1 00:00:07,000 --> 00:00:17,000 Saluti da Martin's Movies. 2 00:01:12,500 --> 00:01:16,299 Cinque, sei, sette, otto... 3 00:01:16,400 --> 00:01:18,900 nove, dieci. 4 00:01:58,900 --> 00:02:02,099 So sempre dove mi trovo a proposito di come appare la strada. 5 00:02:07,500 --> 00:02:09,900 Come se lo sapessi e basta Sono stato qui prima. 6 00:02:10,000 --> 00:02:12,500 Lo so e basta Sono rimasto bloccato qui... 7 00:02:12,599 --> 00:02:15,900 come questa, cazzo, una volta prima, lo sai? 8 00:02:17,500 --> 00:02:19,400 Sì. 9 00:02:25,099 --> 00:02:28,199 Non c'è un'altra strada da nessuna parte assomiglia a questa strada. 10 00:02:28,300 --> 00:02:31,400 Voglio dire, esattamente come questa strada. 11 00:02:33,099 --> 00:02:35,199 È un tipo di posto. 12 00:02:35,300 --> 00:02:37,400 Unico nel suo genere. 13 00:02:38,500 --> 00:02:41,300 Come il volto di qualcuno. 14 00:02:47,099 --> 00:02:49,699 Come una faccia incasinata. 15 00:03:01,099 --> 00:03:03,699 Dove pensi? stai scappando, amico? 16 00:03:03,800 --> 00:03:07,500 Siamo bloccati qui insieme, merda. 17 00:03:56,300 --> 00:04:00,400 Non preoccuparti. Andrà tutto bene. 18 00:04:00,500 --> 00:04:03,500 Lo so. Va bene. 19 00:04:03,500 --> 00:04:08,300 Lo so, ti dispiace. Lo so. 20 00:04:31,100 --> 00:04:35,500 *Il bestiame si aggira I coyote stanno ululando * 21 00:04:35,500 --> 00:04:39,500 * Via d'uscita dove i cagnolini piangono * 22 00:04:39,500 --> 00:04:44,399 * Dove gli speroni tintinnano un cowboy sta cantando * 23 00:04:44,399 --> 00:04:49,100 *Questo richiamo solitario del bestiame* 24 00:05:07,100 --> 00:05:11,500 * Cavalca al sole finché la sua giornata di lavoro non sarà terminata * 25 00:05:11,500 --> 00:05:16,399 *E lui arrotonda il bestiame cade ogni volta * 26 00:06:45,100 --> 00:06:47,000 Walt. 27 00:06:47,100 --> 00:06:50,000 - Walt. - Sì, Mike? 28 00:06:51,199 --> 00:06:55,000 Pensi... che potresti farlo mi trovi altri 10 dollari? 29 00:06:55,000 --> 00:06:58,800 Dieci dollari? Qual è il problema? Non puoi prenderlo da tuo padre? 30 00:06:58,899 --> 00:07:01,300 Io e mio padre non andiamo molto d'accordo. Lo sai, Walt. 31 00:07:01,300 --> 00:07:03,500 Non stiamo ottenendo stiamo andando bene anche adesso, vero? 32 00:07:03,600 --> 00:07:05,699 No. Non andiamo molto d'accordo... 33 00:07:05,800 --> 00:07:09,300 altrimenti non sarebbe uscito e si è annegato a Boxcar Canyon. 34 00:07:09,300 --> 00:07:11,300 - Ancora? - Sì. 35 00:07:11,300 --> 00:07:13,300 Ha toccato l'acqua questa volta? 36 00:07:13,300 --> 00:07:16,000 - E' sopravvissuto la prima volta. Questa volta... - Oh, Dio. 37 00:07:16,100 --> 00:07:18,300 Sei l'unico a cui posso chiedere. Lo sai, Walt. 38 00:07:18,399 --> 00:07:21,899 Per favore! Ti devo un appuntamento. Che ne dici? 39 00:07:23,199 --> 00:07:25,699 Ti devo un appuntamento. Per favore. 40 00:07:25,800 --> 00:07:28,199 Oh, Dio, piango lacrime. Aspettare. 41 00:07:28,199 --> 00:07:30,800 Ecco qui. 42 00:07:30,899 --> 00:07:32,800 Grazie. 43 00:07:53,100 --> 00:07:55,500 Non preoccuparti. 44 00:07:55,600 --> 00:07:58,500 Andrà tutto bene. 45 00:07:58,600 --> 00:08:03,500 Non preoccuparti. Andrà tutto bene. 46 00:08:55,600 --> 00:08:58,500 Qui. Ora, fai attenzione al tappeto. È bianco. 47 00:08:58,600 --> 00:09:01,299 Dammi le tue scarpe. Dammi le tue scarpe. 48 00:09:03,299 --> 00:09:06,700 Mmm. Mmm. 49 00:09:06,799 --> 00:09:08,799 Ok, solo un secondo. 50 00:09:08,899 --> 00:09:11,799 Metti questi su... così non fai confusione. 51 00:09:23,000 --> 00:09:25,500 Sono così fortunato. 52 00:09:25,600 --> 00:09:29,899 Sono nato il 4 aprile 1944. 53 00:09:30,000 --> 00:09:33,200 È il 4-4-44. 54 00:09:33,299 --> 00:09:36,299 Se lo aggiungi, arriva alle 16. 55 00:09:36,399 --> 00:09:39,000 Uno, sei. 56 00:09:39,100 --> 00:09:42,200 Uno più sei fa sette. 57 00:09:42,299 --> 00:09:44,200 Il numero più fortunato in assoluto. 58 00:09:47,700 --> 00:09:52,000 - Conosci i conti. - E' qualcosa di più della semplice matematica, Mike. 59 00:09:52,000 --> 00:09:54,000 E'... 60 00:09:55,600 --> 00:09:58,299 perfezione immacolata. 61 00:10:00,700 --> 00:10:02,700 OH. 62 00:10:11,500 --> 00:10:15,899 Cavolo, questo posto è un disastro. 63 00:10:17,899 --> 00:10:22,299 Sì, rendiamolo immacolato. 64 00:10:22,399 --> 00:10:24,299 - Va bene. - Va bene. 65 00:10:25,299 --> 00:10:28,399 *Notte profonda* 66 00:10:28,500 --> 00:10:33,700 * Stelle nel cielo sopra * 67 00:10:33,799 --> 00:10:37,100 *Chiaro di luna* 68 00:10:37,200 --> 00:10:40,500 * Illuminando il nostro luogo d'amore * 69 00:10:42,200 --> 00:10:45,399 *Venti notturni* 70 00:10:45,500 --> 00:10:50,500 *Sembra che si sia riposato* 71 00:10:50,600 --> 00:10:53,399 *Due occhi* 72 00:10:53,399 --> 00:10:56,000 Più veloce, piccolo olandese. 73 00:10:56,100 --> 00:10:58,600 Più forte. 74 00:11:01,799 --> 00:11:05,399 Sì, quel suono. Quel suono. 75 00:11:06,500 --> 00:11:10,399 *Prometti che mi amerai sempre* 76 00:11:10,500 --> 00:11:14,399 *E sii solo mio* 77 00:11:14,399 --> 00:11:19,100 - Ho finito. - *Notte profonda* * 78 00:11:19,100 --> 00:11:23,500 E ora, il mio fortunato 44esimo... 79 00:11:23,500 --> 00:11:25,700 piccolo ragazzo olandese... 80 00:11:25,799 --> 00:11:28,299 devi strofinare... 81 00:11:28,399 --> 00:11:31,299 Papà Carroll. 82 00:11:47,299 --> 00:11:49,899 Questa ragazza è viva in un annuncio di un'auto nuova. 83 00:11:54,899 --> 00:11:56,899 Sembra un sogno. 84 00:11:56,899 --> 00:12:00,100 Una ragazza non mi viene mai a prendere, tanto meno una ragazza carina e ricca. 85 00:12:00,200 --> 00:12:03,899 Non lo fanno? Non so perché. 86 00:12:06,100 --> 00:12:08,600 Questa è una bella casa. 87 00:12:08,700 --> 00:12:11,500 - Vivi qui? - SÌ. 88 00:12:11,600 --> 00:12:14,399 Non ti biasimo. 89 00:12:16,299 --> 00:12:18,299 OH. 90 00:12:20,799 --> 00:12:22,799 EHI. 91 00:12:22,899 --> 00:12:26,100 Che succede, Scott? Che succede, Gary? 92 00:12:26,100 --> 00:12:28,299 Ehi, sono Mikey, la diga. 93 00:12:28,399 --> 00:12:30,399 Voi uomini mettetevi comodi. 94 00:12:30,500 --> 00:12:32,399 Torno subito. 95 00:12:32,500 --> 00:12:34,600 Ci sono delle coca cola nel frigorifero. Aiutatevi. 96 00:12:36,500 --> 00:12:41,100 Lei è forte. Le piace semplicemente avere tre ragazzi perché ci vuole un po' per scaldarsi. 97 00:12:41,200 --> 00:12:43,700 È normale. Niente di strano. 98 00:12:43,700 --> 00:12:45,700 Sì. 99 00:12:45,700 --> 00:12:48,899 Ehi, amico, ci sei dentro? Concerto di Sinead O'Connor ieri sera? 100 00:12:50,500 --> 00:12:53,399 - Che cosa? Al... Al Sineade... - La tipa con la testa pelata. 101 00:12:53,500 --> 00:12:56,299 Non... non ci sono mai stato ad un concerto prima, amico. 102 00:13:12,799 --> 00:13:15,000 Questo è carino. 103 00:13:30,399 --> 00:13:32,399 Cortile. 104 00:14:56,100 --> 00:14:58,100 Oh merda. 105 00:14:59,200 --> 00:15:01,100 Lo fa sempre. 106 00:15:01,200 --> 00:15:04,200 Sono sorpreso che possa esistere così. 107 00:15:04,299 --> 00:15:06,200 Come facciamo a sapere che sta bene? 108 00:15:06,299 --> 00:15:09,100 Beh, non è morto. Ascoltare. 109 00:15:12,799 --> 00:15:15,899 Non è morto. E' appena svenuto. È una condizione. 110 00:15:17,299 --> 00:15:19,700 Si è davvero spaventato a morte fuori da quella signora. 111 00:15:19,799 --> 00:15:21,799 Cosa lo causa? Sesso? 112 00:15:21,899 --> 00:15:25,600 I medici narcolettici dicono che è una cosa provocata da alcune reazioni chimiche nel cervello. 113 00:15:25,700 --> 00:15:27,700 Si verifica in situazioni di stress. 114 00:15:27,799 --> 00:15:29,700 Qualche imbroglione, eh? 115 00:15:31,700 --> 00:15:34,299 Bene, dove siamo? lo prenderai? 116 00:15:34,399 --> 00:15:36,399 Non possiamo lasciarlo qui. 117 00:15:36,500 --> 00:15:38,500 Andiamo, Mikey. 118 00:15:58,700 --> 00:16:00,600 Ehi, Mike, tu resta qui. 119 00:16:00,700 --> 00:16:03,299 Quando ti svegli, torna in città. Ti aspetterò. 120 00:16:03,399 --> 00:16:07,200 Sarai più al sicuro qui con questo quartiere comodo che in città. 121 00:16:07,200 --> 00:16:10,100 Sono cresciuto in un quartiere come questo. 122 00:16:11,200 --> 00:16:14,100 E mio padre... 123 00:16:14,100 --> 00:16:16,100 Ne ha di più, cazzo giusto fiele... 124 00:16:16,200 --> 00:16:19,899 di tutta la proprietà e le persone su cui signoreggia... 125 00:16:19,899 --> 00:16:22,200 e quelli che ha anche creato... 126 00:16:22,299 --> 00:16:24,500 Come me, suo figlio. 127 00:16:24,600 --> 00:16:28,500 Quasi mi ammalo pensando che sono un figlio per lui. 128 00:16:28,600 --> 00:16:31,000 Sai che devi esserlo bravo quanto lui a tenere il passo. 129 00:16:31,100 --> 00:16:33,200 Devi essere capace sollevare un peso altrettanto grande. 130 00:16:33,299 --> 00:16:35,799 Devi essere capace lanciare quel peso così lontano... 131 00:16:35,799 --> 00:16:39,100 o guadagnare tanti soldi, o essere altrettanto senza cuore. 132 00:16:43,600 --> 00:16:46,500 Mio padre non lo sa che sono solo un ragazzino. 133 00:16:46,600 --> 00:16:48,500 Pensa che io sia una minaccia. 134 00:16:51,600 --> 00:16:53,799 No, non ascolterò! Non ti ascolterò! 135 00:16:55,700 --> 00:16:58,799 Ehi, Scotty! Avanti, grosso stallone! 136 00:17:11,799 --> 00:17:14,900 Quando ti svegli, wipe the slugs off your face. 137 00:17:14,900 --> 00:17:17,700 Preparati per un nuovo giorno. 138 00:18:17,500 --> 00:18:19,900 Non avrei mai pensato di poterlo fare renderlo come un vero modello. 139 00:18:20,000 --> 00:18:22,599 lo sai, fashion-oriented modeling. 140 00:18:22,700 --> 00:18:25,700 'Cause I'm better at full-body poses. 141 00:18:25,799 --> 00:18:28,799 It's all right so long as the photographer doesn't come on to you... 142 00:18:28,900 --> 00:18:30,900 e aspettarti qualcosa per niente. 143 00:18:30,900 --> 00:18:34,299 I'm trying to make a living. I like to have a professional attitude. 144 00:18:34,299 --> 00:18:37,900 Naturalmente, se il ragazzo puoi pagarmi, diavolo sì. 145 00:18:38,000 --> 00:18:41,200 Eccomi per lui. Mi venderò il culo. 146 00:18:41,200 --> 00:18:43,299 Fallo per strada occasionalmente in contanti. 147 00:18:43,299 --> 00:18:45,400 Or I'll be on the cover of a book. 148 00:18:45,500 --> 00:18:49,299 It's when you start doing things for free that you start to grow wings. 149 00:18:49,400 --> 00:18:51,400 Non è vero, Mike? 150 00:18:54,400 --> 00:18:56,799 - Che cosa? - Ali, Michael. 151 00:18:56,900 --> 00:18:58,799 You grow wings and become a fairy. 152 00:18:58,900 --> 00:19:01,000 What do you care about money? Merda, ne hai un sacco. 153 00:19:01,099 --> 00:19:03,599 Perché non vai avanti? e fai qualunque cosa tu faccia... 154 00:19:03,700 --> 00:19:06,200 Posso solo immaginare di cosa si tratta... gratuitamente? 155 00:19:06,200 --> 00:19:08,400 È vero, tesoro? 156 00:19:08,500 --> 00:19:11,700 Allora, quanto sono tanti soldi, tesoro? 157 00:19:11,799 --> 00:19:15,599 Cosa fai in copertina? di quella rivista? I bassifondi? 158 00:19:17,400 --> 00:19:20,599 In realtà, Mikey ha ragione. Erediterò dei soldi. 159 00:19:20,599 --> 00:19:23,500 Un sacco di soldi. 160 00:19:55,500 --> 00:19:57,400 CIAO. 161 00:19:57,500 --> 00:19:59,599 - Cosa sta succedendo? - Niente. 162 00:19:59,700 --> 00:20:01,900 - Vuoi un passaggio? - Un ascensore? 163 00:20:02,000 --> 00:20:03,900 SÌ. 164 00:20:06,700 --> 00:20:09,599 Non è questa... l'auto di quella signora? 165 00:20:09,700 --> 00:20:11,700 - Come si chiama? -Alena. 166 00:20:11,799 --> 00:20:13,700 - E' una tua amica? - No, non proprio. 167 00:20:13,799 --> 00:20:16,700 - È una mia cara amica. - Bene. 168 00:20:17,799 --> 00:20:21,900 Qualsiasi amico di Alena è un mio amico. 169 00:20:27,599 --> 00:20:31,400 - Vuoi essere mio amico? - No. 170 00:20:31,500 --> 00:20:33,400 Il mio nome è Hans. 171 00:20:34,400 --> 00:20:36,400 Vengo dalla Germania. 172 00:20:36,400 --> 00:20:41,400 - Adesso vivo in America e vendo pezzi per automobili. - Mm-hmm. 173 00:20:41,500 --> 00:20:45,000 - Dimmi, perché non entri? - No. 174 00:20:45,099 --> 00:20:47,900 Ti porto ovunque vuoi andare. 175 00:20:47,900 --> 00:20:51,000 - Dove vuoi andare? - Casa. 176 00:20:51,099 --> 00:20:53,099 - Sali in macchina. - No. 177 00:20:53,200 --> 00:20:56,400 Questo ragazzo è un pervertito, Lo posso dire, amico. 178 00:20:56,400 --> 00:21:00,599 Perché non vai a casa? Vai a casa, cazzo. 179 00:21:37,400 --> 00:21:42,099 - Come siamo tornati a casa? - Quel ragazzo tedesco, Hans. 180 00:21:42,200 --> 00:21:44,900 Ti ha portato in centro. Eri svenuto. 181 00:21:45,000 --> 00:21:48,900 He said he was heading to Portland, so I asked him for a ride. 182 00:21:48,900 --> 00:21:52,000 For some reason, I'm forgetting un ragazzo tedesco di nome Hans. 183 00:21:53,400 --> 00:21:55,299 Beh, stavi dormendo. 184 00:21:58,700 --> 00:22:01,700 Allora, quanto guadagni? da me quando dormo? 185 00:22:06,099 --> 00:22:08,000 Solo un passaggio, Mike. 186 00:22:09,200 --> 00:22:11,099 Non faccio niente. 187 00:22:12,500 --> 00:22:15,200 What, you think I sell your body mentre dormi? 188 00:22:18,099 --> 00:22:20,799 No, Mike, I'm on your side. 189 00:22:27,500 --> 00:22:30,500 Gary's up here somewhere. He left about three days ago. 190 00:22:30,599 --> 00:22:32,500 He flew up here with a... 191 00:22:32,599 --> 00:22:34,500 Parrucchiere. 192 00:22:34,599 --> 00:22:36,700 Esotico. 193 00:22:36,799 --> 00:22:39,900 Ho sentito qualcosa su Bob venendo qui in città. È vero? 194 00:22:39,900 --> 00:22:44,500 - Hai sentito niente a riguardo? - Bob. 195 00:22:44,599 --> 00:22:46,700 Non lo so. Spero che sia in città. 196 00:22:46,799 --> 00:22:51,299 - Ci divertiremo se Bob sarà in città. - Sì, non mi dispiacerebbe vederlo. 197 00:22:51,400 --> 00:22:54,500 Ehi, voi due non avete avuto una... 198 00:22:54,599 --> 00:22:58,599 Mi ricordo di te avere questa cosa davvero pesante, uh... 199 00:22:58,700 --> 00:23:01,400 - Cosa? - Cosa. Sta andando una cosa pesante, vero? 200 00:23:01,500 --> 00:23:05,299 - Sì, avevamo una cosa davvero pesante da fare. - Eh. 201 00:23:05,400 --> 00:23:09,000 - Era dannatamente innamorato di me. - E' quello che pensavo. 202 00:23:10,599 --> 00:23:13,799 - SÌ. - Mi ha insegnato meglio della scuola. 203 00:23:15,900 --> 00:23:18,099 Amo Bob più di mio padre. 204 00:23:19,500 --> 00:23:24,799 Direi che amo di più Bob di mia madre e mio padre. 205 00:23:24,900 --> 00:23:28,599 Già, non mi dispiacerebbe vederlo. Io... spero che venga in città. 206 00:23:37,900 --> 00:23:39,900 Ehi, stronzo! 207 00:23:39,900 --> 00:23:42,299 Scotty, amico mio. 208 00:23:42,299 --> 00:23:45,099 Ah, tu... Ehi. Ti piace, eh? Ti piace. 209 00:23:45,200 --> 00:23:48,500 Le mie nuove Nike. Il mio nuovo braccialetto. 210 00:23:48,500 --> 00:23:51,000 Dice che Rudy, però, ma va bene. 211 00:23:51,000 --> 00:23:53,400 I miei nuovi Calvin. 212 00:23:53,500 --> 00:23:56,400 Che testa di cazzo. 213 00:23:56,400 --> 00:23:58,599 Così stupido. 214 00:24:08,000 --> 00:24:09,900 Non mentre mangio. Non sbottarmelo in faccia. 215 00:24:10,000 --> 00:24:12,599 E' la sezione fumatori. 216 00:24:16,200 --> 00:24:19,700 Uhm, questo ragazzo prenota in a black Porsche around the corner. 217 00:24:19,799 --> 00:24:24,299 Uh, sto chiedendo al mio amico se, you know, this guy's okay, if he's cool. 218 00:24:24,299 --> 00:24:26,400 Dicono... dicono, "Yeah, he'll treat you really good. 219 00:24:26,400 --> 00:24:29,000 "Lui, uh, sai... Lui... ti pagherà quello che vuoi. 220 00:24:29,099 --> 00:24:31,900 He'll, you know... He'll smoke weed with you. Farà qualunque cosa." 221 00:24:32,000 --> 00:24:34,500 Non avevo mai avuto appuntamenti prima o ingannato... 222 00:24:34,599 --> 00:24:36,900 o fatto qualcosa del genere prima, quindi sono andato con questo ragazzo. 223 00:24:37,000 --> 00:24:40,299 - L'ho fatto saltare in aria. - Beh... Ehm... 224 00:24:40,299 --> 00:24:42,599 "Andiamo a... andiamo al parco. Andiamo a Washington Park." 225 00:24:42,599 --> 00:24:45,200 Allora ho detto: "Va bene. Questo è figo. Allora andiamo a Washington Park." 226 00:24:45,299 --> 00:24:47,200 E, uh, all'improvviso, prima che me ne renda conto... 227 00:24:47,299 --> 00:24:49,799 Voglio dire, ho già stabilito la legge prima di salire in macchina. 228 00:24:49,900 --> 00:24:52,299 Gli ho detto cosa faccio e cosa non faccio 229 00:24:52,400 --> 00:24:55,500 Quindi, uh, siamo arrivati lassù, e lui semplicemente cominciò a fare quello che voleva. 230 00:24:55,599 --> 00:24:58,299 Il mio primo appuntamento è stato a Portland. Ero, ehm... 231 00:24:58,400 --> 00:25:00,700 Ero al City Club. 232 00:25:00,799 --> 00:25:03,500 Stavo friggendo davvero forte su acido e velocità. 233 00:25:03,599 --> 00:25:06,200 C'era questo ragazzone nero che aveva un sacco di otto palle... 234 00:25:06,299 --> 00:25:08,599 di velocità e un sacco di soldi. 235 00:25:08,700 --> 00:25:11,400 E... voleva ottenerlo il suo cazzo faceva schifo. 236 00:25:11,400 --> 00:25:13,599 E, uh, ero piuttosto al verde, e mi ha offerto 60 dollari... 237 00:25:13,700 --> 00:25:15,599 e un sacco di velocità. 238 00:25:15,700 --> 00:25:19,200 - Allora, sono andato al suo albergo... - Immagino che morirai di fame. 239 00:25:19,299 --> 00:25:21,700 Per cosa si sente dispiaciuta per se stessa? Di cosa si tratta? 240 00:25:21,700 --> 00:25:23,900 Quindi il piano era... Era al terzo piano. 241 00:25:24,000 --> 00:25:27,799 Quindi lo farebbe il mio amico Scott uscire per strada su una panchina. 242 00:25:27,900 --> 00:25:31,400 Quando mi sono alzato nella sua stanza, stavo per butta i soldi dalla finestra a Scott. 243 00:25:31,500 --> 00:25:36,400 Non c'è davvero molto che potrei fare. Ero nel... nel bosco, in un boschetto. 244 00:25:36,500 --> 00:25:39,599 Non potevo uscire o qualcosa del genere. Non avrei fatto quello che voleva che facessi. 245 00:25:39,700 --> 00:25:42,200 Quindi, è semplicemente andato fuori di testa tutto su di me. 246 00:25:42,299 --> 00:25:47,000 Praticamente mi ha violentata. Mi ha messo una dannata bottiglia di vino nel sedere, vero? 247 00:25:47,099 --> 00:25:49,000 Era come... È stato orribile. 248 00:25:49,099 --> 00:25:51,299 Allora ci alziamo nella stanza, e lui, tipo, semplicemente... 249 00:25:51,299 --> 00:25:54,599 Comincia a spogliarsi, a farsi seghe e cose del genere. E comincio a spaventarmi. 250 00:25:54,700 --> 00:25:57,500 E io dico, "No, non voglio partecipare a questo appuntamento." 251 00:25:57,500 --> 00:26:01,099 Dico: "Scendiamo in strada e lo farò fatti restituire i soldi dal mio amico Scott. 252 00:26:01,099 --> 00:26:03,500 E noi... lo cancelleremo, giusto?" 253 00:26:03,500 --> 00:26:05,700 Allora scendiamo in strada per riavere i soldi... 254 00:26:05,799 --> 00:26:07,700 e Scott se n'è andato da tempo, sai. 255 00:26:10,200 --> 00:26:12,900 Che cos'è questo? Oh! 256 00:26:13,000 --> 00:26:17,599 Quindi usciamo insieme e io dico: "Aspetta. Tornerà subito. Aspettiamolo e basta." 257 00:26:17,700 --> 00:26:22,799 Quindi aspettiamo circa cinque minuti e lui inizia dicendomi come mi prenderà a calci in culo. 258 00:26:22,799 --> 00:26:27,500 E come se n'è andato il mio amico e come se ne andrà uccidimi e tutta questa merda e picchiami. 259 00:26:27,599 --> 00:26:31,599 Quindi sono dovuto andare di sopra e fissa comunque l'appuntamento. E, ehm... 260 00:26:31,700 --> 00:26:34,799 Questo ragazzo nero, aveva un grosso vecchio cazzo e merda. 261 00:26:34,799 --> 00:26:39,000 E, ehm, è stato totalmente questo esperienza terribile, ehm... 262 00:26:39,099 --> 00:26:43,900 E quello fu... quello fu il mio primo appuntamento. Non ne ho mai fatto un altro fino a un anno dopo. 263 00:27:16,400 --> 00:27:19,500 Gesù. Le cose che abbiamo visto. 264 00:27:20,700 --> 00:27:24,000 Ti ricordi una cosa? da quando ci siamo spostati dal ponte dei graffiti? 265 00:27:24,099 --> 00:27:26,099 Basta, Bud. 266 00:27:32,500 --> 00:27:36,400 Ehi, Scotty! Ecco che arriva quel ciccione! 267 00:27:36,500 --> 00:27:39,200 - Mi deve dei soldi! - Chi? 268 00:27:39,200 --> 00:27:41,900 Sai, quello grasso, Pigeon! 269 00:27:41,900 --> 00:27:45,400 "Penso che non vedrò mai... 270 00:27:45,500 --> 00:27:48,000 una poesia bella come un albero." 271 00:27:48,099 --> 00:27:51,299 Ehi a tutti! Ecco Bob, lo scalpellino! 272 00:27:51,400 --> 00:27:54,599 Ecco che arriva Bob, la fogna! 273 00:27:54,700 --> 00:27:56,599 Il thrasher! 274 00:27:56,700 --> 00:27:59,500 Penso che i miei amici possano vedere... 275 00:27:59,599 --> 00:28:01,599 che sono tornato da Boise. 276 00:28:01,599 --> 00:28:04,599 - E l'ascoltatore! - Ehi, gente, guardate! 277 00:28:04,700 --> 00:28:06,599 - E più di questo... - Bob è tornato! 278 00:28:06,700 --> 00:28:08,200 Il mio vero padre. 279 00:28:08,200 --> 00:28:12,000 - Jane Lightwork è viva, Bob? - E' viva, Bud. 280 00:28:12,099 --> 00:28:16,299 - Sta resistendo? - Vecchio. Vecchio, Bud. 281 00:28:16,400 --> 00:28:20,599 Deve essere vecchia. Non ha scelta. 282 00:28:20,599 --> 00:28:22,700 Ecco che arriva Babbo Natale! 283 00:28:22,799 --> 00:28:25,200 - Sì! -Wow! 284 00:28:26,700 --> 00:28:29,299 Gesù, le cose che abbiamo visto. 285 00:28:29,400 --> 00:28:32,900 Non ho ragione, Bob? Non ho ragione? 286 00:28:32,900 --> 00:28:35,599 Abbiamo sentito i rintocchi di mezzanotte. 287 00:28:35,700 --> 00:28:38,900 Questo lo abbiamo. Questo lo abbiamo. 288 00:28:38,900 --> 00:28:42,299 In effetti, Bob, sì. 289 00:28:42,299 --> 00:28:45,500 Gesù. Le cose che abbiamo visto. 290 00:29:02,299 --> 00:29:06,099 - Dov'è Bob? - Si è schiantato nella sua stanza. 291 00:29:06,099 --> 00:29:08,400 Russare come un cavallo. 292 00:29:25,400 --> 00:29:27,500 Cosa hai ottenuto? 293 00:29:27,500 --> 00:29:29,900 Penso che questa sia coca cola. Non ne sono sicuro però. 294 00:29:34,000 --> 00:29:36,299 Sì, è coca, cazzo. 295 00:29:40,299 --> 00:29:42,299 Oh, cazzo! 296 00:29:42,400 --> 00:29:45,599 Che diavolo? Scott. 297 00:29:45,700 --> 00:29:47,900 Il mio vero figlio. 298 00:29:48,000 --> 00:29:52,700 - Come stai? Che ore sono? - Cosa ti importa? 299 00:29:52,799 --> 00:29:56,500 Perché non guarderesti nemmeno un orologio a meno che le ore non fossero righe di coca cola... 300 00:29:56,599 --> 00:29:59,099 sembravano i quadranti le insegne dei bar gay... 301 00:29:59,099 --> 00:30:02,500 o il tempo stesso lo era una bella marchetta in pelle nera. 302 00:30:02,599 --> 00:30:05,000 Non è vero, Bob? 303 00:30:07,000 --> 00:30:11,200 Non c'è motivo di sapere l'ora. Siamo senza tempo. 304 00:30:11,299 --> 00:30:14,200 Non dimentichi, Scotty, ragazzo mio... 305 00:30:14,299 --> 00:30:16,400 niente meno che il figlio del sindaco... 306 00:30:16,500 --> 00:30:18,400 che noi che rubiamo... 307 00:30:20,599 --> 00:30:23,000 farlo a mezzanotte? 308 00:30:23,000 --> 00:30:25,000 Chi mi ha derubato? 309 00:30:26,599 --> 00:30:28,599 Buddo! Buddo! 310 00:30:28,700 --> 00:30:33,400 - Sì, Bob? - Mi sono addormentato e sono stato derubato! 311 00:30:33,500 --> 00:30:37,500 - Jane! - Penseresti che potrei mantenere la pace in casa mia. 312 00:30:37,599 --> 00:30:41,000 Jane! Ti conosco abbastanza bene. 313 00:30:41,099 --> 00:30:44,400 Bob! Bob, troveremo la tua droga. 314 00:30:44,500 --> 00:30:47,000 Li troveremo. 315 00:30:50,599 --> 00:30:53,700 Questo hotel è pieno di ladri e drogati! 316 00:30:53,799 --> 00:30:55,400 Tu sei il ladro. 317 00:30:57,299 --> 00:31:00,099 Mi hai corrotto, Scotty. 318 00:31:00,200 --> 00:31:03,599 Ero un innocente prima di incontrarti. 319 00:31:03,599 --> 00:31:06,700 E ora guardami, solo un po' meglio che malvagio. 320 00:31:06,799 --> 00:31:09,200 - Ero un uomo virtuoso. - Ah! 321 00:31:09,299 --> 00:31:11,400 Beh, abbastanza virtuoso. 322 00:31:11,500 --> 00:31:15,000 Ho giurato un po'. Non ho mai giocato d'azzardo più di sette volte a settimana! Poker! 323 00:31:15,099 --> 00:31:17,500 Non ho mai rimorchiato un ragazzo di strada più di una volta al trimestre. 324 00:31:17,500 --> 00:31:19,000 - Di un'ora! - Di un'ora. 325 00:31:19,099 --> 00:31:22,900 Le cattive compagnie mi hanno corrotto. 326 00:31:22,900 --> 00:31:26,299 Che io sia dannato se non l'ho dimenticato come appare l'interno di una chiesa. 327 00:31:26,299 --> 00:31:30,299 Vedo un cambiamento da apportare a Bob. 328 00:31:30,400 --> 00:31:33,799 Dal rubare... alla predicazione. 329 00:31:33,900 --> 00:31:36,599 Rubare è la mia vocazione, Scott. 330 00:31:36,599 --> 00:31:38,799 - Non è un peccato per un uomo... - Ehi, psst! 331 00:31:38,799 --> 00:31:41,000 Lavorare per la sua vocazione. 332 00:31:41,000 --> 00:31:43,200 Domani mattina molto presto ce ne saranno un sacco... 333 00:31:43,299 --> 00:31:46,000 di piccoli promotori di rock-and-roll tornando dal loro concerto. 334 00:31:46,099 --> 00:31:48,400 E ogni sera tornano a casa con il bottino. 335 00:31:48,500 --> 00:31:50,799 Si fermano al Grotto Bar. È circa la metà... 336 00:31:50,799 --> 00:31:53,299 No, è a circa un miglio lungo la strada da qui. 337 00:31:53,299 --> 00:31:55,799 Amico, se non possiamo rubare loro entrano nel bar... 338 00:31:55,799 --> 00:31:58,700 amico, possiamo farli uscire! 339 00:31:58,799 --> 00:32:00,799 - Vedi, Bob, amico? - Non io. 340 00:32:00,900 --> 00:32:03,299 Finché non li conosco ragazzi, personalmente per me va bene. 341 00:32:03,400 --> 00:32:07,099 Vedi, uh... Vengono da Beaverton, nuovo per l'azienda. 342 00:32:07,200 --> 00:32:11,099 Non accetterò questo pazzo piano, soprattutto da quando Gary l'ha ideato. 343 00:32:11,200 --> 00:32:14,299 Smettila, Mike. C'è un modo migliore per fare soldi... 344 00:32:14,400 --> 00:32:16,799 qualcosa su cui ripiegare altro che il tuo culo. 345 00:32:16,900 --> 00:32:18,900 Tornerò quando Scott eredita i suoi soldi. 346 00:32:21,700 --> 00:32:25,099 Bob, non abbiamo bisogno di questi ragazzi. Possiamo farlo da soli. Fanculo loro! 347 00:32:25,200 --> 00:32:27,599 - Andiamo, Mikey. Ho una battuta a cui voglio fare. - Va bene. 348 00:32:27,700 --> 00:32:31,599 - Uno scherzo che non riesco a fare da solo. - Va bene. Penso che quella roba fosse... 349 00:32:31,700 --> 00:32:33,200 Bob! 350 00:32:33,299 --> 00:32:35,500 - Aaah! Oh, tesoro mio. - OH! 351 00:32:35,599 --> 00:32:39,099 - Vieni a derubare con noi domani. - Lo avrei fatto comunque. Stavo solo scherzando. 352 00:32:39,200 --> 00:32:41,200 - Bene. - Giusto? Ci divertiremo. 353 00:32:41,200 --> 00:32:42,900 - Va bene. - Diventeremo ricchi! 354 00:32:43,000 --> 00:32:44,500 - Sì, diventeremo ricchi. - Diventeremo ricchi. 355 00:32:44,599 --> 00:32:47,400 - Gary dice che diventeremo ricchi! - Diventeremo ricchi! 356 00:32:47,400 --> 00:32:50,900 Diventeremo ricchi. Diventeremo ricchi. 357 00:32:51,000 --> 00:32:53,000 Diventeremo ricchi. 358 00:32:53,000 --> 00:32:55,000 Oh! Oh! Oh! 359 00:32:55,099 --> 00:32:57,900 Bud? Bud. Va tutto bene, Bud. 360 00:32:57,900 --> 00:33:01,200 Budd, rilassati, Budd. 361 00:33:01,299 --> 00:33:05,400 Provvedi per noi, oh, grande papà psichedelico! 362 00:33:06,900 --> 00:33:08,799 Scotty! 363 00:33:08,900 --> 00:33:12,299 Quando erediti la tua fortuna per il tuo 21° compleanno... 364 00:33:12,400 --> 00:33:16,000 Vediamo. Quanto è lontano? 365 00:33:16,099 --> 00:33:19,000 Manca una settimana, Bob. Solo un'altra settimana. 366 00:33:20,900 --> 00:33:25,599 Non chiamiamoci ladri ma i guardaboschi di Diana... 367 00:33:25,700 --> 00:33:28,099 signori dell'ombra... 368 00:33:28,099 --> 00:33:31,799 servitori della luna... 369 00:33:31,900 --> 00:33:33,799 uomini di buon governo. 370 00:33:50,700 --> 00:33:54,500 Quando avrò 21 anni, Non voglio più niente di questa vita. 371 00:33:54,599 --> 00:33:59,200 Mia madre e mio padre rimarranno sorpresi all'incredibile cambiamento. 372 00:33:59,299 --> 00:34:03,000 Li impressionerà di più quando un coglione come me diventa buono... 373 00:34:03,099 --> 00:34:06,099 che se fossi stato sempre un buon figlio. 374 00:34:06,200 --> 00:34:09,900 Tutto il mio cattivo comportamento Butterò via per pagare un debito. 375 00:34:10,000 --> 00:34:13,199 Cambierò quando tutti se lo aspetta almeno. 376 00:34:13,300 --> 00:34:15,300 Diventerai un capostipite... 377 00:34:15,300 --> 00:34:17,300 un'ascia per il tuo vecchio. 378 00:34:18,900 --> 00:34:22,599 NO! Lo sarai l'uomo dell'ascia, Bob! 379 00:34:22,699 --> 00:34:24,900 Quello sarà il tuo lavoro. 380 00:34:24,900 --> 00:34:28,400 E quindi raramente accadrà essere un lavoro inventato. 381 00:34:28,500 --> 00:34:34,000 Sarà tutto solo una festa senza fine. 382 00:34:34,099 --> 00:34:36,699 Non è vero? 383 00:34:38,099 --> 00:34:41,699 Ma almeno il mio piccolo amico mi ha offerto un lavoro. 384 00:34:41,800 --> 00:34:44,599 Sono così buoni con me. 385 00:34:52,000 --> 00:34:55,699 Quanto tempo è passato, Bob, da quando potevi vedere il tuo cazzo? 386 00:34:55,800 --> 00:34:57,800 Circa quattro anni, Scotty. 387 00:34:57,800 --> 00:35:01,800 Quattro anni di dolore fa gonfiare un uomo come un palloncino. 388 00:35:01,900 --> 00:35:06,199 - Stanno arrivando i soldi del rock-and-roll! - E sono ubriachi da morire! 389 00:35:11,400 --> 00:35:14,500 Va bene. Va bene. Voi quattro dovreste allontanarli da lì. 390 00:35:14,500 --> 00:35:16,900 Noi quattro? Quanti stanno camminando con loro? 391 00:35:16,900 --> 00:35:21,099 - Sono cinque. - Cinque? Non dovrebbero derubarci? 392 00:35:21,099 --> 00:35:24,800 Se vi scappano, ragazzi, Io e Mike li porteremo qui. 393 00:35:24,800 --> 00:35:28,000 Oh, otto piedi di questa melma tipo 30 metri di strada pianeggiante... 394 00:35:28,099 --> 00:35:30,699 Ragazzi, volete stare zitti? Stai zitto! Fai attenzione. 395 00:35:30,699 --> 00:35:34,800 - Accovacciati! Accovacciati! - Accovacciarsi? Hai una gru per sollevarmi? 396 00:35:41,599 --> 00:35:44,699 - Dove sono i nostri travestimenti? - Proprio dietro di noi. 397 00:35:48,800 --> 00:35:50,699 - Andiamo. - Va bene. 398 00:35:52,800 --> 00:35:55,599 - Chi sono questi buffoni, amico? - Assomiglia a Rajneesh. 399 00:35:58,699 --> 00:36:00,900 Questo sembra ha un po' sete. 400 00:36:00,900 --> 00:36:05,699 Ah ah! Contro il muro... 401 00:36:05,800 --> 00:36:08,199 - stupidi bastardi! - Non sparare. 402 00:36:08,300 --> 00:36:10,500 Ah ah! 403 00:36:10,599 --> 00:36:13,300 Contro il muro. 404 00:36:13,400 --> 00:36:16,099 Dai! Dai! 405 00:36:16,199 --> 00:36:19,199 Non spararci. 406 00:36:19,300 --> 00:36:21,300 Giusto. 407 00:36:23,500 --> 00:36:28,000 - Froci. - Ok, metti giù la scatola. Giusto. 408 00:36:28,099 --> 00:36:32,500 Grazie. Bello e delicatamente. Bello e delicatamente. 409 00:36:32,599 --> 00:36:34,699 Vediamo cosa abbiamo. 410 00:36:37,500 --> 00:36:41,400 Sì, la mia bambolina. Ooh. 411 00:36:43,099 --> 00:36:45,500 Qualcuno ha biglietti per lo spettacolo della prossima settimana? 412 00:36:49,000 --> 00:36:51,800 Scott e Mike sono scomparsi. 413 00:36:51,800 --> 00:36:54,699 Potrebbero gli spari li hanno spaventati? 414 00:36:54,800 --> 00:36:56,699 Forse dovremmo farlo fuori di qui. 415 00:36:56,800 --> 00:37:00,400 Sono così polli? 416 00:37:17,199 --> 00:37:19,199 Andiamocene da qui! 417 00:37:22,500 --> 00:37:25,900 I ladri si disperdono! 418 00:37:26,000 --> 00:37:28,699 Bob Pigeon suderà fino alla morte. 419 00:37:36,599 --> 00:37:38,699 Qualcuno ha visto mio figlio? 420 00:37:38,800 --> 00:37:42,000 Sono passati tre mesi interi dall'ultima volta che l'ho visto. 421 00:37:42,099 --> 00:37:45,199 Dov'è mio figlio Scott? 422 00:37:45,300 --> 00:37:47,199 - Non lo sappiamo, signore. - Chiedi in giro nel centro storico. 423 00:37:47,300 --> 00:37:49,199 Alcune delle taverne lì. 424 00:37:49,300 --> 00:37:52,199 Alcuni dicono che lo si vede spesso laggiù bere con gli abitanti della strada. 425 00:37:52,300 --> 00:37:55,800 Alcuni che dicono addirittura derubano i nostri cittadini e i proprietari dei negozi. 426 00:37:55,900 --> 00:38:00,300 Non posso credere che un ragazzo così effeminato supporta tali amici. 427 00:38:23,000 --> 00:38:27,500 Ehi, Mikey, da quanto tempo sono qui? per le strade in questa crociata? 428 00:38:28,599 --> 00:38:31,099 Eh. W-Beh, sono tornato in città circa tre anni e mezzo fa... 429 00:38:31,099 --> 00:38:33,099 ed è stato allora che ti ho incontrato. 430 00:38:33,099 --> 00:38:35,099 - Quindi è stato... - Sono passati tre anni, Mike. 431 00:38:35,099 --> 00:38:38,099 Sì, quasi quattro anni. È molto tempo. 432 00:38:38,199 --> 00:38:42,000 Quello che voglio dire, Mike, è che siamo ancora vivi. 433 00:38:44,099 --> 00:38:47,300 Sì. Beh, è ​​ovvio, no? 434 00:38:47,400 --> 00:38:49,900 Sì. È incredibilmente ovvio. 435 00:38:50,000 --> 00:38:53,000 Potrebbero sganciare una vecchia bomba su questa città. 436 00:38:53,099 --> 00:38:56,500 - Sai cosa faremmo? - Ripararsi? 437 00:39:09,300 --> 00:39:12,699 - Questa bici è stata catturata con molta facilità, Mike. - SÌ. 438 00:39:12,800 --> 00:39:15,199 E la ricompensa per lo scherzo che abbiamo suonato ieri sera... 439 00:39:15,199 --> 00:39:18,900 saranno le bugie incredibilmente enormi che Bob verrà fuori adesso. 440 00:39:23,199 --> 00:39:26,400 Una piaga per tutti i codardi! 441 00:39:28,099 --> 00:39:31,400 Che succede, Bob? Dove sei stato? 442 00:39:31,500 --> 00:39:34,300 Dove sono stato? 443 00:39:34,400 --> 00:39:38,500 Se la virilità non è dimenticata in faccia della terra, allora sono un'aringa sparata. 444 00:39:38,599 --> 00:39:40,699 Siediti, piccolo stronzetto. 445 00:39:40,800 --> 00:39:42,900 Il figlio di un sindaco. 446 00:39:43,000 --> 00:39:46,300 Se ti tiro fuori da questo, giusto e insegnarti ad essere un uomo... 447 00:39:46,400 --> 00:39:50,699 tuo padre sarebbe orgoglioso di me come farebbe con te, Scotty! 448 00:39:50,800 --> 00:39:53,699 Perché, tu che fai la puttana, amico. 449 00:39:53,800 --> 00:39:56,599 Qual è il problema? 450 00:39:56,699 --> 00:39:59,900 Non sei un codardo? Rispondi. 451 00:40:00,000 --> 00:40:03,199 - E questo vale il doppio. - Mi stai dando del codardo? Tu, grassa papera. 452 00:40:03,300 --> 00:40:06,900 Darei 1.000 dollari per poterlo fare per correre più veloce che puoi. 453 00:40:07,000 --> 00:40:10,000 - Non succederà mai, Bob. - Dove sono i soldi, Bob? 454 00:40:10,099 --> 00:40:12,199 Dove si trova? 455 00:40:12,300 --> 00:40:15,699 - Portato via da noi da 20 o 30 punk. - Trenta? 456 00:40:15,699 --> 00:40:17,900 Stavo lottando con una dozzina di loro. 457 00:40:18,000 --> 00:40:20,000 Penso che il mio braccio sia rotto dal combattimento. 458 00:40:20,099 --> 00:40:24,300 Sicuramente un dito. Sicuramente una costola. 459 00:40:24,400 --> 00:40:28,000 - Lascia che te lo racconti. - Raccontacelo, per favore. 460 00:40:28,000 --> 00:40:31,800 - Noi quattro ne abbiamo attaccati una dozzina. - Sedici almeno, Digger, ragazzo mio. 461 00:40:31,800 --> 00:40:36,099 Sì, e hanno preso i loro soldi. Mentre la dividevamo, altri 16 ci hanno assalito. 462 00:40:36,099 --> 00:40:39,099 Grazie a Dio non l'hai fatto ne uccisero alcuni. 463 00:40:39,199 --> 00:40:44,599 Assassinato? Ebbene, non si può più pregare per loro. 464 00:40:45,699 --> 00:40:48,000 Ne ho pepati due. 465 00:40:48,099 --> 00:40:51,099 - Due punk con giacche di pelle. - Che cosa? 466 00:40:51,199 --> 00:40:54,000 - Te lo dirò, figliolo. Questi quattro si sono avvicinati. - Hai detto che erano due... 467 00:40:54,099 --> 00:40:57,400 Quattro! Ho detto che erano quattro, Scott. 468 00:40:57,400 --> 00:40:58,900 Quattro. 469 00:40:58,900 --> 00:41:02,800 Questi quattro venivano dal fronte, prendendomi a calci, tirando fuori i loro coltelli. 470 00:41:02,800 --> 00:41:06,099 E ho tirato fuori la lama e li ho presi tutti e sette come bersaglio, così! 471 00:41:06,199 --> 00:41:09,099 Sette! Solo un secondo fa, erano quattro. 472 00:41:09,099 --> 00:41:11,500 - In pelle? - No, Bob, amico mio. 473 00:41:11,599 --> 00:41:13,500 Erano quattro e tutti indossavano la pelle. 474 00:41:13,599 --> 00:41:15,800 Sette, secondo i miei calcoli. 475 00:41:15,900 --> 00:41:18,500 Lascialo in pace. Ne avremo di più presto. 476 00:41:18,599 --> 00:41:22,000 Come stavo dicendo, questi nove nel vicolo di cui ti ho parlato... 477 00:41:22,099 --> 00:41:25,199 Ce n'è già dell'altro, vedo. Nove? 478 00:41:25,300 --> 00:41:30,800 Con tutta la forza e con il pensiero, sette degli 11 che ho fissato! 479 00:41:30,900 --> 00:41:33,300 Adesso ce ne sono 11. Ha iniziato con due. 480 00:41:33,400 --> 00:41:37,400 Ma, come vuole il diavolo, tre di loro mi vennero alle spalle. 481 00:41:37,500 --> 00:41:39,800 Indossavano il verde. 482 00:41:39,900 --> 00:41:42,699 E ce l'hanno fatta con me. 483 00:41:42,699 --> 00:41:45,199 Perché era così buio, Scotty... 484 00:41:45,300 --> 00:41:49,199 che non potevi vedere la tua mano. 485 00:41:51,599 --> 00:41:54,500 Come potresti vedere il verde? quando era così buio... 486 00:41:54,599 --> 00:41:56,500 che non potevi vedere la tua mano? 487 00:41:58,900 --> 00:42:01,500 - Dicci il motivo. Andiamo, Bob. - Raccontacelo! 488 00:42:01,599 --> 00:42:03,699 - Andiamo, Bob! - Dicci il motivo, Bob! 489 00:42:03,699 --> 00:42:06,199 - Dicci perché. - Puoi dirglielo. Vai avanti e diglielo. 490 00:42:07,599 --> 00:42:10,900 - Su costrizione? - Andiamo, Bob. 491 00:42:10,900 --> 00:42:14,599 Né per te, né per me, né per tutto il resto del mondo ti direi... 492 00:42:14,599 --> 00:42:16,599 per costrizione! 493 00:42:17,900 --> 00:42:21,400 Non lo farò più essere colpevole di questo peccato! 494 00:42:21,400 --> 00:42:25,300 Questo sanguigno codardo, questo domatore di cavalli... 495 00:42:25,400 --> 00:42:28,599 questa enorme collina di gelatina! 496 00:42:33,599 --> 00:42:36,800 Punk! Tu stella marina! 497 00:42:36,900 --> 00:42:40,800 Oh, perché il respiro dica ciò che mente del metro del sarto! 498 00:42:40,800 --> 00:42:43,699 Il tuo caso di avvio! Vile punk! 499 00:42:43,800 --> 00:42:47,300 Respira un po' e poi fallo di nuovo. 500 00:42:47,400 --> 00:42:49,300 Ma ascoltami. 501 00:42:49,400 --> 00:42:54,599 Noi due vi abbiamo visti attaccati al cinque. 502 00:42:54,699 --> 00:42:56,599 E Bob... 503 00:42:56,699 --> 00:43:00,000 hai portato te stesso allontanarsi al minimo rumore. 504 00:43:01,900 --> 00:43:05,800 E gridò chiedendo pietà. E correva e ruggiva come mai ho sentito un vitello. 505 00:43:10,800 --> 00:43:16,800 Che trucco, che dispositivo puoi trovare... 506 00:43:16,800 --> 00:43:21,000 nascondersi da questa apertura e la vergogna apparente? 507 00:43:21,000 --> 00:43:23,000 SÌ. 508 00:43:24,699 --> 00:43:28,300 Che nuovo trucco ne hai per noi adesso, Bob? 509 00:43:32,099 --> 00:43:34,099 Buon Dio, ragazzi. 510 00:43:35,699 --> 00:43:38,500 Conosco anche te colui che ti ha creato. 511 00:43:39,900 --> 00:43:43,599 Pensi che lo farei? uccidere l'erede apparente? 512 00:43:43,699 --> 00:43:46,900 Pensi che mi rivolterei contro di te, Scotty? 513 00:43:48,099 --> 00:43:51,800 Perché, sei il nostro unico biglietto uscire da questa povertà e oppressione. 514 00:43:53,599 --> 00:43:57,400 Sono apprezzato quanto Ercole. 515 00:43:57,500 --> 00:43:59,500 Ma attenzione al mio istinto. 516 00:44:01,199 --> 00:44:05,099 Il leone non toccherà il vero erede. 517 00:44:05,199 --> 00:44:07,300 Buon Dio, ragazzi... 518 00:44:07,400 --> 00:44:09,699 Sono felice che tu abbia i soldi. 519 00:44:37,099 --> 00:44:39,800 Se stiamo cercando un uomo grasso, perché non ne prendiamo uno sotto il ponte? 520 00:44:40,800 --> 00:44:44,199 OH! OH! Lo sceriffo e la sua banda sono qui. 521 00:44:49,000 --> 00:44:51,199 Scotty, sono venuti a perquisire la casa. 522 00:44:51,300 --> 00:44:54,000 Li faccio entrare? 523 00:44:54,099 --> 00:44:57,300 Chiama lo sceriffo! 524 00:45:06,599 --> 00:45:08,699 - Dio. - Oh, Dio, cos'è quell'odore? 525 00:45:16,199 --> 00:45:17,800 EHI! 526 00:45:17,800 --> 00:45:19,599 - EHI! - Eccoli. 527 00:45:19,599 --> 00:45:21,599 - Laggiù! Laggiù! - Vieni qui, piccolo stronzo! 528 00:45:22,800 --> 00:45:24,599 Vieni qui! 529 00:45:26,000 --> 00:45:28,099 Eccolo! Nella porta! 530 00:45:37,000 --> 00:45:40,099 Tesoro, sì. 531 00:45:45,099 --> 00:45:47,500 Aspetta, aspetta, aspetta! Aspetta, aspetta, aspetta! 532 00:45:51,699 --> 00:45:55,199 Ah! Cosa abbiamo qui? 533 00:45:55,199 --> 00:45:59,099 Mi perdoni, signor Favor. Un informatore ha seguito certi uomini in questa casa. 534 00:45:59,199 --> 00:46:01,599 - Quali uomini? - Uno di loro è ben noto, signore. 535 00:46:01,699 --> 00:46:04,800 - Un uomo grosso e grasso. - Grasso come il burro. 536 00:46:04,900 --> 00:46:07,500 Beh, non è qui. 537 00:46:07,500 --> 00:46:10,000 Ma se lo vedo... 538 00:46:10,099 --> 00:46:14,400 Te lo prometto Te lo manderò via... 539 00:46:14,500 --> 00:46:17,400 domani a cena... 540 00:46:17,400 --> 00:46:20,900 rispondere di tali accuse. 541 00:46:21,000 --> 00:46:25,300 Allora, ci lasceresti in pace? 542 00:46:27,699 --> 00:46:30,000 - Voi! - Scusa per l'interruzione. 543 00:46:31,099 --> 00:46:33,199 Abbiamo un messaggio per te da tuo padre. 544 00:46:33,300 --> 00:46:35,199 Gli piacerebbe vederti il più presto possibile. 545 00:46:36,400 --> 00:46:38,400 Vaffanculo. 546 00:46:52,400 --> 00:46:55,000 Non so se sia Dio cercando di vendicarsi di me... 547 00:46:55,099 --> 00:46:58,500 per qualcosa che ho fatto, ma... 548 00:46:58,599 --> 00:47:02,800 il tuo passaggio nella vita mi dà certezza che sei segnato... 549 00:47:02,900 --> 00:47:06,400 e quel cielo mi sta punendo per i miei maltrattamenti. 550 00:47:07,400 --> 00:47:10,099 Quando sono tornato dalla Francia e mettere piede nella contea di Clark... 551 00:47:10,099 --> 00:47:13,900 e ho visto cosa tuo cugino, Bill Davis, aveva fatto nel ranch della sua famiglia... 552 00:47:13,900 --> 00:47:17,199 Pensavo, per l'anima mia... 553 00:47:17,199 --> 00:47:21,300 ha un interesse più degno per la mia proprietà di quanto potresti reggere il confronto. 554 00:47:22,300 --> 00:47:26,800 E non essendo più vecchio di te, organizza operazioni per i senatori dello stato... 555 00:47:26,900 --> 00:47:29,300 Lobby per il piccolo imprenditore... 556 00:47:29,400 --> 00:47:33,199 e ha un ambizioso piano quinquennale per la foresta che anch'io vorrei sostenere. 557 00:47:34,400 --> 00:47:36,800 E poi devo pensare a te... 558 00:47:38,099 --> 00:47:40,900 e che degenerato sei. 559 00:47:40,900 --> 00:47:42,900 Non pensarlo, padre. 560 00:47:44,199 --> 00:47:46,500 Scoprirai che non è vero. 561 00:47:46,599 --> 00:47:48,599 E spero che qualcuno perdona la gente... 562 00:47:48,699 --> 00:47:50,900 che hanno vacillato i tuoi pensieri affettuosi lontano da me. 563 00:47:52,000 --> 00:47:55,000 Perché verrà il momento in cui lo farò fai in modo che questa gioventù del nord... 564 00:47:55,099 --> 00:47:57,800 scambiami le sue buone azioni per le mie umiliazioni. 565 00:47:58,900 --> 00:48:01,500 Bill Davis è il mio buon cugino. 566 00:48:01,599 --> 00:48:05,300 Ma anche il minimo culto del suo tempo... 567 00:48:05,400 --> 00:48:07,300 Papà... 568 00:48:08,800 --> 00:48:11,400 morirò... 569 00:48:11,500 --> 00:48:14,400 centomila morti... 570 00:48:14,500 --> 00:48:16,400 prima che ciò accada. 571 00:48:45,199 --> 00:48:47,400 Voglio vedere la mia faccia in primo piano delle copertine degli album. 572 00:48:47,500 --> 00:48:49,900 Voglio produrre la mia musica. 573 00:48:49,900 --> 00:48:52,099 Sai, io... io semplicemente voglio controllo totale sulla mia musica. 574 00:48:52,199 --> 00:48:54,500 Voglio ingegnerizzarlo. Voglio mescolarlo. 575 00:48:54,599 --> 00:48:57,400 Sai, voglio... voglio ottenere il mio parere sulle band di apertura. 576 00:48:57,500 --> 00:49:01,900 Allora vorrei, tipo, stare dietro di immagini più grandi di me stesso. 577 00:49:02,000 --> 00:49:06,000 - Va bene. - E tu? 578 00:49:06,099 --> 00:49:08,099 Non mi interessa. 579 00:49:09,900 --> 00:49:11,800 Dove dovremmo andare? 580 00:49:14,099 --> 00:49:17,699 - A trovare mio fratello. - Hai un fratello? 581 00:49:17,800 --> 00:49:21,099 Sì, ho un fratello, amico. Lo sai. 582 00:49:21,199 --> 00:49:23,099 Dove si trova? 583 00:49:24,699 --> 00:49:29,599 Beh, penso che dovrebbe esserlo da qualche parte nello stato delle patate. 584 00:49:29,699 --> 00:49:31,599 Idaho. 585 00:49:38,000 --> 00:49:40,300 Stai zitto, Mike. 586 00:49:42,099 --> 00:49:45,900 Se avessi saputo che sarebbe stato così difficile iniziare, Non lo avrei fermato affatto. 587 00:49:49,900 --> 00:49:52,099 Sono già stato su questa strada. 588 00:49:54,500 --> 00:49:56,400 Questa è la mia strada. 589 00:49:59,000 --> 00:50:01,000 Sembra una faccia incasinata. 590 00:50:02,099 --> 00:50:05,900 Come se dicesse: "Buona giornata" o qualcosa del genere. 591 00:50:06,000 --> 00:50:08,000 Capisci cosa intendo, Scott. 592 00:50:09,699 --> 00:50:11,699 Scott, guarda. 593 00:50:19,300 --> 00:50:21,300 Grazie. 594 00:50:22,400 --> 00:50:25,300 Che cosa? 595 00:50:27,699 --> 00:50:30,199 - Hai bisogno di aiuto con questa cosa, amico? - Stai zitto. 596 00:50:30,300 --> 00:50:32,500 Stai zitto. 597 00:50:32,599 --> 00:50:35,599 - Fai schifo. - Ne sai qualcosa di bici? 598 00:50:35,699 --> 00:50:38,599 Sì, ne ho girati alcuni. 599 00:50:43,800 --> 00:50:46,000 Scott, amico, dove stai andando? 600 00:50:56,199 --> 00:50:58,300 Allontanarsi da tutto è bello. 601 00:50:58,400 --> 00:51:00,300 Sì, lo fa. 602 00:51:01,599 --> 00:51:04,699 Quando ho lasciato casa, la cameriera mi ha chiesto dove andavo. 603 00:51:04,800 --> 00:51:08,699 Ho detto: "Dovunque, qualunque cosa. 604 00:51:08,800 --> 00:51:10,699 Buona giornata." 605 00:51:10,800 --> 00:51:13,300 Avevi una domestica? 606 00:51:13,400 --> 00:51:15,500 Sì. 607 00:51:21,599 --> 00:51:25,900 Se avessi una famiglia normale e una buona educazione... 608 00:51:26,000 --> 00:51:29,500 allora lo sarei stato una persona ben adattata. 609 00:51:29,599 --> 00:51:33,199 Dipende da cosa chiami normale. 610 00:51:34,199 --> 00:51:36,500 Sì, lo fa. 611 00:51:36,599 --> 00:51:40,199 Beh, sai, normale, come... come una mamma e un papà... 612 00:51:40,300 --> 00:51:41,400 e un cane e cose del genere. 613 00:51:41,500 --> 00:51:43,699 Normale. Normale. 614 00:51:43,800 --> 00:51:45,699 Quindi non avevi un cane normale? 615 00:51:47,000 --> 00:51:49,800 - No, non avevo un cane. - Non avevi un... un padre normale? 616 00:51:49,900 --> 00:51:53,800 Non avevo un cane o... o... o comunque un papà normale. 617 00:51:55,300 --> 00:51:58,699 Va tutto bene. Non mi dispiace per me stesso. 618 00:51:58,800 --> 00:52:03,500 Voglio dire, mi sento come se... Mi sento, sai, ben adattato. 619 00:52:03,500 --> 00:52:06,099 Cos'è un papà normale? 620 00:52:06,099 --> 00:52:08,699 Non lo so. 621 00:52:12,099 --> 00:52:14,599 Vorrei parlare con te. 622 00:52:14,599 --> 00:52:18,400 Voglio dire, mi piacerebbe davvero parlare con te. 623 00:52:18,500 --> 00:52:21,500 Stiamo parlando proprio adesso, ma, sai... 624 00:52:21,500 --> 00:52:24,400 Non lo so. Io... non sento di poter essere... 625 00:52:30,699 --> 00:52:34,400 Non sento di poterti stare vicino. 626 00:52:33,400 --> 00:52:36,099 Voglio dire, siamo vicini. 627 00:52:36,199 --> 00:52:39,699 In questo momento siamo vicini, ma, voglio dire... Lo sai... 628 00:52:39,699 --> 00:52:42,500 Ehm... 629 00:52:42,500 --> 00:52:43,900 Quanto vicino? Voglio dire... 630 00:52:45,800 --> 00:52:48,000 Non lo so. Qualunque cosa. 631 00:52:48,099 --> 00:52:50,000 Che cosa? 632 00:52:51,099 --> 00:52:54,199 Cosa intendo per te? 633 00:52:54,300 --> 00:52:57,199 Cosa significhi per me? 634 00:52:57,300 --> 00:52:59,199 Mike, sei il mio migliore amico. 635 00:52:59,300 --> 00:53:02,099 Lo so, amico. E io... lo so... So di essere tuo amico. 636 00:53:02,199 --> 00:53:05,599 Siamo buoni amici. Ed è bello essere, sai, buoni amici. 637 00:53:05,599 --> 00:53:07,599 Questa è una buona cosa. 638 00:53:09,599 --> 00:53:11,599 COSÌ? 639 00:53:11,599 --> 00:53:13,599 Quindi, io semplicemente... 640 00:53:18,199 --> 00:53:20,699 Va bene. 641 00:53:22,199 --> 00:53:24,099 Possiamo essere amici. 642 00:53:33,099 --> 00:53:35,599 Faccio solo sesso con un ragazzo per soldi. 643 00:53:35,599 --> 00:53:38,000 Sì, lo so. 644 00:53:40,000 --> 00:53:42,199 E due ragazzi non possono amarsi. 645 00:53:42,199 --> 00:53:44,599 Sì. 646 00:53:44,599 --> 00:53:47,300 Beh, io... non lo so. Voglio dire... 647 00:53:47,300 --> 00:53:49,500 Voglio dire, per me... 648 00:53:51,699 --> 00:53:54,599 Potrei amare qualcuno anche se... 649 00:53:54,699 --> 00:53:56,599 sai, non è stato pagato per questo. 650 00:53:59,699 --> 00:54:01,599 Ti amo e... 651 00:54:03,699 --> 00:54:05,599 non mi paghi. 652 00:54:11,599 --> 00:54:14,599 -Mike. - Voglio davvero baciarti, amico. 653 00:54:19,500 --> 00:54:21,400 Buonanotte, amico. 654 00:54:30,099 --> 00:54:32,000 Ti amo però. 655 00:54:36,000 --> 00:54:37,900 Lo sai. 656 00:54:40,500 --> 00:54:42,400 Ti amo. 657 00:54:44,500 --> 00:54:46,800 Va bene. Vieni qui, Mike. 658 00:54:48,900 --> 00:54:52,000 E' proprio come... Andiamo. 659 00:54:52,099 --> 00:54:54,099 Vai a dormire e basta. Dai. 660 00:55:30,000 --> 00:55:32,599 Oh merda! 661 00:55:32,699 --> 00:55:34,599 Oh merda! Oh, amico! 662 00:55:34,699 --> 00:55:37,300 Sembra che sia tutto. 663 00:55:37,400 --> 00:55:40,300 Non riesco ad avviare la bici. Stanno arrivando i poliziotti. Bloccato in mezzo al nulla. 664 00:55:40,300 --> 00:55:43,300 - Sì? - Con una bici rubata. Sì, Mike. 665 00:55:43,400 --> 00:55:45,199 Sembra che questa sia la fine. 666 00:55:51,400 --> 00:55:54,500 - Problemi con il tuo amico? - Non lo so. 667 00:55:54,599 --> 00:55:56,599 Immagino che non gli piacciano i poliziotti. 668 00:55:56,699 --> 00:55:59,500 - O si? - Ecco come sembra. 669 00:56:00,500 --> 00:56:03,300 Ragazzi, cosa state facendo qui? 670 00:56:03,400 --> 00:56:06,099 Questo ciclo è una stronzata da ribaltare, amico. 671 00:56:07,099 --> 00:56:09,400 Ma immagino di no sai qualcosa di motociclette, eh? 672 00:56:09,500 --> 00:56:12,300 - Non sei un poliziotto motociclista. - Ne ho girati alcuni. 673 00:56:24,800 --> 00:56:27,800 Svegliati, Mikey. Il riscaldamento è spento. 674 00:56:44,599 --> 00:56:47,400 Guarda, Mike, panini. 675 00:56:50,000 --> 00:56:51,900 Grazie, amico. 676 00:56:53,900 --> 00:56:56,500 Ti ho mai mostrato questa foto? di te e della mamma? 677 00:57:02,500 --> 00:57:05,099 Questo è stato preso dall'istituzione. 678 00:57:05,199 --> 00:57:08,599 Andavamo in quel posto nei fine settimana per vederli. 679 00:57:08,599 --> 00:57:12,500 Avevi circa un anno in quel momento, penso. 680 00:57:12,500 --> 00:57:15,599 Odiavo quel dannato posto. 681 00:57:18,699 --> 00:57:22,000 Scott, come fai ad avere un figlio? così giovane in un istituto? 682 00:57:22,099 --> 00:57:25,099 - C-cosa significa? - Perché eri in un istituto? 683 00:57:25,099 --> 00:57:27,599 - E' questo che mi stai chiedendo? - Te lo sto chiedendo. 684 00:57:28,699 --> 00:57:32,400 A causa della mamma. Non pensavano che fosse al sicuro. 685 00:57:34,099 --> 00:57:36,800 Ma eravamo pur sempre una famiglia. 686 00:57:36,900 --> 00:57:39,199 Io, tu... 687 00:57:40,199 --> 00:57:42,099 e mamma. 688 00:57:58,900 --> 00:58:01,699 - Dove stai andando? - Piscio. 689 00:58:29,400 --> 00:58:32,400 - Non darmi niente della tua merda. Non darmi niente della tua merda! -Cazzo! Cazzo! 690 00:58:32,400 --> 00:58:34,800 - Non voglio sentire le tue stronzate! -Cazzo! Cazzo! 691 00:58:34,900 --> 00:58:37,800 - Non parlarmi così! -Cazzo! 692 00:58:56,400 --> 00:58:59,599 Sta bene. Questo accade ogni volta che ci riuniamo. 693 00:59:05,500 --> 00:59:09,000 Vuoi qualcosa da bere? Questo? 694 00:59:23,300 --> 00:59:27,400 Ti piacciono quelli? Li dipingo per vivere. 695 00:59:29,000 --> 00:59:33,099 A volte quando hanno finito la gente non manda gli assegni, quindi li tengo. 696 00:59:35,400 --> 00:59:38,400 Mi piacciono un po' che stanno in giro. Mi tengono compagnia. 697 00:59:50,500 --> 00:59:54,000 *Corri libero e sicuro* 698 00:59:54,099 --> 00:59:56,500 *Nessun uomo può sopportare* 699 00:59:57,500 --> 01:00:01,099 *Questa terra da loro* 700 01:00:02,800 --> 01:00:05,900 Voglio che tu lo sappia la verità su tua madre. 701 01:00:06,900 --> 01:00:10,199 Conosco la verità su mia madre. 702 01:00:10,300 --> 01:00:12,199 Intendo la vera verità. 703 01:00:14,199 --> 01:00:16,599 - Lo so. - Non lo sai. 704 01:00:16,599 --> 01:00:21,199 Vuoi andare in giro per la vita credere alle bugie? 705 01:00:21,199 --> 01:00:23,699 È questo che vuoi? 706 01:00:24,900 --> 01:00:26,900 Ascoltami quando ti parlo. 707 01:00:29,800 --> 01:00:33,900 Sai, usciva la sera e cercare gli uomini mentre dormivo. 708 01:00:35,099 --> 01:00:37,099 Frequentava diversi bar, sai. 709 01:00:37,199 --> 01:00:41,400 Agiterebbe il culo davanti a chiunque quello era interessato. 710 01:00:41,500 --> 01:00:43,900 È così che si è incontrata quel ragazzo di Reno... 711 01:00:44,000 --> 01:00:47,300 quel cowboy delinquente e giocatore d'azzardo. 712 01:00:49,599 --> 01:00:52,000 Ha lavorato in uno dei quei grandi casinò di Las Vegas. 713 01:00:52,000 --> 01:00:55,099 È stato licenziato per aver giocato con le carte. 714 01:00:55,199 --> 01:00:58,199 Era un vero pezzo di merda. 715 01:00:58,199 --> 01:01:00,800 Ma tua madre lo amava. 716 01:01:00,800 --> 01:01:02,800 Lo amava. 717 01:01:02,800 --> 01:01:06,099 Ce l'aveva in testa voleva sposare questo ragazzo... 718 01:01:06,199 --> 01:01:09,699 e vai via con lui e... e avere una piccola famiglia... 719 01:01:09,800 --> 01:01:13,199 con la casa e il... la staccionata bianca... 720 01:01:13,199 --> 01:01:15,400 e il cane e la maledetta station wagon. 721 01:01:15,500 --> 01:01:18,099 Tutta quella merda. 722 01:01:18,199 --> 01:01:20,699 Ma non voleva sposarla. 723 01:01:20,699 --> 01:01:22,699 Non l'amava. 724 01:01:24,300 --> 01:01:26,599 E' più o meno il periodo che sei nato. 725 01:01:30,900 --> 01:01:33,800 Adesso aveva una pistola. Aveva questa pistola. 726 01:01:33,900 --> 01:01:38,900 Era un... uno Smith e Wesson. 38 rivoltella. 727 01:01:38,900 --> 01:01:42,900 E adorava questa pistola. Amava questa pistola. Ci andava a letto. 728 01:01:43,000 --> 01:01:46,599 Lei friggeva le verdure con la pistola carica. 729 01:01:46,699 --> 01:01:48,800 Ricordo che dicevo "Sharon, cosa stai facendo? 730 01:01:48,900 --> 01:01:50,800 "Tu che friggi le verdure con la pistola? 731 01:01:50,900 --> 01:01:54,000 Farai un buco attraverso la padella." 732 01:01:56,000 --> 01:01:59,099 Quindi, una notte se ne va al film drive-in... 733 01:01:59,199 --> 01:02:01,099 con questa scopata da cowboy. 734 01:02:03,199 --> 01:02:07,199 Gesù Cristo. Cosa... Che cazzo era il nome di quel film adesso? 735 01:02:07,300 --> 01:02:09,500 - Era un western. - Rio Bravo? 736 01:02:09,599 --> 01:02:11,599 Giusto, Rio Bravo. Era un film di John Wayne. 737 01:02:14,800 --> 01:02:17,000 Durante il film... 738 01:02:17,099 --> 01:02:19,400 prende questa pistola, se lo mette in bocca... 739 01:02:19,500 --> 01:02:21,500 e si fa saltare il cervello. 740 01:02:23,500 --> 01:02:26,000 Rio bravo sul grande schermo. 741 01:02:26,099 --> 01:02:30,900 John Wayne a cavallo cavalcando attraverso il deserto. 742 01:02:32,599 --> 01:02:36,800 Popcorn rovesciato su tutto il sedile anteriore assorbendo il sangue. 743 01:02:36,800 --> 01:02:39,699 Oh, andiamo, amico. Che banale. 744 01:02:39,800 --> 01:02:42,000 Per questo è dovuta partire. 745 01:02:45,699 --> 01:02:48,000 E quel ragazzo... 746 01:02:49,800 --> 01:02:52,500 Quel ragazzo è il tuo vero padre. 747 01:02:55,199 --> 01:02:57,900 Non prendermi per il culo più, amico! 748 01:02:58,000 --> 01:03:01,300 Conosco la fottuta verità! So chi è il mio cazzo di vero padre! 749 01:03:01,400 --> 01:03:03,400 Chi è? Chi? 750 01:03:03,500 --> 01:03:06,900 - Chi? - Dick, tu! 751 01:03:07,000 --> 01:03:11,199 Richard, tu sei mio padre. So che. 752 01:03:16,699 --> 01:03:19,199 Sai troppo. 753 01:03:27,300 --> 01:03:29,800 Lei non vuole guardami così, amico. 754 01:03:38,199 --> 01:03:41,800 L'ho preso da lei, non lo so, qualche mese fa. 755 01:03:41,900 --> 01:03:45,500 C'è del sangue dappertutto, cazzo. Ti sei tagliato la mano? 756 01:03:45,599 --> 01:03:47,599 Stupido. 757 01:03:47,699 --> 01:03:52,400 "Caro tesoro, ho trovato lavoro in sala dell'albero genealogico di Snake River. 758 01:03:53,400 --> 01:03:56,699 Se mai ti trovassi da queste parti, cercami. Con affetto, mamma." 759 01:03:56,800 --> 01:03:59,099 "Camere, telefoni, TV color. 760 01:03:59,199 --> 01:04:02,099 "Moquette da parete a parete, e calore elettrico controllato in modo efficiente... 761 01:04:02,199 --> 01:04:05,800 vasca e doccia combinate, tavolo da gioco..." 762 01:04:05,900 --> 01:04:11,300 "E due sedie da lettura, con alcune camere comunicanti." 763 01:04:11,300 --> 01:04:15,599 Sembra così carino. Non mi dispiacerebbe vivere qui. 764 01:04:25,199 --> 01:04:28,500 La andrò a cercare, amico. 765 01:04:46,199 --> 01:04:48,400 Sharon. Sharon. 766 01:04:48,500 --> 01:04:51,900 C'era una Sharon che lavorava qui circa un anno fa, ma se n'è andata. 767 01:04:51,900 --> 01:04:54,400 Ha risparmiato tutti i suoi soldi e si diresse verso l'Italia. 768 01:04:55,599 --> 01:04:58,000 - In Italia? - Sì, l'Italia. 769 01:04:58,000 --> 01:05:00,000 L'ha presa per sempre per risparmiare qualche soldo... 770 01:05:00,099 --> 01:05:02,699 ma alla fine ce l'ha fatta e volò via. 771 01:05:02,800 --> 01:05:05,599 Ha detto che stava cercando la sua famiglia. Immagino che fosse italiana. 772 01:05:05,699 --> 01:05:09,300 Ma non sembrava italiana. Ci ha lasciato questo indirizzo. 773 01:05:09,400 --> 01:05:13,199 Sharon Waters, Via Casoli, Cettevene... 774 01:05:13,300 --> 01:05:17,400 R-Roma... Roma? Roma. Lei è a Roma, Italia. 775 01:05:17,500 --> 01:05:19,400 - C'è quel ragazzo. - Che ragazzo? 776 01:05:19,500 --> 01:05:21,400 Il ragazzo che ci ha dato un passaggio da Portland. 777 01:05:21,500 --> 01:05:23,400 - O si. Qual è il suo nome? - Cosa ci fa qui? 778 01:05:23,500 --> 01:05:25,400 - Non lo so. Si chiama Hans? Hans? - Hans. 779 01:05:25,500 --> 01:05:28,099 E' tutto come al solito. Grazie mille. 780 01:05:29,400 --> 01:05:32,500 Scott. Microfono. 781 01:05:32,500 --> 01:05:34,699 - EHI. - Che bello incontrarvi, ragazzi. 782 01:05:34,800 --> 01:05:37,199 - Come sei stato? - Intestino. 783 01:05:38,699 --> 01:05:41,199 Arrivederci. 784 01:05:41,199 --> 01:05:43,199 407. 785 01:05:49,199 --> 01:05:51,599 Mike? 786 01:05:51,699 --> 01:05:54,599 - Che cosa? - Sono estremamente emozionato. 787 01:05:54,699 --> 01:05:56,900 Sono appena entrato. Potresti, per favore, aspettare il tuo turno? 788 01:05:57,900 --> 01:06:00,599 Ma non vuoi qualcosa da mangiare, Mike? 789 01:06:00,699 --> 01:06:04,199 - Ordiniamo il servizio in camera, sì? - Servizio in camera? 790 01:06:04,300 --> 01:06:07,800 Sì. Uh, quattro ordini di patatine fritte grandi... 791 01:06:07,900 --> 01:06:10,199 extra croccante e un po' di Coca-Cola. 792 01:06:10,300 --> 01:06:12,199 E questo è tutto. 793 01:06:12,300 --> 01:06:15,599 Questo fa quattro porzioni di patatine fritte... 794 01:06:15,699 --> 01:06:17,599 molto croccante e una grande Coca-Cola. 795 01:06:17,699 --> 01:06:21,599 - È corretto adesso, Mike? - Sì. Sì. Sì. 796 01:06:21,699 --> 01:06:24,900 Grazie mille, Mike. Grazie. 797 01:06:24,900 --> 01:06:26,900 - Grazie. - Arrivederci. 798 01:06:26,900 --> 01:06:28,599 - Che cosa? - Arrivederci. 799 01:06:28,699 --> 01:06:30,199 Sì, giusto. 800 01:06:32,099 --> 01:06:34,099 Devo mostrarti una cosa. 801 01:06:37,000 --> 01:06:39,000 Mia madre. 802 01:06:40,500 --> 01:06:43,699 Il cielo benedica la sua anima. È morta sette anni fa. 803 01:06:44,699 --> 01:06:46,800 E' molto bella. 804 01:06:46,800 --> 01:06:48,800 Credo di si. 805 01:06:48,900 --> 01:06:51,300 Vuoi vederlo? 806 01:06:55,500 --> 01:06:58,599 Ti assomiglia proprio. 807 01:06:58,699 --> 01:07:01,300 Grazie. 808 01:07:01,400 --> 01:07:03,900 Bene, cosa abbiamo? 809 01:07:03,900 --> 01:07:06,199 Sai, prima che vendessi pezzi... 810 01:07:07,500 --> 01:07:09,800 per le auto... 811 01:07:09,900 --> 01:07:11,800 Ero un artista. 812 01:07:11,900 --> 01:07:14,000 Mi sono divertito moltissimo, essere su molti palcoscenici... 813 01:07:14,000 --> 01:07:16,000 Indossalo. 814 01:07:16,000 --> 01:07:18,199 - SÌ? Ti piace? Va bene. - Sì. 815 01:07:18,300 --> 01:07:20,900 Facciamo un po' di spazio. 816 01:07:20,900 --> 01:07:23,800 Spegni la luce. 817 01:07:24,900 --> 01:07:26,900 Accendi la musica. 818 01:08:12,400 --> 01:08:16,099 - *Oh, seduto su un proiettile* - *Oh, seduto su un proiettile* 819 01:08:17,599 --> 01:08:19,899 *Pensando al potere* 820 01:08:21,699 --> 01:08:23,699 *Ogni ora* 821 01:08:27,699 --> 01:08:29,100 Whoo! 822 01:08:30,199 --> 01:08:32,199 *Essere nello spazio* 823 01:08:33,800 --> 01:08:36,100 *Controllare il mondo* 824 01:08:37,699 --> 01:08:40,100 *Con una faccia diversa* 825 01:08:40,199 --> 01:08:42,300 *Faccia, faccia, faccia* 826 01:08:45,899 --> 01:08:47,600 *Berlino* 827 01:08:47,699 --> 01:08:51,699 *New York, Mosca* 828 01:08:52,699 --> 01:08:54,699 *Tokyo* 829 01:08:57,899 --> 01:08:59,800 Beh... 830 01:09:00,800 --> 01:09:03,199 Grazie mille. Molto tempo fa. 831 01:09:04,600 --> 01:09:06,899 Beh, dimmi qualcosa. 832 01:09:06,899 --> 01:09:10,399 Come siete arrivati ​​fin qui, ragazzi? Nell'Idaho? 833 01:09:10,500 --> 01:09:13,000 Ti ho lasciato solo a Portland un paio di giorni fa, vero? 834 01:09:13,100 --> 01:09:15,300 Abbiamo guidato sulla nostra fidata moto. 835 01:09:15,399 --> 01:09:19,300 E cosa ti porta a questo emozionante Family Tree Inn? 836 01:09:19,300 --> 01:09:21,500 - Attività commerciale. - Attività commerciale? 837 01:09:21,600 --> 01:09:23,699 Attività commerciale. 838 01:09:23,699 --> 01:09:26,500 Che tipo di attività? 839 01:09:26,600 --> 01:09:30,300 - Vendiamo motociclette. - Va bene. 840 01:09:31,500 --> 01:09:33,699 Scendiamo, noi... 841 01:09:33,800 --> 01:09:38,000 per alcuni... affari, giusto? 842 01:10:33,000 --> 01:10:34,899 Ciao. 843 01:10:35,000 --> 01:10:37,199 Sai perché ti ho fermato? 844 01:10:37,199 --> 01:10:39,300 Stavi andando troppo veloce per questa strada. 845 01:10:42,699 --> 01:10:45,399 Per essere andato troppo veloce su questa strada, Ti darò un biglietto. 846 01:10:45,500 --> 01:10:48,000 Una multa per eccesso di velocità. 847 01:10:48,000 --> 01:10:50,600 - Ti piace la tua bici? - Mm-hmm. 848 01:10:50,699 --> 01:10:52,600 Beh, sono fermo ti darò un biglietto. 849 01:10:54,300 --> 01:10:56,199 Come ti chiami? 850 01:10:57,800 --> 01:10:59,300 - Hans. - Hans? 851 01:10:59,399 --> 01:11:01,000 - Kline. - Kline? 852 01:11:01,000 --> 01:11:02,699 K-L-I... 853 01:11:04,100 --> 01:11:07,000 Hai qualche bagaglio? 854 01:11:09,600 --> 01:11:11,899 Hans. 855 01:11:20,300 --> 01:11:22,899 - Goditi il ​​volo. - Grazie. 856 01:12:35,300 --> 01:12:38,000 Microfono! Mike, qui! 857 01:12:53,600 --> 01:12:55,600 Allora, cosa volevano? 858 01:12:55,699 --> 01:12:57,899 Ho detto loro di prendersi cura di te mentre prendevo un taxi. 859 01:13:30,199 --> 01:13:32,199 Mamma? 860 01:13:35,899 --> 01:13:37,899 Scusa. 861 01:13:39,699 --> 01:13:41,699 CIAO. 862 01:13:43,399 --> 01:13:45,600 Questa è casa tua? 863 01:13:45,600 --> 01:13:49,399 - Che cosa? - Ehm... 864 01:13:49,399 --> 01:13:51,800 La tua casa? 865 01:13:51,899 --> 01:13:54,699 No, questa è la casa di mio zio... 866 01:13:54,800 --> 01:13:56,699 ma non è qui adesso. 867 01:13:59,399 --> 01:14:01,399 OH. 868 01:14:02,500 --> 01:14:04,899 Il mio nome è Scott. 869 01:14:05,000 --> 01:14:07,100 Scott. 870 01:14:07,199 --> 01:14:10,000 - Mi chiamo Carmela. - Come va? 871 01:14:11,699 --> 01:14:13,899 Ehm, come va? 872 01:14:14,000 --> 01:14:16,899 Io... bene. 873 01:14:18,699 --> 01:14:20,699 Mamma? 874 01:14:24,000 --> 01:14:26,800 Una donna americana? 875 01:14:26,800 --> 01:14:30,199 Sì, la conosci? 876 01:14:30,300 --> 01:14:32,199 Sì. 877 01:14:32,300 --> 01:14:36,300 Uhm, ma non... non è vero che vive qui. 878 01:14:38,100 --> 01:14:41,300 - Non è vero? - No, lei... 879 01:14:41,399 --> 01:14:44,000 Se n'è andata molto tempo fa. 880 01:14:44,100 --> 01:14:46,000 Ritorno in America. 881 01:14:47,300 --> 01:14:50,000 Oh merda. 882 01:14:50,000 --> 01:14:53,100 Era tua amica? 883 01:14:53,199 --> 01:14:56,699 Sì. Lei viveva qui e... 884 01:14:56,800 --> 01:14:58,699 perché volevo imparare l'inglese... 885 01:14:58,800 --> 01:15:02,100 lei... lei... ha insegnato... me lo ha insegnato lei. 886 01:15:04,500 --> 01:15:06,399 OH. Beh... 887 01:15:07,699 --> 01:15:09,699 il tuo inglese è molto buono. 888 01:15:11,100 --> 01:15:13,800 Oh, questo è il mio amico. 889 01:15:13,899 --> 01:15:16,399 - Questo è Mike. -Mike. 890 01:15:16,500 --> 01:15:18,600 - Mike? -Michael. 891 01:15:18,699 --> 01:15:20,100 - CIAO. - Carmella. 892 01:15:20,199 --> 01:15:22,600 - CIAO. - Conosce tua madre. 893 01:15:22,699 --> 01:15:24,699 Veramente? Dove? 894 01:15:26,199 --> 01:15:28,300 No, lei... 895 01:15:28,300 --> 01:15:30,300 Torno subito. 896 01:15:30,300 --> 01:15:32,300 - Eh, Mike? - Mamma! 897 01:16:07,300 --> 01:16:09,500 La casa di mia madre era blu. 898 01:16:13,199 --> 01:16:15,699 No, era verde. 899 01:16:16,800 --> 01:16:19,300 Era verde. 900 01:16:19,399 --> 01:16:21,300 Come potrei dimenticarlo? 901 01:16:23,500 --> 01:16:26,899 *Da-da, da-da-da, da-dum* 902 01:16:28,899 --> 01:16:32,899 *Da-dum, da-da-da, da-da-da* 903 01:17:00,600 --> 01:17:02,899 Grazie per aver fatto tutta questa strada, comunque, amico. 904 01:17:03,000 --> 01:17:05,000 Sono pronto a partire quando vuoi tu. 905 01:17:28,699 --> 01:17:31,000 Che cosa? 906 01:18:25,399 --> 01:18:29,100 Grande. 907 01:18:29,100 --> 01:18:31,100 - Tanta fama? - Sì. 908 01:18:31,199 --> 01:18:33,600 - Tanta fama? - "Tanta" cosa? 909 01:18:33,699 --> 01:18:35,100 - Tanta fama? - O si. 910 01:18:35,100 --> 01:18:37,699 - Sai cos'è la "fama"? - Affamato. 911 01:18:37,800 --> 01:18:40,600 - Affamato. Affamato. - Affamato. 912 01:18:40,600 --> 01:18:42,699 Scusa. 913 01:18:49,300 --> 01:18:52,399 Bacio. Bacio. 914 01:18:52,500 --> 01:18:54,899 - "Bacio"? -Bacio. 915 01:18:55,000 --> 01:18:57,000 Questo è il bacio. 916 01:19:21,100 --> 01:19:23,399 Sì? 917 01:20:09,800 --> 01:20:12,000 Che cos'è? 918 01:20:12,100 --> 01:20:14,100 Non è niente. 919 01:20:17,300 --> 01:20:19,199 NO? Va bene. 920 01:20:20,399 --> 01:20:22,600 - Dai. - No. Resta, per favore. 921 01:20:22,699 --> 01:20:24,800 - Va bene. - Aspetto. 922 01:20:24,899 --> 01:20:28,000 C'è una castagna qui dentro. 923 01:20:28,000 --> 01:20:30,600 - "La castagna"? -Castagna. 924 01:20:30,699 --> 01:20:33,199 Castagna. 925 01:20:33,199 --> 01:20:35,199 La castagna. 926 01:20:37,500 --> 01:20:39,500 Sai a cosa serve? 927 01:20:41,500 --> 01:20:46,100 Eh, se... Se fossero più grandi, potresti mangiare. 928 01:20:46,199 --> 01:20:48,399 Se sono più grandi. 929 01:20:50,399 --> 01:20:52,399 Capisco. 930 01:20:52,500 --> 01:20:55,199 - Fai? - SÌ. 931 01:20:56,500 --> 01:20:58,399 So come ti senti. 932 01:21:04,699 --> 01:21:06,699 Penso che mi innamorerò. 933 01:21:25,000 --> 01:21:27,399 Mi prenderò un po' di tempo libero. 934 01:21:30,000 --> 01:21:31,899 Lo sai... 935 01:21:33,100 --> 01:21:35,000 forse ti incontrerò lungo la strada. 936 01:21:47,100 --> 01:21:50,000 Ci sono dei contanti. Questa è la tua parte della bici. 937 01:21:51,000 --> 01:21:53,000 Mi sono innamorato, Mike. 938 01:21:54,399 --> 01:21:56,399 Mi dispiace. 939 01:21:58,300 --> 01:22:00,500 Mi dispiace davvero non abbiamo trovato tua madre. 940 01:22:22,899 --> 01:22:24,899 Scott. 941 01:23:23,800 --> 01:23:26,800 Hmm? 942 01:23:26,899 --> 01:23:28,800 Mm-hmm. 943 01:23:32,300 --> 01:23:35,500 Che cosa? 944 01:23:46,800 --> 01:23:49,199 -Tuo fisico. - "Tuo fisico"? 945 01:24:31,000 --> 01:24:33,000 Signore. Signore. 946 01:24:33,100 --> 01:24:37,100 Svegliati. Siamo all'aeroporto di Portland. 947 01:24:37,199 --> 01:24:39,899 Siamo qui. Ehi. 948 01:24:40,000 --> 01:24:41,899 Ehi. 949 01:24:44,800 --> 01:24:45,899 Per favore, spegni le sigarette. Grazie. 950 01:24:46,000 --> 01:24:48,500 Per favore, spegni le sigarette. Grazie. 951 01:25:23,699 --> 01:25:25,899 Oh, amico. Dove eravate? 952 01:25:29,000 --> 01:25:31,000 Quaranta D? 953 01:25:36,100 --> 01:25:38,100 Allora, come sta tua moglie? 954 01:25:40,199 --> 01:25:43,500 Non sei molto loquace stasera, amico. Questo è figo. 955 01:25:44,699 --> 01:25:47,100 Dove stiamo andando? 956 01:25:47,199 --> 01:25:51,100 Questo dovrebbe bastare. Cavolo, non c'è niente di meglio... 957 01:25:51,100 --> 01:25:54,899 di un hamburger grigliato alla perfezione. 958 01:25:55,000 --> 01:25:57,000 Fantastico, amico. 959 01:26:00,800 --> 01:26:04,699 I tuoi hamburger si stanno raffreddando, g... Santo Moly! 960 01:27:46,500 --> 01:27:48,399 Bob! 961 01:27:48,500 --> 01:27:50,500 Ehi, Bob. 962 01:27:50,600 --> 01:27:54,699 ŻQue pasa, amico? Porto grandi notizie e molta gioia. 963 01:27:54,800 --> 01:27:57,300 George, cosa ti ha sconvolto? 964 01:27:57,399 --> 01:28:01,100 Ricordati di quella merda schifosa che bevevamo per le strade... il vino ubriaco? 965 01:28:01,199 --> 01:28:04,800 Bene, ho tre brocche nascosto in un cespuglio sull'82esima. 966 01:28:04,899 --> 01:28:06,899 Stiamo parlando di divertimento estremo, amico. 967 01:28:07,000 --> 01:28:09,899 Non dobbiamo fare altro che mettere un giro insieme nel bush... 968 01:28:10,000 --> 01:28:11,899 e siamo in affari. 969 01:28:12,000 --> 01:28:14,800 Ho paura che se condividessi il tuo vino... 970 01:28:14,800 --> 01:28:17,399 Potrei prendere questa terribile malattia sembra che tu abbia. 971 01:28:17,500 --> 01:28:19,600 Sulla mia giacca sarebbero cresciute delle piccole cerniere dappertutto, 972 01:28:19,600 --> 01:28:23,600 e le mie dita dei piedi lo avrebbero fatto tintinnano sopra dei campanelli come quelli lì. 973 01:28:23,699 --> 01:28:27,100 Bob, rilassati. È vero? sei l'uomo più grande della strada... 974 01:28:27,199 --> 01:28:29,899 - che la strada è tua? - Esatto. 975 01:28:30,000 --> 01:28:33,899 Bene, allora puoi prenderci un giro per vedere Dio. Fallo. 976 01:28:34,000 --> 01:28:37,500 Se non è Scotty Favor in persona. 977 01:28:37,600 --> 01:28:42,800 Vestito con un abito a tre pezzi, sembrando un vero gentiluomo! 978 01:28:42,899 --> 01:28:45,000 - Chi, amico? -Scott Favore. 979 01:28:45,100 --> 01:28:48,300 Si è buttato a capofitto nella sua eredità. 980 01:28:53,699 --> 01:28:56,600 George, Bud... 981 01:28:56,600 --> 01:28:58,699 Mike. 982 01:28:58,699 --> 01:29:00,699 Ho aspettato che arrivasse questo giorno. 983 01:29:14,000 --> 01:29:16,300 Scotty, non ti vedevo da un'eternità. 984 01:29:16,399 --> 01:29:18,300 Stai bene. Così cresciuto. 985 01:29:18,399 --> 01:29:21,000 Scotty, vorrei presentarti Tiger Warren. 986 01:29:21,100 --> 01:29:23,199 Fa parte dei ristoranti Muchisimo Mas. 987 01:29:23,300 --> 01:29:25,800 - Tigre, Scotty Favor. - Il figlio di Jack Favor? 988 01:29:25,899 --> 01:29:28,699 Ciao, mi fa piacere conoscerti. Mi dispiace moltissimo per tuo padre. 989 01:29:28,699 --> 01:29:32,500 Va davvero tutto bene. La famiglia se la sta prendendo molto male... 990 01:29:32,600 --> 01:29:35,600 ma continuiamo a vivere con la sua memoria. 991 01:29:35,699 --> 01:29:38,899 Scott, ci hai mai pensato una carriera politica? 992 01:29:58,600 --> 01:30:01,100 Vieni, George. Guarda questo. 993 01:30:01,100 --> 01:30:03,300 Vedrai l'accoglienza che avrò. 994 01:30:03,300 --> 01:30:05,600 Ehi, ragazzi, guardate questo. 995 01:30:05,600 --> 01:30:08,699 È vero, stiamo disegnando attenzione a noi stessi, ma... 996 01:30:08,800 --> 01:30:11,800 Scotty sarà testimone che muoio dalla voglia di vederlo... 997 01:30:11,899 --> 01:30:14,600 e non avrà importanza come siamo vestiti. 998 01:30:14,699 --> 01:30:17,699 Dio ti salvi! Dio ti salvi, mio ​​dolce ragazzo. 999 01:30:19,699 --> 01:30:22,100 Scotty, il mio vero amico! 1000 01:30:25,100 --> 01:30:28,899 Intendo te, Scotty. Sono io, Bob! 1001 01:30:33,399 --> 01:30:35,399 Non ti conosco, vecchio. 1002 01:30:36,800 --> 01:30:39,899 Per favore, lasciami in pace. 1003 01:30:39,899 --> 01:30:42,399 Quando ero giovane e tu eri il mio tutor di strada... 1004 01:30:42,500 --> 01:30:47,000 un istigatore del mio cattivo comportamento, Stavo progettando un cambiamento. 1005 01:30:47,000 --> 01:30:50,300 C'è stato un tempo in cui avevo il bisogno di imparare da te... 1006 01:30:50,399 --> 01:30:54,100 il mio ex insegnante psichedelico. 1007 01:30:54,100 --> 01:30:56,699 E anche se ti amo più teneramente di mio padre morto... 1008 01:30:57,800 --> 01:31:00,000 Devo voltarmi. 1009 01:31:00,000 --> 01:31:02,600 Ora che ho, e finché non cambio di nuovo... 1010 01:31:04,600 --> 01:31:07,300 non avvicinarti a me. 1011 01:31:15,699 --> 01:31:18,600 FUORI. Fuori. 1012 01:31:37,300 --> 01:31:39,199 Dio. 1013 01:31:41,899 --> 01:31:44,000 Dio-Dio! 1014 01:31:45,100 --> 01:31:47,100 Dio? 1015 01:32:11,399 --> 01:32:13,800 Piccione. 1016 01:32:13,899 --> 01:32:16,300 Scott Favor gli ha spezzato il cuore. 1017 01:32:19,300 --> 01:32:21,899 Certo è tranquillo. 1018 01:32:28,699 --> 01:32:31,699 Adesso o è in paradiso o all'inferno. 1019 01:32:31,800 --> 01:32:34,300 Assicurati che non sia all'inferno. 1020 01:32:34,300 --> 01:32:37,600 Ha cercato di essere un tipo onesto. 1021 01:32:37,699 --> 01:32:40,899 Sono io che l'ho sentito gridare ieri sera. 1022 01:32:41,000 --> 01:32:45,600 Ha detto: "Dio, Dio, Dio"... 1023 01:32:45,699 --> 01:32:47,600 tre o quattro volte. 1024 01:32:47,699 --> 01:32:52,899 E quando sono arrivato lì, ho messo la mano nel letto e si sentì i piedi. 1025 01:32:53,000 --> 01:32:55,199 Ed erano freddi come pietre. 1026 01:32:55,300 --> 01:32:57,600 E ho controllato il resto del suo corpo... 1027 01:32:57,699 --> 01:33:01,600 e anch'esso era freddo come la pietra. 1028 01:33:02,800 --> 01:33:04,800 Nel nome del Padre, e del Figlio... 1029 01:33:04,800 --> 01:33:07,199 e dello Spirito Santo, amen. 1030 01:33:07,199 --> 01:33:10,000 "Io sono la risurrezione e la vita, dice il Signore. 1031 01:33:10,100 --> 01:33:14,000 "Chi crede in me, anche se fosse morto, vivrà. 1032 01:33:14,000 --> 01:33:17,100 "E chiunque viva e crede in me non morirà mai. 1033 01:33:17,199 --> 01:33:20,600 "Non mettetevi da parte per voi stessi tesori sulla terra... 1034 01:33:20,600 --> 01:33:24,600 "dove le tarme e la ruggine corrompono e dove i ladri sfondano e rubano. 1035 01:33:24,699 --> 01:33:27,000 "Ma mettetevi da parte tesori in paradiso... 1036 01:33:27,100 --> 01:33:29,500 "dove né falena né la ruggine corrotta... 1037 01:33:29,600 --> 01:33:32,699 "e dove i ladri no sfondare e rubare. 1038 01:33:32,800 --> 01:33:35,500 "Perché dov'è il tuo tesoro, lì sarà anche il tuo cuore. 1039 01:33:35,600 --> 01:33:38,199 "So che il mio redentore vive... 1040 01:33:38,300 --> 01:33:40,800 "Che vedrò di persona e i miei occhi vedranno. 1041 01:33:40,899 --> 01:33:44,699 "Non lasciatevi ingannare. Dio non viene deriso. 1042 01:33:44,699 --> 01:33:48,699 "Tutto ciò che l'uomo semina, anche questo mieterà. 1043 01:33:49,899 --> 01:33:54,800 * Bob, Bob, Bob, Bob Bob-Bob-Bob-Bob * 1044 01:33:54,899 --> 01:33:57,899 *Bob-Bob-Bob* 1045 01:33:57,899 --> 01:34:01,199 *Bob, Bob, Bob Bob, Bob, Bob * 1046 01:34:01,300 --> 01:34:03,800 * Bob-Bob-Bob-Bob-Bob * 1047 01:34:03,899 --> 01:34:06,300 *Bob, Bob, Bob* 1048 01:34:06,399 --> 01:34:10,699 "Poiché chi semina nella sua carne, dalla carne raccoglierà corruzione. 1049 01:34:10,800 --> 01:34:12,899 *Bob, Bob-Bob* 1050 01:34:23,699 --> 01:34:26,800 Bob! 1051 01:34:29,199 --> 01:34:33,000 Bob! Bob! Bob! 1052 01:34:33,000 --> 01:34:36,000 "Ma chi semina per lo Spirito volontà dello Spirito... 1053 01:34:36,000 --> 01:34:38,199 "raccogliete vita eterna. 1054 01:34:38,300 --> 01:34:41,000 "E non stanchiamoci nel fare bene, perché nella stagione dovuta... 1055 01:34:41,100 --> 01:34:43,600 Bob! Bob! Bob! 1056 01:34:58,800 --> 01:35:01,500 E se ne vanno da noi essere la distruzione totale." 1057 01:35:06,600 --> 01:35:09,800 Bob! Bob! Bob! 1058 01:35:14,199 --> 01:35:16,500 Giorgio! 1059 01:35:45,899 --> 01:35:47,899 Sono un intenditore di strade. 1060 01:35:51,100 --> 01:35:54,399 Ho assaggiato le strade per tutta la vita. 1061 01:35:57,500 --> 01:36:00,000 Questa strada... 1062 01:36:00,000 --> 01:36:02,000 non finirà mai. 1063 01:36:06,300 --> 01:36:08,300 Probabilmente va... 1064 01:36:08,300 --> 01:36:11,199 tutto intorno... 1065 01:36:12,899 --> 01:36:14,899 il mondo. 1066 01:39:27,199 --> 01:39:30,300 *Quando sono arrivato a Londra per la prima volta* 1067 01:39:30,300 --> 01:39:33,199 *Avevo solo 16 anni* 1068 01:39:33,300 --> 01:39:36,100 *Con cinque dollari in tasca* 1069 01:39:36,199 --> 01:39:39,199 *E la mia vecchia borsa da ballo* 1070 01:39:39,199 --> 01:39:42,100 *Sono andato al dilly* 1071 01:39:42,199 --> 01:39:45,000 *Per vedere la scena* 1072 01:39:45,100 --> 01:39:50,800 * Ma presto finii sulla vecchia via principale * 1073 01:39:50,899 --> 01:39:53,800 * Dove sono i maschi e le transessuali * 1074 01:39:53,899 --> 01:39:56,699 * Sfilata con stile * 1075 01:39:56,800 --> 01:40:02,600 * E il vecchio con i soldi ti lancerei un sorriso* 1076 01:40:02,699 --> 01:40:08,500 * Nel buio di un vicolo lavoreresti per un cinque * 1077 01:40:08,500 --> 01:40:14,300 * Per uno veloce dal polso giù sulla vecchia via principale * 1078 01:40:14,399 --> 01:40:20,199 *Nelle fredde notti invernali nella città vecchia era freddo * 1079 01:40:20,300 --> 01:40:22,899 *Ma c'erano ragazzi nei bar* 1080 01:40:22,899 --> 01:40:25,500 *Chi ti darebbe pillole economiche* 1081 01:40:25,600 --> 01:40:28,399 *Se non avessi i soldi* 1082 01:40:28,500 --> 01:40:31,300 * Lusingeresti e supplicheresti * 1083 01:40:31,399 --> 01:40:34,300 *C'era sempre tanto Tuinal* 1084 01:40:34,399 --> 01:40:37,199 *Sulla vecchia via principale* 1085 01:40:48,699 --> 01:40:51,800 *Una sera mentre stavo mentendo* 1086 01:40:51,899 --> 01:40:55,000 *Giù a Leicester Square* 1087 01:40:55,100 --> 01:40:57,800 *Sono stato prelevato dagli sbirri* 1088 01:40:57,800 --> 01:41:00,399 *e calci nelle palle* 1089 01:41:00,500 --> 01:41:03,600 * Tra le porte di metallo di Vine Street * 1090 01:41:03,699 --> 01:41:06,899 *Sono stato picchiato e malmenato* 1091 01:41:07,000 --> 01:41:09,300 *E mi hanno rovinato il bell'aspetto* 1092 01:41:09,399 --> 01:41:12,300 *Per la vecchia via principale* 1093 01:41:12,300 --> 01:41:14,100 * Nella stazione della metropolitana * 1094 01:41:14,199 --> 01:41:18,100 *I vecchi che stavano uscendo* 1095 01:41:18,199 --> 01:41:20,899 *Sbavicava e vomitava* 1096 01:41:21,000 --> 01:41:24,000 *E si umiliano e gridano* 1097 01:41:24,100 --> 01:41:27,399 *E gli sbirri sarebbero arrivati* 1098 01:41:27,500 --> 01:41:29,800 *E spingerli qua e là* 1099 01:41:29,899 --> 01:41:32,899 *E avrei desiderato poter scappare da* 1100 01:41:33,000 --> 01:41:35,800 * La vecchia via principale * 1101 01:41:35,899 --> 01:41:38,699 *E ora sono sdraiato qui* 1102 01:41:38,699 --> 01:41:41,300 *Ho bevuto troppo* 1103 01:41:41,399 --> 01:41:44,300 *Mi hanno sputato e cagato addosso* 1104 01:41:44,399 --> 01:41:47,699 * E violentata e maltrattata * 1105 01:41:47,800 --> 01:41:53,000 *So che sto morendo e vorrei poter implorare * 1106 01:41:53,100 --> 01:41:58,100 * Per portarmi dei soldi dalla vecchia via principale* * 1107 01:42:44,800 --> 01:42:48,800 *Notte profonda* 1108 01:42:48,899 --> 01:42:53,600 * Stelle nel cielo sopra * 1109 01:42:53,600 --> 01:42:57,199 *Chiaro di luna* 1110 01:42:57,300 --> 01:43:02,199 * Illuminando il nostro luogo d'amore * 1111 01:43:02,300 --> 01:43:05,600 *Venti notturni* 1112 01:43:05,699 --> 01:43:10,500 *Sembra che si sia riposato* 1113 01:43:10,500 --> 01:43:13,800 *Due occhi* 1114 01:43:13,800 --> 01:43:17,899 * Brillano d'amore * 1115 01:43:17,899 --> 01:43:21,800 *Vieni tra le mie braccia, mio caro* 1116 01:43:21,899 --> 01:43:26,399 *Tesoro mio, mio \u200b\u200b* 1117 01:43:26,500 --> 01:43:30,399 *Prometti che mi amerai sempre* 1118 01:43:30,500 --> 01:43:35,600 *E sii solo mio* 1119 01:43:35,699 --> 01:43:39,000 *Notte profonda* 1120 01:43:39,000 --> 01:43:44,000 *Alberi che sussurrano sopra* 1121 01:43:44,100 --> 01:43:47,399 *Buona notte* 1122 01:43:47,399 --> 01:43:51,199 * Avvicinandoti sempre più caro* 1123 01:43:51,300 --> 01:43:55,699 *Notte profonda* 1124 01:43:55,800 --> 01:43:57,800 *Nel profondo delle braccia* 1125 01:43:57,899 --> 01:44:00,800 *D'amore* *