33:32,103
'n Man sal waarskynlik buite sy huis geslaan word.

443
00:33:32,103 --> 00:33:34,415
Wat is met die vokale musiek?

444
00:33:37,060 --> 00:33:39,753
Dis net ek is deesdae in sulke musiek.

445
00:33:41,970 --> 00:33:44,060
Terloops, die huisvrouens...

446
00:33:44,616 --> 00:33:47,928
Hoekom op 'n Maandagoggend dans?

447
00:33:49,140 --> 00:33:51,206
Maandag...

448
00:33:51,206 --> 00:33:52,982
Want dit is 'n Maandagoggend.

449
00:33:52,982 --> 00:33:55,902
Maandag is 'n nuwe begin vir almal.

450
00:33:55,902 --> 00:33:59,747
Mans gaan werk toe, kinders skool toe.

451
00:33:59,747 --> 00:34:03,385
Maar dink aan die huisvrouens.

452
00:34:03,385 --> 00:34:06,238
Maandag is net nog 'n dag vir hulle.

453
00:34:06,238 --> 00:34:08,000
Hulle voel eensaam.

454
00:34:08,000 --> 00:34:10,010
Asof hulle die enigstes is wat verlate is.

455
00:34:10,010 --> 00:34:11,830
Dis die tyd

456
00:34:11,830 --> 00:34:14,130
hulle gaan na die skoonheidsalon.

457
00:34:14,700 --> 00:34:16,290
Hulle doen hul hare,

458
00:34:16,290 --> 00:34:19,150
trek 'n mooi rok aan,

459
00:34:19,150 --> 00:34:21,161
en kom hier bymekaar.

460
00:34:21,870 --> 00:34:23,446
En...

461
00:34:28,710 --> 00:34:30,740
hulle dans.

462
00:34:31,263 --> 00:34:33,356
"O, die wals!"

463
00:34:35,420 --> 00:34:38,086
Hulle vergeet alles.

464
00:34:39,880 --> 00:34:42,566
Hulle onderwerp hulle aan die manne se leiding.

465
00:34:44,680 --> 00:34:46,986
En vloei na die musiek.

466
00:34:49,750 --> 00:34:51,520
Hulle liggaam sal sweet

467
00:34:51,520 --> 00:34:54,500
en word warm.

468
00:34:56,280 --> 00:34:58,010
Alkohol en

469
00:34:58,010 --> 00:35:00,950
'n aanraking van 'n vreemdeling

470
00:35:01,740 --> 00:35:04,538
maak hulle mal.

471
00:35:04,538 --> 00:35:06,732
Op 'n eensame Maandagoggend,

472
00:35:06,733 --> 00:35:09,470
sy kom vir haarself hierheen.

473
00:35:09,470 --> 00:35:12,630
Net vir haarself!

474
00:35:16,380 --> 00:35:19,745
Wat doen ek voor jou...?

475
00:35:23,550 --> 00:35:25,550
Ek het nie geweet nie

476
00:35:25,550 --> 00:35:27,870
jy het sulke talent gehad.

477
00:35:30,230 --> 00:35:32,600
Ek het pas begin leer.

478
00:35:32,600 --> 00:35:33,840
Hoekom drink jy nie?

479
00:35:33,840 --> 00:35:35,350
Reg...

480
00:35:43,520 --> 00:35:47,205
Kaptein Kyung is ongelooflik.

481
00:35:47,205 --> 00:35:49,732
Hy weet presies waarvan ons hou.

482
00:35:49,732 --> 00:35:52,490
Hy het vir die ander vrouens grimering gegee.

483
00:35:52,490 --> 00:35:56,830
Lancôme, Chanel... So vrygewig...

484
00:36:00,440 --> 00:36:04,000
Maar hy het ons anders as die res beoordeel.

485
00:36:04,000 --> 00:36:06,570
Vra ons op 'n piekniek...

486
00:36:11,070 --> 00:36:13,020
Hy het ons soos 'n boek gelees.

487
00:36:13,020 --> 00:36:15,740
Sjoe, so vinnig...

488
00:36:15,740 --> 00:36:18,670
Hy is regtig vinnig.

489
00:36:23,360 --> 00:36:25,693
Waaraan dink jy so baie?

490
00:36:28,870 --> 00:36:30,173
Huh?

491
00:36:30,173 --> 00:36:31,482
Niks nie.

492
00:36:31,482 --> 00:36:33,703
Is dit omdat jy nie op 'n piekniek wil gaan nie?

493
00:36:34,420 --> 00:36:36,650
Nee.

494
00:36:36,650 --> 00:36:38,730
Ek het vir 'n oomblik aan iets gedink.

495
00:36:43,130 --> 00:36:45,105
Hoe lyk ek?

496
00:36:49,290 --> 00:36:51,400
Goed.

497
00:36:51,400 --> 00:36:53,280
Jy lyk soos 'n Franse vrou.

498
00:36:55,090 --> 00:36:57,585
Maak gou en maak gereed.

499
00:36:57,585 --> 00:37:00,670
Rook weer...

500
00:37:00,670 --> 00:37:02,523
Goedheid...

501
00:37:10,230 --> 00:37:11,630
Goh!

502
00:37:11,630 --> 00:37:14,330
Wanneer het jy dit alles voorberei?

503
00:37:14,330 --> 00:37:16,870
Kyk na die toebroodjies!

504
00:37:16,870 --> 00:37:18,110
Ek wil dit probeer.

505
00:37:19,280 --> 00:37:21,483
Lekker strooipos...

506
00:37:22,260 --> 00:37:25,210
Liefie, jy probeer hierdie toebroodjie ook.

507
00:37:25,210 --> 00:37:27,320
Ek het te veel vrugte geëet.

508
00:37:28,890 --> 00:37:30,230
Maar, kaptein Kyung,

509
00:37:30,230 --> 00:37:32,220
wat het jy in Vietnam gedoen?

510
00:37:32,220 --> 00:37:34,630
Ek is 'n totale bedrogspul.

511
00:37:34,630 --> 00:37:37,760
Ek het vir senior offisiere gesoen

512
00:37:37,760 --> 00:37:40,370
en koel gebly onder die lugversorgers.

513
00:37:41,540 --> 00:37:43,270
Ek sien...

514
00:37:43,270 --> 00:37:45,110
Jy het 'n maklike werk gehad.

515
00:37:46,240 --> 00:37:48,680
Ek kan dit nou sê,

516
00:37:48,680 --> 00:37:51,980
maar Kolonel Kim was destyds 'n legende.

517
00:37:53,080 --> 00:37:54,660
Wanneer die ouens bymekaar gekom het,

518
00:37:54,660 --> 00:37:57,490
ons het net oor kolonel Kim gepraat.

519
00:37:57,490 --> 00:37:59,313
Soos wat?

520
00:37:59,313 --> 00:38:00,980
Veral oor hoe

521
00:38:00,980 --> 00:38:03,920
sy bataljon was heeltemal beleër,

522
00:38:03,920 --> 00:38:06,460
en hy het gebly totdat al die ander ontsnap het

523
00:38:06,460 --> 00:38:08,865
en het met die laaste helikopter uitgeklim.

524
00:38:08,865 --> 00:38:11,060
’n Viëtkong-afdeling het aanhou skiet

525
00:38:11,060 --> 00:38:15,013
by die helikopter waarop hy was!

526
00:38:15,013 --> 00:38:17,830
- Hoekom probeer jy nie...?
- Dit het nie afgegaan nie,

527
00:38:17,830 --> 00:38:19,210
maar die meeste van die soldate aan boord is dood.

528
00:38:19,210 --> 00:38:22,495
- Dit is genoeg. Drink 'n drankie.
- Ja, meneer.

529
00:38:29,490 --> 00:38:33,329
In elk geval, sy soekbataljon was regtig bekend.

530
00:38:33,329 --> 00:38:38,051
Selfs hul tatoeëermerke van 'n gevleuelde skedel het die Vietcong laat bewe van vrees.

531
00:38:38,051 --> 00:38:43,608
Hulle het die ingewande van die Vietcong uitgetrek
en het hulle soos wasgoed aan bome gehang—

532
00:38:43,608 --> 00:38:45,333
Genoeg!

533
00:38:52,680 --> 00:38:54,190
Die Vietcong was die een

534
00:38:54,190 --> 00:38:56,190
wie het dit eerste aan ons kant gedoen.

535
00:38:57,390 --> 00:38:59,497
Ons het dit nie begin nie.

536
00:38:59,497 --> 00:39:01,216
Ons het net...

537
00:39:03,310 --> 00:39:05,371
gedoen wat hulle aan ons gedoen het.

538
00:39:07,710 --> 00:39:10,466
Ek sal nog bier uit die kar haal.

539
00:39:10,466 --> 00:39:13,900
O, ek moet ook toilet toe gaan.

540
00:39:13,900 --> 00:39:16,090
Skat, verskoon my.

541
00:39:18,160 --> 00:39:21,753
- My bene is seer van sit.
- Wil jy 'n piggyback hê?

542
00:39:21,753 --> 00:39:23,521
Jy is so stout.

543
00:39:34,790 --> 00:39:37,343
Die tipe praatjies was 'n bietjie ...

544
00:39:37,343 --> 00:39:39,355
Ek is seker jy was beledig.

545
00:39:40,590 --> 00:39:43,350
Hulle het dit begin.

546
00:39:50,800 --> 00:39:53,051
Het nog 'n paar.

547
00:39:53,051 --> 00:39:55,650
Vir mense wat baie rook,

548
00:39:55,650 --> 00:39:58,040
perskes is veronderstel om goed te wees.

549
00:40:01,120 --> 00:40:02,553
Goed.

550
00:40:17,540 --> 00:40:19,945
Ek het gewonder...

551
00:40:21,270 --> 00:40:23,690
as jy die wals kon dans?

552
00:40:23,690 --> 00:40:24,980
Verskoning?

553
00:40:27,360 --> 00:40:29,880
Ek het dit een keer op skool geleer.

554
00:40:30,322 --> 00:40:31,873
Hoekom?

555
00:40:33,910 --> 00:40:35,890
Net nuuskierig...

556
00:40:35,890 --> 00:40:38,550
Ek het uit die bloute 'n dom vraag gevra.

557
00:40:41,140 --> 00:40:42,840
Ek ook...

558
00:40:42,840 --> 00:40:45,990
het 'n dom ding om vir jou te sê.

559
00:40:51,410 --> 00:40:54,690
Jy het my by die hospitaal kom besoek,

560
00:40:54,690 --> 00:40:56,800
en jy het blomme gebring.

561
00:40:59,600 --> 00:41:03,170
Om een ​​of ander rede bly ek daaroor dink.

562
00:41:03,170 --> 00:41:05,110
Ek skat...

563
00:41:05,110 --> 00:41:07,260
Ek het jou besoek geniet.

564
00:41:08,160 --> 00:41:11,680
Ek het geniet hoe jy my die koek gevoer het,

565
00:41:11,680 --> 00:41:14,120
en die blommerangskikking wat jy gemaak het...

566
00:41:14,120 --> 00:41:17,450
was 'n bietjie morsig, maar ek het ook daarvan gehou.

567
00:41:19,700 --> 00:41:21,330
Ja.

568
00:41:21,330 --> 00:41:23,970
Ek bly glimlag terwyl ek daaraan dink.

569
00:41:25,420 --> 00:41:27,946
Ek moet nogal dom klink.

570
00:41:38,510 --> 00:41:41,043
Ek dink heeldag lank daaroor.

571
00:41:43,310 --> 00:41:45,823
Ek dink heeldag aan jou.

572
00:41:46,480 --> 00:41:48,266
Heeldag...

573
00:41:54,570 --> 00:41:55,880
Ek is jammer.

574
00:41:55,880 --> 00:41:57,920
Ek behoort dit nie te sê nie...

575
00:42:08,290 --> 00:42:11,260
Is dit die tatoeëermerk wat hy genoem het?

576
00:42:11,260 --> 00:42:12,680
Ja.

577
00:42:15,110 --> 00:42:17,288
Dis baie mooi.

578
00:42:20,720 --> 00:42:23,110
- Wil jy dit hê?
- Verskoon?

579
00:44:20,820 --> 00:44:23,446
Dit is nie dat ek dit verstaan ​​of iets nie.

580
00:44:25,120 --> 00:44:27,685
In Viëtnam, tydens die oorlog,

581
00:44:29,060 --> 00:44:32,005
die Amerikaanse soldate het klein radio's gehad.

582
00:44:32,700 --> 00:44:35,470
Ek het musiek soos hierdie gehoor,

583
00:44:35,900 --> 00:44:37,980
en ek het daarvan gehou.

584
00:44:38,780 --> 00:44:42,025
Ek het vroeër gewonder hoekom mense voorheen na hierdie tipe goed geluister het.

585
00:44:43,200 --> 00:44:45,340
Toe...

586
00:44:45,340 --> 00:44:48,700
om klassieke musiek te waardeer is jou stokperdjie.

587
00:44:51,140 --> 00:44:53,335
Ek sal nie so ver gaan om te sê ek waardeer dit nie.

588
00:44:54,620 --> 00:44:56,650
Maar

589
00:44:56,650 --> 00:45:00,290
hoekom luister jy na 'n platespeler

590
00:45:00,290 --> 00:45:02,560
dit is nie eers Hi-Fi nie?

591
00:45:02,560 --> 00:45:05,260
As dit 'n musiekkamer is,

592
00:45:05,260 --> 00:45:08,260
dit moet 'n Tannoy of 'n McIn hê.

593
00:45:11,140 --> 00:45:13,413
Wat is McIn?

594
00:45:14,940 --> 00:45:17,360
Ek bedoel, McIntosh.

595
00:45:25,200 --> 00:45:28,103
Het jy enige stokperdjies?

596
00:45:29,240 --> 00:45:31,765
Om nie een te hê nie is my stokperdjie.

597
00:45:35,250 --> 00:45:36,921
Wat van jou vrou?

598
00:45:38,320 --> 00:45:40,641
Hare?

599
00:45:41,630 --> 00:45:43,820
Voëls grootmaak?

600
00:45:43,820 --> 00:45:46,480
Ek hou regtig nie van voëls nie.

601
00:45:50,180 --> 00:45:52,803
Die klank kwaliteit is verskriklik.

602
00:45:53,540 --> 00:45:55,920
O, kaptein Kyung,

603
00:45:57,370 --> 00:45:59,190
luister jy selfs na musiek by 'n plek soos hierdie?

604
00:45:59,190 --> 00:46:00,630
Ja.

605
00:46:01,320 --> 00:46:03,940
Ek is saam met my opleidingssersant.

606
00:46:03,940 --> 00:46:06,270
Hy is 'n gereelde hier.

607
00:46:07,920 --> 00:46:09,711
Bevelvoerder...

608
00:46:09,711 --> 00:46:12,073
Onthou jy my nie?

609
00:46:18,050 --> 00:46:20,563
- Haksu!
- Bevelvoerder!

610
00:46:21,590 --> 00:46:22,640
Ek het jou gemis.

611
00:46:22,640 --> 00:46:26,594
Haai, dit is 'n lang tyd. Waarmee was jy besig?

612
00:46:26,594 --> 00:46:29,931
Net dieselfde ou goed.

613
00:46:30,680 --> 00:46:33,301
Het hy my nie genoem nie?

614
00:46:34,140 --> 00:46:35,636
Nee.

615
00:46:36,670 --> 00:46:39,420
Ek was op die punt om jou vanaand by jou huis te besoek.

616
00:46:39,420 --> 00:46:41,560
Maar hier is jy.

617
00:46:45,110 --> 00:46:47,916
- Ek is dadelik terug.
- Goed.

618
00:46:50,780 --> 00:46:54,681
- Hoekom het jy my nie van Haksu vertel nie?
- Dis vreemd.

619
00:46:54,681 --> 00:46:56,410
Het jy nie geweet hy is terug nie?

620
00:46:56,410 --> 00:46:58,740
Het ek jou nie vertel nie?

621
00:46:59,370 --> 00:47:01,588
Hierdie ou...

622
00:47:04,920 --> 00:47:09,037
Jy het die liggaam van 'n Westerse aktrise.

623
00:47:09,037 --> 00:47:11,640
Slank en...

624
00:47:11,650 --> 00:47:12,800
O!

625
00:47:12,800 --> 00:47:14,975
Met 'n klein middellyf

626
00:47:14,975 --> 00:47:18,080
en plomp boude.

627
00:47:18,890 --> 00:47:21,300
Wie probeer jou man

628
00:47:21,300 --> 00:47:25,120
wys jou af deur jou in hierdie klere te trek?

629
00:47:26,480 --> 00:47:29,606
Ek dink hy het dit nodig.

630
00:47:29,606 --> 00:47:32,235
Hy is 'n vreemde man.

631
00:47:32,235 --> 00:47:34,895
Dit is iets wat hulle gewoonlik kwaad maak.

632
00:47:34,895 --> 00:47:38,901
Maar jou man vra jou om dit eers te dra.

633
00:47:44,460 --> 00:47:46,958
Wil hy met jou spog?

634
00:47:48,610 --> 00:47:51,620
Dis waar. Almal sal na jou kyk.

635
00:47:51,620 --> 00:47:53,760
So wat as hulle kyk?

636
00:47:53,760 --> 00:47:55,970
Hulle is almal vreemdelinge.

637
00:47:57,180 --> 00:47:59,895
As hy dit nodig het, sal ek dit vir hom doen.

638
00:47:59,895 --> 00:48:02,200
Dit is die minste wat ek kan doen.

639
00:48:03,690 --> 00:48:06,595
Maak dit asseblief betyds klaar.

640
00:48:06,595 --> 00:48:08,400
Ek het jou gewaarsku!

641
00:48:08,400 --> 00:48:11,500
Al die vroue sal jou haat!

642
00:48:19,250 --> 00:48:20,317
Meneer!

643
00:48:20,317 --> 00:48:23,736
- Goeienaand.
- Welkom.

644
00:48:26,280 --> 00:48:30,440
Die terugswaai is aanvanklik belangrik.

645
00:48:30,440 --> 00:48:35,097
Druk dit in die mitt van die vanger agter jou.

646
00:48:35,097 --> 00:48:38,042
Bring dit dan reguit op.

647
00:48:38,042 --> 00:48:42,522
Wat dan belangrik is, is dat jy jou linkerarm uitstrek.

648
00:48:42,522 --> 00:48:44,608
Kyk. Kyk hoe reguit die arm is?

649
00:48:44,608 --> 00:48:47,735
En dan swaai jy maar.

650
00:48:51,090 --> 00:48:52,890
Dit is die swaai van 'n atleet.

651
00:48:52,890 --> 00:48:55,200
Sjoe!

652
00:48:55,200 --> 00:48:59,950
Dit was meer as cool. Dit was pragtig. Reg, skat?

653
00:49:00,580 --> 00:49:01,830
Ek stem saam.

654
00:49:01,830 --> 00:49:04,210
Jy is 'n all-around atleet.

655
00:49:04,210 --> 00:49:07,110
Later, toe ek leer gholf speel,

656
00:49:07,110 --> 00:49:08,420
Ek wil graag afgerig word

657
00:49:08,423 --> 00:49:11,135
direk deur u, stafhoof.

658
00:49:14,340 --> 00:49:17,893
Maar, daardie dame in rooi,

659
00:49:17,893 --> 00:49:19,550
wie is sy?

660
00:49:25,230 --> 00:49:26,690
Wie is dit?

661
00:49:26,690 --> 00:49:29,580
Ek bedoel, is sy nie 'n mal teef nie?

662
00:49:29,580 --> 00:49:31,546
Is sy nie?

663
00:49:31,546 --> 00:49:35,216
Teef, sy kom nie eers na my salon toe nie.

664
00:49:35,216 --> 00:49:37,190
By so 'n belangrike gebeurtenis,

665
00:49:37,190 --> 00:49:39,780
met selfs die stafhoof teenwoordig.

666
00:49:39,780 --> 00:49:43,165
Hoe durf sy kom geklee soos 'n call girl!

667
00:49:43,165 --> 00:49:45,201
Wat het sy aangehad?

668
00:49:47,000 --> 00:49:49,065
'n Kaalrug rok.

669
00:49:58,015 --> 00:50:02,769
Van ver af het ek gedink jy is 'n aktrise.

670
00:50:02,769 --> 00:50:04,045
Dankie.

671
00:50:04,046 --> 00:50:07,233
Is sy nie mooi nie? Jou rok het vrugte afgewerp.

672
00:50:07,233 --> 00:50:12,584
Weet jy wat? My hart fladder steeds as ek so 'n skoonheid sien.

673
00:50:12,584 --> 00:50:14,889
Sjoe, jy is nog jonk!

674
00:50:14,889 --> 00:50:19,010
- Dink jy so? Nie dwaas nie?
- Glad nie.

675
00:50:20,105 --> 00:50:22,914
Volgens kolonel Kim is jou man 'n elite

676
00:50:22,914 --> 00:50:25,558
wat in die VSA gestudeer het

677
00:50:29,071 --> 00:50:30,522
Kaptein Kyung Woo Jin.

678
00:50:30,522 --> 00:50:35,327
Jou man is ook haastig. Hy lyk baie ambisieus.

679
00:50:35,328 --> 00:50:38,872
Dit is 'n eer om u te ontmoet, Meneer. Ek het groot respek vir jou.

680
00:50:38,873 --> 00:50:39,997
Is dit so?

681
00:50:39,998 --> 00:50:45,855
Kan ek dan 'n versoek rig, Kaptein Kang?

682
00:50:45,855 --> 00:50:48,631
Dis Kyung, kaptein Kyung.

683
00:50:49,400 --> 00:50:51,020
Kaptein Kyung,

684
00:50:51,020 --> 00:50:54,510
kan ek saam met jou vrou dans?

685
00:50:54,513 --> 00:50:57,499
Natuurlik. Ek sal my oë styf toe maak.

686
00:50:57,499 --> 00:51:02,361
Kyk na hierdie ou! 'n Kaptein wat met die stafhoof grap!

687
00:51:02,361 --> 00:51:04,981
Ek sal jou na die waghuis laat stuur!

688
00:51:09,420 --> 00:51:12,140
Met jou man se toestemming,

689
00:51:12,140 --> 00:51:14,650
sal ons dans?

690
00:51:14,650 --> 00:51:16,510
Ek weet nie hoe om te dans nie.

691
00:51:16,510 --> 00:51:20,221
Ek is jammer, ek sal seker maak ek leer.

692
00:51:21,056 --> 00:51:23,265
Sy is baie skaam.

693
00:51:23,265 --> 00:51:25,593
Maak gou en gaan.

694
00:51:25,593 --> 00:51:28,288
Kom, kom ons gaan.

695
00:51:28,288 --> 00:51:33,643
Kolonel Kim, gaan verander die musiek na iets goeds vir dans.

696
00:51:51,445 --> 00:51:54,390
Wanneer het hy so dronk geword?

697
00:51:55,780 --> 00:51:58,050
Klanktoets, klanktoets.

698
00:51:58,050 --> 00:51:59,711
Aandag!

699
00:52:00,571 --> 00:52:03,448
Kolonel Kim Jin-pyong.

700
00:52:04,558 --> 00:52:07,720
By hierdie spesiale geleentheid met die stafhoof teenwoordig,

701
00:52:07,720 --> 00:52:10,540
Ek sal 'n liedjie sing, al is ek nie goed daarmee nie.

702
00:52:11,966 --> 00:52:15,444
Kim Jin Pyong! Wie het jou gevra om te sing?!

703
00:52:15,444 --> 00:52:17,863
Dit is 'n stadige dans-tyd! Sing later!

704
00:52:17,863 --> 00:52:19,520
Nee, meneer!

705
00:52:19,520 --> 00:52:22,670
Ek wil graag hierdie liedjie aan die hoof opdra.

706
00:52:22,670 --> 00:52:24,200
Lojaliteit!

707
00:52:24,768 --> 00:52:29,124
- Kan jy my leer hoe om te dans?
- Speel enigiets opgewek deur Elvis.

708
00:52:29,124 --> 00:52:31,326
Kom ons gaan dan.

709
00:52:40,093 --> 00:52:42,396
Kom almal uit!

710
00:53:36,943 --> 00:53:39,595
Ek het jou oral gesoek.

711
00:53:41,530 --> 00:53:43,760
Jy het dit doelbewus gedoen

712
00:53:43,760 --> 00:53:46,160
om my uit 'n ongemaklike situasie te kry, nie waar nie?

713
00:53:49,246 --> 00:53:52,691
Ek was 'n bietjie dronk. Ek is jammer.

714
00:53:56,830 --> 00:53:59,340
Ek is geneig om stadig te wees en...

715
00:54:04,720 --> 00:54:06,630
Dankie.

716
00:54:58,800 --> 00:55:02,778
Ek bedoel, wat 'n jakkals.

717
00:55:02,778 --> 00:55:05,805
Sy was besig om haarself vir die hoof vir haar man te gooi.

718
00:55:05,806 --> 00:55:08,041
Jy het haar gesien, nie waar nie?

719
00:55:08,041 --> 00:55:14,189
Ek was eintlik dankbaar dat sy my man gekeer het om 'n fout te maak terwyl hy dronk was.

720
00:55:14,190 --> 00:55:17,460
Sjoe, jy is baie gaaf.

721
00:55:18,168 --> 00:55:19,980
Maar, jy weet,

722
00:55:19,980 --> 00:55:24,070
Ek het iemand ontmoet wat daardie paartjie ken.

723
00:55:25,701 --> 00:55:30,247
Daardie vrou is so goed soos 'n oorlogswesie.

724
00:55:30,248 --> 00:55:33,375
Regtig? Geen wonder nie...

725
00:55:33,376 --> 00:55:39,147
Tydens die oorlog het haar pa die hele gesin geneem en na die berge gevlug.

726
00:55:39,147 --> 00:55:44,010
Jy weet, Chinese mense is verdink as medewerkers met die Chinese weermag.

727
00:55:45,530 --> 00:55:51,876
Maar haar pa het disenterie in die berge gekry.

728
00:55:51,876 --> 00:55:55,706
Met niks om te eet en 'n siek man,

729
00:55:55,706 --> 00:55:59,493
wat kan jy doen? Die ma het weggehardloop.

730
00:55:59,493 --> 00:56:02,688
Nie lank daarna nie is haar pa dood.

731
00:56:04,090 --> 00:56:08,285
Dit was somer, en die liggaam het begin vrot.

732
00:56:09,220 --> 00:56:13,660
Maar daardie vasberade teef,

733
00:56:14,356 --> 00:56:16,710
sy het 'n week lank langs die lyk gebly

734
00:56:16,711 --> 00:56:20,380
voordat sy van die berge afgekom het.

735
00:56:21,648 --> 00:56:24,217
Dis so hartseer. Arme dingetjie...

736
00:56:24,218 --> 00:56:26,528
Laat ek nog 'n bietjie kondensmelk kry.

737
00:56:26,528 --> 00:56:30,800
Wat is hartseer? Sy gee my die hoendervleis.

738
00:56:31,366 --> 00:56:36,496
In elk geval, Kaptein Kyung se ma het die rondlopermeisie gekry en haar ingeneem.

739
00:56:36,496 --> 00:56:41,819
Sy is grootgemaak soos hul bediende. Nee, sy was hul bediende.

740
00:56:41,820 --> 00:56:46,280
- Het sy dan saam met haar man grootgeword?
- Is dit nie ook slinks nie?

741
00:56:46,281 --> 00:56:51,136
Om iemand te slaan wat basies haar broer is en later met hom trou.

742
00:56:51,136 --> 00:56:54,265
Sy is geen gewone mens nie.

743
00:56:54,265 --> 00:56:57,570
Niemand was teen die huwelik nie?

744
00:56:57,570 --> 00:57:01,470
Dit lyk of haar skoonma die huwelik ondersteun het.

745
00:57:01,470 --> 00:57:04,475
Het jy nie gesê sy is hul huishulp nie?

746
00:57:04,475 --> 00:57:09,238
Wel, ek dink haar skoonma hou baie van haar.

747
00:57:09,238 --> 00:57:11,515
Ek dink sy het haar grootgemaak soos haar eie dogter,

748
00:57:12,200 --> 00:57:13,825
op die ou end.

749
00:57:13,825 --> 00:57:16,120
Ek hou ook van haar.

750
00:57:16,661 --> 00:57:20,941
Ek dink julle het iets in gemeen. Misery hou van geselskap.

751
00:57:33,230 --> 00:57:35,960
Terloops, Young Chul se ma,

752
00:57:36,950 --> 00:57:40,310
kan jy kom en bietjie kimchi maak?

753
00:57:40,310 --> 00:57:41,728
Verskoning?

754
00:57:42,313 --> 00:57:43,296
Kimchi?

755
00:57:43,296 --> 00:57:47,066
Ek het 'n bietjie kool gekoop, maar ek is nie lus om dit self te maak nie.

756
00:57:47,066 --> 00:57:49,003
Ek word seker oud.

757
00:57:51,865 --> 00:57:55,891
Jy kan dit saam met my maak. Kom ons doen dit saam.

758
00:57:55,891 --> 00:58:00,388
Die hele koshuis is nie nodig om 'n bietjie kimchi te maak nie.

759
00:58:02,890 --> 00:58:04,768
Ek dink jy wil nie.

760
00:58:06,561 --> 00:58:09,115
- Dan sal ek dit self doen.
- Nee.

761
00:58:13,260 --> 00:58:17,872
Ek het gewonder watter soort soutvis om te gebruik.

762
00:58:17,873 --> 00:58:21,158
Moet ek ook wit kimchi maak terwyl ek daarmee besig is?

763
00:58:21,158 --> 00:58:23,713
Dit is vir jou om uit te vind.

764
00:58:24,688 --> 00:58:27,230
Moenie my oor elke klein dingetjie vra nie.

765
00:58:27,230 --> 00:58:29,160
Jy vra so baie.

766
00:58:31,220 --> 00:58:33,598
Ek sal dan ook wit kimchi maak.

767
00:58:34,765 --> 00:58:37,959
Un, deux, trois... Un, deux, trois...

768
00:58:37,959 --> 00:58:40,955
Un, deux, trois... Un, deux, trois...

769
00:58:40,970 --> 00:58:42,080
Nee, nee.

770
00:58:42,080 --> 00:58:43,507
Nie weer nie!

771
00:58:43,507 --> 00:58:45,900
Ontspan die skouers.

772
00:58:45,901 --> 00:58:48,920
En die belangrikste ding is om my lief te hê.

773
00:58:48,920 --> 00:58:53,593
Daarsonder is dit nie 'n dans nie. Jy gee my nie liefde nie.

774
00:58:57,471 --> 00:59:00,760
Maar wat is un, deux, trois?

775
00:59:00,760 --> 00:59:02,540
Dis Frans vir een, twee, drie.

776
00:59:02,543 --> 00:59:07,173
Ons gebruik Frans vir kulturele dinge. Nou, saam met die ritme ...

777
00:59:08,023 --> 00:59:11,550
Dit sal beter wees met musiek.

778
00:59:11,551 --> 00:59:15,139
Jy is nog nie op daardie stadium nie.

779
00:59:15,140 --> 00:59:19,626
Ek moet eers streng wees. Nou hou my vas.

780
00:59:22,938 --> 00:59:26,607
Un, deux, trois... Un, deux, trois...

781
00:59:26,608 --> 00:59:31,320
Un, deux, trois... Goed! Dis reg, jy kan dit doen!

782
00:59:31,321 --> 00:59:34,283
Wag, die natuur roep. Net 'n sekonde.

783
00:59:36,218 --> 00:59:37,577
Wat sê ek altyd?

784
00:59:37,577 --> 00:59:41,580
Jy verbeter die meeste wanneer jy self oefen.

785
00:59:41,581 --> 00:59:45,860
Probeer dit voel.

786
00:59:45,860 --> 00:59:48,120
Jy het beter geword. Dis goed!

787
01:00:30,680 --> 01:00:33,550
Een, twee, drie.

788
01:00:40,600 --> 01:00:42,400
Kan jy dit voel?

789
01:00:42,400 --> 01:00:45,630
Ek is 'n halwe maat later as jy.

790
01:00:46,205 --> 01:00:47,950
Dit is die sleutel.

791
01:00:47,950 --> 01:00:51,760
Die vrou word deur die man gelei.

792
01:00:51,760 --> 01:00:54,430
Jy het talent, bevelvoerder.

793
01:00:55,590 --> 01:00:58,191
Dit voel goed om gekomplimenteer te word.

794
01:00:58,718 --> 01:01:00,620
Maar ek dink...

795
01:01:00,620 --> 01:01:03,100
jy hou van iemand.

796
01:01:03,105 --> 01:01:06,090
Ek kan nou sê ek is 'n dansonderwyser.

797
01:01:06,090 --> 01:01:08,270
Indien nie, vra ek om verskoning.

798
01:01:11,688 --> 01:01:13,340
Wat?

799
01:01:14,210 --> 01:01:16,360
Kan jy daardie dinge vertel?

800
01:01:16,360 --> 01:01:18,540
Hoe kan ek nie?

801
01:01:18,540 --> 01:01:20,990
Jou liggaam is vol lewe.

802
01:01:22,140 --> 01:01:23,885
Weereens...

803
01:01:25,661 --> 01:01:27,155
Ja, meneer.

804
01:01:28,038 --> 01:01:30,640
Un, deux, trois.

805
01:01:33,000 --> 01:01:39,000
Tydsberekening en onderskrifte deur iFlixAsia

806
01:01:54,740 --> 01:01:57,410
So jy kook dit so?

807
01:01:57,410 --> 01:02:02,990
Nee, maar later sal jy sien hoe die water opgaan.

808
01:02:02,990 --> 01:02:06,642
En die koffie sal brou.

809
01:02:06,643 --> 01:02:08,812
Die aroma is so goed.

810
01:02:08,813 --> 01:02:10,930
Dit is so ongelooflik!

811
01:02:10,930 --> 01:02:13,600
Ek is net mal oor hierdie atmosfeer!

812
01:02:13,600 --> 01:02:17,020
Dit is asof ek in 'n Amerikaanse koffiewinkel is.

813
01:02:17,020 --> 01:02:21,058
- So hierdie glas ...
- Dit is warm.

814
01:02:22,260 --> 01:02:25,686
Sjoe, dit gaan regtig op!

815
01:02:26,621 --> 01:02:31,000
My oom in die VSA stuur vir my koffie.

816
01:02:31,001 --> 01:02:33,820
- Ek is so kieskeurig.
- Jy is soos 'n Amerikaner.

817
01:02:33,820 --> 01:02:37,016
[Ek wil jou buite sien]

818
01:02:44,890 --> 01:02:47,184
My man rook weer.

819
01:02:47,185 --> 01:02:50,229
Hierdie huis is skoon en mooi, want niemand rook nie.

820
01:02:50,230 --> 01:02:53,482
Is dit nie reg nie, Ga-heun? Hy moet ophou.

821
01:02:53,483 --> 01:02:56,442
- Mevrou! Mevrou!
- Brou dit? Kom ons kyk.

822
01:02:56,443 --> 01:02:58,355
Kan jy sien dit drup?

823
01:03:01,000 --> 01:03:02,941
Dit is regtig wonderlik!

824
01:03:02,941 --> 01:03:06,000
O my godheid, dit is ongelooflik!

825
01:03:06,000 --> 01:03:07,700
So kan ons dit nou drink?

826
01:03:07,700 --> 01:03:11,850
Dit is nog te lig, so wag.

827
01:03:11,850 --> 01:03:14,270
Dan sal ek die koekies voorberei.

828
01:03:17,381 --> 01:03:21,051
[Môre om twee, Chinese katedraal]

829
01:03:25,515 --> 01:03:28,408
- Ons kan dit nou drink.
- Regtig?

830
01:03:31,186 --> 01:03:34,113
Is die aroma nie regtig lekker nie?

831
01:03:35,100 --> 01:03:37,060
Waar is die servette?

832
01:04:47,563 --> 01:04:50,315
My hart sal nie ophou klop nie.

833
01:04:50,315 --> 01:04:52,993
Is dit omdat jy my hand vashou?

834
01:05:01,820 --> 01:05:04,363
Ek hou van jou hand.

835
01:05:06,323 --> 01:05:08,570
Ek wou daaraan vat

836
01:05:09,400 --> 01:05:12,110
terwyl ons geëet het.

837
01:08:48,796 --> 01:08:51,740
Bevelvoerder, dit is Jin Pyong.

838
01:08:51,740 --> 01:08:55,135
Die tak in jou linkerhand.

839
01:08:55,136 --> 01:08:58,889
En hou die skêr vas.

840
01:08:58,890 --> 01:09:04,102
Hou dit vas en maak 'n diagonale snit.

841
01:09:04,103 --> 01:09:07,205
Plaas dit voor.

842
01:09:08,650 --> 01:09:10,983
Nadat jy dit geplaas het...

843
01:09:16,825 --> 01:09:21,053
Die Amerikaanse adviesgroep kom na Seoel.

844
01:09:21,053 --> 01:09:23,580
En tydens hul verblyf,

845
01:09:23,580 --> 01:09:26,410
Ek sal hulle vertaler en gids wees.

846
01:09:26,410 --> 01:09:28,010
Is dit nie iets nie?

847
01:09:28,010 --> 01:09:29,540
Dit is iets.

848
01:09:29,545 --> 01:09:31,839
By die laaste partytjie,

849
01:09:31,840 --> 01:09:36,060
die korpsbevelvoerder moes deur my geslaan gewees het.

850
01:09:36,970 --> 01:09:39,130
En die kolonel

851
01:09:39,130 --> 01:09:42,030
het my ook aanbeveel.

852
01:09:42,030 --> 01:09:43,909
Die kolonel?

853
01:09:43,909 --> 01:09:45,490
Ja.

854
01:09:46,060 --> 01:09:48,870
Ek reken hy hou van my.

855
01:09:49,623 --> 01:09:53,051
Ek moet aangaan vir voorbereidings.

856
01:09:53,051 --> 01:09:56,390
Wel, ek dink ek sal vir 'n paar dae weg wees.

857
01:09:56,390 --> 01:09:58,570
Dit kan egter langer neem.

858
01:09:59,158 --> 01:10:00,740
Goed?

859
01:10:00,740 --> 01:10:02,590
Ek is weg.

860
01:10:16,968 --> 01:10:18,510
Wie is dit?

861
01:10:18,511 --> 01:10:20,970
O... dis ek.

862
01:10:20,970 --> 01:10:24,658
Ek gaan nie die deur oopmaak nie.

863
01:10:26,160 --> 01:10:28,003
Verskoning?

864
01:10:28,003 --> 01:10:31,848
Ek dink nie ek moet die deur oopmaak nie.

865
01:10:36,200 --> 01:10:37,950
Is daar iets fout?

866
01:10:37,950 --> 01:10:40,370
Maak oop vir 'n minuut.

867
01:10:49,625 --> 01:10:51,926
Hoekom, ewe skielik?

868
01:10:54,588 --> 01:10:56,960
Jy het hom weggestuur...

869
01:10:56,960 --> 01:11:00,000
met opset, nie waar nie?

870
01:11:00,000 --> 01:11:02,211
My man.

871
01:11:09,261 --> 01:11:11,838
Ek wou alleen met jou wees.

872
01:11:16,601 --> 01:11:18,770
Ek is so deurmekaar.

873
01:11:20,010 --> 01:11:24,040
Ek voel my kop gaan bars.

874
01:11:26,453 --> 01:11:28,296
Ek dink nie dit is reg nie.

875
01:11:28,296 --> 01:11:30,325
Wat ons doen...

876
01:11:35,421 --> 01:11:37,448
En hierdie...

877
01:11:38,341 --> 01:11:41,090
Ek moet dit nie hou nie.

878
01:11:41,090 --> 01:11:43,210
Ek sal dit teruggee.

879
01:11:44,430 --> 01:11:46,456
Ek is jammer.

880
01:11:56,070 --> 01:12:03,650
En hulle styg op om die eerste mense te word wat op die maan land.

881
01:12:03,658 --> 01:12:09,096
Die Yankees is regtig iets. Hulle gaan eintlik maan toe.

882
01:12:10,390 --> 01:12:13,220
Hulle gaan selfs na die maan, en tog,

883
01:12:13,220 --> 01:12:16,680
sien hoe hulle teen die Vietcong in flip-flops verloor ...

884
01:12:16,680 --> 01:12:18,714
dit is ook wonderlik.

885
01:12:18,715 --> 01:12:21,300
Hoekom drink jy so baie?

886
01:12:22,360 --> 01:12:25,395
Is jy kwaad vir my?

887
01:12:25,395 --> 01:12:26,822
Hoekom?

888
01:12:26,822 --> 01:12:31,218
Ek het jou nie van Haksu en die danslesse vertel nie...

889
01:12:31,911 --> 01:12:34,350
Eintlik,

890
01:12:34,350 --> 01:12:38,870
Haksu reël stereo-invoere vir my,

891
01:12:38,870 --> 01:12:44,473
maar dit lyk of hy goed insmokkel.

892
01:12:46,075 --> 01:12:51,863
Ek het hom nie vir jou genoem nie, want ek het gedink iets is af.

893
01:12:56,168 --> 01:13:00,046
Wat is fout hiermee?

894
01:13:04,051 --> 01:13:05,735
Dis beter.

895
01:13:12,826 --> 01:13:15,328
Ek hou van iemand.

896
01:13:18,181 --> 01:13:20,543
Nou maak jy 'n grap met my.

897
01:13:27,091 --> 01:13:29,168
Wie is sy?

898
01:13:33,515 --> 01:13:35,708
Die vrou van 'n ondergeskikte.

899
01:13:38,393 --> 01:13:41,305
Maar sy sal my skielik nie meer ontmoet nie.

900
01:13:42,898 --> 01:13:45,743
Ek weet ek behoort nie so te wees nie,

901
01:13:46,543 --> 01:13:49,080
maar ek mis haar soos 'n besetene.

902
01:14:00,833 --> 01:14:02,735
Het jy dit gedoen?

903
01:14:08,115 --> 01:14:10,250
Ek kan dit nie vir jou sê nie.

904
01:14:11,026 --> 01:14:12,803
So jy het.

905
01:14:13,696 --> 01:14:16,875
Maak dit jou laaste. Jy is nie so 'n mens nie.

906
01:14:19,393 --> 01:14:22,020
Hulle land!

907
01:14:22,713 --> 01:14:25,220
Kak.

908
01:14:25,220 --> 01:14:27,460
Daar is niks daar nie!

909
01:14:27,468 --> 01:14:31,788
Om al daardie geld te gebruik om na so 'n plek te gaan...

910
01:14:33,558 --> 01:14:36,126
Alles tevergeefs.

911
01:14:51,241 --> 01:14:54,011
Jy het die deur so vinnig oopgemaak.

912
01:14:54,011 --> 01:14:56,245
Wat bring jou hier?

913
01:14:56,246 --> 01:14:59,358
Jou vrou het my gevra om na jou te kyk.

914
01:14:59,358 --> 01:15:02,460
Dit is môre jou verjaarsdag.

915
01:15:02,460 --> 01:15:06,790
Ons het vir jou 'n bietjie seewiersop gemaak.

916
01:15:06,800 --> 01:15:09,070
As jy nie 'n behoorlike aandete gehad het nie,

917
01:15:09,070 --> 01:15:12,520
ons kan dit nou vir jou opwarm.

918
01:15:12,520 --> 01:15:16,233
Nee, ek sal dit in die oggend eet.

919
01:15:17,726 --> 01:15:19,019
Dankie.

920
01:15:19,020 --> 01:15:21,413
Ons sal dit vir jou opwarm!

921
01:15:22,773 --> 01:15:25,375
Ons kan dit opwarm!

922
01:16:27,605 --> 01:16:30,523
Dit is ook jou verjaarsdag vandag.

923
01:16:36,030 --> 01:16:38,290
Dis seewiersop.

924
01:16:39,060 --> 01:16:40,860
Neem asseblief 'n paar.

925
01:17:00,263 --> 01:17:03,165
Ek probeer slaap maar kan nie asemhaal nie.

926
01:17:07,770 --> 01:17:10,321
Dit is pynlik om nie te kan asemhaal nie.

927
01:17:14,968 --> 01:17:16,971
Dit voel asof...

928
01:17:18,573 --> 01:17:21,050
asof ek tevergeefs gelewe het.

929
01:17:23,603 --> 01:17:26,855
Ek het nie geweet ek is so 'n dwaas nie.

930
01:17:42,230 --> 01:17:45,198
Ek het dieselfde gedagtes gehad.

931
01:17:47,610 --> 01:17:50,078
Watter soort gedagtes?

932
01:17:53,048 --> 01:17:56,518
"Ek wens my man wil weggaan vir werk."

933
01:17:56,518 --> 01:17:59,538
"Ek wens ek kan alleen met die kolonel wees."

934
01:17:59,538 --> 01:18:01,631
Daardie soort gedagtes.

935
01:18:06,771 --> 01:18:10,306
Maar omdat jy dit werklik gemaak het,

936
01:18:11,985 --> 01:18:14,586
Ek het skielik bang geword

937
01:18:16,030 --> 01:18:18,281
en so deurmekaar.

938
01:18:25,096 --> 01:18:26,756
Ek vra om verskoning.

939
01:18:27,833 --> 01:18:29,568
Selfs ek...

940
01:18:31,921 --> 01:18:34,115
voel nie soos myself nie.

941
01:18:41,555 --> 01:18:43,465
Jy regtig...

942
01:18:44,700 --> 01:18:47,276
nie kon asemhaal nie?

943
01:18:53,751 --> 01:18:55,600
Wat jy gesê het...

944
01:18:56,800 --> 01:18:58,780
het my baie gelukkig gemaak.

945
01:19:00,283 --> 01:19:02,868
Dat jy nie kon asemhaal nie.

946
01:19:05,805 --> 01:19:08,748
Ek het gedink dis net ek.

947
01:19:26,876 --> 01:19:29,778
Ek behoort nie in hierdie kamer te wees nie.

948
01:19:35,110 --> 01:19:37,711
Ek het dit elke dag verbeel.

949
01:19:39,546 --> 01:19:41,856
Om by jou te wees...

950
01:19:42,491 --> 01:19:45,093
in hierdie kamer.

951
01:20:01,260 --> 01:20:04,645
Is dit waar jy geskiet is?

952
01:20:04,645 --> 01:20:06,581
Ja.

953
01:20:06,581 --> 01:20:09,518
Hoe het dit gevoel?

954
01:20:09,518 --> 01:20:11,336
Dit het seergemaak.

955
01:20:17,390 --> 01:20:19,103
Wat van jou?

956
01:20:21,060 --> 01:20:23,398
Dit het ook seergemaak.

957
01:23:28,250 --> 01:23:30,836
- Breek uit!
- Breek uit!

958
01:23:59,700 --> 01:24:02,517
[Gesluit vir vandag]

959
01:24:02,517 --> 01:24:06,145
Ek keur dit nie goed nie, maar geniet dit...

960
01:24:06,145 --> 01:24:08,656
Polaroid instruksies.

961
01:24:37,070 --> 01:24:39,588
Ek dink ek het alles vergeet.

962
01:24:39,588 --> 01:24:41,881
Ek het pas begin leer.

963
01:24:49,280 --> 01:24:51,843
Un, deux, trois... Un, deux, trois...

964
01:24:58,290 --> 01:25:01,390
Wat is un, deux, trois?

965
01:25:01,390 --> 01:25:02,990
Dis Frans.

966
01:25:08,330 --> 01:25:11,236
Sjoe, jy is regtig goed!

967
01:27:24,330 --> 01:27:26,610
Daar oorkant! Daar!

968
01:27:44,140 --> 01:27:46,210
Voorheen,

969
01:27:46,210 --> 01:27:50,240
jy het my gevra hoe dit met my man is.

970
01:27:53,240 --> 01:27:55,935
Ek dink ek was so 13.

971
01:27:57,670 --> 01:28:00,998
Hy het my skielik solder toe gesleep.

972
01:28:03,950 --> 01:28:06,160
Dit was 'n solder,

973
01:28:06,160 --> 01:28:08,740
maar dit was verlig met sonlig.

974
01:28:11,600 --> 01:28:14,220
Hy het my daar gestroop,

975
01:28:15,100 --> 01:28:17,165
en my aangeraak het.

976
01:28:18,090 --> 01:28:20,125
Te min...

977
01:28:23,360 --> 01:28:25,240
Jy moes gely het.

978
01:28:27,500 --> 01:28:30,251
Ek was goed.

979
01:28:30,251 --> 01:28:32,245
Maar...

980
01:28:32,245 --> 01:28:35,148
dit het gelyk of hy meer geskok was.

981
01:28:37,020 --> 01:28:40,100
Maar noudat ons getroud is,

982
01:28:40,100 --> 01:28:42,965
Ek haat dit om aangeraak te word.

983
01:28:51,470 --> 01:28:53,325
So ek eintlik...

984
01:28:55,040 --> 01:28:57,630
kan jou nie vergelyk nie.

985
01:28:58,790 --> 01:29:01,400
Jy is alles...

986
01:29:01,400 --> 01:29:03,360
en die enigste.

987
01:29:04,720 --> 01:29:06,755
Jy is my heelal.

988
01:29:25,940 --> 01:29:27,717
Dis ek. Hoe is dinge?

989
01:29:27,717 --> 01:29:30,610
Ja. Almal vat dit rustig.

990
01:29:30,610 --> 01:29:33,523
- Hoe is jou verkoue?
- O,

991
01:29:33,523 --> 01:29:36,517
Ek is nou beter.

992
01:29:36,517 --> 01:29:39,960
- O, Kaptein Kyung se skoonma is in die hospitaal.
- Wat?

993
01:29:39,960 --> 01:29:43,635
Ek het sy vrou gaan vertel, maar sy was nie tuis nie.

994
01:29:43,635 --> 01:29:47,245
Dit het ernstig gelyk. Wat moet ek doen?

995
01:29:58,040 --> 01:29:59,716
Skoonma...

996
01:30:02,420 --> 01:30:06,589
Is jy nie vroeg hier nie? Ek het haar gebel.

997
01:30:06,589 --> 01:30:10,985
Ek het flou geword en het oraloor gebewe. Ek het gedink ek sterf,

998
01:30:10,985 --> 01:30:14,805
maar ek kon jou nie in die hande kry nie. So ek het almal gebel.

999
01:30:14,805 --> 01:30:17,434
Sy het 'n maagkramp gehad.

1000
01:30:17,434 --> 01:30:20,671
Maar dit is nie ernstig nie.

1001
01:30:23,250 --> 01:30:25,466
Maar wie is...

1002
01:30:26,760 --> 01:30:28,987
Hy is die opleidingsbevelvoerder.

1003
01:30:28,987 --> 01:30:31,390
Is hy nie...

1004
01:30:31,390 --> 01:30:33,625
so mooi?

1005
01:30:34,730 --> 01:30:38,255
Ons moet iets hê met hospitale.

1006
01:30:38,255 --> 01:30:40,620
Ontmoet altyd in hospitale.

1007
01:30:41,583 --> 01:30:48,239
Dit was so seer hier...

1008
01:30:48,239 --> 01:30:51,041
Hoe het julle bymekaar gekom?

1009
01:30:51,041 --> 01:30:52,820
Dit was...

1010
01:30:53,880 --> 01:30:57,380
'n noodgeval, toe vra ek hom om my hierheen te ry.

1011
01:30:59,450 --> 01:31:02,096
Ek vra om verskoning vir die moeilikheid.

1012
01:31:03,100 --> 01:31:07,175
Glad nie. Dan los ek jou...

1013
01:31:07,175 --> 01:31:12,406
Nee, ek het niks om te doen nie, so ek kan hier bly.

1014
01:31:12,406 --> 01:31:19,263
Kan jy vir 'n oomblik wag en haar terugry?

1015
01:31:26,520 --> 01:31:32,460
Tydsberekening en onderskrifte deur iFlixAsia

1016
01:31:44,920 --> 01:31:48,174
- Is hy die een?
- Verskoon?

1017
01:31:48,174 --> 01:31:51,861
Die een waarvan jy hou. Is dit hy?

1018
01:31:54,030 --> 01:31:57,033
Ek het dit laas gevoel toe ek jou gesien het.

1019
01:31:57,660 --> 01:32:00,571
Dat jy van iemand hou.

1020
01:32:04,150 --> 01:32:05,884
Ek is jammer.

1021
01:32:05,884 --> 01:32:08,445
Moenie so iets sê nie.

1022
01:32:08,445 --> 01:32:11,581
Dit is nie sonde om van iemand te hou nie.

1023
01:32:14,840 --> 01:32:19,473
Weet jy waaroor ek regtig jammer is?

1024
01:32:20,410 --> 01:32:23,601
Trou jou met 'n slegte man.

1025
01:32:24,080 --> 01:32:25,955
Moeder...

1026
01:32:26,600 --> 01:32:28,924
Ek weet my seun is sleg.

1027
01:32:28,924 --> 01:32:33,320
Hy lyk goed van buite, maar hy is sleg.

1028
01:32:33,320 --> 01:32:36,148
Dis hoekom ek hom aan jou oorgelaat het.

1029
01:32:38,610 --> 01:32:41,186
Wanneer jy vir my soos 'n dogter is.

1030
01:32:42,450 --> 01:32:45,281
Is ek nie ook 'n slegte mens nie?

1031
01:32:53,090 --> 01:32:56,201
Jou skoonma het dit seker vreemd gedink

1032
01:32:57,840 --> 01:32:59,913
dat ek jou daarheen gery het.

1033
01:33:02,600 --> 01:33:05,111
Sy het geweet die oomblik toe sy jou sien...

1034
01:33:06,980 --> 01:33:09,540
dat ek jou liefhet.

1035
01:33:13,060 --> 01:33:15,136
Hoe kan ek wegsteek...

1036
01:33:17,030 --> 01:33:19,383
my liefde vir jou?

1037
01:33:30,480 --> 01:33:33,346
Dit het geen nut om te lieg nie.

1038
01:33:34,880 --> 01:33:38,185
Dis die eerste keer dat ek verlief is.

1039
01:33:39,370 --> 01:33:41,905
Hoe kan sy nie weet nie?

1040
01:33:44,430 --> 01:33:45,951
So...

1041
01:33:48,000 --> 01:33:49,996
wat het sy gesê?

1042
01:33:53,190 --> 01:33:56,170
Om te doen soos ek wil

1043
01:33:57,500 --> 01:33:59,850
as ek regtig lief is vir jou.

1044
01:34:01,920 --> 01:34:04,361
Sy het gesê sy is aan my kant.

1045
01:34:11,850 --> 01:34:13,820
Wat doen ek?

1046
01:34:14,620 --> 01:34:17,525
Ek is so lief vir jou.

1047
01:34:18,300 --> 01:34:21,345
Maar wat sy gesê het...

1048
01:34:23,440 --> 01:34:25,666
skeur my uitmekaar.

1049
01:34:30,040 --> 01:34:32,173
Wat moet ek doen?

1050
01:34:33,340 --> 01:34:35,860
Ek is so lief vir jou, maar...

1051
01:35:00,420 --> 01:35:03,628
Ek sal jou nie meer sien nie.

1052
01:35:03,628 --> 01:35:05,655
Ek bedoel dit.

1053
01:35:05,655 --> 01:35:07,866
Ek gaan probeer.

1054
01:35:08,850 --> 01:35:11,753
Sal jy ook probeer?

1055
01:35:13,140 --> 01:35:15,048
Vir my?

1056
01:36:21,630 --> 01:36:23,560
Soek jy iets?

1057
01:36:23,560 --> 01:36:27,730
Nee, dit is morsig so ek het skoongemaak.

1058
01:36:40,270 --> 01:36:46,289
Ek het die Kommissaris besoek en daardie skelm vrou was al daar!

1059
01:36:46,289 --> 01:36:49,534
Toe ek met die mev. probeer praat het, het sy ingeskakel.

1060
01:36:49,534 --> 01:36:52,230
Elke keer!

1061
01:37:07,500 --> 01:37:08,703
Wat is fout?

1062
01:37:08,703 --> 01:37:11,381
Ek wil skielik na musiek luister.

1063
01:37:12,300 --> 01:37:13,584
Ek sal in die middestad wees.

1064
01:37:13,584 --> 01:37:14,875
Op hierdie uur?

1065
01:37:14,875 --> 01:37:17,462
Neem 'n bietjie vrugte. Jy het skaars by aandete geëet.

1066
01:37:17,462 --> 01:37:20,140
Ek voel te bedompig.

1067
01:37:20,140 --> 01:37:21,507
Ek sal terug wees.

1068
01:37:21,507 --> 01:37:24,803
So, wanneer gaan ons?

1069
01:37:25,980 --> 01:37:28,595
- Waar?
- Die Kommissaris s'n!

1070
01:37:28,595 --> 01:37:30,835
Het jy enigsins geluister?

1071
01:37:34,280 --> 01:37:36,223
Ek bring nie sulke besoeke nie.

1072
01:37:37,100 --> 01:37:38,760
Jy ken my.

1073
01:37:51,740 --> 01:37:55,175
Jou boesems het verander.

1074
01:37:55,175 --> 01:37:58,352
- Nee, hulle het nie.
- Ja, hulle het verander.

1075
01:37:58,352 --> 01:37:59,880
Dis vreemd.

1076
01:37:59,880 --> 01:38:05,280
My hande is regtig sensitief.

1077
01:38:05,280 --> 01:38:10,140
- Ek kan so maklik sê! Ek sal moet kyk.
- Haksu...

1078
01:38:11,450 --> 01:38:13,226
O, bevelvoerder.

1079
01:38:15,410 --> 01:38:17,356
Help my.

1080
01:38:25,900 --> 01:38:27,466
Wat is dit?

1081
01:38:28,130 --> 01:38:29,685
Vertel my.

1082
01:38:51,030 --> 01:38:53,583
Hallo, mooi!

1083
01:38:55,960 --> 01:38:58,930
Ek is mal oor Yankee-goed.

1084
01:39:02,830 --> 01:39:05,085
Haai, wie is daar?

1085
01:39:05,085 --> 01:39:09,032
- Goeienaand, meneer.
- Sit die ligte uit!

1086
01:39:09,032 --> 01:39:12,410
Ons het gehoor jy het militêre goedere in daardie houer gesmokkel.

1087
01:39:12,410 --> 01:39:18,200
Dit het deur doeane gegaan. Skakel die ligte af!

1088
01:39:18,200 --> 01:39:21,120
Ons moet dit net vinnig nagaan.

1089
01:39:21,120 --> 01:39:24,748
Kom kyk dit dan.

1090
01:39:26,700 --> 01:39:28,926
Ek kan dit nie glo nie!

1091
01:39:31,090 --> 01:39:32,715
Stop net daar!

1092
01:39:34,050 --> 01:39:36,242
Hou op, jou teef!

1093
01:39:36,242 --> 01:39:40,079
- Ek het gesê dit is nie ek nie!
- Hoe kan ek jou glo?

1094
01:39:40,079 --> 01:39:44,792
Jou pa se smokkelary het my lewe lank hartseer besorg.

1095
01:39:44,792 --> 01:39:47,795
Dit is regtig nie ek nie, ma!

1096
01:39:47,795 --> 01:39:55,995
Ek het al vir klein goedjies soos skoonheidsmiddels en sigarette gevra vir geskenke aan die hoër mense.

1097
01:39:55,995 --> 01:39:59,615
Dink daaroor. Hoe kan ek 'n hele houer smokkel?

1098
01:39:59,615 --> 01:40:03,402
- Ook, ek het nie daardie soort geld nie!
- Jy moes dit geleen het.

1099
01:40:03,402 --> 01:40:06,690
Geld leen? Ek?

1100
01:40:08,310 --> 01:40:09,726
Haai.

1101
01:40:10,230 --> 01:40:13,155
Sê iets!

1102
01:40:14,820 --> 01:40:19,202
Wat dan van jou naam en die lys items?

1103
01:40:19,202 --> 01:40:21,271
Ek het geen idee nie!

1104
01:40:23,080 --> 01:40:28,461
Ek het nog nooit gehoor van die fokken Myeongil trading company of wat nog nie.

1105
01:40:30,210 --> 01:40:32,265
Dit is...

1106
01:40:32,900 --> 01:40:34,943
Dis vreemd.

1107
01:40:35,510 --> 01:40:37,520
Iets is visagtig.

1108
01:40:40,600 --> 01:40:44,178
So gaan jy tronk toe?

1109
01:40:44,178 --> 01:40:46,663
Ek weet nie! Verdomp!

1110
01:40:49,940 --> 01:40:54,737
Ek is meegedeel dat hulle my sal los as ek vrywillig vir Viëtnam aanbied.

1111
01:40:54,737 --> 01:40:57,225
Maar ek het net teruggekom...

1112
01:41:05,100 --> 01:41:10,461
Ma, jy weet hoe belangrik dit nou vir my is.

1113
01:41:12,820 --> 01:41:18,095
Ek is opgestel. Dit is 'n opstelling.

1114
01:41:34,510 --> 01:41:39,098
Dit was nie hy nie, was dit?

1115
01:41:40,160 --> 01:41:41,492
Nee.

1116
01:41:41,492 --> 01:41:47,340
Hy het al baie keer vir my gelieg, net soos sy pa.

1117
01:41:47,340 --> 01:41:50,627
So ek weet wanneer hy lieg.

1118
01:41:50,627 --> 01:41:54,398
Maar hierdie keer is hy nie.

1119
01:41:55,110 --> 01:41:57,701
Dit is 'n opstelling.

1120
01:41:59,328 --> 01:42:03,682
Vreemd genoeg voel ek dat dit iets met jou te doen het.

1121
01:42:03,682 --> 01:42:07,360
- Moeder, ek...
- Moenie 'n woord sê nie.

1122
01:42:07,360 --> 01:42:10,855
Haal hom uit. Ek vertrou jy sal.

1123
01:43:45,930 --> 01:43:49,245
O! Hoe pragtig!

1124
01:43:49,245 --> 01:43:52,915
Mevrou, jy lyk net soos Sophia Loren!

1125
01:43:52,915 --> 01:43:56,069
Met daardie lyf sal enigiets pas.

1126
01:43:56,069 --> 01:43:58,547
Dit lyk so goed vir jou.

1127
01:43:58,547 --> 01:44:04,177
Wat is dit met om my Mevrou te noem? Wees net gemaklik soos voorheen.

1128
01:44:04,177 --> 01:44:07,639
Wat bedoel jy? Aan die nuwe opleidingsbevelvoerder se vrou?

1129
01:44:07,639 --> 01:44:11,868
- Een, twee, drie...
- Mevrou!

1130
01:44:11,868 --> 01:44:14,145
Asseblief! Jy is te veel!

1131
01:44:14,145 --> 01:44:19,243
Maar wat gebeur nou met kolonel Kim?

1132
01:44:21,730 --> 01:44:23,972
Hy wag om aangewys te word.

1133
01:44:23,972 --> 01:44:26,992
Dit beteken eintlik hulle wil hê hy moet ophou.

1134
01:44:26,992 --> 01:44:30,678
Wat is die rede? Was hy nie boaan die lyn nie?

1135
01:44:30,678 --> 01:44:35,500
Omdat ek so tjoepstil was, het ek jou nooit gesê nie,

1136
01:44:35,500 --> 01:44:39,130
maar elke hooggeplaaste weet.

1137
01:44:40,110 --> 01:44:44,910
Hy is op medikasie.

1138
01:44:44,910 --> 01:44:48,663
'n Geestelik siek persoon kan nie 'n troep aanvoer nie.

1139
01:44:48,663 --> 01:44:51,724
Hy het sy ondergeskiktes goed behandel.

1140
01:44:51,724 --> 01:44:56,538
Hy het Kaptein Kyung gered. Kaptein Kyung moet regtig teleurgesteld wees.

1141
01:44:57,350 --> 01:45:00,634
Kaptein Kyung? Hy het nie vir my gelyk nie.

1142
01:45:00,634 --> 01:45:03,936
Hy doen deesdae al my huiswerk.

1143
01:45:03,936 --> 01:45:06,890
Hy is selfs gereed om my wasgoed te was.

1144
01:45:07,340 --> 01:45:09,393
O my...

1145
01:45:09,860 --> 01:45:12,463
Watter nut het 'n oorlogsheld?

1146
01:45:13,390 --> 01:45:15,950
En dit...

1147
01:45:15,950 --> 01:45:18,785
Kolonel Kim Jin Pyong-genoot

1148
01:45:18,785 --> 01:45:21,638
is nie vaardig in menseverhoudings nie.

1149
01:45:26,130 --> 01:45:28,378
Moet jy hom so noem?

1150
01:45:31,930 --> 01:45:34,593
Jy lyk nou pateties.

1151
01:45:50,700 --> 01:45:52,310
Wat?

1152
01:45:52,310 --> 01:45:56,590
Ek moes 'n beter geskenk aan die Kommissaris gestuur het.

1153
01:45:57,060 --> 01:46:01,795
Jou dom dwaas! So dom!

1154
01:46:02,540 --> 01:46:05,657
In elk geval, daardie Kim Jin Pyong kêrel...

1155
01:46:05,657 --> 01:46:08,985
Dit is alles verby vir hom.

1156
01:46:15,510 --> 01:46:17,345
Is dit jou goed?

1157
01:46:17,930 --> 01:46:19,396
Ja.

1158
01:46:21,440 --> 01:46:24,376
- Ek is jammer.
- Daar is niks om voor jammer te wees nie.

1159
01:46:26,980 --> 01:46:29,590
My pa het my vertel toe ek 'n kind was

1160
01:46:30,780 --> 01:46:35,145
om nooit my werksgoed huis toe te bring nie, maak nie saak wat nie.

1161
01:46:35,145 --> 01:46:37,490
Want dit sal my pateties laat lyk.

1162
01:46:38,560 --> 01:46:40,200
Maar ek het daardie belofte verbreek.

1163
01:46:40,200 --> 01:46:42,600
Jy lyk nie 'n bietjie pateties nie.

1164
01:46:43,190 --> 01:46:46,006
- Ek sal opwas.
- Wag...

1165
01:46:50,990 --> 01:46:58,377
Gelukkige promosie vir jou! Gelukkige promosie vir jou!

1166
01:46:58,377 --> 01:47:03,448
Liewe kommodoor!

1167
01:47:03,448 --> 01:47:09,553
Gelukkige promosie vir jou!

1168
01:47:12,850 --> 01:47:14,251
Wat is dit?

1169
01:47:16,740 --> 01:47:19,897
Jy is bevorder tot 'n generaal.

1170
01:47:19,897 --> 01:47:23,449
- Baie geluk!
- Baie geluk, Generaal!

1171
01:47:23,449 --> 01:47:26,680
Generaal! Generaal!

1172
01:47:26,680 --> 01:47:31,135
Die president het spesiale opdragte vir hierdie bevordering gegee.

1173
01:47:31,135 --> 01:47:32,510
Verskoning?

1174
01:47:32,510 --> 01:47:36,573
Wat? Die president, homself?

1175
01:47:36,573 --> 01:47:39,934
Die president het Viëtnam en die voorste linie besoek toe my man daar was.

1176
01:47:39,934 --> 01:47:46,275
My man het hom ingelig, maar dit was te raserig aangesien dit die voorste linie was.

1177
01:47:46,275 --> 01:47:49,770
En soos julle almal weet, het kolonel Kim 'n klein stemmetjie.

1178
01:47:50,480 --> 01:47:53,690
Ek hou van daardie stem.

1179
01:47:53,690 --> 01:47:59,662
Die president het gesê: "Praat, ek kan jou nie hoor nie."

1180
01:47:59,662 --> 01:48:03,207
My man het gesê "My stem kraak as ek harder praat."

1181
01:48:03,207 --> 01:48:07,386
"En as die bevelvoerder sal ek vir my ondergeskiktes soos 'n dwaas lyk."

1182
01:48:10,250 --> 01:48:15,930
- Wat van 'n drankie?
- Daar was chaos sedert hy met die president teruggepraat het.

1183
01:48:15,930 --> 01:48:21,193
Maar die president het sy stoel nader gebring.

1184
01:48:22,060 --> 01:48:24,463
So niemand kon iets sê nie.

1185
01:48:27,380 --> 01:48:32,280
Die president moes spesiale bevele gegee het om daardie tyd te herroep.

1186
01:48:32,280 --> 01:48:35,782
Sê: "Wat is sy rang nou?"

1187
01:48:35,782 --> 01:48:37,918
Reg, skat?

1188
01:48:37,918 --> 01:48:46,310
Waarheid wen inderdaad op die lang termyn. Alles is op die ou end reg ingestel.

1189
01:48:47,120 --> 01:48:53,240
Ons het so sleg gevoel om die enigstes te wees wat bevorder is.

1190
01:48:53,240 --> 01:48:56,361
Dis oukei!

1191
01:48:57,880 --> 01:49:02,517
Die Assistent-stafhoof is 'n sleutelpos.

1192
01:49:02,517 --> 01:49:05,553
Dis gewoonlik vir tweester-offisiere.

1193
01:49:05,553 --> 01:49:07,280
Dit is 'n ongelooflike geleentheid!

1194
01:49:07,280 --> 01:49:11,901
- Kom ons hou 'n heildronk!
- Wag...

1195
01:49:11,901 --> 01:49:17,131
- Ek het 'n braai voorberei.
- Kaptein Kyung!

1196
01:49:17,131 --> 01:49:21,186
Baie geluk, kommodoor Kim! Ek is lief vir jou!

1197
01:49:21,790 --> 01:49:24,164
So vlugvoetig!

1198
01:49:24,164 --> 01:49:26,633
Kom ons lig ons glase!

1199
01:49:30,540 --> 01:49:35,342
Ek het nog 'n aankondiging. Dit is niks groots nie,

1200
01:49:35,342 --> 01:49:38,803
maar ek is swanger.

1201
01:49:46,610 --> 01:49:50,590
My man het nie geweet nie. Ek wou wag totdat ek ver genoeg is.

1202
01:49:50,590 --> 01:49:56,230
Jy kan my gelukwens. Ek word uiteindelik 'n ma.

1203
01:49:56,850 --> 01:50:01,160
Baie geluk!

1204
01:50:02,810 --> 01:50:04,821
Baie geluk!

1205
01:50:07,380 --> 01:50:10,710
Dit is 'n dubbele viering. Sy is swanger!

1206
01:50:10,710 --> 01:50:14,473
Baie geluk!

1207
01:50:21,240 --> 01:50:28,462
Gerugte het gesê jy het jou voorsprong verloor, maar ek het in jou geglo.

1208
01:50:28,462 --> 01:50:32,095
- Ek het ook!
- Ek ook!

1209
01:50:32,095 --> 01:50:38,705
Hy is 'n Viëtnam-oorlog-held en die militêre akademie se topstudent!

1210
01:50:38,705 --> 01:50:44,586
Niemand kan die Commodore oorwin nie. Ek waarborg!

1211
01:50:45,880 --> 01:50:48,698
Niemand!

1212
01:50:51,540 --> 01:50:57,015
Kommodore, moenie my vergeet nie, al gaan jy!

1213
01:51:42,970 --> 01:51:45,065
Hoekom is jy buite?

1214
01:51:46,930 --> 01:51:49,985
Dit is gemakliker hier.

1215
01:51:51,460 --> 01:51:55,490
Hoekom drink jy so baie?

1216
01:52:01,680 --> 01:52:04,130
Ek het vir kaptein Kyung gesê.

1217
01:52:04,650 --> 01:52:05,767
Wat?

1218
01:52:05,767 --> 01:52:10,690
Om saam met my na Seoul te kom, as my vertroulike assistent.

1219
01:52:12,830 --> 01:52:15,135
Ek gaan hom goed behandel

1220
01:52:18,670 --> 01:52:21,801
want ek het 'n groot sonde gepleeg.

1221
01:52:31,960 --> 01:52:33,703
Maar...

1222
01:52:37,840 --> 01:52:39,993
Ek gaan nie.

1223
01:52:43,590 --> 01:52:45,365
Hoekom...

1224
01:52:45,365 --> 01:52:47,026
Want as ek gaan...

1225
01:52:49,070 --> 01:52:51,505
Ek sal jou ontmoet.

1226
01:52:53,160 --> 01:52:55,158
Hoekom kan ons nie ontmoet nie?

1227
01:52:57,330 --> 01:53:00,580
Ek het jou gesê, ek sien jou nie meer nie.

1228
01:53:00,580 --> 01:53:02,715
Wat dan van my?

1229
01:53:02,715 --> 01:53:05,201
Ek het geen keuse nie.

1230
01:53:05,970 --> 01:53:08,313
Hulle het meer braai nodig.

1231
01:53:12,760 --> 01:53:15,705
- Stop, mense sal ons sien.
- Vertel my net een ding.

1232
01:53:16,580 --> 01:53:17,997
Wat is ek veronderstel om te doen?

1233
01:53:17,997 --> 01:53:23,211
Jy het goed gevaar en sal aanhou om dit te doen.

1234
01:53:34,090 --> 01:53:37,680
Jy werk te hard!

1235
01:53:39,060 --> 01:53:41,113
Hoekom het jy dit dan gedoen?!

1236
01:53:41,600 --> 01:53:44,632
As jy dit gaan doen, wanneer jy my so gaan gooi,

1237
01:53:44,632 --> 01:53:48,152
- hoekom het jy dit gedoen? Hoekom het jy gemaak dat ek jou wil hê?
- Is jy dronk?

1238
01:53:48,152 --> 01:53:50,854
- Antwoord my!
- Ek weet nie waarvan jy praat nie.

1239
01:53:50,854 --> 01:53:52,657
Jy weet nie?

1240
01:53:52,657 --> 01:53:54,510
Weet nie?

1241
01:53:54,920 --> 01:53:57,129
Hoekom gooi jy my weg?!

1242
01:53:57,129 --> 01:53:59,622
Jy is dronk, dit maak seer. Laat my gaan.

1243
01:53:59,622 --> 01:54:02,084
Antwoord my, hoekom het jy dit gedoen?

1244
01:54:02,084 --> 01:54:03,469
- Hou op, meneer.
- Laat haar gaan.

1245
01:54:03,469 --> 01:54:05,154
Hoekom stop jy nie nou nie?

1246
01:54:05,154 --> 01:54:06,613
Wat?

1247
01:54:07,780 --> 01:54:11,793
Jou klein weseltjie! Kak seun van 'n teef!

1248
01:54:12,620 --> 01:54:15,247
- Kom hier!
- Kolonel!

1249
01:54:15,247 --> 01:54:17,315
- Kom hier!
- Hou hom vas!

1250
01:54:17,315 --> 01:54:20,385
Laat gaan!

1251
01:54:20,385 --> 01:54:23,771
Bring haar hier!

1252
01:54:24,840 --> 01:54:28,626
- Laat gaan, julle kakkoppe!
- Neem hom na sy kamer.

1253
01:54:28,626 --> 01:54:33,765
Laat gaan. Kom terug! Laat gaan, julle klakkelose!

1254
01:54:37,600 --> 01:54:42,323
Ek het dit van die begin af geweet.

1255
01:54:53,450 --> 01:54:55,211
Onderstebo.

1256
01:55:06,040 --> 01:55:10,318
Gaan na Viëtnam vir 'n jaar.

1257
01:55:10,800 --> 01:55:17,033
Die skinderpraatjies het seker ook daar versprei, maar dit sal beter wees as hier.

1258
01:55:17,560 --> 01:55:19,394
Ek is jammer.

1259
01:55:19,394 --> 01:55:21,771
Moenie spyt wees nie.

1260
01:55:21,771 --> 01:55:23,649
Daar is 'n Japannese gesegde

1261
01:55:23,649 --> 01:55:26,235
dat jy geen fout onder die gordel kan vind nie.

1262
01:55:27,070 --> 01:55:29,820
'n Man kan foute maak.

1263
01:55:30,880 --> 01:55:34,108
Doen bietjie besinning in Viëtnam.

1264
01:55:35,910 --> 01:55:41,081
Hou jy nie van Vietnam nie?

1265
01:55:41,081 --> 01:55:45,678
Jy was 'n held. So dit moet jou goed pas.

1266
01:55:49,860 --> 01:55:53,195
Jy het my dogter verneder, jou teef!

1267
01:56:03,480 --> 01:56:05,783
Sy is selfs swanger.

1268
01:56:06,300 --> 01:56:10,228
Jy drol, jy was amper daar!

1269
01:56:12,820 --> 01:56:15,166
Onnosel seun van 'n teef.

1270
01:56:16,320 --> 01:56:22,248
Sook Jin sê sy sal jou sien wanneer jy terug is. Pak net wat jy nodig het en vertrek.

1271
01:56:22,248 --> 01:56:25,443
Ek sal my manne die res laat oppak.

1272
01:56:27,380 --> 01:56:29,765
Patetiese baster.

1273
01:57:34,190 --> 01:57:37,116
Ek het iets om vir Kaptein Kyung te sê.

1274
01:57:39,760 --> 01:57:43,013
Hy het na Seoel vertrek.

1275
01:57:49,940 --> 01:57:52,773
Ek moet jou ook om verskoning vra.

1276
01:57:56,360 --> 01:57:58,061
Ek is jammer.

1277
01:58:03,180 --> 01:58:04,968
Ek het gehoor...

1278
01:58:06,810 --> 01:58:08,973
jy was op pad na Viëtnam.

1279
01:58:14,570 --> 01:58:17,171
Kom veilig terug.

1280
01:58:20,570 --> 01:58:22,420
Totsiens.

1281
01:58:24,490 --> 01:58:26,090
Wag...

1282
01:58:28,370 --> 01:58:30,803
Ek wil jou net een ding vra.

1283
01:58:31,270 --> 01:58:33,146
Moenie bekommerd wees nie.

1284
01:58:34,540 --> 01:58:36,000
Goed.

1285
01:58:42,220 --> 01:58:44,066
Het jy...

1286
01:58:48,140 --> 01:58:50,215
lief vir my?

1287
01:58:58,190 --> 01:58:59,881
En nou?

1288
01:59:01,280 --> 01:59:03,653
Is jy nou nog lief vir my?

1289
01:59:07,480 --> 01:59:09,241
ek...

1290
01:59:11,960 --> 01:59:14,136
Ek is lief vir jou.

1291
01:59:24,180 --> 01:59:28,685
Eintlik vertrek ek nie na Viëtnam nie.

1292
01:59:29,890 --> 01:59:32,355
Hoe kan ek in die weermag bly?

1293
01:59:32,355 --> 01:59:34,175
Wat dan?

1294
01:59:35,020 --> 01:59:39,638
Terwyl ek in Viëtnam gedien het, het ek Thailand besoek.

1295
01:59:41,610 --> 01:59:44,093
Daar was hierdie strand ...

1296
01:59:45,120 --> 01:59:49,431
Dit was so rustig en knus, ek het belowe ek sal terugkeer.

1297
01:59:49,910 --> 01:59:51,958
Ek gaan soontoe.

1298
01:59:51,958 --> 01:59:53,893
Jy kan nie.

1299
01:59:53,893 --> 01:59:57,723
Niemand sal dit ná 'n jaar onthou nie.

1300
01:59:58,710 --> 02:00:00,050
Nee...

1301
02:00:00,800 --> 02:00:03,011
Dit is die regte besluit.

1302
02:00:04,090 --> 02:00:05,915
So ek het gewonder...

1303
02:00:07,180 --> 02:00:09,885
as jy saam met my wil kom.

1304
02:00:11,350 --> 02:00:17,191
Jy hoef nie nou te antwoord nie. Jy kan later by my aansluit.

1305
02:00:17,980 --> 02:00:20,645
Ek sal vir jou skryf, so later...

1306
02:00:22,650 --> 02:00:26,010
Sal jy later by my aansluit?

1307
02:00:29,910 --> 02:00:33,658
Ek sal jou nie weer ruïneer nie.

1308
02:00:34,390 --> 02:00:36,061
En...

1309
02:00:36,061 --> 02:00:41,208
daarvoor, om alles prys te gee,

1310
02:00:43,630 --> 02:00:45,655
Ek het jou nie genoeg lief nie.

1311
02:00:54,680 --> 02:00:56,331
Ek sien...

1312
02:00:59,790 --> 02:01:03,560
Ek het nie geweet nie. Jy moes my vroeër gesê het.

1313
02:01:04,331 --> 02:01:07,985
- Ek is jammer. Totsiens.
- Wag!

1314
02:01:09,350 --> 02:01:10,930
Wag...

1315
02:01:12,690 --> 02:01:14,716
Maar, jy weet...

1316
02:01:18,080 --> 02:01:19,871
Eintlik...

1317
02:01:23,110 --> 02:01:25,811
Ek kan nie sonder jou lewe nie.

1318
02:01:28,840 --> 02:01:30,883
Ek kan nie slaap nie.

1319
02:01:31,720 --> 02:01:34,528
Ek kan nie eet nie en...

1320
02:01:36,620 --> 02:01:38,700
Ek kan nie asemhaal nie.

1321
02:01:40,800 --> 02:01:42,480
Dit is...

1322
02:01:44,650 --> 02:01:48,560
so verstikkend dat ek nie kan lewe nie.

1323
02:03:10,308 --> 02:03:14,595
Dan is daar geen pensioen nie?

1324
02:03:14,595 --> 02:03:19,208
Natuurlik is hy oneervol ontslaan.

1325
02:03:19,208 --> 02:03:22,828
Geskei en oneervol ontslaan...

1326
02:03:23,446 --> 02:03:26,014
Die arme kolonel...

1327
02:03:26,014 --> 02:03:30,651
Wat is jammer? Dit is 'n wonderwerk dat hy nie gesterf het nie.

1328
02:03:30,651 --> 02:03:33,789
Hy het sy hart met 'n sentimeter gemis.

1329
02:03:33,789 --> 02:03:37,241
Maar sy het sekerlik voluit gelewe.

1330
02:03:37,241 --> 02:03:45,651
Ek kan my nie indink dat 'n man vir my sterf nie.

1331
02:03:46,235 --> 02:03:51,281
Dink jy jy sal so 'n man volg?

1332
02:03:52,350 --> 02:03:55,928
Is jy mal? Dis nonsens...

1333
02:04:04,561 --> 02:04:06,296
Wat van jou?

1334
02:04:17,166 --> 02:04:20,670
[Twee jaar later - Winter van 1971]

1335
02:04:33,908 --> 02:04:36,893
Iemand is hier vir jou.

1336
02:05:16,200 --> 02:05:17,868
Mevrou...

1337
02:05:22,306 --> 02:05:25,791
Is jy die vrou van majoor Kyung Woo Jin?

1338
02:05:25,791 --> 02:05:28,528
Ek is Jong Ga Heun.

1339
02:05:28,528 --> 02:05:30,738
Waaroor gaan dit?

1340
02:05:33,400 --> 02:05:35,718
Die vrou op hierdie foto...

1341
02:05:36,370 --> 02:05:38,597
Is dit jy?

1342
02:05:38,597 --> 02:05:41,876
[26 September 1969. Renaissance Music Hall]

1343
02:05:45,521 --> 02:05:47,481
Hierdie foto...

1344
02:05:48,508 --> 02:05:51,543
Ons is van Vietnam.

1345
02:05:52,128 --> 02:05:58,733
Daardie man het die spesiale magte oor die Laos-grens gelei.

1346
02:05:59,810 --> 02:06:04,731
Hy was nie 'n soldaat of 'n burgerlike nie.

1347
02:06:04,731 --> 02:06:06,610
Tydens 'n infiltrasie-operasie,

1348
02:06:07,410 --> 02:06:11,055
hy is geskiet en is dood.

1349
02:06:16,745 --> 02:06:18,511
Maar...

1350
02:06:18,511 --> 02:06:21,531
niemand het sy identiteit geweet nie.

1351
02:06:23,460 --> 02:06:25,635
Hy het geen besittings gehad nie.

1352
02:06:25,635 --> 02:06:28,815
Al wat hy gehad het, was hierdie foto in sy sak.

1353
02:06:31,541 --> 02:06:34,130
Ek het oral rondgevra

1354
02:06:35,360 --> 02:06:37,620
om dit aan jou terug te gee.

1355
02:06:39,016 --> 02:06:40,443
Mevrou...

1356
02:06:41,218 --> 02:06:44,020
Kyk na die agterkant.

1357
02:06:53,823 --> 02:06:56,826
[My liefde]

1358
02:07:05,710 --> 02:07:10,331
Net voor sy dood het hy aan sy sak bly trek.

1359
02:07:11,506 --> 02:07:14,418
So ons het hierdie foto uitgehaal... in plastiek toegedraai.

1360
02:07:15,636 --> 02:07:18,496
Hy is dood as hy hierna kyk.

1361
02:07:19,048 --> 02:07:21,240
Hy het selfs geglimlag.

1362
02:07:21,240 --> 02:07:24,744
Ook, sonder 'n hondeplaatjie,

1363
02:07:24,744 --> 02:07:27,306
hy het 'n ketting gedra.

1364
02:07:27,998 --> 02:07:29,774
Ek het dit ook hierheen gebring.

1365
02:07:29,775 --> 02:07:32,361
Jong Ga Heun

1366
02:08:19,700 --> 02:08:22,403
Ek sal my naam hier skryf,

1367
02:08:23,663 --> 02:08:26,765
moet my dus nie vergeet totdat jy sterf nie.

1368
02:08:28,166 --> 02:08:30,085
Belowe?

1369
02:08:42,573 --> 02:08:44,733
Ek sal nooit vergeet nie.

1370
02:08:48,010 --> 02:08:53,970
Tydsberekening en onderskrifte deur iFlixAsia

1371
02:08:54,950 --> 02:08:58,900
Amptelike fliekwebwerf: iFlixAsia.com

1372
02:09:00,940 --> 02:09:04,990


1373
02:09:07,050 --> 02:09:10,910


1374
02:09:12,970 --> 02:09:17,010


1375
02:09:18,990 --> 02:09:22,970


1376
02:09:24,950 --> 02:09:29,020


1377
02:09:31,188 --> 02:09:39,071
[Behep]

1378
02:09:42,216 --> 02:09:43,985
Ek het jou bang gemaak, nie waar nie?

1379
02:09:44,468 --> 02:09:46,353
Wees versigtig.

1380
02:09:52,370 --> 02:10:00,230
♫ Sommige sê liefde, dit is 'n rivier ♫

1381
02:10:00,230 --> 02:10:07,190
♫ Dit verdrink die teer riet ♫

1382
02:10:07,190 --> 02:10:15,460
♫ Sommige sê liefde, dit is 'n skeermes ♫

1383
02:10:15,460 --> 02:10:22,500
♫ Dit laat jou siel bloei ♫

1384
02:10:22,500 --> 02:10:30,520
♫ Sommige sê liefde, dit is 'n honger ♫

1385
02:10:30,520 --> 02:10:37,490
♫ 'n Eindelose, seer behoefte ♫

1386
02:10:37,490 --> 02:10:45,730
♫ Ek sê liefde, dit is 'n blom ♫

1387
02:10:45,730 --> 02:10:53,100
♫ En jy, dis net saad ♫

1388
02:10:56,620 --> 02:11:04,530
♫ Dis die hart, bang om te breek ♫

1389
02:11:04,530 --> 02:11:11,430
♫ Dit leer nooit om te dans nie ♫

1390
02:11:11,430 --> 02:11:19,510
♫ Dis die droom, bang om wakker te word ♫

1391
02:11:19,510 --> 02:11:26,580
♫ Dit vat nooit die kans nie ♫

1392
02:11:26,580 --> 02:11:34,600
♫ Dit is die een wat nie geneem sal word nie ♫

1393
02:11:34,600 --> 02:11:41,760
♫ Wie blykbaar nie kan gee nie ♫

1394
02:11:41,760 --> 02:11:49,900
♫ En die siel, bang om te sterf ♫

1395
02:11:49,900 --> 02:11:57,970
♫ Dit leer nooit om te lewe nie ♫

1396
02:12:00,700 --> 02:12:08,420
♫ Wanneer die nag te eensaam was ♫

1397
02:12:08,420 --> 02:12:16,090
♫ En die pad is te lank ♫

1398
02:12:16,090 --> 02:12:22,760
♫ En jy dink dat liefde net ♫ is