
0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
visita para obtener subtítulos en inglés subscenelk.com

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
Este subtítulo es una traducción hecha por fans y
no afiliado a los creadores de contenido originales.

1
00:01:35,875 --> 00:01:37,541
<b>-Hemanth.S?</b>
<b>-Presente, profesora.</b>

2
00:01:37,833 --> 00:01:39,333
<b>¿Hari Venugopal?</b>

3
00:01:39,750 --> 00:01:41,666
<b>-¿Ishan K. Haneef?</b>
<b>-Presente, profesora.</b>

4
00:01:41,958 --> 00:01:43,083
<b>¿Hari Venugopal?</b>

5
00:01:43,583 --> 00:01:44,458
<b>¡Presente, profesor!</b>

6
00:01:44,583 --> 00:01:45,666
<b>¿Isaac George?</b>

7
00:01:46,833 --> 00:01:47,875
<b>¿Ishan Mohammad?</b>

8
00:01:48,625 --> 00:01:49,708
<b>¿Jerin James?</b>

9
00:01:50,833 --> 00:01:51,791
<b>¿Ishan Mohammad?</b>

10
00:01:53,458 --> 00:01:54,083
<b>¿Ishan?</b>

11
00:01:54,500 --> 00:01:55,958
<b>Ishan no se ha unido, señora.</b>

12
00:01:58,166 --> 00:01:58,708
<b>¿Noble?</b>

13
00:01:59,041 --> 00:01:59,833
<b>Sí, profesor.</b>

14
00:01:59,916 --> 00:02:01,375
<b>-¿Está tu papá ahí?</b>
<b>-Sí, él está aquí.</b>

15
00:02:01,666 --> 00:02:03,666
<b>-Dile que se una a la reunión, por favor.</b>
<b>-Está bien.</b>

16
00:02:06,000 --> 00:02:07,750
<b>-¿Nivin Devarajan?</b>
<b>-Presente.</b>

17
00:04:00,875 --> 00:04:02,875
<b>Sostenga el cuerpo un poco arriba.</b>

18
00:04:21,416 --> 00:04:22,333
<b>Cuidado.</b>

19
00:04:22,416 --> 00:04:24,041
<b>Mantenlo bajo.</b>

20
00:04:40,041 --> 00:04:40,875
<b>Fotógrafo...</b>

21
00:04:44,083 --> 00:04:46,250
<b>Toma fotografías claras del rostro.</b>

22
00:04:57,833 --> 00:04:59,500
<b>El cuerpo debe ser completamente visible.</b>

23
00:05:00,708 --> 00:05:03,791
<b>AYANA</b>

24
00:05:05,625 --> 00:05:08,250
<b>Dijiste que la chica es de Kerala, ¿verdad?</b>

25
00:05:20,166 --> 00:05:21,625
<b>(Sollozando)</b>

26
00:05:25,000 --> 00:05:26,875
<b>Hermana, ¿has empezado a llorar de nuevo?</b>

27
00:05:28,458 --> 00:05:30,708
<b>Esto aumentará su estrés.</b>
<b>Volverás a enfermarte.</b>

28
00:05:33,166 --> 00:05:37,875
<b>Me entristece que no hayamos podido hacer nada...</b>

29
00:05:38,916 --> 00:05:41,166
<b>No soy capaz de soportar ese pensamiento...</b>

30
00:05:42,708 --> 00:05:44,416
<b>¿Qué podemos hacer ahora, hermana...?</b>

31
00:05:46,416 --> 00:05:48,916
<b>Lo intentamos mucho, ¿no?</b>

32
00:05:49,000 --> 00:05:51,333
<b>(Sollozando)</b>

33
00:06:14,416 --> 00:06:15,625
<b>¿Qué pasa con Manju?</b>

34
00:06:17,458 --> 00:06:18,791
<b>Ha dejado de llorar.</b>

35
00:06:20,125 --> 00:06:21,583
<b>Durmiendo ahora.</b>

36
00:06:27,750 --> 00:06:29,000
<b>Toma tu medicina, querida.</b>

37
00:06:29,583 --> 00:06:31,083
<b>Haré algo de comida.</b>

38
00:06:40,750 --> 00:06:42,750
<b>Hermana, ¿has hablado con la prima de Manju?</b>

39
00:06:42,916 --> 00:06:44,250
<b>¿Has organizado el pase?</b>

40
00:06:45,000 --> 00:06:47,166
<b>Sí, llamé por la mañana.</b>

41
00:06:48,166 --> 00:06:49,750
<b>El pase está listo.</b>

42
00:06:51,083 --> 00:06:53,750
<b>Deberíamos llegar al puesto de control antes de las 4.</b>

43
00:06:56,416 --> 00:06:59,250
<b>Es un personaje especial.</b>

44
00:07:00,541 --> 00:07:03,875
<b>Está de humor para ir a dar un</b>
<b>Viaje a Bangalore en este encierro.</b>

45
00:07:04,666 --> 00:07:06,666
<b>Por eso le dije que fue un accidente.</b>

46
00:07:16,083 --> 00:07:18,916
<b>No hay otra manera que podamos</b>
<b>viajar en este periodo de confinamiento.</b>

47
00:07:31,375 --> 00:07:36,291
<b>Si no hubiera confinamiento, podría</b>
<b>He ido a verla por última vez.</b>

48
00:07:40,166 --> 00:07:42,166
<b>Por favor, intenta calmarte.</b>

49
00:07:53,833 --> 00:07:54,541
<b>Sí...</b>

50
00:07:54,583 --> 00:07:55,458
<b>Estoy bien.</b>

51
00:07:56,375 --> 00:07:58,000
<b>No va a pasar nada más.</b>

52
00:08:01,041 --> 00:08:02,833
<b>¿Por qué no te relajas un rato más?</b>

53
00:08:03,208 --> 00:08:05,375
<b>No, cariño. Déjame llamar a Supriya.</b>

54
00:08:19,916 --> 00:08:21,041
<b>Hermana Manju...</b>

55
00:08:21,958 --> 00:08:22,791
<b>Hermana Manju.</b>

56
00:08:24,250 --> 00:08:25,291
<b>¡Manju hermana!</b>

57
00:08:29,625 --> 00:08:33,750
<b>Esa foto donde tú y Ayana</b>
<b>mi hermana estaba sentada en la pared...</b>

58
00:08:34,000 --> 00:08:36,083
<b>... Yo dibujé eso. ¿Cómo te va?</b>

59
00:08:39,583 --> 00:08:40,666
<b>Es bueno.</b>

60
00:08:42,583 --> 00:08:45,166
<b>Qué pasó con Ayana</b>
<b>hermana, ¿algún accidente?</b>

61
00:09:05,291 --> 00:09:07,083
<b>Manju, hazlo rápido.</b>

62
00:09:27,750 --> 00:09:29,416
<b>Vete tranquilo.</b>

63
00:09:31,166 --> 00:09:32,583
<b>Puedes volver aquí.</b>

64
00:09:34,250 --> 00:09:36,666
<b>Hicimos todo lo posible para salvarla... ¿No es así?</b>

65
00:09:40,208 --> 00:09:44,500
<b>Si no fuera por este encierro, Supriya</b>
<b>Le habría conseguido un trabajo en Bangalore.</b>

66
00:09:48,291 --> 00:09:50,791
<b>Qué hacer Manju, nosotros</b>
<b>No esperaba que esto sucediera.</b>

67
00:09:51,791 --> 00:09:52,708
<b>(Llorando)</b>

68
00:09:55,333 --> 00:09:58,500
<b>Pensé que ella sentiría</b>
<b>mejor si se fuera de Kerala.</b>

69
00:09:59,875 --> 00:10:01,541
<b>No pude ir...</b>

70
00:10:03,291 --> 00:10:06,708
<b>Debería haberlo hecho de alguna manera</b>
<b>obtuve un pase de viaje y me fui.</b>

71
00:10:07,875 --> 00:10:08,916
<b>Ahora, esto es...</b>

72
00:10:09,375 --> 00:10:12,333
<b>...como si no pudiera ir ni siquiera después</b>
<b>conociendo muy bien su situación.</b>

73
00:10:12,958 --> 00:10:15,166
<b>No puedo soportar</b>
<b>ese pensamiento, hermana...</b>

74
00:10:15,625 --> 00:10:16,541
<b>(Sollozando)</b>

75
00:10:18,041 --> 00:10:21,166
<b>(Llorando)</b>

76
00:10:33,750 --> 00:10:36,625
<b>Los familiares de Ayana podrían</b>
<b>llega aquí esta misma noche.</b>

77
00:10:37,041 --> 00:10:39,000
<b>No crees ningún problema</b>
<b>después de ir allí.</b>

78
00:10:40,291 --> 00:10:41,833
<b>Hermana, no me digas eso ahora.</b>

79
00:10:42,583 --> 00:10:45,416
<b>Tengo un problema al dar</b>
<b>ellos el cuerpo de mi Ayana.</b>

80
00:11:48,708 --> 00:11:50,416
<b>No pierdas tiempo en tu camino.</b>

81
00:11:50,666 --> 00:11:51,833
<b>Llega a las 4 en punto, ¿de acuerdo?</b>

82
00:11:57,541 --> 00:12:00,541
<b>Necesitas conocer a Ratheesh del</b>
<b>Departamento de salud, en el puesto de control.</b>

83
00:12:02,000 --> 00:12:05,458
<b>Le he pedido que acelere</b>
<b>cosas, a través de un amigo.</b>

84
00:12:06,583 --> 00:12:08,875
<b>Hermana, ¿cómo ocurrió este accidente?</b>

85
00:12:15,875 --> 00:12:17,416
<b>Manju te lo explicará todo.</b>

86
00:12:18,541 --> 00:12:19,833
<b>Deberías empezar ahora.</b>

87
00:12:29,583 --> 00:12:30,416
<b>¿Vamos?</b>

88
00:12:40,916 --> 00:12:42,000
<b>¡Manju hermana!</b>

89
00:12:46,416 --> 00:12:48,375
<b>Dale esto a la hermana Ayana, ¿de acuerdo?</b>

90
00:13:05,375 --> 00:13:07,583
<b>Manju, no fuiste a casa</b>
<b>cuando cerró el albergue, ¿verdad?</b>

91
00:13:08,333 --> 00:13:09,916
<b>¿Cómo puedes quedarte aquí así?</b>

92
00:13:21,125 --> 00:13:22,458
<b>Vete a casa, Manju.</b>

93
00:13:22,833 --> 00:13:24,625
<b>Está encerrado y estás alojado en algún lugar.</b>

94
00:13:24,875 --> 00:13:27,000
<b>Te dejaré en casa cuando</b>
<b>regreso de Bangalore.</b>

95
00:13:27,500 --> 00:13:29,500
<b>Por qué no te vas a casa</b>
<b>¿Cuándo hay cierre?</b>

96
00:13:29,708 --> 00:13:31,416
<b>No me quedaré en el albergue...</b>

97
00:13:31,625 --> 00:13:32,791
<b>...pero quedándose afuera en una casa.</b>

98
00:13:33,958 --> 00:13:35,791
<b>Nos quedaremos atrapados en casa.</b>

99
00:13:38,125 --> 00:13:40,250
<b>También tengo algunos de estos</b>
<b>dificultades para volver a casa.</b>

100
00:13:40,958 --> 00:13:42,083
<b>¿Qué tipo de dificultad?</b>

101
00:13:42,166 --> 00:13:43,625
<b>Meenakshiyamma cocina buena comida.</b>

102
00:14:25,291 --> 00:14:26,791
<b>Manju, ¿cómo se llama tu amigo?</b>

103
00:14:28,291 --> 00:14:29,000
<b>¿Qué?</b>

104
00:14:30,541 --> 00:14:32,125
<b>¿Cómo se llama tu amigo?</b>

105
00:14:32,250 --> 00:14:33,208
<b>Ayana.</b>

106
00:14:33,875 --> 00:14:35,666
<b>No, su nombre completo.</b>

107
00:14:36,208 --> 00:14:37,791
<b>Solo para ver si es mi amiga de Facebook.</b>

108
00:14:38,041 --> 00:14:39,125
<b>Ayana Aman.</b>

109
00:14:39,333 --> 00:14:41,083
<b>Ella no puede estar en tu círculo de amigos.</b>

110
00:14:44,500 --> 00:14:46,208
<b>¿Estaba contigo en la universidad?</b>

111
00:14:46,375 --> 00:14:47,625
<b>No, ella estaba en la facultad de Derecho.</b>

112
00:14:47,875 --> 00:14:48,458
<b>¿Dónde?</b>

113
00:14:48,916 --> 00:14:50,458
<b>-En la facultad de Derecho.</b>
<b>-Oh.</b>

114
00:14:53,333 --> 00:14:55,750
<b>Entonces, ¿cómo se volvieron cercanos?</b>

115
00:14:56,625 --> 00:14:58,916
<b>Lo suficientemente cerca como para ir a Bangalore y ver...</b>

116
00:15:00,625 --> 00:15:02,000
<b>Puedes irte cuando el cuerpo</b>
<b>es devuelto a Kerala.</b>

117
00:15:02,625 --> 00:15:03,958
<b>¿Tienes algún problema con eso?</b>

118
00:15:04,708 --> 00:15:05,708
<b>¿Qué problema?</b>

119
00:15:05,833 --> 00:15:08,791
<b>Estoy feliz de hacer un viaje a</b>
<b>Bangalore en este encierro.</b>

120
00:15:12,625 --> 00:15:16,625
<b>Oye, te dejaré en el</b>
<b>hospital y luego, relájate un poco.</b>

121
00:15:20,125 --> 00:15:20,833
<b>Escucha...</b>

122
00:15:21,333 --> 00:15:24,375
<b>Me duele la cabeza</b>
<b>al olor de tu cuerpo reza.</b>

123
00:15:25,083 --> 00:15:27,333
<b>Tienes un vestido de repuesto</b>
<b>¿Eso no está rociado con esto?</b>

124
00:15:27,666 --> 00:15:28,416
<b>¿Dolor de cabeza?</b>

125
00:15:29,833 --> 00:15:30,958
<b>Sin embargo, esto huele bien.</b>

126
00:15:33,125 --> 00:15:34,458
<b>Tengo un problema con esto.</b>

127
00:15:35,291 --> 00:15:37,000
<b>No puedo soportar esto hasta Bangalore.</b>

128
00:15:38,291 --> 00:15:39,250
<b>Lo siento, querida.</b>

129
00:15:39,666 --> 00:15:42,125
<b>Como no voy a casa, no he</b>
<b>Tengo muchos vestidos lavados.</b>

130
00:15:43,375 --> 00:15:45,875
<b>Hay otra camiseta en</b>
<b>mi bolso, pero no está lavado.</b>

131
00:15:45,916 --> 00:15:46,750
<b>¿Eso servirá?</b>

132
00:15:46,875 --> 00:15:47,875
<b>Eso bastará.</b>

133
00:15:48,083 --> 00:15:49,166
<b>No está lavado, ¿vale?</b>

134
00:15:50,333 --> 00:15:52,000
<b>Ese olor será mejor que este.</b>

135
00:16:08,041 --> 00:16:10,791
<b>El anuncio dice este bote de spray</b>
<b>Haz que las chicas te sigan.</b>

136
00:16:11,375 --> 00:16:12,458
<b>Me decepcionaste.</b>

137
00:16:37,750 --> 00:16:38,833
<b>¿Qué pasó, querida?</b>

138
00:16:46,208 --> 00:16:47,416
<b>Estás sudando...</b>

139
00:16:48,541 --> 00:16:49,708
<b>¿Qué pasa?</b>

140
00:16:58,166 --> 00:17:00,291
<b>Nada. Había un tipo en el ascensor.</b>

141
00:17:00,708 --> 00:17:01,875
<b>¿Qué hizo?</b>

142
00:17:03,125 --> 00:17:04,333
<b>No hizo nada.</b>

143
00:17:06,291 --> 00:17:08,666
<b>No podía soportar el</b>
<b>olor a su spray corporal.</b>

144
00:17:12,666 --> 00:17:13,375
<b>Yo...</b>

145
00:17:13,708 --> 00:17:16,416
<b>...Me acordé de él abusando de mí.</b>

146
00:17:18,333 --> 00:17:19,750
<b>Solía oler igual.</b>

147
00:17:35,916 --> 00:17:37,833
<b>No soporto el olor de los aerosoles corporales.</b>

148
00:17:40,958 --> 00:17:43,250
<b>Quería detener el ascensor</b>
<b>y huye de allí.</b>

149
00:18:10,708 --> 00:18:11,916
<b>-Manju...</b>
<b>-¿Mmmm?</b>

150
00:18:13,208 --> 00:18:14,416
<b>Hueles tan bien...</b>

151
00:19:27,708 --> 00:19:28,333
<b>Manju...</b>

152
00:19:28,916 --> 00:19:31,583
<b>El nombre de tu amiga era Ayana, ¿verdad?</b>

153
00:19:33,125 --> 00:19:34,416
<b>¿Por qué me mentiste?</b>

154
00:19:35,541 --> 00:19:36,791
<b>Este es un caso de suicidio.</b>

155
00:19:44,416 --> 00:19:46,541
<b>Muy problemático también.</b>

156
00:19:47,333 --> 00:19:48,791
<b>Ella se escapó de su casa, ¿verdad?</b>

157
00:19:49,791 --> 00:19:51,625
<b>¿En qué lío te has metido, Manju?</b>

158
00:19:52,333 --> 00:19:54,125
<b>Por qué me mentiste</b>
<b>¿que fue un accidente?</b>

159
00:19:54,250 --> 00:19:54,458
<b>¿Eh?</b>

160
00:19:55,333 --> 00:19:56,916
<b>¿Por qué estás en silencio?</b>

161
00:19:59,291 --> 00:20:01,250
<b>¿A qué te refieres con un caso problemático?</b>

162
00:20:02,208 --> 00:20:04,083
<b>Rohit, ¿tienes alguna idea?</b>
<b>¿De qué estás hablando?</b>

163
00:20:04,166 --> 00:20:05,416
<b>Manju, no te enfades conmigo.</b>

164
00:20:05,625 --> 00:20:08,041
<b>Mucha gente está discutiendo</b>
<b>sobre su suicidio en Facebook.</b>

165
00:20:08,166 --> 00:20:09,125
<b>¿Quieres verlo?</b>

166
00:20:10,041 --> 00:20:12,208
<b>Tuve la sensación de que ella era</b>
<b>un monstruo loco.</b>

167
00:20:13,000 --> 00:20:14,500
<b>¿Cómo te involucraste en esto?</b>

168
00:20:15,416 --> 00:20:17,916
<b>No me hables de tonterías</b>
<b>que la gente escribe en Facebook.</b>

169
00:20:18,666 --> 00:20:22,208
<b>No personas al azar, ni siquiera mi</b>
<b>amigos comentan esto en sus muros.</b>

170
00:20:22,541 --> 00:20:24,000
<b>No quiero oír todo eso.</b>

171
00:20:25,083 --> 00:20:27,208
<b>Nadie sabe lo que pasó</b>
<b>a ella, como lo hago yo.</b>

172
00:20:28,083 --> 00:20:29,458
<b>Por favor, comprenda.</b>

173
00:20:29,916 --> 00:20:31,250
<b>Esto está totalmente mal, Manju.</b>

174
00:20:48,125 --> 00:20:48,416
<b>Hola.</b>

175
00:20:51,041 --> 00:20:53,708
<b>Te lo iba a decir</b>
<b>El suyo fue un suicidio.</b>

176
00:20:56,166 --> 00:20:57,791
<b>No dices tonterías sobre ella.</b>

177
00:20:59,666 --> 00:21:00,500
<b>Entonces dímelo.</b>

178
00:21:01,000 --> 00:21:02,708
<b>¿Cuál es la relación?</b>
<b>¿entre ustedes dos?</b>

179
00:21:04,291 --> 00:21:06,291
<b>Escuché que la niña era</b>
<b>un homosexual.</b>

180
00:21:07,625 --> 00:21:09,208
<b>¿Cómo estás relacionado con ella?</b>

181
00:21:10,208 --> 00:21:11,041
<b>Ver.</b>

182
00:21:11,625 --> 00:21:12,708
<b>Ella es bisexual.</b>

183
00:21:13,958 --> 00:21:14,958
<b>¡Parece bisexual!</b>

184
00:21:17,541 --> 00:21:20,208
<b>¿Cuál es tu conexión con?</b>
<b>esa chica loca? Cuéntamelo.</b>

185
00:21:20,625 --> 00:21:22,000
<b>¿Quién está loco aquí?</b>

186
00:21:22,166 --> 00:21:24,833
<b>Es gente como tú la que</b>
<b>No puedo entender.</b>

187
00:21:36,041 --> 00:21:36,916
<b>Vamos.</b>

188
00:21:37,333 --> 00:21:38,458
<b>Te lo contaré en detalle.</b>

189
00:22:59,708 --> 00:23:02,250
<b>Estas cuentas rectangulares</b>
<b>se adapta mejor a tus piernas.</b>

190
00:23:04,041 --> 00:23:05,958
<b>Chica, ¿dónde te las arreglaste?</b>
<b>¿De dónde obtenerlos?</b>

191
00:23:07,583 --> 00:23:08,833
<b>Administrado, de alguna manera.</b>

192
00:23:15,875 --> 00:23:16,666
<b>No lo revelaré.</b>

193
00:23:22,458 --> 00:23:23,125
<b>Bien.</b>

194
00:23:24,166 --> 00:23:25,166
<b>Te queda genial.</b>

195
00:23:25,250 --> 00:23:25,791
<b>Sí.</b>

196
00:23:26,416 --> 00:23:27,500
<b>Tus cuentas son preciosas...</b>

197
00:23:27,750 --> 00:23:29,041
<b>...mis piernas no son tan bonitas.</b>

198
00:23:29,458 --> 00:23:31,500
<b>Mis piernas son como...</b>

199
00:23:31,958 --> 00:23:33,250
<b>...la de los hombres.</b>

200
00:23:34,583 --> 00:23:35,666
<b>Eso no me gusta.</b>

201
00:23:38,541 --> 00:23:40,250
<b>Tienes unas piernas preciosas, querida.</b>

202
00:24:07,083 --> 00:24:08,125
<b>Manju.</b>

203
00:24:08,375 --> 00:24:09,333
<b>Nos llamarán ahora.</b>

204
00:24:09,416 --> 00:24:11,125
<b>Nos dejarán ir después del escaneo térmico.</b>

205
00:24:12,375 --> 00:24:14,541
<b>Hablé con el chico que nos dijo la hermana Shalini.</b>

206
00:24:15,583 --> 00:24:16,625
<b>Una cosa más...</b>

207
00:24:16,708 --> 00:24:18,875
<b>...tenemos que volver al</b>
<b>revisar la publicación dentro de las 24 horas.</b>

208
00:24:19,000 --> 00:24:21,250
<b>O tendremos que ponernos en cuarentena</b>
<b>nosotros en Bangalore.</b>

209
00:24:39,041 --> 00:24:41,125
<b>Más publicaciones de Facebook son</b>
<b>viniendo del incidente.</b>

210
00:24:41,833 --> 00:24:44,583
<b>Su nombre completo era</b>
<b>Sowmya, ¿verdad?</b>

211
00:24:49,083 --> 00:24:52,000
<b>No hables de lo que la gente</b>
<b>escribe en Facebook.</b>

212
00:24:52,500 --> 00:24:55,416
<b>No soy yo. ellos son</b>
<b>excavando sus fotos antiguas.</b>

213
00:24:56,375 --> 00:24:56,833
<b>Ah.</b>

214
00:24:57,375 --> 00:25:00,416
<b>Podría decirle al tribunal que</b>
<b>no quería ir con su familia.</b>

215
00:25:00,416 --> 00:25:01,416
<b>Increíble.</b>

216
00:25:01,833 --> 00:25:03,500
<b>¡Rohit, basta por favor!</b>

217
00:25:05,833 --> 00:25:08,291
<b>Manju, estoy totalmente en contra de todo esto.</b>

218
00:25:08,958 --> 00:25:10,916
<b>Me entristece que te hayas metido en esto.</b>

219
00:25:11,208 --> 00:25:13,750
<b>Voy sólo contigo</b>
<b>porque estuve de acuerdo.</b>

220
00:25:14,625 --> 00:25:16,125
<b>¿Cómo puedes culpar a su familia?</b>

221
00:25:16,541 --> 00:25:18,875
<b>Yo puedo. ¡La han torturado tanto!</b>

222
00:25:27,791 --> 00:25:30,333
<b>Mira su Facebook</b>
<b>publicación del pasado mes de diciembre.</b>

223
00:25:32,000 --> 00:25:34,250
<b>La familia la llevó a</b>
<b>algún hospital psiquiátrico.</b>

224
00:25:34,458 --> 00:25:36,375
<b>Le inyectaron drogas psiquiátricas...</b>

225
00:25:36,416 --> 00:25:37,625
<b>...y la destruyeron por completo.</b>

226
00:25:42,208 --> 00:25:44,708
<b>Cuando ella lloró su corazón</b>
<b>en un FB live...</b>

227
00:25:45,083 --> 00:25:47,500
<b>...a ninguna de estas personas le importaba.</b>

228
00:25:51,958 --> 00:25:53,833
<b>La depresión que atravesó...</b>

229
00:25:54,041 --> 00:25:56,000
<b>Ella no podía salir</b>
<b>la depresión nunca más.</b>

230
00:25:56,125 --> 00:25:57,208
<b>¿Lo sabías?</b>

231
00:26:02,041 --> 00:26:04,125
<b>Odio la palabra depresión.</b>

232
00:26:53,583 --> 00:26:55,500
<b>(Sollozando)</b>

233
00:27:02,250 --> 00:27:03,166
<b>¿Qué pasó?</b>

234
00:27:03,250 --> 00:27:03,916
<b>(Llorando)</b>

235
00:27:04,500 --> 00:27:05,333
<b>Cálmate...</b>

236
00:27:05,666 --> 00:27:06,208
<b>¿Qué pasó?</b>

237
00:27:08,041 --> 00:27:09,000
<b>¿Qué pasó?</b>

238
00:27:11,000 --> 00:27:11,500
<b>Ayana...</b>

239
00:27:27,416 --> 00:27:28,500
<b>No puedo hacer nada, Shalu.</b>

240
00:27:28,666 --> 00:27:30,666
<b>Los miembros de su familia son muy inflexibles.</b>

241
00:27:31,625 --> 00:27:35,291
<b>No dejarán que ninguno de sus amigos</b>
<b>Parece ver el cuerpo.</b>

242
00:27:37,083 --> 00:27:38,666
<b>Manju está muy molesto.</b>

243
00:27:42,875 --> 00:27:43,708
<b>No, Shalú...</b>

244
00:27:44,000 --> 00:27:46,083
<b>...no podemos hacer que Manju lo entienda.</b>

245
00:27:48,583 --> 00:27:51,500
<b>La estaba bloqueando</b>
<b>ir a la morgue.</b>

246
00:27:53,583 --> 00:27:54,708
<b>Su familia está esperando allí.</b>

247
00:27:58,583 --> 00:28:00,250
<b>Shalu, voy a colgar.</b>

248
00:28:03,083 --> 00:28:03,750
<b>Rohit...</b>

249
00:28:06,791 --> 00:28:08,333
<b>-¿Viste a Manju?</b>
<b>-No.</b>

250
00:28:10,125 --> 00:28:11,208
<b>¿Dónde está ella?</b>

251
00:28:18,875 --> 00:28:23,500
<b>(Respirando pesadamente)</b>

252
00:28:48,208 --> 00:28:48,833
<b>¿Adónde vas?</b>

253
00:28:51,583 --> 00:28:52,875
<b>¿La mataste, pero aún no lo has hecho?</b>

254
00:28:53,250 --> 00:28:54,000
<b>¿Quién la mató?</b>

255
00:28:56,291 --> 00:28:58,250
<b>Todos ustedes son responsables de su destino.</b>

256
00:28:59,250 --> 00:28:59,916
<b>Quiero verla.</b>

257
00:29:00,125 --> 00:29:02,083
<b>No voy a mostrar</b>
<b>mi hija para cualquiera de ustedes.</b>

258
00:29:02,791 --> 00:29:04,000
<b>Destruyó una familia...</b>

259
00:29:05,000 --> 00:29:05,875
<b>Fuiste tú.</b>

260
00:29:05,958 --> 00:29:07,166
<b>Ustedes fueron quienes la mataron.</b>

261
00:29:07,750 --> 00:29:10,333
<b>No era un miembro de la familia</b>
<b>¿Abusar sexualmente de ella en el pasado?</b>

262
00:29:10,625 --> 00:29:14,291
<b>Lo cubriste para preservar</b>
<b>¡El orgullo familiar entonces!</b>

263
00:29:14,625 --> 00:29:16,083
<b>Deberías haber</b>
<b>pensé en ella entonces.</b>

264
00:29:16,958 --> 00:29:21,625
<b>La mataste ahora torturándola</b>
<b>ella en hospitales psiquiátricos.</b>

265
00:29:22,166 --> 00:29:23,708
<b>No digas tonterías,</b>
<b>sal de aquí.</b>

266
00:29:24,500 --> 00:29:25,666
<b>De lo contrario, llamaré a la policía.</b>

267
00:29:25,666 --> 00:29:26,625
<b>Quiero verla.</b>

268
00:29:26,666 --> 00:29:28,458
<b>-Vamos, Manju.</b>
<b>-Quiero verla.</b>

269
00:29:28,500 --> 00:29:29,208
<b>No crees un problema.</b>

270
00:29:29,250 --> 00:29:31,208
<b>Suficiente, Manju. No crear</b>
<b>problemas innecesarios.</b>

271
00:29:32,000 --> 00:29:33,125
<b>Quiero verla...</b>

272
00:29:33,833 --> 00:29:35,666
<b>Quiero verla...</b>

273
00:31:07,583 --> 00:31:08,333
<b>Mira...</b>

274
00:31:12,458 --> 00:31:14,458
<b>Lo vi amanecer.</b>

275
00:31:16,083 --> 00:31:17,541
<b>Sin dormir ni un segundo.</b>

276
00:31:26,416 --> 00:31:27,583
<b>Me quito el sombrero ante usted.</b>

277
00:31:28,583 --> 00:31:29,791
<b>Has vuelto a ganar.</b>

278
00:31:31,583 --> 00:31:34,166
<b>Aun así... no dormiste a las</b>
<b>todo para que puedas verlo.</b>

279
00:31:40,208 --> 00:31:41,875
<b>Debo haberme quedado despierto hasta</b>
<b>Las 5 en punto, ¿verdad?</b>

280
00:31:44,125 --> 00:31:45,708
<b>No sé cuándo me quedé dormido.</b>

281
00:31:47,166 --> 00:31:48,583
<b>Dormir es bueno, Manju.</b>

282
00:31:53,208 --> 00:31:56,833
<b>No es bueno perder el sueño</b>
<b>como yo.</b>

283
00:32:01,666 --> 00:32:02,666
<b>Cuando lo pienso...</b>

284
00:32:04,208 --> 00:32:06,875
<b>...No puedo disfrutar del amanecer.</b>

285
00:32:44,916 --> 00:32:49,583
<b>(Cantando) Llueve miel</b>
<b>en mi dulce mirador...</b>

286
00:32:49,833 --> 00:32:54,291
<b>...el príncipe emperador.</b>

287
00:32:54,791 --> 00:33:00,125
<b>Anhelo ser tu princesa...</b>

288
00:33:00,958 --> 00:33:05,583
<b>...en ese reino de fantasía.</b>

289
00:33:06,125 --> 00:33:11,708
<b>(Cantando) Llueve miel</b>
<b>en mi dulce mirador...</b>

290
00:33:12,250 --> 00:33:13,083
<b>Francisco...</b>

291
00:33:13,125 --> 00:33:13,458
<b>¿Mmmm?</b>

292
00:33:13,541 --> 00:33:15,666
<b>¿Qué tiene de divertido si</b>
<b>¿No entiendes el animal?</b>

293
00:33:15,791 --> 00:33:17,333
<b>Esa es mi preocupación...</b>

294
00:33:18,291 --> 00:33:19,875
<b>Bueno, podemos dispararlo ilegalmente.</b>

295
00:33:20,333 --> 00:33:23,750
<b>¿Por qué permitir que la policía y</b>
<b>¿Los funcionarios forestales asaltan nuestras casas?</b>

296
00:33:24,333 --> 00:33:25,250
<b>Tienes razón.</b>

297
00:33:25,958 --> 00:33:27,916
<b>Esto tiene algo de dignidad.</b>

298
00:33:27,916 --> 00:33:28,458
<b>Mmm.</b>

299
00:33:28,916 --> 00:33:32,375
<b>De todos modos, el doble cañón de Koshi</b>
<b>El arma es de alguna ayuda ahora.</b>

300
00:33:32,375 --> 00:33:32,833
<b>Mmm.</b>

301
00:33:33,541 --> 00:33:36,250
<b>Varghese, es un arma modelo 1985.</b>

302
00:33:36,833 --> 00:33:38,416
<b>Mi padre no había jugado mucho con él.</b>

303
00:33:39,833 --> 00:33:42,833
<b>Fue entonces cuando el gobierno</b>
<b>provocó estas regulaciones.</b>

304
00:33:44,958 --> 00:33:45,750
<b>¿Recuerdas?</b>

305
00:33:45,750 --> 00:33:49,791
<b>Hace 10 o 12 años, junto con James,</b>

306
00:33:49,875 --> 00:33:50,958
<b>...le disparamos a un ciervo en Kodakkattupara.</b>

307
00:33:51,041 --> 00:33:52,458
<b>No lo he vuelto a tocar después de eso.</b>

308
00:33:52,541 --> 00:33:53,875
<b>Hmm... ¿cómo podría?</b>

309
00:33:53,958 --> 00:33:56,125
<b>Los agentes forestales se endurecieron</b>
<b>su agarre después de eso.</b>

310
00:33:56,333 --> 00:33:56,625
<b>Mmm.</b>

311
00:33:58,250 --> 00:33:59,250
<b>Aun así...</b>

312
00:33:59,666 --> 00:34:02,958
<b>Aunque seguí renovando licencias,</b>
<b>una oportunidad como esta...</b>

313
00:34:03,000 --> 00:34:04,625
<b>...¡Nunca me lo esperé, por Dios!</b>

314
00:34:06,333 --> 00:34:09,416
<b>De todos modos, resultó que</b>
<b>sé bueno para la gente de aquí.</b>

315
00:34:10,458 --> 00:34:11,000
<b>(Risas)</b>

316
00:34:16,875 --> 00:34:19,916
<b>Que pésimos procedimientos tienen</b>
<b>¡en la oficina forestal!</b>

317
00:34:19,958 --> 00:34:21,916
<b>Los trabajos en papel comenzaron a las 10 a. m....</b>

318
00:34:22,333 --> 00:34:24,958
<b>...un procedimiento tan largo para</b>
<b>derribar un jabalí.</b>

319
00:34:25,416 --> 00:34:26,458
<b>Sí. Sí.</b>

320
00:34:26,833 --> 00:34:28,875
<b>La vida humana aquí no tiene valor.</b>

321
00:34:28,916 --> 00:34:29,750
<b>Mmm.</b>

322
00:34:32,125 --> 00:34:34,041
<b>No pases por Karadikkunnu.</b>

323
00:34:34,458 --> 00:34:36,583
<b>Fue muy difícil bajar</b>
<b>en el vehículo.</b>

324
00:34:38,416 --> 00:34:40,916
<b>Ha pasado un año desde el deslizamiento de tierra.</b>

325
00:34:41,416 --> 00:34:43,583
<b>Si la carretera no se pudo arreglar hasta ahora...</b>

326
00:34:43,583 --> 00:34:45,083
<b>...qué maldito trabajo es el</b>
<b>¡El gobierno local está haciendo!</b>

327
00:34:45,250 --> 00:34:48,500
<b>No sé cuál será el</b>
<b>Condición después de las lluvias de este año.</b>

328
00:34:54,375 --> 00:34:57,208
<b>CAZADOS Y CAZADORES</b>

329
00:35:25,166 --> 00:35:27,291
<b>¡Hermano! ¡Hola hermano!</b>

330
00:35:27,541 --> 00:35:28,666
<b>Detente. Detente.</b>

331
00:35:31,583 --> 00:35:32,875
<b>¿Cómo te fue, hermano?</b>

332
00:35:33,125 --> 00:35:34,125
<b>Todo listo.</b>

333
00:35:34,916 --> 00:35:35,666
<b>¡Genial!</b>

334
00:35:35,750 --> 00:35:38,625
<b>Los jabalíes destruyeron mi</b>
<b>800 plantas de tapioca el pasado mes de marzo.</b>

335
00:35:38,625 --> 00:35:39,333
<b>Mmm.</b>

336
00:35:39,791 --> 00:35:42,666
<b>Le entregaron un relevo</b>
<b>de sólo 1800 rupias.</b>

337
00:35:43,250 --> 00:35:45,541
<b>Ni siquiera conseguí el billete del autobús</b>
<b>ir a la oficina forestal.</b>

338
00:35:45,791 --> 00:35:46,041
<b>(Sonríe)</b>

339
00:35:47,000 --> 00:35:49,750
<b>En Chemban Kandam, mis 1000</b>
<b>La tapioca fue destruida.</b>

340
00:35:50,083 --> 00:35:52,666
<b>Pidieron los documentos del terreno</b>
<b>para reclamar incluso esta miseria.</b>

341
00:35:52,833 --> 00:35:55,791
<b>¿Cómo podemos organizar el</b>
<b>documentos para ese terreno!</b>

342
00:35:56,125 --> 00:35:58,166
<b>No podemos comparar nuestro caso</b>
<b>con el tuyo, hermano.</b>

343
00:35:58,291 --> 00:35:59,708
<b>Luchamos para llegar a fin de mes.</b>

344
00:35:59,750 --> 00:36:00,291
<b>Mmm.</b>

345
00:36:00,875 --> 00:36:02,958
<b>Elimina esas bestias hoy mismo.</b>

346
00:36:03,666 --> 00:36:04,958
<b>Mi cálculo es...</b>

347
00:36:05,166 --> 00:36:06,916
<b>...hay 5-6 de ellos</b>
<b>en nuestra propia frontera.</b>

348
00:36:07,083 --> 00:36:07,708
<b>Mmm.</b>

349
00:36:08,000 --> 00:36:09,125
<b>Mata a tantos como puedas.</b>

350
00:36:09,375 --> 00:36:11,750
<b>Resolveremos esto de una vez por todas</b>
<b>mañana, José.</b>

351
00:36:11,833 --> 00:36:12,541
<b>Está bien, entonces.</b>

352
00:36:12,750 --> 00:36:13,500
<b>Una cosa más, hermano.</b>

353
00:36:14,416 --> 00:36:15,875
<b>¿Podemos tomar su carne?</b>

354
00:36:16,500 --> 00:36:18,708
<b>He reservado una buena tapioca.</b>

355
00:36:18,958 --> 00:36:20,875
<b>No nos lo darán.</b>

356
00:36:21,000 --> 00:36:23,708
<b>Los funcionarios forestales harán una autopsia</b>
<b>y enterrarlo allí mismo.</b>

357
00:36:23,708 --> 00:36:24,583
<b>-Mmm.</b>
<b>-Esa es la regla.</b>

358
00:36:26,166 --> 00:36:27,083
<b>¿Podemos sacarlo más tarde del hoyo?</b>

359
00:36:27,333 --> 00:36:31,375
<b>(Risas)</b>

360
00:36:31,375 --> 00:36:32,833
<b>¡Dios mío!</b>

361
00:36:33,958 --> 00:36:36,166
<b>Saben que la gente</b>
<b>como si estuvieras cerca.</b>

362
00:36:36,291 --> 00:36:38,708
<b>Le echarán queroseno</b>
<b>antes de enterrarlo.</b>

363
00:36:39,000 --> 00:36:39,833
<b>Vamos, Varghese.</b>

364
00:36:40,041 --> 00:36:40,458
<b>Está bien.</b>

365
00:36:41,750 --> 00:36:42,166
<b>¡Oye!</b>

366
00:36:42,750 --> 00:36:44,500
<b>No lleves tu tapioca allí.</b>

367
00:36:45,416 --> 00:36:46,208
<b>(Sonriendo)</b>

368
00:36:53,333 --> 00:36:55,500
<b>Francis, pareces estar perdido en tus pensamientos.</b>

369
00:36:57,000 --> 00:36:57,583
<b>Sí.</b>

370
00:36:57,833 --> 00:36:59,333
<b>Tengo un plan en mente.</b>

371
00:36:59,500 --> 00:37:00,125
<b>¿Qué es eso?</b>

372
00:37:00,458 --> 00:37:03,250
<b>Cuando sacamos el arma después de mucho tiempo...</b>

373
00:37:03,708 --> 00:37:06,041
<b>...¿no deberíamos beneficiarnos también nosotros?</b>

374
00:37:06,333 --> 00:37:09,125
<b>Vamos Francisco. ¿Qué es?</b>
<b>No te entiendo.</b>

375
00:37:09,166 --> 00:37:09,708
<b>¿Mmmm?</b>

376
00:37:10,541 --> 00:37:12,583
<b>(tarareando)</b>

377
00:37:12,958 --> 00:37:14,541
<b>¡Oh, eso no es un problema!</b>

378
00:37:14,958 --> 00:37:16,458
<b>Trátelo con cuidado.</b>

379
00:37:16,541 --> 00:37:19,583
<b>(Risas) ¡No te emociones demasiado todavía!</b>

380
00:37:19,958 --> 00:37:21,708
<b>-Existe cierto riesgo.</b>
<b>-Mmm.</b>

381
00:37:23,666 --> 00:37:26,125
<b>Debería ir a ver al hijo de Babu.</b>

382
00:37:27,458 --> 00:37:28,291
<b>¿Por qué?</b>

383
00:37:28,791 --> 00:37:30,458
<b>¿Por qué quieres llevarlo contigo?</b>

384
00:37:30,708 --> 00:37:33,458
<b>Al parecer, los ve a menudo</b>
<b>cuando va a hacer tapping.</b>

385
00:37:34,250 --> 00:37:36,875
<b>Lo sondeé cuando vino</b>
<b>para preparar láminas de caucho.</b>

386
00:37:37,166 --> 00:37:39,416
<b>Entonces, ¿no deberíamos decirle esto?</b>

387
00:37:39,666 --> 00:37:40,750
<b>Ahora no.</b>

388
00:37:41,291 --> 00:37:43,208
<b>Le diré cuando sea el momento.</b>

389
00:37:44,291 --> 00:37:45,458
<b>¿Podemos confiar en él?</b>

390
00:37:46,458 --> 00:37:48,625
<b>Podemos detectar a los jabalíes nosotros mismos.</b>

391
00:37:59,375 --> 00:38:00,541
<b>¿Debería venir por esto?</b>

392
00:38:01,166 --> 00:38:02,333
<b>¿No puedes verlo?</b>

393
00:38:03,000 --> 00:38:03,416
<b>Ah.</b>

394
00:38:03,708 --> 00:38:04,833
<b>Lo conoces.</b>

395
00:38:05,583 --> 00:38:06,958
<b>Ven y habla con él.</b>

396
00:38:27,916 --> 00:38:28,916
<b>Llegaré muy tarde.</b>

397
00:38:29,750 --> 00:38:31,791
<b>Mantenga encendida la luz en la parte norte.</b>

398
00:38:33,000 --> 00:38:34,833
<b>No preguntes más detalles ahora.</b>

399
00:38:35,083 --> 00:38:36,708
<b>Haz lo que te dije. Quédate con el teléfono.</b>

400
00:38:37,750 --> 00:38:40,041
<b>Oye, obtuvimos la aprobación.</b>

401
00:38:40,458 --> 00:38:42,375
<b>¿Podemos planificarlo como lo hacemos?</b>
<b>¿discutido por la mañana?</b>

402
00:38:42,583 --> 00:38:44,583
<b>¿Debería venir?</b>
<b>¿O simplemente indicarle la ubicación?</b>

403
00:38:44,958 --> 00:38:46,708
<b>¿Dónde está la ubicación exacta?</b>

404
00:38:47,125 --> 00:38:49,125
<b>Vaya hacia el este a través de la plantación Makkulam.</b>

405
00:38:49,166 --> 00:38:49,833
<b>Mmm.</b>

406
00:38:50,083 --> 00:38:51,083
<b>Justo antes de que oscurezca...</b>

407
00:38:51,250 --> 00:38:53,416
<b>...los jabalíes salen del</b>
<b>Arbustos silvestres Kizhakankolli.</b>

408
00:38:53,500 --> 00:38:53,916
<b>Está bien.</b>

409
00:38:54,208 --> 00:38:55,583
<b>Esa pendiente es perfecta para esconderse.</b>

410
00:38:55,875 --> 00:38:57,250
<b>¿Entonces nos vamos ahora mismo?</b>

411
00:38:57,541 --> 00:38:58,916
<b>Crepúsculo será mejor.</b>

412
00:38:59,083 --> 00:39:00,250
<b>Pueden venir de diferentes direcciones.</b>

413
00:39:01,416 --> 00:39:02,666
<b>Allí las posibilidades de detectarlos son mayores.</b>

414
00:39:03,041 --> 00:39:03,500
<b>Mmm.</b>

415
00:39:04,208 --> 00:39:05,416
<b>Tú también vienes.</b>

416
00:39:05,583 --> 00:39:07,166
<b>Hace mucho que no voy por ese camino.</b>

417
00:39:07,166 --> 00:39:09,250
<b>Hermano, yo era un pequeño</b>
<b>atado a cosas.</b>

418
00:39:09,750 --> 00:39:10,291
<b>¿Qué cosas?</b>

419
00:39:10,291 --> 00:39:12,833
<b>Acabo de regresar de trabajar con sábanas.</b>

420
00:39:14,125 --> 00:39:15,291
<b>Ah.</b>

421
00:39:16,500 --> 00:39:19,083
<b>Vamos, esto es por el bien de todos.</b>

422
00:39:21,708 --> 00:39:23,375
<b>Pero ¿qué puedo hacer allí?</b>

423
00:39:23,500 --> 00:39:24,583
<b>Puedes hacer esto fácilmente.</b>

424
00:39:25,583 --> 00:39:26,750
<b>No te estoy pidiendo que dispares.</b>

425
00:39:26,791 --> 00:39:28,208
<b>Solo necesitas navegar por nosotros.</b>

426
00:39:28,541 --> 00:39:30,125
<b>¿Por qué presumes tanto?</b>

427
00:39:31,291 --> 00:39:33,666
<b>El gobierno pagará</b>
<b>1000 rupias por verraco, como gastos.</b>

428
00:39:33,916 --> 00:39:35,333
<b>Te daré ese dinero completo.</b>

429
00:39:35,541 --> 00:39:37,416
<b>1000 rupias, ¿vale?</b>

430
00:39:37,833 --> 00:39:38,791
<b>Déjame pensar.</b>

431
00:39:40,750 --> 00:39:41,458
<b>Mmm.</b>

432
00:39:42,416 --> 00:39:42,958
<b>Mmm.</b>

433
00:39:43,375 --> 00:39:45,250
<b>¿Qué hay para pensar tanto?</b>

434
00:39:52,000 --> 00:39:53,125
<b>Bien, entonces.</b>

435
00:39:53,416 --> 00:39:53,875
<b>Ah.</b>

436
00:39:54,208 --> 00:39:55,541
<b>Ve, prepárate entonces.</b>

437
00:39:55,916 --> 00:39:56,166
<b>Mmm.</b>

438
00:39:56,333 --> 00:39:59,416
<b>Espera cerca de la finca Makkulam</b>
<b>a las 5.30 de la tarde.</b>

439
00:39:59,583 --> 00:39:59,916
<b>Vale.</b>

440
00:40:00,250 --> 00:40:02,625
<b>Toma esa antorcha que llevas</b>
<b>cuando vaya a hacer tapping.</b>

441
00:40:03,083 --> 00:40:03,833
<b>Está bien, hermano.</b>

442
00:40:04,000 --> 00:40:04,333
<b>Mmm.</b>

443
00:40:06,416 --> 00:40:06,916
<b>Ah...</b>

444
00:40:07,166 --> 00:40:09,000
<b>¡Se ha vuelto tan arrogante!</b>

445
00:40:09,208 --> 00:40:09,375
<b>Mmm.</b>

446
00:40:12,166 --> 00:40:13,708
<b>El cielo está despejado hoy.</b>

447
00:40:14,083 --> 00:40:15,500
<b>Espero que no llueva.</b>

448
00:40:16,041 --> 00:40:16,916
<b>Vamos.</b>

449
00:40:33,083 --> 00:40:35,916
<b>Debe estar mintiendo sobre el</b>
<b>permiso del gobierno.</b>

450
00:40:36,041 --> 00:40:37,708
<b>No te metas en problemas.</b>

451
00:40:38,958 --> 00:40:41,583
<b>Mamá, esto tiene bosque</b>
<b>permiso del departamento.</b>

452
00:40:42,208 --> 00:40:44,166
<b>-Además, recompensa de 1000 rupias.</b>
<b>-Oh.</b>

453
00:40:48,083 --> 00:40:49,666
<b>Ya estoy sin trabajo debido al confinamiento.</b>

454
00:40:49,958 --> 00:40:50,875
<b>Solo mantén la calma, mamá.</b>

455
00:40:51,500 --> 00:40:53,708
<b>Aun así, no podemos confiar en Francisco.</b>

456
00:40:54,625 --> 00:40:57,000
<b>¿El departamento forestal</b>
<b>¿dar permiso para cazar jabalíes?</b>

457
00:40:57,166 --> 00:40:58,541
<b>Debe estar fanfarroneando.</b>

458
00:41:00,333 --> 00:41:02,500
<b>Has estado trabajando en ellos</b>
<b>coloque todo este tiempo.</b>

459
00:41:02,541 --> 00:41:04,166
<b>¿Cómo es que de repente desconfías de él?</b>

460
00:41:04,250 --> 00:41:04,708
<b>Mmm.</b>

461
00:41:18,708 --> 00:41:20,416
<b>Eso es porque lo conozco bien.</b>

462
00:41:20,916 --> 00:41:22,833
<b>Cambios en la familia Manjakombil</b>
<b>color cuando toman el arma.</b>

463
00:41:23,250 --> 00:41:24,333
<b>No es sólo Francisco...</b>

464
00:41:24,458 --> 00:41:26,125
<b>...También conozco a su padre Koshi.</b>

465
00:41:26,708 --> 00:41:28,041
<b>¿Qué estás diciendo?</b>

466
00:41:28,375 --> 00:41:29,916
<b>Tienen los papeles de permiso.</b>

467
00:41:38,000 --> 00:41:40,083
<b>Incluso si el gobierno lo permite,</b>
<b>un arma es un arma. ¿Verdad?</b>

468
00:41:40,166 --> 00:41:41,125
<b>¡Vamos!</b>

469
00:42:29,875 --> 00:42:30,291
<b>Mmm.</b>

470
00:42:31,208 --> 00:42:31,750
<b>Eh.</b>

471
00:42:42,708 --> 00:42:44,750
<b>El gatillo estaba apretado.</b>

472
00:42:45,458 --> 00:42:46,250
<b>El otro día...</b>

473
00:42:46,583 --> 00:42:49,083
<b>...ese herrero en</b>
<b>Nellippoyil lo había apretado.</b>

474
00:42:52,625 --> 00:42:53,125
<b>¿Lo es?</b>

475
00:42:53,583 --> 00:42:55,708
<b>-Francis, ya estás todo listo.</b>
<b>-(Riéndose)</b>

476
00:42:56,333 --> 00:42:57,208
<b>¿Vamos entonces?</b>

477
00:42:57,916 --> 00:42:59,750
<b>-Coge las cosas, Varghese.</b>
<b>-Estoy en ello.</b>

478
00:43:01,000 --> 00:43:01,541
<b>Hola.</b>

479
00:43:08,791 --> 00:43:09,625
<b>¿Para qué es esto, hermano?</b>

480
00:43:10,833 --> 00:43:13,125
<b>Déjalo ser. Puede resultar útil.</b>

481
00:43:23,291 --> 00:43:26,291
<b>Los jabalíes vienen de la colina sobre este arroyo.</b>

482
00:43:27,541 --> 00:43:29,166
<b>Entonces continúa</b>
<b>la frontera de las plantaciones...</b>

483
00:43:29,833 --> 00:43:31,541
<b>...hacia el lado oeste.</b>

484
00:43:32,250 --> 00:43:34,083
<b>Luego arruinan los campos allí.</b>

485
00:43:34,375 --> 00:43:35,416
<b>Esa es su ruta habitual.</b>

486
00:43:36,166 --> 00:43:37,333
<b>Ah, está bien.</b>

487
00:43:38,208 --> 00:43:39,041
<b>¡Varghese!</b>

488
00:43:41,666 --> 00:43:44,000
<b>No dejes que esas botellas se rompan.</b>

489
00:43:44,125 --> 00:43:45,541
<b>Es cerveza campestre de buena calidad.</b>

490
00:43:49,916 --> 00:43:51,041
<b>Entonces tomemos una clavija.</b>

491
00:43:52,041 --> 00:43:52,791
<b>Ahora no.</b>

492
00:43:55,125 --> 00:43:57,041
<b>No puedes atrapar al jabalí</b>
<b>cuando estás drogado.</b>

493
00:43:57,166 --> 00:43:58,875
<b>(Se aclara la garganta)</b>

494
00:44:01,916 --> 00:44:02,833
<b>Espera esto.</b>

495
00:44:03,041 --> 00:44:03,541
<b>Vale.</b>

496
00:44:24,208 --> 00:44:26,666
<b>¿Estás tocando estos árboles de caucho aquí?</b>

497
00:44:26,750 --> 00:44:27,333
<b>Sí.</b>

498
00:44:27,708 --> 00:44:30,083
<b>Solíamos compartir la carga</b>
<b>cuando mi padre estaba vivo.</b>

499
00:44:30,750 --> 00:44:32,333
<b>Ahora, mamá me ayuda a veces.</b>

500
00:44:33,125 --> 00:44:33,666
<b>Vale.</b>

501
00:44:33,791 --> 00:44:36,291
<b>Tu padre "leche de goma" Babu</b>
<b>era un buen trabajador.</b>

502
00:44:37,000 --> 00:44:39,083
<b>No esperaba que muriera joven.</b>

503
00:44:40,041 --> 00:44:41,125
<b>No sólo Babú...</b>

504
00:44:42,291 --> 00:44:44,416
<b>...su padre Iravi también</b>
<b>fue muy trabajador.</b>

505
00:44:44,458 --> 00:44:45,000
<b>¿Iravi?</b>

506
00:44:45,875 --> 00:44:46,166
<b>¿Eh?</b>

507
00:44:46,541 --> 00:44:47,958
<b>¿No se llamaba David?</b>

508
00:44:50,875 --> 00:44:53,666
<b>Cambió su nombre a David</b>
<b>después de convertirse al cristianismo.</b>

509
00:45:25,791 --> 00:45:27,875
<b>Suelen salir</b>
<b>de ese bosque de allí.</b>

510
00:45:28,083 --> 00:45:29,125
<b>-Ah.</b>
<b>-Está bien.</b>

511
00:45:32,166 --> 00:45:33,708
<b>Sé qué hacer ahora.</b>

512
00:45:34,208 --> 00:45:35,166
<b>Ustedes simplemente síganme.</b>

513
00:46:03,458 --> 00:46:03,875
<b>(Se aclara la garganta)</b>

514
00:46:04,791 --> 00:46:05,875
<b>Dispara a través de sus orejas.</b>

515
00:46:06,375 --> 00:46:08,708
<b>De lo contrario, no puedo decir hacia dónde se ejecutará.</b>

516
00:46:16,000 --> 00:46:16,750
<b>Cállate.</b>

517
00:46:17,250 --> 00:46:18,875
<b>¿Enseñar al Papa cómo dirigir una misa?</b>

518
00:46:19,208 --> 00:46:21,291
<b>Guarda silencio hasta que escuches el disparo.</b>

519
00:47:35,125 --> 00:47:36,375
<b>¿Dónde está?</b>

520
00:47:38,958 --> 00:47:41,458
<b>Los he visto venir durante esta hora.</b>

521
00:47:42,583 --> 00:47:43,125
<b>Mmm.</b>

522
00:47:43,708 --> 00:47:44,916
<b>Entonces, ¿dónde están?</b>

523
00:47:45,333 --> 00:47:48,041
<b>Tan incierto, podríamos haber</b>
<b>Lo esperé en nuestras puertas.</b>

524
00:47:49,583 --> 00:47:51,708
<b>Es posible que ya hayan ido al campo.</b>

525
00:47:53,625 --> 00:47:55,291
<b>Regresemos hacia el oeste</b>
<b>a Makkulam.</b>

526
00:47:55,750 --> 00:47:57,375
<b>Vienen a menudo a los campos de allí.</b>

527
00:47:57,500 --> 00:47:58,416
<b>¿Estás seguro?</b>

528
00:47:58,708 --> 00:47:59,875
<b>Sí, estoy seguro.</b>

529
00:48:00,250 --> 00:48:02,208
<b>En el campo Samuel ha tomado en arrendamiento...</b>

530
00:48:02,541 --> 00:48:03,166
<b>...los jabalíes entran con frecuencia.</b>

531
00:48:04,500 --> 00:48:06,833
<b>¿Podremos verlos en la oscuridad?</b>

532
00:48:07,541 --> 00:48:08,041
<b>¿Qué?</b>

533
00:48:08,166 --> 00:48:08,875
<b>(Risas)</b>

534
00:48:08,958 --> 00:48:09,916
<b>¿Te estás burlando de mí?</b>

535
00:48:10,541 --> 00:48:13,083
<b>He cazado</b>
<b>muchas cosas en la oscuridad.</b>

536
00:48:14,250 --> 00:48:14,708
<b>Mmm.</b>

537
00:48:51,875 --> 00:48:55,166
<b>Estos niños no conocen nuestro</b>
<b>cuentos, Varghese. Por eso.</b>

538
00:48:58,541 --> 00:48:59,333
<b>Mmm.</b>

539
00:49:01,875 --> 00:49:02,958
<b>Muestras la ruta.</b>

540
00:49:03,166 --> 00:49:04,500
<b>Te trajimos para eso.</b>

541
00:49:06,208 --> 00:49:07,166
<b>Vamos.</b>

542
00:49:07,833 --> 00:49:08,458
<b>Tómalo.</b>

543
00:49:28,208 --> 00:49:28,875
<b>Mmm.</b>

544
00:49:40,708 --> 00:49:42,250
<b>-Mantenga la antorcha recta.</b>
<b>-Está bien.</b>

545
00:49:57,750 --> 00:49:58,875
<b>Hola, Varghese.</b>

546
00:49:58,958 --> 00:50:02,791
<b>Kombanalil Johny difunde el rumor</b>
<b>que no puedo matar a ningún jabalí.</b>

547
00:50:03,500 --> 00:50:05,458
<b>Yo también había oído eso.</b>

548
00:50:06,375 --> 00:50:09,041
<b>También habían dado su nombre</b>
<b>de Panchayat, para dispararles.</b>

549
00:50:09,250 --> 00:50:11,083
<b>Está celoso porque fue rechazado.</b>

550
00:50:11,583 --> 00:50:13,583
<b>Cuando el padre de Johny vino aquí...</b>

551
00:50:13,833 --> 00:50:16,375
<b>...mi abuelo dio</b>
<b>les tierra para cultivar tapioca.</b>

552
00:50:16,833 --> 00:50:18,958
<b>-Deberías ver su espectáculo ahora.</b>
<b>-Sí, sí.</b>

553
00:50:19,166 --> 00:50:19,500
<b>Ho.</b>

554
00:50:22,333 --> 00:50:23,666
<b>-Varghese.</b>
<b>-Sí.</b>

555
00:50:23,666 --> 00:50:25,125
<b>En 1944...</b>

556
00:50:25,916 --> 00:50:27,791
<b>...venimos aquí desde Moonnilavu.</b>

557
00:50:27,958 --> 00:50:30,875
<b>A partir de entonces, Manjakombil</b>
<b>La familia trabajó duro aquí.</b>

558
00:50:32,541 --> 00:50:35,291
<b>Esta plantación de Makkulam fue</b>
<b>un gran bosque en aquel entonces.</b>

559
00:50:36,125 --> 00:50:38,791
<b>Se necesitaron entre 5 y 6 años para eliminarlo.</b>

560
00:50:38,875 --> 00:50:39,375
<b>(Bostezando)</b>

561
00:50:40,083 --> 00:50:44,166
<b>Mi abuelo consiguió su primera pistola</b>
<b>del entonces oficial de campo británico.</b>

562
00:50:44,666 --> 00:50:47,583
<b>Cortó un enorme árbol negro</b>
<b>que 10 personas no pudieron reunir...</b>

563
00:50:47,875 --> 00:50:49,750
<b>...y enviado a través del río Chali...</b>

564
00:50:50,041 --> 00:50:51,166
<b>...a Kallayi.</b>

565
00:50:52,958 --> 00:50:55,000
<b>Construyó casas en los árboles encima de higueras...</b>

566
00:50:55,708 --> 00:50:57,333
<b>...se quedó allí y trabajó.</b>

567
00:50:58,083 --> 00:50:59,250
<b>En aquellos días, un colmillo solitario...</b>

568
00:50:59,666 --> 00:51:01,833
<b>...creó muchos problemas aquí.</b>

569
00:51:02,125 --> 00:51:05,208
<b>Ahuyentó a los elefantes</b>
<b>Traído para transportar leña.</b>

570
00:51:05,708 --> 00:51:08,458
<b>Estos tipos de castas inferiores intentaron asustar</b>
<b>golpeando tambores y barriles.</b>

571
00:51:08,625 --> 00:51:10,000
<b>No se fue.</b>

572
00:51:11,250 --> 00:51:14,708
<b>Mientras el abuelo estaba sentado en la casa del árbol,</b>
<b>cansado de los problemas del colmillo...</b>

573
00:51:14,750 --> 00:51:17,416
<b>...apareció frente a él.</b>

574
00:51:18,500 --> 00:51:21,208
<b>Rápidamente apuntó con su arma y le disparó.</b>

575
00:51:21,958 --> 00:51:23,416
<b>Tembló...</b>

576
00:51:23,833 --> 00:51:25,625
<b>...miró a mi abuelo...</b>

577
00:51:26,250 --> 00:51:28,000
<b>...cayó lentamente al suelo.</b>

578
00:51:28,458 --> 00:51:29,750
<b>Su puntería era perfecta.</b>

579
00:51:30,833 --> 00:51:33,250
<b>¿Entendiste lo que estaba diciendo?</b>

580
00:51:33,375 --> 00:51:37,166
<b>Aquí nadie puede vencer a un Manjakkombil</b>
<b>miembro con un arma.</b>

581
00:51:37,583 --> 00:51:39,291
<b>Conozco toda esta historia.</b>

582
00:51:39,875 --> 00:51:42,541
<b>Díselo a los nuevos</b>
<b>A los niños de esta generación les gusta.</b>

583
00:51:43,250 --> 00:51:45,375
<b>También le dije esto para que él lo supiera.</b>

584
00:51:46,458 --> 00:51:47,875
<b>¿Qué debo hacer ahora?</b>

585
00:51:48,041 --> 00:51:49,625
<b>Me pediste que te mostrara el camino.</b>

586
00:51:49,708 --> 00:51:50,750
<b>Necesitamos caminar un poco más.</b>

587
00:51:50,833 --> 00:51:51,333
<b>Ah.</b>

588
00:51:52,500 --> 00:51:55,416
<b>Babu fue respetuoso porque</b>
<b>conocía nuestra historia.</b>

589
00:51:55,708 --> 00:51:56,666
<b>Por eso lo dije.</b>

590
00:51:57,083 --> 00:51:59,333
<b>Qué hacer, soy la próxima generación.</b>

591
00:51:59,416 --> 00:52:00,375
<b>Cállate y camina.</b>

592
00:52:03,041 --> 00:52:03,875
<b>Hola, Varghese...</b>

593
00:52:04,083 --> 00:52:05,875
<b>Quizás porque no he tenido</b>
<b>la cuota de la tarde.</b>

594
00:52:06,166 --> 00:52:07,166
<b>Me siento cansado.</b>

595
00:52:07,583 --> 00:52:08,833
<b>Hasta aquí hemos llegado, Francisco.</b>

596
00:52:09,500 --> 00:52:11,041
<b>-Esperemos un poco.</b>
<b>-Está bien.</b>

597
00:52:23,541 --> 00:52:24,208
<b>Ah.</b>

598
00:52:31,000 --> 00:52:32,958
<b>-¿Está aquí?</b>
<b>-Esa plantación de plátanos de allí.</b>

599
00:53:08,166 --> 00:53:09,250
<b>¿Ves la destrucción que ha causado?</b>

600
00:53:09,875 --> 00:53:10,958
<b>Por este camino han pasado.</b>

601
00:53:14,208 --> 00:53:15,625
<b>Estas no son marcas recientes.</b>

602
00:53:20,041 --> 00:53:20,583
<b>¡Lo son!</b>

603
00:53:21,250 --> 00:53:22,375
<b>El suelo acaba de ser excavado.</b>

604
00:53:23,458 --> 00:53:26,166
<b>Esperemos aquí, debería ser</b>
<b>allá afuera en el campo de plátano.</b>

605
00:53:27,916 --> 00:53:29,250
<b>Esta es tu última oportunidad.</b>

606
00:53:30,083 --> 00:53:31,583
<b>-Entonces esperemos aquí.</b>
<b>-Mmm.</b>

607
00:53:54,500 --> 00:53:56,916
<b>Espero que Samuel no se haya quedado con ninguno</b>
<b>Hay explosivos aquí para matarlos.</b>

608
00:53:57,583 --> 00:53:59,708
<b>Los plátanos están todos crecidos y listos.</b>

609
00:54:00,666 --> 00:54:04,500
<b>Samuel intentó todo para asustar</b>
<b>Fuera, explosivos, trampas sari...</b>

610
00:54:05,166 --> 00:54:07,958
<b>Dice que dejen a los jabalíes</b>
<b>hagan lo que quieran.</b>

611
00:54:08,750 --> 00:54:09,625
<b>¡Cállate!</b>

612
00:54:09,916 --> 00:54:11,250
<b>Necesito disparar tan pronto como llegue.</b>

613
00:55:06,333 --> 00:55:13,916
<b>(Temblando)</b>

614
00:55:22,333 --> 00:55:23,625
<b>Dijiste que hay muchos aquí.</b>

615
00:55:24,416 --> 00:55:25,583
<b>Sin embargo, no hay ni uno solo.</b>

616
00:55:28,333 --> 00:55:29,083
<b>Varghese.</b>

617
00:55:29,291 --> 00:55:31,291
<b>Necesito una clavija si tenemos que esperar más.</b>

618
00:55:34,166 --> 00:55:35,791
<b>Hay algo</b>
<b>la cresta, a nuestra derecha.</b>

619
00:55:36,541 --> 00:55:37,750
<b>Algo se está moviendo.</b>

620
00:55:38,375 --> 00:55:39,250
<b>Eso es un jabalí.</b>

621
00:55:46,791 --> 00:55:48,750
<b>Espera aquí, iré a acabar con él.</b>

622
00:56:01,625 --> 00:56:02,291
<b>Ah.</b>

623
00:56:09,041 --> 00:56:16,791
<b>(Ruidos de jabalí)</b>

624
00:56:30,791 --> 00:56:33,416
<b>(Lamento)</b>

625
00:56:48,208 --> 00:56:49,500
<b>¿Qué pasó?</b>

626
00:56:50,291 --> 00:56:51,583
<b>Le disparó en la cabeza.</b>

627
00:56:52,500 --> 00:56:53,166
<b>Déjame ver.</b>

628
00:56:53,291 --> 00:56:54,791
<b>Ustedes vienen un poco atrás.</b>

629
00:56:55,708 --> 00:56:57,291
<b>Podría atacarnos si aún no está muerto.</b>

630
00:56:59,000 --> 00:56:59,916
<b>¿Entendido?</b>

631
00:57:28,958 --> 00:57:29,791
<b>¡Entendido!</b>

632
00:57:31,041 --> 00:57:32,041
<b>¿Cuántos hay?</b>

633
00:58:33,916 --> 00:58:36,625
<b>(Gimiendo)</b>

634
00:58:51,458 --> 00:58:53,708
<b>(Arrullo)</b>

635
00:59:08,333 --> 00:59:09,833
<b>La bala le atravesó el costado mientras corría.</b>

636
00:59:10,166 --> 00:59:11,500
<b>Por eso tomó algo de tiempo.</b>

637
00:59:12,083 --> 00:59:13,166
<b>Haz una cosa.</b>

638
00:59:13,625 --> 00:59:15,083
<b>Ponlo cerca del otro.</b>

639
00:59:15,291 --> 00:59:16,833
<b>-Tenemos algo de trabajo.</b>
<b>-¿Por qué?</b>

640
00:59:17,750 --> 00:59:20,166
<b>Date prisa, no hagas preguntas.</b>

641
00:59:20,500 --> 00:59:21,625
<b>Varghese, saca la botella.</b>

642
00:59:43,208 --> 00:59:44,791
<b>Átalo bien, pesa.</b>

643
00:59:46,000 --> 00:59:47,083
<b>¿Qué vas a hacer con esto?</b>

644
00:59:47,458 --> 00:59:48,083
<b>Mmm.</b>

645
01:00:33,041 --> 01:00:33,833
<b>Por allí.</b>

646
01:00:34,000 --> 01:00:35,000
<b>Mantenga ambos juntos.</b>

647
01:00:59,791 --> 01:01:00,625
<b>Varghese.</b>

648
01:01:00,708 --> 01:01:01,041
<b>¿Mmmm?</b>

649
01:01:01,125 --> 01:01:03,416
<b>Tomar una foto en mi teléfono,</b>
<b>está en mi bolsillo.</b>

650
01:01:04,000 --> 01:01:05,833
<b>Quieres enmarcarlo y tenerlo en casa.</b>

651
01:01:28,166 --> 01:01:30,125
<b>Francisco, la foto no es muy clara.</b>

652
01:01:31,750 --> 01:01:32,458
<b>Hola.</b>

653
01:01:32,750 --> 01:01:33,250
<b>Inténtalo.</b>

654
01:01:40,041 --> 01:01:41,833
<b>Mi teléfono tiene una cámara mejor.</b>

655
01:01:42,708 --> 01:01:43,125
<b>Ah.</b>

656
01:01:43,500 --> 01:01:45,250
<b>¿Llevas un teléfono de tan buena calidad?</b>

657
01:02:00,208 --> 01:02:01,166
<b>Mmm.</b>

658
01:02:02,541 --> 01:02:06,416
<b>No pude tomar una foto</b>
<b>con esta arma en mi juventud.</b>

659
01:02:14,125 --> 01:02:16,208
<b>Entonces, ¿cuál es nuestro plan, Francis?</b>

660
01:02:19,666 --> 01:02:21,083
<b>Ahora que son dos...</b>

661
01:02:22,375 --> 01:02:24,000
<b>...podemos llevarnos uno de ellos.</b>

662
01:02:25,625 --> 01:02:25,958
<b>Hola.</b>

663
01:02:26,666 --> 01:02:28,791
<b>¿Por qué estás de pie?</b>
<b>Lleva uno al jeep.</b>

664
01:02:29,541 --> 01:02:31,875
<b>Oye, ¿qué estás diciendo?</b>

665
01:02:32,250 --> 01:02:34,000
<b>Se supone que no debemos rendirnos</b>
<b>¿estos al departamento forestal?</b>

666
01:02:34,125 --> 01:02:34,500
<b>Ah...</b>

667
01:02:35,041 --> 01:02:37,291
<b>No necesitamos darles ambos.</b>

668
01:02:37,500 --> 01:02:41,166
<b>No es necesario</b>
<b>¿quién va a contar esto?</b>

669
01:02:41,791 --> 01:02:42,625
<b>Creará problemas.</b>

670
01:02:45,500 --> 01:02:46,458
<b>¿Qué problema?</b>

671
01:02:47,041 --> 01:02:48,000
<b>Sólo tenemos que llamar a los funcionarios forestales...</b>

672
01:02:48,541 --> 01:02:50,833
<b>...mañana por la mañana y</b>
<b>informar sobre un asesinato.</b>

673
01:02:51,916 --> 01:02:52,291
<b>Mmm.</b>

674
01:02:52,541 --> 01:02:53,916
<b>No tendrán dudas.</b>

675
01:02:54,625 --> 01:02:56,541
<b>Lo pueden llevar a enterrar o...</b>

676
01:02:56,958 --> 01:02:58,000
<b>...trasero o...</b>

677
01:02:58,250 --> 01:02:59,333
<b>...lo que sea.</b>

678
01:03:00,000 --> 01:03:01,958
<b>-Sí.</b>
<b>-Esto no es práctico.</b>

679
01:03:02,041 --> 01:03:03,041
<b>Es un riesgo enorme.</b>

680
01:03:04,041 --> 01:03:05,333
<b>Estaremos en problemas si</b>
<b>alguien nos delata.</b>

681
01:03:06,041 --> 01:03:07,166
<b>No quiero involucrarme en esto.</b>

682
01:03:09,458 --> 01:03:09,875
<b>Hola.</b>

683
01:03:10,416 --> 01:03:12,291
<b>Todos los días solo comes pescado seco...</b>

684
01:03:12,791 --> 01:03:15,083
<b>...no seas tan arrogante cuando</b>
<b>Consigue carne de cerdo gratis.</b>

685
01:03:22,000 --> 01:03:24,125
<b>Este lo podemos preparar en nuestra finca.</b>

686
01:03:25,166 --> 01:03:28,375
<b>Sohan está en cuarentena allí,</b>
<b>después de regresar de Bangalore.</b>

687
01:03:29,708 --> 01:03:31,208
<b>Nadie se atreverá a venir allí.</b>

688
01:03:32,166 --> 01:03:34,708
<b>De esto puedes sacar 2 kg de carne.</b>

689
01:03:35,416 --> 01:03:36,625
<b>¿Qué más quieres?</b>

690
01:03:49,458 --> 01:03:50,625
<b>Oye, decide rápido.</b>

691
01:03:55,875 --> 01:03:56,791
<b>Estoy dentro.</b>

692
01:04:24,291 --> 01:04:25,916
<b>¿No deberíamos informar al funcionario forestal?</b>

693
01:04:25,958 --> 01:04:26,541
<b>Sí.</b>

694
01:04:26,708 --> 01:04:28,375
<b>Los llamaré por la mañana.</b>

695
01:05:01,041 --> 01:05:02,333
<b>Un regalo especial de mi parte hoy.</b>

696
01:05:02,583 --> 01:05:03,791
<b>Cerdo asado.</b>

697
01:05:04,916 --> 01:05:06,000
<b>¿Qué tal eso?</b>

698
01:05:06,041 --> 01:05:06,958
<b>¡Súper!</b>

699
01:05:10,708 --> 01:05:11,125
<b>Hola.</b>

700
01:05:11,833 --> 01:05:14,541
<b>Consigue leña seca</b>
<b>desde el cobertizo de atrás.</b>

701
01:05:17,541 --> 01:05:17,958
<b>Hola.</b>

702
01:05:18,041 --> 01:05:20,291
<b>Antes de eso, lleva este jabalí a</b>
<b>esa tubería de agua de allí.</b>

703
01:05:20,333 --> 01:05:21,000
<b>-Está bien.</b>
<b>-Déjame empezar a cortarlo.</b>

704
01:05:36,166 --> 01:05:37,125
<b>Varghese.</b>

705
01:05:38,541 --> 01:05:41,708
<b>Le había dicho a Ammini que se quedara con un cuchillo,</b>
<b>masala y utensilios en el cobertizo.</b>

706
01:05:42,041 --> 01:05:43,458
<b>-Debería estar ahí.</b>
<b>-Está bien, está bien.</b>

707
01:06:03,541 --> 01:06:04,833
<b>¿Has preparado el hogar?</b>

708
01:06:05,166 --> 01:06:06,166
<b>Está listo.</b>

709
01:06:26,625 --> 01:06:28,041
<b>Ahora solo nos falta lavar esto.</b>

710
01:06:29,833 --> 01:06:30,250
<b>Oye...</b>

711
01:06:31,083 --> 01:06:32,000
<b>...Me voy.</b>

712
01:06:32,833 --> 01:06:34,291
<b>¿Qué pasa con mi parte de la carne?</b>

713
01:06:35,000 --> 01:06:35,791
<b>Eso...</b>

714
01:06:37,583 --> 01:06:38,541
<b>...él debería decirlo, ¿verdad?</b>

715
01:06:39,708 --> 01:06:40,666
<b>Ve y pregúntale.</b>

716
01:06:40,750 --> 01:06:41,541
<b>Mmm.</b>

717
01:06:43,500 --> 01:06:44,083
<b>Además...</b>

718
01:06:45,166 --> 01:06:46,625
<b>...está muy borracho.</b>

719
01:06:47,083 --> 01:06:48,625
<b>Pregúntale en voz baja.</b>

720
01:06:48,750 --> 01:06:49,125
<b>Vale.</b>

721
01:06:53,958 --> 01:06:54,750
<b>¿Qué?</b>

722
01:06:55,125 --> 01:06:56,125
<b>¿Es hora de empezar a cocinar la carne?</b>

723
01:06:56,333 --> 01:06:57,583
<b>El fuego está listo.</b>

724
01:06:57,875 --> 01:06:58,750
<b>Solo necesitas dejar la carne encima.</b>

725
01:06:59,125 --> 01:06:59,666
<b>Mmm.</b>

726
01:07:06,083 --> 01:07:07,625
<b>Empecemos entonces.</b>

727
01:07:07,791 --> 01:07:08,291
<b>Vamos.</b>

728
01:07:08,916 --> 01:07:11,083
<b>Hermano, ¿puedo irme ahora?</b>

729
01:07:11,708 --> 01:07:12,833
<b>Tengo algo de trabajo por la mañana.</b>

730
01:07:13,750 --> 01:07:14,291
<b>¿Qué trabajo?</b>

731
01:07:15,500 --> 01:07:17,000
<b>La lámina de goma solo funciona, ¿verdad?</b>

732
01:07:17,666 --> 01:07:18,958
<b>Vienes por la tarde.</b>

733
01:07:19,375 --> 01:07:20,125
<b>No es eso...</b>

734
01:07:20,458 --> 01:07:21,625
<b>...Tengo una clase en línea.</b>

735
01:07:22,083 --> 01:07:23,416
<b>Debería dormir un poco antes de eso.</b>

736
01:07:23,958 --> 01:07:25,208
<b>¿Clases online para ti?</b>

737
01:07:25,708 --> 01:07:27,041
<b>¿También te gustan los estudios?</b>

738
01:07:27,750 --> 01:07:29,375
<b>-¿No quieres probar el curry de cerdo?</b>
<b>-No.</b>

739
01:07:30,375 --> 01:07:31,916
<b>Cogeré mi parte de 2 kg y me iré.</b>

740
01:07:32,750 --> 01:07:34,083
<b>¿2 kilos?</b>

741
01:07:34,291 --> 01:07:35,208
<b>¿Hay tanta carne?</b>

742
01:07:36,208 --> 01:07:37,166
<b>-¡Varghese!</b>
<b>-Sí.</b>

743
01:07:37,625 --> 01:07:39,541
<b>Pide 2 kg.</b>

744
01:07:39,791 --> 01:07:40,833
<b>¿Hay suficiente carne?</b>

745
01:07:41,125 --> 01:07:42,416
<b>Oh, después de vestirse...</b>

746
01:07:42,666 --> 01:07:44,208
<b>...esto no es mucho, como pensábamos.</b>

747
01:07:45,250 --> 01:07:45,916
<b>¿Has oído?</b>

748
01:07:46,416 --> 01:07:48,583
<b>Thresia también lo ha prometido</b>
<b>para ceder algunas casas.</b>

749
01:07:49,000 --> 01:07:50,541
<b>Puedes tomar algunos desde aquí y listo.</b>

750
01:07:51,666 --> 01:07:54,000
<b>Llévale también un poco a tu madre.</b>

751
01:07:55,416 --> 01:07:55,916
<b>Pero...</b>

752
01:07:56,500 --> 01:07:59,041
<b>...me lo prometiste</b>
<b>1000 rupias y dos kg de carne.</b>

753
01:08:00,666 --> 01:08:01,916
<b>¿Qué, hombre?</b>

754
01:08:02,833 --> 01:08:04,208
<b>¿No puedes entender cuando digo?</b>

755
01:08:04,625 --> 01:08:06,833
<b>El jabalí no era lo suficientemente grande, ¿entiendes?</b>

756
01:08:07,041 --> 01:08:08,875
<b>No me habría unido a esto</b>
<b>actividad ilegal si ese fuera el caso.</b>

757
01:08:12,875 --> 01:08:15,750
<b>No actúes demasiado inteligente delante de mí.</b>

758
01:08:17,166 --> 01:08:18,916
<b>No disparé a tu tierra.</b>

759
01:08:19,250 --> 01:08:21,333
<b>Viniste a mostrar algo de luz y</b>
<b>¡¿2 kg de carne para eso?!</b>

760
01:08:22,541 --> 01:08:23,750
<b>No hables mucho.</b>

761
01:08:24,250 --> 01:08:25,583
<b>Toma un poco si quieres y vete.</b>

762
01:08:26,000 --> 01:08:27,291
<b>No estoy pidiendo ninguna limosna.</b>

763
01:08:27,458 --> 01:08:28,333
<b>¡Maldita sea!</b>

764
01:08:34,250 --> 01:08:36,458
<b>¿Estás tratando de asustarme, inútil?</b>

765
01:08:39,083 --> 01:08:41,000
<b>Escoria como tú no necesita la mitad</b>
<b>de lo que se necesitaba para matar un jabalí.</b>

766
01:08:41,041 --> 01:08:41,833
<b>¿Entendido?</b>

767
01:08:44,375 --> 01:08:45,875
<b>¿Qué es esto, Francisco?</b>
<b>¡Mueve esa arma!</b>

768
01:08:48,958 --> 01:08:50,541
<b>¡Huye de aquí, cerdo!</b>

769
01:08:52,750 --> 01:08:56,250
<b>(Disparo)</b>

770
01:09:05,625 --> 01:09:07,583
<b>Mmmm.</b>

771
01:09:11,041 --> 01:09:12,083
<b>¿Qué estás haciendo?</b>

772
01:09:12,166 --> 01:09:14,958
<b>¿Tanto alboroto por un poco de carne?</b>
<b>¡Toma todo lo que quieras, aquí!</b>

773
01:10:00,208 --> 01:10:01,333
<b>Oye, ya voy.</b>

774
01:10:06,708 --> 01:10:07,333
<b>(Bostezando)</b>

775
01:10:14,166 --> 01:10:16,291
<b>Eh, ¿qué pasó?</b>

776
01:10:17,250 --> 01:10:18,833
<b>No te ves bien.</b>

777
01:10:24,750 --> 01:10:25,958
<b>¿No te pagaron?</b>

778
01:10:27,458 --> 01:10:27,875
<b>Mmm.</b>

779
01:11:19,791 --> 01:11:22,541
<b>Francisco que obtuvo permiso para disparar</b>
<b>El jabalí ha matado hoy a dos jabalíes.</b>

780
01:11:22,583 --> 01:11:26,125
<b>Uno está en su finca. el esta cocinando</b>
<b>el otro en su casa.</b>

781
01:12:11,708 --> 01:12:12,125
<b>Querido...</b>

782
01:12:12,375 --> 01:12:12,875
<b>¿Mmm?</b>

783
01:12:13,000 --> 01:12:14,375
<b>Levántate. Pasemos a</b>
<b>casa del cuñado.</b>

784
01:12:14,375 --> 01:12:15,375
<b>Quedarse aquí no es seguro.</b>

785
01:12:15,375 --> 01:12:15,750
<b>Mmm.</b>

786
01:12:26,458 --> 01:12:28,583
<b>-Toma el Aadhaar y las tarjetas de identificación de racionamiento.</b>
<b>-Está bien.</b>

787
01:12:52,333 --> 01:12:53,833
<b>-¡Ayuda!</b>
<b>-Prakashetta...</b>

788
01:12:54,708 --> 01:12:57,083
<b>-Prakashetta...</b>
<b>-¡Recoge al niño, querida!</b>

789
01:12:57,125 --> 01:12:57,625
<b>¡Querido!</b>

790
01:13:03,291 --> 01:13:05,791
<b>Querida, la cocina se derrumbó.</b>
<b>Recoge rápidamente al niño.</b>

791
01:13:06,625 --> 01:13:07,958
<b>No tomes demasiadas cosas.</b>

792
01:13:09,083 --> 01:13:10,416
<b>Querida, levántate...</b>

793
01:13:17,083 --> 01:13:17,916
<b>Oye, ven.</b>

794
01:13:18,250 --> 01:13:18,750
<b>¡Rápido!</b>

795
01:13:26,875 --> 01:13:28,291
<b>-Sí, José...</b>
<b>-Sí.</b>

796
01:13:29,500 --> 01:13:32,083
<b>Recuerda a los dos niños que</b>
<b>¿La PTA compró teléfonos móviles?</b>

797
01:13:32,166 --> 01:13:33,166
<b>Adil e Ishan...</b>

798
01:13:33,750 --> 01:13:36,083
<b>Han estado ausentes de la clase</b>
<b>desde los últimos días.</b>

799
01:13:36,750 --> 01:13:38,958
<b>-¿Los del camino de la playa?</b>
<b>-Exactamente.</b>

800
01:13:39,250 --> 01:13:41,916
<b>-Había llamado a la mamá de Adil.</b>
<b>-¿Qué dijo ella?</b>

801
01:13:42,166 --> 01:13:44,458
<b>Faltó algunas clases</b>
<b>diciendo que no tenía teléfono móvil.</b>

802
01:13:45,041 --> 01:13:47,208
<b>Ves lo que pasó</b>
<b>cuando le compramos un teléfono.</b>

803
01:13:47,708 --> 01:13:49,208
<b>¿Qué hacemos ahora?</b>

804
01:13:49,625 --> 01:13:50,833
<b>La PTA debería intervenir.</b>

805
01:13:51,000 --> 01:13:53,166
<b>-Déjame averiguarlo, profesora.</b>
<b>-Está bien.</b>

806
01:13:53,625 --> 01:13:56,041
<b>-Joseph, por favor compruébalo y cuéntamelo.</b>
<b>-Claro, los visitaré.</b>

807
01:14:29,333 --> 01:14:31,041
<b>Amigo, ¿se te pinchó una rueda?</b>

808
01:14:31,083 --> 01:14:32,583
<b>No, hermana. La cadena se soltó.</b>

809
01:14:33,291 --> 01:14:34,666
<b>Mantenga el ciclo.</b>

810
01:14:43,541 --> 01:14:45,125
<b>Hacia dónde te diriges</b>
<b>¿Tienes tanta prisa?</b>

811
01:14:47,208 --> 01:14:49,333
<b>-No puedo revelar eso.</b>
<b>-Mmm.</b>

812
01:14:58,375 --> 01:14:59,708
<b>¿Qué es? ¿Partido de fútbol?</b>

813
01:14:59,750 --> 01:15:01,208
<b>¡Algo más grande!</b>

814
01:15:01,791 --> 01:15:03,166
<b>¡Es el siguiente nivel!</b>

815
01:15:04,541 --> 01:15:07,333
<b>No quiero saber</b>
<b>si vas a montar un espectáculo.</b>

816
01:15:08,958 --> 01:15:10,916
<b>No es un espectáculo. ellos son</b>
<b>esperando en Muttil.</b>

817
01:15:11,208 --> 01:15:13,125
<b>Debería entregarlo allí. Adiós.</b>

818
01:15:13,166 --> 01:15:13,875
<b>Ah.</b>

819
01:15:14,125 --> 01:15:18,291
<b>[tararea una canción]</b>

820
01:15:23,041 --> 01:15:25,208
<b>MEJILLONES</b>

821
01:15:45,458 --> 01:15:46,958
<b>Lo mantendremos en la estufa.</b>

822
01:15:47,250 --> 01:15:47,875
<b>Ishán...</b>

823
01:15:47,958 --> 01:15:49,041
<b>Dispara desde allí.</b>

824
01:15:49,166 --> 01:15:50,166
<b>Dispararé desde aquí.</b>

825
01:15:50,208 --> 01:15:51,208
<b>Yo me encargo.</b>

826
01:15:51,250 --> 01:15:52,791
<b>Simplemente no te interpongas.</b>

827
01:15:52,791 --> 01:15:53,875
<b>Así es.</b>

828
01:15:55,250 --> 01:15:56,500
<b>-¿Empezamos?</b>
<b>-Está bien.</b>

829
01:15:59,583 --> 01:16:04,833
<b>Lavar los mejillones limpios y</b>
<b>póngalos en agua hirviendo.</b>

830
01:16:05,666 --> 01:16:10,583
<b>Sólo si se hierve bien podemos</b>
<b>romper la cáscara y coger la carne.</b>

831
01:16:12,750 --> 01:16:14,666
<b>Pongamos estos mejillones en el agua.</b>

832
01:16:15,416 --> 01:16:16,583
<b>-Corta... ¡Corta!</b>
<b>-¿Qué?</b>

833
01:16:19,666 --> 01:16:20,166
<b>¿Qué?</b>

834
01:16:20,208 --> 01:16:23,416
<b>Cogeremos poniendo mejillones</b>
<b>al agua como un tiro separado.</b>

835
01:16:23,708 --> 01:16:25,333
<b>Sólo así podremos captarlo con claridad.</b>

836
01:16:25,708 --> 01:16:26,750
<b>Aléjate de ello.</b>

837
01:16:26,916 --> 01:16:28,500
<b>Ishan, ¿estás bien?</b>

838
01:16:29,166 --> 01:16:30,250
<b>Sí, estoy bien.</b>

839
01:16:31,625 --> 01:16:34,375
<b>Echa los mejillones al agua</b>
<b>cuando te lo diga.</b>

840
01:16:34,458 --> 01:16:34,750
<b>Está bien.</b>

841
01:16:35,333 --> 01:16:37,625
<b>-Déjalo lentamente, ¿de acuerdo?</b>
<b>-Entendido.</b>

842
01:16:37,833 --> 01:16:39,250
<b>Listo... uno... dos...</b>

843
01:16:39,375 --> 01:16:40,041
<b>-¡Oye tú!</b>
<b>-¿Qué?</b>

844
01:16:40,125 --> 01:16:41,458
<b>¿Qué? ¿Quién es este?</b>

845
01:16:44,250 --> 01:16:45,416
<b>¿Qué haces aquí?</b>

846
01:16:46,083 --> 01:16:47,333
<b>¿Estás jugando?</b>
<b>¿con el teléfono?</b>

847
01:16:47,333 --> 01:16:48,250
<b>¿Eso también, por clases en literas?</b>

848
01:16:48,333 --> 01:16:49,958
<b>¿Te compramos un teléfono para esto?</b>

849
01:16:50,375 --> 01:16:51,958
<b>Oye, dame tu teléfono.</b>

850
01:16:52,500 --> 01:16:54,125
<b>Dame... Déjalo...</b>

851
01:16:56,000 --> 01:16:57,416
<b>Venid los dos a casa conmigo.</b>

852
01:16:57,958 --> 01:16:58,708
<b>¡Ven tú!</b>

853
01:16:59,916 --> 01:17:00,833
<b>Vuelve a casa conmigo.</b>

854
01:17:00,916 --> 01:17:02,333
<b>Señor, ¿cuál es el problema?</b>

855
01:17:02,333 --> 01:17:03,166
<b>¿Quién eres?</b>

856
01:17:03,416 --> 01:17:04,500
<b>¿Está usted relacionado con ellos?</b>

857
01:17:05,083 --> 01:17:05,416
<b>Cuéntamelo.</b>

858
01:17:05,916 --> 01:17:07,875
<b>Tienes alguna responsabilidad</b>
<b>¿hacia estos niños?</b>

859
01:17:07,875 --> 01:17:09,333
<b>Cállate si no lo tienes.</b>

860
01:17:09,541 --> 01:17:11,916
<b>¿Sabes cuándo fue el</b>
<b>¿La última vez que asistieron a clases?</b>

861
01:17:12,416 --> 01:17:14,416
<b>Conocí cuando los profesores</b>
<b>se quejó de ello.</b>

862
01:17:14,458 --> 01:17:17,583
<b>Simplemente jugando con el teléfono.</b>
<b>¡Ven conmigo ahora, tú!</b>

863
01:17:17,916 --> 01:17:19,583
<b>-Dame mi teléfono.</b>
<b>-Cállate y anda.</b>

864
01:17:48,833 --> 01:17:53,458
<b>Arreglamos dos teléfonos después de ti</b>
<b>se quejaron de que no pueden asistir a clases.</b>

865
01:17:53,833 --> 01:17:56,541
<b>La PTA había donado teléfonos a muchos niños.</b>

866
01:17:56,583 --> 01:17:58,208
<b>Lo están usando para estudiar bien.</b>

867
01:17:58,625 --> 01:18:01,583
<b>Estos dos deambulan así</b>
<b>porque los mayores no los controlan.</b>

868
01:18:02,333 --> 01:18:04,125
<b>Por qué crees que compramos</b>
<b>¿Tienes estos teléfonos?</b>

869
01:18:04,666 --> 01:18:07,750
<b>Asistirán a clases en línea y les irá bien</b>
<b>solo si tus padres están atentos.</b>

870
01:18:11,583 --> 01:18:13,416
<b>¿Vas a buscar algún otro trabajo?</b>

871
01:18:13,791 --> 01:18:15,458
<b>Trabajo en una fábrica de camarones.</b>

872
01:18:15,625 --> 01:18:17,083
<b>Estamos sin trabajo debido al COVID.</b>

873
01:18:17,125 --> 01:18:19,458
<b>Por qué no te cuidas</b>
<b>¿de ellos a pesar de no tener trabajo?</b>

874
01:18:21,125 --> 01:18:22,833
<b>Estamos indefensos, señor.</b>

875
01:18:23,208 --> 01:18:25,291
<b>Nos dicen que estudian bien.</b>

876
01:18:25,666 --> 01:18:28,208
<b>¿Por qué los profesores no pueden hacerse cargo de esto?</b>

877
01:18:28,625 --> 01:18:31,791
<b>Podemos atraparlos ahora</b>
<b>porque nos importaba.</b>

878
01:18:32,291 --> 01:18:35,166
<b>Para que tengan éxito en las clases online,</b>
<b>los padres también deben monitorear.</b>

879
01:18:35,708 --> 01:18:37,791
<b>Primero cuida a tus hijos.</b>

880
01:18:37,916 --> 01:18:38,916
<b>Entonces interroga a los de la escuela.</b>

881
01:18:38,958 --> 01:18:40,333
<b>Son niños pequeños, señor.</b>

882
01:18:40,375 --> 01:18:42,083
<b>- No hace falta que cuentes tanto.</b>
<b>- ¿Y qué?</b>

883
01:18:42,125 --> 01:18:45,000
<b>Mi hijo también estudia en la misma clase.</b>

884
01:18:46,458 --> 01:18:46,833
<b>Toma esto.</b>

885
01:18:49,666 --> 01:18:52,791
<b>Los teléfonos sirven para que los niños estudien.</b>

886
01:18:53,208 --> 01:18:55,750
<b>Si no son responsables,</b>
<b>al menos deberías serlo.</b>

887
01:18:58,375 --> 01:18:59,291
<b>Miren, muchachos...</b>

888
01:18:59,916 --> 01:19:02,416
<b>Asistir a clases en línea todos los días</b>
<b>e intenta estudiar.</b>

889
01:19:02,958 --> 01:19:04,916
<b>No te enfades conmigo.</b>

890
01:19:05,458 --> 01:19:07,708
<b>Deberías tener buenos resultados en los estudios</b>
<b>y crecer en la vida, ¿verdad?</b>

891
01:19:10,125 --> 01:19:12,500
<b>Si vuelvo a oír hablar de estos problemas...</b>

892
01:19:13,166 --> 01:19:14,916
<b>Te quitaré los teléfonos.</b>

893
01:19:15,208 --> 01:19:15,875
<b>¿Entendido?</b>

894
01:19:24,250 --> 01:19:26,875
<b>¿No te he advertido que no?</b>
<b>¿jugar con el teléfono?</b>

895
01:19:27,000 --> 01:19:29,166
<b>Ahora tuvimos que aguantar</b>
<b>su regaño, ¿verdad?</b>

896
01:19:30,000 --> 01:19:30,958
<b>Ven aquí.</b>

897
01:19:34,416 --> 01:19:35,750
<b>Nos compraron el teléfono.</b>

898
01:19:35,916 --> 01:19:37,083
<b>Por eso nos interrogó.</b>

899
01:19:37,375 --> 01:19:39,750
<b>No le hagas decirlo otra vez.</b>
<b>Ve y estudia.</b>

900
01:19:40,166 --> 01:19:41,833
<b>¿Por qué regañar a los niños?</b>

901
01:19:42,125 --> 01:19:44,916
<b>Asistir a clases sin ir</b>
<b>la escuela no les conviene.</b>

902
01:19:45,666 --> 01:19:47,416
<b>Nunca me escucharás, ¿verdad?</b>

903
01:19:48,000 --> 01:19:49,458
<b>Qué vergüenza.</b>

904
01:19:51,375 --> 01:19:52,208
<b>Está bien.</b>

905
01:19:58,041 --> 01:20:00,250
<b>Qué arrogante fuiste cuando</b>
<b>¿te pidió el teléfono?</b>

906
01:20:00,375 --> 01:20:01,500
<b>Mira lo que pasó ahora.</b>

907
01:21:14,708 --> 01:21:19,375
<b>¿Puedes decir en qué color está?</b>
<b>¿la mayor parte del mundo marcada en?</b>

908
01:21:19,583 --> 01:21:20,375
<b>Color azul.</b>

909
01:21:20,541 --> 01:21:21,541
<b>Respuesta correcta.</b>

910
01:21:21,833 --> 01:21:23,250
<b>¿Ahora te pregunto algo?</b>

911
01:21:23,416 --> 01:21:25,750
<b>¿Qué representa el color azul?</b>

912
01:21:25,791 --> 01:21:26,541
<b>El océano.</b>

913
01:21:26,958 --> 01:21:27,333
<b>Correcto.</b>

914
01:21:27,666 --> 01:21:30,375
<b>El color azul representa los mares.</b>

915
01:21:30,750 --> 01:21:35,083
<b>Los océanos son vastos cuerpos de agua</b>
<b>sobre la faz de la tierra.</b>

916
01:21:35,625 --> 01:21:41,208
<b>Casi dos tercios de</b>
<b>la superficie de la tierra es océano.</b>

917
01:21:41,333 --> 01:21:44,333
<b>Los océanos compensan</b>
<b>más superficie que terreno.</b>

918
01:21:44,791 --> 01:21:48,500
<b>La mayoría de vosotros habéis visto el océano, ¿verdad?</b>

919
01:21:48,791 --> 01:21:53,541
<b>Entonces, ¿sabes los nombres de</b>?
<b>¿los principales océanos de la Tierra?</b>

920
01:21:54,333 --> 01:21:56,583
<b>¿Has oído hablar del Océano Índico?</b>

921
01:22:01,083 --> 01:22:02,250
<b>Oye, espera un momento.</b>

922
01:22:02,333 --> 01:22:05,875
<b>-Toma mi vídeo.</b>
<b>-Pasa la pelota, amigo.</b>

923
01:22:06,375 --> 01:22:07,416
<b>Pásalo, amigo.</b>

924
01:22:09,333 --> 01:22:10,875
<b>Ishan, golpéalo hacia mí.</b>

925
01:22:10,958 --> 01:22:11,916
<b>Dame el pase.</b>

926
01:22:14,666 --> 01:22:16,083
<b>Pásalo... dame.</b>

927
01:22:31,416 --> 01:22:33,666
<b>Ajmal, tíralo a las olas.</b>

928
01:22:34,916 --> 01:22:37,125
<b>Cállate, hombre. Déjame disparar.</b>

929
01:22:37,166 --> 01:22:39,208
<b>Ustedes dos dejen de pelear.</b>

930
01:22:42,958 --> 01:22:43,666
<b>¿Entendido?</b>

931
01:22:47,208 --> 01:22:49,625
<b>Adil, sal del cuadro, hombre.</b>

932
01:22:49,666 --> 01:22:51,291
<b>Puedes irte ahora. Yo...</b>

933
01:22:52,166 --> 01:22:53,625
<b>Estos chicos...</b>

934
01:22:56,000 --> 01:22:57,375
<b>Haz un lanzamiento largo.</b>

935
01:22:58,750 --> 01:23:01,000
<b>Mierda, este tipo nos está dando problemas.</b>

936
01:23:02,125 --> 01:23:03,708
<b>Déjalo en algún lugar allí.</b>

937
01:23:12,875 --> 01:23:14,625
<b>Ponlo ahí.</b>

938
01:23:15,583 --> 01:23:17,041
<b>Tíralo, hombre. Tira...</b>

939
01:23:19,875 --> 01:23:20,958
<b>Intenta tirar de él.</b>

940
01:23:22,666 --> 01:23:23,875
<b>Tíralo más rápido.</b>

941
01:23:25,541 --> 01:23:27,208
<b>Tío, ¿vas a conseguir pescado?</b>

942
01:23:28,208 --> 01:23:30,083
<b>-El pescado es muy escaso.</b>
<b>-Ya lo tengo.</b>

943
01:23:32,000 --> 01:23:33,125
<b>¿Qué estás haciendo?</b>

944
01:23:33,708 --> 01:23:35,875
<b>Para subir nuestro vídeo al canal de YouTube...</b>

945
01:23:36,750 --> 01:23:38,916
<b>...estamos grabando un vídeo.</b>
<b>- ¿Al canal de YouTube?</b>

946
01:23:40,333 --> 01:23:41,916
<b>-¿Cómo te llamas?</b>
<b>-Ishaan.</b>

947
01:23:43,416 --> 01:23:44,583
<b>¿Dónde vives?</b>

948
01:23:44,916 --> 01:23:46,416
<b>Mi casa está cerca de Pokkancheri.</b>

949
01:23:46,750 --> 01:23:47,291
<b>Está bien.</b>

950
01:23:48,083 --> 01:23:50,333
<b>De qué sirve poner esto</b>
<b>¿en un canal de YouTube?</b>

951
01:23:50,458 --> 01:23:52,291
<b>Recibimos muchas visitas.</b>

952
01:23:52,708 --> 01:23:54,125
<b>Eso puede darnos mucho dinero en efectivo.</b>

953
01:23:55,083 --> 01:23:55,583
<b>-¿En serio?</b>
<b>-Sí.</b>

954
01:23:55,666 --> 01:23:57,125
<b>Ven, déjame mostrártelo entonces.</b>

955
01:24:02,291 --> 01:24:03,083
<b>¿Conseguiste algún pescado?</b>

956
01:24:03,125 --> 01:24:05,333
<b>-Aquí está.</b>
<b>-¡Amigo, tengo pescado!</b>

957
01:24:06,375 --> 01:24:08,458
<b>Ishan, ven aquí. ¡Mira, tenemos pescado!</b>

958
01:24:10,083 --> 01:24:10,750
<b>Ah.</b>

959
01:24:11,708 --> 01:24:13,041
<b>¿Alguien verá si pones esto?</b>

960
01:24:13,125 --> 01:24:14,375
<b>Todos verán esto en YouTube.</b>

961
01:24:14,375 --> 01:24:15,458
<b>-¿En serio?</b>
<b>-Sí, el público.</b>

962
01:24:16,166 --> 01:24:18,583
<b>-Dispara al pez, hombre.</b>
<b>-Es porque guardamos un cangrejo.</b>

963
01:24:19,083 --> 01:24:21,458
<b>Mantener un cangrejo funcionó. Ver.</b>

964
01:24:21,833 --> 01:24:22,875
<b>Mira esto.</b>

965
01:24:22,958 --> 01:24:26,000
<b>-¿Qué pez es este?</b>
<b>-¿Cómo se llama esto?</b>

966
01:24:27,875 --> 01:24:29,458
<b>-¿Es palometa?</b>
<b>-Sí.</b>

967
01:24:36,541 --> 01:24:37,958
<b>Graba también el siguiente vídeo.</b>

968
01:24:40,958 --> 01:24:42,791
<b>El teléfono está cubierto de arena.</b>

969
01:24:46,458 --> 01:24:47,041
<b>¡Oye!</b>

970
01:24:48,250 --> 01:24:50,125
<b>Por qué quieres disparar</b>
<b>¿pescar con caña?</b>

971
01:24:50,375 --> 01:24:51,541
<b>¿Qué más podemos fotografiar?</b>

972
01:24:52,125 --> 01:24:53,291
<b>Necesitas algo de variedad, ¿verdad?</b>

973
01:24:54,458 --> 01:24:56,208
<b>Todo el mundo ya ha visto esto, amigo.</b>

974
01:24:57,625 --> 01:24:59,250
<b>Pongamos algo de variedad.</b>

975
01:25:01,083 --> 01:25:02,125
<b>Miren, muchachos.</b>

976
01:25:02,541 --> 01:25:04,875
<b>¿La gente en el gobierno ve?</b>
<b>¿los vídeos que compartes?</b>

977
01:25:05,291 --> 01:25:06,958
<b>Si se convierte en un éxito, ¿no lo verá todo el mundo?</b>

978
01:25:07,041 --> 01:25:08,125
<b>Sí, verán si es famoso.</b>

979
01:25:08,166 --> 01:25:09,583
<b>Entonces graba un vídeo de mi casa.</b>

980
01:25:10,000 --> 01:25:11,041
<b>¿Video de tu casa? ¿Por qué?</b>

981
01:25:11,291 --> 01:25:12,875
<b>-¿Por qué, tío?</b>
<b>-Hay una razón.</b>

982
01:25:12,875 --> 01:25:14,791
<b>Está arruinado tras la erosión del mar.</b>

983
01:25:15,875 --> 01:25:17,875
<b>Quizás alguien ofrezca ayuda</b>
<b>viendo el vídeo.</b>

984
01:25:18,125 --> 01:25:19,833
<b>Ha pasado un tiempo.</b>

985
01:25:19,875 --> 01:25:20,916
<b>No hay ningún progreso.</b>

986
01:25:21,083 --> 01:25:22,250
<b>-Lo haremos.</b>
<b>-¿Seguro?</b>

987
01:25:22,708 --> 01:25:24,125
<b>-¿Vamos?</b>
<b>-Claro.</b>

988
01:25:24,875 --> 01:25:27,208
<b>¿Por qué estás filmando esto? Ya basta, hombre.</b>

989
01:25:28,375 --> 01:25:34,666
<b>Llamamos a las vastas masas de tierra</b>
<b>entre océanos "continentes".</b>

990
01:25:35,625 --> 01:25:37,583
<b>Quienes tengan un globo terráqueo, que miren.</b>

991
01:25:38,041 --> 01:25:42,250
<b>Si miras el globo, verás</b>
<b>todos los continentes que existen.</b>

992
01:25:42,833 --> 01:25:44,583
<b>Quienes tengan un globo terráqueo, por favor tómenlo.</b>

993
01:25:44,708 --> 01:25:47,833
<b>¿Ves cuál es el continente más grande?</b>

994
01:25:48,166 --> 01:25:49,291
<b>¿Alguien puede responder?</b>

995
01:25:49,416 --> 01:25:51,000
<b>¿Cuál es el continente más grande?</b>

996
01:25:51,250 --> 01:25:54,166
<b>Ver el continente en el</b>
<b>lado norte del Océano Índico.</b>

997
01:25:55,166 --> 01:25:57,500
<b>¿No es ese el continente más grande de todos?</b>

998
01:25:57,750 --> 01:26:00,500
<b>Está lleno de países grandes.</b>

999
01:26:00,625 --> 01:26:01,666
<b>¿No los ves?</b>

1000
01:26:02,041 --> 01:26:04,458
<b>Ahora lees el nombre de ese continente.</b>

1001
01:26:04,958 --> 01:26:06,083
<b>¿Cómo se llama?</b>

1002
01:26:13,458 --> 01:26:15,458
<b>-Tío, ¿no vas al mar?</b>
<b>-No, querida.</b>

1003
01:26:15,625 --> 01:26:16,833
<b>Perdí mi trabajo en un barco pesquero.</b>

1004
01:26:17,625 --> 01:26:18,708
<b>No paga mucho.</b>

1005
01:26:19,458 --> 01:26:21,250
<b>Ahora nos las arreglamos con algo de trabajo en la orilla.</b>

1006
01:26:26,041 --> 01:26:29,416
<b>Por qué las águilas volamos</b>
<b>¿en el cielo sobre el mar?</b>

1007
01:26:29,583 --> 01:26:31,083
<b>Para pescar peces del mar.</b>

1008
01:26:31,583 --> 01:26:33,291
<b>Pero no bajan.</b>

1009
01:26:34,083 --> 01:26:35,250
<b>No vemos eso.</b>

1010
01:26:40,375 --> 01:26:42,791
<b>Solíamos jugar allí mismo</b>
<b>cuando teníamos tu edad.</b>

1011
01:26:43,583 --> 01:26:45,083
<b>El mar invadió toda aquella tierra.</b>

1012
01:26:45,375 --> 01:26:45,916
<b>¿En serio?</b>

1013
01:26:46,250 --> 01:26:47,666
<b>No sé hasta dónde aparecerá.</b>

1014
01:26:59,708 --> 01:27:01,416
<b>Tío, ¿no vienes aquí estos días?</b>

1015
01:27:01,958 --> 01:27:03,750
<b>Sí, hace mucho que no vengo de este lado.</b>

1016
01:27:08,916 --> 01:27:10,125
<b>Ven, dámelo.</b>

1017
01:27:28,166 --> 01:27:29,791
<b>Esa es la pieza que queda de mi casa.</b>

1018
01:27:29,833 --> 01:27:30,833
<b>Dispara desde aquí.</b>

1019
01:27:30,958 --> 01:27:31,666
<b>-¿Está bien?</b>
<b>-Está bien.</b>

1020
01:27:59,291 --> 01:28:00,958
<b>No esperaban tanta destrucción, niños.</b>

1021
01:28:01,791 --> 01:28:03,541
<b>No pudimos llevarnos todas nuestras cosas.</b>

1022
01:28:04,958 --> 01:28:06,208
<b>Adelante. Dispara.</b>

1023
01:28:06,833 --> 01:28:08,458
<b>Que la gente vea nuestra difícil situación.</b>

1024
01:28:09,208 --> 01:28:10,625
<b>Oye, dispara, hombre.</b>

1025
01:28:24,291 --> 01:28:25,000
<b>Ishán...</b>

1026
01:28:25,583 --> 01:28:26,791
<b>Fotografías al aire libre.</b>

1027
01:28:27,583 --> 01:28:28,416
<b>Fotografiaré los interiores.</b>

1028
01:28:28,500 --> 01:28:29,041
<b>Está bien.</b>

1029
01:28:29,708 --> 01:28:30,583
<b>-Ven, hombre.</b>
<b>-Está bien.</b>

1030
01:28:34,916 --> 01:28:36,041
<b>Cuida tus pasos.</b>

1031
01:28:40,333 --> 01:28:41,541
<b>-¡Hola!</b>
<b>-Cuidado.</b>

1032
01:28:54,375 --> 01:28:55,916
<b>Dispara a eso también, amigo.</b>

1033
01:29:05,291 --> 01:29:06,958
<b>Ahí... Dormíamos de ese lado.</b>

1034
01:29:08,416 --> 01:29:12,041
<b>Cuando me di cuenta de que la cocina estaba arruinada,</b>
<b>agarramos al bebé y salimos corriendo.</b>

1035
01:29:12,166 --> 01:29:13,458
<b>Era de noche. No pudimos</b>
<b>toma cualquier cosa.</b>

1036
01:29:14,375 --> 01:29:17,750
<b>Regresé después y tomé</b>
<b>algunas cosas para el campo de socorro.</b>

1037
01:29:18,416 --> 01:29:21,541
<b>No obtuve mucho. Mesa, abrigo y todo</b>
<b>estaban completamente arruinados.</b>

1038
01:29:22,083 --> 01:29:24,250
<b>Sin embargo, ella tomó las tarjetas de identificación.</b>

1039
01:29:25,208 --> 01:29:26,333
<b>¿Pero de qué sirve?</b>

1040
01:29:26,666 --> 01:29:28,333
<b>Cómo podemos construir una casa</b>
<b>¿en esta orilla?</b>

1041
01:29:29,250 --> 01:29:30,291
<b>Mira el mar.</b>

1042
01:29:31,416 --> 01:29:32,000
<b>Ver aquí.</b>

1043
01:29:35,416 --> 01:29:36,458
<b>El agua no ha retrocedido.</b>

1044
01:29:38,500 --> 01:29:39,958
<b>Nunca habíamos visto algo así antes.</b>

1045
01:29:53,541 --> 01:29:54,250
<b>Adil...</b>

1046
01:29:54,791 --> 01:29:55,625
<b>¡Adil!</b>

1047
01:29:56,500 --> 01:29:58,416
<b>- ¿Escuchas, Adil?</b>
<b>- Sí, profesora.</b>

1048
01:29:58,458 --> 01:30:02,291
<b>Mira el globo y dímelo</b>
<b>¿De qué continente forma parte la India?</b>

1049
01:30:02,583 --> 01:30:04,125
<b>¿Tienes un globo terráqueo en casa?</b>

1050
01:30:04,666 --> 01:30:06,250
<b>No tenemos un globo terráqueo</b>
<b>en casa, profesora.</b>

1051
01:30:06,458 --> 01:30:07,125
<b>No hay problema.</b>

1052
01:30:07,625 --> 01:30:09,416
<b>Dile a tu papá que compre un globo terráqueo.</b>

1053
01:30:09,541 --> 01:30:09,958
<b>¿Está bien?</b>

1054
01:30:10,708 --> 01:30:14,208
<b>Nuestra India está en el continente asiático.</b>

1055
01:30:14,291 --> 01:30:19,500
<b>El continente asiático se encuentra en el lado norte</b>
<b>del Océano Índico.</b>

1056
01:30:19,958 --> 01:30:21,708
<b>¿No puedes verlo cuando</b>
<b>¿mirar el globo terráqueo?</b>

1057
01:30:22,208 --> 01:30:26,791
<b>Cuando digo norte, es arriba</b>
<b>del mundo. ¿Lo viste?</b>

1058
01:30:26,833 --> 01:30:30,833
<b>Asia es donde reside la mayoría de</b>
<b>la población mundial vive.</b>

1059
01:30:30,875 --> 01:30:32,666
<b>Somos parte de esa población.</b>

1060
01:30:33,708 --> 01:30:36,000
<b>Hace mucho tiempo, la casa de mi amigo</b>
<b>estaba justo aquí.</b>

1061
01:30:36,041 --> 01:30:37,708
<b>-¿Sí?</b>
<b>-Todos migraron desde aquí.</b>

1062
01:30:38,208 --> 01:30:39,333
<b>No tengo idea de dónde están ahora.</b>

1063
01:30:43,291 --> 01:30:45,666
<b>¿Cuándo publicarán este vídeo, queridos?</b>

1064
01:30:46,083 --> 01:30:47,541
<b>Podemos editarlo por teléfono, tío.</b>

1065
01:30:47,958 --> 01:30:49,166
<b>Lo publicaremos después de eso.</b>

1066
01:30:50,250 --> 01:30:51,916
<b>Para subir un vídeo, necesitamos una buena red.</b>

1067
01:30:52,125 --> 01:30:53,708
<b>Ría tiene buena señal.</b>

1068
01:30:57,875 --> 01:30:58,916
<b>Haganlo rápido, niños.</b>

1069
01:30:59,708 --> 01:31:01,083
<b>Estoy harto de quedarme en el campamento.</b>

1070
01:31:01,125 --> 01:31:02,208
<b>Ven, vámonos.</b>

1071
01:31:03,708 --> 01:31:05,750
<b>Oigan, ¿a dónde van?</b>

1072
01:31:07,250 --> 01:31:09,291
<b>Necesitamos hacer algo más</b>
<b>vídeo variado, tío.</b>

1073
01:31:09,666 --> 01:31:11,750
<b>Entonces solo nuestro canal será un éxito.</b>
<b>Adiós entonces.</b>

1074
01:31:13,250 --> 01:31:14,833
<b>¿Qué variedad tenemos aquí?</b>

1075
01:31:27,416 --> 01:31:30,625
<b>Amigo, ¿podemos dispararle al motor de tierra?</b>
<b>¿tirar piedras al mar?</b>

1076
01:31:30,875 --> 01:31:33,291
<b>-¿Eso no tiene variedad?</b>
<b>-¿Por qué no?</b>

1077
01:31:35,875 --> 01:31:36,791
<b>¡Hola, niños!</b>

1078
01:31:37,791 --> 01:31:39,083
<b>-¿Qué?</b>
<b>-Es ese tío.</b>

1079
01:31:39,208 --> 01:31:40,416
<b>-Deténganse, muchachos.</b>
<b>-¿No se fue?</b>

1080
01:31:41,416 --> 01:31:44,083
<b>¿Podemos hacer un vídeo sobre cómo recoger mejillones?</b>

1081
01:31:44,250 --> 01:31:47,833
<b>- No muchos lo habrían visto. Variedad también.</b>
<b>- Sí, es una idea magnífica.</b>

1082
01:31:49,125 --> 01:31:51,958
<b>Algunos mejillones se han pegado al</b>
<b>piedras bajo la playa de Puthiyara.</b>

1083
01:31:53,000 --> 01:31:54,458
<b>-¿Podemos arrancarlos?</b>
<b>-Claro.</b>

1084
01:31:54,500 --> 01:31:56,500
<b>-Tío, ¿sabes cocinar mejillones?</b>
<b>-Por supuesto.</b>

1085
01:31:56,541 --> 01:31:57,583
<b>Entonces filmaremos eso también.</b>

1086
01:31:57,958 --> 01:32:00,375
<b>Un vídeo de cocina seguramente será un éxito.</b>

1087
01:32:00,416 --> 01:32:00,916
<b>¿Lo es?</b>

1088
01:32:00,958 --> 01:32:03,041
<b>Los vídeos de cocina obtienen muchas vistas en YouTube.</b>

1089
01:32:03,166 --> 01:32:05,291
<b>Ja, podemos cocinar mejillones con bastante facilidad.</b>

1090
01:32:08,750 --> 01:32:09,375
<b>Haz una cosa.</b>

1091
01:32:10,166 --> 01:32:11,666
<b>-Ven allí mañana por la mañana.</b>
<b>-Está bien.</b>

1092
01:32:11,833 --> 01:32:13,500
<b>-¿Está bien?</b>
<b>-Listo.</b>

1093
01:32:13,958 --> 01:32:14,875
<b>-Está bien entonces.</b>
<b>-Adiós.</b>

1094
01:32:18,833 --> 01:32:20,541
<b>Asegúrate de que todo esté configurado mañana.</b>

1095
01:32:32,916 --> 01:32:34,666
<b>Adil...¡aléjate, hombre!</b>

1096
01:32:44,416 --> 01:32:46,875
<b>-¿Empiezo?</b>
<b>-Está bien. ¡Acción!</b>

1097
01:32:48,291 --> 01:32:50,583
<b>Mira, se pega a las piedras como una cuerda.</b>

1098
01:32:51,000 --> 01:32:54,458
<b>Debemos arrancarlos lentamente con las manos.</b>

1099
01:32:55,625 --> 01:32:57,125
<b>Mira esto.</b>

1100
01:33:00,708 --> 01:33:02,625
<b>Algunos no se desprenden fácilmente.</b>

1101
01:33:03,000 --> 01:33:05,916
<b>Podemos separarlos lentamente utilizando un cuchillo.</b>

1102
01:33:10,583 --> 01:33:12,291
<b>Deberías hacerlo muy lento.</b>

1103
01:33:12,375 --> 01:33:14,166
<b>No apliques presión y rompas el caparazón.</b>

1104
01:33:19,375 --> 01:33:20,500
<b>Esta no es la temporada.</b>

1105
01:33:20,541 --> 01:33:22,333
<b>Aun así, ves algunas en estas piedras.</b>

1106
01:33:31,750 --> 01:33:34,250
<b>¿No tenemos suficiente para asar, tío?</b>
<b>Paremos.</b>

1107
01:33:34,750 --> 01:33:36,750
<b>Tomemos un poco más.</b>
<b>Podemos dárselo a alguien.</b>

1108
01:33:37,000 --> 01:33:38,916
<b>Hola, Ishan. Córtalo. Ya es suficiente.</b>

1109
01:33:39,083 --> 01:33:40,500
<b>Hazte a un lado, Adil.</b>

1110
01:33:40,541 --> 01:33:43,125
<b>Sé cómo disparar con mi teléfono.</b>

1111
01:33:43,166 --> 01:33:43,916
<b>Tú dispara al tuyo.</b>

1112
01:33:44,083 --> 01:33:45,458
<b>Amigo, no tiene sentido disparar demasiado.</b>

1113
01:33:45,583 --> 01:33:46,916
<b>Piérdete, hombre.</b>

1114
01:33:48,000 --> 01:33:49,250
<b>Ya basta, amigo.</b>

1115
01:33:50,333 --> 01:33:53,333
<b>Piérdete, hombre. ¿Quién eres? ¿Director?</b>

1116
01:33:56,791 --> 01:33:59,541
<b>Detente. ¿Por qué no lo entiendes?</b>

1117
01:33:59,583 --> 01:34:00,875
<b>¿Qué diablos estás haciendo?</b>

1118
01:34:00,958 --> 01:34:02,375
<b>No lo estropees, hombre.</b>

1119
01:34:02,458 --> 01:34:04,000
<b>Por qué te burlaste</b>
<b>¿llamarme director?</b>

1120
01:34:04,125 --> 01:34:05,500
<b>Detén el acto de director primero.</b>

1121
01:34:05,916 --> 01:34:08,333
<b>-Oye, ¿por qué estás peleando?</b>
<b>-¡Este tipo actúa como el director!</b>

1122
01:34:08,583 --> 01:34:11,083
<b>No necesitamos disparar</b>
<b>¿el vídeo de cocina?</b>

1123
01:34:11,125 --> 01:34:12,833
<b>Maldita sea, ¿por qué estos niños son tan tontos?</b>

1124
01:34:14,000 --> 01:34:15,500
<b>Mira, el teléfono está cubierto de arena.</b>

1125
01:34:16,041 --> 01:34:18,583
<b>-Mi teléfono...</b>
<b>-Ven, detén la pelea.</b>

1126
01:34:19,166 --> 01:34:21,333
<b>Solo podremos hacerlo si permanecemos juntos.</b>

1127
01:34:21,625 --> 01:34:22,916
<b>¿No tienes nada que estudiar?</b>

1128
01:34:23,000 --> 01:34:23,458
<b>Mmm.</b>

1129
01:34:23,625 --> 01:34:25,875
<b>Áreas que reciben buena cantidad de lluvia...</b>

1130
01:34:26,000 --> 01:34:27,958
<b>Lugares donde llueve menos...</b>

1131
01:34:28,166 --> 01:34:31,083
<b>Terrenos cubiertos de nieve todo el año...</b>

1132
01:34:31,250 --> 01:34:33,375
<b>Zonas que tienen alta temperatura...</b>

1133
01:34:33,458 --> 01:34:36,125
<b>Y regiones que son moderadamente</b>
<b>caliente y frío...</b>

1134
01:34:36,375 --> 01:34:40,250
<b>Así, Asia tiene tanta diversidad.</b>

1135
01:34:40,500 --> 01:34:43,208
<b>¿Has visto lugares con tanta diversidad?</b>

1136
01:34:43,625 --> 01:34:47,416
<b>Tenemos lugares tan diversos</b>
<b>en nuestro país también. ¿Verdad?</b>

1137
01:34:47,541 --> 01:34:52,833
<b>Nuestro estado Kerala está en una región</b>
<b>que recibe calor y frío moderados. ¿Verdad?</b>

1138
01:35:08,208 --> 01:35:08,750
<b>Pásalo.</b>

1139
01:35:10,041 --> 01:35:11,333
<b>El sol está cada vez más caliente.</b>

1140
01:35:14,833 --> 01:35:18,250
<b>¿Por qué os peleasteis por la mañana, niños?</b>
<b>Para estropear el ambiente.</b>

1141
01:35:19,541 --> 01:35:21,083
<b>Mira lo que ha hecho, tío...</b>

1142
01:35:21,083 --> 01:35:24,583
<b>Le cuenta ante la cámara que</b>
<b>La forma en que grabo no es la correcta.</b>

1143
01:35:25,041 --> 01:35:27,333
<b>Amigo, podemos editar y corregir todo eso.</b>

1144
01:35:27,375 --> 01:35:29,833
<b>He cargado las aplicaciones de edición</b>
<b>en mi teléfono.</b>

1145
01:35:30,458 --> 01:35:32,833
<b>Aun así, cuando hago un vídeo</b>
<b>Debería hacerlo correctamente, ¿verdad?</b>

1146
01:35:32,958 --> 01:35:35,250
<b>El idiota no lo entiende. Maldita sea.</b>

1147
01:35:38,250 --> 01:35:39,833
<b>Oye, ¿a dónde vas?</b>

1148
01:35:40,041 --> 01:35:41,666
<b>Amigo, ¿a dónde vas?</b>

1149
01:35:42,500 --> 01:35:44,416
<b>-Amigo, para.</b>
<b>-¡Estos niños!</b>

1150
01:35:44,708 --> 01:35:46,208
<b>No tiene sentido pelear entre nosotros.</b>

1151
01:35:46,416 --> 01:35:48,416
<b>-Mejora tu grabación, ¿quieres?</b>
<b>-Mmm.</b>

1152
01:35:49,708 --> 01:35:51,625
<b>Planificaremos y filmaremos la próxima vez.</b>

1153
01:35:52,291 --> 01:35:53,416
<b>-¿Suena como un plan?</b>
<b>-Sí.</b>

1154
01:35:53,541 --> 01:35:55,916
<b>- Adil, detente. Te lo digo.</b>
<b>- Piérdete.</b>

1155
01:35:58,375 --> 01:35:59,083
<b>Oye...</b>

1156
01:35:59,708 --> 01:36:00,416
<b>Adil...</b>

1157
01:36:01,750 --> 01:36:02,750
<b>Adil... ¡Detente, hombre!</b>

1158
01:36:05,166 --> 01:36:05,500
<b>¡Para!</b>

1159
01:36:05,541 --> 01:36:06,875
<b>Amigo, el tío te está llamando.</b>

1160
01:36:06,958 --> 01:36:09,583
<b>Chicos, paren la pelea y díganmelo</b>
<b>dónde cocinar.</b>

1161
01:36:09,958 --> 01:36:11,791
<b>Podemos hacerlo en el terreno de la escuela.</b>

1162
01:36:12,250 --> 01:36:12,875
<b>¿Escuela primaria?</b>

1163
01:36:12,916 --> 01:36:15,250
<b>No, eso no tiene esa apariencia.</b>
<b>Lo haremos en Muttil.</b>

1164
01:36:15,333 --> 01:36:16,583
<b>Tiene una vista magnífica.</b>

1165
01:36:18,125 --> 01:36:18,791
<b>¿En Muttil?</b>

1166
01:36:18,875 --> 01:36:19,541
<b>Excelente.</b>

1167
01:36:19,708 --> 01:36:20,583
<b>Ese es un buen lugar.</b>

1168
01:36:20,708 --> 01:36:21,666
<b>Haré una cosa.</b>

1169
01:36:21,875 --> 01:36:24,416
<b>Iré al campamento y traeré algunas vasijas.</b>

1170
01:36:24,666 --> 01:36:26,708
<b>Ustedes esperen allí con</b>
<b>dos cubos de agua.</b>

1171
01:36:26,791 --> 01:36:27,583
<b>Está bien.</b>

1172
01:36:27,750 --> 01:36:29,583
<b>Hagamos relamernos los labios</b>
<b>¡Mejillones asados, tío!</b>

1173
01:36:29,666 --> 01:36:31,708
<b>-Debería ser delicioso para todos.</b>
<b>-Exactamente.</b>

1174
01:36:32,000 --> 01:36:33,291
<b>Lo haremos bien.</b>

1175
01:36:35,500 --> 01:36:37,666
<b>-¿Empezamos, chicos?</b>
<b>-Sí. Puedes empezar, tío.</b>

1176
01:36:38,458 --> 01:36:42,750
<b>Poner poco a poco los mejillones limpios</b>
<b>en el agua hirviendo.</b>

1177
01:36:42,791 --> 01:36:47,083
<b>Puedes romper el caparazón y</b>
<b>Toma la carne sólo si la hierves bien.</b>

1178
01:36:48,625 --> 01:36:50,708
<b>Pongamos mejillones en el agua.</b>

1179
01:36:51,250 --> 01:36:52,375
<b>-Cortar. Cortar.</b>
<b>-¿Qué?</b>

1180
01:36:52,541 --> 01:36:54,625
<b>Echa los mejillones al agua</b>
<b>cuando te lo diga.</b>

1181
01:36:54,708 --> 01:36:55,791
<b>-Déjalo caer lentamente.</b>
<b>-Está bien.</b>

1182
01:36:56,708 --> 01:37:00,208
<b>Así que listo... uno... dos... tres... ¡empieza!</b>

1183
01:37:00,500 --> 01:37:01,750
<b>-¡Oye tú!</b>
<b>-¿Qué?</b>

1184
01:37:04,000 --> 01:37:05,250
<b>¿Qué haces aquí?</b>

1185
01:37:05,833 --> 01:37:07,875
<b>¿Jugando con clases de literas telefónicas?</b>

1186
01:37:08,000 --> 01:37:09,625
<b>¿Es por eso que te conseguimos un teléfono?</b>

1187
01:37:10,041 --> 01:37:10,500
<b>¡Oye!</b>

1188
01:37:10,791 --> 01:37:11,791
<b>¡Dame tu teléfono!</b>

1189
01:37:36,083 --> 01:37:38,500
<b>¿Cuál es el océano más grande del mundo?</b>

1190
01:37:39,250 --> 01:37:41,625
<b>¿Qué entiendes cuando</b>
<b>¿mirar el globo terráqueo?</b>

1191
01:37:42,375 --> 01:37:46,125
<b>El océano Pacífico es el océano más grande del mundo.</b>

1192
01:37:47,250 --> 01:37:50,666
<b>El océano Pacífico tiene</b>
<b>número máximo de islas también.</b>

1193
01:37:51,125 --> 01:37:52,875
<b>¿No sabéis todos qué es una isla?</b>

1194
01:37:53,416 --> 01:37:56,166
<b>Una isla está rodeada de agua.</b>

1195
01:37:56,500 --> 01:37:58,041
<b>Mira las islas del mundo.</b>

1196
01:37:58,458 --> 01:37:59,541
<b>¿No lo ves?</b>

1197
01:38:00,041 --> 01:38:06,208
<b>Challenger Deep en el océano Pacífico está</b>
<b>la parte más profunda del mundo.</b>

1198
01:38:07,250 --> 01:38:10,375
<b>El océano Pacífico tiene otra característica.</b>

1199
01:38:10,666 --> 01:38:11,916
<b>¿Sabes qué es?</b>

1200
01:38:13,083 --> 01:38:14,916
<b>Faiz, escucha.</b>

1201
01:38:15,166 --> 01:38:16,250
<b>Coge tu bicicleta.</b>

1202
01:38:16,333 --> 01:38:17,083
<b>¿Por qué?</b>

1203
01:38:17,375 --> 01:38:18,666
<b>Tómalo.</b>

1204
01:38:26,791 --> 01:38:28,708
<b>-Sigue recto, ¿de acuerdo?</b>
<b>-Lo sé.</b>

1205
01:38:30,250 --> 01:38:31,416
<b>¿Empiezo a pedalear?</b>

1206
01:38:31,708 --> 01:38:33,250
<b>-¿Empezamos?</b>
<b>-Está bien.</b>


