1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 3 00:00:22,023 --> 00:00:24,609 ♪♪ [powolny, napięty] 4 00:00:43,503 --> 00:00:46,631 LA jest jak nigdzie. 5 00:00:46,798 --> 00:00:48,883 Wszyscy, którzy tu mieszkają, są zgubieni. 6 00:00:50,051 --> 00:00:52,470 ♪♪ [skała] 7 00:02:56,803 --> 00:02:59,931 - Hej, Darku. - Hej, co, Mel? 8 00:03:00,098 --> 00:03:01,349 [Mel] Chcesz, żebym...? 9 00:03:03,601 --> 00:03:08,314 [jęczy] Huh, tak, huh. [jęczy] 10 00:03:08,773 --> 00:03:09,857 Cóż, więc... 11 00:03:11,859 --> 00:03:12,859 Błagaj o to. 12 00:03:14,362 --> 00:03:17,240 [Mroczny śmiech] 13 00:03:17,407 --> 00:03:18,407 Błagaj mnie. 14 00:03:19,325 --> 00:03:21,744 ♪♪ [skała] 15 00:03:37,135 --> 00:03:40,263 - Nazywam się Montgomery. - Cześć. 16 00:03:40,430 --> 00:03:44,267 Masz najgłębsze, najczarniejsze oczy, jakie kiedykolwiek widziałem. 17 00:03:45,143 --> 00:03:47,395 To tak jakbym mógł się po prostu przewrócić prosto w nie 18 00:03:48,062 --> 00:03:49,564 i upaść na zawsze. 19 00:03:56,362 --> 00:04:02,410 Po prostu uwielbiam zapach strachu i chłopca 20 00:04:03,327 --> 00:04:04,537 zmieszane razem. 21 00:04:04,704 --> 00:04:05,955 Prawda, Krissie? 22 00:04:12,128 --> 00:04:13,629 Na co się gapisz? 23 00:04:13,796 --> 00:04:16,090 Wygląda na to, że mamy dewianta na naszych rękach, Kozy. 24 00:04:16,257 --> 00:04:19,594 Po prostu nienawidzimy, nienawidzimy, nienawidzimy 25 00:04:19,761 --> 00:04:22,180 jakiekolwiek odstępstwo od normy. 26 00:04:22,346 --> 00:04:25,349 Dewianci są plagą zanieczyszczającą 27 00:04:25,975 --> 00:04:28,561 ten wielki naród. 28 00:04:28,728 --> 00:04:31,397 [Mroczne jęki] 29 00:04:36,235 --> 00:04:37,278 [pukanie do drzwi] 30 00:04:37,445 --> 00:04:38,279 Ciemno! 31 00:04:38,446 --> 00:04:39,530 [pukanie do drzwi] 32 00:04:39,697 --> 00:04:42,283 Dark, jesteś tam? znowu chłostać szczeniaka? 33 00:04:43,534 --> 00:04:46,287 Wpuść mnie. Muszę zmyć to gówno z twarzy. 34 00:04:46,454 --> 00:04:48,372 Mamo, możesz poczekać chwilkę, proszę? 35 00:04:48,539 --> 00:04:50,875 Kochanie, muszę przekreślić swoje życie 36 00:04:51,042 --> 00:04:52,293 w piekle od dziewiątej do piątej 37 00:04:52,460 --> 00:04:56,714 wspierać twoje leniwe młodociany przestępca, pamiętasz? 38 00:04:56,881 --> 00:04:58,424 [pukanie do drzwi] 39 00:04:58,591 --> 00:04:59,591 Kochanie. 40 00:05:00,384 --> 00:05:01,384 Wiewiórka. 41 00:05:02,595 --> 00:05:04,889 Mój mały promyczek słońca. 42 00:05:06,265 --> 00:05:12,522 Otwórz teraz te matczyne drzwi! 43 00:05:13,147 --> 00:05:13,981 [pukanie do drzwi] 44 00:05:14,148 --> 00:05:15,691 Jezu, możesz wytrzymać? 45 00:05:20,822 --> 00:05:22,990 Cholera, jest tak mokro tutaj jako pacha. 46 00:05:23,157 --> 00:05:25,493 Jak długo tu jesteś? molestujesz się pod tym prysznicem? 47 00:05:25,660 --> 00:05:27,411 Za mocno pompujesz rączkę, młody człowieku, 48 00:05:27,578 --> 00:05:28,996 uschnie i odpadnie. 49 00:05:30,498 --> 00:05:32,834 Zamknij się, zamknij się, zamknij się, zamknij się! 50 00:05:33,000 --> 00:05:34,293 ♪♪ [skała] 51 00:05:34,460 --> 00:05:35,460 Suka. 52 00:05:40,091 --> 00:05:46,055 ♪ Nigdy mnie nie rozumiesz ♪ 53 00:05:50,601 --> 00:05:54,730 ♪ Zrozum mnie ♪ 54 00:05:55,982 --> 00:05:57,024 Ech! 55 00:05:58,442 --> 00:06:01,821 ♪ To zbyt zagmatwane ♪ 56 00:06:02,572 --> 00:06:06,200 ♪ Tego nigdy nie można znaleźć ♪ 57 00:06:12,123 --> 00:06:15,293 [Ciemno w telewizji] Mel, muszę to zrobić dokument o kimś, na kim mi zależy 58 00:06:15,459 --> 00:06:16,794 i przypada na przyszłą środę. 59 00:06:17,336 --> 00:06:19,338 I ktokolwiek powiedział, że ci zależy w każdym razie o mnie? 60 00:06:19,505 --> 00:06:22,884 [Dark] Czyż nie dałem ci mojego Cap'n Crunch Pierścień dekodera w szóstej klasie? 61 00:06:23,467 --> 00:06:26,262 To była Angelique Tewksbury, głupku. 62 00:06:26,429 --> 00:06:29,265 [Ciemno] Och. Hej, zdejmij koszulę. 63 00:06:29,432 --> 00:06:30,182 [Mel się śmieje] 64 00:06:30,349 --> 00:06:34,145 No dalej, da profesora Starkweathera walczę, a on da mi piątkę. 65 00:06:34,312 --> 00:06:36,230 Jestem pewien. Weź Prozac, Dark. 66 00:06:36,856 --> 00:06:38,774 [Dark] Co się stało, boisz się? 67 00:06:38,941 --> 00:06:39,734 Nie. 68 00:06:39,901 --> 00:06:41,235 [Dark] Pomyśl o skandalu. 69 00:06:41,402 --> 00:06:43,571 Wszyscy w klasie będą oburzeni. 70 00:06:47,033 --> 00:06:49,160 - Czy to jest to, co chcesz zobaczyć? - Och, tak. 71 00:06:49,327 --> 00:06:50,411 [dzwoni telefon] 72 00:06:50,578 --> 00:06:51,578 Człowieku. 73 00:06:53,623 --> 00:06:55,917 City Morgue, dźgnij ich, a my ich zmiażdżymy. 74 00:06:56,083 --> 00:06:57,418 [Mel] S'up, oddech psa bonzo? 75 00:06:57,585 --> 00:06:58,920 Potrzebujesz podwozu na zajęcia? 76 00:06:59,086 --> 00:07:00,338 Nie, nie idę. 77 00:07:00,504 --> 00:07:01,923 Darku, naprawdę ugryziesz 78 00:07:02,089 --> 00:07:04,342 całe osiem punktów powtarzasz ten semestr. 79 00:07:05,134 --> 00:07:07,345 Mam trochę do redagowania w moim projekcie 101. 80 00:07:07,511 --> 00:07:09,597 Wtedy prawdopodobnie się wybiorę do Hole na jakąś przekąskę. 81 00:07:09,764 --> 00:07:11,891 Och, może pójdę z. Właśnie dostałam okres. 82 00:07:12,058 --> 00:07:14,352 Jestem w trybie pełnego pochylenia. 83 00:07:14,518 --> 00:07:16,187 Aha, i pamiętaj o usunięciu moich cycków. 84 00:07:16,354 --> 00:07:19,565 Nie chcę każdego murzyna na terenie kampusu wpatrując się w moje chimichangi. 85 00:07:20,149 --> 00:07:22,652 Hej, Lucyfera nie ma z tobą, prawda? 86 00:07:22,818 --> 00:07:24,779 Nie mogę znieść widoku jej brzydkie podobieństwo 87 00:07:24,946 --> 00:07:25,946 to wcześnie rano. 88 00:07:26,072 --> 00:07:27,531 Poliż moje pudełko, Rover. 89 00:07:27,698 --> 00:07:30,034 Najpierw usuń z niego robaki, ty śmierdząca ostryga. 90 00:07:30,201 --> 00:07:30,952 Wy, chłopaki. 91 00:07:31,118 --> 00:07:32,118 Mówię poważnie, Mel. 92 00:07:32,203 --> 00:07:34,413 Nie chcę musieć patrzeć na tę kobietę-tarantulę 93 00:07:34,580 --> 00:07:35,706 przy porannym espresso. 94 00:07:35,873 --> 00:07:37,416 Nie bądź królową ataków. 95 00:07:37,583 --> 00:07:39,126 Przyjadę po ciebie około 15. 96 00:07:39,293 --> 00:07:40,670 Mel, mówiłem, że edytuję. 97 00:07:40,836 --> 00:07:42,380 Do zobaczenia, kochany chłopcze. 98 00:07:43,798 --> 00:07:46,384 Jak możesz dalej żabić ten irytujący tyłek 99 00:07:46,550 --> 00:07:48,719 kiedy masz kogoś równie seksownego i raduj się tak jak ja? 100 00:07:48,886 --> 00:07:51,138 Jakie byłoby życie bez odrobiny tajemnicy? 101 00:07:51,305 --> 00:07:53,224 - [chłopiec] Mel? - Quoi? 102 00:07:53,391 --> 00:07:55,267 Wy, dzieweczki, macie już dość, czy co? 103 00:07:55,434 --> 00:07:57,645 Muszę świszczeć jak zepsuty wąż strażacki. 104 00:07:57,812 --> 00:08:00,106 [muzyka rockowa odtwarzana w stereo] 105 00:08:01,983 --> 00:08:02,817 Finał. 106 00:08:02,984 --> 00:08:05,987 Och, gdyby to nie był dziki, mały Zero. 107 00:08:06,153 --> 00:08:07,196 Wytnij to. 108 00:08:09,073 --> 00:08:10,073 Do widzenia. 109 00:08:10,700 --> 00:08:12,702 Obrzydliwe, co? [śmiech] 110 00:08:14,078 --> 00:08:17,206 Więc wybierasz się dziś wieczorem na imprezę do Jujyfruit? 111 00:08:17,373 --> 00:08:20,084 Puleez, Zero, skąd się o tym dowiedziałeś? 112 00:08:20,668 --> 00:08:21,668 Hej. 113 00:08:22,628 --> 00:08:24,296 Nie jesteś zaproszony, krewetkowa skórko. 114 00:08:24,463 --> 00:08:26,090 Ledwo jesteś na tyle dorosły, żeby się golić. 115 00:08:26,966 --> 00:08:27,966 Obudź mnie. 116 00:08:29,260 --> 00:08:32,513 Chodź, mam randkę z Zoe, i bardzo chce jechać. 117 00:08:33,180 --> 00:08:34,974 Już oceniłem samochód od mamy. 118 00:08:35,599 --> 00:08:36,892 Życie jest do bani. 119 00:08:37,059 --> 00:08:39,478 ♪ Ja, ja, ja, ja, ja, ja Potrzebuję Cię... ♪ 120 00:08:39,645 --> 00:08:41,897 [Mel] Wyrasta mi najbardziej pryszcz 121 00:08:42,064 --> 00:08:43,566 dokładnie na środku mojego czoła. 122 00:08:43,733 --> 00:08:46,861 To będzie pełne trzecie oko zanim dotrzemy na imprezę Jujyfruit. 123 00:08:47,028 --> 00:08:48,028 Nienawidzę tego. 124 00:08:48,070 --> 00:08:51,115 [Dark] Nienawidzę, kiedy dostajesz pryszcza w jednym miejscu na plecach 125 00:08:51,282 --> 00:08:52,825 tam, gdzie nie można nawet sięgnąć, żeby go popchnąć. 126 00:08:52,992 --> 00:08:54,618 Jeśli wyskoczy ci pryszcz na czoło, 127 00:08:54,785 --> 00:08:56,871 możesz dostać zatrucia krwi i umrzeć, wiesz. 128 00:08:57,038 --> 00:08:58,205 Lucyfer, jesteś taki głupi 129 00:08:58,372 --> 00:09:01,083 powinieneś oddać swój mózg na małpi targ naukowy. 130 00:09:01,250 --> 00:09:03,961 Przeczytałem to w Usta do ust squirtowy grzyb. 131 00:09:04,378 --> 00:09:05,713 Mel, co to jest? 132 00:09:05,880 --> 00:09:07,048 [pierdnięcia pod pachami] 133 00:09:07,214 --> 00:09:07,965 [Mel] Co? 134 00:09:08,132 --> 00:09:09,341 Rodzi się Ciemność. 135 00:09:10,676 --> 00:09:11,677 Dojrzały. 136 00:09:12,928 --> 00:09:14,263 Fuj, fuj, fuj. 137 00:09:14,430 --> 00:09:18,309 ♪ Nigdy nie mówiłem, że tego nie zrobię Nie mów nikomu... ♪ 138 00:09:18,476 --> 00:09:19,810 Oj, Mel, potwierdź to. 139 00:09:19,977 --> 00:09:20,728 [Mel] Co? 140 00:09:20,895 --> 00:09:22,146 Po prostu cofnij się, dobrze? 141 00:09:30,154 --> 00:09:31,155 Potrzebujesz windy? 142 00:09:31,781 --> 00:09:32,615 Cóż... 143 00:09:32,782 --> 00:09:34,742 Jesteś w mojej klasie współczesnego społeczeństwa, prawda? 144 00:09:35,242 --> 00:09:36,494 Tak, myślę. 145 00:09:36,660 --> 00:09:39,288 Imię Ciemność. Jest ciemno, jak brak światła. 146 00:09:39,455 --> 00:09:40,956 Albo kretyn, jak go nazywamy. 147 00:09:41,749 --> 00:09:43,667 Wciśnij to, futrzany burgerze. 148 00:09:43,834 --> 00:09:44,585 To jest Mel. 149 00:09:44,752 --> 00:09:46,587 Głośna wiedźma to Lucyfer. 150 00:09:47,129 --> 00:09:48,631 Mont... Montgomery. 151 00:09:48,798 --> 00:09:50,800 Jesteśmy w drodze do Dziury na jakieś śniadanie. 152 00:09:50,966 --> 00:09:51,801 Chcesz dołączyć? 153 00:09:51,967 --> 00:09:54,970 Ja... w pewnym sensie mam zajęcia. 154 00:09:55,137 --> 00:09:56,555 Zjemy szybko i cię podrzucimy. 155 00:09:58,474 --> 00:09:59,474 Pospiesz się. 156 00:10:02,478 --> 00:10:05,272 [Montgomery] A co z kamerą? Czy jesteś na zajęciach filmowych? 157 00:10:05,439 --> 00:10:08,317 [Lucyfer] Dark myśli, że tak będzie kolejnym Clive’em Barkerem. Prawidłowy. 158 00:10:08,734 --> 00:10:10,486 Zjedz moje turbo, dobrze, Lucyferze? 159 00:10:11,320 --> 00:10:14,782 Właściwie jestem przekonany, że wkrótce umrę 160 00:10:14,949 --> 00:10:19,495 jak spektakularna katastrofa lotnicza, pożar, eksplozja chemiczna, 161 00:10:19,870 --> 00:10:22,832 i nagram to, więc będzie ten fajny zapis mojej własnej śmierci 162 00:10:22,998 --> 00:10:27,545 - ponieważ wszędzie zabieram ze sobą aparat. - Czy to nie jest takie krępujące? 163 00:10:27,711 --> 00:10:29,463 Czy mógłbyś się po prostu zamknąć? 164 00:10:30,798 --> 00:10:32,675 - [Montgomery] Skąd wiesz? - Wiesz co? 165 00:10:32,842 --> 00:10:35,302 Że, wiesz, umrzesz? 166 00:10:36,011 --> 00:10:37,138 Czuję to. 167 00:10:39,056 --> 00:10:40,558 Jak nominacja. 168 00:10:40,724 --> 00:10:41,976 Masz na myśli przeczucie? 169 00:10:44,895 --> 00:10:46,856 - Cokolwiek. - [Lucyfer] Nie, nie rozumiem. 170 00:10:47,022 --> 00:10:50,359 Jak możesz go mieć, skoro nawet go nie masz wiesz jak wymówić to cholerne słowo? 171 00:10:50,526 --> 00:10:52,111 Zaraz stracę panowanie nad sobą, Lucyferze, 172 00:10:52,278 --> 00:10:53,487 i cię uduszę. 173 00:10:53,654 --> 00:10:55,114 - Pospiesz się. - Wy. 174 00:10:56,782 --> 00:10:58,534 - [dzwonią dzwonki] - [brzęk naczyń] 175 00:10:59,285 --> 00:11:00,369 Alyssa. 176 00:11:01,495 --> 00:11:02,496 Ups. 177 00:11:05,291 --> 00:11:06,458 Niezdarny ja. 178 00:11:06,959 --> 00:11:07,959 Cześć, Montgomery. 179 00:11:09,587 --> 00:11:10,671 Co tu robisz? 180 00:11:10,838 --> 00:11:14,049 Nie powinieneś być na zajęciach z katastrof termojądrowych? 181 00:11:14,967 --> 00:11:16,677 Tak, cóż... 182 00:11:18,929 --> 00:11:19,929 Hej. 183 00:11:23,893 --> 00:11:25,561 Czy wiesz, co jest dzisiaj? 184 00:11:26,353 --> 00:11:27,353 Piątek? 185 00:11:27,855 --> 00:11:29,315 Nie, ptak dodo. 186 00:11:29,481 --> 00:11:31,025 To Dzień Armageddonu, 187 00:11:31,775 --> 00:11:33,611 dzień, w którym powinien nastąpić koniec świata. 188 00:11:34,445 --> 00:11:36,447 Czy słyszałeś kiedyś o pochwyceniu? 189 00:11:36,614 --> 00:11:38,866 Album Siouxsie and the Banshees? 190 00:11:39,575 --> 00:11:42,953 Nie, to jest jak tego radykalnego ruchu religijnego 191 00:11:43,120 --> 00:11:44,455 w Kambodży Południowej, 192 00:11:44,622 --> 00:11:48,250 i te wszystkie tysiące ludzi porzucają swoje ziemskie dobra 193 00:11:48,417 --> 00:11:51,337 i opuszczając swoje rodziny, wszystko w przygotowaniu 194 00:11:51,503 --> 00:11:52,713 za zachwyt, 195 00:11:52,880 --> 00:11:56,091 wstępując do nieba w dniu powrotu Chrystusa na ziemię 196 00:11:56,258 --> 00:11:58,510 i świat jest zniszczony. 197 00:11:58,677 --> 00:12:00,512 A według tych pism, 198 00:12:01,972 --> 00:12:03,098 dzisiaj jest ten dzień. 199 00:12:04,141 --> 00:12:06,143 Więc co mamy zrobić? 200 00:12:06,852 --> 00:12:07,852 Nie wiem. 201 00:12:07,895 --> 00:12:10,731 Alyssa, dołączysz do nas? z powrotem tutaj, na planecie Ziemia 202 00:12:10,898 --> 00:12:12,399 gdzieś w tej dekadzie czy co? 203 00:12:15,194 --> 00:12:16,570 - Cześć, Dingbat. - [Dingbat] Cześć. 204 00:12:17,863 --> 00:12:19,448 Hej, Montgomery. Cześć. 205 00:12:19,782 --> 00:12:22,034 Alyssa, ja i Jajko czekaliśmy od eonów. 206 00:12:22,201 --> 00:12:23,201 idę. 207 00:12:23,744 --> 00:12:24,787 Hej, Dingbat? 208 00:12:24,954 --> 00:12:28,082 Czy możesz mi pomóc w nauce moja historia śmiertelnych epidemii w połowie semestru? 209 00:12:28,582 --> 00:12:32,127 Tak, um, niedziela, około 9:00. 210 00:12:32,544 --> 00:12:33,671 - Fajny. - Fajny. 211 00:12:33,837 --> 00:12:36,173 idziesz? na dzisiejszy mecz Kick the Can? 212 00:12:36,340 --> 00:12:37,800 Tak, tak. 213 00:12:38,259 --> 00:12:40,678 Daj spokój, jestem w pełni przygotowany na majora wieprzowiny. 214 00:12:40,844 --> 00:12:42,471 - Do widzenia, Montgomery. - Do widzenia. 215 00:12:42,638 --> 00:12:43,638 Do zobaczenia. 216 00:12:44,932 --> 00:12:45,766 [Lucyfer beka] 217 00:12:45,933 --> 00:12:48,310 Muszę szybko spalić te kalorie zanim wybuchnę. 218 00:12:49,186 --> 00:12:50,896 Chodźmy na rolki albo coś. 219 00:12:51,063 --> 00:12:53,983 Wolałbym, żeby moje kule spaliły się za pomocą palnika acetylenowego. 220 00:12:55,067 --> 00:12:56,485 No cóż, da się to zorganizować. 221 00:12:58,404 --> 00:12:59,989 Lepiej będzie, jak wrócę na zajęcia. 222 00:13:00,739 --> 00:13:02,908 Wszystko w porządku, stary? Wyglądasz trochę blado. 223 00:13:03,492 --> 00:13:04,492 Tak, mam się dobrze. 224 00:13:05,244 --> 00:13:07,037 Ja... muszę iść. 225 00:13:07,204 --> 00:13:09,248 Cóż, jesteśmy w drodze do wyjścia. Podwieziemy Cię. 226 00:13:10,582 --> 00:13:12,334 Jesteś pewien, że nie chcesz iść z nami? 227 00:13:13,669 --> 00:13:16,630 - Chyba pójdę do sklepu z płytami. - [chłopiec] Jak teraz, brązowa krowo? 228 00:13:16,797 --> 00:13:17,798 [Ciemny] Kowboj. 229 00:13:18,549 --> 00:13:20,092 [razem] Hoo-yah. 230 00:13:20,259 --> 00:13:21,051 Cześć. 231 00:13:21,218 --> 00:13:22,720 Więc do zobaczenia później? 232 00:13:23,137 --> 00:13:23,971 Tak. 233 00:13:24,138 --> 00:13:26,223 - Gracie dziś wieczorem w Kick the Can? - Co? 234 00:13:26,640 --> 00:13:29,476 Kopnij puszkę o 10:00 na starym boisku baseballowym. 235 00:13:29,643 --> 00:13:33,314 - Przed imprezą u Jujyfruita, stary. - Będziesz tam, prawda? 236 00:13:34,189 --> 00:13:35,189 Jasne. 237 00:13:35,816 --> 00:13:37,401 Ewakuujmy się, proszę. 238 00:13:37,568 --> 00:13:39,987 Hej, nie zapomnij o naszym koncercie w Buttcrack w najbliższą środę. 239 00:13:40,154 --> 00:13:41,405 Kto otwiera? 240 00:13:41,572 --> 00:13:44,992 Oko Sandy Duncan i Głowa Jayne Mansfield. 241 00:13:45,492 --> 00:13:46,492 Boguś. 242 00:13:46,577 --> 00:13:48,829 Spotkałem perkusistę dla Sandy Duncan's Eye na imprezie. 243 00:13:48,996 --> 00:13:50,372 Cuchnie jak zwierzę z podwórka. 244 00:13:50,539 --> 00:13:52,499 Więc przyjdź późno i po prostu nas zobacz. 245 00:13:52,666 --> 00:13:53,666 Do widzenia. 246 00:13:56,128 --> 00:13:58,005 Hej, widziałeś dzisiaj Barta? 247 00:14:02,176 --> 00:14:04,428 Wiesz, mieliśmy na próbę dzisiaj rano, 248 00:14:04,595 --> 00:14:07,723 i znowu totalnie się zawalił. 249 00:14:08,432 --> 00:14:11,602 Barty, chłopcze, Nie widziałem cię w złotym wieku. 250 00:14:11,769 --> 00:14:13,145 [Bart] Tak, byłem zajęty. 251 00:14:14,396 --> 00:14:15,939 Masz na myśli, że jestem zajęty, co? 252 00:14:16,940 --> 00:14:17,940 Cokolwiek. 253 00:14:17,983 --> 00:14:20,903 [muzyka rockowa odtwarzana w stereo] 254 00:14:23,655 --> 00:14:25,616 No dalej, Handjob, przestań się wygłupiać. 255 00:14:30,037 --> 00:14:32,831 Hej, Bart, do kogo czy zawdzięczamy tę przyjemność? 256 00:14:32,998 --> 00:14:34,249 Cześć, Kriss, Kozy. 257 00:14:36,085 --> 00:14:39,129 Mieliśmy nadzieję, że tu jesteś na spotkanie. 258 00:14:39,546 --> 00:14:42,341 Właściwie to ja i Handjob po prostu prowadzili małe interesy. 259 00:14:42,508 --> 00:14:43,884 Och, szkoda. 260 00:14:45,177 --> 00:14:47,888 Czy to nie wielka bzdura, Kriss? 261 00:14:49,056 --> 00:14:52,434 Bart jest tu dla mojej marki szczęścia dzisiaj, drogie panie. 262 00:14:52,893 --> 00:14:54,353 [Kowboj] Nie wiem, co robić. 263 00:14:56,313 --> 00:14:58,941 Bycie w zespole jest wystarczająco trudne ze swoim chłopakiem, 264 00:14:59,108 --> 00:15:00,901 ale kiedy takie rzeczy zaczynają się dziać, 265 00:15:01,068 --> 00:15:02,986 To znaczy, co mam zrobić, zwolnić go? 266 00:15:05,322 --> 00:15:06,698 Przynajmniej zerwiecie. 267 00:15:08,200 --> 00:15:09,493 [Dingbat] OK, drogie panie. 268 00:15:17,376 --> 00:15:18,376 Szalik. 269 00:15:18,502 --> 00:15:21,296 ♪♪ [optymistyczny] 270 00:15:27,594 --> 00:15:29,096 Więc co się dzieje z moim filmem, stary? 271 00:15:30,431 --> 00:15:32,474 Wciąż jestem na etapie konceptualizacji. 272 00:15:32,975 --> 00:15:35,561 Nie martw się, to wysadzi ci jądra. 273 00:15:35,727 --> 00:15:36,520 Tak? 274 00:15:36,687 --> 00:15:41,316 Ty i Bart jesteście jakby uwięzieni w środku to coś w rodzaju gigantycznej, śluzowatej macicy. 275 00:15:45,737 --> 00:15:46,737 Gluk. 276 00:15:46,822 --> 00:15:47,822 Czy zamierzasz...? 277 00:15:48,740 --> 00:15:51,285 Obiecałem mamie Zatrzymałbym się na tydzień. Ty? 278 00:15:51,452 --> 00:15:53,162 Później po prostu trochę przyspieszę 279 00:15:53,328 --> 00:15:54,997 i nie jeść przez jakieś trzy dni. 280 00:15:56,248 --> 00:15:58,834 ♪♪ [optymistyczny] 281 00:16:01,086 --> 00:16:03,589 [wymiotuje] 282 00:16:08,427 --> 00:16:12,306 [spłukanie toalety] 283 00:16:15,934 --> 00:16:17,853 [woda leci] 284 00:16:19,021 --> 00:16:22,274 [świszczy] 285 00:16:41,126 --> 00:16:42,461 ♪ Wiesz ♪ 286 00:16:42,878 --> 00:16:45,547 ♪ Jesteś powodem ♪ 287 00:16:45,714 --> 00:16:47,966 ♪ Jesteś powodem ♪ 288 00:16:48,133 --> 00:16:49,259 [sika] 289 00:16:49,426 --> 00:16:51,303 ♪ Jesteś powodem, dla którego... ♪ 290 00:16:56,391 --> 00:16:59,478 Och, jestem... jestem... 291 00:17:00,938 --> 00:17:05,484 Przepraszam. Przepraszam. 292 00:17:09,530 --> 00:17:10,614 Czy to nie...? 293 00:17:10,781 --> 00:17:13,158 O mój Boże. 294 00:17:13,992 --> 00:17:16,328 Cóż, chyba lepiej już pójdę i poluj na niego. 295 00:17:16,912 --> 00:17:18,080 Możesz mnie podrzucić do Arana? 296 00:17:18,247 --> 00:17:19,873 Chcę zdobyć nową płytę CD Dead Puppies. 297 00:17:20,040 --> 00:17:21,040 Jasne. 298 00:17:22,793 --> 00:17:25,337 Czekać. Przepraszam. 299 00:17:25,504 --> 00:17:27,589 - Drzwi były otwarte i ja... - Zapomnij o tym. 300 00:17:29,341 --> 00:17:30,384 Jak masz na imię? 301 00:17:31,718 --> 00:17:32,718 Jajko. 302 00:17:33,011 --> 00:17:34,805 Cóż, mam na myśli, że naprawdę nazywam się Polly, 303 00:17:34,972 --> 00:17:36,848 ale wszyscy moi przyjaciele mówią na mnie Jajko. 304 00:17:37,015 --> 00:17:38,015 Jajko? 305 00:17:38,141 --> 00:17:41,144 Wiem, Dweebie, ale jakoś tak utknęło. 306 00:17:41,311 --> 00:17:42,437 Cóż, cześć, Jajko. jestem... 307 00:17:42,604 --> 00:17:44,731 Wiem kim jesteś, duh. 308 00:17:45,148 --> 00:17:46,984 Nie jestem z innego wymiaru. 309 00:17:51,363 --> 00:17:52,990 Na żywo wygląda na niższego. 310 00:17:53,156 --> 00:17:55,867 No i co? Nadal jest pełną definicją pysznego. 311 00:17:56,868 --> 00:17:58,370 O mój Boże, co on powiedział? 312 00:17:58,787 --> 00:18:00,122 Nic, naprawdę. 313 00:18:00,289 --> 00:18:03,166 On po prostu... Zaprosił mnie na spacer. 314 00:18:03,333 --> 00:18:04,126 Co? 315 00:18:04,293 --> 00:18:06,003 Hej, słyszałeś co się stało z Marcusem? 316 00:18:06,169 --> 00:18:08,589 Wypadł mu odbyt, i musi przejść operację. 317 00:18:08,755 --> 00:18:10,007 Och, Henryku. 318 00:18:17,681 --> 00:18:19,099 [razem] Oona-oko! 319 00:18:22,227 --> 00:18:23,227 chodźmy. 320 00:18:26,523 --> 00:18:28,066 Czy nadal jesteśmy w rzeczywistości? 321 00:18:29,234 --> 00:18:30,694 Swędzi mnie dłoń. 322 00:18:31,069 --> 00:18:32,487 Gdzie jest twój brat bliźniak, Shad? 323 00:18:40,412 --> 00:18:41,413 Śmierć. 324 00:18:42,623 --> 00:18:43,624 Fajny. 325 00:18:43,790 --> 00:18:46,376 ♪♪ [punk] 326 00:18:48,295 --> 00:18:50,339 Czy mówiłem ci kiedyś, że cię kocham? 327 00:18:51,757 --> 00:18:54,009 Schowaj to i zapłać pani, Shad. 328 00:18:57,137 --> 00:18:58,722 [Lucyfer] Uważajcie, hodowcy! 329 00:18:59,514 --> 00:19:01,600 Uważajcie na siebie, wy cholerne lezboty. 330 00:19:01,767 --> 00:19:03,852 Zjedz mój trójkąt bermudzki, Shad. 331 00:19:04,019 --> 00:19:05,896 [razem] Ojej! 332 00:19:10,067 --> 00:19:11,109 Wyścig! 333 00:19:11,276 --> 00:19:13,570 ♪ Idę ulicą ♪ 334 00:19:14,196 --> 00:19:16,615 ♪ Biali chłopcy nazywają mnie cukierkiem... ♪ 335 00:19:16,782 --> 00:19:18,325 - Och! - [krzyczy] 336 00:19:18,492 --> 00:19:19,534 [kurczaki się śmieją] 337 00:19:20,661 --> 00:19:22,704 Auć. Wszystko w porządku? 338 00:19:23,205 --> 00:19:25,207 ♪ Chcę być wolny... ♪ 339 00:19:25,374 --> 00:19:26,374 Zabij. 340 00:19:27,959 --> 00:19:28,959 Oj. 341 00:19:30,379 --> 00:19:32,339 Hej, spójrz, kto to jest. 342 00:19:32,506 --> 00:19:34,925 [kliknięcie kamery] 343 00:19:35,092 --> 00:19:37,594 Hej, Jana, czyż nie tak? twoja nurkująca młodsza siostra 344 00:19:37,761 --> 00:19:41,348 tam z nią obrzydliwą Dziewczyna o smaku Bosco? 345 00:19:41,515 --> 00:19:44,226 Włóż go w swoją lepką szczelinę, dobrze, Shannon? 346 00:19:46,687 --> 00:19:48,647 Hej, chyba znowu muszę się nabrać. 347 00:19:49,981 --> 00:19:51,483 Przydałoby mi się też wzmocnienie. 348 00:19:53,068 --> 00:19:54,068 [Lucyfer] Pukity. 349 00:19:55,153 --> 00:19:56,863 Pocałuj to i spraw, żeby było lepiej. 350 00:20:04,788 --> 00:20:07,290 Więc co założysz na dzisiejszą imprezę u Jujyfruit? 351 00:20:07,457 --> 00:20:08,457 Odzież. 352 00:20:10,335 --> 00:20:13,588 Czy mogę pożyczyć notatki z seksuologii człowieka? z ostatniego piątku? 353 00:20:13,755 --> 00:20:14,923 Czy jestem jak jedyna osoba 354 00:20:15,090 --> 00:20:17,426 na tym kosmicznym planie kto kiedykolwiek chodzi na zajęcia? 355 00:20:19,010 --> 00:20:20,971 Hej, myślisz, że Montgomery mnie lubi? 356 00:20:22,222 --> 00:20:23,390 Jest dziwny. 357 00:20:23,557 --> 00:20:25,058 - Myślisz? - Och, Alysso. 358 00:20:26,560 --> 00:20:28,895 - Hej, Ducky. - Cześć, Ducky. 359 00:20:31,648 --> 00:20:32,899 Właśnie się obudziłem. 360 00:20:33,358 --> 00:20:34,358 Naprawdę? 361 00:20:34,776 --> 00:20:37,863 - Słyszeliście Muriel w Cedars-Sinai? - Kim jest Muriel? 362 00:20:38,029 --> 00:20:38,780 Moja macocha. 363 00:20:38,947 --> 00:20:40,031 Ona jest jak anorektyczka. 364 00:20:40,198 --> 00:20:42,033 Zemdlał na jej zajęciach z aerobiku o niskim wpływie, 365 00:20:42,200 --> 00:20:44,077 i musieli ją wynieść na noszach. 366 00:20:44,244 --> 00:20:45,537 Och, przeciągnij. 367 00:20:46,705 --> 00:20:48,999 Więc wy będziecie później na meczu Kick the Can? 368 00:20:49,166 --> 00:20:50,166 Ja jestem. 369 00:20:51,501 --> 00:20:54,004 [obroty silnika] 370 00:20:57,883 --> 00:21:00,802 - Później tater tots. - Prawidłowy. 371 00:21:03,180 --> 00:21:04,181 Cześć, Elvisie. 372 00:21:06,975 --> 00:21:07,975 Gdzie byłeś? 373 00:21:08,810 --> 00:21:10,604 Miejsca. Wsiadać. 374 00:21:11,104 --> 00:21:12,939 Co ona widzi w tej szumowinie? 375 00:21:17,360 --> 00:21:19,362 Cuchniesz jak mokry pies. 376 00:21:20,489 --> 00:21:22,157 - Narzekasz? - Nie. 377 00:21:24,075 --> 00:21:25,075 Miauczeć. 378 00:21:25,160 --> 00:21:27,120 [obroty silnika] 379 00:21:27,662 --> 00:21:28,747 Hej, widziałeś Egga? 380 00:21:28,914 --> 00:21:30,791 To jej kolej na recykling aluminium. 381 00:21:30,957 --> 00:21:32,709 O mój Boże, nie słyszałeś? 382 00:21:32,876 --> 00:21:36,254 Twoja siostra właśnie stąd wyszła z... Nawet w to nie uwierzysz. 383 00:21:37,130 --> 00:21:38,340 Czy kiedykolwiek oglądasz Słoneczny patrol? 384 00:21:38,507 --> 00:21:40,467 Czy myślisz to jest całkowicie dziwaczne czy co? 385 00:21:40,967 --> 00:21:42,052 Co? 386 00:21:42,219 --> 00:21:43,887 Wiesz, spędzanie czasu ze mną w ten sposób. 387 00:21:44,387 --> 00:21:48,391 Cóż, to chyba trochę surrealistyczne. 388 00:21:50,352 --> 00:21:51,978 Nie masz pojęcia, jakie to beznadziejne 389 00:21:52,145 --> 00:21:53,230 będąc kimś w rodzaju celebryty. 390 00:21:53,897 --> 00:21:56,483 Wszyscy cię traktują jakbyś nie był już nawet człowiekiem, 391 00:21:56,650 --> 00:21:58,401 jakbyś był tą rzeczą, tą istotą. 392 00:21:58,568 --> 00:22:01,696 Jesz obiad w jakiejś restauracji albo pójście do kina, czy cokolwiek innego 393 00:22:01,863 --> 00:22:05,075 a ludzie po prostu się gapią i wskazują na ciebie i zacznij szeptać do swoich przyjaciół 394 00:22:05,242 --> 00:22:07,410 jakbyś był jakimś eksponatem w dziwacznym show. 395 00:22:08,912 --> 00:22:11,581 - Wow. - Dlatego lubię być z tobą. 396 00:22:12,833 --> 00:22:15,544 To znaczy, nie znam cię aż tak dobrze czy coś, ale wydaje ci się, 397 00:22:15,710 --> 00:22:18,088 Nie wiem, inaczej, schludnie. 398 00:22:19,714 --> 00:22:20,714 Dzięki. 399 00:22:22,592 --> 00:22:24,344 - Chcesz usiąść? - Jasne. 400 00:22:24,511 --> 00:22:26,972 O mój Boże. Dziś wieczorem impreza u Jujyfruit, 401 00:22:27,138 --> 00:22:29,432 i nie mam pojęcia z kim iść. 402 00:22:29,599 --> 00:22:31,977 - A co z Jasonem? - Idę z Jasonem. 403 00:22:33,144 --> 00:22:34,855 No cóż, w takim razie pójdę z Tomasem. 404 00:22:35,021 --> 00:22:36,648 Myślałam, że idziesz z Tomasem. 405 00:22:36,815 --> 00:22:38,692 Tomas ma małego kutasa. 406 00:22:38,859 --> 00:22:40,277 Zrobiłeś Tomas? 407 00:22:40,443 --> 00:22:42,195 Oj, jestem pewien, że obrzydliwe. 408 00:22:42,362 --> 00:22:43,947 Myślałam, że Jason robi Tomasa. 409 00:22:44,114 --> 00:22:47,075 Jason robi tę dziwkę w Valley, Ilene Schwartzkopf. 410 00:22:47,242 --> 00:22:50,078 - Nieprawda. Kto mówi? - Ilene. 411 00:22:50,245 --> 00:22:53,957 A ty jej wierzysz? Cześć? Mieszka w Whittier. 412 00:22:54,416 --> 00:22:57,294 Jeśli Jason zrobił Ilene, w takim razie musiał zrobić Richarda. 413 00:22:57,460 --> 00:22:58,628 [razem] Kim jest Richard? 414 00:22:58,795 --> 00:23:00,297 Kolejna bzdura Ilene. 415 00:23:00,463 --> 00:23:03,133 Ona jest całkowicie w to zaangażowana te kinko na trzy sposoby. 416 00:23:03,300 --> 00:23:05,093 Ilene to dziwka. 417 00:23:05,260 --> 00:23:08,138 Czy Richard jest surferem z zajęczą wargą? który jeździ czarną Jettą? 418 00:23:08,305 --> 00:23:09,347 Nie, on ma Lexusa. 419 00:23:09,973 --> 00:23:11,683 Myślałam, że się powiesił. 420 00:23:11,850 --> 00:23:13,602 Nie, jest totalnie cudowny. 421 00:23:13,768 --> 00:23:14,811 Poza tym ma Lexusa. 422 00:23:15,395 --> 00:23:17,355 - Czy on jest gejem? - Kto, Jasonie? 423 00:23:18,315 --> 00:23:20,567 - Richardzie? - Tomasz. 424 00:23:21,401 --> 00:23:23,778 Cóż, co o tym myślisz, dingleberry? 425 00:23:23,945 --> 00:23:25,488 Przysięgam, Trudi, możesz być taka... 426 00:23:25,655 --> 00:23:28,283 [zasilanie elektryczne] 427 00:23:36,958 --> 00:23:39,127 Tak, chcę pisać i reżyserować. 428 00:23:40,795 --> 00:23:45,800 Muszę się upewnić że integralność artystyczna 429 00:23:45,967 --> 00:23:50,889 tego projektu nie jest zagrożona. 430 00:23:51,473 --> 00:23:52,933 [pukanie do drzwi] 431 00:23:53,099 --> 00:23:54,809 Ach, pierwsza rzecz w poniedziałek. 432 00:23:55,852 --> 00:23:59,606 Mm-hm, zawsze uroczyście przysięgam. 433 00:24:01,191 --> 00:24:02,192 Dobra. 434 00:24:03,360 --> 00:24:04,569 Ciao. 435 00:24:04,736 --> 00:24:05,904 [pukanie do drzwi] 436 00:24:06,071 --> 00:24:08,239 GF Chryste, trzymaj się. 437 00:24:16,122 --> 00:24:17,122 Nadchodzący. 438 00:24:18,124 --> 00:24:21,211 [alternatywna muzyka odtwarzana w stereo] 439 00:24:24,339 --> 00:24:25,548 - Gdzie on jest? - Ech... 440 00:24:25,715 --> 00:24:27,509 - Gdzie on jest? - Ech... 441 00:24:27,676 --> 00:24:31,012 Był tu jakąś godzinę temu, 442 00:24:31,554 --> 00:24:35,850 ale, um, eh, nie, stary, nie ma go tu teraz. 443 00:24:36,559 --> 00:24:38,520 Widzisz, chłopak Barty opuścił budynek. 444 00:24:39,187 --> 00:24:40,897 - Gdzie on poszedł, stary? - Ech... 445 00:24:41,064 --> 00:24:43,024 - Czy powiedział, dokąd idzie? - Niebo. 446 00:24:43,566 --> 00:24:46,778 Powiedział, że wybiera się na wycieczkę 447 00:24:46,945 --> 00:24:48,905 po starych schodach do nieba. 448 00:24:52,742 --> 00:24:53,576 Do widzenia. 449 00:24:53,743 --> 00:24:54,743 [trzaskanie drzwiami] 450 00:24:55,286 --> 00:24:56,454 Mój kapelusz. 451 00:24:57,706 --> 00:24:58,915 Gdzie jest mój kapelusz? 452 00:24:59,082 --> 00:25:00,458 [idol] Więc jesteś w szkole? 453 00:25:03,044 --> 00:25:04,212 Uczenie się...? 454 00:25:04,379 --> 00:25:06,673 Nie wiem, nic. 455 00:25:07,590 --> 00:25:09,342 Cóż, mam na myśli mnóstwo rzeczy. 456 00:25:10,468 --> 00:25:12,220 Nic konkretnego. 457 00:25:12,387 --> 00:25:14,180 Tak samo długo ponieważ nie jesteś w branży. 458 00:25:14,347 --> 00:25:17,934 Przysięgłem wszystkie aktorki, modelki, D-girls, co tylko chcesz. Na zawsze. 459 00:25:18,810 --> 00:25:20,061 Mam taką fantazję. 460 00:25:21,563 --> 00:25:24,065 To prawdopodobnie kukurydziana albo romantyczna, Wiem, ale... 461 00:25:26,192 --> 00:25:28,028 czasami chcę po prostu zniknąć, 462 00:25:28,695 --> 00:25:30,739 spotkać się z kimś wyjątkowym i po prostu uciekaj, 463 00:25:30,905 --> 00:25:31,990 nigdy więcej o nim nie słychać. 464 00:25:32,657 --> 00:25:34,242 Nie sądzisz, że to byłoby zabójcze? 465 00:25:35,201 --> 00:25:36,244 Aha. 466 00:25:37,370 --> 00:25:38,370 Ja też. 467 00:25:50,008 --> 00:25:51,301 Myślałem, że tu będziesz. 468 00:25:54,220 --> 00:25:55,388 Hej, koleś. 469 00:25:55,555 --> 00:25:57,182 Bart, obiecałeś mi, stary. 470 00:25:58,808 --> 00:25:59,808 Przepraszam. 471 00:26:01,061 --> 00:26:02,562 Kowboju, naprawdę mi przykro. 472 00:26:02,729 --> 00:26:04,439 Bart, musisz się oczyścić, stary. 473 00:26:05,774 --> 00:26:07,484 Musisz albo to się skończy. 474 00:26:08,485 --> 00:26:11,821 OK, ty, ja, zespół, cały falafel. 475 00:26:12,989 --> 00:26:15,283 Zrobię to, Kowboju. Wiesz, że to zrobię. 476 00:26:15,450 --> 00:26:16,868 Tym razem mówię poważnie, Bart. 477 00:26:20,205 --> 00:26:21,206 Chodź tutaj. 478 00:26:24,793 --> 00:26:25,877 Podejdź tutaj. 479 00:26:33,384 --> 00:26:34,511 Nie, stary. 480 00:26:36,096 --> 00:26:37,305 Po prostu się oczyść. 481 00:26:39,015 --> 00:26:42,894 Zrobię wszystko, żeby Ci przez to przejść, ale nie możemy już tego robić. 482 00:26:43,061 --> 00:26:44,061 Rozumiesz? 483 00:26:45,939 --> 00:26:47,107 Więcej nie. 484 00:26:52,904 --> 00:26:53,904 Kocham cię, koleś. 485 00:26:53,947 --> 00:26:57,075 ♪♪ [delikatnie] 486 00:27:04,082 --> 00:27:05,082 Kurwa. 487 00:27:06,042 --> 00:27:07,418 [pukanie do okna] 488 00:27:09,963 --> 00:27:13,007 - [Mel] Spragniony? - Umrzeć. 489 00:27:15,844 --> 00:27:17,220 Jak się masz, uśmiechnięty? 490 00:27:21,808 --> 00:27:22,808 Dobra. 491 00:27:24,185 --> 00:27:25,186 Teraz. 492 00:27:33,570 --> 00:27:34,570 Mela? 493 00:27:35,321 --> 00:27:36,322 Ciemny? 494 00:27:39,200 --> 00:27:40,285 Kocham cię, Mel. 495 00:27:41,786 --> 00:27:43,413 Całkowicie prawdziwe i czyste. 496 00:27:44,789 --> 00:27:45,789 Wzajemne. 497 00:27:47,625 --> 00:27:49,669 Chciałbym tylko, żebyśmy się nie spotykali 498 00:27:49,836 --> 00:27:52,297 z wieloma innymi osobami i inne rzeczy. 499 00:27:54,257 --> 00:27:57,260 Palooka, wiesz 500 00:27:59,429 --> 00:28:01,431 w co mocno wierzę 501 00:28:02,932 --> 00:28:05,226 że ludzie są zbudowani 502 00:28:06,519 --> 00:28:08,188 dla seksu i miłości 503 00:28:10,565 --> 00:28:13,067 i że powinniśmy rozdawać jak najwięcej obu 504 00:28:13,234 --> 00:28:16,571 zanim będziemy starzy i brzydcy i nikt nie chce nas już dotykać. 505 00:28:19,199 --> 00:28:20,366 Ja wiem. 506 00:28:20,533 --> 00:28:24,245 I tylko dlatego, że mi się to udało 507 00:28:25,663 --> 00:28:27,707 z innymi chłopakami i dziewczynami, 508 00:28:30,043 --> 00:28:31,586 to nie ma żadnego wpływu 509 00:28:31,753 --> 00:28:33,046 o moich uczuciach do ciebie. 510 00:28:33,880 --> 00:28:35,590 Czasem czuję się strasznie staroświecko 511 00:28:35,757 --> 00:28:37,091 i z innej planety. 512 00:28:37,258 --> 00:28:39,344 Ale to tak, jakbym był w połowie człowiekiem bez ciebie. 513 00:28:41,888 --> 00:28:43,598 Jesteś taki uroczy. 514 00:28:45,308 --> 00:28:47,894 ♪♪ [delikatnie] 515 00:28:53,233 --> 00:28:54,359 [Mroczne jęki] 516 00:28:56,945 --> 00:28:59,197 Życie jest takie skomplikowane. 517 00:28:59,364 --> 00:29:01,449 [Alyssa] Napisałam wiersz dla ciebie ostatniej nocy. 518 00:29:01,616 --> 00:29:02,992 Chcesz, żebym ci to przeczytał? 519 00:29:03,826 --> 00:29:04,826 Nie. 520 00:29:08,164 --> 00:29:11,209 Hej, Elvis, wierzysz w Boga? 521 00:29:15,797 --> 00:29:17,298 Nie wierzę w nic. 522 00:29:22,887 --> 00:29:25,098 Musisz w coś wierzyć. 523 00:29:26,349 --> 00:29:27,350 Nie, nie mam. 524 00:29:31,020 --> 00:29:32,020 Zwiąż mnie. 525 00:29:35,566 --> 00:29:37,277 OK, panie Kinky. 526 00:29:44,993 --> 00:29:46,494 To w porządku? 527 00:29:46,661 --> 00:29:47,745 Mocniej. 528 00:29:48,162 --> 00:29:49,162 Mocniej! 529 00:29:50,498 --> 00:29:53,251 A teraz spodnie, kochanie, spodnie. 530 00:30:04,178 --> 00:30:05,805 OK, teraz daj mi klapsa, kochanie. 531 00:30:06,306 --> 00:30:09,851 Daj klapsa mojej gorącej, ciasnej i twardej jak skała dupie! 532 00:30:11,894 --> 00:30:12,979 Mocniej! 533 00:30:14,147 --> 00:30:15,147 Mocniej! 534 00:30:16,107 --> 00:30:17,107 Mocniej! 535 00:30:19,360 --> 00:30:22,655 Och, Elvis, och, 536 00:30:23,698 --> 00:30:26,075 Ja... kocham cię. 537 00:30:27,952 --> 00:30:30,121 To samo, przytul króliczka. 538 00:30:36,044 --> 00:30:37,503 [Shad] Kocham cię, Lilith. 539 00:30:37,670 --> 00:30:40,131 Kocham Cię nad życie, więcej niż śmierć. 540 00:30:41,257 --> 00:30:44,761 Więcej niż czas, więcej niż przestrzeń, kocham cię. 541 00:30:45,261 --> 00:30:47,638 - [Lilith krzyczy] - Kocham cię! 542 00:30:49,182 --> 00:30:53,978 Założę się, że mówisz to wszystkim dziewczynom. 543 00:30:59,567 --> 00:31:00,568 Mamo! 544 00:31:00,735 --> 00:31:02,653 Mamo! Mamo! 545 00:31:02,820 --> 00:31:04,697 - Tatusiu! Tatuś! - Mamo! 546 00:31:04,864 --> 00:31:06,032 - Tatusiu! - Mamo! 547 00:31:06,199 --> 00:31:07,200 - Tatusiu! - Mamo! 548 00:31:07,950 --> 00:31:09,243 - Mamo! - Tatusiu! 549 00:31:09,410 --> 00:31:12,455 [oboje krzyczą] 550 00:31:15,833 --> 00:31:19,003 [mężczyzna w telewizji] W tym świecie deprawacji i perwersja 551 00:31:19,170 --> 00:31:23,466 kto jest jedyną osobą, która może Cię poprowadzić z gówna, 552 00:31:23,633 --> 00:31:25,968 z wilgotnego, brudnego bagna 553 00:31:26,135 --> 00:31:29,097 które posiada ludzkość głupio się w to zagłębiłeś? 554 00:31:29,555 --> 00:31:31,140 [publiczność w telewizji] Jezu. 555 00:31:31,307 --> 00:31:34,977 Jezu, Jezu, Jezu 556 00:31:35,144 --> 00:31:37,730 który umarł na krzyżu za nasze grzechy. 557 00:31:37,897 --> 00:31:40,983 Powitaj Jezusa w swoim życiu, bracia i siostry, 558 00:31:41,150 --> 00:31:42,944 aby mógł wskazać Ci drogę 559 00:31:43,111 --> 00:31:45,071 do prawdziwego królestwa Bożego. 560 00:31:45,238 --> 00:31:47,698 [idol] Gdzieś to przeczytałem ten koleś ma jakieś 12 żon. 561 00:31:49,867 --> 00:31:50,910 Chyba jestem pijany. 562 00:31:51,327 --> 00:31:52,745 Najbardziej doskonałe. 563 00:31:56,290 --> 00:31:57,959 [ćwierkanie świerszczy] 564 00:31:58,126 --> 00:31:59,127 Do przeznaczenia. 565 00:32:07,135 --> 00:32:09,095 - Hej. - Co? 566 00:32:20,022 --> 00:32:21,107 Jesteś taka piękna. 567 00:32:41,669 --> 00:32:43,754 Poczekaj, przestań. 568 00:32:47,884 --> 00:32:50,094 Nie udawaj małej niewinnej dziewicy ze mną, kochanie. 569 00:32:50,261 --> 00:32:51,262 Chcesz mnie, przyznaj to. 570 00:32:51,429 --> 00:32:53,222 Chcesz zrobić to ze mną więc możesz wrócić 571 00:32:53,389 --> 00:32:56,184 do swoich małych przyjaciółek i powiedz: „Właśnie pieprzyłem wielką gwiazdę. 572 00:32:56,350 --> 00:32:57,518 Czyż nie jestem taki wredny?” 573 00:33:00,021 --> 00:33:01,147 NIE! 574 00:33:03,566 --> 00:33:06,986 Nie, proszę, nie, nie, nie. 575 00:33:07,153 --> 00:33:08,529 Proszę, nie. 576 00:33:12,033 --> 00:33:14,118 Co zrobisz? 577 00:33:14,577 --> 00:33:17,038 Co mi zrobisz? NIE! 578 00:33:17,205 --> 00:33:20,416 [pukanie do drzwi] 579 00:33:21,501 --> 00:33:23,169 [dzwonek hotelowy] Panie? Przepraszam, proszę pana. 580 00:33:23,628 --> 00:33:24,837 Czy wszystko jest w porządku? 581 00:33:25,379 --> 00:33:26,672 Tak, wszystko w porządku. 582 00:33:26,839 --> 00:33:28,799 Właśnie przez przypadek przewróciłem krzesło. 583 00:33:29,634 --> 00:33:32,720 [bellhop] Przepraszam, że przeszkadzam, proszę pana. Miłego wieczoru. 584 00:33:32,887 --> 00:33:33,887 Dzięki. 585 00:33:35,431 --> 00:33:37,600 Cóż, to było blisko, teraz, prawda? 586 00:33:37,767 --> 00:33:40,478 Ale dziś wieczorem, dziś jest twoja szczęśliwa noc, małe Jajko, 587 00:33:40,645 --> 00:33:43,940 bo dostaniesz najlepszego psiaka twojego radosnego, żałosnego małego życia, 588 00:33:44,106 --> 00:33:46,400 i pokochasz każdą sekundę. 589 00:33:46,567 --> 00:33:49,570 Poczujesz się, jakbyś właśnie umarł i poszedł prosto do nieba. 590 00:33:50,404 --> 00:33:53,407 ♪♪ [nastrojowy trip-hop] 591 00:34:05,545 --> 00:34:11,300 ♪ Dlaczego nie czuję tych rzeczy Że powinienem? ♪ 592 00:34:11,467 --> 00:34:15,221 ♪ Dlaczego nie mogę kraść? ♪ 593 00:34:18,307 --> 00:34:19,307 - [cielesne łzy] - Ach! 594 00:34:19,392 --> 00:34:23,813 ♪ Dlaczego nie widzę, co mam zrobić ♪ 595 00:34:23,980 --> 00:34:27,316 ♪ Żeby to było realne? ♪ 596 00:34:32,363 --> 00:34:36,158 Mój kochany, słodki i czuły Bart. 597 00:34:39,120 --> 00:34:43,916 Jak przeliterujesz „ulgę”? 598 00:34:54,594 --> 00:34:55,594 [Bartek krzyczy] 599 00:34:56,387 --> 00:35:00,308 Czyż seks nie jest najlepszy? jest uwalnianie napięcia? 600 00:35:02,560 --> 00:35:06,272 To naprawdę dobry, spocona gra w racquetball, 601 00:35:07,398 --> 00:35:09,609 tylko ty możesz przyjść na końcu. 602 00:35:13,237 --> 00:35:14,405 Uwielbiam cię. 603 00:35:16,616 --> 00:35:18,492 Cóż za miła rzecz do powiedzenia. 604 00:35:21,454 --> 00:35:24,165 Dlaczego po prostu się nie pokłócimy gra Kopnij puszkę 605 00:35:24,332 --> 00:35:26,459 i ukryć się tutaj, w moim pokoju na zawsze? 606 00:35:27,126 --> 00:35:28,126 Która godzina? 607 00:35:30,254 --> 00:35:31,839 Nie ma mowy. 608 00:35:32,006 --> 00:35:35,926 Miałem odebrać Lucyfera 20 minut temu. 609 00:35:36,093 --> 00:35:36,844 Mel. 610 00:35:37,011 --> 00:35:39,472 Ona na pewno usmaży mi tyłek. 611 00:35:40,056 --> 00:35:40,890 Mel. 612 00:35:41,057 --> 00:35:42,266 Aniołku, muszę iść. 613 00:35:43,184 --> 00:35:44,226 Mel, poczekaj chwilę. 614 00:35:47,855 --> 00:35:49,148 Wyjdziesz za mnie? 615 00:35:52,068 --> 00:35:56,364 Jesteś zbyt cenny, żeby wyrazić to słowami. 616 00:35:59,241 --> 00:36:00,241 Dobra. 617 00:36:01,410 --> 00:36:02,953 Do zobaczenia w Kick the Can, 618 00:36:03,120 --> 00:36:06,332 i nie zapomnij Twoja kolej na podanie X. 619 00:36:12,129 --> 00:36:15,216 Kocham Cię, Puchatku Masło. Do widzenia. 620 00:36:36,195 --> 00:36:38,698 [wielka muzyka odtwarzana przez domofon] 621 00:36:40,199 --> 00:36:41,617 [Zoe przez interkom] Zero? 622 00:36:41,784 --> 00:36:43,244 Tak, Zoe, to ja. 623 00:36:43,411 --> 00:36:44,578 Zaraz na dół. 624 00:36:52,378 --> 00:36:53,378 [krzyczy] 625 00:36:53,421 --> 00:36:56,215 Hej, ziomek, dlaczego jesteś taki zdenerwowany? 626 00:36:56,382 --> 00:37:01,137 Ja... ja po prostu... Nic. 627 00:37:04,890 --> 00:37:06,350 Mhm, truskawka. 628 00:37:12,565 --> 00:37:13,565 Tęskniłem za tobą. 629 00:37:14,233 --> 00:37:17,194 Właśnie mnie widziałeś przedwczoraj kumkwat. 630 00:37:17,361 --> 00:37:19,155 Więc i tak za tobą tęskniłem. 631 00:37:19,321 --> 00:37:21,198 Masz na myśli, że Gilligan za mną tęsknił? 632 00:37:22,533 --> 00:37:23,993 Oboje to zrobiliśmy. 633 00:37:24,160 --> 00:37:27,747 Jesteś naszą ulubioną osobą w tym całym szerokim świecie bzdur. 634 00:37:29,915 --> 00:37:31,709 Jesteś najsłodszym chłopcem na świecie. 635 00:37:40,217 --> 00:37:42,803 Więc dostałeś adres z imprezy Jujyfruit? 636 00:37:43,387 --> 00:37:45,139 - Ech... - Zero! 637 00:37:45,306 --> 00:37:48,058 Hej, czy kiedykolwiek bym cię zawiódł? 638 00:37:53,856 --> 00:37:57,443 [mówi w skandynawsko brzmiącym języku] 639 00:38:00,362 --> 00:38:01,655 To było wspaniałe. 640 00:38:01,822 --> 00:38:05,201 [mówi w skandynawsko brzmiącym języku] 641 00:38:07,787 --> 00:38:08,829 Nie zapomnę. 642 00:38:09,371 --> 00:38:13,167 [mówię Język o skandynawskim brzmieniu] 643 00:38:16,754 --> 00:38:17,754 Dziękuję. 644 00:38:25,679 --> 00:38:26,889 [obaj się śmieją] 645 00:38:27,056 --> 00:38:30,226 [alternatywna muzyka odtwarzana w stereo] 646 00:38:42,279 --> 00:38:45,616 [kobieta w telewizji] Cudowne lekarstwo na AIDS okazuje się mistyfikacją. 647 00:38:45,783 --> 00:38:49,495 Gang Atari kontynuuje swoje panowanie terroru w mieście 648 00:38:49,662 --> 00:38:53,457 i Palos Verdes Radna miejska Andrea Sperling 649 00:38:53,624 --> 00:38:55,835 upiera się, że jej nastoletni syn został porwany 650 00:38:56,001 --> 00:38:59,421 i na których eksperymentowali kosmici. 651 00:38:59,839 --> 00:39:01,924 A teraz słowo od naszego sponsora. 652 00:39:07,179 --> 00:39:10,182 [dęją rogi] 653 00:39:23,904 --> 00:39:25,114 [Ciemne plamy] 654 00:39:27,783 --> 00:39:30,995 Twarde cyce, kutasie. Jesteś tym. 655 00:39:39,420 --> 00:39:40,921 Czas Tabithy. 656 00:39:42,798 --> 00:39:45,050 ♪♪ [napięty] 657 00:40:33,057 --> 00:40:36,894 [razem] Raz, dwa, trzy, 658 00:40:37,061 --> 00:40:40,314 cztery, pięć, sześć, siedem, 659 00:40:40,481 --> 00:40:42,900 osiem, dziewięć, dziesięć. 660 00:40:43,359 --> 00:40:49,239 ...11, 12, 13, 13, 13. 661 00:40:51,075 --> 00:40:56,080 ...17, 18, 19, 20. 662 00:40:57,581 --> 00:40:59,208 [alternatywna muzyka odtwarzana w stereo] 663 00:40:59,375 --> 00:41:00,626 [Shad] To jest, kochanie. 664 00:41:00,793 --> 00:41:02,086 Ogromne i jałowe pustkowia 665 00:41:02,252 --> 00:41:05,589 błyszczącego brudu, pustki i śmierci. 666 00:41:06,799 --> 00:41:07,799 Brawo. 667 00:41:10,344 --> 00:41:13,347 Hej, słyszałeś o tym staruszku 668 00:41:13,514 --> 00:41:15,015 w Brentwood, który zarechotał 669 00:41:15,182 --> 00:41:18,394 a potem do czasu znaleźli go sąsiedzi, 670 00:41:19,353 --> 00:41:21,897 jego pies odgryzł mu połowę twarzy. 671 00:41:23,774 --> 00:41:25,901 Psy zjadające ludzi są fajne. 672 00:41:33,826 --> 00:41:35,244 Niech rozpocznie się uczta miłości. 673 00:41:45,921 --> 00:41:49,258 - Zajęty, koleś. - Przepraszam. 674 00:41:50,926 --> 00:41:52,845 Hej, idziecie na imprezę Jujyfruit? 675 00:41:53,721 --> 00:41:55,389 Odwal się, głupku. 676 00:41:59,018 --> 00:42:00,519 Cholerne wiewiórki. 677 00:42:06,233 --> 00:42:07,233 Co teraz? 678 00:42:13,449 --> 00:42:14,450 Uh-uh. 679 00:42:16,285 --> 00:42:17,453 Właśnie tam. 680 00:42:21,206 --> 00:42:22,206 Tam. 681 00:42:38,932 --> 00:42:40,184 [Lilith jęczy] 682 00:42:49,943 --> 00:42:51,028 Smakuje dobrze? 683 00:43:15,010 --> 00:43:17,387 Po prostu uwielbiam mleczno-czekoladową dobroć. 684 00:43:19,014 --> 00:43:21,183 Wyjdź, wyjdź, gdziekolwiek jesteś. 685 00:43:26,355 --> 00:43:27,898 Co za goomba. 686 00:43:28,732 --> 00:43:31,443 - [Ducky] Widzisz go? - Jest 50 stóp od puszki. 687 00:43:32,319 --> 00:43:34,905 Jest taki zaatakowany on jakby się kręcił. 688 00:43:38,534 --> 00:43:40,494 Ptaszyna? Co? 689 00:43:42,538 --> 00:43:43,747 Czy kiedykolwiek, jak... 690 00:43:45,332 --> 00:43:47,000 To nie moja sprawa, czy coś, 691 00:43:47,167 --> 00:43:49,002 ale słyszałem taką plotkę 692 00:43:49,169 --> 00:43:52,631 że jesteś trochę jak, czeka na właściwą osobę. 693 00:43:53,465 --> 00:43:55,008 To nieprawda. 694 00:43:55,676 --> 00:43:57,344 OK, zrobiłem to. 695 00:43:58,804 --> 00:43:59,888 Jestem pewien. 696 00:44:00,055 --> 00:44:01,056 Z kim? 697 00:44:01,223 --> 00:44:04,059 Dużo ludzi kilka różnych razy, ok? 698 00:44:05,435 --> 00:44:06,435 Oh. 699 00:44:20,033 --> 00:44:21,493 Po co to zrobiłeś? 700 00:44:23,203 --> 00:44:24,872 Myślę, że ukruszyłeś mi ząb. 701 00:44:26,790 --> 00:44:27,790 Pospiesz się. 702 00:44:28,750 --> 00:44:30,586 [razem] Za darmo! 703 00:44:44,766 --> 00:44:47,352 Cripes, nie rozwalaj worka jajowego. 704 00:44:49,229 --> 00:44:50,230 Uch... 705 00:44:50,397 --> 00:44:51,899 Przestraszyłeś mnie. 706 00:44:52,065 --> 00:44:53,192 Oczywiste. 707 00:44:54,526 --> 00:44:56,111 Czy Dark już tu był? 708 00:44:57,863 --> 00:44:58,863 Nie. 709 00:44:59,740 --> 00:45:02,618 Cóż, Ducky i Dingbat są już wolne. 710 00:45:02,784 --> 00:45:05,078 Dark jest taki przesiąknięty on już robi Cujo. 711 00:45:07,331 --> 00:45:09,208 Wiesz, Cujo? 712 00:45:12,669 --> 00:45:14,046 Oh. Oh. 713 00:45:15,005 --> 00:45:17,007 Cóż, później. 714 00:45:18,175 --> 00:45:19,801 Nie daj się dopaść boogeymanowi. 715 00:45:21,094 --> 00:45:22,094 Prawidłowy. 716 00:45:36,360 --> 00:45:37,945 Jezu, kowboju. 717 00:45:41,406 --> 00:45:43,158 [zasilanie elektryczne] 718 00:45:43,325 --> 00:45:46,245 [Lilith jęczy] 719 00:45:46,411 --> 00:45:49,331 [alternatywna muzyka odtwarzana w stereo] 720 00:45:51,333 --> 00:45:52,334 Mniam. 721 00:46:01,593 --> 00:46:02,594 Twoja kolej. 722 00:46:05,097 --> 00:46:06,265 Yabba dabba doo. 723 00:46:07,516 --> 00:46:09,142 Chodźmy, kochanie. 724 00:46:10,018 --> 00:46:12,229 [obroty silnika] 725 00:46:12,396 --> 00:46:15,190 Chodźmy, chodźmy, chodźmy. 726 00:46:17,442 --> 00:46:20,612 O Boże, Lilith, twoje usta to czują jakbym zanurzał joystick 727 00:46:20,779 --> 00:46:22,572 we wrzący gorący olej. 728 00:46:32,416 --> 00:46:35,502 Kopiesz, ssąc tego jednookiego pytona, prawda, kochanie? 729 00:46:39,548 --> 00:46:42,926 Chcę umrzeć! 730 00:46:43,844 --> 00:46:46,013 Umrzyjmy wszyscy! 731 00:46:49,766 --> 00:46:50,767 Co to jest? 732 00:46:52,352 --> 00:46:54,062 Nic, ja tylko... 733 00:46:57,232 --> 00:47:00,068 Elvis, czy kiedykolwiek zastanawiałeś się co by się stało 734 00:47:00,235 --> 00:47:01,778 gdyby doszło do wielkiego trzęsienia ziemi 735 00:47:02,529 --> 00:47:04,156 i wszystkie elektrownie jądrowe 736 00:47:04,323 --> 00:47:05,657 w Kalifornii wybuchł? 737 00:47:08,827 --> 00:47:11,788 To znaczy, co by zrobili 738 00:47:11,955 --> 00:47:14,833 ze wszystkimi setkami tysięcy zwłok? 739 00:47:15,917 --> 00:47:19,171 Kochani, wracamy spać. 740 00:47:20,881 --> 00:47:23,967 ♪ Czuję twój dotyk ♪ 741 00:47:24,134 --> 00:47:25,134 [szloch] 742 00:47:27,054 --> 00:47:32,392 ♪ Sięgam w tej miłości... ♪ 743 00:47:32,768 --> 00:47:35,562 [mężczyzna w telewizji] Przeczytałem wszystkie książki i przesłuchałem wszystkie taśmy 744 00:47:35,729 --> 00:47:36,729 o tym, jak się wzbogacić. 745 00:47:36,772 --> 00:47:39,649 [prezenter wiadomości]...zbombardował bazę partyzancką zabicie co najmniej 49 żołnierzy 746 00:47:39,816 --> 00:47:40,984 i 13 cywilów. 747 00:47:41,151 --> 00:47:43,945 [płacze] 748 00:47:45,030 --> 00:47:46,865 [pukanie do drzwi] 749 00:47:47,032 --> 00:47:48,825 Polly, kochanie, wszystko w porządku? 750 00:47:49,326 --> 00:47:50,619 Nic mi nie jest, tato. 751 00:47:51,244 --> 00:47:52,746 Chcesz coś zjeść? 752 00:47:52,913 --> 00:47:54,831 Zachowaliśmy dla ciebie kawałek ciasta pasterskiego. 753 00:47:54,998 --> 00:47:58,377 Nie, dziękuję. Nie jestem bardzo głodny. 754 00:47:58,543 --> 00:47:59,543 Na pewno? 755 00:48:00,045 --> 00:48:01,671 Możemy podgrzać w mikro. 756 00:48:02,089 --> 00:48:03,799 Dziękuję, tato, naprawdę. 757 00:48:04,925 --> 00:48:07,219 Jadłem już z Alyssą i Dingbatem. 758 00:48:08,261 --> 00:48:09,261 Może później. 759 00:48:09,721 --> 00:48:10,889 Dobra. 760 00:48:11,056 --> 00:48:16,228 [kobieta]...i noś to w wielkim stylu 3729, 34,95 USD. 761 00:48:17,062 --> 00:48:18,146 [płacze] 762 00:48:18,313 --> 00:48:21,400 Zagubiliście się, moje małe owieczki? Zdezorientowany? 763 00:48:22,442 --> 00:48:25,195 Nie wiem w którą stronę w tym świecie zawrócić? 764 00:48:25,612 --> 00:48:29,032 [alternatywna muzyka odtwarzana w stereo] 765 00:48:29,199 --> 00:48:30,283 Powrót w mgnieniu oka. 766 00:48:40,293 --> 00:48:42,796 [dzwonki linii] 767 00:48:45,048 --> 00:48:46,383 [kobieta krzyczy podczas nagrywania] 768 00:48:46,550 --> 00:48:47,550 Cholera. 769 00:48:47,676 --> 00:48:49,469 [krzyczy dalej] 770 00:48:49,636 --> 00:48:50,679 [sygnał dźwiękowy linii] 771 00:48:51,513 --> 00:48:53,849 Godzilla? Jesteś tam, stary? 772 00:48:54,516 --> 00:48:56,685 Odbierz, odbierz, chodź. 773 00:48:58,687 --> 00:49:00,313 Hej, musisz mi pomóc, stary. 774 00:49:00,730 --> 00:49:02,691 Potrzebuję adresu tej dzisiejszej imprezy 775 00:49:02,858 --> 00:49:04,443 u tego gościa z Jujyfruit, 776 00:49:04,818 --> 00:49:06,903 więc kiedy otrzymasz tę wiadomość, 777 00:49:07,070 --> 00:49:08,655 zostaw adres na mojej maszynie, 778 00:49:08,822 --> 00:49:10,282 i wtrącę się. 779 00:49:11,616 --> 00:49:12,616 Dziękuję, domy. 780 00:49:13,660 --> 00:49:16,371 Kiedy już tam dotrzemy, Oderwę Jujyfruitowi jaja 781 00:49:16,538 --> 00:49:17,914 i noś je jako kolczyki wołowe. 782 00:49:18,081 --> 00:49:21,042 Tak, cóż, nie pójdą z tymi butami, ty niskobudżetowa dziwko. 783 00:49:21,209 --> 00:49:22,929 - [drag queen 1] Gdzie jest kryształ? - Tak. 784 00:49:23,044 --> 00:49:25,213 - Kto ma kryształ? - [drag queen 2] Strzelba. 785 00:49:25,380 --> 00:49:27,007 Cóż, dostałeś adres? 786 00:49:27,174 --> 00:49:30,260 - Jesteś narkotyczną świnią. - Nie mówiłem ci? 787 00:49:30,427 --> 00:49:31,553 Jestem gumą, ty jesteś klejem. 788 00:49:31,720 --> 00:49:33,054 Nie martw się o nic, kochanie. 789 00:49:33,221 --> 00:49:35,098 - Trzymać się. - Jesteś najlepszy. 790 00:49:36,641 --> 00:49:37,642 Montgomery'ego? 791 00:49:38,852 --> 00:49:39,852 Mela? 792 00:49:40,604 --> 00:49:43,273 Tłusta świnia, suka Lucyfer? 793 00:49:47,944 --> 00:49:49,196 Jest tu ktoś? 794 00:49:57,662 --> 00:49:58,663 Oj. 795 00:50:22,729 --> 00:50:23,730 Montgomery'ego. 796 00:50:27,567 --> 00:50:28,652 Gość. 797 00:50:30,070 --> 00:50:32,364 [istota oddycha] 798 00:50:47,462 --> 00:50:50,048 [ludzie krzyczą] 799 00:50:51,508 --> 00:50:56,388 Dzieci Boże, czy mnie uczynicie tę malutką, starą przysługę? 800 00:50:56,555 --> 00:50:57,389 [publiczność] Tak. 801 00:50:57,556 --> 00:51:00,517 Gdziekolwiek jesteś, odłóż cokolwiek robisz 802 00:51:00,684 --> 00:51:01,684 i zamknij oczy. 803 00:51:01,768 --> 00:51:03,103 No dalej, zrób to teraz ze mną. 804 00:51:03,270 --> 00:51:05,855 Nie wstydź się. Nikt nie patrzy. 805 00:51:06,022 --> 00:51:07,649 Zamknij oczy, zamknij je mocno. 806 00:51:09,442 --> 00:51:12,862 Teraz pomyśl razem ze mną o niebie. 807 00:51:13,822 --> 00:51:14,990 Skoncentruj się. 808 00:51:15,949 --> 00:51:19,995 Uzyskaj pełnokolorowy obraz panoramiczny w twoim umyśle. 809 00:51:21,454 --> 00:51:22,747 Czy to nie miłe? 810 00:51:23,957 --> 00:51:27,752 Czy to nie jest po prostu piękne? 811 00:51:27,919 --> 00:51:29,421 Po prostu to poczuj. 812 00:51:29,588 --> 00:51:34,259 Poczuj tę biel, czystość, kaskada świętego światła 813 00:51:34,426 --> 00:51:35,677 w twoich żyłach 814 00:51:35,844 --> 00:51:38,805 przepływające przez Twoje ciało i duszę. 815 00:51:39,848 --> 00:51:43,435 Chwalcie słodkiego Jezusa. Whoo! 816 00:51:45,687 --> 00:51:47,689 Nie czujesz tego? o wiele lepiej? 817 00:51:48,315 --> 00:51:49,149 [płacze] 818 00:51:49,316 --> 00:51:51,192 Myślę tylko o wyjeździe prosto do nieba, 819 00:51:51,359 --> 00:51:56,573 nie czujesz tego więc cholernie dobrze w środku? 820 00:51:56,740 --> 00:51:58,325 [publiczność wrzeszczy w telewizji] 821 00:51:58,491 --> 00:52:02,454 Wewnętrzny spokój, wieczne, wieczne zbawienie. 822 00:52:03,163 --> 00:52:04,456 To jest wasze, ludzie 823 00:52:04,623 --> 00:52:08,293 cały twój, i wszystko, co musisz zrobić, to uwierzyć. 824 00:52:09,210 --> 00:52:10,587 Uwierz. 825 00:52:11,588 --> 00:52:14,716 Czy wierzysz, moje współdzieci Boże? 826 00:52:15,675 --> 00:52:18,261 Co to jest? Nie słyszę was, bracia i siostry. 827 00:52:18,428 --> 00:52:20,805 [publiczność] Wierzymy. Wierzymy. 828 00:52:20,972 --> 00:52:23,391 Nie słyszę was, bracia i siostry. 829 00:52:23,558 --> 00:52:25,602 [publiczność] Wierzymy! 830 00:52:25,769 --> 00:52:27,270 - Wierzymy! - Wierzymy. 831 00:52:27,437 --> 00:52:29,147 Nie słyszę was, bracia i siostry. 832 00:52:29,314 --> 00:52:31,900 To tak, jakbym miał waciki utkwiło mi w uszach. 833 00:52:32,067 --> 00:52:33,902 - [publiczność] Wierzymy! - Wierzymy. 834 00:52:34,069 --> 00:52:36,863 Jesteś w domu, musisz mi pomóc. Musisz dać mi znać. 835 00:52:37,030 --> 00:52:38,406 Musisz powiadomić Jezusa. 836 00:52:38,573 --> 00:52:40,825 Wierzymy! Wierzymy! 837 00:52:40,992 --> 00:52:42,369 Głośniej, bracia i siostry. 838 00:52:42,535 --> 00:52:47,999 Niech Jezus usłyszy Twoją dumę, ryczą mocne, wspaniałe głosy. 839 00:52:48,166 --> 00:52:50,960 - [publiczność] Wierzymy! - Wierzymy. 840 00:52:51,127 --> 00:52:53,213 [publiczność] Wierzymy! 841 00:52:53,380 --> 00:52:56,841 Wierzymy! Wierzymy! 842 00:52:57,634 --> 00:52:59,594 Wierzymy! 843 00:53:00,679 --> 00:53:02,597 - Wierzymy! - Wierzymy. 844 00:53:05,433 --> 00:53:06,433 [pisk opon] 845 00:53:07,852 --> 00:53:09,729 Masz niesamowity talent do kierowania. 846 00:53:13,149 --> 00:53:14,149 Hej, przegrany. 847 00:53:14,526 --> 00:53:17,404 Przegrany, przegrany. 848 00:53:17,570 --> 00:53:20,031 - Gdzie jest Montgomery? - [Lucyfer] Wszyscy inni są wolni. 849 00:53:20,198 --> 00:53:22,492 Nie możemy się na niego doczekać całą cholerną noc. 850 00:53:22,659 --> 00:53:25,370 Widziałem go jakiś czas temu w szatni. Zameldowałeś się tam? 851 00:53:25,537 --> 00:53:26,788 [Mel] O co chodzi, Dark? 852 00:53:28,498 --> 00:53:29,833 Czy to nie jest jego krzyż? 853 00:53:30,333 --> 00:53:32,711 Co, znudziło mu się i iść do domu czy coś? 854 00:53:32,877 --> 00:53:36,089 Ten facet jest po prostu kapitalny L-A-M-E. 855 00:53:36,256 --> 00:53:38,341 Głosuję za migracją do partii, dobrze? 856 00:53:38,508 --> 00:53:40,510 Jestem pewien, że beczka już wymarła. 857 00:53:40,677 --> 00:53:42,971 Nie sądzisz, że może powinniśmy na niego poczekać? 858 00:53:43,138 --> 00:53:43,888 To znaczy, co jeśli...? 859 00:53:44,055 --> 00:53:46,725 Później może się z nami połączyć. Zna adres. 860 00:53:47,767 --> 00:53:50,061 Poza tym nie wiem, czy to Stacy, 861 00:53:50,228 --> 00:53:53,314 ale to miejsce się zaczyna żeby dać mi heebies. 862 00:53:53,481 --> 00:53:55,859 [Ducky] Muszę zadzwonić. Złapię was tam. 863 00:53:56,025 --> 00:53:57,569 - Do widzenia. - Do zobaczenia. 864 00:53:57,736 --> 00:53:58,862 Cokolwiek. 865 00:53:59,028 --> 00:54:01,948 [pisk opon] 866 00:54:02,115 --> 00:54:04,993 [alternatywna muzyka odtwarzana w stereo] 867 00:54:07,328 --> 00:54:08,663 [Zoe] Dlaczego się zatrzymujemy? 868 00:54:09,456 --> 00:54:11,541 Zgubiliśmy się, przytulasku? 869 00:54:11,708 --> 00:54:12,834 Oczywiście, że nie. 870 00:54:13,418 --> 00:54:16,421 Właśnie obmyślam trasę na skróty. 871 00:54:16,588 --> 00:54:19,507 Zero, to nie ma znaczenia. 872 00:54:19,674 --> 00:54:22,802 To znaczy, naprawdę mnie to nie obchodzi o tej starej, przemoczonej imprezie. 873 00:54:22,969 --> 00:54:24,179 To i tak pewnie jest do bani. 874 00:54:24,345 --> 00:54:25,930 Zoe, znajdziemy to. 875 00:54:28,099 --> 00:54:29,851 Nigdy bym Cię nie zawiódł. 876 00:54:31,895 --> 00:54:33,813 Jesteś spełnieniem marzeń. 877 00:54:38,985 --> 00:54:40,403 OK, wyjdź! 878 00:54:40,945 --> 00:54:43,364 Słyszałeś mnie, głupcze, wysiąść z samochodu 879 00:54:43,531 --> 00:54:45,283 zanim cię przebiję. 880 00:54:49,746 --> 00:54:51,498 Proszę, to mojej mamy. Ona mnie zabije. 881 00:54:51,664 --> 00:54:54,292 Cóż, powiedz jej to, co mówią Atari 882 00:54:54,459 --> 00:54:57,420 dzięki za te cholerne koła, suko. 883 00:54:57,587 --> 00:54:58,587 [śmiech] 884 00:54:59,130 --> 00:55:00,131 Zero, nie! 885 00:55:01,216 --> 00:55:02,216 [strzał] 886 00:55:02,342 --> 00:55:03,342 Zero! 887 00:55:07,388 --> 00:55:08,932 Och, przytulaśny szczeniaku. 888 00:55:09,390 --> 00:55:11,518 Hej, panie Sighvatssohn, tu Cowboy. 889 00:55:12,227 --> 00:55:13,269 Czy Bartek jest obecny? 890 00:55:17,232 --> 00:55:18,858 Nie mogę zrozumieć. Co? 891 00:55:21,236 --> 00:55:22,362 Mów po angielsku, proszę. 892 00:55:24,531 --> 00:55:26,199 Ja... Pan Sighvatssohn. 893 00:55:27,242 --> 00:55:28,952 Nie mogę cię zrozumieć. Mów po angielsku. 894 00:55:29,118 --> 00:55:32,997 [oboje krzyczą Język o skandynawskim brzmieniu] 895 00:55:40,046 --> 00:55:41,089 [Kowboj] Co? 896 00:55:41,923 --> 00:55:43,383 nie wiem co... ja... 897 00:55:43,550 --> 00:55:46,344 [Pani. Sightvatsson krzyczy] 898 00:55:47,846 --> 00:55:48,888 Panie Sighvatssohn! 899 00:55:49,597 --> 00:55:51,099 [muzyka punkowa odtwarzana w stereo] 900 00:55:51,266 --> 00:55:52,266 Daj mi to. 901 00:55:53,101 --> 00:55:55,228 Jestem pełen nienawiści. Chcę zabić. 902 00:55:55,395 --> 00:55:58,231 - Jestem pełen nienawiści. Chcę zabić. - Podkręć to, suko. 903 00:55:58,398 --> 00:56:00,692 - Jestem pełen nienawiści. Chcę zabić. - Podkręć to! 904 00:56:00,859 --> 00:56:03,152 - Jestem pełen nienawiści! Chcę zabić! - Głośniej! 905 00:56:03,319 --> 00:56:05,697 - Jestem pełen nienawiści! Chcę zabić! - Głośniej! 906 00:56:05,864 --> 00:56:08,199 Jestem pełen nienawiści! Chcę zabić! jestem pełny... 907 00:56:15,498 --> 00:56:18,084 [obaj się śmieją] 908 00:56:24,465 --> 00:56:26,885 - Czy to nie zabawne? - Jasne. 909 00:56:30,513 --> 00:56:33,141 Nie martw się, Smooshkins, kocham cię. 910 00:56:34,642 --> 00:56:36,936 Ja też. Całkowicie. 911 00:56:38,354 --> 00:56:41,357 Ale moja mama zamierza podłączyć akumulator samochodowy na moich jądrach. 912 00:56:49,866 --> 00:56:52,285 Hej, kijanki. Chcesz się przejechać? 913 00:56:52,785 --> 00:56:55,288 Tak. Dokąd zmierzasz? 914 00:56:55,455 --> 00:56:57,707 Cóż, jest impreza w Jujyfruit's. 915 00:56:59,292 --> 00:57:00,585 Fajny. 916 00:57:00,752 --> 00:57:06,049 ♪ Jesteśmy śmieciami, ty i ja ♪ 917 00:57:06,215 --> 00:57:08,968 ♪ Jesteśmy śmieciami na wietrze... ♪ 918 00:57:09,135 --> 00:57:10,135 Gotowy? 919 00:57:11,471 --> 00:57:12,847 Przyjmij stanowisko. 920 00:57:15,433 --> 00:57:17,477 O mój Boże, widziałeś ostatnio Alexis? 921 00:57:17,644 --> 00:57:19,729 W ciągu tygodnia przybrała jakieś 50 funtów. 922 00:57:19,896 --> 00:57:21,773 Ostrzegłem ją, żeby nie przestawała zajmować się kryształami. 923 00:57:21,940 --> 00:57:25,443 ♪ To jest we wszystkim, co robimy ♪ 924 00:57:25,610 --> 00:57:29,989 ♪ To jest we wszystkim, co robimy ♪ 925 00:57:30,907 --> 00:57:31,907 [Lilith] Świetnie. 926 00:57:33,034 --> 00:57:34,369 Krew jest fajna. 927 00:57:34,994 --> 00:57:37,747 Nie, kochanie, twój język jest fajny. 928 00:57:41,751 --> 00:57:42,752 Chory. 929 00:57:43,169 --> 00:57:46,422 Chwała, alleluja, jestem taki zanieczyszczony. 930 00:57:48,299 --> 00:57:49,299 Wspaniały. 931 00:57:51,219 --> 00:57:53,221 [oboje mruczą] 932 00:57:58,101 --> 00:57:59,560 Jujyfruit! 933 00:57:59,727 --> 00:58:01,771 Oświetlona impreza, amigo. 934 00:58:01,938 --> 00:58:03,398 Co się dzieje, Handjob? 935 00:58:03,564 --> 00:58:04,564 Ja, wstałem. 936 00:58:04,649 --> 00:58:05,858 Tak, stary, masz jeszcze trochę 937 00:58:06,025 --> 00:58:08,194 tych środków uspokajających konia tam? 938 00:58:08,361 --> 00:58:10,738 Nie, stary, wziąłem zapasy zanim przyszedłem, 939 00:58:10,905 --> 00:58:15,994 - ale mam kataklizm... - Jujowoc! 940 00:58:16,661 --> 00:58:18,329 A więc, jak lokalizacja beczki? 941 00:58:18,496 --> 00:58:19,496 Hmm... 942 00:58:19,831 --> 00:58:22,583 - Brewski, bracie? - Jasne. 943 00:58:23,501 --> 00:58:24,627 Hej, kochanie. 944 00:58:25,044 --> 00:58:26,713 Chyba wdepnąłem w psie domy. 945 00:58:26,879 --> 00:58:27,879 Podać ci piwo? 946 00:58:27,964 --> 00:58:28,965 Daj mi też jednego. 947 00:58:29,132 --> 00:58:30,800 Tak, po prostu zbierz ich tyle jak możesz, ok? 948 00:58:30,967 --> 00:58:34,429 Kim jestem, cholerna barmanka? Chodź z. Pospiesz się. 949 00:58:36,639 --> 00:58:37,682 Przepraszam. 950 00:58:39,392 --> 00:58:40,852 Teraz? 951 00:58:41,019 --> 00:58:42,478 Mel, musimy porozmawiać. 952 00:58:42,645 --> 00:58:43,645 Tak? 953 00:58:45,440 --> 00:58:47,775 Myślę, że potrzebujemy aby omówić nasz związek. 954 00:58:48,276 --> 00:58:49,944 Jaki związek? 955 00:58:51,404 --> 00:58:56,284 Ciemno, kochanie, spójrz, Po prostu nie sądzę, że to jest ten moment 956 00:58:56,701 --> 00:58:57,994 lub to miejsce. 957 00:58:59,704 --> 00:59:01,497 [Surfowanie i narty] Yo, Mel! 958 00:59:02,582 --> 00:59:04,584 Surfuj, narty, co słychać? 959 00:59:04,751 --> 00:59:07,837 [Surfowanie i narciarstwo] Te same stare, te same stare. Hej, Dirk. 960 00:59:08,588 --> 00:59:10,965 Nie widzieliśmy cię od tego czasu za kulisami 961 00:59:11,132 --> 00:59:14,761 w Pałacu po koncercie Engorged Gonads. 962 00:59:14,927 --> 00:59:17,638 [muzyka punkowa odtwarzana przez głośniki] 963 00:59:23,978 --> 00:59:26,981 [muzyka taneczna odtwarzana przez głośniki] 964 00:59:27,815 --> 00:59:29,192 [warczy] 965 00:59:29,358 --> 00:59:31,778 [mężczyzna krzyczy, a potem słychać łomot] 966 00:59:31,944 --> 00:59:34,947 Ty Tarzan, ja Jane. 967 00:59:35,323 --> 00:59:36,783 [Lilith] Och, czuję żyłę 968 00:59:37,366 --> 00:59:40,536 twojego fioletowogłowego potwora pulsujące we mnie. 969 00:59:41,245 --> 00:59:42,538 Naddźwiękowy! 970 00:59:42,705 --> 00:59:45,166 Hej, czy to nie twój brat bliźniak? 971 00:59:45,583 --> 00:59:48,252 [Lilith jęczy] 972 00:59:52,507 --> 00:59:54,509 Co? O, cześć, siostro. 973 00:59:54,675 --> 00:59:57,970 Tata kazał mi ci przypomnieć jutro skosić trawnik. 974 01:00:00,139 --> 01:00:03,476 Cóż, możesz powiedzieć tacie, żeby się pocałował moja szczerząca się, chrząkająca jaszczurka, w porządku? 975 01:00:04,018 --> 01:00:07,772 Nic dziwnego, że czuję się taki napalony nagle. Chodź tutaj. 976 01:00:12,568 --> 01:00:15,571 [szczekanie] 977 01:00:17,323 --> 01:00:19,325 Hej, znasz Alonzo DeLosę? 978 01:00:20,034 --> 01:00:21,536 Koleś nigdy się nie zamyka. 979 01:00:21,702 --> 01:00:24,455 Cóż, przeleciał tę laskę poznał w Jones kilka tygodni temu, 980 01:00:24,622 --> 01:00:26,207 i w ostatnią środę obudził się 981 01:00:26,374 --> 01:00:29,502 i jego kutas był zakryty w swędzących, czarnych, sączących ropą ranach. 982 01:00:29,669 --> 01:00:30,669 Oh. 983 01:00:30,878 --> 01:00:33,089 I w dodatku pachniało popcornem. 984 01:00:33,256 --> 01:00:34,048 O czasie. 985 01:00:34,215 --> 01:00:35,800 Tutaj. Pochyl się, robotze. 986 01:00:35,967 --> 01:00:36,967 Gdzie jest Mel? 987 01:00:37,343 --> 01:00:38,928 Hej, chłopaki, Bob tu jest. 988 01:00:39,595 --> 01:00:40,596 Kim jest Bob? 989 01:00:40,763 --> 01:00:43,391 Hermafrodyta gwiazda porno który potrafi się ośmieszyć. 990 01:00:43,558 --> 01:00:45,268 - Och, on? - Tak. 991 01:00:46,310 --> 01:00:47,728 Co to jest hermafrodyta? 992 01:00:47,895 --> 01:00:50,731 Ducky, stary, zadzwoń. To twoja jednostka rodzicielska. 993 01:00:50,898 --> 01:00:51,898 Pospiesz się. 994 01:00:54,694 --> 01:00:56,404 Cześć? Cześć? 995 01:00:58,072 --> 01:00:59,072 Hej, ślicznotko. 996 01:00:59,198 --> 01:01:00,700 Czy mogę spuścić ci spermę na twarz? 997 01:01:00,867 --> 01:01:03,786 [muzyka rap-rockowa odtwarzana przez głośniki] 998 01:01:17,717 --> 01:01:21,762 Poczekaj chwilę, tato. Nie słyszę cię. 999 01:01:21,929 --> 01:01:23,848 [oboje krzyczą] 1000 01:01:29,270 --> 01:01:31,647 - Ups. - Hej, dokąd zmierza Lucyfer? 1001 01:01:36,110 --> 01:01:38,988 Muszę przeciekać. Główny. 1002 01:01:40,323 --> 01:01:41,323 Dobra. 1003 01:02:02,386 --> 01:02:05,473 [sika] 1004 01:02:09,852 --> 01:02:10,978 Ups. 1005 01:02:13,022 --> 01:02:14,022 Cześć. 1006 01:02:14,899 --> 01:02:15,899 Cześć. 1007 01:02:18,736 --> 01:02:22,573 Um, twoja sprawa się skończyła. 1008 01:02:22,740 --> 01:02:23,574 co? 1009 01:02:23,741 --> 01:02:25,743 Och, przepraszam. 1010 01:02:27,703 --> 01:02:28,703 Skończyłeś? 1011 01:02:29,580 --> 01:02:30,580 Tak. 1012 01:02:31,666 --> 01:02:33,292 Z wyjątkiem, cóż... 1013 01:02:34,085 --> 01:02:36,045 Ech, odpychające. 1014 01:02:36,921 --> 01:02:39,090 Chyba będę musiał skorzystać z drugiego Johna. 1015 01:02:40,299 --> 01:02:41,801 [beka, potem chichocze] 1016 01:02:42,551 --> 01:02:43,928 Przepraszam. 1017 01:02:45,388 --> 01:02:47,682 Więc dostaniesz z Surf and Ski dzisiaj wieczorem? 1018 01:02:49,183 --> 01:02:50,351 Chyba. 1019 01:02:52,395 --> 01:02:54,313 Mel, jesteśmy jeszcze razem czy co? 1020 01:02:56,315 --> 01:02:57,441 Ciemno... 1021 01:02:57,608 --> 01:03:00,611 Chciałbym tylko, żeby sprawy nie były tak pochrzanione i mylące, to wszystko. 1022 01:03:05,199 --> 01:03:06,199 Oh. 1023 01:03:07,910 --> 01:03:09,870 Nie możemy po prostu opuścić tego miejsca? 1024 01:03:10,788 --> 01:03:12,707 Nie możemy po prostu wyjść? cała ta planeta za sobą 1025 01:03:12,873 --> 01:03:16,711 i zapomnij o wszystkich i wszystkim i po prostu być zakochanym i tak dalej? 1026 01:03:16,877 --> 01:03:18,462 Och, Ciemno. 1027 01:03:19,338 --> 01:03:22,258 - [pukanie do drzwi] - [impreza] Witam! Cześć! 1028 01:03:22,425 --> 01:03:23,926 Odłóż leki i otwórz się. 1029 01:03:24,093 --> 01:03:25,594 Ciemno, ja... 1030 01:03:26,721 --> 01:03:32,643 Słuchaj, nie możemy po prostu dojść do porozumienia z tym później? Dobra? 1031 01:03:34,562 --> 01:03:35,562 Dobra? 1032 01:03:40,568 --> 01:03:42,737 Po prostu bardzo za tobą tęsknię, to wszystko. 1033 01:03:43,571 --> 01:03:45,239 [impreza] Witam! LAPD! 1034 01:03:45,406 --> 01:03:46,699 Możesz poczekać chwilkę? 1035 01:03:50,870 --> 01:03:52,163 Muszę iść się wysikać. 1036 01:03:58,669 --> 01:03:59,712 Hej, siostro. 1037 01:04:00,171 --> 01:04:01,839 [Mel] Co tu robisz? 1038 01:04:03,215 --> 01:04:04,300 Wiszę. 1039 01:04:04,467 --> 01:04:05,467 Potrzebuję powietrza. 1040 01:04:08,471 --> 01:04:10,014 Hej, Dark, jak sztuczki? 1041 01:04:10,806 --> 01:04:11,932 Hej, Zero. 1042 01:04:12,099 --> 01:04:13,517 Radykalna partia, co? 1043 01:04:14,143 --> 01:04:15,728 [chłopiec wymiotuje] 1044 01:04:17,438 --> 01:04:18,564 Jasne. 1045 01:04:18,939 --> 01:04:20,107 Tato, zwolnij. 1046 01:04:21,359 --> 01:04:24,612 Synu, nie wiem jak... 1047 01:04:25,613 --> 01:04:26,613 Tato, co jest? 1048 01:04:26,655 --> 01:04:29,408 [płacze] 1049 01:04:30,576 --> 01:04:31,994 Co to jest? Co jest nie tak? 1050 01:04:36,957 --> 01:04:40,628 To... To twoja siostra. 1051 01:04:40,795 --> 01:04:42,463 [wycie syreny] 1052 01:04:43,297 --> 01:04:45,883 Co to jest...? Co się stało, tato? 1053 01:05:15,621 --> 01:05:18,374 Hej, Dark, widziałeś Ducky'ego? Zniknął. 1054 01:05:20,668 --> 01:05:21,668 Nie. 1055 01:05:24,880 --> 01:05:26,132 Myślę, że złożę kaucję. 1056 01:05:26,799 --> 01:05:27,799 Jak to możliwe? 1057 01:05:29,510 --> 01:05:32,513 Ta impreza jest równie zabawna jako wrastający włos na tyłku. 1058 01:05:33,764 --> 01:05:37,852 NIE! 1059 01:05:39,895 --> 01:05:41,230 Ptaszyna! 1060 01:06:03,794 --> 01:06:04,837 Złap go za ramię. 1061 01:06:14,597 --> 01:06:17,558 Jeden, 1000, dwa, 1000, trzy, 1000. 1062 01:06:19,059 --> 01:06:21,770 Jeden, 1000. Kaczuszku. 1063 01:06:22,271 --> 01:06:23,271 [Ducky kaszle] 1064 01:06:23,355 --> 01:06:24,523 Przynieś mi ręcznik. 1065 01:06:26,150 --> 01:06:28,360 [muzyka punkowa odtwarzana przez stereo] 1066 01:06:28,527 --> 01:06:30,279 - Jajko... - Kaczuszku. 1067 01:06:31,071 --> 01:06:36,911 ♪ Wierzę w coś innego ♪ 1068 01:06:37,578 --> 01:06:41,832 ♪ A teraz idź zawracać głowę komuś innemu ♪ 1069 01:06:41,999 --> 01:06:43,042 [beka] 1070 01:06:43,209 --> 01:06:48,297 ♪ Włóż palce w książkę ♪ 1071 01:06:49,215 --> 01:06:54,803 ♪ Przyjrzyj się lepiej po raz drugi Oszuście... ♪ 1072 01:06:57,598 --> 01:07:01,227 Jak chciałbyś usiąść mi na twarzy 1073 01:07:01,393 --> 01:07:04,688 i uciąć ładnego, dużego, soczystego pierdnięcia? 1074 01:07:11,737 --> 01:07:14,365 Ej, Darku. Hej. 1075 01:07:16,992 --> 01:07:18,494 Co się dzieje, Handjob? 1076 01:07:19,203 --> 01:07:21,372 Żadnego poontang, to pewne. 1077 01:07:22,456 --> 01:07:23,958 [Ręczna robota beka] 1078 01:07:24,124 --> 01:07:26,544 Mhm. Przepraszam za mój francuski. 1079 01:07:27,253 --> 01:07:29,463 Hej, potrzebujesz czegoś? 1080 01:07:29,922 --> 01:07:32,049 W górę, w dół, dookoła? 1081 01:07:33,133 --> 01:07:35,261 Nie, dmucham. 1082 01:07:37,054 --> 01:07:38,806 To był ciężki dzień. 1083 01:07:38,973 --> 01:07:40,057 Och, tak? 1084 01:07:40,766 --> 01:07:42,476 W ciągu ostatnich 18 godzin 1085 01:07:42,977 --> 01:07:45,646 Widziałem porwania czterech osób przez kosmitę, 1086 01:07:45,813 --> 01:07:48,107 widziałem, jak Ducky próbował się utopić, 1087 01:07:48,274 --> 01:07:52,319 plus wydałem jakieś 387 dolców na płytach CD w Aranie. 1088 01:07:52,486 --> 01:07:53,612 Kopnij moją mamę. 1089 01:07:54,863 --> 01:07:56,865 Hej, jakie płyty CD nagrywasz? 1090 01:07:57,032 --> 01:07:58,200 Hej, punku, pamiętasz mnie? 1091 01:07:58,367 --> 01:07:59,785 Ten, któremu sprzedałeś złe narkotyki? 1092 01:07:59,952 --> 01:08:01,954 - Ten, który ukradłeś? - Elvis, kochanie, chodź. 1093 01:08:02,121 --> 01:08:03,622 Gdzie są moje pieniądze, co, śmieciu? 1094 01:08:03,789 --> 01:08:06,625 Hej, stary, mam trochę rzeczy w samochodzie, zabójcza rzecz. 1095 01:08:06,792 --> 01:08:08,210 To twoje gratis. 1096 01:08:08,377 --> 01:08:09,545 Elvisie, nie! 1097 01:08:09,712 --> 01:08:12,715 [Ręczna robota chrząka] 1098 01:08:13,424 --> 01:08:14,758 Elvisie, Elvisie! 1099 01:08:19,221 --> 01:08:21,599 - [krzyczy] - No dalej, dupku! 1100 01:08:21,765 --> 01:08:23,517 Chodź, przyjdź i zabierz mnie. 1101 01:08:23,684 --> 01:08:24,977 Chodź, wielkoludzie. 1102 01:08:25,978 --> 01:08:27,980 [Ręczna robota krzyczy] 1103 01:08:44,705 --> 01:08:47,041 O mój Boże, Elvis! 1104 01:08:48,417 --> 01:08:50,002 Zabijasz go! 1105 01:08:50,169 --> 01:08:53,380 Przestań! Co jest z tobą nie tak? Elvis! 1106 01:08:59,678 --> 01:09:00,804 Zatrzymywać się! 1107 01:09:00,971 --> 01:09:03,057 [dudnienie] 1108 01:09:03,223 --> 01:09:04,433 Przestań! 1109 01:09:08,479 --> 01:09:11,190 [Elvis śmieje się histerycznie] 1110 01:09:11,357 --> 01:09:14,318 [muzyka punkowa odtwarzana przez głośniki] 1111 01:09:20,866 --> 01:09:24,203 [Elvis śmieje się histerycznie] 1112 01:09:33,045 --> 01:09:34,880 [Dark] Drogi pamiętniku: Co za dzień. 1113 01:09:35,756 --> 01:09:38,050 Przysięgam, że nigdy nie byłem tak przygnębiony, 1114 01:09:38,217 --> 01:09:40,803 nieszczęśliwy i samotny przez całe życie. 1115 01:09:42,012 --> 01:09:44,848 To tak jakbym wiedział, że ktoś musi być gdzieś tam, 1116 01:09:47,267 --> 01:09:50,562 tylko jedna osoba w tym ogromnym, okropny, nieszczęśliwy wszechświat, 1117 01:09:51,188 --> 01:09:52,856 które mogą trzymać mnie w swoich ramionach 1118 01:09:53,023 --> 01:09:54,942 i powiedz mi, że wszystko będzie dobrze. 1119 01:09:58,862 --> 01:10:01,824 I jak długo muszę czekać zanim pojawi się ta osoba? 1120 01:10:04,118 --> 01:10:06,954 Czuję, że tonę głębiej i głębiej w ruchome piaski, 1121 01:10:07,996 --> 01:10:11,834 obserwując wszystkich wokół mnie umrzeć powolną, bolesną śmiercią. 1122 01:10:14,253 --> 01:10:15,421 To tak, jakbyśmy wszyscy wiedzieli 1123 01:10:17,089 --> 01:10:18,632 głęboko w naszych duszach 1124 01:10:20,551 --> 01:10:23,554 których nasze pokolenie będzie świadkiem koniec wszystkiego. 1125 01:10:29,184 --> 01:10:30,686 Widać to w naszych oczach. 1126 01:10:31,603 --> 01:10:34,022 Jest w moim. Patrzeć. 1127 01:10:36,233 --> 01:10:37,359 Jestem skazany. 1128 01:10:40,904 --> 01:10:43,782 Mam dopiero 18 lat, i jestem całkowicie skazany. 1129 01:10:45,743 --> 01:10:48,746 [ćwierkanie świerszczy] 1130 01:11:49,473 --> 01:11:52,476 [pukanie do okna] 1131 01:12:09,910 --> 01:12:10,910 Poczekaj. 1132 01:12:20,629 --> 01:12:21,630 Jezus! 1133 01:12:35,727 --> 01:12:36,727 Montgomery'ego. 1134 01:12:41,900 --> 01:12:44,778 Właśnie przydarzyła mi się najdziwniejsza rzecz. 1135 01:12:48,782 --> 01:12:51,702 Cóż, zamierzasz po prostu tam stać z otwartymi ustami 1136 01:12:52,578 --> 01:12:54,246 czy wpuścisz mnie? 1137 01:12:55,664 --> 01:12:56,665 Przepraszam. 1138 01:13:04,756 --> 01:13:05,841 Dzięki. 1139 01:13:14,308 --> 01:13:16,059 Więc co się stało? 1140 01:13:24,651 --> 01:13:27,070 Zostałem porwany przez kosmitów. 1141 01:13:28,030 --> 01:13:29,156 Naprawdę? 1142 01:13:31,158 --> 01:13:32,659 A potem co? 1143 01:13:33,201 --> 01:13:35,162 Cóż, przeprowadzili wszystkie te badania 1144 01:13:35,329 --> 01:13:37,247 i eksperymenty i takie tam na mnie. 1145 01:13:37,414 --> 01:13:39,291 A potem podsłuchałem ich rozmowę 1146 01:13:39,458 --> 01:13:41,752 o swoim planie przejęcia Ziemi. 1147 01:13:43,795 --> 01:13:45,088 Potem uciekłem. 1148 01:13:45,756 --> 01:13:47,215 Nie ma mowy. 1149 01:13:47,925 --> 01:13:48,925 Sposób. 1150 01:13:49,676 --> 01:13:51,219 Fookin' A. 1151 01:13:53,680 --> 01:13:55,349 Ja... czuję się dziwnie. 1152 01:13:55,515 --> 01:13:58,560 - Chyba łapię przeziębienie czy coś. - Chcesz, hm...? 1153 01:13:58,727 --> 01:14:02,314 Czy będzie w porządku, jeśli po prostu tu odpocznę? na chwilę? 1154 01:14:02,481 --> 01:14:04,858 Nagle jestem taki zmęczony. 1155 01:14:05,484 --> 01:14:06,484 Jasne. 1156 01:14:12,366 --> 01:14:14,618 Cóż, nie zrobisz tego? 1157 01:14:17,037 --> 01:14:18,037 Tak. 1158 01:14:30,300 --> 01:14:33,762 Mam nadzieję, że nie odbierzesz tego źle. 1159 01:14:35,013 --> 01:14:40,018 To znaczy, znam ciebie i Mel są jak byle co. 1160 01:14:41,812 --> 01:14:43,230 Cokolwiek jest słuszne. 1161 01:14:44,815 --> 01:14:48,527 Ona jest wszystkim, wiesz. 1162 01:14:50,779 --> 01:14:55,993 To... To nie tak, że jestem gejem czy coś, 1163 01:14:58,286 --> 01:15:00,372 i wiem, że tak jakby dopiero co się poznaliśmy, 1164 01:15:02,499 --> 01:15:06,044 ale naprawdę bardzo cię lubię... 1165 01:15:10,465 --> 01:15:11,883 i myślę o Tobie. 1166 01:15:14,720 --> 01:15:16,555 [ochryple] Ja też. [odchrząkuje] 1167 01:15:17,681 --> 01:15:21,685 To znaczy, czuję to samo do ciebie. 1168 01:15:22,185 --> 01:15:26,273 Jak wtedy, gdy zostałem uwięziony w kapsule że kosmici trzymali mnie w niewoli, 1169 01:15:26,440 --> 01:15:29,901 wszystko, o czym mogłem myśleć co będzie, jeśli mnie zabiją 1170 01:15:33,447 --> 01:15:35,532 i nigdy więcej cię nie zobaczę? 1171 01:15:36,533 --> 01:15:39,578 Wiem, że to upośledzone i żałosne. 1172 01:15:43,123 --> 01:15:47,502 Ale całe życie szukałem 1173 01:15:47,669 --> 01:15:51,757 dla jednej wyjątkowej osoby na tej okropnej, przerażającej planecie 1174 01:15:51,923 --> 01:15:53,675 kogo mogę kochać, 1175 01:15:56,094 --> 01:15:59,556 który kocha mnie za to, kim jestem. 1176 01:16:02,559 --> 01:16:04,144 To takie poetyckie. 1177 01:16:17,908 --> 01:16:19,868 Czy będzie w porządku jeśli zostanę na noc? 1178 01:16:22,120 --> 01:16:23,955 Naprawdę chcę spać obok ciebie. 1179 01:16:29,753 --> 01:16:35,008 Tylko jeśli obiecasz żebyś nigdy, przenigdy mnie nie opuścił. 1180 01:16:36,968 --> 01:16:37,968 Umowa. 1181 01:16:38,095 --> 01:16:41,014 [ćwierkanie świerszczy] 1182 01:17:05,205 --> 01:17:06,373 [kaszel] 1183 01:17:10,252 --> 01:17:11,253 Co jest...? 1184 01:17:13,004 --> 01:17:14,589 Czy coś się stało? 1185 01:17:16,383 --> 01:17:17,384 Montgomery'ego. 1186 01:17:19,094 --> 01:17:20,595 Montgomery, co się dzieje? 1187 01:17:22,973 --> 01:17:24,099 Co to jest? 1188 01:17:25,892 --> 01:17:28,103 Montgomery'ego! Montgomery'ego! 1189 01:17:28,270 --> 01:17:30,939 Powiedz mi, co to jest, proszę! 1190 01:17:31,857 --> 01:17:32,858 Montgomery'ego! 1191 01:17:34,192 --> 01:17:35,277 Montgomery'ego! 1192 01:17:36,361 --> 01:17:38,488 O mój Boże, przestań! 1193 01:17:39,865 --> 01:17:41,116 Montgomery'ego! 1194 01:17:41,700 --> 01:17:42,993 Montgomery'ego! 1195 01:17:46,663 --> 01:17:49,291 Montgomery'ego. 1196 01:17:54,296 --> 01:17:55,380 Jestem stąd. 1197 01:18:05,640 --> 01:18:10,061 ♪ Miłość, miłość, miłość ♪ 1198 01:18:12,063 --> 01:18:17,194 ♪ Miłość, miłość, miłość ♪ 1199 01:18:20,197 --> 01:18:23,533 ♪ Ja i mój przyjaciel szliśmy ♪ 1200 01:18:26,203 --> 01:18:30,373 ♪ W zimnym świetle poranka ♪ 1201 01:18:31,416 --> 01:18:33,835 ♪ Łzy mogą oślepić oczy ♪ 1202 01:18:34,294 --> 01:18:37,380 ♪ Ale duszy nie da się zwieść ♪ 1203 01:18:37,547 --> 01:18:44,179 ♪ Na tym świecie Nawet zima nie jest taka, jak się wydaje ♪ 1204 01:18:45,055 --> 01:18:48,058 ♪ Nadchodzi błękitne niebo ♪ 1205 01:18:48,558 --> 01:18:51,144 ♪ Nadeszła wiosna ♪ 1206 01:18:51,978 --> 01:18:53,688 ♪ Kiedy rzeki wezbrania ♪ 1207 01:18:53,855 --> 01:18:57,108 ♪ I łzy wysychają ♪ 1208 01:18:57,275 --> 01:19:03,740 ♪ Kiedy wszystko, co umiera Powstanie ♪ 1209 01:19:03,907 --> 01:19:08,495 ♪ Miłość, miłość, miłość ♪ 1210 01:19:09,829 --> 01:19:15,543 ♪ Jest silniejszy niż śmierć ♪ 1211 01:19:16,753 --> 01:19:21,591 ♪ Miłość, miłość, miłość ♪ 1212 01:19:23,009 --> 01:19:28,265 ♪ Jest silniejszy niż śmierć ♪ 1213 01:19:44,322 --> 01:19:48,201 ♪ W naszym życiu jesteśmy głodni ♪ 1214 01:19:50,370 --> 01:19:54,624 ♪ Dla tych, których nie możemy dotknąć ♪ 1215 01:19:55,333 --> 01:19:58,211 ♪ Wszystkie niewypowiedziane myśli ♪ 1216 01:19:58,378 --> 01:20:01,923 ♪ I wszystkie niewyrażone uczucia ♪ 1217 01:20:02,882 --> 01:20:07,887 ♪ Graj na naszych sercach Jak mgła na naszym oddechu ♪ 1218 01:20:08,221 --> 01:20:14,978 ♪ Ale obudzone przez żal, nasze duchy mówią ♪ 1219 01:20:15,145 --> 01:20:17,814 ♪ Jak możesz wierzyć ♪ 1220 01:20:17,981 --> 01:20:20,608 ♪ To życie w nasieniu ♪ 1221 01:20:20,775 --> 01:20:24,321 ♪ To spowodowało, że ramiona osiągnęły ♪ 1222 01:20:24,487 --> 01:20:27,407 ♪ I serce, które biło ♪ 1223 01:20:27,574 --> 01:20:32,203 ♪ I usta, które się uśmiechały I oczy, które płakały ♪ 1224 01:20:32,370 --> 01:20:35,081 ♪ Mógłby kiedykolwiek umrzeć ♪ 1225 01:20:35,248 --> 01:20:38,293 ♪ Nadchodzi błękitne niebo ♪ 1226 01:20:38,460 --> 01:20:41,171 ♪ Nadeszła wiosna ♪ 1227 01:20:42,130 --> 01:20:43,882 ♪ Kiedy rzeki wezbrania ♪ 1228 01:20:44,049 --> 01:20:47,135 ♪ I łzy wysychają ♪ 1229 01:20:47,302 --> 01:20:53,975 ♪ Kiedy wszystko, co umiera Powstanie ♪ 1230 01:20:54,142 --> 01:20:58,396 ♪ Miłość, miłość, miłość ♪ 1231 01:21:00,106 --> 01:21:05,528 ♪ Jest silniejszy niż śmierć ♪ 1232 01:21:06,946 --> 01:21:11,659 ♪ Miłość, miłość, miłość ♪ 1233 01:21:13,036 --> 01:21:18,750 ♪ Jest silniejszy niż śmierć ♪ 1234 01:21:19,834 --> 01:21:24,672 ♪ Miłość, miłość, miłość ♪ 1235 01:21:26,007 --> 01:21:31,846 ♪ Jest silniejszy niż śmierć ♪ 1236 01:21:32,806 --> 01:21:38,603 ♪ Miłość, miłość, miłość ♪ 1237 01:21:38,978 --> 01:21:45,485 ♪ Jest silniejszy niż śmierć ♪ 1238 01:21:48,863 --> 01:21:52,283 ♪ Powstanie ♪ 1239 01:21:55,328 --> 01:21:58,832 ♪ Powstanie ♪ 1240 01:22:01,835 --> 01:22:05,255 ♪ Powstanie ♪ 1241 01:22:08,091 --> 01:22:11,761 ♪ Powstanie ♪ 1242 01:22:15,515 --> 01:22:18,518 [ćwierkanie świerszczy] 1243 01:22:21,688 --> 01:22:24,023 Nie!