1 00:00:00,273 --> 00:00:05,926 [Meu preconceito, meu chefe] 2 00:00:05,950 --> 00:00:06,950 [Produção apoiada por: Ministério da Cultura, Desporto e Turismo] 3 00:00:06,962 --> 00:00:07,950 [Agência de Conteúdo Criativo da Coreia] 4 00:00:07,955 --> 00:00:08,919 [Este drama é uma obra de ficção] 5 00:00:08,931 --> 00:00:09,937 [Cenas de crianças e animais foram filmadas com segurança sob supervisão especializada] 6 00:00:09,961 --> 00:00:11,248 [CONVEPDELL] 7 00:00:18,593 --> 00:00:21,616 Concorrência por vagas entre as novas marcas é bastante feroz. 8 00:00:21,616 --> 00:00:25,670 Recebemos amostras de mais de 30 marcas somente neste mês. 9 00:00:25,670 --> 00:00:29,174 Estou vendo muitas imitações da última Paris Fashion Week. 10 00:00:29,174 --> 00:00:31,451 Houve tantos designs inovadores. 11 00:00:31,451 --> 00:00:33,734 Acho que eles influenciaram muitas marcas coreanas. 12 00:00:33,734 --> 00:00:39,018 Uma marca que só pode imitar outras não tem lugar na APPELLO. 13 00:00:39,018 --> 00:00:40,991 Vamos apenas considerar isso. 14 00:00:40,991 --> 00:00:43,661 OK. Sra. Seo, você poderia cuidar disso? 15 00:00:43,661 --> 00:00:45,908 Eu me juntarei a você em breve enquanto termino de configurar os monitores. 16 00:00:45,908 --> 00:00:48,952 Entendi. Vou preparar os modelos para as provas. 17 00:00:48,952 --> 00:00:50,812 - Me avise quando estiver pronto. - Sim, senhor. 18 00:00:53,976 --> 00:00:55,753 É muito você. 19 00:00:55,753 --> 00:01:00,403 Não é previsível... e tem sua própria identidade. 20 00:01:00,403 --> 00:01:02,427 Foi assim que a APPELLO começou, lembra? 21 00:01:02,427 --> 00:01:06,591 Continuei colecionando roupas que queria usar, e se transformou em uma pequena loja selecionada. 22 00:01:06,591 --> 00:01:10,005 Agora é uma plataforma transportando centenas de marcas. 23 00:01:10,005 --> 00:01:12,091 A responsabilidade é muito maior agora. 24 00:01:12,091 --> 00:01:14,208 E você tem lidado muito bem com isso. 25 00:01:14,208 --> 00:01:15,641 Sou eu quem define a direção. 26 00:01:15,641 --> 00:01:18,814 Mas se você se desviar muito do curso, todos que seguem você caem. 27 00:01:18,814 --> 00:01:20,577 Sim... eu sei. 28 00:01:20,577 --> 00:01:22,783 Eu sei que precisamos avançar juntos agora. 29 00:01:26,063 --> 00:01:27,487 Oh sim. 30 00:01:28,408 --> 00:01:29,461 Sim, senhor. 31 00:01:29,461 --> 00:01:32,412 Eu prestarei atenção às suas sábias palavras e torná-lo mais comercializável. 32 00:01:36,624 --> 00:01:38,223 [Episódio 2] 33 00:01:42,014 --> 00:01:43,371 Uma pulseira para o modelo masculino... 34 00:01:43,371 --> 00:01:44,472 Anote isso. 35 00:01:44,472 --> 00:01:45,587 Entendi. 36 00:01:48,272 --> 00:01:51,342 E prepare uma gravata em um tom mais claro, sobre esta luz. 37 00:01:51,342 --> 00:01:53,679 OK. Entendi. 38 00:01:53,679 --> 00:01:55,423 Obrigado pelo seu trabalho hoje. 39 00:01:55,423 --> 00:01:56,513 - Bom trabalho. - Obrigado. 40 00:01:56,513 --> 00:01:59,257 - Envie-me a filmagem de hoje por texto. - OK. 41 00:01:59,257 --> 00:02:00,418 Tchau. 42 00:02:00,418 --> 00:02:01,864 OK. 43 00:02:23,306 --> 00:02:26,872 DNX! Nós amamos você, DNX! 44 00:02:46,535 --> 00:02:48,125 Aqui. 45 00:02:48,125 --> 00:02:49,974 Você deixou cair isso. 46 00:02:58,519 --> 00:03:00,351 Obrigado. 47 00:03:04,498 --> 00:03:06,638 Você não está entrando? 48 00:03:06,638 --> 00:03:08,238 Desculpe? 49 00:03:10,655 --> 00:03:12,442 Sim. Eu sou. 50 00:03:27,078 --> 00:03:29,046 Não entre em pânico, Nam Da Reum. 51 00:03:29,046 --> 00:03:31,992 Apenas aja com naturalidade. 52 00:03:38,020 --> 00:03:39,217 [Nam Da Reum] 53 00:03:40,492 --> 00:03:43,078 - Você é o novo contratado, certo? - Desculpe? 54 00:03:47,234 --> 00:03:48,904 Sim. 55 00:03:48,904 --> 00:03:51,227 Por que você não estava no jantar de boas-vindas? 56 00:03:53,564 --> 00:03:58,424 Eu bebi um pouco demais, então saí mais cedo. 57 00:03:59,044 --> 00:04:01,433 Oh, eu vejo. 58 00:04:02,859 --> 00:04:05,632 De qualquer forma... Prazer em conhecê-la, Sra. Da Reum. 59 00:04:09,383 --> 00:04:11,762 Como você sabe meu nome? 60 00:04:12,596 --> 00:04:14,902 Estou ansioso para trabalhar com você. 61 00:04:28,066 --> 00:04:30,318 Eu farei o meu melhor. 62 00:04:33,210 --> 00:04:35,304 Vejo você por aí. 63 00:04:36,184 --> 00:04:38,211 Sim, senhor. 64 00:04:44,982 --> 00:04:47,002 Adeus. 65 00:05:07,043 --> 00:05:08,989 Oh meu Deus... 66 00:05:09,623 --> 00:05:11,473 Oh meu Deus! 67 00:05:11,473 --> 00:05:15,153 Eu até apertei a mão dele! 68 00:05:17,179 --> 00:05:19,079 Oh meu Deus! 69 00:05:21,700 --> 00:05:24,183 Eu não surtei. Eu me saí muito bem. 70 00:05:24,183 --> 00:05:26,496 Bom trabalho, Nam Da Reum. 71 00:05:39,777 --> 00:05:41,883 Adeus. 72 00:05:50,004 --> 00:05:52,264 [Oficina de Prata Wolha] 73 00:06:05,816 --> 00:06:06,949 Ei. 74 00:06:06,949 --> 00:06:09,655 O que você faz aqui todos os dias? 75 00:06:10,329 --> 00:06:12,353 Pensando em fazer desta sua nova carreira? 76 00:06:12,353 --> 00:06:14,222 Talvez eu devesse. 77 00:06:15,066 --> 00:06:16,783 DNX se separou de qualquer maneira. 78 00:06:16,783 --> 00:06:19,183 Quem se lembra de mim agora? 79 00:06:20,421 --> 00:06:21,978 Ei. 80 00:06:21,978 --> 00:06:23,931 Eu me saí muito bem, não foi? 81 00:06:23,931 --> 00:06:26,957 Você também pode abrir seu próprio workshop. 82 00:06:29,590 --> 00:06:32,894 Limpe tudo isso antes de eu voltar. 83 00:06:32,894 --> 00:06:34,424 Entendeu? 84 00:06:34,424 --> 00:06:36,457 Você me ouviu? 85 00:07:02,329 --> 00:07:04,593 - Ah, olá. - Olá. 86 00:07:04,593 --> 00:07:06,983 Quanto custa isso? 87 00:07:06,983 --> 00:07:10,607 Este é um workshop, por isso não vendemos peças acabadas. 88 00:07:10,607 --> 00:07:13,431 Outro cliente fez este. 89 00:07:13,431 --> 00:07:20,475 É o sinal do meu ídolo favorito sempre acrescenta ao seu autógrafo. 90 00:07:20,475 --> 00:07:24,508 Hoje é meu aniversário, então eu queria isso como um presente para mim mesmo. 91 00:07:24,508 --> 00:07:27,245 Existe alguma maneira de comprá-lo? 92 00:07:27,245 --> 00:07:28,455 Sinto muito. 93 00:07:28,455 --> 00:07:31,444 Por que você não tenta fazer um? 94 00:07:32,598 --> 00:07:35,588 Eu nunca conseguiria fazer um tão bom. 95 00:07:35,588 --> 00:07:39,941 Na verdade, não é tão difícil quanto parece. 96 00:07:41,577 --> 00:07:43,054 Não, tudo bem. 97 00:07:43,054 --> 00:07:44,912 Eu entendo. 98 00:07:44,912 --> 00:07:47,113 - Obrigado. - Claro. 99 00:07:47,113 --> 00:07:49,286 - Tchau. - Adeus. 100 00:08:12,047 --> 00:08:14,067 Então foi você. 101 00:08:18,141 --> 00:08:21,981 - Ótimo trabalho hoje! - Você também. Chegue em casa em segurança! 102 00:08:21,981 --> 00:08:24,604 Você realmente trabalhou duro hoje. 103 00:08:24,604 --> 00:08:25,674 Vejo você amanhã. 104 00:08:25,674 --> 00:08:26,785 Vejo você amanhã! Tchau! 105 00:08:26,785 --> 00:08:28,437 Vê você! Tchau! 106 00:08:29,807 --> 00:08:34,968 - Ela parece extraordinariamente feliz hoje. - Ela faz. 107 00:08:34,968 --> 00:08:37,115 Mesmo que nossa equipe esteja sobrecarregada ultimamente. 108 00:08:37,115 --> 00:08:38,619 Min Ah. 109 00:08:38,619 --> 00:08:42,132 Você está livre para tomar uma cerveja rápida? 110 00:08:42,132 --> 00:08:44,518 Ah, cerveja! 111 00:08:45,115 --> 00:08:46,648 Não. 112 00:08:48,495 --> 00:08:50,061 "Não?" 113 00:08:55,764 --> 00:08:58,124 Você é o novo contratado, certo? 114 00:09:09,441 --> 00:09:11,547 Prazer em conhecê-lo, Da Reum. 115 00:09:12,595 --> 00:09:15,947 Foi um prazer conhecer você. 116 00:09:21,234 --> 00:09:23,267 Vejo você por aí. 117 00:09:35,334 --> 00:09:37,311 Vejo você por aí! 118 00:09:37,311 --> 00:09:39,611 Vejo você por aí, oppa! 119 00:09:39,611 --> 00:09:41,631 Até mais, Da Reum! 120 00:09:42,517 --> 00:09:44,263 Tchau! 121 00:09:48,313 --> 00:09:50,126 Você está realmente tão feliz? 122 00:09:50,967 --> 00:09:52,664 Sim. 123 00:09:52,664 --> 00:09:54,834 Parece que você ganhou na loteria. 124 00:09:54,834 --> 00:09:56,528 Ela basicamente fez! 125 00:09:56,528 --> 00:09:59,518 Fangirls gostam de nós lá fora não consigo nem entrar em gravações de programas musicais. 126 00:09:59,518 --> 00:10:04,408 E nos shows, eles estão tão longe que você mal consegue vê-los. 127 00:10:04,408 --> 00:10:06,968 Você realmente conseguiu, Da Reum. 128 00:10:06,968 --> 00:10:09,656 Então... Quer sentir o cheiro dele? 129 00:10:09,656 --> 00:10:11,523 Vamos lá... 130 00:10:11,523 --> 00:10:12,564 Não, não! 131 00:10:12,564 --> 00:10:14,876 - Eu também! Deixe-me! - Não! Você vai tirar o cheiro! 132 00:10:14,876 --> 00:10:16,930 Eu sou o único que consegue! 133 00:10:18,560 --> 00:10:21,967 No primeiro dia eu o vi pessoalmente. 134 00:10:21,967 --> 00:10:24,784 Vou fazer disso um aniversário a partir de agora. 135 00:10:24,784 --> 00:10:27,728 Você não estava sempre insistindo ele te deu aquele colar? 136 00:10:27,728 --> 00:10:30,693 Então você finalmente admite você inventou isso na sua cabeça? 137 00:10:35,367 --> 00:10:40,233 Mas não há como qualquer um, exceto Chan, poderia ter feito isso. 138 00:10:52,046 --> 00:10:53,739 Com licença! 139 00:10:58,382 --> 00:11:00,396 Feliz aniversário. 140 00:11:33,986 --> 00:11:36,977 Até a voz dele soava exatamente como a de Chan. 141 00:11:36,977 --> 00:11:38,081 Ei. 142 00:11:38,081 --> 00:11:40,943 Isso é apenas o seu cérebro de fã falando. 143 00:11:41,644 --> 00:11:43,155 Talvez... 144 00:11:43,155 --> 00:11:44,372 De qualquer forma! 145 00:11:44,372 --> 00:11:47,167 Eu finalmente o conheci de verdade. 146 00:11:47,167 --> 00:11:48,195 Oh meu Deus! 147 00:11:48,195 --> 00:11:50,361 Isso não é um sonho, certo? 148 00:11:51,811 --> 00:11:53,251 Isso dói! 149 00:11:53,251 --> 00:11:54,865 - Não é um sonho. - Isso dói... 150 00:11:58,305 --> 00:12:02,575 A viagem do Melhor Funcionário deste ano é para a Semana de Moda de Nova York. 151 00:12:02,575 --> 00:12:03,972 Nova Iorque? 152 00:12:03,972 --> 00:12:05,649 Perfeito. 153 00:12:05,649 --> 00:12:07,622 Muito para ver... 154 00:12:08,476 --> 00:12:11,173 e muito trabalho para fazer. 155 00:12:11,173 --> 00:12:13,052 A melhor viagem para funcionários? 156 00:12:13,052 --> 00:12:14,095 O que é isso? 157 00:12:14,095 --> 00:12:16,306 É uma espécie de tradição APPELLO O diretor Lee começou 158 00:12:16,306 --> 00:12:19,073 quando fundou a empresa. 159 00:12:19,073 --> 00:12:22,861 Uma vez por ano, o Melhor Funcionário é enviado em um projeto no exterior. 160 00:12:22,861 --> 00:12:26,461 Eles provavelmente escolherão alguém no primeiro semestre do próximo ano. 161 00:12:27,108 --> 00:12:28,886 Obrigado. 162 00:12:28,886 --> 00:12:30,222 Min Ah. 163 00:12:30,222 --> 00:12:31,906 Então... 164 00:12:31,906 --> 00:12:33,999 O diretor Lee Chan também vai? 165 00:12:33,999 --> 00:12:35,463 Claro. 166 00:12:35,463 --> 00:12:37,757 Ele nunca perdeu um. 167 00:12:37,757 --> 00:12:39,774 Quem escolhe o melhor funcionário? 168 00:12:39,774 --> 00:12:41,320 CEO Kang. 169 00:12:43,838 --> 00:12:45,558 “CEO Kang?” 170 00:13:03,638 --> 00:13:05,487 [Melhor viagem de funcionário!] [Fique do lado bom do CEO!] 171 00:13:09,181 --> 00:13:11,063 Mas... 172 00:13:11,063 --> 00:13:15,966 Posso mudar meu objetivo tão rápido? 173 00:13:15,966 --> 00:13:17,214 Claro que é! 174 00:13:17,214 --> 00:13:18,764 Nam Da Reum. 175 00:13:18,764 --> 00:13:21,245 Você pode fazer isso. 176 00:13:23,211 --> 00:13:24,850 Primeiro... 177 00:13:25,644 --> 00:13:29,590 Preciso descobrir como ele é. 178 00:13:33,176 --> 00:13:35,306 Senhora, isto é para você. 179 00:13:35,306 --> 00:13:36,612 Obrigado. 180 00:13:38,225 --> 00:13:40,264 Eu tenho uma pergunta rápida. 181 00:13:40,264 --> 00:13:43,502 O que o CEO Kang gosta? 182 00:13:43,502 --> 00:13:45,448 O que causou isso? 183 00:13:46,930 --> 00:13:51,148 Eu não causei a melhor impressão no meu primeiro dia. 184 00:13:51,148 --> 00:13:55,565 Eu quero mudar isso e provar meu valor. 185 00:13:55,565 --> 00:13:57,232 Eu vejo. 186 00:13:57,232 --> 00:13:59,105 Deixe-me pensar... 187 00:14:00,839 --> 00:14:05,265 Ele só bebe a cápsula marrom da máquina na sala de descanso. 188 00:14:07,680 --> 00:14:09,785 O marrom? 189 00:14:09,785 --> 00:14:11,217 Café com leite com chocolate. 190 00:14:11,217 --> 00:14:13,459 Ele adora doces. 191 00:14:14,095 --> 00:14:15,756 [Como conquistar o CEO Kang: Suborne-o com um café com leite de chocolate] 192 00:14:23,029 --> 00:14:24,585 Senhor. 193 00:14:24,585 --> 00:14:27,025 Você gostaria de um café com leite de chocolate? 194 00:14:27,025 --> 00:14:29,318 Acabei de fazer isso. 195 00:14:31,398 --> 00:14:32,442 Não, obrigado. 196 00:14:32,442 --> 00:14:34,444 Eu só tenho um por dia por causa do meu açúcar no sangue. 197 00:14:34,444 --> 00:14:37,304 Eu já tive o meu, então você pode ficar com ele. 198 00:14:41,614 --> 00:14:42,678 OK. 199 00:14:42,702 --> 00:14:44,566 [Como conquistar o CEO Kang: Suborne-o com um café com leite de chocolate] 200 00:14:46,064 --> 00:14:49,821 Ele geralmente passa algum tempo no telhado depois do almoço. 201 00:14:49,821 --> 00:14:52,832 Ele gosta de ficar cerca de 20 minutos de sol todos os dias. 202 00:14:52,832 --> 00:14:54,097 [Como conquistar o CEO Kang: Seja seu amigo do sol] 203 00:15:03,006 --> 00:15:05,857 Você veio aqui também, senhor? 204 00:15:05,857 --> 00:15:07,483 Ótima vista, certo? 205 00:15:07,483 --> 00:15:08,737 Sim. 206 00:15:09,956 --> 00:15:14,927 Eu venho aqui depois do almoço para aproveitar o sol também. 207 00:15:14,927 --> 00:15:17,904 Todos nós precisamos da luz solar para nos mantermos saudáveis. 208 00:15:17,904 --> 00:15:21,572 Dizem que muitas pessoas não entendem vitamina D suficiente atualmente. 209 00:15:21,572 --> 00:15:23,839 - Nam Da Reum. - Sim? 210 00:15:28,869 --> 00:15:30,313 Você está me distraindo. 211 00:15:30,313 --> 00:15:32,313 Pare de bloquear a visão. 212 00:15:34,211 --> 00:15:35,584 Oh, tudo bem. 213 00:15:35,584 --> 00:15:37,584 Desculpe. 214 00:15:39,234 --> 00:15:40,943 [Como conquistar o CEO Kang: Seja seu amigo do sol] 215 00:15:42,052 --> 00:15:46,801 Ele gosta secretamente quando as pessoas elogiam seu estilo. 216 00:15:46,801 --> 00:15:48,114 [Como conquistar o CEO Kang: Diga a ele que ele parece bem] 217 00:15:50,388 --> 00:15:51,771 Senhor! 218 00:15:51,771 --> 00:15:55,808 Essa camisa e gravata ficam ótimas juntas. 219 00:15:55,808 --> 00:15:57,253 Você poderia andar em uma pista. 220 00:15:57,253 --> 00:16:00,146 Passei a noite toda. É a mesma roupa de ontem. 221 00:16:04,275 --> 00:16:05,808 Adeus. 222 00:16:08,491 --> 00:16:09,801 [Como conquistar o CEO Kang: Diga a ele que ele parece bem] 223 00:16:09,825 --> 00:16:12,211 Por que nada está funcionando? 224 00:16:21,792 --> 00:16:25,482 Essa camisa e gravata ficam ótimas juntas. 225 00:16:25,482 --> 00:16:27,168 Você poderia andar em uma pista. 226 00:16:34,505 --> 00:16:35,871 Nossa... 227 00:16:41,787 --> 00:16:42,845 Eu investiguei isso. 228 00:16:42,845 --> 00:16:45,729 Nam Da Reum trabalhou recentemente na SE Trading... 229 00:16:45,729 --> 00:16:48,487 Você pode falar. Somos só nós. 230 00:16:48,487 --> 00:16:49,525 Certo. 231 00:16:49,525 --> 00:16:53,828 Nam Da Reum recentemente largou o emprego na SE Trading. 232 00:16:54,723 --> 00:16:58,526 Parece que ela está se aproximando de mim de propósito. 233 00:16:58,526 --> 00:17:02,492 Será que o Diretor Kim a enviou para seduzi-lo? 234 00:17:03,701 --> 00:17:05,748 Seduzir-me? 235 00:17:05,748 --> 00:17:06,939 Isso parece improvável. 236 00:17:06,939 --> 00:17:09,354 Exatamente. Isso não faz sentido. 237 00:17:09,354 --> 00:17:10,460 Talvez ela esteja usando fofura? 238 00:17:10,460 --> 00:17:13,116 Tentando te conquistar sendo fofo... 239 00:17:15,628 --> 00:17:17,138 Isso também não faz sentido. 240 00:17:17,138 --> 00:17:19,731 Então ela veio aqui apenas para causar problemas? 241 00:17:29,073 --> 00:17:32,557 Como faço para conquistá-lo? 242 00:17:32,557 --> 00:17:33,594 Por que? 243 00:17:33,594 --> 00:17:34,987 Quero dizer... 244 00:17:34,987 --> 00:17:38,469 Cada vez que falo com ele, ele apenas diz: "Não, obrigado." 245 00:17:38,469 --> 00:17:41,501 Ele nunca me dá uma abertura. 246 00:17:41,501 --> 00:17:43,321 Não é como se eu estivesse fazendo isso porque eu gosto dele. 247 00:17:43,321 --> 00:17:44,878 Eu só quero ser o melhor funcionário. 248 00:17:44,878 --> 00:17:47,265 E se ele achar que você está dando em cima dele? 249 00:17:47,265 --> 00:17:50,382 Não é que ele não lhe dê uma oportunidade. Ele não quer. 250 00:17:50,382 --> 00:17:52,527 É por isso que ele continua fechando você? 251 00:17:52,527 --> 00:17:54,966 Não. Ele é assim com todo mundo. 252 00:17:54,966 --> 00:17:58,957 Há uma razão pela qual todos ligam para ele "O Kang Frio." 253 00:17:58,957 --> 00:18:00,288 Ele está gelado. 254 00:18:00,288 --> 00:18:01,734 Ei, ei! 255 00:18:01,734 --> 00:18:02,784 Veja isso. 256 00:18:02,784 --> 00:18:05,431 Exclusivo! Ex-ídolo e ator principal A há rumores de que ele é gay! 257 00:18:05,431 --> 00:18:07,475 Seu suposto sócio, B, é o CEO de uma plataforma de moda que ele fundou. 258 00:18:07,475 --> 00:18:09,721 Há rumores de que ele contratou A para que eles pudessem namorar em segredo. 259 00:18:09,721 --> 00:18:11,311 Meu Deus. Isso tem que ser APPELLO, né? 260 00:18:11,311 --> 00:18:12,428 É obviamente APPELLO. 261 00:18:12,428 --> 00:18:14,238 Lee Chan é gay? 262 00:18:14,238 --> 00:18:17,158 - Gay? - Gay... 263 00:18:17,158 --> 00:18:22,215 A e B deveriam ser Chan e seu CEO? 264 00:18:22,215 --> 00:18:23,525 O que? 265 00:18:23,525 --> 00:18:24,902 Ah meu... 266 00:18:24,902 --> 00:18:26,499 Eles estão namorando? 267 00:18:26,499 --> 00:18:28,523 O que você está falando? 268 00:18:28,523 --> 00:18:30,309 Can... 269 00:18:31,356 --> 00:18:32,706 Ele é hetero. 270 00:18:32,706 --> 00:18:34,243 Ele disse em uma entrevista antiga 271 00:18:34,243 --> 00:18:37,311 que seu primeiro amor foi uma garota mais velha na escola. 272 00:18:37,311 --> 00:18:38,360 Então o que é isso? 273 00:18:38,360 --> 00:18:41,647 São apenas algumas fofocas não verificadas da indústria. 274 00:18:41,647 --> 00:18:44,670 CEO Kang e Chan? 275 00:18:44,670 --> 00:18:46,610 Como isso faz algum sentido? 276 00:18:52,048 --> 00:18:53,428 Sem chance. 277 00:19:36,204 --> 00:19:38,310 Seriamente? 278 00:19:46,065 --> 00:19:47,156 Ei, levante-se. 279 00:19:47,156 --> 00:19:48,669 Café da manhã. 280 00:20:03,071 --> 00:20:04,531 Agora, esta é uma refeição adequada. 281 00:20:04,531 --> 00:20:06,722 O que? Você não está comendo? 282 00:20:06,722 --> 00:20:08,962 Isso é o que costumo tomar no café da manhã. 283 00:20:10,326 --> 00:20:13,714 A bebida era apenas uma desculpa. Você veio aqui para isso, não foi? 284 00:20:13,714 --> 00:20:15,481 Bingo. 285 00:20:20,104 --> 00:20:22,101 Agora isso atinge o ponto. 286 00:20:22,101 --> 00:20:24,784 Tem gosto de comida da sua mãe. 287 00:20:34,854 --> 00:20:38,138 Cara, eu realmente precisava de uma refeição caseira. 288 00:20:38,138 --> 00:20:39,715 Posso ficar aqui um pouco? 289 00:20:39,715 --> 00:20:40,902 Sem chance. 290 00:20:40,902 --> 00:20:42,599 Eu dormi no sofá por sua causa, e agora minhas costas doem. 291 00:20:42,599 --> 00:20:44,815 Você poderia ter dormido comigo. 292 00:20:45,482 --> 00:20:47,393 Você está louco? 293 00:20:47,393 --> 00:20:48,792 Estou atrasado. 294 00:20:48,792 --> 00:20:51,049 Limpe antes de sair. 295 00:20:51,049 --> 00:20:52,892 Ei, espere. 296 00:20:52,892 --> 00:20:55,549 Pegue isso. Você nem comeu. 297 00:20:55,549 --> 00:20:58,646 - O que é? - Um colega de trabalho júnior me deu. 298 00:20:58,646 --> 00:21:00,826 Deveria ser bom. Parecia chique. 299 00:21:00,826 --> 00:21:02,486 Pegue. 300 00:21:04,373 --> 00:21:05,750 - Estou indo embora. - OK. 301 00:21:05,750 --> 00:21:07,492 Limpe tudo! 302 00:21:08,856 --> 00:21:10,103 [Escritório do CEO A] 303 00:22:18,469 --> 00:22:20,060 Sim? 304 00:22:20,060 --> 00:22:22,692 A reunião semanal de marketing está pronta. 305 00:22:22,692 --> 00:22:23,922 OK. Eu estarei lá. 306 00:22:23,922 --> 00:22:25,185 Sim, senhor. 307 00:22:36,243 --> 00:22:37,456 Droga... 308 00:22:50,380 --> 00:22:51,776 Ei. 309 00:22:51,776 --> 00:22:53,166 Retire isso agora mesmo. 310 00:22:53,166 --> 00:22:54,200 Sim. 311 00:22:54,200 --> 00:22:58,673 Como o gorpcore está dominando esta temporada, 312 00:22:58,673 --> 00:23:02,706 estamos pensando em pegar o lookbook nessa direção. 313 00:23:08,676 --> 00:23:14,673 Caminhadas, tênis e corrida todos estão em alta ultimamente, 314 00:23:14,673 --> 00:23:18,403 mas eles podem parecer um pouco esportivos demais... 315 00:23:18,403 --> 00:23:19,920 Então... 316 00:23:19,920 --> 00:23:21,829 Qual é o resultado final? 317 00:23:22,696 --> 00:23:25,252 - Desculpe? - O ponto. 318 00:23:25,252 --> 00:23:26,845 O ponto... 319 00:23:29,550 --> 00:23:31,312 [Como escolhemos o conceito final] 320 00:23:32,222 --> 00:23:37,214 O conceito para a filmagem visual da próxima temporada está acampando. 321 00:23:38,902 --> 00:23:40,773 "Camping?" 322 00:23:40,773 --> 00:23:42,106 Parece bom. 323 00:23:42,106 --> 00:23:47,263 De agora em diante, mantenha suas apresentações em menos de um minuto. 324 00:23:47,263 --> 00:23:51,000 O detalhe que quero não é uma explicação longa. 325 00:23:51,000 --> 00:23:53,233 É o resultado. 326 00:23:54,142 --> 00:23:55,786 Entendido. 327 00:23:55,786 --> 00:23:57,379 Isso é tudo? 328 00:23:57,379 --> 00:23:58,437 Sim. 329 00:23:58,437 --> 00:24:02,431 Esta semana, quero que todos se concentrem em o desfile de moda APPELLO. 330 00:24:02,431 --> 00:24:06,342 Vamos ver algumas cenas dos bastidores e poste em nosso canal oficial. 331 00:24:06,342 --> 00:24:07,840 Algum voluntário? 332 00:24:11,828 --> 00:24:15,638 Uma última coisa. Ele gosta de pessoas que tomam iniciativa. 333 00:24:15,638 --> 00:24:18,408 Pessoas dispostas a avançar. 334 00:24:18,408 --> 00:24:21,404 Eu farei isso. 335 00:24:23,043 --> 00:24:25,946 Todo mundo já tem muito o que fazer, 336 00:24:25,946 --> 00:24:28,572 - então eu gostaria de assumir. - Bom. 337 00:24:28,572 --> 00:24:32,030 Como Da Reum já está ajudando Redes sociais da APPELLO, 338 00:24:32,030 --> 00:24:33,970 ela poderia ser uma grande ajuda. 339 00:24:37,816 --> 00:24:39,689 Tudo bem, então. 340 00:24:40,763 --> 00:24:42,799 Vamos assistir ao ensaio hoje, 341 00:24:42,799 --> 00:24:44,893 então venha ao meu escritório às duas. 342 00:24:44,893 --> 00:24:46,359 Sim, senhor. 343 00:24:47,453 --> 00:24:49,143 Da Reum. 344 00:24:49,143 --> 00:24:52,569 É sua primeira vez no set. Tem certeza de que ficará bem? 345 00:24:53,405 --> 00:24:54,924 Senhor. 346 00:24:55,845 --> 00:24:58,108 Acho que seria melhor se eu fosse. 347 00:24:58,108 --> 00:25:00,601 Vamos dar uma chance ao voluntário. 348 00:25:02,275 --> 00:25:03,433 Isso é tudo por hoje. 349 00:25:03,433 --> 00:25:05,241 - Sim, senhor. - Sim, senhor. 350 00:25:07,088 --> 00:25:08,814 Você tem isso. 351 00:25:33,296 --> 00:25:34,939 Senhor... 352 00:25:51,726 --> 00:25:54,052 Nada fora do lugar. 353 00:25:54,052 --> 00:25:56,705 Assim como o próprio homem. 354 00:25:57,871 --> 00:26:00,537 Não acredito que caí aqui sem permissão. 355 00:26:11,704 --> 00:26:14,997 Eu quero ser o melhor funcionário e faça uma dessas viagens também. 356 00:26:23,293 --> 00:26:24,794 O que é isso? 357 00:26:25,426 --> 00:26:29,860 O que há com esse olhar nos olhos dele? 358 00:26:52,450 --> 00:26:56,967 Como posso fazer você ver como me sinto? 359 00:26:56,967 --> 00:26:59,482 Eu te amo, Chan. 360 00:26:59,482 --> 00:27:01,156 Eu te amo, Chan. 361 00:27:01,156 --> 00:27:03,511 "Eu te amo, Chan?" 362 00:27:27,092 --> 00:27:31,886 Como posso fazer você ver como me sinto? 363 00:27:33,391 --> 00:27:35,391 Eu te amo, 364 00:27:36,604 --> 00:27:38,457 Chan. 365 00:27:45,530 --> 00:27:48,374 Esse boato... 366 00:27:48,374 --> 00:27:50,800 Deve ser verdade. 367 00:27:52,515 --> 00:27:55,335 Oh não. O que eu faço? 368 00:28:06,355 --> 00:28:07,548 [Nenhum documento confidencial na mesa] 369 00:28:07,881 --> 00:28:09,299 Você chegou cedo para me esperar? 370 00:28:09,299 --> 00:28:11,608 Não. Acabei de chegar. 371 00:28:11,608 --> 00:28:15,098 Deixei o relatório semanal aqui mesmo. 372 00:28:15,098 --> 00:28:16,214 Senhor... 373 00:28:27,485 --> 00:28:28,707 [Não há sinais de vazamento de dados confidenciais] 374 00:28:35,161 --> 00:28:36,520 - Vamos. - Desculpe? 375 00:28:37,587 --> 00:28:38,924 Sim. 376 00:28:38,924 --> 00:28:40,610 Vamos. 377 00:28:55,093 --> 00:28:57,093 - Esses dias... - Desculpe? 378 00:28:59,226 --> 00:29:01,759 É difícil encontrar um emprego hoje em dia? 379 00:29:03,329 --> 00:29:04,924 Sim... 380 00:29:04,924 --> 00:29:07,906 Eu acho que é. 381 00:29:07,906 --> 00:29:10,873 Com suas credenciais, você poderia facilmente conseguir um emprego em uma grande empresa. 382 00:29:10,873 --> 00:29:12,723 Ah, na verdade não. 383 00:29:12,723 --> 00:29:17,476 Existe alguma razão específica você escolheu APPELLO? 384 00:29:20,450 --> 00:29:24,060 Eu queria aprender mais sobre mim. 385 00:29:24,060 --> 00:29:28,814 Não apenas construir meu currículo, mas descubra o que eu realmente gosto. 386 00:29:28,814 --> 00:29:32,687 Então escolhi o que parecia certo para mim. 387 00:29:33,407 --> 00:29:34,840 E... 388 00:29:35,473 --> 00:29:38,786 Havia alguém que eu realmente queria conhecer. 389 00:29:41,269 --> 00:29:43,155 Quem? 390 00:29:44,162 --> 00:29:45,689 Desculpe? 391 00:29:47,222 --> 00:29:50,642 - Você ouviu o que eu acabei de dizer? - Eu não estaria perguntando se não tivesse. 392 00:29:54,956 --> 00:29:57,601 O que eu quis dizer foi... 393 00:29:57,601 --> 00:30:01,018 Eu queria conhecer pessoas de diferentes áreas através do trabalho. 394 00:30:01,018 --> 00:30:02,991 Algo assim. 395 00:30:06,893 --> 00:30:08,297 Senhor. 396 00:30:08,297 --> 00:30:10,526 Posso te perguntar uma coisa também? 397 00:30:11,313 --> 00:30:12,463 Claro. 398 00:30:12,463 --> 00:30:16,133 Por que você se juntou à APPELLO? 399 00:30:20,002 --> 00:30:23,600 Tudo começou por causa de uma pessoa. 400 00:30:23,600 --> 00:30:26,723 Foi... Chan? 401 00:30:26,723 --> 00:30:30,106 Mas agora, APPELLO é tudo para mim. 402 00:30:35,653 --> 00:30:36,951 [APELHO em NAMSAN] 403 00:31:02,474 --> 00:31:04,629 - O que é isso? Um sorteio? - Isso mesmo. 404 00:31:04,629 --> 00:31:06,200 Continue com o bom trabalho. 405 00:31:09,797 --> 00:31:11,536 Ah, assim? 406 00:31:12,931 --> 00:31:14,644 Obrigado por todo o seu trabalho duro. 407 00:31:23,126 --> 00:31:25,059 Isso é tão legal. 408 00:31:25,937 --> 00:31:28,383 Ela é realmente tão inocente? 409 00:31:29,483 --> 00:31:31,848 Ah, CEO Kang! 410 00:31:31,848 --> 00:31:35,655 Não acredito que você veio até aqui. 411 00:31:35,655 --> 00:31:37,664 - Olá. - Claro que vim. 412 00:31:37,664 --> 00:31:38,930 Como vai tudo? 413 00:31:38,930 --> 00:31:40,568 Ótimo. 414 00:31:40,568 --> 00:31:44,000 Uma pequena marca como a nossa só poderia sonhar de estar em um show como este. 415 00:31:44,000 --> 00:31:46,725 Muito obrigado por esta oportunidade. 416 00:31:46,725 --> 00:31:47,761 Não há necessidade de me agradecer. 417 00:31:47,761 --> 00:31:51,920 Sua marca se destaca. Você ganhou esta oportunidade. 418 00:31:51,920 --> 00:31:54,526 Vejo algumas peças novas. 419 00:31:55,600 --> 00:31:58,004 Oportunidades como esta não apareça com frequência. 420 00:31:58,004 --> 00:31:59,854 Então... 421 00:31:59,854 --> 00:32:04,497 até fizemos um empréstimo para fazer uma linha totalmente nova. 422 00:32:04,497 --> 00:32:08,874 Se não vender, podemos não chegar à próxima temporada. 423 00:32:08,874 --> 00:32:10,038 Finja que você não ouviu isso. 424 00:32:10,038 --> 00:32:12,245 Isso não vai acontecer. Eu vou ter certeza disso. 425 00:32:12,245 --> 00:32:14,761 No momento em que as pessoas virem essas roupas, 426 00:32:14,761 --> 00:32:19,874 Vou garantir que eles reconheçam go.co e se apaixone por isso. 427 00:32:19,874 --> 00:32:21,652 Estou confiante de que podemos fazer isso! 428 00:32:21,652 --> 00:32:23,631 - Bom. Mantem. - Vamos. 429 00:32:23,631 --> 00:32:25,238 - Te vejo no desfile de moda. - Absolutamente. 430 00:32:25,238 --> 00:32:27,262 - Boa sorte para você também! - Obrigado. 431 00:32:27,262 --> 00:32:28,982 Boa sorte! 432 00:32:34,880 --> 00:32:36,800 Por que você continua sorrindo? 433 00:32:38,474 --> 00:32:44,567 Eu estava pensando marcas de moda são muito parecidas com ídolos. 434 00:32:44,567 --> 00:32:47,113 - Ídolos? - Sim. 435 00:32:47,113 --> 00:32:52,078 Eles comandam o palco e fazer o coração disparar com sua aparência. 436 00:32:52,078 --> 00:32:55,377 Acima de tudo, seus fãs os amam há anos. 437 00:32:59,317 --> 00:33:04,650 Pense em como todos trabalharam apenas para subir naquele palco. 438 00:33:06,281 --> 00:33:11,448 Eu realmente espero que esse desfile seja um sucesso. 439 00:33:11,448 --> 00:33:14,475 Farei tudo o que puder para ajudar. 440 00:33:31,356 --> 00:33:33,733 Tudo bem, vamos começar a abertura! 441 00:33:33,733 --> 00:33:36,004 Primeiro modelo, entre na sua marca! 442 00:33:36,004 --> 00:33:37,523 Mantenha três segundos de intervalo! 443 00:33:37,523 --> 00:33:38,876 Ir! 444 00:33:55,774 --> 00:33:57,794 Isso parece incrível. 445 00:34:07,492 --> 00:34:08,730 - O que aconteceu? - Corte, corte! 446 00:34:08,730 --> 00:34:10,286 - O que é? - Você está bem? 447 00:34:10,286 --> 00:34:12,166 Olá, vá verificar o modelo. 448 00:34:12,166 --> 00:34:14,032 Sim, senhor. 449 00:34:14,032 --> 00:34:17,126 Vamos usar menos gelo seco! 450 00:34:17,126 --> 00:34:19,065 Foi por causa do gelo seco? 451 00:34:19,065 --> 00:34:20,585 Provavelmente. 452 00:34:20,585 --> 00:34:23,205 Muito gelo seco cria condensação... 453 00:34:26,973 --> 00:34:30,570 Então é por isso Chan quase escorregou no palco naquela época. 454 00:34:30,570 --> 00:34:33,937 Vamos limpar a pista e peça para alguém testar. 455 00:34:33,937 --> 00:34:36,683 Alguém na tripulação está usando salto? 456 00:34:42,440 --> 00:34:43,537 Devo fazer isso? 457 00:34:43,537 --> 00:34:46,477 Os meus estão bem baixos. Eu deveria estar bem. 458 00:34:46,477 --> 00:34:48,084 Tem certeza? 459 00:34:48,084 --> 00:34:49,611 Claro. 460 00:34:49,611 --> 00:34:51,317 Você não precisa fazer isso. 461 00:34:51,317 --> 00:34:53,261 Se um dos modelos se machucar, isso poderia arruinar o show. 462 00:34:53,261 --> 00:34:55,107 Vou andar devagar e ver se está escorregadio. 463 00:34:55,107 --> 00:34:56,964 - Devo ir aos bastidores? - Sim. 464 00:34:56,964 --> 00:34:58,580 Obrigado. 465 00:35:25,224 --> 00:35:26,944 Da Reum! 466 00:35:52,426 --> 00:35:53,643 Você está bem? 467 00:35:53,643 --> 00:35:54,797 Sim. 468 00:35:54,797 --> 00:35:57,224 Estou bem. 469 00:35:57,224 --> 00:36:00,274 Por que você se virou? Você deveria apenas caminhar. 470 00:36:00,274 --> 00:36:02,967 Você poderia ter se machucado gravemente. 471 00:36:04,382 --> 00:36:06,968 Eu sei... O que eu estava pensando? 472 00:36:09,062 --> 00:36:11,405 Ainda há alguma umidade perto da frente. 473 00:36:11,405 --> 00:36:14,126 Você só precisa secar um pouco melhor essa área. 474 00:36:14,126 --> 00:36:14,791 - Entendi. - OK. 475 00:36:14,791 --> 00:36:15,943 Apresse-se e limpe-o. 476 00:36:15,943 --> 00:36:17,151 Então... 477 00:36:23,930 --> 00:36:24,808 Sim. 478 00:36:24,808 --> 00:36:26,825 Tudo pode parecer perfeito, 479 00:36:26,825 --> 00:36:29,309 mas quando se trata de amor, ele é estranho e vulnerável. 480 00:36:29,309 --> 00:36:31,353 Lee Chan interpreta Seong Jun, 481 00:36:31,353 --> 00:36:33,283 enquanto Yun Cho Yi interpreta Lee Seo, 482 00:36:33,283 --> 00:36:37,983 que cresce através dos momentos mais doces do amor e seu adeus mais doloroso. 483 00:36:37,983 --> 00:36:39,973 Os dois protagonistas de “Bittersweet”. 484 00:36:39,973 --> 00:36:41,733 Pose do coração, por favor. 485 00:36:42,999 --> 00:36:44,977 Olhe para a esquerda. 486 00:36:44,977 --> 00:36:46,670 Centro. 487 00:36:46,670 --> 00:36:48,580 E certo. 488 00:36:48,580 --> 00:36:50,380 Perfeito. 489 00:36:51,203 --> 00:36:52,840 Começaremos agora as perguntas e respostas da imprensa. 490 00:36:52,840 --> 00:36:55,304 Repórteres com perguntas, por favor levantem as mãos. 491 00:36:55,304 --> 00:36:57,053 Traremos um microfone para você. 492 00:36:57,053 --> 00:36:58,093 Sim. 493 00:36:58,093 --> 00:37:01,280 Mesmo no trailer, sua química é incrível. 494 00:37:01,280 --> 00:37:05,964 Algum de vocês desenvolveu sentimentos reais durante as filmagens? 495 00:37:05,964 --> 00:37:10,734 Honestamente, quem não ficaria nervoso perto de Lee Chan? 496 00:37:10,734 --> 00:37:13,744 Sou fã dele há muito tempo, 497 00:37:13,744 --> 00:37:17,050 então acho que isso definitivamente ajudou as cenas românticas. 498 00:37:19,065 --> 00:37:21,189 Cho Yi é absolutamente encantador. 499 00:37:21,189 --> 00:37:25,566 Eu acho que esse charme realmente transparece no drama. 500 00:37:25,566 --> 00:37:29,599 Se eu conhecesse alguém como Lee Seo na vida real, 501 00:37:30,579 --> 00:37:33,466 como eu poderia não me apaixonar por ela? 502 00:37:36,633 --> 00:37:39,182 [Lee Chan e Yun Cho Yi: Faíscas reais no set?] 503 00:37:40,774 --> 00:37:42,451 Ótimo trabalho hoje. 504 00:37:42,451 --> 00:37:44,198 - Obrigado. - Ótimo trabalho. 505 00:37:44,198 --> 00:37:45,236 Estou saindo. 506 00:37:45,236 --> 00:37:47,016 - Ok, tchau. - Tchau. 507 00:37:50,407 --> 00:37:52,677 Ótimo trabalho, Chan. 508 00:37:52,677 --> 00:37:54,663 Você também. 509 00:38:00,317 --> 00:38:02,236 Já volto. 510 00:38:08,533 --> 00:38:11,764 Você recebeu o presente que enviei? 511 00:38:11,764 --> 00:38:13,644 Eu dei para um amigo. 512 00:38:13,644 --> 00:38:15,050 O que? 513 00:38:16,762 --> 00:38:19,646 Você tem ignorado todas as minhas ligações. Você vai continuar assim? 514 00:38:19,646 --> 00:38:21,419 Cho Yi. 515 00:38:22,338 --> 00:38:24,294 Nós terminamos. 516 00:38:24,294 --> 00:38:25,399 Você precisa aceitar isso. 517 00:38:25,399 --> 00:38:26,578 Não. 518 00:38:27,248 --> 00:38:28,410 Eu não vou aceitar isso. 519 00:38:28,410 --> 00:38:31,493 Não vamos terminar. 520 00:38:31,493 --> 00:38:33,570 Eu estava falando sério sobre nós. 521 00:38:33,570 --> 00:38:35,883 Você não estava? 522 00:38:35,883 --> 00:38:37,180 Nem por um segundo? 523 00:38:37,180 --> 00:38:39,373 Eu tinha sentimentos por você. 524 00:38:39,373 --> 00:38:42,178 Mas não foi amor. 525 00:38:42,178 --> 00:38:44,202 Por que? 526 00:38:44,202 --> 00:38:46,511 O que há de errado comigo? 527 00:38:48,275 --> 00:38:50,465 Não há nada de errado com você. 528 00:38:50,465 --> 00:38:52,489 Nós simplesmente não éramos certos um para o outro. 529 00:38:52,489 --> 00:38:54,068 Cho Yi. 530 00:38:54,971 --> 00:38:58,278 Você é o suficiente assim como você é. 531 00:39:02,988 --> 00:39:07,051 Você sabe o quanto eu tentei para me encaixar em você? 532 00:39:07,051 --> 00:39:08,515 E agora você está dizendo que não estávamos certos? 533 00:39:08,515 --> 00:39:12,709 É realmente amor se você tiver que se esforçar tanto só para aguentar? 534 00:39:12,709 --> 00:39:17,948 Encontre alguém com quem você possa realmente ser você mesmo. 535 00:39:20,359 --> 00:39:22,029 Você é inacreditável. 536 00:39:22,029 --> 00:39:25,069 Agindo de forma educada e atenciosa... 537 00:39:25,069 --> 00:39:28,639 Você age como se fosse tão nobre, e agora você está simplesmente indo embora. 538 00:39:28,639 --> 00:39:30,863 eu... 539 00:39:30,863 --> 00:39:33,607 Eu nunca vou terminar com você. 540 00:39:33,607 --> 00:39:38,233 Então você também terá que aguentar. 541 00:40:16,858 --> 00:40:18,595 Bem... 542 00:40:18,595 --> 00:40:20,392 Devemos ouvir alguma música? 543 00:40:20,392 --> 00:40:22,991 Sim, eu adoraria isso. 544 00:40:30,603 --> 00:40:31,656 Espere... 545 00:40:36,373 --> 00:40:37,369 [Chamada recebida: Lee Chan] 546 00:40:42,801 --> 00:40:43,991 Ei. 547 00:40:43,991 --> 00:40:45,324 Onde você está? 548 00:40:45,324 --> 00:40:46,589 É mesmo ele! 549 00:40:46,589 --> 00:40:47,819 Estou quase no escritório. 550 00:40:47,819 --> 00:40:48,988 Onde você está? 551 00:40:48,988 --> 00:40:50,098 Eu? 552 00:40:50,098 --> 00:40:52,109 Bem... 553 00:40:52,109 --> 00:40:55,456 Por quê? Passamos a noite toda juntos. Você já sente minha falta? 554 00:40:55,456 --> 00:40:57,468 "A noite toda?" 555 00:41:00,829 --> 00:41:03,186 Ei, pare de brincar. 556 00:41:03,186 --> 00:41:04,430 Por quê? 557 00:41:04,430 --> 00:41:06,732 Estávamos nos divertindo muito até esta manhã. 558 00:41:06,732 --> 00:41:08,142 "Até esta manhã?" 559 00:41:08,142 --> 00:41:09,722 Então, o que você quer que eu leve? 560 00:41:09,722 --> 00:41:11,386 Esqueça. Vou jogar fora. 561 00:41:11,386 --> 00:41:13,532 É melhor você não ver. 562 00:41:17,054 --> 00:41:21,042 Como posso fazer você ver como me sinto? 563 00:41:21,042 --> 00:41:23,862 Eu te amo, Chan. 564 00:41:30,232 --> 00:41:33,721 Ele vai jogar aquele cartão fora? 565 00:41:49,133 --> 00:41:51,947 [Querida Minha Luz - DNX] 566 00:42:16,596 --> 00:42:21,162 Não acredito que o CEO Kang realmente tenha sentimentos por Chan. 567 00:42:25,374 --> 00:42:29,107 Como acabei descobrindo um segredo como este? 568 00:42:31,325 --> 00:42:33,652 Você ainda está aqui? 569 00:43:03,220 --> 00:43:05,198 Diretor Lee... 570 00:43:05,198 --> 00:43:07,158 Como você tem estado? 571 00:43:08,765 --> 00:43:10,571 Bom. 572 00:43:12,358 --> 00:43:14,111 Oh! Oi! 573 00:43:19,075 --> 00:43:22,448 Quem foi seu preconceito no DNX? 574 00:43:24,541 --> 00:43:26,274 O que? 575 00:43:27,315 --> 00:43:28,658 Como você sabia? 576 00:43:28,658 --> 00:43:31,668 Você estava ouvindo uma de nossas músicas de dez anos atrás. 577 00:43:38,437 --> 00:43:40,550 Foi... 578 00:43:43,284 --> 00:43:44,897 eu? 579 00:43:54,740 --> 00:43:56,406 Foi, certo? 580 00:43:58,220 --> 00:44:00,137 Eu sabia. 581 00:44:00,137 --> 00:44:02,150 Estou condenado... 582 00:44:06,490 --> 00:44:09,788 Como você descobriu tudo isso tão rápido? 583 00:44:09,788 --> 00:44:12,700 Apenas... um sentimento? 584 00:44:15,605 --> 00:44:16,745 Oh meu Deus. 585 00:44:16,745 --> 00:44:18,751 Isso é tão surreal. 586 00:44:20,118 --> 00:44:23,771 Você deve ter sido um fã desde que você era muito jovem. 587 00:44:23,771 --> 00:44:25,736 Quando formos só nós, você pode me chamar de oppa. 588 00:44:25,736 --> 00:44:27,774 Mas ainda assim... 589 00:44:27,774 --> 00:44:31,912 Então vou te chamar de Da Reum. 590 00:44:31,912 --> 00:44:33,518 Tudo bem, certo? 591 00:44:37,234 --> 00:44:39,267 Sim. 592 00:44:39,267 --> 00:44:41,273 Oppa. 593 00:44:44,211 --> 00:44:47,362 Já se passaram mais de dez anos desde que o DNX se separou, 594 00:44:47,362 --> 00:44:50,252 mas alguém ainda ouve nossas músicas. 595 00:44:50,252 --> 00:44:51,571 Obrigado. 596 00:44:53,459 --> 00:44:58,793 Eu os ouço há tanto tempo, eles são apenas parte da minha vida cotidiana agora. 597 00:44:58,793 --> 00:45:04,569 Quando estou caminhando ou trabalhando, Eu apenas os coloquei sem nem pensar. 598 00:45:05,374 --> 00:45:07,273 [Nam Da Reum] 599 00:45:12,028 --> 00:45:13,285 Dê-me seu telefone. 600 00:45:13,285 --> 00:45:14,581 Desculpe? 601 00:45:22,320 --> 00:45:24,959 Deixei no escritório. 602 00:46:03,007 --> 00:46:04,180 Lá. 603 00:46:11,399 --> 00:46:13,265 Me mande uma mensagem. 604 00:46:15,870 --> 00:46:17,377 OK. 605 00:46:21,955 --> 00:46:23,821 Você vai, certo? 606 00:46:28,656 --> 00:46:30,530 De jeito nenhum... 607 00:46:30,530 --> 00:46:32,094 Sério. 608 00:46:32,094 --> 00:46:35,160 Este é realmente o número do Chan? 609 00:46:37,042 --> 00:46:38,755 Ei. 610 00:46:38,755 --> 00:46:40,548 Nam Da Reum. 611 00:46:41,268 --> 00:46:42,885 Você está completamente fora disso. 612 00:46:42,885 --> 00:46:44,832 Uma celebridade lhe dá seu número... 613 00:46:44,832 --> 00:46:46,322 O que você acha que isso significa? 614 00:46:46,322 --> 00:46:47,599 Ele disse para você ligar para ele. 615 00:46:47,599 --> 00:46:50,366 Você descobrirá se o fizer. 616 00:46:50,366 --> 00:46:53,469 Vamos. Você acha que ele realmente espera que eu ligue? 617 00:46:53,469 --> 00:46:56,302 Ele provavelmente só deu para mim porque trabalho na empresa 618 00:46:56,302 --> 00:46:57,859 e sou fã há anos... 619 00:46:57,859 --> 00:46:59,295 E? 620 00:47:01,338 --> 00:47:02,852 Não sei. 621 00:47:02,852 --> 00:47:06,652 Talvez ele tenha dado a você porque gosta de você. 622 00:47:06,652 --> 00:47:08,162 Pense nisso. 623 00:47:08,162 --> 00:47:10,300 Ele poderia simplesmente ter colocado no seu telefone. 624 00:47:10,300 --> 00:47:13,415 Por que outro motivo ele escreveria isso na sua mão? 625 00:47:13,415 --> 00:47:14,666 Isso é totalmente flertar. 626 00:47:14,666 --> 00:47:16,045 Não, não é! 627 00:47:16,045 --> 00:47:18,579 Não pode ser isso! 628 00:47:18,579 --> 00:47:19,939 Bem... 629 00:47:21,032 --> 00:47:23,732 Eu deveria pelo menos salvar o número. 630 00:47:23,732 --> 00:47:26,085 Apenas salve, ok? 631 00:47:33,033 --> 00:47:34,077 O que? 632 00:47:34,077 --> 00:47:35,277 Você realmente ligou para ele? 633 00:47:35,277 --> 00:47:36,857 Ei! Não! 634 00:47:36,857 --> 00:47:38,374 Você está louco? 635 00:47:38,374 --> 00:47:40,147 Devolva! 636 00:47:43,505 --> 00:47:46,111 - O que eu digo? - Diga olá. 637 00:47:49,425 --> 00:47:51,425 Olá? 638 00:47:54,845 --> 00:47:56,642 Oppa... 639 00:47:56,642 --> 00:48:00,028 É... Da Reum. 640 00:48:01,682 --> 00:48:03,349 Olá? 641 00:48:10,969 --> 00:48:13,739 Este não é o número do diretor Lee Chan? 642 00:48:13,739 --> 00:48:15,319 Diretor? 643 00:48:16,009 --> 00:48:18,768 Sim, este é o telefone de Lee Chan. 644 00:48:20,173 --> 00:48:22,685 Oh, tudo bem. 645 00:48:22,685 --> 00:48:26,528 Eu trabalho na empresa dele. 646 00:48:26,528 --> 00:48:29,668 Ah, você trabalha com meu Chan? 647 00:48:29,668 --> 00:48:32,044 Ele está no chuveiro agora. 648 00:48:37,099 --> 00:48:39,145 Desculpe! 649 00:48:42,940 --> 00:48:46,336 Ela o chama de "oppa", então afirma que ela é apenas uma funcionária? 650 00:48:46,336 --> 00:48:47,760 Que piada. 651 00:48:47,785 --> 00:48:48,857 [Excluir um item do seu histórico de chamadas?] 652 00:48:54,560 --> 00:48:55,731 Qual é a próxima cena? 653 00:48:55,731 --> 00:48:58,011 Certifique-se de que você está pronto para... 654 00:49:04,159 --> 00:49:05,791 O que você está fazendo no meu camarim? 655 00:49:05,791 --> 00:49:07,541 A próxima cena. 656 00:49:07,541 --> 00:49:09,704 Faça linhas comigo. 657 00:49:10,730 --> 00:49:11,955 Ainda temos trabalho a fazer. 658 00:49:11,955 --> 00:49:13,025 - Quer um café? - Sim. 659 00:49:13,025 --> 00:49:14,121 Vamos. 660 00:49:22,134 --> 00:49:24,027 Da Reum... 661 00:49:26,234 --> 00:49:28,785 - Eu disse para você não fazer isso! Ver? - Acalmar. 662 00:49:28,785 --> 00:49:32,112 Ele tem uma namorada, então por que ele iria te enganar? 663 00:49:32,112 --> 00:49:34,301 Eu te disse que não era assim! 664 00:49:34,301 --> 00:49:36,354 Você é tão ruim quanto! 665 00:49:37,484 --> 00:49:40,268 Agora eu o incomodei por nada. 666 00:49:40,268 --> 00:49:42,312 Estou condenado. 667 00:49:42,312 --> 00:49:44,891 Estou tão condenado. 668 00:49:44,891 --> 00:49:46,548 Você também... 669 00:49:46,548 --> 00:49:49,439 Quando eu disse para você ligar para ele? 670 00:49:49,439 --> 00:49:50,972 Você fez! 671 00:49:52,551 --> 00:49:54,231 Mas... 672 00:49:55,131 --> 00:49:56,861 Talvez seja o melhor. 673 00:49:56,861 --> 00:50:00,488 Teria sido tão estranho se Chan tivesse respondido. 674 00:50:00,488 --> 00:50:01,994 Da Reum. 675 00:50:02,975 --> 00:50:04,614 Você não está desapontado? 676 00:50:05,421 --> 00:50:08,698 Chan também é humano. Claro que ele poderia ter uma namorada. 677 00:50:08,698 --> 00:50:14,064 Eu só quero que ele namore e seja feliz. 678 00:50:18,307 --> 00:50:21,220 Um verdadeiro fã é realmente diferente. 679 00:50:22,342 --> 00:50:24,041 Você é muito legal. 680 00:50:26,290 --> 00:50:28,241 Que horas são? 681 00:50:28,241 --> 00:50:29,595 Seu drama está prestes a começar. 682 00:50:29,595 --> 00:50:32,408 Estreia hoje à noite, então fique e assista ao vivo. 683 00:50:52,749 --> 00:50:55,206 O que há com esse olhar? 684 00:50:55,206 --> 00:50:56,892 Você está falando sério? 685 00:50:57,650 --> 00:50:59,937 Você não tem motivos para se sentir magoado. 686 00:50:59,937 --> 00:51:02,154 Você é fã dele há 12 anos! 687 00:51:02,154 --> 00:51:04,154 Controle-se! 688 00:51:14,286 --> 00:51:17,576 E se eu o incomodasse ligando? 689 00:51:17,576 --> 00:51:20,596 E se ele pensar Eu sou um daqueles fãs chatos? 690 00:51:21,768 --> 00:51:24,581 Qualquer que seja. Preciso parar de pensar nisso. 691 00:51:38,721 --> 00:51:40,077 Espere. 692 00:51:40,077 --> 00:51:42,367 Eu te amo, Chan. 693 00:51:44,902 --> 00:51:50,973 Se Chan realmente tem namorada... então e o CEO Kang? 694 00:51:53,639 --> 00:51:56,572 Ele está realmente apaixonado por ele sozinho? 695 00:51:59,766 --> 00:52:02,806 Isso também é muito triste. Pobre rapaz. 696 00:52:43,851 --> 00:52:45,851 Um Americano. 697 00:52:47,516 --> 00:52:49,104 Obrigado. 698 00:53:10,665 --> 00:53:14,156 Há quanto tempo ele está apaixonado por ele? 699 00:53:14,156 --> 00:53:18,169 Ele só queria ficar ao seu lado, mesmo como amigo? 700 00:53:37,607 --> 00:53:38,732 Senhor. 701 00:53:38,732 --> 00:53:42,179 Tenha isso e anime-se. 702 00:53:42,179 --> 00:53:43,552 Você conseguiu! 703 00:53:56,350 --> 00:53:58,143 CEO Kang! 704 00:53:58,768 --> 00:54:01,275 Você queria me ver? 705 00:54:02,596 --> 00:54:04,320 Isso já está aí há muito tempo. 706 00:54:04,320 --> 00:54:07,068 Estou tão acostumado com isso, Eu nem percebo mais isso. 707 00:54:07,068 --> 00:54:10,208 Vou substituí-lo o mais rápido possível. 708 00:54:13,011 --> 00:54:16,270 Achei que você não tomava café. 709 00:54:17,097 --> 00:54:18,481 Bem... 710 00:54:18,481 --> 00:54:20,481 Não é ruim. 711 00:54:23,184 --> 00:54:25,128 Bom. Um, dois. 712 00:54:25,128 --> 00:54:26,805 Ótimo. Olhe em direção à janela. 713 00:54:26,805 --> 00:54:28,458 Um, dois. Bom. 714 00:54:28,458 --> 00:54:30,826 Você pode arrumar o cabelo dele? 715 00:54:30,826 --> 00:54:32,299 Bom. Um, dois. 716 00:54:32,299 --> 00:54:34,288 Um leve sorriso. Um, dois. 717 00:54:34,288 --> 00:54:35,708 Ótimo. Mais um! 718 00:54:35,708 --> 00:54:36,941 Um, dois. 719 00:54:36,941 --> 00:54:39,264 Perfeito. 720 00:54:39,264 --> 00:54:41,529 Conseguimos ótimas fotos hoje. 721 00:54:41,529 --> 00:54:43,564 Os tons ficam incríveis. 722 00:54:43,564 --> 00:54:45,101 Vou preparar o próximo conjunto. 723 00:54:45,101 --> 00:54:46,765 Claro. 724 00:54:46,765 --> 00:54:48,308 Ei, me dê meu telefone. 725 00:54:48,308 --> 00:54:49,674 Aqui. 726 00:54:50,265 --> 00:54:52,901 - Recebi alguma mensagem? - Não. 727 00:54:52,901 --> 00:54:55,558 Você estava esperando notícias de alguém? 728 00:54:55,558 --> 00:54:56,668 Não. 729 00:54:56,668 --> 00:54:58,224 [Mensagens] [Não lido] 730 00:54:58,224 --> 00:55:00,783 Eu ia comprar uma refeição para ela... 731 00:55:02,218 --> 00:55:03,548 Quem? 732 00:55:03,548 --> 00:55:04,948 Apenas... 733 00:55:06,019 --> 00:55:09,125 Alguém a quem devo um favor. 734 00:55:10,729 --> 00:55:11,803 Senhor. 735 00:55:11,803 --> 00:55:14,916 Verifique novamente o local do desfile de moda. 736 00:55:14,916 --> 00:55:16,416 OK. 737 00:55:21,644 --> 00:55:24,403 Senhor, você toma café agora? 738 00:55:26,284 --> 00:55:27,428 Sim. 739 00:55:27,428 --> 00:55:29,188 Simplesmente aconteceu... 740 00:55:29,188 --> 00:55:30,455 Vá em frente. 741 00:55:30,455 --> 00:55:31,628 Entendi. 742 00:55:32,295 --> 00:55:34,232 A propósito... 743 00:55:34,232 --> 00:55:36,256 Sim, senhor? 744 00:55:36,256 --> 00:55:39,448 O que você acha de Nam Da Reum? 745 00:55:39,448 --> 00:55:41,617 Seu trabalho e tudo mais. 746 00:55:43,290 --> 00:55:46,477 Ela é extremamente diligente. 747 00:55:46,477 --> 00:55:49,668 Ela sempre dá um passo à frente e trabalha duro. 748 00:55:49,668 --> 00:55:52,254 Ela é muito alegre também. 749 00:55:54,228 --> 00:55:58,569 Ela realmente me perguntou como se tornar o melhor funcionário. 750 00:55:58,569 --> 00:56:00,368 Melhor funcionário? 751 00:56:00,368 --> 00:56:01,891 Sim. 752 00:56:12,801 --> 00:56:15,178 - Jovem Woo, os materiais estão prontos? - Sim! 753 00:56:15,178 --> 00:56:17,661 -Won Tae, vamos embora. - Sim, senhora. 754 00:56:22,278 --> 00:56:23,521 Da Reum. 755 00:56:23,521 --> 00:56:27,801 Você terminou as mensagens promocionais para o desfile da APPELLO? 756 00:56:27,801 --> 00:56:31,738 Sim. Fiz duas versões para o lembrete do dia. 757 00:56:31,738 --> 00:56:33,698 Um momento. 758 00:56:44,147 --> 00:56:45,167 [Falar amigo] 759 00:56:46,371 --> 00:56:47,472 [Nenhum resultado encontrado] 760 00:56:50,039 --> 00:56:51,826 Por que você não está enviando? 761 00:56:54,492 --> 00:56:56,952 O arquivo desapareceu. 762 00:56:58,126 --> 00:56:59,650 "Perdido?" 763 00:56:59,650 --> 00:57:01,012 Sim... 764 00:57:03,530 --> 00:57:04,627 Vou refazer isso imediatamente. 765 00:57:04,627 --> 00:57:06,693 Já fiz isso uma vez, então não vai demorar muito. 766 00:57:06,693 --> 00:57:10,079 Você realmente terminou, certo? 767 00:57:16,323 --> 00:57:19,990 A atualização sai amanhã, então envie hoje mesmo. 768 00:57:21,549 --> 00:57:23,549 Desculpe. 769 00:57:27,256 --> 00:57:31,216 Alguém poderia ter mexido nisso? 770 00:57:32,153 --> 00:57:34,206 Não. Não pode ser isso. 771 00:57:34,800 --> 00:57:37,280 Devo ter excluído sozinho. 772 00:57:48,712 --> 00:57:50,467 [desfile de moda APPELLO Plano de mensagens do Talk Friend] 773 00:57:54,615 --> 00:57:56,628 Esqueça o melhor funcionário. 774 00:57:57,235 --> 00:58:00,155 Mal consigo ser um funcionário regular. 775 00:58:07,915 --> 00:58:11,094 Como ele trabalha até tarde todas as noites? 776 00:58:12,815 --> 00:58:15,541 Ele é incrível. 777 00:58:27,845 --> 00:58:29,569 Isso é estranho. 778 00:58:29,569 --> 00:58:33,082 Tenho certeza que estava na área de trabalho. 779 00:58:38,220 --> 00:58:41,267 Eu só queria pegar isso emprestado. 780 00:58:55,644 --> 00:58:57,484 Não. 781 00:58:57,484 --> 00:58:59,056 Não. 782 00:59:00,137 --> 00:59:02,490 Não leia muito sobre isso. 783 00:59:08,686 --> 00:59:10,212 [Para Jangsincheon e Gudorim] 784 01:00:08,274 --> 01:00:09,897 CEO Kang? 785 01:00:09,897 --> 01:00:11,564 Você não tem guarda-chuva? 786 01:00:11,564 --> 01:00:13,419 O que traz você aqui? 787 01:00:13,419 --> 01:00:14,521 Eu moro por aqui. 788 01:00:14,521 --> 01:00:16,401 Realmente? Eu também. 789 01:00:16,401 --> 01:00:18,551 Vamos. Vou levá-lo para casa. 790 01:00:18,551 --> 01:00:19,718 Estou bem. 791 01:00:19,718 --> 01:00:21,598 Então você pode ir sozinho. 792 01:00:22,462 --> 01:00:23,822 Não! 793 01:00:33,678 --> 01:00:36,508 Por que você está pegando o metrô em vez de dirigir? 794 01:00:36,508 --> 01:00:38,428 Meu carro está na oficina. 795 01:00:39,754 --> 01:00:42,072 Você trabalhou até tarde esta noite? 796 01:00:42,072 --> 01:00:44,072 Sim. Só um pouco. 797 01:00:45,192 --> 01:00:48,258 A esta hora, isso é mais do que pouco. 798 01:00:49,326 --> 01:00:51,829 Você tem muito trabalho? 799 01:00:51,829 --> 01:00:53,303 Não. 800 01:00:53,303 --> 01:00:55,815 Eu cometi um erro. 801 01:00:57,862 --> 01:01:02,523 Você é tão minucioso, Aposto que você quase nunca comete erros. 802 01:01:02,523 --> 01:01:03,976 Eu não. 803 01:01:06,905 --> 01:01:11,152 Mas ganhei muito quando era novo. 804 01:01:11,152 --> 01:01:14,831 Erros acontecem porque você está trabalhando. 805 01:01:14,831 --> 01:01:18,851 Se você não fizer nada, você não fará nada. 806 01:01:19,452 --> 01:01:22,049 Não tenha medo. Continue assim. 807 01:01:22,049 --> 01:01:25,002 O trabalho e os erros. 808 01:01:28,417 --> 01:01:31,055 Obrigado por dizer isso. 809 01:01:31,055 --> 01:01:33,223 Eu estava ficando desanimado. 810 01:01:34,629 --> 01:01:38,794 Você está mais quente do que eu esperava. 811 01:01:38,794 --> 01:01:40,423 "Do que você esperava?" 812 01:01:40,423 --> 01:01:41,459 Sim. 813 01:01:41,459 --> 01:01:44,792 Todo mundo está muito intimidado para falar com você. 814 01:01:44,792 --> 01:01:46,792 Você não sabia? 815 01:01:57,640 --> 01:01:59,431 Ainda assim, isso é surpreendente. 816 01:01:59,431 --> 01:02:02,349 eu não tinha ideia morávamos no mesmo bairro. 817 01:02:02,349 --> 01:02:05,091 Como nunca nos encontramos? 818 01:02:11,433 --> 01:02:13,804 O bullying é a pior coisa que existe. 819 01:02:13,804 --> 01:02:15,870 Você sabe como é isso? 820 01:02:18,179 --> 01:02:20,977 Talvez já nos tenhamos visto antes. 821 01:02:20,977 --> 01:02:23,610 Num bar por aqui. 822 01:02:23,610 --> 01:02:25,183 O que? 823 01:02:25,183 --> 01:02:27,783 Não, se tivéssemos... 824 01:02:27,783 --> 01:02:29,521 estaria em algum lugar como a biblioteca. 825 01:02:29,521 --> 01:02:34,978 Eu era um aluno modelo, Eu só ia à escola e à biblioteca. 826 01:02:34,978 --> 01:02:37,329 eu nem sabia tínhamos um bar assim por aqui. 827 01:02:37,329 --> 01:02:39,529 Como é que eu nunca percebi isso? 828 01:02:58,378 --> 01:03:01,149 Aquela noite embaraçosa... 829 01:03:01,149 --> 01:03:03,781 Certo. Vamos enterrá-lo. 830 01:03:04,664 --> 01:03:06,354 Senhor. 831 01:03:06,354 --> 01:03:07,942 Seu segredo... 832 01:03:07,942 --> 01:03:10,744 Vou levá-lo para o túmulo. 833 01:03:21,497 --> 01:03:23,867 Minha casa é logo ali. 834 01:03:23,867 --> 01:03:25,274 Está tarde. Você deveria ir para casa. 835 01:03:25,274 --> 01:03:27,124 Estamos quase lá de qualquer maneira... 836 01:03:27,124 --> 01:03:29,148 Guarde o guarda-chuva até chegar à sua porta. 837 01:03:29,148 --> 01:03:30,505 Obrigado por me acompanhar até em casa! 838 01:03:30,505 --> 01:03:31,652 Você deveria ir. 839 01:03:31,652 --> 01:03:33,192 Ótimo trabalho hoje! 840 01:03:35,311 --> 01:03:36,822 O chão fica escorregadio na chuva. 841 01:03:36,822 --> 01:03:39,038 - Se você baixar a guarda novamente... - Senhor! 0 01:04:20,159 --> 01:04:24,097 [Meu preconceito, meu chefe] 842 01:04:35,285 --> 01:04:37,726 [ 843 01:05:47,737 --> 01:05:50,915 Este é o último trem com destino a Gudorim. 844 01:05:50,915 --> 01:05:55,934 Passageiros viajando em direção a Songdam deveria embarcar neste trem. 845 01:05:58,169 --> 01:06:00,169 [Este Trem: Gudorim] [Próximo trem: nenhum] 846 01:06:12,755 --> 01:06:15,101 Não tem como ela estar aqui. 847 01:07:29,734 --> 01:07:30,894 O que está acontecendo? 848 01:07:32,894 --> 01:07:34,801 Nosso palco! 849 01:07:34,801 --> 01:07:35,991 Não! 850 01:07:35,991 --> 01:07:38,051 Só mais um pouquinho, pessoal! 851 01:07:38,051 --> 01:07:40,015 - Ela é bonita? - Ah, por favor. 852 01:07:40,015 --> 01:07:42,628 Talvez ela esteja ocupada demais para enviar mensagens de texto. 853 01:07:43,258 --> 01:07:46,448 A menos que alguém esteja vazando nossas informações para SE, eles não poderiam saber. 854 01:07:46,448 --> 01:07:49,045 - Táxi! - Senhor, você não acha... 855 01:07:49,045 --> 01:07:50,725 há realmente um espião... 856 01:07:50,725 --> 01:07:53,025 Nam Da Reum. 857 01:07:53,025 --> 01:07:56,745 A partir deste momento, você está demitido.