1
00:00:13,380 --> 00:00:15,556
<i>Delegati venezuelske mornarice</i>

2
00:00:15,580 --> 00:00:17,086
<i>so danes v D.C. za začetek</i>

3
00:00:17,110 --> 00:00:19,526
diplomatskih pogovorih z ameriško mornarico.

4
00:00:19,550 --> 00:00:22,496
Cilj je oblikovati skupno delovno skupino

5
00:00:22,520 --> 00:00:25,266
za boj proti naraščajočemu problemu
piratstva na Karibih.

6
00:00:25,290 --> 00:00:28,066
Vodenje pogovorov je
Direktor NCIS Leon Vance,

7
00:00:28,090 --> 00:00:30,466
ki bo kmalu podal izjavo.

8
00:00:30,490 --> 00:00:32,276
Rekli so mi ... V redu,

9
00:00:32,300 --> 00:00:34,176
Pravkar sem dobil direktorjev posodobljen urnik.

10
00:00:34,200 --> 00:00:36,876
Z njim je na večerji
Venezuelci nocoj

11
00:00:36,900 --> 00:00:38,676
na nekem mestu, imenovanem Mancini's.

12
00:00:38,700 --> 00:00:40,246
Na njej. Tja bom poslal predhodno ekipo

13
00:00:40,270 --> 00:00:41,746
pomesti mesto.

14
00:00:41,770 --> 00:00:43,786
Kje smo s
lokacija za pogovore?

15
00:00:43,810 --> 00:00:46,716
Torres še vedno čisti
veleposlaništvo z dss,

16
00:00:46,740 --> 00:00:48,656
vendar sem preveril ozadje vsega osebja

17
00:00:48,680 --> 00:00:50,356
in so se odjavili. Dobro.

18
00:00:50,380 --> 00:00:51,626
Oprosti ker zamujam.

19
00:00:51,650 --> 00:00:52,826
Vidiš novinarje spredaj?

20
00:00:52,850 --> 00:00:54,680
Komaj sem prišel v stavbo.

21
00:00:55,780 --> 00:00:57,366
Kako je šlo na veleposlaništvu?

22
00:00:57,390 --> 00:00:59,396
Dobro. Dobro. Mesto je čisto.

23
00:00:59,420 --> 00:01:01,196
kaj imaš oblečeno

24
00:01:01,220 --> 00:01:03,466
Kaj? Moja obleka?

25
00:01:03,490 --> 00:01:04,936
Smo Vanceov varnostnik.

26
00:01:04,960 --> 00:01:06,876
Morali bi
zlijte se z množico.

27
00:01:06,900 --> 00:01:09,576
Ja, ampak izgledam tako dobro.

28
00:01:09,600 --> 00:01:11,706
Prav ima. On to počne.

29
00:01:11,730 --> 00:01:13,116
Daj si vsaj kravato.

30
00:01:13,140 --> 00:01:16,610
kravato? Nihče ne izgleda kul v kravati.

31
00:01:17,610 --> 00:01:18,846
Mislim, z izjemo

32
00:01:18,870 --> 00:01:20,516
od vaju, seveda.

33
00:01:20,540 --> 00:01:21,986
Samo eno si nadeni, prav?

34
00:01:22,010 --> 00:01:23,956
Ti pogovori so za Vancea velika stvar.

35
00:01:23,980 --> 00:01:26,126
Secnav ga je posebej zadolžil,

36
00:01:26,150 --> 00:01:28,896
zato želim, da gre vse kot po maslu.

37
00:01:28,920 --> 00:01:31,596
Da, direktor.

38
00:01:31,620 --> 00:01:33,190
Na poti sem.

39
00:01:34,320 --> 00:01:35,966
Žrtvovanja, ki jih delam.

40
00:01:35,990 --> 00:01:38,830
Mislim, da sta dva odprta gumba.

41
00:01:40,830 --> 00:01:42,346
<i>Ne, ne.</i>

42
00:01:42,370 --> 00:01:44,506
Takoj bom dol.

43
00:01:44,530 --> 00:01:46,316
Živjo, Olivia. Slab dan?

44
00:01:46,340 --> 00:01:48,020
No, naš tisk
konferenca zamuja

45
00:01:48,170 --> 00:01:49,946
in novinarji postajajo nemirni.

46
00:01:49,970 --> 00:01:51,946
Uganete, kdo mora zgladiti stvari?

47
00:01:51,970 --> 00:01:53,786
Ne plačajo te dovolj.

48
00:01:53,810 --> 00:01:55,916
Vam lahko kaj pomagam?

49
00:01:55,940 --> 00:01:57,526
Šef me je poklical.

50
00:01:57,550 --> 00:02:00,020
v redu Samo vstopi.

51
00:02:08,560 --> 00:02:10,336
Direktor? Jaz sem.

52
00:02:14,660 --> 00:02:16,500
vstopi.

53
00:02:18,200 --> 00:02:19,376
kaj se dogaja

54
00:02:19,400 --> 00:02:20,500
Kaj?

55
00:02:21,500 --> 00:02:22,946
moj bog Kje ... so ...

56
00:02:22,970 --> 00:02:24,286
Ste poškodovani? si v redu št.

57
00:02:24,310 --> 00:02:27,416
Jaz-to ni moja kri. pridi sem

58
00:02:27,440 --> 00:02:29,450
To je njegovo.

59
00:03:06,080 --> 00:03:07,956
Kaj se je zgodilo?

60
00:03:07,980 --> 00:03:09,526
Bili smo sredi sestanka.

61
00:03:09,550 --> 00:03:11,766
H-Začel je čutiti
vrtoglav in/in se pritoževal

62
00:03:11,790 --> 00:03:13,466
bolečine v prsih. Srčni infarkt?

63
00:03:13,490 --> 00:03:15,766
Mislim, da. Mislim, preden jaz
bi mu lahko pomagal, se je onesvestil,

64
00:03:15,790 --> 00:03:17,466
razbil je glavo.

65
00:03:17,490 --> 00:03:22,506
Poskušal sem mu dati oživljanje, vendar
he-he, takoj je umrl.

66
00:03:22,530 --> 00:03:23,676
kaj počneš

67
00:03:23,700 --> 00:03:25,106
Klicanje rešilca. št.

68
00:03:25,130 --> 00:03:28,440
Ne. Nihče ne more vedeti
da je bil ta človek tukaj.

69
00:03:29,440 --> 00:03:30,916
Zakaj? kdo je on

70
00:03:30,940 --> 00:03:32,986
Ime mu je Diego barreto.

71
00:03:33,010 --> 00:03:34,256
Je z venezuelskimi diplomati,

72
00:03:34,280 --> 00:03:36,140
on je del njihovih varnostnih podrobnosti.

73
00:03:36,280 --> 00:03:37,280
Torej?

74
00:03:38,350 --> 00:03:41,556
Je tudi pod krinko
agent, ki dela zame.

75
00:03:41,580 --> 00:03:45,766
Imeli ste moškega na
notri v Venezueli?

76
00:03:45,790 --> 00:03:47,666
Kako dolgo? Več kot eno leto.

77
00:03:47,690 --> 00:03:50,166
Barretovi podatki so bili ključni

78
00:03:50,190 --> 00:03:52,836
pri pridobivanju diplomacije
govori s tal.

79
00:03:52,860 --> 00:03:55,836
Če pa Venezuelci najdejo
da dela zame?

80
00:03:55,860 --> 00:03:57,046
Pogovori bodo propadli,

81
00:03:57,070 --> 00:03:59,276
ter odnosi med ZDA in Venezuelo

82
00:03:59,300 --> 00:04:01,476
bodo vrgli naravnost v stranišče.

83
00:04:01,500 --> 00:04:03,940
Točno tako. Lahko bi iskali
v mednarodni krizi tukaj.

84
00:04:05,310 --> 00:04:08,816
Ko sem se to zbudil
zjutraj, počutila sem se tako dobro.

85
00:04:08,840 --> 00:04:11,156
Povej mi o tem. v redu

86
00:04:11,180 --> 00:04:14,296
Moramo zaščititi
barretovo naslovnico, mrtev ali živ.

87
00:04:14,320 --> 00:04:16,126
Preveč je jahanja na tem.

88
00:04:16,150 --> 00:04:19,436
To moramo dobiti
telo stran od tod zdaj.

89
00:04:19,460 --> 00:04:21,396
<i>Necesito lavarme las manos.</i>

90
00:04:21,420 --> 00:04:23,066
<i>Necesito lavarme los manos.</i>

91
00:04:23,090 --> 00:04:26,106
<i>Las manos. To sem rekel.</i>

92
00:04:26,130 --> 00:04:28,206
Hej, kaj je, Jimmy?

93
00:04:28,230 --> 00:04:30,906
Hej, človek, ali imaš
kravato, ki bi si jo lahko sposodil?

94
00:04:30,930 --> 00:04:33,016
Nikolaj. Živjo, moj prijatelj.

95
00:04:33,040 --> 00:04:34,876
<i>¿Cómo estás esta mañana?</i>

96
00:04:34,900 --> 00:04:36,516
v redu

97
00:04:36,540 --> 00:04:38,016
Poglej se.

98
00:04:38,040 --> 00:04:40,156
Vse mi je dvojezično. Sí.

99
00:04:40,180 --> 00:04:41,986
Z Venezuelci
v mestu me je navdihnilo

100
00:04:42,010 --> 00:04:43,156
da se naučim malo španščine.

101
00:04:43,180 --> 00:04:44,686
Tukaj sem celo dobil to aplikacijo.

102
00:04:44,710 --> 00:04:45,856
Preverite.

103
00:04:45,880 --> 00:04:48,126
<i>Necesito lavarme las manos.</i>

104
00:04:48,150 --> 00:04:50,190
Vau, "moram si umiti roke."

105
00:04:50,350 --> 00:04:52,596
Ni slabo. Kaj še veš?

106
00:04:52,620 --> 00:04:54,466
Ne, to je to. To je to?

107
00:04:54,490 --> 00:04:56,836
Ja, to je brezplačna aplikacija. Ni zelo dobro.

108
00:04:56,860 --> 00:04:58,336
Tukaj je veliko oglasov.

109
00:04:58,360 --> 00:04:59,936
Hej, mogoče bi me lahko ti naučil?

110
00:04:59,960 --> 00:05:01,436
ja mogoče.

111
00:05:01,460 --> 00:05:05,446
Kaj pa kravata?
Parker je vztrajal, da ga nosim.

112
00:05:05,470 --> 00:05:07,076
Kaj? Zakaj? Dobro izgledaš.

113
00:05:07,100 --> 00:05:08,246
Vem, to sem rekel, človek,

114
00:05:08,270 --> 00:05:10,216
ampak človek se ne spozna na modo.

115
00:05:10,240 --> 00:05:11,870
Oprosti, brez kravate.

116
00:05:13,110 --> 00:05:15,086
Agent Parker.

117
00:05:15,110 --> 00:05:16,986
Hej, kaj se dogaja?

118
00:05:17,010 --> 00:05:18,380
<i>¿Potrebujete lavarte las manos?</i>

119
00:05:19,620 --> 00:05:21,156
Vzemi torbo za telo in pojdi z mano,

120
00:05:21,180 --> 00:05:24,750
in povej vitezu in McGeeju
da se dobimo v Vanceovi pisarni.

121
00:05:26,420 --> 00:05:30,430
Ali je pravkar rekel, naj zgrabim... Ja.

122
00:05:32,130 --> 00:05:33,900
To je slabo.

123
00:05:34,930 --> 00:05:37,376
- Kdo še ve za to?
- Samo ljudje v tej sobi,

124
00:05:37,400 --> 00:05:39,246
in tako bova tudi ostala.

125
00:05:39,270 --> 00:05:40,270
Kaj delamo?

126
00:05:40,400 --> 00:05:41,746
Spravi ga od tod

127
00:05:41,770 --> 00:05:43,186
pred Venezuelci
opazite, da manjka.

128
00:05:43,210 --> 00:05:46,246
Ampak to je tako, tako slabo.

129
00:05:46,270 --> 00:05:48,486
Hvala, g. Palmer, vemo.

130
00:05:48,510 --> 00:05:50,026
Še vedno sem na nečem obešen.

131
00:05:50,050 --> 00:05:51,886
Rekli ste, da je bil ta tip pod krinko?

132
00:05:51,910 --> 00:05:53,196
To je pravilno.

133
00:05:53,220 --> 00:05:55,396
Toda prišel je sem v vašo pisarno, da bi se srečal?

134
00:05:55,420 --> 00:05:57,266
Rekel je, da se je naučil
da je bil nekdo aktiven

135
00:05:57,290 --> 00:06:00,396
poskuša sabotirati
pogovore z Venezuelo.

136
00:06:00,420 --> 00:06:02,166
Je povedal, kdo je bil? ali kako?

137
00:06:02,190 --> 00:06:04,406
Umrl je preden mi je lahko povedal.

138
00:06:04,430 --> 00:06:06,006
No, to je sumljivo.

139
00:06:06,030 --> 00:06:08,076
Bilo bi, razen
tip je umrl zaradi srčnega infarkta.

140
00:06:08,100 --> 00:06:09,546
O tem ne bi bil tako prepričan.

141
00:06:09,570 --> 00:06:11,276
Vidite razbarvanje tukaj?

142
00:06:11,300 --> 00:06:13,076
Razširjene zenice.

143
00:06:13,100 --> 00:06:15,046
To niso naravni vzroki.

144
00:06:15,070 --> 00:06:16,810
Barreto je bil zastrupljen.

145
00:06:19,980 --> 00:06:21,556
To je super.

146
00:06:21,580 --> 00:06:24,256
To je... ta dan, prisežem.

147
00:06:24,280 --> 00:06:26,926
V redu, manjša napaka,
vendar se nič ne spremeni.

148
00:06:26,950 --> 00:06:30,296
Nič... agent Parker,
to je zdaj kraj zločina.

149
00:06:30,320 --> 00:06:31,966
Verjemite mi, to je edina igra.

150
00:06:31,990 --> 00:06:33,836
Truplo odložimo v njegov hotel,

151
00:06:33,860 --> 00:06:36,706
čakamo na služkinjo
najdi ga in prijavi,

152
00:06:36,730 --> 00:06:39,436
vstopimo in vodimo
uradno preiskavo.

153
00:06:39,460 --> 00:06:41,106
Nič od tega ni protokol.

154
00:06:41,130 --> 00:06:42,360
Zdaj pa premikanje telesa? to je...

155
00:06:42,470 --> 00:06:44,206
To je edini način za zaščito

156
00:06:44,230 --> 00:06:46,306
barretova naslovnica in pogovori.

157
00:06:46,330 --> 00:06:47,546
In kot direktor,

158
00:06:47,570 --> 00:06:49,446
Imam pooblastilo, da skoraj sankcioniram

159
00:06:49,470 --> 00:06:53,340
katero koli dejavnost vzdrževati
operativno kritje.

160
00:06:55,610 --> 00:06:58,286
Vem, da je to zelo nenavadno,

161
00:06:58,310 --> 00:07:00,456
torej, če se kdo od vas želi prikloniti,

162
00:07:00,480 --> 00:07:03,650
ukloni se zdaj, razumem.

163
00:07:09,890 --> 00:07:10,966
Hvala.

164
00:07:10,990 --> 00:07:12,136
v redu

165
00:07:12,160 --> 00:07:13,836
Jimmy, ti pomagaj Torresu in McGeeju

166
00:07:13,860 --> 00:07:15,776
spustiti telo.
Vitez, začni obdelavo

167
00:07:15,800 --> 00:07:17,976
prizor in vzemite a
vzorec krvi do kasie.

168
00:07:18,000 --> 00:07:20,376
Direktor, moramo te pospraviti.

169
00:07:20,400 --> 00:07:23,116
Je vsem jasno? Gremo naprej.

170
00:07:23,140 --> 00:07:24,486
Yo, daj mi ključe.

171
00:07:24,510 --> 00:07:26,640
Potegnil bom tovornjak in ga pripravil.

172
00:07:31,210 --> 00:07:33,496
Sledi mi.

173
00:07:33,520 --> 00:07:35,796
Sem, prosim.

174
00:07:35,820 --> 00:07:38,096
V redu, torej mislim, da smo
se bo postavil kar tukaj

175
00:07:38,120 --> 00:07:41,496
pred okni... Hej, Olivia?

176
00:07:41,520 --> 00:07:42,936
Živjo, agent Torres.

177
00:07:42,960 --> 00:07:45,090
zdravo pridi sem

178
00:07:47,760 --> 00:07:49,036
Kaj delajo tukaj?

179
00:07:49,060 --> 00:07:51,046
WHO? Novinarji? Da, novinarji.

180
00:07:51,070 --> 00:07:53,246
Ali ne bi smeli biti
zunaj? Pa je začelo deševati,

181
00:07:53,270 --> 00:07:54,846
zato sem mislil, da bi lahko bilo
lepše narediti stiskalnico

182
00:07:54,870 --> 00:07:56,376
tukaj, tik pred okni.

183
00:07:56,400 --> 00:07:57,916
Samo direktorju sem hotel povedati.

184
00:07:57,940 --> 00:07:59,146
hej

185
00:07:59,170 --> 00:08:00,516
Ne skrbi, povedal bom direktorju.

186
00:08:00,540 --> 00:08:02,886
Ti, ti počakaj tukaj.

187
00:08:02,910 --> 00:08:05,126
v redu

188
00:08:05,150 --> 00:08:08,150
Tako, pač bo
še nekaj minut.

189
00:08:10,050 --> 00:08:11,250
Pripravljen za odhod.

190
00:08:13,390 --> 00:08:14,866
v redu

191
00:08:14,890 --> 00:08:17,130
Potrebovali bomo načrt b.

192
00:08:25,570 --> 00:08:29,816
voda? To je smešno.

193
00:08:29,840 --> 00:08:31,346
Kako dolgo pričakujejo, da bomo čakali?

194
00:08:31,370 --> 00:08:33,356
Pozdravljeni vsi.

195
00:08:33,380 --> 00:08:36,986
Opravičujem se za zamudo in za...

196
00:08:37,010 --> 00:08:39,896
Slabo vreme
zunaj, vendar je D.C., kajne?

197
00:08:39,920 --> 00:08:41,556
Eno minuto, dežuje, eno...

198
00:08:41,580 --> 00:08:43,366
Enkrat ... nekega dne je
sonček, pa kaj boš...

199
00:08:43,390 --> 00:08:44,466
Oprostite, kdo ste?
In kje je direktor Vance?

200
00:08:44,490 --> 00:08:47,436
Oprostite, ime mi je
posebni agent Alden Parker,

201
00:08:47,460 --> 00:08:51,430
in direktor, bo kmalu odsoten.

202
00:08:51,590 --> 00:08:53,576
Pravkar končuje,

203
00:08:53,600 --> 00:08:55,136
nekaj posla v zadnjem trenutku.

204
00:08:55,160 --> 00:08:56,576
Ali obstaja problem
s prihajajočimi pogovori?

205
00:08:56,600 --> 00:08:57,976
Ali zato noče govoriti z nami?

206
00:08:58,000 --> 00:08:59,430
Ne, ne, ne. Brez težav.

207
00:08:59,600 --> 00:09:04,446
Vse se, se ... premika
skupaj, kot je bilo predvideno.

208
00:09:04,470 --> 00:09:08,216
In kot sem rekel, on bo, takoj bo dol.

209
00:09:08,240 --> 00:09:11,256
On je direktor, tako da.

210
00:09:11,280 --> 00:09:12,826
Medtem ko čakamo,

211
00:09:12,850 --> 00:09:15,356
Mislil sem, da bi lahko bilo zanimivo,

212
00:09:15,380 --> 00:09:19,966
veste, glede na,
zgodovinska narava pogovorov,

213
00:09:19,990 --> 00:09:22,936
da vam prikaže zaslon zunaj
hodnik, ki spominja

214
00:09:22,960 --> 00:09:27,606
nekaj drugega dela
to je NCIS naredil v tujini.

215
00:09:27,630 --> 00:09:30,346
Če mi bodo vsi samo sledili?

216
00:09:30,370 --> 00:09:32,470
Nam želite pokazati vitrino?

217
00:09:32,640 --> 00:09:34,346
Všeč ti bo, verjemi.

218
00:09:34,370 --> 00:09:35,870
Na ta način vsi.

219
00:09:38,510 --> 00:09:40,280
Jasno, jasno. pridi no

220
00:09:44,010 --> 00:09:46,186
Pazi, da ga ne spustiš.
Vem kaj delam.

221
00:09:46,210 --> 00:09:47,780
v redu

222
00:09:58,790 --> 00:10:01,206
Hej, kase, imaš
še kaj o tej krvi?

223
00:10:01,230 --> 00:10:02,876
Še vedno delam na tem, a veste,

224
00:10:02,900 --> 00:10:05,046
pomagalo bi mi, če bi
vedel, čigava je kri

225
00:10:05,070 --> 00:10:07,216
ali od kod je prišel ali, veš,

226
00:10:07,240 --> 00:10:09,746
kaj o primeru?
rad bi ti povedal,

227
00:10:09,770 --> 00:10:11,886
a verjemi mi, bolje je, da ne veš.

228
00:10:11,910 --> 00:10:14,016
V redu je. Sem že ugotovil.

229
00:10:14,040 --> 00:10:16,780
Torej, kdo je umrl v Vanceovi pisarni?

230
00:10:18,250 --> 00:10:20,256
Našel sem Vanceova edinstvena vlakna za preproge

231
00:10:20,280 --> 00:10:21,756
pomešan s krvjo.

232
00:10:21,780 --> 00:10:23,996
Poznate Vanceova vlakna za preproge?

233
00:10:24,020 --> 00:10:25,866
zdravo Kasie hines. sva se srečala?

234
00:10:25,890 --> 00:10:27,096
Dekle, prosim.

235
00:10:27,120 --> 00:10:28,636
Poznam vsa tvoja vlakna.

236
00:10:28,660 --> 00:10:30,106
V redu, torej, kdo je bil?

237
00:10:30,130 --> 00:10:32,136
Nekdo, ki dela za
venezuelski delegati.

238
00:10:32,160 --> 00:10:34,206
Ojej. Slab čas za Vancea.

239
00:10:34,230 --> 00:10:35,906
Ja, poskušamo nadzorovati škodo.

240
00:10:35,930 --> 00:10:38,206
Fantje se premikajo
njegovo telo v hotelsko sobo.

241
00:10:38,230 --> 00:10:39,646
Čakaj, res?

242
00:10:39,670 --> 00:10:40,976
Vau.

243
00:10:41,000 --> 00:10:42,846
Ja, ni me bilo samo šest mesecev,

244
00:10:42,870 --> 00:10:44,686
ampak moram ti povedati, da sem malo pozabil

245
00:10:44,710 --> 00:10:45,986
kako nore stvari lahko pridejo sem.

246
00:10:46,010 --> 00:10:48,816
Priznaj, zgrešil si.

247
00:10:48,840 --> 00:10:51,026
Ali so moji mafini gotovi oz

248
00:10:51,050 --> 00:10:52,626
to je tvoja analiza krvi.

249
00:10:52,650 --> 00:10:53,996
in?

250
00:10:54,020 --> 00:10:55,456
Definitivno strup.

251
00:10:55,480 --> 00:10:57,826
Tudi grdo. Tetrodotoksin.

252
00:10:57,850 --> 00:10:59,866
Je izjemno redek in ekstrahiran

253
00:10:59,890 --> 00:11:01,296
iz napihovalke.

254
00:11:01,320 --> 00:11:03,590
Ali obstaja kakšna možnost
naša žrtev je bila zastrupljena

255
00:11:03,730 --> 00:11:05,706
v Venezueli pred prihodom sem?

256
00:11:05,730 --> 00:11:07,106
Ni verjetno.

257
00:11:07,130 --> 00:11:09,136
Tetrodotoksin je hitro delujoč strup.

258
00:11:09,160 --> 00:11:11,706
Ubije po zaužitju.

259
00:11:11,730 --> 00:11:13,970
Torej je naš morilec v D.C.

260
00:11:15,740 --> 00:11:18,386
Ne, to ne bi smel biti problem.

261
00:11:19,940 --> 00:11:22,616
Da, ne skrbi, uredil bom.

262
00:11:22,640 --> 00:11:25,250
Hvala, gospa sekretarka.

263
00:11:26,350 --> 00:11:27,926
Fant. Težava?

264
00:11:27,950 --> 00:11:30,726
No, očitno pogovori
so najbolj vroča vstopnica v mestu.

265
00:11:30,750 --> 00:11:32,326
Secnav me je pravkar obvestil

266
00:11:32,350 --> 00:11:34,366
da želi Nato zdaj sedež za mizo.

267
00:11:34,390 --> 00:11:36,866
Poslali bodo
predstavnik nad.

268
00:11:36,890 --> 00:11:38,106
Torej? To je en mali predstavnik.

269
00:11:38,130 --> 00:11:39,236
Pojedel ga boš za kosilo.

270
00:11:39,260 --> 00:11:41,236
Torej, kako nam gre na vaši strani?

271
00:11:41,260 --> 00:11:43,206
Fantje so se uspešno preselili

272
00:11:43,230 --> 00:11:45,306
Barretovo truplo v njegovo sobo
ne da bi bil odkrit.

273
00:11:45,330 --> 00:11:46,976
Uporabljali so službeno dvigalo.

274
00:11:47,000 --> 00:11:49,376
Zdaj pa samo mirno sedimo in...

275
00:11:49,400 --> 00:11:51,016
Počakajte na klic.

276
00:11:51,040 --> 00:11:52,610
Torej smo se morda izognili krogli?

277
00:11:52,780 --> 00:11:53,757
Izgleda kot.

278
00:11:53,781 --> 00:11:54,956
Dobro.

279
00:11:54,980 --> 00:11:56,556
In niti trenutek prehitro.

280
00:11:56,580 --> 00:11:58,610
Moral bi se dobiti
z Venezuelci

281
00:11:58,780 --> 00:12:00,096
za večerjo čez približno dve uri.

282
00:12:00,120 --> 00:12:01,926
O tem, z vašim dovoljenjem,

283
00:12:01,950 --> 00:12:03,296
Mislil sem, da bi moral potegniti, moja ekipa

284
00:12:03,320 --> 00:12:05,266
izključite vaše varnostne podrobnosti, torej

285
00:12:05,290 --> 00:12:07,266
se lahko osredotočimo na preiskavo.

286
00:12:07,290 --> 00:12:08,896
V redu, no, naredi
karkoli morate narediti,

287
00:12:08,920 --> 00:12:10,306
ampak prosim naredi to tiho.

288
00:12:10,330 --> 00:12:11,866
Čim manj Venezuelci
veš, tem bolje.

289
00:12:11,890 --> 00:12:14,006
Hej, diskretnost je moje srednje ime.

290
00:12:14,030 --> 00:12:15,436
Ja, prav.

291
00:12:15,460 --> 00:12:19,106
Režiserka Lena Paulsen
je tukaj, da te vidi.

292
00:12:19,130 --> 00:12:20,876
Tvoja Lena?

293
00:12:20,900 --> 00:12:22,446
Ste jo pričakovali?

294
00:12:22,470 --> 00:12:24,086
št.

295
00:12:24,110 --> 00:12:26,640
Prosim, pošljite jo.

296
00:12:26,810 --> 00:12:28,340
Leon.

297
00:12:29,440 --> 00:12:31,086
Upam, da te ne motim.

298
00:12:31,110 --> 00:12:32,680
Ne, sploh ne.

299
00:12:35,420 --> 00:12:38,626
Lena... Se spomniš agenta Parkerja?

300
00:12:38,650 --> 00:12:41,166
Spoznala sva se v Berlinu pred nekaj leti.

301
00:12:41,190 --> 00:12:42,636
Ja, seveda, kako bi lahko pozabil?

302
00:12:42,660 --> 00:12:45,366
Še vedno delaš
za nemško obveščevalno službo?

303
00:12:45,390 --> 00:12:47,336
Ne, bnd sem zapustil pred časom.

304
00:12:47,360 --> 00:12:49,576
Zdaj delam kot samostojni izvajalec.

305
00:12:49,600 --> 00:12:52,270
Kar je pravzaprav
razlog zakaj sem tukaj.

306
00:12:53,140 --> 00:12:55,016
Moja nova stranka ima podjetje v D.C.

307
00:12:55,040 --> 00:12:56,946
res?

308
00:12:56,970 --> 00:12:59,110
Kdo je vaša stranka?

309
00:13:02,640 --> 00:13:06,726
Torej Vanceovo dekle
sodeluje pri pogovorih?

310
00:13:06,750 --> 00:13:08,396
To je rekel Parker.

311
00:13:08,420 --> 00:13:10,426
Ona je predstavnica Nata.

312
00:13:10,450 --> 00:13:12,726
Ali ni kot njegova?
le priložnostno dekle?

313
00:13:12,750 --> 00:13:14,996
Slišim, da se srečujejo na svetovnih konferencah

314
00:13:15,020 --> 00:13:16,836
enkrat na leto in se povežita.

315
00:13:16,860 --> 00:13:19,730
Vau, Booty call de internacionales.

316
00:13:19,860 --> 00:13:21,676
Mislim, da niso to
blizu, da bi bil iskren s teboj.

317
00:13:21,700 --> 00:13:23,820
Ker Vance sploh ni
vem, da je prišla v D.C.

318
00:13:23,870 --> 00:13:26,376
Dovolj hudo je, da on
mora lagati Venezuelcem.

319
00:13:26,400 --> 00:13:28,046
Zdaj mora to storiti
pred svojo punco

320
00:13:28,070 --> 00:13:29,346
ki ve vse svoje pove.

321
00:13:29,370 --> 00:13:30,686
Ja, delam zraven

322
00:13:30,710 --> 00:13:33,256
vaš romantični partner lahko postane težavno.

323
00:13:33,280 --> 00:13:36,216
Pridiga spreobrnjenim.

324
00:13:36,240 --> 00:13:40,256
Kakšna je torej zgodba vmes
ti in Jimmy zdaj?

325
00:13:40,280 --> 00:13:42,780
Brez zgodbe. sva prijatelja.

326
00:13:42,890 --> 00:13:44,990
jaz mislim Dobro smo.

327
00:13:45,720 --> 00:13:49,096
Nisva se še pogovarjala o tem, tako da...

328
00:13:49,120 --> 00:13:52,060
V redu, kje smo z ohišjem?

329
00:13:55,100 --> 00:13:56,476
Kaj?

330
00:13:56,500 --> 00:14:01,346
Želite, da naredimo
posodobiti tukaj na odprtem?

331
00:14:01,370 --> 00:14:04,370
Na primeru, ki ga nimamo
tehnično poklican?

332
00:14:05,370 --> 00:14:08,140
Truplo ni bilo najdeno.

333
00:14:10,310 --> 00:14:14,126
Agent Diego rojas, alias Diego barreto.

334
00:14:14,150 --> 00:14:17,526
Medtem ko je bil pod krinko, je delal
varnostne podrobnosti za tega človeka.

335
00:14:17,550 --> 00:14:19,526
Admiral Carlos Mendoza.

336
00:14:19,550 --> 00:14:21,896
Trenutno vodi
pogovorov na venezuelski strani.

337
00:14:21,920 --> 00:14:24,760
Po barretu nekoga
poskušajo sabotirati pogovore.

338
00:14:24,930 --> 00:14:27,336
Mislimo, da to
saboter je ubil barreta

339
00:14:27,360 --> 00:14:29,176
preden je imel priložnost
razkriti njihovo identiteto.

340
00:14:29,200 --> 00:14:32,306
Vsaka ideja, ki bi jo morda želela
preprečiti te pogovore?

341
00:14:32,330 --> 00:14:33,916
To je dolg seznam.

342
00:14:33,940 --> 00:14:35,446
Rusija, Iran, Kitajska.

343
00:14:35,470 --> 00:14:37,546
Vsi se menijo
zavezniki Venezuele.

344
00:14:37,570 --> 00:14:39,216
Nihče od njih ne bi imel koristi od

345
00:14:39,240 --> 00:14:41,616
močan odnos med ZDA in Venezuelo.

346
00:14:41,640 --> 00:14:43,780
V redu, torej morda smo
postavlja napačno vprašanje.

347
00:14:43,950 --> 00:14:46,486
Poznamo ta barreto
umrl zaradi hitro delujočega

348
00:14:46,510 --> 00:14:50,696
strup tukaj v D.C., torej...
Kdo je imel dostop do njega?

349
00:14:50,720 --> 00:14:52,726
Dvomim, da je kdo od hotelskega osebja.

350
00:14:52,750 --> 00:14:54,936
Opravil sem preverjanje preteklosti
na vseh so počistili.

351
00:14:54,960 --> 00:14:57,206
Mogoče iščemo
zdaj na notranji službi.

352
00:14:57,230 --> 00:15:00,960
Saboter bi lahko bil del
venezuelske delegatske stranke.

353
00:15:02,600 --> 00:15:05,806
Mendozino spremstvo
sestavlja teh pet moških.

354
00:15:05,830 --> 00:15:08,176
Večina jih je zagrizenih lojalistov, toda ...

355
00:15:08,200 --> 00:15:09,646
Tale izgleda zanimivo.

356
00:15:09,670 --> 00:15:11,946
Admiralov pomočnik, Fernando Vega.

357
00:15:11,970 --> 00:15:14,316
Je nov, v službi je šele eno leto.

358
00:15:14,340 --> 00:15:17,556
Ne samo agent Barreto
poročaj direktno vega...

359
00:15:17,580 --> 00:15:18,956
Omogočil bi mu dostop.

360
00:15:18,980 --> 00:15:21,396
Preveril sem Vegino socialno omrežje in objavil je

361
00:15:21,420 --> 00:15:23,726
nekaj zelo močnih protiameriških stališč.

362
00:15:23,750 --> 00:15:25,796
Torej predvidevam, da je
nisem ljubitelj teh pogovorov.

363
00:15:25,820 --> 00:15:27,836
V redu, poglejmo več
v vega ozadje.

364
00:15:27,860 --> 00:15:29,820
Tudi jaz želim slediti
gibi agenta barreta

365
00:15:29,990 --> 00:15:31,866
teden pred njegovo smrtjo.

366
00:15:35,560 --> 00:15:37,776
No, našli so Barretovo truplo. Končno.

367
00:15:37,800 --> 00:15:40,276
V redu, pelji Torresa
hotel in ga poberi.

368
00:15:40,300 --> 00:15:41,870
Ne bi smelo biti težko.

369
00:15:42,000 --> 00:15:44,410
Tam bo tam, kjer ste ga pustili.

370
00:15:46,610 --> 00:15:47,880
<i>Ali veš, kdo sem?</i>

371
00:15:48,010 --> 00:15:49,686
Naj vidim, kaj se dogaja tam notri.

372
00:15:49,710 --> 00:15:51,786
- Gospod ...
- NCIS.

373
00:15:51,810 --> 00:15:53,426
Jaz sem z delegati
in enega od mojih moških

374
00:15:53,450 --> 00:15:55,020
biva v tisti sobi.

375
00:15:57,020 --> 00:15:58,796
Vega je gotovo hitro prišel.

376
00:15:58,820 --> 00:16:01,336
Zahtevam vedeti, kaj se dogaja.

377
00:16:01,360 --> 00:16:03,136
V redu, kaj imamo?

378
00:16:03,160 --> 00:16:04,836
Služkinja je naletela na
scene in ga poklical.

379
00:16:04,860 --> 00:16:06,806
Telo je na drugi strani postelje.

380
00:16:06,830 --> 00:16:08,906
Razumem

381
00:16:08,930 --> 00:16:10,006
hvala

382
00:16:10,030 --> 00:16:12,006
In drugi je v kopalnici.

383
00:16:12,030 --> 00:16:14,016
drugi?

384
00:16:14,040 --> 00:16:15,376
ja

385
00:16:15,400 --> 00:16:17,470
tam.

386
00:16:36,890 --> 00:16:38,036
To je slabo.

387
00:16:38,060 --> 00:16:39,736
Stari, bi nehal to govoriti?

388
00:16:39,760 --> 00:16:42,476
Ste prepričani, da to
telesa prej ni bilo tukaj?

389
00:16:42,500 --> 00:16:44,446
Ste ga lahko nekako spregledali?

390
00:16:44,470 --> 00:16:46,176
Jess, kar težko je zgrešiti.

391
00:16:46,200 --> 00:16:47,546
Verjemite mi, ko smo odšli,

392
00:16:47,570 --> 00:16:49,476
mrtev je bil samo eden
telo v tej hotelski sobi.

393
00:16:49,500 --> 00:16:51,216
Pomiri se, boš?

394
00:16:51,240 --> 00:16:53,816
Zdi se, da je njegov vrat
zlomljen, a strogost ni nastopila,

395
00:16:53,840 --> 00:16:56,416
kar pomeni, da je bil ubit
nekje v zadnjih dveh urah.

396
00:16:56,440 --> 00:16:57,950
Ko smo odložili barreto.

397
00:16:58,080 --> 00:17:00,356
Tip vstopi in vidi enega
telo, zapusti drugo?

398
00:17:00,380 --> 00:17:02,426
- Nikoli ne bi ostal v tem hotelu.
- Gospa. Gospa. Stop.

399
00:17:02,450 --> 00:17:04,466
- Kaj pa misliš, da počneš?!
- Ne dotikaj se me!

400
00:17:04,490 --> 00:17:06,426
Kaj zdaj?

401
00:17:06,450 --> 00:17:08,966
Roke proč od mene. jaz
sem član tiska.

402
00:17:08,990 --> 00:17:10,836
Policist, v redu je, v redu je.

403
00:17:10,860 --> 00:17:12,766
V redu je. Poslušajte, gospa ...?

404
00:17:12,790 --> 00:17:14,406
Robyn Kael, kronika D.C.

405
00:17:14,430 --> 00:17:16,836
Ali je res, da imate
dvojni umor tam notri?

406
00:17:16,860 --> 00:17:18,546
In eden od njih je
možje admirala Mendoze?

407
00:17:18,570 --> 00:17:19,776
Hodi po tej poti. Gospa Kael,

408
00:17:19,800 --> 00:17:21,716
to je aktivna preiskava.

409
00:17:21,740 --> 00:17:23,846
In veš, da nisem
pri Liberty komentirati.

410
00:17:23,870 --> 00:17:25,416
Bo to iztirilo prihajajoče pogovore?

411
00:17:25,440 --> 00:17:27,316
Kaj pravi režiser Vance
kaj povedati o tem?

412
00:17:27,340 --> 00:17:29,886
Direktor Vance bo odgovoril na vse
vaših vprašanj kmalu.

413
00:17:29,910 --> 00:17:31,826
v redu Kaj se dogaja, agent Parker?

414
00:17:31,850 --> 00:17:33,580
Kaj skriva NCIS?

415
00:17:34,820 --> 00:17:35,926
Policist, se želite ukvarjati s tem?

416
00:17:35,950 --> 00:17:37,226
Moram nazaj tja.

417
00:17:37,250 --> 00:17:38,426
Lahko sam odidem ven.

418
00:17:38,450 --> 00:17:41,796
Ne dotikaj se me. v redu,
najlepša hvala

419
00:17:41,820 --> 00:17:44,106
Se spoprijateljite z novinarji?

420
00:17:44,130 --> 00:17:46,106
Morda nas je zasledila.

421
00:17:46,130 --> 00:17:49,106
Morda bi morali biti več
previdno naprej.

422
00:17:49,130 --> 00:17:51,276
No, mislim, da imaš večji problem.

423
00:17:51,300 --> 00:17:54,300
Kdo bo povedal Vanceu
o drugem telesu?

424
00:17:56,940 --> 00:17:58,116
Dva?!

425
00:17:58,140 --> 00:18:00,556
Ti se hecaš!

426
00:18:00,580 --> 00:18:02,880
Toda kako d...?

427
00:18:03,810 --> 00:18:05,126
To je nočna mora. v redu

428
00:18:05,150 --> 00:18:07,696
Ravno se bom usedel
z Venezuelci.

429
00:18:07,720 --> 00:18:10,296
Ja... ja.

430
00:18:10,320 --> 00:18:12,666
Obveščaj me.

431
00:18:12,690 --> 00:18:14,790
žal mi je

432
00:18:15,620 --> 00:18:17,466
Je vse v redu?

433
00:18:17,490 --> 00:18:20,006
Ja, ne, v redu je.

434
00:18:20,030 --> 00:18:24,730
Jaz... trenutno imam veliko na krožniku.

435
00:18:25,600 --> 00:18:28,346
Ti pogovori pomenijo veliko
pritiska na vas, kajne?

436
00:18:28,370 --> 00:18:30,740
To je podcenjevanje.

437
00:18:32,670 --> 00:18:34,686
Mogoče se lahko po večerji vrneva

438
00:18:34,710 --> 00:18:36,180
v mojo hotelsko sobo?

439
00:18:37,880 --> 00:18:39,286
Zelo mamljivo.

440
00:18:39,310 --> 00:18:41,296
Ampak ne nocoj.

441
00:18:44,190 --> 00:18:46,596
Še vedno sem razburjen, ker ti nisem povedal
glede vključitve v pogovore?

442
00:18:46,620 --> 00:18:48,266
Ne. Ne, nisem razburjen.

443
00:18:48,290 --> 00:18:50,706
Mislim, jaz bi ... bilo bi lepo

444
00:18:50,730 --> 00:18:52,306
imeti heads-up, vendar

445
00:18:52,330 --> 00:18:54,306
Jaz bi... Rekel sem ti, da je bilo zadnji trenutek.

446
00:18:54,330 --> 00:18:57,446
Bil sem zaposlen s prevozom
med Berlinom in Brusljem,

447
00:18:57,470 --> 00:19:00,046
in zapiranje hrambe
stanovanje v New Yorku.

448
00:19:00,070 --> 00:19:03,070
Nisem imel časa
karkoli ... Oprosti.

449
00:19:03,210 --> 00:19:05,316
Ste kupili stanovanje v New Yorku?

450
00:19:07,110 --> 00:19:09,056
Hotel sem ti povedati.

451
00:19:09,080 --> 00:19:11,326
Nisem hotel, da bi
počutim se čudno, kot da sem...

452
00:19:11,350 --> 00:19:14,356
Vdor v vaš prostor
približati se vam.

453
00:19:14,380 --> 00:19:17,196
V redu je.

454
00:19:17,220 --> 00:19:20,360
Poleg tega ne povemo
drug drugemu vse.

455
00:19:21,520 --> 00:19:23,736
Strinjali smo se, brez zavez.

456
00:19:23,760 --> 00:19:25,006
imaš prav

457
00:19:25,030 --> 00:19:26,690
Brez vrvic.

458
00:19:27,500 --> 00:19:30,100
Mislim, sploh nisi povedal
jaz, ko so te lani ustrelili.

459
00:19:30,230 --> 00:19:31,876
O tem sem moral brati v časopisih.

460
00:19:31,900 --> 00:19:33,676
Nisem te hotel skrbeti.

461
00:19:35,840 --> 00:19:37,786
No, za priložnostno razmerje,

462
00:19:37,810 --> 00:19:41,010
zdi se, da nam je vseeno a
kaj si mislita drug drugega.

463
00:19:41,810 --> 00:19:43,550
Tukaj so.

464
00:19:45,680 --> 00:19:47,356
Admiral Mendoza.

465
00:19:47,380 --> 00:19:49,226
V veselje mi je končno
osebno se srečamo.

466
00:19:49,250 --> 00:19:50,896
Prav tako režiser Vance.

467
00:19:50,920 --> 00:19:53,026
Sovražnost med našima državama

468
00:19:53,050 --> 00:19:55,096
je trajalo dovolj dolgo.

469
00:19:55,120 --> 00:19:57,090
Verjamem, da bomo skupaj naredili velike stvari.

470
00:19:57,260 --> 00:19:59,836
In naj vam predstavim naše
predstavnik Nata.

471
00:19:59,860 --> 00:20:01,560
To je Lena paulsen.

472
00:20:08,970 --> 00:20:10,946
Zvita poteza, ki jo pripelje s seboj.

473
00:20:10,970 --> 00:20:13,386
Lepe ženske so moja slabost.

474
00:20:13,410 --> 00:20:16,310
Samo vprašaj mojo tretjo ženo.

475
00:20:17,380 --> 00:20:18,980
Bomo jedli?

476
00:20:22,480 --> 00:20:24,450
Je problem?

477
00:20:25,850 --> 00:20:28,166
Enega od mojih mož so našli
mrtev v svoji hotelski sobi.

478
00:20:28,190 --> 00:20:30,236
Ste se tega zavedali?

479
00:20:30,260 --> 00:20:32,966
Prvič slišim za to.

480
00:20:32,990 --> 00:20:35,036
Tvoji ljudje imajo njegovo telo.

481
00:20:35,060 --> 00:20:37,876
Želim, da nam ga takoj vrnejo.

482
00:20:37,900 --> 00:20:40,416
Opravil bom nekaj klicev.

483
00:20:40,440 --> 00:20:43,946
Ampak seveda bomo morali
najprej opravi preiskavo.

484
00:20:43,970 --> 00:20:47,416
Če je umrl na tleh ZDA,
to je v naši pristojnosti.

485
00:20:47,440 --> 00:20:49,856
Zadržal me boš
datum s svojimi ugotovitvami.

486
00:20:49,880 --> 00:20:50,886
seveda

487
00:20:50,910 --> 00:20:52,586
Upam, direktor.

488
00:20:52,610 --> 00:20:54,956
Ker lahko obstaja
med nami ni diplomacije

489
00:20:54,980 --> 00:20:57,220
brez preglednosti.

490
00:21:14,640 --> 00:21:17,470
Jimmy. Hej, kaj se dogaja?

491
00:21:18,970 --> 00:21:20,380
zdravo

492
00:21:22,810 --> 00:21:24,056
Ta tip je tvoj prijatelj ali...?

493
00:21:24,080 --> 00:21:25,726
On je venezuelski varnostnik.

494
00:21:25,750 --> 00:21:28,896
Admiral Mendoza je vztrajal pri tem
eden od njegovih fantov bo tukaj

495
00:21:28,920 --> 00:21:31,590
ves čas v zameno
ker ste nam dali telesa.

496
00:21:32,390 --> 00:21:36,190
Previdno. Stene imajo ušesa.

497
00:21:37,430 --> 00:21:40,190
V redu, najdeš
kaj na truplih?

498
00:21:42,200 --> 00:21:44,470
<i>Necesito lavarme las manos.</i>

499
00:21:53,540 --> 00:21:55,356
Torej tip, ki smo ga
našli v kadi imeli

500
00:21:55,380 --> 00:21:57,016
zlomljen vrat kot posledica boja.

501
00:21:57,040 --> 00:22:00,726
Našel sem prstne odtise
njegove roke in zgornji del trupa.

502
00:22:00,750 --> 00:22:02,026
So bili v našem sistemu?

503
00:22:02,050 --> 00:22:03,696
Ne, žrtve pa so bile.

504
00:22:03,720 --> 00:22:06,620
Kasie jih je vodila in
poslal to poročilo.

505
00:22:07,790 --> 00:22:09,166
ne.

506
00:22:09,190 --> 00:22:11,230
Nočem risati
pozornost nase tukaj.

507
00:22:11,390 --> 00:22:13,776
Vzel sem si svobodo
vse si zapomnim.

508
00:22:16,860 --> 00:22:19,670
<i>Mis manos... Muy, muy sucias.</i>

509
00:22:23,840 --> 00:22:26,286
Žrtvi je ime Dimitri yorgi.

510
00:22:26,310 --> 00:22:27,886
Ima rap list
in govori se, da je

511
00:22:27,910 --> 00:22:29,240
lokalni najemnik orožja.

512
00:22:29,410 --> 00:22:31,156
Ugani, kateri je njegov najljubši m.O. je?

513
00:22:31,180 --> 00:22:32,626
strup?

514
00:22:32,650 --> 00:22:35,796
Natančneje, tetrodotoksin
iz ribe napihovalke.

515
00:22:35,820 --> 00:22:37,250
Ima celo trgovino s tropskimi ribami,

516
00:22:37,420 --> 00:22:38,596
če lahko verjameš.

517
00:22:38,620 --> 00:22:40,536
V redu, torej je nekdo najel yorgija

518
00:22:40,560 --> 00:22:43,266
zastrupiti barreto in
ga je potem ubil

519
00:22:43,290 --> 00:22:46,166
zvezati proste konce. Zdi se kot.

520
00:22:46,190 --> 00:22:47,836
Toda zakaj bi ga ubili v isti hotelski sobi?

521
00:22:47,860 --> 00:22:49,060
Nima smisla.

522
00:22:49,860 --> 00:22:53,616
Ne vem, a smo končali?

523
00:22:53,640 --> 00:22:55,676
Moje roke postajajo precej suhe.

524
00:22:55,700 --> 00:22:57,076
Hvala, Jimmy.

525
00:22:58,940 --> 00:23:02,880
<i>¿Cómo se dice... "Pruney" en español?</i>

526
00:23:06,250 --> 00:23:07,556
Imamo manj kot 24 ur

527
00:23:07,580 --> 00:23:09,156
do uradnega začetka pogovorov.

528
00:23:09,180 --> 00:23:10,426
Kaj vemo?

529
00:23:10,450 --> 00:23:12,066
Zasledil sem zadnja gibanja agenta Barreta

530
00:23:12,090 --> 00:23:13,266
vodil do njegove smrti.

531
00:23:13,290 --> 00:23:14,436
Medtem ko je bil v Caracasu,

532
00:23:14,460 --> 00:23:15,866
imel je več neuradnih sestankov

533
00:23:15,890 --> 00:23:18,006
z nekom v nepopisanem stanovanju.

534
00:23:18,030 --> 00:23:19,606
No, bil je pod krinko.

535
00:23:19,630 --> 00:23:21,436
Mislim, tajni sestanki
nekakšno iti z ozemljem.

536
00:23:21,460 --> 00:23:23,946
Ja, ampak nikoli ni poročal
katerega koli od njih Vanceu.

537
00:23:23,970 --> 00:23:25,976
To je površno.

538
00:23:26,000 --> 00:23:27,276
Vem samo za to

539
00:23:27,300 --> 00:23:29,276
ker sem izsledil njegovo zgodovino GPS celic.

540
00:23:29,300 --> 00:23:31,340
Imate kakšno idejo, s kom se je sestal?

541
00:23:31,470 --> 00:23:33,286
Ne. Lahko bi bil naš morilec.

542
00:23:33,310 --> 00:23:34,956
v redu Nadaljujte s kopanjem.

543
00:23:34,980 --> 00:23:36,286
Kaj pa naš osumljenec?

544
00:23:36,310 --> 00:23:38,326
Poglobil sem se še v Vegino ozadje.

545
00:23:38,350 --> 00:23:39,626
Izkazalo se je, da mu je umrl brat

546
00:23:39,650 --> 00:23:42,126
leta 2002 med spodletelim poskusom državnega udara

547
00:23:42,150 --> 00:23:43,796
poskuša odstaviti predsednika Chaveza.

548
00:23:43,820 --> 00:23:46,166
Pojasnjuje, zakaj je vega protiamerikanec.

549
00:23:46,190 --> 00:23:48,666
Verjel je CIA
je bil vpleten v ta državni udar.

550
00:23:48,690 --> 00:23:51,606
Pojasnjuje tudi, zakaj bi vega
želijo sabotirati pogovore.

551
00:23:51,630 --> 00:23:53,266
Zanj je to osebno.

552
00:23:53,290 --> 00:23:56,006
Ali lahko povežemo eno ali drugo
dva telesa vega?

553
00:23:56,030 --> 00:23:57,006
Ne še.

554
00:23:57,030 --> 00:23:58,370
Mogoče lahko pomagam.

555
00:23:58,500 --> 00:24:01,176
Odtisi, ki smo jih našli
na morilčevem vratu?

556
00:24:01,200 --> 00:24:03,370
Mislim, da sem jih izsledil do Fernanda Vege.

557
00:24:03,510 --> 00:24:04,846
kako Mislil sem, da so
niso bili v našem sistemu.

558
00:24:04,870 --> 00:24:07,486
Niso. Ampak vedeti
vega je osumljenec,

559
00:24:07,510 --> 00:24:09,356
Vance je dal dvigniti Vegine odtise

560
00:24:09,380 --> 00:24:11,226
iz kozarca, ki ga je sinoči uporabil pri večerji.

561
00:24:11,250 --> 00:24:13,956
Bila sta popoln par.
Imamo verjeten vzrok.

562
00:24:13,980 --> 00:24:15,056
Poberimo ga.

563
00:24:15,080 --> 00:24:16,380
V redu, bolje, da pohitimo.

564
00:24:16,520 --> 00:24:17,726
To je bil eden od naših agentov

565
00:24:17,750 --> 00:24:19,296
nameščen zunaj Vegine sobe.

566
00:24:19,320 --> 00:24:20,696
Vega je pravkar zapustil hotel

567
00:24:20,720 --> 00:24:23,266
in šel na parkirišče
struktura čez cesto.

568
00:24:23,290 --> 00:24:24,990
Hvala, kase.

569
00:24:28,560 --> 00:24:29,806
Ste na mestu?

570
00:24:29,830 --> 00:24:31,606
Zdaj smo na nižjih ravneh, Parker.

571
00:24:31,630 --> 00:24:34,646
Prebili se bomo
gor, se srečamo na vrhu.

572
00:24:39,940 --> 00:24:41,680
v redu

573
00:24:57,090 --> 00:24:58,906
Vego imam!

574
00:24:58,930 --> 00:25:00,630
nehaj! NCIS!

575
00:25:01,300 --> 00:25:03,670
Kaj za vraga?

576
00:25:07,300 --> 00:25:09,740
NCIS!

577
00:25:16,110 --> 00:25:18,110
nehaj!

578
00:25:25,190 --> 00:25:26,590
Si končal, bratec?

579
00:26:00,620 --> 00:26:02,220
Lena?

580
00:26:03,630 --> 00:26:05,830
Kaj delaš tukaj?

581
00:26:06,490 --> 00:26:08,130
Moje delo.

582
00:26:15,040 --> 00:26:17,376
Torej, vega dela za vas?

583
00:26:17,400 --> 00:26:20,146
Da, in upam,
nisi ga razkril

584
00:26:20,170 --> 00:26:22,216
s to malo zasedo
tvojega na parkirišču.

585
00:26:22,240 --> 00:26:24,480
- Njegov naslov?
- Vega je agent.

586
00:26:24,650 --> 00:26:26,326
Bnd je imel človeka notri

587
00:26:26,350 --> 00:26:28,326
venezuelska vlada
že več kot eno leto.

588
00:26:28,350 --> 00:26:30,766
Rekel si mi, da si zapustil Bnd.

589
00:26:30,790 --> 00:26:32,496
Tehnično sem.

590
00:26:32,520 --> 00:26:33,866
Prosili so me, naj sodelujem pri tej operaciji

591
00:26:33,890 --> 00:26:35,520
saj sem bil Vegin prvotni skrbnik.

592
00:26:35,660 --> 00:26:37,966
Ta stvar z Natom je bila torej vaša krinka.

593
00:26:37,990 --> 00:26:40,366
Moj, poln si
presenečenja, kajne?

594
00:26:40,390 --> 00:26:41,936
Ti si tisti, ki govori.

595
00:26:41,960 --> 00:26:44,246
Kdaj bi mi povedal
o svojem moškem v notranjosti?

596
00:26:44,270 --> 00:26:47,106
Diego Barreto je bil
dela za vas, kajne?

597
00:26:47,130 --> 00:26:49,216
Videla sem tvoj obraz v restavraciji.

598
00:26:49,240 --> 00:26:50,846
Vem, da si lagal admiralu.

599
00:26:50,870 --> 00:26:52,746
Ščitil sem kritje svojega agenta.

600
00:26:52,770 --> 00:26:54,286
Jaz pa sem svoje ščitil.

601
00:26:54,310 --> 00:26:55,756
Torej ne stoj tam

602
00:26:55,780 --> 00:26:57,516
in se obnašaj, kot da sem edina
eden s skrivnostmi, Leon.

603
00:26:57,540 --> 00:26:59,486
Mogoče bi morali oditi
vidva sama. ja

604
00:26:59,510 --> 00:27:01,180
- Sedi.
- Sedi.

605
00:27:06,050 --> 00:27:10,666
V redu, torej če je vega
pod krinko, zakaj so bili njegovi odtisi

606
00:27:10,690 --> 00:27:12,666
po vsem mrtvem morilcu

607
00:27:12,690 --> 00:27:14,406
smo našli v hotelski sobi?

608
00:27:14,430 --> 00:27:15,960
Ker sem ga ubil.

609
00:27:16,760 --> 00:27:18,446
Potreboval bom malo več kot to.

610
00:27:18,470 --> 00:27:21,316
Z Barretom sva si delila sosednjo sobo.

611
00:27:21,340 --> 00:27:22,676
Slišal sem zvoke, vstopil,

612
00:27:22,700 --> 00:27:24,846
in videl morilca jemati
fotografije Barretovega telesa.

613
00:27:24,870 --> 00:27:26,570
Fotografije, ki dokazujejo smrt, verjetno

614
00:27:26,710 --> 00:27:28,516
da bi lahko prejel plačilo od delodajalca.

615
00:27:28,540 --> 00:27:30,316
Ko je tip videl
jaz sva se skregala

616
00:27:30,340 --> 00:27:32,056
in v samoobrambi sem mu zlomil vrat.

617
00:27:32,080 --> 00:27:34,396
V redu, to pojasnjuje, kaj
si počel v sobi,

618
00:27:34,420 --> 00:27:36,326
vendar ne pojasni
zakaj si bil v D.C.

619
00:27:36,350 --> 00:27:37,696
Na prvem mestu.

620
00:27:37,720 --> 00:27:40,920
Kaj je interes bnd
v diplomatskih pogovorih?

621
00:27:45,360 --> 00:27:48,476
V zadnjih nekaj letih,
bnd spremlja

622
00:27:48,500 --> 00:27:51,046
vse večja prisotnost
Hezbolah v Južni Ameriki.

623
00:27:51,070 --> 00:27:53,106
Verjamemo, da imajo izjemen interes

624
00:27:53,130 --> 00:27:54,846
ko vidijo, da so pogovori neuspešni.

625
00:27:54,870 --> 00:27:56,516
Zakaj?
- Diamanti.

626
00:27:56,540 --> 00:27:59,246
Hezbolah je tihotapil
jih na Karibih.

627
00:27:59,270 --> 00:28:00,716
Vaša delovna skupina za boj proti piratstvu

628
00:28:00,740 --> 00:28:02,286
bo v regijo privabil preveč pogledov

629
00:28:02,310 --> 00:28:03,610
in razkrijejo, kaj počnejo.

630
00:28:03,750 --> 00:28:06,086
Nekaj smo jih prestregli
klepetanje, ki nakazuje

631
00:28:06,110 --> 00:28:08,256
Hezbolah načrtuje
poskus atentata

632
00:28:08,280 --> 00:28:12,596
jutri v D.C., da ustavi pogovore.

633
00:28:12,620 --> 00:28:14,296
Torej, si mi nameraval to povedati?

634
00:28:14,320 --> 00:28:16,136
Ali pa je bilo to drugo
eno od tvojih presenečenj?

635
00:28:16,160 --> 00:28:18,166
Prav danes smo izvedeli za to.

636
00:28:18,190 --> 00:28:20,266
To je naše srečanje
na parkirišču je bilo približno.

637
00:28:20,290 --> 00:28:22,106
Agent Barreto je moral
tudi o tem izvedel.

638
00:28:22,130 --> 00:28:24,746
Ampak bil je ubit
preden nas je lahko posvaril.

639
00:28:24,770 --> 00:28:27,506
Leon, moraš preklicati pogovore.

640
00:28:27,530 --> 00:28:29,846
Preveč jih je že
umrl in ti bi lahko bil naslednji.

641
00:28:29,870 --> 00:28:31,946
Preveč smo delali, da smo prišli sem.

642
00:28:31,970 --> 00:28:34,640
Poleg tega so pogovori šele jutri.

643
00:28:34,780 --> 00:28:38,150
Imamo jih veliko
čas, da ustavite vsak poskus.

644
00:28:43,280 --> 00:28:44,520
koliko?

645
00:28:45,420 --> 00:28:48,066
V redu, dodajte še pet agentov k temu.

646
00:28:48,090 --> 00:28:50,196
In povej Torresu, da ga želim

647
00:28:50,220 --> 00:28:51,790
opraviti še en pregled veleposlaništva.

648
00:28:54,400 --> 00:28:57,000
Moram iti. kmalu se vidiva

649
00:29:00,030 --> 00:29:01,016
Leon.

650
00:29:01,040 --> 00:29:02,246
Hej, vstopi.

651
00:29:02,270 --> 00:29:03,710
Hej, oprosti, da sem takole prišel.

652
00:29:03,810 --> 00:29:06,646
Ali te motim? Ne, ne, bil sem,

653
00:29:06,670 --> 00:29:08,356
Ravno sem odhajal, da bi šel nazaj v pisarno.

654
00:29:08,380 --> 00:29:11,426
Pravkar sem se ustavil, da bi dobil
hitro tuširanje in preoblačenje.

655
00:29:11,450 --> 00:29:12,556
Hočeš pivo?

656
00:29:12,580 --> 00:29:15,050
Ja, to se dobro sliši. v redu

657
00:29:16,080 --> 00:29:18,466
Torej kaj napreduješ?

658
00:29:18,490 --> 00:29:21,236
Ne, še vedno jih iščemo
e-poštna sporočila, ki jih je bnd prestregla,

659
00:29:21,260 --> 00:29:22,566
poskušam ugotoviti

660
00:29:22,590 --> 00:29:24,706
s katerim se je Hezbolah pogovarjal v D.C.

661
00:29:24,730 --> 00:29:27,406
Dobiš kakšno pomoč od bnd?

662
00:29:27,430 --> 00:29:30,706
No, nekaj, a premalo.

663
00:29:30,730 --> 00:29:32,806
Lena se je danes umaknila iz pogovorov

664
00:29:32,830 --> 00:29:34,146
da lahko opravi nekaj klicev.

665
00:29:34,170 --> 00:29:35,216
Izvolite. Hvala.

666
00:29:35,240 --> 00:29:36,546
medtem

667
00:29:36,570 --> 00:29:38,346
krepimo se
varnost na veleposlaništvu,

668
00:29:38,370 --> 00:29:40,246
obveščanje uradnikov.

669
00:29:40,270 --> 00:29:42,086
celo razmišljam o
zanka v tisku,

670
00:29:42,110 --> 00:29:45,626
naj poročajo kako smo
krepitev varnosti. mogoče...

671
00:29:45,650 --> 00:29:48,726
To bo prestrašilo našega morilca
od poskušanja narediti korak.

672
00:29:48,750 --> 00:29:51,190
To je, to je pametno.

673
00:29:54,390 --> 00:29:55,690
si v redu

674
00:29:58,390 --> 00:30:01,976
Ko ste bili obtičali
na tisti ladji lani,

675
00:30:02,000 --> 00:30:07,100
krvavel, naredil karkoli
gre skozi misli?

676
00:30:08,100 --> 00:30:10,016
Vau. To je prišlo od nikoder.

677
00:30:10,040 --> 00:30:12,316
Ne, resno.

678
00:30:12,340 --> 00:30:14,686
Oba sva bila blizu smrti,

679
00:30:14,710 --> 00:30:17,386
trkanje na nebeška vrata
trenutki lani

680
00:30:17,410 --> 00:30:19,026
in nikoli se nisva zares pogovarjala o tem.

681
00:30:19,050 --> 00:30:20,656
Zato me zanima.

682
00:30:20,680 --> 00:30:23,280
Daj no, človek, kaj je bilo,
kaj se je dogajalo v tvojih mislih?

683
00:30:24,520 --> 00:30:26,526
Ja, imel sem nekaj misli.

684
00:30:26,550 --> 00:30:28,290
O čem?

685
00:30:30,460 --> 00:30:32,230
<i>Alden.</i>

686
00:30:35,130 --> 00:30:37,506
nisem prepričan Še vedno ga razpakiram.

687
00:30:40,330 --> 00:30:43,476
Kaj pa ti?
O čem si razmišljal?

688
00:30:43,500 --> 00:30:45,170
Čas.

689
00:30:47,070 --> 00:30:49,210
Koliko mi je ostalo.

690
00:30:50,340 --> 00:30:52,680
Kako ga želim porabiti.

691
00:30:55,150 --> 00:30:57,626
S kom ga želim preživeti.

692
00:30:57,650 --> 00:30:58,996
Lena.

693
00:30:59,020 --> 00:31:01,160
Razmišljate o izdelavi
bolj zaveza?

694
00:31:02,020 --> 00:31:06,590
bil sem. In jaz... Veste, ampak zdaj ona...

695
00:31:07,630 --> 00:31:10,500
Toliko prtljage je med nama.

696
00:31:12,470 --> 00:31:15,940
Preveč skrivnosti, nepoštenosti.

697
00:31:16,640 --> 00:31:20,146
Nikoli ne bo dolgčas, to vam povem.

698
00:31:20,170 --> 00:31:22,180
Ja, morda.

699
00:31:24,850 --> 00:31:27,450
Če ti povem po pravici, Parker, sem.

700
00:31:29,950 --> 00:31:32,790
Ne vem, kaj si pravzaprav želim.

701
00:31:34,120 --> 00:31:35,820
Mislim, da veš, Leon.

702
00:31:38,160 --> 00:31:40,106
Če potrebujete več poštenosti,
morda bi moral začeti

703
00:31:40,130 --> 00:31:42,230
tako da ste pošteni do sebe.

704
00:31:46,870 --> 00:31:50,176
<i>Vse oči so uprte v Venezuelca
veleposlaništvo tukaj v D.C.</i>

705
00:31:50,200 --> 00:31:51,616
Kot govori diplomacija

706
00:31:51,640 --> 00:31:53,870
med Venezuelo in
ZDA naj bi začele.

707
00:31:57,480 --> 00:31:58,586
Direktor Vance.

708
00:31:58,610 --> 00:32:01,426
Danes bo super
dan za naše države.

709
00:32:01,450 --> 00:32:03,990
Se strinjam, admiral. Gremo na delo?

710
00:32:06,720 --> 00:32:08,166
Dobro jutro vsi.

711
00:32:08,190 --> 00:32:09,760
dobrodošli

712
00:32:11,830 --> 00:32:14,500
Poravnaj to kravato.

713
00:32:17,000 --> 00:32:20,206
Kase, vso srečo pri sledenju
tista elektronska sporočila Hezbolahu?

714
00:32:20,230 --> 00:32:21,516
Še vedno delam na tem,

715
00:32:21,540 --> 00:32:23,076
ampak upam, da ga bom kmalu imela.

716
00:32:23,100 --> 00:32:24,646
Hej, fantje.

717
00:32:24,670 --> 00:32:26,716
Jess, kaj se dogaja?

718
00:32:26,740 --> 00:32:28,116
Torej, pravkar sem imel čuden klic

719
00:32:28,140 --> 00:32:29,880
z urednikom kronike D.C.

720
00:32:30,010 --> 00:32:31,456
Tisti, ki je kar naprej motil Parkerja?

721
00:32:31,480 --> 00:32:32,886
Ja, kaj pa ona?

722
00:32:32,910 --> 00:32:34,696
Torej, sinoči sem dal
njena izjava Parkerjeve

723
00:32:34,720 --> 00:32:36,626
o našem krepitvi varnosti
in prosil sem jo, naj ga vodi,

724
00:32:36,650 --> 00:32:38,196
ampak potem, danes zjutraj,
ko sem pregledal papir,

725
00:32:38,220 --> 00:32:39,226
ni bilo tam.

726
00:32:39,250 --> 00:32:40,696
Mogoče je pozabila.

727
00:32:40,720 --> 00:32:42,366
To sem mislil,
zato sem poklical urednika,

728
00:32:42,390 --> 00:32:43,866
vendar mi je rekel, da Kael

729
00:32:43,890 --> 00:32:45,906
ni delal za
kronika po mesecih.

730
00:32:45,930 --> 00:32:47,336
Bila je izpuščena.

731
00:32:48,600 --> 00:32:50,860
Elektronska sporočila Hezbolahu?

732
00:32:51,030 --> 00:32:52,776
Kdor koli je bil
komuniciranje z njimi

733
00:32:52,800 --> 00:32:55,476
je to počel
z naslova domene

734
00:32:55,500 --> 00:32:57,646
povezana s kroniko D.C.

735
00:32:57,670 --> 00:33:00,870
Kael je bil kmalu v hotelu
potem ko so bila najdena ta trupla.

736
00:33:01,040 --> 00:33:03,186
In bila je tukaj, ko je Barreto umrl.

737
00:33:03,210 --> 00:33:05,686
Torej je bodisi ena
zelo informiran novinar...

738
00:33:05,710 --> 00:33:07,756
Ali pa morilec, ki spremlja njene uboje.

739
00:33:07,780 --> 00:33:08,856
Potrebujemo naslov, kase.

740
00:33:08,880 --> 00:33:10,196
Ja, daleč pred vami.

741
00:33:10,220 --> 00:33:12,026
Ni zadnjega domačega naslova, ampak pred tednom dni,

742
00:33:12,050 --> 00:33:14,536
prijavila se je v isti hotel
kjer bivajo delegati.

743
00:33:14,560 --> 00:33:15,920
hvala ja

744
00:33:20,360 --> 00:33:21,900
V redu, pripravljen?

745
00:33:31,470 --> 00:33:33,070
Kopalnica je čista.

746
00:33:35,580 --> 00:33:37,756
jasno.

747
00:33:37,780 --> 00:33:39,810
Ni prtljage.

748
00:33:41,420 --> 00:33:43,556
Mislite, da se je morda odjavila?

749
00:33:50,320 --> 00:33:51,960
halo?

750
00:33:54,600 --> 00:33:56,776
Verjamem, da vam lahko ugodimo,

751
00:33:56,800 --> 00:33:57,836
vendar se moramo dogovoriti

752
00:33:57,860 --> 00:33:59,546
skupno bazo delovanja.

753
00:33:59,570 --> 00:34:01,646
Moja ideja je... Oprosti
prekiniti, režiser.

754
00:34:01,670 --> 00:34:03,900
Ali lahko povem besedo? pomembno je

755
00:34:05,270 --> 00:34:06,916
ja

756
00:34:06,940 --> 00:34:08,556
Admiral, oprostite mi.

757
00:34:11,480 --> 00:34:13,186
kaj je

758
00:34:13,210 --> 00:34:14,980
McGee je poklical.

759
00:34:15,120 --> 00:34:17,780
Pravkar je stopil iz
telefon z atentatorjem.

760
00:34:19,120 --> 00:34:20,590
Ima Leno.

761
00:34:21,920 --> 00:34:23,636
Morilec ji grozi, da jo bo ubil

762
00:34:23,660 --> 00:34:25,630
razen če ne prekinete pogovorov.

763
00:34:34,970 --> 00:34:36,970
Ne daj jim ničesar, Leon. Ne počni tega.

764
00:34:37,140 --> 00:34:39,116
To je prišlo pred približno petimi minutami.

765
00:34:39,140 --> 00:34:40,946
Ne počni tega. utihni Tam so novinarji

766
00:34:40,970 --> 00:34:42,686
stacioniran zunaj veleposlaništva.

767
00:34:42,710 --> 00:34:44,886
Če Vance ne pride pred kamere

768
00:34:44,910 --> 00:34:46,326
in naznani, da končuje pogovore,

769
00:34:46,350 --> 00:34:48,356
Lena Paulsen umre.

770
00:34:48,380 --> 00:34:50,126
Imate eno uro.

771
00:34:50,150 --> 00:34:51,996
kdo je ona

772
00:34:52,020 --> 00:34:53,426
Robyn Kael.

773
00:34:53,450 --> 00:34:55,236
Nekdanji novinar, zdaj radikaliziran,

774
00:34:55,260 --> 00:34:56,566
delo s Hezbolahom.

775
00:34:56,590 --> 00:34:58,536
Ali lahko izsledimo klic ali video?

776
00:34:58,560 --> 00:34:59,906
Poslano je bilo iz gorilnika.

777
00:34:59,930 --> 00:35:01,676
Poskušali smo pingati Lenino celico,

778
00:35:01,700 --> 00:35:03,036
vendar je odklopljen.

779
00:35:03,060 --> 00:35:04,806
Je vse v redu, direktor?

780
00:35:04,830 --> 00:35:06,476
Da, admiral, vse je v redu.

781
00:35:06,500 --> 00:35:08,006
Takoj pridem.

782
00:35:08,030 --> 00:35:10,276
Glej, vem kako
pomembno je to zate,

783
00:35:10,300 --> 00:35:11,716
ampak Kael pomeni posel.

784
00:35:11,740 --> 00:35:14,016
Če ne greš tja
in končaj te pogovore, Leon,

785
00:35:14,040 --> 00:35:15,040
ubila jo bo.

786
00:35:15,180 --> 00:35:16,616
Toda tudi če gre tja,

787
00:35:16,640 --> 00:35:18,886
tega ni zagotovila
Kael je vseeno ne bo ubil.

788
00:35:18,910 --> 00:35:20,356
Tukaj imamo opravka s teroristom.

789
00:35:20,380 --> 00:35:22,026
Vse se zmanjša na
kaj si pripravljen izgubiti.

790
00:35:22,050 --> 00:35:24,526
Ste pripravljeni tvegati Lenino življenje za to?

791
00:35:24,550 --> 00:35:28,666
Na srečo mi ni treba
se še odločite.

792
00:35:28,690 --> 00:35:30,336
Imamo še eno uro.

793
00:35:30,360 --> 00:35:32,036
Predlagam, gospodje,

794
00:35:32,060 --> 00:35:36,660
uporabiš ta čas, da najdeš Leno. hitro

795
00:35:37,900 --> 00:35:39,046
Pokličite bolo.

796
00:35:39,070 --> 00:35:40,900
Dobil bom državno policijo.

797
00:35:42,840 --> 00:35:44,076
Curtis, razumem.

798
00:35:44,100 --> 00:35:45,316
Samo kliči na njen mobilnik.

799
00:35:45,340 --> 00:35:47,070
Lenin telefon je nekje zunaj.

800
00:35:47,210 --> 00:35:48,086
Karkoli?

801
00:35:48,110 --> 00:35:49,516
Imamo FBI in MPD

802
00:35:49,540 --> 00:35:51,326
preiskuje vse Kaelove
zadnje znane naslove.

803
00:35:51,350 --> 00:35:52,526
Zaenkrat nič.

804
00:35:52,550 --> 00:35:54,026
Govoril sem z nekaterimi njenimi starimi sodelavci

805
00:35:54,050 --> 00:35:55,326
da vidim, če vedo
kam bi lahko šla.

806
00:35:55,350 --> 00:35:56,426
Bila je slepa ulica.

807
00:35:56,450 --> 00:35:58,050
žal mi je Imam posnetek CCTV

808
00:35:58,220 --> 00:36:01,090
iz Leninega hotela. To moraš videti.

809
00:36:02,660 --> 00:36:03,666
kje je to

810
00:36:03,690 --> 00:36:04,806
Za hotelom.

811
00:36:04,830 --> 00:36:06,790
Delavec je našel torbico in telefon.

812
00:36:07,960 --> 00:36:09,436
Kaj počne s svojo roko?

813
00:36:09,460 --> 00:36:10,830
Ustavi ga.

814
00:36:11,870 --> 00:36:14,516
Pove nam, kako jo najdemo.

815
00:36:14,540 --> 00:36:15,876
V redu, previj nazaj.

816
00:36:15,900 --> 00:36:17,676
Ponovno premor.

817
00:36:17,700 --> 00:36:19,240
Zdaj pa povečaj.

818
00:36:20,070 --> 00:36:21,716
To je ura za fitnes.

819
00:36:21,740 --> 00:36:23,416
Te ure pošiljajo informacije o lokaciji

820
00:36:23,440 --> 00:36:24,956
v oblak. To pomeni, da ...

821
00:36:24,980 --> 00:36:26,080
To je mogoče izslediti.

822
00:36:26,250 --> 00:36:28,850
Moram vdreti v njen račun.

823
00:36:29,880 --> 00:36:32,226
<i>To je stanje, ki ga imamo tukaj.</i>

824
00:36:32,250 --> 00:36:35,366
Nekaj rezerve moram imeti.

825
00:36:35,390 --> 00:36:38,366
Direktor, ali poslušaš?

826
00:36:38,390 --> 00:36:43,130
Ja... Admiral, sem
oprosti. Prosim oprostite.

827
00:36:44,830 --> 00:36:46,846
Sledili smo Lenini lokaciji.

828
00:36:46,870 --> 00:36:48,446
Zadržana je v zapuščeni

829
00:36:48,470 --> 00:36:50,376
industrijska stavba deset milj stran.

830
00:36:50,400 --> 00:36:52,246
Knight in McGee sta zdaj na poti.

831
00:36:52,270 --> 00:36:53,986
Ja, ampak imamo problem.

832
00:36:54,010 --> 00:36:55,256
Samo še pet minut imamo

833
00:36:55,280 --> 00:36:57,056
do roka ter McGee in Knight

834
00:36:57,080 --> 00:36:59,056
so predaleč. Oni so
nikoli ne bo uspelo pravočasno.

835
00:36:59,080 --> 00:37:01,726
Če se ne pojaviš v
zdaj pred temi kamerami,

836
00:37:01,750 --> 00:37:03,026
Lena umre.

837
00:37:03,050 --> 00:37:05,420
Moramo ustaviti.

838
00:37:11,290 --> 00:37:13,566
Pozdravljeni, še enkrat.

839
00:37:13,590 --> 00:37:16,006
Pojdi naprej in se zavrti. Lepo je videti vse.

840
00:37:16,030 --> 00:37:17,106
Spet ti.

841
00:37:17,130 --> 00:37:19,976
ja Direktor Vance bo

842
00:37:20,000 --> 00:37:22,776
on bo... on bo zunaj
v samo nekaj minutah.

843
00:37:22,800 --> 00:37:26,946
Ampak jaz... Mislil sem to
utegne biti zanimivo,

844
00:37:26,970 --> 00:37:29,886
slišati kratko zgodovino.

845
00:37:29,910 --> 00:37:32,156
Odnosi ZDA in Venezuele,

846
00:37:32,180 --> 00:37:35,526
in-in poglejte, kako mi
prišel do te zgodovinske točke.

847
00:37:35,550 --> 00:37:37,896
Se hecaš?

848
00:37:39,420 --> 00:37:43,596
Prva ustanovljena Venezuela
diplomatski odnosi

849
00:37:43,620 --> 00:37:47,190
z ZDA leta 1853.

850
00:37:48,230 --> 00:37:49,306
Mislijo, da je to nekakšna šala?

851
00:37:49,330 --> 00:37:50,307
Očitno tvoj dragi

852
00:37:50,331 --> 00:37:53,330
ne skrbi zate
kolikor si mislil.

853
00:37:54,640 --> 00:37:56,746
Vstani. Vstani!

854
00:38:01,010 --> 00:38:02,656
Konec je, Kael.

855
00:38:02,680 --> 00:38:03,986
Pusti jo.

856
00:38:04,010 --> 00:38:05,326
Ostani nazaj.

857
00:38:05,350 --> 00:38:06,586
Razpršil ji bom možgane

858
00:38:06,610 --> 00:38:08,480
po vsem tem hodniku. Resno mislim!

859
00:38:10,220 --> 00:38:11,666
Ne bo se zgodilo.

860
00:38:11,690 --> 00:38:13,866
Roke gor. Roke gor.

861
00:38:13,890 --> 00:38:15,696
Na steni.

862
00:38:15,720 --> 00:38:17,466
pridi no

863
00:38:17,490 --> 00:38:19,190
To boš obžaloval.

864
00:38:19,360 --> 00:38:21,006
Nekateri bi tako rekli
Miguel Cabrera, je bil

865
00:38:21,030 --> 00:38:23,606
največji venezuelec
igralec v prvi ligi,

866
00:38:23,630 --> 00:38:24,976
ampak ne vem.

867
00:38:25,000 --> 00:38:26,346
ne vem Ali ste
ste videli félixa Hernándeza?

868
00:38:26,370 --> 00:38:29,346
Hvala, mu bom sporočil.

869
00:38:29,370 --> 00:38:33,216
Gospod, Lena je na varnem, Kael pa v priporu.

870
00:38:33,240 --> 00:38:34,856
Hvala bogu.

871
00:38:34,880 --> 00:38:37,616
Zdaj pa ga, prosim, spravite iz etra

872
00:38:37,640 --> 00:38:39,356
preden uniči najini karieri.

873
00:38:39,380 --> 00:38:41,996
Ja, gospod.

874
00:38:42,020 --> 00:38:43,856
Hej, Kasie.

875
00:38:43,880 --> 00:38:45,750
Kaj? Počakaj, počakaj.

876
00:38:46,750 --> 00:38:48,250
Počasi.

877
00:38:50,190 --> 00:38:51,806
<i>No, admiral,</i>

878
00:38:51,830 --> 00:38:53,366
<i>Mislim, da je končno prišel čas
da se poslovimo.</i>

879
00:38:53,390 --> 00:38:55,836
Hvala, direktor, da ste me gostili

880
00:38:55,860 --> 00:38:57,906
v tvoji lepi državi.

881
00:38:57,930 --> 00:38:59,270
Vesel sem, da se lahko vrnem domov

882
00:38:59,400 --> 00:39:01,516
z novicami o našem
uspešno sodelovanje.

883
00:39:01,540 --> 00:39:04,300
No, upajmo, s
delovna skupina na mestu,

884
00:39:04,410 --> 00:39:05,616
Karibi bodo varnejši kraj

885
00:39:05,640 --> 00:39:06,986
in dovolite, da pride več pomoči

886
00:39:07,010 --> 00:39:08,286
tistim, ki to potrebujejo.

887
00:39:08,310 --> 00:39:10,556
Naj povem tudi, kako hvaležen sem NCIS

888
00:39:10,580 --> 00:39:12,856
za ulov
morilec Diega Barreta.

889
00:39:12,880 --> 00:39:17,196
Zahvaljujoč tebi, to
ženska ... Kako ji je ime?

890
00:39:17,220 --> 00:39:18,196
Robyn Kael.

891
00:39:18,220 --> 00:39:22,520
Kael... je v priporu
in pravici bo zadoščeno.

892
00:39:23,320 --> 00:39:25,490
Dokler se spet ne srečamo, direktor.

893
00:39:26,530 --> 00:39:28,900
Samo en problem, admiral.

894
00:39:30,100 --> 00:39:32,500
Robyn Kael ni nikogar ubil.

895
00:39:33,430 --> 00:39:35,816
Oprostite? Ampak rekel si ...

896
00:39:35,840 --> 00:39:38,316
Ugrabila je Leno
paulsen za prekinitev pogovorov,

897
00:39:38,340 --> 00:39:41,440
ampak Robyn Kael ni ubila barreta.

898
00:39:42,510 --> 00:39:43,756
Saj si.

899
00:39:50,180 --> 00:39:51,426
To je absurd.

900
00:39:51,450 --> 00:39:54,066
Med preiskavo Barretove smrti,

901
00:39:54,090 --> 00:39:55,766
smo izvedeli, da ima,

902
00:39:55,790 --> 00:39:58,036
tajna srečanja z
neznana oseba.

903
00:39:58,060 --> 00:40:01,330
Nismo vedeli, kdo je to
oseba je bila do včeraj.

904
00:40:03,900 --> 00:40:07,106
Tole je bilo ukradeno
prometna kamera v Caracasu.

905
00:40:07,130 --> 00:40:08,716
To je vaša žena, kajne, admiral?

906
00:40:08,740 --> 00:40:10,646
Barreto je imel afero z njo.

907
00:40:10,670 --> 00:40:13,686
Ampak seveda, to ste že vedeli.

908
00:40:13,710 --> 00:40:16,216
Zato ste najeli
morilec, da ga zastrupi.

909
00:40:16,240 --> 00:40:18,016
Izsledili smo vaše plačilo

910
00:40:18,040 --> 00:40:19,456
na enega od vaših računov v tujini.

911
00:40:19,480 --> 00:40:21,086
Imel si prav, admiral.

912
00:40:21,110 --> 00:40:24,450
Lepe ženske so vaša slabost.

913
00:40:28,620 --> 00:40:30,766
Torej, soočili ste se
ga v vaši pisarni? ja

914
00:40:30,790 --> 00:40:32,366
To bi rad videl.

915
00:40:32,390 --> 00:40:33,966
Ja, nekaj je bilo, v redu.

916
00:40:33,990 --> 00:40:35,536
Torej, kaj se zgodi zdaj?

917
00:40:35,560 --> 00:40:38,306
No, govoril sem z
venezuelski predsednik.

918
00:40:38,330 --> 00:40:40,246
Nihče od naju ne želi, da bi to odvrnilo pozornost

919
00:40:40,270 --> 00:40:43,976
uspeh v
pogovorov, zato sva se oba strinjala:

920
00:40:44,000 --> 00:40:45,986
Mendoza bo tiho odstopil

921
00:40:46,010 --> 00:40:49,416
in nato izročen
nazaj domov na sojenje.

922
00:40:49,440 --> 00:40:50,986
Dobil bo le udarec po zapestju.

923
00:40:51,010 --> 00:40:53,686
Politiki tam spodaj
radi zaščitili svoje.

924
00:40:53,710 --> 00:40:56,750
Želim si, da bi lahko naredili več.

925
00:40:58,280 --> 00:41:00,020
Ampak to je bila prava igra.

926
00:41:00,790 --> 00:41:03,590
Stvari, ki jih počnemo za diplomacijo.

927
00:41:07,960 --> 00:41:09,630
Poslušaj, Leon.

928
00:41:12,070 --> 00:41:15,000
Žal mi je, da sem bil
skrivanje stvari pred vami.

929
00:41:16,940 --> 00:41:19,310
Moral bi biti bolj iskren s tabo.

930
00:41:20,970 --> 00:41:23,780
Pravzaprav sem
začnem takoj.

931
00:41:26,050 --> 00:41:27,286
Nočem biti

932
00:41:27,310 --> 00:41:29,756
v priložnostnem razmerju
s tabo več.

933
00:41:29,780 --> 00:41:31,196
ti ne?

934
00:41:31,220 --> 00:41:33,020
hočem več

935
00:41:35,560 --> 00:41:37,360
Želim preživeti več časa s teboj.

936
00:41:38,360 --> 00:41:40,406
V vašem stanovanju v New Yorku,

937
00:41:40,430 --> 00:41:44,006
ali v moji hiši v
D.C., ko si tukaj.

938
00:41:44,030 --> 00:41:45,970
Naredite pravi urnik.

939
00:41:48,200 --> 00:41:49,440
Razen če je to preveč zate

940
00:41:49,570 --> 00:41:51,046
in pravkar sem naredil
popolna rit samega sebe.

941
00:41:51,070 --> 00:41:52,086
št.

942
00:41:52,110 --> 00:41:54,340
Upal sem, da boš to rekel.

943
00:41:55,210 --> 00:41:58,710
Ker ... jaz.

944
00:42:00,610 --> 00:42:02,820
To sem ti že naredil.

945
00:42:13,090 --> 00:42:14,830
Nam torej.

946
00:42:16,060 --> 00:42:17,500
Za nas.

947
00:42:19,400 --> 00:42:24,076
Podnapisi sponzorirani
s strani CBS in Toyota.

948
00:42:24,100 --> 00:42:27,610
Podnaslov z medijskim dostopom
skupina na wgbh access.Wgbh.Org