1 00:01:07,933 --> 00:01:15,933 _ 2 00:01:55,528 --> 00:01:58,485 Isso é tudo que você fez o dia todo? 3 00:01:58,487 --> 00:02:02,487 - Limpei a casa. - Você não saberia. 4 00:02:04,966 --> 00:02:08,967 Esta é a sua coisa de novo agora você voltou da Suécia? 5 00:02:11,605 --> 00:02:14,204 Então isso é coisa sua de novo agora, não é? 6 00:02:14,205 --> 00:02:18,923 - O que? - Apenas descansando. 7 00:02:18,925 --> 00:02:22,925 São as férias de verão. 8 00:02:26,204 --> 00:02:29,241 Você é patético. 9 00:02:29,243 --> 00:02:33,243 Realmente patético. 10 00:02:42,602 --> 00:02:44,680 Ele dirá, 11 00:02:44,682 --> 00:02:48,158 “Você acha que sou uma pessoa tão horrível”. 12 00:02:48,161 --> 00:02:51,239 Certo. 13 00:02:51,240 --> 00:02:55,240 "Eu tento ser legal com você e você sempre joga isso de volta para mim". 14 00:02:56,680 --> 00:02:58,956 E ele faz isso? 15 00:02:58,959 --> 00:03:01,317 O que? 16 00:03:01,318 --> 00:03:04,236 Tente ser legal com você. 17 00:03:04,239 --> 00:03:08,239 Não. 18 00:03:17,676 --> 00:03:19,155 O quê? 19 00:03:19,157 --> 00:03:23,157 Nada. 20 00:03:24,396 --> 00:03:27,592 Você sabe com que frequência você voltou aqui desde que cheguei em casa? 21 00:03:27,594 --> 00:03:30,073 Sim. 22 00:03:30,074 --> 00:03:31,592 Por que? 23 00:03:31,594 --> 00:03:35,752 Não sei, apenas... 24 00:03:35,753 --> 00:03:39,752 você não precisa. Isso é tudo. 25 00:03:39,753 --> 00:03:41,246 Bem, é realmente a única coisa 26 00:03:41,247 --> 00:03:45,033 Eu tenho que esperar, então... 27 00:04:00,670 --> 00:04:03,828 ♪ Preciso que você respire novamente ♪ 28 00:04:03,830 --> 00:04:07,268 ♪ Você está sofrendo tanto ♪ 29 00:04:07,270 --> 00:04:10,467 ♪ Preciso que você respire novamente ♪ 30 00:04:34,665 --> 00:04:36,382 Contra Fermanagh, 31 00:04:36,384 --> 00:04:38,903 é um ótimo partido, para consegui-lo é Brian. 32 00:04:38,904 --> 00:04:41,182 Brilhantemente feito. Seu leitura do jogo 33 00:04:41,185 --> 00:04:44,382 é requintado para um jogador que é tão jovem. 34 00:04:44,384 --> 00:04:48,101 Dean Rocha. Tropeçar e se atrapalhe aqui desta vez, 35 00:04:48,103 --> 00:04:50,060 por parte de Brian Fenton. 36 00:04:50,062 --> 00:04:52,832 E muita pressão vindo nas saídas de Shaun Patton. 37 00:04:52,834 --> 00:04:54,576 Vimos anteriormente no jogue os dois baixinhos 38 00:04:54,579 --> 00:04:56,495 que foram interceptados. Ele está demorando muito agora 39 00:04:56,497 --> 00:05:00,497 e Dublin estão a fazer extremamente bem em seus longos chutes. 40 00:05:10,860 --> 00:05:14,860 Você está adormecendo? 41 00:05:15,779 --> 00:05:17,057 Não. 42 00:05:17,060 --> 00:05:20,417 Eu posso te levar de volta intervalo, se quiser. 43 00:05:20,418 --> 00:05:21,737 Estou no seu caminho? 44 00:05:21,738 --> 00:05:25,738 De jeito nenhum, você apenas parecia bastante sonolento. 45 00:05:32,737 --> 00:05:35,975 Para onde você desapareceu ontem à noite? 46 00:05:35,976 --> 00:05:38,215 Uh... 47 00:05:38,216 --> 00:05:42,613 Eu não sei, eu estava em a área de fumantes um pouco. 48 00:05:42,615 --> 00:05:45,213 Você acabou beijando aquela garota? 49 00:05:45,216 --> 00:05:49,216 Não. 50 00:05:53,374 --> 00:05:56,012 Estou com muito calor. 51 00:05:56,014 --> 00:05:58,052 Você acha que está quente aqui? 52 00:05:58,053 --> 00:06:02,053 Não, mas você pode abrir o janelas lá, se você quiser. 53 00:06:33,608 --> 00:06:36,326 Ah, Eric estava procurando você ontem à noite, na verdade. 54 00:06:36,327 --> 00:06:40,045 - Você o viu? - Sim, eu o vi. 55 00:06:40,048 --> 00:06:41,404 É estranho. 56 00:06:41,406 --> 00:06:44,524 Por alguma razão ele queria me desculpar. 57 00:06:44,526 --> 00:06:48,124 - Pela forma como agiu na escola. - Realmente? 58 00:06:48,125 --> 00:06:49,843 Você aceitou o pedido de desculpas? 59 00:06:49,846 --> 00:06:52,124 Claro que sim. 60 00:06:52,125 --> 00:06:55,562 Não fique com rancores. 61 00:06:55,564 --> 00:06:56,923 Felizmente para mim. 62 00:07:10,923 --> 00:07:14,841 Você quer um sorvete? 63 00:07:14,843 --> 00:07:18,843 - Claro. - Certo, volto em um segundo. 64 00:07:23,346 --> 00:07:25,048 - Obrigado. - Obrigado. 65 00:07:25,050 --> 00:07:27,199 Como você está, eu poderia pegue dois foguetes, por favor? 66 00:07:27,201 --> 00:07:28,959 - Dois foguetes. - Obrigado. 67 00:07:28,961 --> 00:07:32,961 - Muito obrigado, felicidades. - Felicidades, obrigado. 68 00:07:50,398 --> 00:07:52,954 Que bom que Eric pediu desculpas a você. 69 00:07:52,956 --> 00:07:54,755 Eu sei, pessoas da escola 70 00:07:54,757 --> 00:07:57,673 realmente foram realmente legal desde que voltei. 71 00:07:57,675 --> 00:08:00,153 Embora eu nunca faça qualquer esforço para vê-los. 72 00:08:00,156 --> 00:08:01,994 Talvez você devesse. 73 00:08:01,995 --> 00:08:04,194 Por que? Você acha que estou sendo ingrato? 74 00:08:04,196 --> 00:08:08,196 Não, só quero dizer, tipo... 75 00:08:09,274 --> 00:08:12,192 deve ser meio solitário para você. 76 00:08:12,194 --> 00:08:14,112 Estou acostumado com isso. 77 00:08:14,113 --> 00:08:16,351 Fiquei sozinho a vida toda, na verdade. 78 00:08:16,353 --> 00:08:20,353 Sim, eu sei o que você quer dizer. 79 00:08:24,153 --> 00:08:26,790 Você não estava sozinho quando você estava com Helen. 80 00:08:26,792 --> 00:08:30,110 Você estava? 81 00:08:30,112 --> 00:08:34,349 Não sei. Às vezes. 82 00:08:34,350 --> 00:08:36,068 Hum. 83 00:08:36,071 --> 00:08:40,071 Não me senti totalmente eu com ela o tempo todo. 84 00:08:55,508 --> 00:08:57,466 - Connell. - Hum-hmm. 85 00:08:57,467 --> 00:09:00,345 Você sabe quando éramos dançando ontem à noite. 86 00:09:00,346 --> 00:09:03,024 Sim. 87 00:09:03,027 --> 00:09:05,424 E quanto a isso? 88 00:09:05,427 --> 00:09:08,823 Eu fiz algo que te irritou? 89 00:09:08,826 --> 00:09:10,943 Por que você diz isso? 90 00:09:10,946 --> 00:09:15,182 Bem, quando você foi embora e simplesmente me deixou lá, 91 00:09:15,184 --> 00:09:17,783 me senti meio estranho. 92 00:09:17,784 --> 00:09:21,784 Eu pensei que talvez você ficaram irritados comigo. 93 00:09:22,543 --> 00:09:24,981 Desculpe. 94 00:09:24,984 --> 00:09:28,984 Eu não estava. 95 00:09:31,023 --> 00:09:34,860 Eu, hum... 96 00:09:34,863 --> 00:09:38,620 Eu sinto que, ah... 97 00:09:38,621 --> 00:09:42,058 nossa amizade seria muito mais fácil se quiser... 98 00:09:42,061 --> 00:09:46,739 uh, certas coisas eram diferentes. 99 00:09:46,740 --> 00:09:48,099 Se o que fosse diferente? 100 00:09:48,100 --> 00:09:49,778 Eu não sei, eu hum, 101 00:09:49,779 --> 00:09:51,543 as coisas seriam muito menos confusas 102 00:09:51,546 --> 00:09:53,217 se não existisse assim... 103 00:09:53,220 --> 00:09:57,220 outro elemento do relacionamento. 104 00:09:59,938 --> 00:10:04,255 Quando estávamos juntos em o primeiro ano de faculdade, 105 00:10:04,258 --> 00:10:07,375 você estava sozinho então? 106 00:10:07,378 --> 00:10:09,855 Não. 107 00:10:09,856 --> 00:10:12,654 Você? 108 00:10:12,657 --> 00:10:15,735 Não. 109 00:10:15,736 --> 00:10:19,736 Eu estava frustrado às vezes, mas não solitário. 110 00:10:20,855 --> 00:10:23,893 Nunca estou sozinho quando estou com você. 111 00:10:23,894 --> 00:10:27,413 Sim. 112 00:10:27,414 --> 00:10:31,437 Isso foi meio que perfeito momento da minha vida, para ser honesto. 113 00:10:31,440 --> 00:10:35,440 Acho que nunca estive muito feliz antes disso. 114 00:10:45,851 --> 00:10:49,970 Eu realmente queria você para me beijar ontem à noite. 115 00:10:49,971 --> 00:10:54,528 Oh. 116 00:10:54,530 --> 00:10:57,448 eu queria te beijar também, eu acho. Uh... 117 00:10:58,809 --> 00:11:03,288 Eu acho que nós apenas se entenderam mal. 118 00:11:03,289 --> 00:11:07,927 Tudo bem. 119 00:11:07,928 --> 00:11:09,606 Olha, eu, ah, 120 00:11:09,609 --> 00:11:11,129 Eu não sei o que melhor coisa para nós fazermos 121 00:11:11,131 --> 00:11:12,885 é, tipo, obviamente. 122 00:11:12,888 --> 00:11:15,846 É bom para mim ouvir você dizer essas coisas, mas tipo... 123 00:11:15,847 --> 00:11:17,754 Ao mesmo tempo, as coisas não deram certo 124 00:11:17,755 --> 00:11:20,085 bem para nós no passado, como... 125 00:11:20,086 --> 00:11:22,684 Você sabe? 126 00:11:22,687 --> 00:11:24,684 Você é meu melhor amigo e eu não... 127 00:11:24,687 --> 00:11:28,323 não quero perder isso por nenhum motivo. 128 00:11:28,326 --> 00:11:30,163 Sim. 129 00:11:30,166 --> 00:11:31,963 Eu sei o que você quer dizer. 130 00:11:31,966 --> 00:11:34,602 E eu não quero você pensar que eu sou... 131 00:11:34,605 --> 00:11:37,962 não sendo grato nem nada porque eu acho que você esteve... 132 00:11:37,965 --> 00:11:40,443 tão solidário comigo com o que a depressão e tudo mais. 133 00:11:40,446 --> 00:11:44,841 E eu não estou demorando muito nisso, mas... 134 00:11:44,844 --> 00:11:48,441 você realmente tem sido uma grande ajuda nisso. 135 00:11:48,442 --> 00:11:50,040 Você não me deve nada. 136 00:11:50,043 --> 00:11:54,720 Não, eu sei disso. Eu não quis dizer isso. 137 00:11:54,721 --> 00:11:56,767 Olha, eu... estou ficando ansioso agora. 138 00:11:56,769 --> 00:11:58,909 Eu não quero que você pense assim Estou rejeitando você ou algo assim. 139 00:11:58,912 --> 00:12:02,158 Não fique ansioso. Está tudo bem. 140 00:12:02,160 --> 00:12:04,359 Acho que posso ir para casa agora, se estiver tudo bem. 141 00:12:04,360 --> 00:12:05,958 - Vou deixar você cair. - Não. 142 00:12:05,961 --> 00:12:08,160 Você não quer perder o segundo tempo. Eu vou caminhar. 143 00:12:08,163 --> 00:12:12,163 esqueci que havia um combinar, para ser honesto. 144 00:12:16,558 --> 00:12:18,917 OK. 145 00:12:18,918 --> 00:12:22,918 Tchau. 146 00:12:48,115 --> 00:12:51,471 Muito legal. 147 00:12:51,474 --> 00:12:53,432 Estou muito nervoso. 148 00:12:53,433 --> 00:12:57,433 Eu acho que é bastante óbvio Eu não quero que você vá embora. 149 00:12:58,232 --> 00:13:02,232 Não acho óbvio o que você quer. 150 00:13:31,827 --> 00:13:34,306 Eu quero tanto isso. 151 00:13:34,307 --> 00:13:38,307 É muito bom ouvir você dizer isso. 152 00:14:27,580 --> 00:14:30,658 Senti sua falta. 153 00:14:30,659 --> 00:14:32,618 Não é assim com outras pessoas. 154 00:14:32,620 --> 00:14:36,620 Eu sei, mas eu gosto de você muito mais do que outras pessoas. 155 00:15:10,293 --> 00:15:12,692 Sim. 156 00:15:12,693 --> 00:15:14,731 Na verdade, não tenho preservativos. 157 00:15:14,734 --> 00:15:18,734 Tudo bem. Estou tomando pílula. 158 00:15:22,772 --> 00:15:24,450 Você quer assim? 159 00:15:25,932 --> 00:15:29,932 Como você quiser. 160 00:15:38,610 --> 00:15:40,488 Faz um tempo que não faço isso, então... 161 00:15:40,490 --> 00:15:44,490 Está tudo bem. 162 00:16:16,284 --> 00:16:18,562 Mariana, podemos... 163 00:16:18,563 --> 00:16:22,162 podemos fazer isso no próximo fim de semana? 164 00:16:22,163 --> 00:16:24,601 Sempre que você quiser. 165 00:16:24,604 --> 00:16:28,280 Sempre que eu quiser, sério? 166 00:16:28,283 --> 00:16:30,360 Você pode fazer o que quiser comigo. 167 00:16:30,363 --> 00:16:34,363 Ah, isso é legal. 168 00:16:36,761 --> 00:16:38,365 Você gosta de me ouvir dizer isso? 169 00:16:38,368 --> 00:16:41,678 Sim, muito. 170 00:16:45,000 --> 00:16:49,597 Você vai me dizer que eu pertenço a você? 171 00:16:49,600 --> 00:16:53,600 O que você quer dizer? 172 00:16:55,318 --> 00:16:59,318 Você vai me bater? 173 00:17:12,596 --> 00:17:15,233 Não, eu, ah... 174 00:17:15,236 --> 00:17:19,236 Eu não acho que quero isso. 175 00:17:20,994 --> 00:17:24,994 Está tudo bem? 176 00:17:26,275 --> 00:17:30,275 Você quer, você quer parar? 177 00:17:41,832 --> 00:17:44,069 Você está bem? 178 00:17:44,072 --> 00:17:45,750 Eu estou, ah... 179 00:17:45,751 --> 00:17:49,751 Me desculpe, eu simplesmente não fiz isso, eu não, uh, queria fazer isso. 180 00:17:50,951 --> 00:17:53,429 Eu só, eu... 181 00:17:53,431 --> 00:17:54,909 Eu só acho que seria estranho. 182 00:17:54,911 --> 00:17:58,147 Er, uh, não, não é estranho. Eu só... 183 00:17:58,150 --> 00:18:02,548 Não acho que seria uma boa ideia. 184 00:18:02,549 --> 00:18:03,826 Você acha que sou estranho. 185 00:18:03,828 --> 00:18:07,027 Não, eu não disse isso. Só quero dizer que estou... 186 00:18:07,028 --> 00:18:11,028 Eu não sei, eu só não quero isso ser estranho entre nós. 187 00:18:30,984 --> 00:18:33,419 acho melhor ir para casa agora, se estiver tudo bem. 188 00:18:33,421 --> 00:18:37,421 Ah, sim. Sim, se é isso que você quer. 189 00:18:40,703 --> 00:18:42,582 Hum... 190 00:18:42,584 --> 00:18:45,621 Ouça, deixe-me dirigir você pelo menos em casa, então. 191 00:18:45,623 --> 00:18:49,623 Não, eu quero caminhar um pouco. 192 00:19:21,738 --> 00:19:25,738 Mariana! 193 00:20:38,207 --> 00:20:39,684 Onde diabos você estava? 194 00:20:39,686 --> 00:20:43,084 A casa de Connell. 195 00:20:43,086 --> 00:20:45,284 Você não deveria ir até lá. 196 00:20:45,286 --> 00:20:47,084 Achei que você gostava dele. 197 00:20:47,086 --> 00:20:49,563 - Você fez isso quando estávamos na escola. - Sim. 198 00:20:49,565 --> 00:20:51,843 Como eu deveria saber ele está fodido da cabeça? 199 00:20:51,845 --> 00:20:54,522 Suponho que você terá que perguntar a ele. 200 00:20:54,525 --> 00:20:56,313 Eu não quero pessoas andando pela cidade dizendo 201 00:20:56,315 --> 00:20:57,922 um knacker está montando minha irmã. 202 00:20:57,923 --> 00:20:59,961 Posso ir agora, por favor? 203 00:20:59,963 --> 00:21:02,442 Não quero que você chegue perto dele novamente. 204 00:21:02,443 --> 00:21:04,401 Estou avisando você agora. 205 00:21:04,403 --> 00:21:07,152 As pessoas estão falando sobre você. 206 00:21:07,153 --> 00:21:09,255 Eu não posso imaginar o que minha vida seria assim 207 00:21:09,257 --> 00:21:10,723 se eu me importasse com o que as pessoas pensavam... 208 00:21:16,561 --> 00:21:19,878 Volte aqui. Mariana! 209 00:22:31,030 --> 00:22:33,269 Ei. 210 00:22:33,270 --> 00:22:36,188 Ei. 211 00:22:36,190 --> 00:22:38,708 Você está bem? 212 00:22:38,710 --> 00:22:42,634 Eu realmente sinto muito por isso. 213 00:22:42,636 --> 00:22:45,906 E-eu me sinto um idiota. 214 00:22:45,909 --> 00:22:49,746 Sim, uh, mais cedo, hum... 215 00:22:49,748 --> 00:22:51,760 Eu estava pensando sobre isso também. 216 00:22:51,762 --> 00:22:53,496 Não, eu, eu, não é isso. 217 00:22:53,498 --> 00:22:55,625 É realmente estúpido. Eu apenas, 218 00:22:55,626 --> 00:22:59,626 Eu, eu tropecei ou algo assim e eu-eu me machuquei. 219 00:23:01,146 --> 00:23:03,895 Sinto muito por ligar para você. É, é, não é nada. 220 00:23:03,897 --> 00:23:07,104 Eu simplesmente não sei o que fazer. 221 00:23:07,105 --> 00:23:10,343 - Onde você está? - Estou em casa. 222 00:23:10,345 --> 00:23:13,105 É, não é sério. Isso, só dói, só isso. 223 00:23:13,107 --> 00:23:15,050 Ok, estou a caminho agora. Estou entrando no carro, ok? 224 00:23:15,053 --> 00:23:16,382 OK. 225 00:23:52,939 --> 00:23:55,616 O que aconteceu? 226 00:23:55,618 --> 00:24:00,175 - Por que você tem sangue em você? - Acho que meu nariz está quebrado. 227 00:24:00,178 --> 00:24:04,178 Sim. 228 00:24:06,777 --> 00:24:07,855 Foi ele? 229 00:24:11,976 --> 00:24:14,653 OK. Uh... 230 00:24:14,655 --> 00:24:16,933 Ah, entre no carro. 231 00:24:16,935 --> 00:24:20,935 Ir. 232 00:24:24,174 --> 00:24:28,174 O que está acontecendo aqui? 233 00:24:33,373 --> 00:24:35,171 Eu não fiz nada. 234 00:24:35,173 --> 00:24:37,224 - Huh? - Se você tocar em Marianne novamente, 235 00:24:37,227 --> 00:24:38,505 Eu vou matar você. 236 00:24:39,669 --> 00:24:41,662 Diga uma palavra ruim para ela novamente 237 00:24:41,663 --> 00:24:43,692 e eu voltarei aqui eu mesmo e eu vou te matar. 238 00:24:43,694 --> 00:24:46,528 É isso. 239 00:24:46,530 --> 00:24:50,048 - Você me entende? - Sim. 240 00:24:50,050 --> 00:24:54,050 OK. 241 00:25:17,406 --> 00:25:20,164 Lamento incomodá-lo. 242 00:25:20,166 --> 00:25:22,403 Desculpe. 243 00:25:22,405 --> 00:25:24,443 Eu não sabia o que fazer. 244 00:25:24,445 --> 00:25:27,284 Não, não peça desculpas. 245 00:25:27,286 --> 00:25:29,286 Que bom que você me ligou, ok? 246 00:25:33,404 --> 00:25:37,404 Olhe para mim um segundo. 247 00:25:39,804 --> 00:25:43,520 Ninguém nunca vai machucar você daquele jeito de novo. 248 00:25:43,522 --> 00:25:46,881 Tudo vai ser tudo bem, confie em mim. 249 00:25:46,883 --> 00:25:48,599 Porque eu te amo, 250 00:25:48,602 --> 00:25:52,602 e eu não vou deixar nada algo assim aconteceu com você novamente. 251 00:25:56,601 --> 00:26:00,601 Obrigado. 252 00:27:36,412 --> 00:27:39,412 - Sincronizado e corrigido por