1
00:00:03,455 --> 00:00:05,892
♪ Querida, agora parece que ♪

2
00:00:05,894 --> 00:00:09,917
♪ Parece que você não se importa ♪

3
00:00:09,919 --> 00:00:13,919
♪ Ah, por que você não
reconhecer que sou tão raro? ♪

4
00:00:15,361 --> 00:00:18,120
Por que você está sozinho?

5
00:00:18,121 --> 00:00:22,800
Você prefere sua própria companhia?

6
00:00:22,803 --> 00:00:25,841
♪ Eu não tenho tudo ♪

7
00:00:25,843 --> 00:00:29,865
Você quer uma bebida?

8
00:00:29,867 --> 00:00:32,890
Eu acho que você sabe.

9
00:00:32,892 --> 00:00:34,514
Ok, então.

10
00:00:34,515 --> 00:00:36,723
♪ Para me dizer que sou raro ♪

11
00:00:36,725 --> 00:00:40,085
♪ Para me fazer sentir raro ♪

12
00:00:40,087 --> 00:00:42,365
♪ Querido ♪

13
00:00:42,366 --> 00:00:45,725
♪ Não me faça contar
todas as razões ♪

14
00:00:45,728 --> 00:00:49,728
♪ Para ficar com você ♪

15
00:00:56,871 --> 00:00:59,432
Fico feliz em ouvir coisas
estão bem lá na Suécia

16
00:00:59,435 --> 00:01:01,329
e que o curso é bom.

17
00:01:01,332 --> 00:01:05,355
Tudo é basicamente o
aqui é o mesmo que antes de você partir.

18
00:01:05,356 --> 00:01:07,870
Procurei seu amigo,
o fotógrafo

19
00:01:07,871 --> 00:01:09,412
no Facebook, aliás.

20
00:01:09,414 --> 00:01:11,893
Ele parece interessante.

21
00:01:11,894 --> 00:01:16,533
Ele é seu namorado ou é
você não está colocando rótulos nele?

22
00:01:16,536 --> 00:01:18,614
Eu sei que você gosta do alto,
caras bonitos, como você diz.

23
00:01:18,615 --> 00:01:20,655
Então, por que não Lucas,

24
00:01:20,656 --> 00:01:24,495
quem parece alto e também é bonito?

25
00:01:24,498 --> 00:01:27,397
Helen viu a foto dele
e concorda, mas tanto faz.

26
00:01:27,400 --> 00:01:29,158
Não estou forçando a coisa do namorado.

27
00:01:29,161 --> 00:01:33,120
Eu só espero que você tenha confirmado
que ele não é um psicopata.

28
00:01:33,121 --> 00:01:36,161
Você nem sempre tem
um bom radar sobre isso.

29
00:01:36,162 --> 00:01:38,121
A propósito, Helen disse oi.

30
00:01:38,122 --> 00:01:41,962
E me avise quando
você está de volta para o Natal.

31
00:01:41,963 --> 00:01:45,963
Seria bom ver você.

32
00:01:55,447 --> 00:01:58,686
- Mariana?
- Hum-hmm?

33
00:01:58,688 --> 00:02:02,007
Oh.

34
00:02:02,009 --> 00:02:05,927
Você parece legal.

35
00:02:05,930 --> 00:02:09,248
Você está bem?

36
00:02:09,251 --> 00:02:11,769
vou pegar alguma coisa
para comer. Você quer vir?

37
00:02:11,771 --> 00:02:15,771
- Claro.
- Claro.

38
00:02:36,176 --> 00:02:40,176
Algum problema?

39
00:02:45,139 --> 00:02:47,418
Oh.

40
00:02:47,420 --> 00:02:51,420
Você está terminando comigo?

41
00:02:52,221 --> 00:02:55,139
Talvez.

42
00:02:55,141 --> 00:02:58,501
Talvez, sim.

43
00:02:58,502 --> 00:03:00,300
Ok, uh, posso fazer alguma coisa

44
00:03:00,302 --> 00:03:01,942
para impedir você de terminar comigo?

45
00:03:06,504 --> 00:03:08,502
Vamos.

46
00:03:08,504 --> 00:03:10,463
- Diga-me, o que é?
- Olhar.

47
00:03:10,466 --> 00:03:12,943
Eu só... eu não acho

48
00:03:12,945 --> 00:03:16,784
um relacionamento é o que eu quero.

49
00:03:16,787 --> 00:03:20,787
O que você quer?

50
00:03:26,189 --> 00:03:30,028
Eu gosto mesmo de você.

51
00:03:30,031 --> 00:03:33,069
Que.

52
00:03:33,070 --> 00:03:37,150
Eu não... eu não quero isso.

53
00:03:37,151 --> 00:03:41,151
Eu não quero que você diga isso.

54
00:03:41,992 --> 00:03:45,992
- Realmente?
- Realmente.

55
00:03:46,954 --> 00:03:49,353
eu quero...

56
00:03:49,354 --> 00:03:52,194
se alguma coisa...

57
00:03:52,195 --> 00:03:54,194
o oposto.

58
00:03:54,195 --> 00:03:57,715
Disso.

59
00:04:01,237 --> 00:04:04,516
Sim.

60
00:04:04,519 --> 00:04:08,519
Isso seria melhor.

61
00:04:16,442 --> 00:04:18,841
Somos um bando de, hum...

62
00:04:18,843 --> 00:04:20,836
cientistas e pragmáticos,
você sabe o que quero dizer?

63
00:04:20,838 --> 00:04:24,401
- Sim.
- É bom ter alguém com um pouco de criatividade.

64
00:04:24,403 --> 00:04:26,826
- Obrigado, pai.
- Não, eu não...

65
00:04:26,829 --> 00:04:29,202
não, quero dizer, no bom sentido.

66
00:04:29,204 --> 00:04:33,403
- Sim, isso foi legal.
- Sim?

67
00:04:33,406 --> 00:04:37,406
Eles realmente gostaram de você.

68
00:04:41,168 --> 00:04:43,447
Eles nunca se deram bem com Rory.

69
00:04:43,449 --> 00:04:45,086
Certo.

70
00:04:45,088 --> 00:04:46,567
Não sei por quê.

71
00:04:46,569 --> 00:04:49,848
Talvez ele estivesse um pouco cheio disso.

72
00:04:49,850 --> 00:04:51,689
Ele provavelmente era um idiota.

73
00:04:54,691 --> 00:04:57,970
- Sua mãe gostava de Marianne?
- Claro.

74
00:04:57,971 --> 00:05:01,771
Lorraine gosta de todo mundo.

75
00:05:01,773 --> 00:05:03,370
Acho que ela sentiu um pouco de pena dela.

76
00:05:03,372 --> 00:05:07,211
Desculpe por Marianne? Sobre o quê?

77
00:06:18,992 --> 00:06:22,992
Eu quero tomar um banho.

78
00:06:23,992 --> 00:06:26,031
Ainda não terminamos aqui.

79
00:06:26,033 --> 00:06:30,673
Não pergunte isso, não me peça coisas.

80
00:06:30,675 --> 00:06:32,752
Não se mova.

81
00:06:32,754 --> 00:06:36,754
Eu te direi quando acabar
e você pode tomar um banho.

82
00:06:41,156 --> 00:06:45,836
Você não vale nada.

83
00:06:45,838 --> 00:06:48,516
Você não é nada.

84
00:06:55,641 --> 00:07:00,120
Eu não me sinto eu mesmo no momento.

85
00:07:00,122 --> 00:07:02,521
Não de um jeito ruim.

86
00:07:02,523 --> 00:07:06,523
Eu simplesmente me sinto fora
minha própria vida de alguma forma.

87
00:07:07,963 --> 00:07:11,043
Às vezes, alguém vai
faça contato visual comigo

88
00:07:11,045 --> 00:07:14,963
como um condutor de ônibus ou um
pessoa em busca de mudança.

89
00:07:14,966 --> 00:07:19,004
E eu vou me sentir chocado com isso
qualquer um pode realmente me ver.

90
00:07:19,007 --> 00:07:21,845
E há algo
reconfortante sobre isso.

91
00:07:21,846 --> 00:07:25,326
Algo de bom sobre
sentindo-me meio entorpecido.

92
00:07:25,327 --> 00:07:27,887
Desapegado de tudo.

93
00:07:27,889 --> 00:07:32,007
Isso faz sentido?

94
00:07:39,531 --> 00:07:41,889
Obrigado por nos trazer para a porra

95
00:07:41,891 --> 00:07:45,011
festa de Natal mais deprimente de todos os tempos.

96
00:07:45,012 --> 00:07:46,899
Olhe para o telhado. Olhe para aquele telhado.

97
00:07:46,901 --> 00:07:49,971
É o máximo, sozinho
o lugar mais deprimente...

98
00:07:49,973 --> 00:07:51,413
Estou me divertindo muito.

99
00:07:54,814 --> 00:07:58,853
Tudo bem.

100
00:07:58,855 --> 00:08:02,855
Sim, quatro cervejas, por favor. Obrigado.

101
00:08:04,218 --> 00:08:07,976
- Connell Waldron.
- Tudo bem, Peggy.

102
00:08:09,259 --> 00:08:10,560
Jesus Cristo,

103
00:08:10,562 --> 00:08:14,343
não te vejo há muito tempo.

104
00:08:14,346 --> 00:08:16,329
Como está Marianne
ligado? Ouvi dizer que ela está fazendo

105
00:08:16,331 --> 00:08:17,978
algumas coisas interessantes na Suécia.

106
00:08:17,980 --> 00:08:20,180
Estou com tanta inveja.

107
00:08:20,182 --> 00:08:22,646
Jamie estava dizendo que ela estava
em algumas coisas estranhas.

108
00:08:22,649 --> 00:08:25,901
Tipo, escravidão e merda. Foi você?

109
00:08:25,903 --> 00:08:27,731
Você gostou, chute ela
com todas essas coisas?

110
00:08:27,733 --> 00:08:29,901
Vai se foder, Peggy.

111
00:08:29,903 --> 00:08:31,622
Eu só estou falando sobre
coisas que ouvi aqui...

112
00:08:31,625 --> 00:08:35,625
Sim, e eu não quero
para ouvir sobre isso, obrigado.

113
00:08:49,068 --> 00:08:51,586
Você está bem?

114
00:08:51,588 --> 00:08:54,307
E aí?

115
00:08:54,309 --> 00:08:56,469
É apenas Peggy.

116
00:08:56,471 --> 00:08:58,908
Dizendo merda sobre Marianne.

117
00:08:58,911 --> 00:09:00,429
Oh.

118
00:09:00,432 --> 00:09:04,432
- Dizendo o quê?
- Ah, merda.

119
00:09:08,273 --> 00:09:11,032
- O que?
- Ela só...

120
00:09:11,033 --> 00:09:15,033
parece ser uma pessoa que
as pessoas gostam de falar.

121
00:09:16,195 --> 00:09:18,994
Certo.

122
00:09:18,995 --> 00:09:22,475
E... eu não sei se ela...

123
00:09:22,476 --> 00:09:26,476
necessariamente tem um problema com isso.

124
00:09:27,638 --> 00:09:31,638
Uh, o que você quer dizer?

125
00:09:32,479 --> 00:09:36,501
Quero dizer, ela meio que
porra, é um convite, Connell.

126
00:09:36,504 --> 00:09:40,504
Gosta disso.

127
00:09:44,201 --> 00:09:48,201
Por que você está tão incomodado?

128
00:10:01,086 --> 00:10:05,086
Bem, vou entrar. Estou com frio.

129
00:10:20,571 --> 00:10:22,529
Pelos seus e-mails, não parece

130
00:10:22,532 --> 00:10:24,009
você está completamente feliz na Suécia.

131
00:10:24,011 --> 00:10:26,811
Talvez eu esteja errado.

132
00:10:26,812 --> 00:10:29,375
Acho que conheço o sentimento de
estando desligado do mundo,

133
00:10:29,376 --> 00:10:34,013
embora eu não tenha me sentido assim ultimamente.

134
00:10:37,455 --> 00:10:38,836
Para não pressionar você de forma alguma,

135
00:10:38,838 --> 00:10:40,854
porque obviamente a decisão é sua.

136
00:10:40,855 --> 00:10:44,879
Mas estou triste em saber que você está
não voltar para casa no Natal.

137
00:10:44,880 --> 00:10:47,172
Pensando bem, eu não
acho que já fui

138
00:10:47,173 --> 00:10:51,173
um ano inteiro da minha vida
sem te ver antes.

139
00:10:52,938 --> 00:10:56,938
Pelo menos não desde que tínhamos 11 ou 12 anos.

140
00:11:01,260 --> 00:11:05,260
De qualquer forma, isso é apenas meu
maneira de dizer que sinto sua falta.

141
00:11:06,261 --> 00:11:10,261
E estou ansioso para ver
você, sempre que isso acontecer.

142
00:11:11,864 --> 00:11:15,863
Você enviará uma mensagem para deixar
eu sei como você está indo?

143
00:11:15,865 --> 00:11:18,783
Ou poderíamos até conversar
o telefone se quiser.

144
00:11:24,307 --> 00:11:28,934
Espero que tudo esteja bem.

145
00:11:28,937 --> 00:11:30,677
Simplesmente não faz sentido

146
00:11:30,679 --> 00:11:34,679
voltar para tal
um curto período de tempo.

147
00:11:40,191 --> 00:11:42,428
Olá?

148
00:11:42,431 --> 00:11:44,950
Eu ouvi você.

149
00:11:44,951 --> 00:11:47,711
Tenho muito trabalho a fazer.

150
00:11:47,712 --> 00:11:50,431
- É Natal.
- Sim.

151
00:11:50,432 --> 00:11:54,432
Estou ciente.

152
00:11:55,234 --> 00:11:59,273
Então você vai ficar na Suécia
no dia de Natal?

153
00:11:59,274 --> 00:12:03,274
Não sei. Vou trabalhar ou algo assim.

154
00:12:06,476 --> 00:12:10,596
E nos veremos quando exatamente?

155
00:12:10,597 --> 00:12:14,037
Não sei.

156
00:12:14,038 --> 00:12:16,197
Certo.

157
00:12:16,200 --> 00:12:18,998
Bem, é melhor eu não continuar
você. Você parece muito ocupado.

158
00:12:22,321 --> 00:12:24,840
Tchau.

159
00:13:45,301 --> 00:13:49,019
Eu estive pensando
muito sobre o verão.

160
00:13:49,022 --> 00:13:53,461
E sobre Jamie e Peggy.

161
00:13:53,462 --> 00:13:55,942
Estou tentando descobrir
se eu realmente pensei

162
00:13:55,943 --> 00:13:59,143
que isso era amizade.

163
00:13:59,144 --> 00:14:01,863
Que era real.

164
00:14:01,865 --> 00:14:04,864
Ou se eu apenas gostei da sensação disso.

165
00:14:04,865 --> 00:14:08,865
A pretensão disso.

166
00:14:10,868 --> 00:14:15,547
Você deve estar se preparando para ir para casa.

167
00:14:15,548 --> 00:14:19,548
Quando penso na época do Natal,
agora, penso em Carricklea.

168
00:14:20,909 --> 00:14:24,149
Eu imagino um Natal
árvore em sua sala da frente.

169
00:14:24,150 --> 00:14:26,950
Coberto de enfeites.

170
00:14:26,951 --> 00:14:30,951
Não consigo imaginar minha casa.

171
00:14:32,192 --> 00:14:35,272
Sinto sua falta.

172
00:14:58,639 --> 00:15:02,077
Vou tirar sua foto.

173
00:15:02,080 --> 00:15:04,639
O que você quer dizer?

174
00:15:04,640 --> 00:15:07,480
Eu tenho uma ideia.

175
00:15:07,481 --> 00:15:11,480
- Quando?
- Amanhã.

176
00:15:11,482 --> 00:15:15,482
OK.

177
00:15:17,443 --> 00:15:21,443
Entre no chuveiro.

178
00:15:22,884 --> 00:15:26,884
Vir. Aproxime-se da água.

179
00:15:30,927 --> 00:15:32,245
O que você tem feito?

180
00:15:32,248 --> 00:15:34,645
Estou na parte sete,

181
00:15:34,648 --> 00:15:37,767
hum, deste documentário
sobre a guerra civil americana.

182
00:15:37,769 --> 00:15:39,687
Jesus.

183
00:15:39,688 --> 00:15:42,134
Eu tenho muito conhecimento sobre
Generais da Guerra Civil Americana

184
00:15:42,135 --> 00:15:45,209
que mal posso esperar para compartilhar com você.

185
00:15:45,211 --> 00:15:49,211
E você? Como está Lucas?

186
00:15:50,971 --> 00:15:52,811
Como tá indo?

187
00:15:52,812 --> 00:15:55,010
Sim, ok.

188
00:15:55,013 --> 00:15:57,172
Você gosta dele?

189
00:15:57,173 --> 00:16:00,091
Não é esse tipo de coisa.

190
00:16:00,094 --> 00:16:04,094
Ele está bem. Quer dizer, eu
realmente não sinto...

191
00:16:05,176 --> 00:16:09,294
Ok.

192
00:16:33,543 --> 00:16:35,701
Ei.

193
00:16:35,702 --> 00:16:39,702
Oi.

194
00:16:50,027 --> 00:16:52,264
Quase pronto.

195
00:16:52,267 --> 00:16:56,267
OK.

196
00:17:05,431 --> 00:17:07,108
Ainda não sei com a luz.

197
00:17:10,471 --> 00:17:13,671
Talvez possamos fazer, tipo...

198
00:17:13,673 --> 00:17:15,790
primeiro...

199
00:17:15,792 --> 00:17:17,872
assim, e depois outro.

200
00:17:17,874 --> 00:17:21,913
E veremos.

201
00:17:21,914 --> 00:17:22,952
OK.

202
00:17:48,401 --> 00:17:49,919
Você quer que eu...

203
00:17:49,921 --> 00:17:51,759
Claro, só o jumper por enquanto.

204
00:18:03,244 --> 00:18:07,244
Desamarre o cabelo.

205
00:18:11,126 --> 00:18:15,126
Talvez tire isso agora.

206
00:18:33,731 --> 00:18:36,731
Não podemos fazer isso agora?

207
00:18:39,052 --> 00:18:40,451
Isso é o que você queria.

208
00:18:51,537 --> 00:18:55,537
Bom.

209
00:18:57,538 --> 00:18:59,737
Já faz um tempo desde
Eu ouvi de você.

210
00:18:59,739 --> 00:19:03,336
Está tudo bem?

211
00:19:03,338 --> 00:19:05,938
Eu me pergunto se eu disse alguma coisa
estúpido no meu último e-mail.

212
00:19:05,940 --> 00:19:09,461
E espero que não, mas sinto muito se o fiz.

213
00:19:09,463 --> 00:19:11,204
Eu sei que você me contou a razão pela qual você não está

214
00:19:11,207 --> 00:19:13,068
voltando para casa no Natal
tem a ver com sua família,

215
00:19:13,070 --> 00:19:16,621
e talvez eu não devesse
já passei por cima disso.

216
00:19:16,623 --> 00:19:19,340
Bom.

217
00:19:19,343 --> 00:19:20,781
Me desculpe por trazer isso à tona

218
00:19:20,784 --> 00:19:22,790
porque eu sei que nós dois
me sinto estranho com isso,

219
00:19:22,792 --> 00:19:24,262
mas não esqueci as coisas

220
00:19:24,265 --> 00:19:26,222
você me disse quando estávamos na Itália,

221
00:19:26,224 --> 00:19:29,023
e espero que você saiba que nenhum
dessas coisas são culpa sua,

222
00:19:29,026 --> 00:19:30,423
e não há nada de errado com você.

223
00:19:30,425 --> 00:19:32,664
Abra seus olhos.

224
00:19:32,666 --> 00:19:34,807
Estou cansado.

225
00:19:34,809 --> 00:19:36,184
Abra seus malditos olhos.

226
00:19:36,186 --> 00:19:38,826
Você é uma boa pessoa,

227
00:19:38,827 --> 00:19:42,851
e digo isso como alguém
quem realmente conhece você.

228
00:19:42,853 --> 00:19:45,714
Eu sei que reagi de forma muito estúpida
naquela noite e para ser honesto,

229
00:19:45,717 --> 00:19:47,177
Tenho sorte de ainda sermos amigos

230
00:19:47,180 --> 00:19:51,336
porque era tão
coisa idiota de se fazer.

231
00:19:51,337 --> 00:19:53,599
Só porque as pessoas
tratá-lo mal às vezes,

232
00:19:53,602 --> 00:19:55,383
e eu me incluo
nisso, aliás,

233
00:19:55,384 --> 00:19:59,407
isso não significa que você merece
ser maltratado.

234
00:19:59,410 --> 00:20:02,872
Muita gente adora
você e se preocupa com você.

235
00:20:02,874 --> 00:20:05,873
Espero que você saiba disso.

236
00:20:05,875 --> 00:20:09,634
Não.

237
00:20:09,635 --> 00:20:11,713
Não torne isso difícil para você mesmo.

238
00:20:11,715 --> 00:20:15,715
Eu não quero fazer isso.

239
00:20:20,198 --> 00:20:24,198
Não.

240
00:21:11,153 --> 00:21:14,153
- Sincronizado e corrigido pela Firefly -
-www.addic7ed.com-