1
00:01:28,640 --> 00:01:30,616
Хенри
Джоузеф Чърч можеше да бъде
2
00:01:30,640 --> 00:01:32,961
каквото искаше да бъде.
3
00:01:33,040 --> 00:01:35,441
Той избра да готви.
4
00:01:35,520 --> 00:01:38,603
Ключът, каза той, джазът.
5
00:02:21,560 --> 00:02:23,688
Мамо, събуди се, събуди се.
6
00:02:23,760 --> 00:02:25,285
Скъпа, скъпа, какво има?
7
00:02:25,360 --> 00:02:27,488
Има един черен човек
в нашата кухня готвя яйца.
8
00:02:29,000 --> 00:02:30,968
Скъпа, всичко е наред.
9
00:02:31,040 --> 00:02:34,601
Това е г-н Чърч,
нашият нов готвач.
10
00:02:34,680 --> 00:02:36,091
Нов готвач?
Мм-хмм.
11
00:02:36,160 --> 00:02:37,605
Никога не сме имали стар готвач.
12
00:02:37,680 --> 00:02:40,763
знаеш какво Мама просто
има нужда от малко повече почивка.
13
00:02:40,840 --> 00:02:44,731
Аз ще... Идете да се представите.
скоро ще дойда
14
00:02:51,040 --> 00:02:53,376
г-н църква
работеше за Ричард Кенън,
15
00:02:53,400 --> 00:02:54,640
който беше любовникът на мама.
16
00:02:54,720 --> 00:02:56,609
Но той не ми беше баща.
17
00:02:56,680 --> 00:02:58,842
Когато мама разбра
Ричард беше женен
18
00:02:58,920 --> 00:03:00,922
тя приключи,
въпреки че тя все още го обичаше.
19
00:03:01,000 --> 00:03:02,206
Добро утро, скъпа.
20
00:03:02,280 --> 00:03:03,645
Когато Ричард беше болен,
21
00:03:03,720 --> 00:03:05,324
последното нещо
той каза на мама,
22
00:03:05,400 --> 00:03:06,322
„Ще се грижа за теб
23
00:03:06,400 --> 00:03:08,164
до смъртта ми и след това."
24
00:03:08,280 --> 00:03:10,282
Добро утро, г-н Чърч.
О, добро утро, госпожо.
25
00:03:10,360 --> 00:03:12,736
Предполагам, че г-н.
Църквата беше „отвъдната“ част.
26
00:03:12,760 --> 00:03:14,250
Виждам, че си срещнал Чарли.
27
00:03:14,320 --> 00:03:15,731
Е, не официално.
28
00:03:15,840 --> 00:03:18,081
О, добре, Чарли,
къде са ти обноските
29
00:03:18,160 --> 00:03:20,083
Добро утро, Шарлот.
Казвам се г-н Чърч.
30
00:03:20,160 --> 00:03:21,889
как си
Добре.
31
00:03:21,960 --> 00:03:24,486
Уау, това изглежда вкусно.
Благодаря ви, г-н Чърч.
32
00:03:24,600 --> 00:03:27,001
Добре дошли сте, госпожо.
33
00:03:27,080 --> 00:03:28,320
Хайде бейби. Яжте.
34
00:03:28,400 --> 00:03:29,606
Искам Apple Jacks.
35
00:03:29,680 --> 00:03:31,603
Чарли!
Какво представляват Apple Jacks?
36
00:03:31,680 --> 00:03:33,284
Е, това е зърнена култура.
37
00:03:33,400 --> 00:03:35,164
Има вкус на ябълки.
38
00:03:35,240 --> 00:03:36,924
Е, и захарта, главно.
39
00:03:37,000 --> 00:03:39,082
Никога не сте чували
на Apple Jacks?
40
00:03:39,160 --> 00:03:40,696
Хей, не бъди груб.
Мога да направя детето
41
00:03:40,720 --> 00:03:42,176
някои Apple Jacks
ако това е, което тя иска...
42
00:03:42,200 --> 00:03:44,043
Вече е направено.
Предлага се в кутия.
43
00:03:44,160 --> 00:03:45,491
Добавете мляко и сте готови.
44
00:03:46,920 --> 00:03:48,285
Тя не се нуждае от това.
45
00:03:48,360 --> 00:03:49,616
Е, тя трябва да яде
нещо, госпожо.
46
00:03:49,640 --> 00:03:51,416
Направихте невероятно ястие.
Чарли, яж.
47
00:03:51,440 --> 00:03:53,488
какво е това
48
00:03:53,560 --> 00:03:55,324
Никога ли не сте чували за зърна?
49
00:03:56,680 --> 00:03:58,409
Има много
от тайните в моята каша.
50
00:03:58,480 --> 00:04:00,608
Ммм
51
00:04:00,680 --> 00:04:03,889
Това е вкусно.
Трябва да опиташ, скъпа.
52
00:04:03,960 --> 00:04:06,770
Шарлот Мари Брукс, ти
седни задника си точно сега.
53
00:04:08,080 --> 00:04:09,491
Отивам да броя
до три, става ли?
54
00:04:09,600 --> 00:04:12,046
Едно... две...
55
00:04:12,120 --> 00:04:13,360
г-н Чърч,
извинете ме
56
00:04:13,480 --> 00:04:14,606
Искам зърнени храни!
57
00:04:16,920 --> 00:04:18,445
Засрамваш ме.
58
00:04:18,520 --> 00:04:20,010
защо е тук
59
00:04:20,080 --> 00:04:23,050
аз не знам защото
Ричард го искаше по този начин.
60
00:04:23,200 --> 00:04:25,646
И аз искам Apple Jacks.
Чарли...
61
00:04:25,720 --> 00:04:27,404
В колко часа се прибира?
62
00:04:27,480 --> 00:04:29,164
Предполагам, че когато свърши.
63
00:04:29,240 --> 00:04:31,322
Кога е готов?
Когато свършим.
64
00:04:31,400 --> 00:04:32,890
Е, свършихме.
65
00:04:33,000 --> 00:04:34,490
О, Чарли, моля те.
66
00:04:34,560 --> 00:04:36,449
Няма смисъл.
67
00:04:36,520 --> 00:04:38,090
Това искаше Ричард.
68
00:04:38,160 --> 00:04:40,891
Кой го интересува какво е искал?
Той е мъртъв.
69
00:04:42,280 --> 00:04:44,248
Добро утро, Гиби.
Добро утро, скъпи. Чарли.
70
00:04:44,320 --> 00:04:45,606
Добро утро, Гиби.
71
00:04:45,720 --> 00:04:47,085
Как сте вие двамата тази сутрин?
72
00:04:47,160 --> 00:04:49,003
добре сме
73
00:04:49,080 --> 00:04:50,206
Имаме готвач.
74
00:04:50,280 --> 00:04:52,442
Това е хубаво, скъпи.
75
00:04:52,560 --> 00:04:54,005
Ето, вземи това.
76
00:04:54,080 --> 00:04:56,287
Цял ден пиеш кафе.
Ям Apple Jacks.
77
00:04:56,440 --> 00:04:58,920
Не ни трябва готвач. добре,
Ричард изглежда мисли, че го направихме.
78
00:04:59,000 --> 00:05:00,570
Ако на Ричард наистина му пукаше
за теб,
79
00:05:00,640 --> 00:05:01,846
щеше да се ожени за теб.
80
00:05:04,120 --> 00:05:05,929
г-н Чърч
няма да остана.
81
00:05:06,000 --> 00:05:08,844
Сигурен съм, че вече се е осъзнал
каква грешка е всичко това.
82
00:05:08,920 --> 00:05:10,888
Хайде, Чарли.
Трябва да се движим.
83
00:05:10,960 --> 00:05:12,530
обичам те
84
00:05:19,160 --> 00:05:22,369
Беше
винаги е трудно да си ядосан на мама-
85
00:05:22,440 --> 00:05:25,410
Тя беше твърде мила,
и твърде красива.
86
00:05:28,960 --> 00:05:30,405
Винаги търсих,
87
00:05:30,480 --> 00:05:33,882
опитвам се да намеря някого
по-красива от майка ми.
88
00:05:33,960 --> 00:05:35,007
Но никога не бих могъл.
89
00:05:36,680 --> 00:05:39,001
И от всички
в целия свят,
90
00:05:39,080 --> 00:05:41,970
тя ме обичаше най-много.
91
00:05:44,200 --> 00:05:46,771
Хей, г-н Чърч,
мога ли да поговоря с вас?
92
00:05:46,840 --> 00:05:48,968
О, човече. отивам да
трябва да отидете на пазара.
93
00:05:49,040 --> 00:05:50,485
Да, добре, става дума за всичко това.
94
00:05:50,560 --> 00:05:52,600
Да, донесох малко хранителни стоки
с мен днес, госпожо,
95
00:05:52,640 --> 00:05:55,200
но не се обиждай, всичко, което имаш
ето някои подправки и други неща.
96
00:05:55,240 --> 00:05:56,560
няма нищо
за да ги разпространим.
97
00:05:56,600 --> 00:05:59,080
Предполагам, че не съм бил
до магазина след малко.
98
00:05:59,160 --> 00:06:01,083
Може ли просто да изчакаме
на това за секунда?
99
00:06:01,160 --> 00:06:02,840
Исках да изчакам
докато Чарли беше на училище
100
00:06:02,880 --> 00:06:04,856
преди да говоря с теб...
Госпожо, вие треперите.
101
00:06:04,880 --> 00:06:07,360
Да, забравих си якето.
Навън е някак хладно.
102
00:06:07,440 --> 00:06:09,488
Може би искате да облечете
пуловер или нещо подобно.
103
00:06:09,600 --> 00:06:12,729
Да, ще го направя. Аз просто... защото ти
не искам да се разболея, госпожо.
104
00:06:18,760 --> 00:06:20,649
Той ти каза.
105
00:06:20,720 --> 00:06:22,245
Да, госпожо.
106
00:06:24,000 --> 00:06:25,331
Какво каза?
107
00:06:26,000 --> 00:06:27,968
Че имаш рак
в гърдите си
108
00:06:28,040 --> 00:06:30,884
и че умирате, госпожо.
109
00:06:33,160 --> 00:06:35,606
Той каза ли ти колко време имам?
110
00:06:36,520 --> 00:06:37,646
Шест месеца, госпожо.
111
00:06:37,720 --> 00:06:41,042
Г-н Чърч, ние говорим
за гърдите ми и умирането.
112
00:06:41,120 --> 00:06:44,329
Можете да пуснете
нещата с "госпожо", нали?
113
00:06:44,400 --> 00:06:45,845
Защото е Мари.
114
00:06:45,920 --> 00:06:47,490
Наистина мислиш
трябва да пушиш
115
00:06:47,560 --> 00:06:48,800
във вашето състояние, госпожо?
116
00:06:48,880 --> 00:06:51,690
Абсолютно.
117
00:06:54,280 --> 00:06:55,770
Как се справихте
на вашия тест по английски?
118
00:06:55,840 --> 00:06:57,365
Хм, мисля, че се провалих.
119
00:07:03,600 --> 00:07:06,046
Добро утро, г-це Самюелс.
Добро утро, г-це Брукс.
120
00:07:06,120 --> 00:07:07,121
как си тази сутрин
121
00:07:07,200 --> 00:07:08,884
О, добре, имаме готвач.
122
00:07:08,960 --> 00:07:11,008
Черен е, прави шрот
с тайни,
123
00:07:11,080 --> 00:07:13,367
и той се мотае
в нашата кухня.
124
00:07:22,840 --> 00:07:27,243
И така, каква сделка
Ричард направи ли с теб?
125
00:07:27,320 --> 00:07:29,641
Просто ме помолиха да готвя
за вас и вашето дете
126
00:07:29,760 --> 00:07:31,922
докато не преминете, госпожо.
127
00:07:32,000 --> 00:07:34,241
И със сигурност
получаваш нещо
128
00:07:34,320 --> 00:07:36,721
извън това.
129
00:07:36,800 --> 00:07:39,246
Е, г-н Кенън гарантира
ми доживотна заплата
130
00:07:39,320 --> 00:07:40,320
ако удържах на думата си.
131
00:07:41,480 --> 00:07:43,209
не е лошо
132
00:07:43,280 --> 00:07:45,009
Пълна финансова сигурност
133
00:07:45,080 --> 00:07:47,651
в замяна
за шест месеца хранене.
134
00:07:47,720 --> 00:07:51,805
И така, вие сте се сдобили с красива
добра сделка, г-н Чърч.
135
00:07:53,400 --> 00:07:55,402
Да, госпожо.
136
00:07:55,480 --> 00:07:57,482
хайде
137
00:07:58,560 --> 00:07:59,641
Хей, Чарли.
138
00:08:01,520 --> 00:08:03,807
Оуен Бакстър беше до далеч
139
00:08:03,920 --> 00:08:05,490
най-красивата
10-годишно момче
140
00:08:05,560 --> 00:08:08,882
който някога е дишал върху това
или която и да е друга планета.
141
00:08:10,000 --> 00:08:11,570
Аз, от друга страна,
142
00:08:11,640 --> 00:08:14,041
беше най-неловкото
10-годишно момиче
143
00:08:14,120 --> 00:08:16,600
на тази или която и да е друга планета.
144
00:08:16,680 --> 00:08:18,808
Хайде, Оуен.
145
00:08:20,360 --> 00:08:21,771
Какво е?
146
00:08:21,840 --> 00:08:23,444
кой знае
147
00:08:25,000 --> 00:08:26,923
виж те
148
00:08:27,000 --> 00:08:29,082
вече донася
изискани сандвичи за обяд,
149
00:08:29,160 --> 00:08:31,288
Мис Имам готвач Брукс.
150
00:08:31,360 --> 00:08:32,168
Мога ли да дойда да го видя?
151
00:08:32,280 --> 00:08:34,931
Казах ти, той си тръгва.
152
00:08:35,000 --> 00:08:36,445
Вероятно вече го няма.
153
00:08:36,520 --> 00:08:39,444
О, ако ти не го искаш, аз го искам.
154
00:08:39,520 --> 00:08:42,683
Нашият личен
училището вземаше няколко благотворителни оазиса годишно.
155
00:08:42,760 --> 00:08:45,001
В годината, когато навърших пет,
бях аз
156
00:08:45,080 --> 00:08:48,448
и Попи Самюелс,
моят единствен приятел.
157
00:08:48,520 --> 00:08:50,682
Тя живееше със сестра си
защото и двамата й родители
158
00:08:50,800 --> 00:08:53,371
излежаваха време в затвора
за неуспешен обир.
159
00:08:53,440 --> 00:08:56,569
И дори с това,
тя беше по-популярна от мен.
160
00:08:56,680 --> 00:08:58,011
Да ти кажа нещо, Чарли,
161
00:08:58,080 --> 00:08:59,684
не е всеки ден
получавате готвач.
162
00:08:59,760 --> 00:09:02,127
Може да е хубаво да имаш мъж
наоколо, за да помогне на майка ти.
163
00:09:02,200 --> 00:09:04,202
Винаги сме се справяли добре.
164
00:09:04,280 --> 00:09:06,726
Не ни трябва мъж, а ние
със сигурност няма нужда от готвач.
165
00:09:06,800 --> 00:09:09,883
Сестра ми казва
всяка жена има нужда от мъж.
166
00:09:09,960 --> 00:09:12,770
Понякога повече от един.
167
00:09:12,840 --> 00:09:14,490
Откъде взе всичко това?
168
00:09:14,560 --> 00:09:17,040
Открадна го
от скрина на сестра ми.
169
00:09:17,160 --> 00:09:19,970
Кражбата е единственото нещо
Самюълс е добър в нас.
170
00:09:22,920 --> 00:09:24,524
да
171
00:09:24,600 --> 00:09:25,965
Извинете, госпожо.
172
00:09:26,040 --> 00:09:27,690
На път съм да изляза
към пазара.
173
00:09:27,760 --> 00:09:30,240
окей Хм...
174
00:09:30,320 --> 00:09:32,482
Пазаруваме от Гордън.
това добре ли е
175
00:09:32,560 --> 00:09:35,325
О, да, това е добре.
да, да
176
00:09:35,400 --> 00:09:37,880
Знаете ли, г-н Чърч,
ако ще направим това,
177
00:09:37,960 --> 00:09:39,405
нека поне да ти дам
малко пари.
178
00:09:39,480 --> 00:09:41,482
Имам само $12, но...
179
00:09:41,600 --> 00:09:43,170
О, госпожо,
не се тревожи за това
180
00:09:43,240 --> 00:09:47,006
Г-н Кенън отвори
сметка, за да тегля
181
00:09:47,080 --> 00:09:48,161
за маркетинг и подобни.
182
00:09:48,240 --> 00:09:49,730
— И такива?
183
00:09:49,800 --> 00:09:54,522
Е, вашите медицински сметки
и наем и лекарства.
184
00:09:54,600 --> 00:09:56,648
Всичко е уредено,
с любезното съдействие на г-н Кенън
185
00:09:56,720 --> 00:10:00,327
за следващите шест месеца.
186
00:10:00,400 --> 00:10:02,323
И какво, по негова оценка,
187
00:10:02,400 --> 00:10:03,731
дойдоха ли шест месеца живот?
188
00:10:03,800 --> 00:10:05,290
Моля за извинение, госпожо?
189
00:10:05,360 --> 00:10:06,805
няма значение.
190
00:10:06,880 --> 00:10:08,166
знаеш какво
191
00:10:08,240 --> 00:10:09,730
Поне вземете
някои купони, знаете ли?
192
00:10:09,800 --> 00:10:11,768
Не съм напълно безпомощен.
193
00:10:11,920 --> 00:10:13,968
Не можеше да навреди.
Да, изобщо не можеше да навреди.
194
00:10:14,040 --> 00:10:15,610
Добре. окей
195
00:10:15,680 --> 00:10:18,047
О, г-н Чърч, ъм...
196
00:10:19,440 --> 00:10:22,125
Чарли не знае
че съм болен,
197
00:10:22,200 --> 00:10:24,123
и бих искал да го запазя
по този начин.
198
00:10:26,200 --> 00:10:28,806
о Както желаете, госпожо.
199
00:10:28,880 --> 00:10:30,723
Ще се върна след малко, става ли?
200
00:10:45,760 --> 00:10:47,922
Добре, $43,32, сър.
201
00:10:48,040 --> 00:10:50,361
Хей, чакай малко, знаеш ли,
Забравих всичко за тези.
202
00:10:50,440 --> 00:10:52,602
страхотно да видим
203
00:10:53,680 --> 00:10:55,489
37,83 долара, сър.
204
00:10:55,600 --> 00:10:57,841
Значи спестих около $6 там?
Да, сър.
205
00:10:57,920 --> 00:11:00,400
Това не е лошо.
206
00:11:00,480 --> 00:11:01,686
Не, сър.
207
00:11:07,160 --> 00:11:09,481
Хей, Чарли.
208
00:11:09,560 --> 00:11:11,210
Здравей, Ларсън.
209
00:11:11,280 --> 00:11:13,601
Еди Ларсън.
210
00:11:13,680 --> 00:11:17,321
Принуден да се вози в обществен транспорт
до края на живота си.
211
00:11:17,400 --> 00:11:19,641
Само една седмица след получаване
неговата шофьорска книжка,
212
00:11:19,720 --> 00:11:21,882
той върви! пиян и катастрофирал
неговият Chevy Camaro
213
00:11:21,960 --> 00:11:24,008
в хола
на г-н и г-жа Хауърд,
214
00:11:24,120 --> 00:11:25,690
убивайки техния 4-годишен син.
215
00:11:26,560 --> 00:11:29,131
Прекарах три години
в затвора за малолетни,
216
00:11:29,200 --> 00:11:32,124
и без съмнение до края на живота му
в най-лошия ад от всички,
217
00:11:32,200 --> 00:11:33,770
този между очите.
218
00:11:33,880 --> 00:11:36,451
Как е... как е в училище,
Чарли?
219
00:11:36,520 --> 00:11:38,090
Имаме готвач.
220
00:11:38,160 --> 00:11:40,162
Какво, в училище?
221
00:11:40,240 --> 00:11:41,526
В дома ми.
222
00:11:41,600 --> 00:11:44,206
О, да.
Това е далеч.
223
00:11:44,280 --> 00:11:47,602
Мама ще му каже
да си тръгна.
224
00:11:47,680 --> 00:11:49,364
защо
Кой не би искал готвач?
225
00:11:54,200 --> 00:11:57,568
Здравей, мамо.
226
00:11:57,640 --> 00:11:59,290
И така, как беше работата днес?
227
00:11:59,360 --> 00:12:00,885
добре
228
00:12:00,960 --> 00:12:02,644
Видях бебето на мис Карол.
229
00:12:02,720 --> 00:12:04,210
Хей, красавице.
230
00:12:04,280 --> 00:12:05,964
Не виждаш ли, че съм с детето си?
231
00:12:07,720 --> 00:12:11,008
Видях бебето на мис Карол,
и най-накрая го хванах
232
00:12:11,080 --> 00:12:13,208
да засуче за хранене.
233
00:12:13,280 --> 00:12:14,520
Знаеш ли, държейки тези бебета,
234
00:12:14,560 --> 00:12:16,881
винаги ме кара да мисля
от първия път, когато те прегърнах.
235
00:12:16,960 --> 00:12:19,645
Дори да съм бил инцидент.
236
00:12:19,720 --> 00:12:22,326
Защо, за Бога, бихте казали това?
237
00:12:22,400 --> 00:12:24,687
Твоят баща беше катастрофата.
238
00:12:24,760 --> 00:12:28,481
Ти, ти си моето чудо.
239
00:12:28,600 --> 00:12:30,125
колко те обичам
240
00:12:30,200 --> 00:12:32,282
Толкова много.
Мм-хмм.
241
00:12:32,360 --> 00:12:34,044
Толкова много.
242
00:12:35,400 --> 00:12:38,529
И така, как готвачът
приемете новината, че е уволнен?
243
00:12:38,600 --> 00:12:40,648
О, госпожо, надявам се
нямаш нищо против.
244
00:12:40,720 --> 00:12:42,688
Нося книги със себе си
всяко място, където отида,
245
00:12:42,760 --> 00:12:44,640
и забелязах, че вашият рафт
беше някак празно.
246
00:12:44,680 --> 00:12:46,170
Той все още е тук, мамо.
247
00:12:46,280 --> 00:12:48,567
Защо е още тук? Чарли,
ще обсъдим това по-късно.
248
00:12:49,720 --> 00:12:52,724
това е страхотно
Готварски книги, нали?
249
00:12:52,800 --> 00:12:54,056
О, не, не, госпожо.
Не готварски книги.
250
00:12:54,080 --> 00:12:55,336
Никога не чета книги
относно готвенето.
251
00:12:55,360 --> 00:12:57,681
Това са предимно романи
и играе и, знаете ли,
252
00:12:57,760 --> 00:13:00,240
за хора като Капоте
и Шекспир.
253
00:13:00,360 --> 00:13:02,761
уау И гърците и
Агата Кристи.
254
00:13:02,840 --> 00:13:05,002
И ето един според мен
момичето може да хареса.
255
00:13:05,080 --> 00:13:07,731
Автобиография на Шърли Темпъл.
256
00:13:07,880 --> 00:13:10,121
Добър кораб Lollipop.
257
00:13:10,200 --> 00:13:11,690
Мразя да чета.
258
00:13:11,760 --> 00:13:12,522
Чарли!
259
00:13:12,680 --> 00:13:14,842
О, това е жалко,
защото няма нищо подобно
260
00:13:14,920 --> 00:13:15,762
наистина добра история.
261
00:13:15,840 --> 00:13:18,047
Пази си тъпите книги.
Хей, стига толкова.
262
00:13:18,120 --> 00:13:19,451
Не, всичко е наред, госпожо.
263
00:13:19,520 --> 00:13:21,921
Но, слушай, ако някога искаш
да прочета една от тези книги,
264
00:13:22,000 --> 00:13:23,525
ще имаш
за да го проверите.
265
00:13:23,600 --> 00:13:26,001
Какво, като библиотека?
Точно като библиотека.
266
00:13:26,080 --> 00:13:27,650
Направих картичка за вас
и всичко.
267
00:13:27,720 --> 00:13:29,936
И госпожо, чувствате се свободни. Когато и да е
искате, можете да прочетете тези книги.
268
00:13:29,960 --> 00:13:30,976
И ако искаш,
Ще донеса още.
269
00:13:31,000 --> 00:13:34,049
Къща винаги може
използвай книги, нали?
270
00:13:36,440 --> 00:13:38,727
Съжалявам, г-н Чърч.
271
00:13:38,800 --> 00:13:39,800
Тя ще свикне.
272
00:13:39,880 --> 00:13:42,565
Тя е просто дете.
Тя не разбира.
273
00:13:42,640 --> 00:13:44,085
О, разбира се, госпожо.
274
00:13:44,240 --> 00:13:46,056
Виж, ще приготвя вечерята
за вас и детето
275
00:13:46,080 --> 00:13:47,525
около 6:00 тази вечер,
тогава след това
276
00:13:47,600 --> 00:13:48,806
Аз ще се погрижа за чиниите.
277
00:13:48,880 --> 00:13:50,336
Тогава ще си взема напускане
за вечерта.
278
00:13:50,360 --> 00:13:52,761
6:00 е.
Благодаря ви, г-н Чърч.
279
00:13:52,840 --> 00:13:54,251
Добре дошли сте.
280
00:14:01,960 --> 00:14:03,564
Време за вечеря.
281
00:14:03,640 --> 00:14:05,529
не съм гладен
282
00:14:05,600 --> 00:14:06,965
бебе...
283
00:14:08,680 --> 00:14:12,287
Това е начинът
ще бъде.
284
00:14:12,360 --> 00:14:17,002
И така, предлагам ви да намерите начин
да спре да се оплаква
285
00:14:17,080 --> 00:14:18,844
и започнете да се наслаждавате на храната.
286
00:14:20,760 --> 00:14:24,401
— попита ме господин Чърч
да ти дам това.
287
00:14:28,760 --> 00:14:31,161
Не беше лесно да се спре оплакването.
288
00:14:31,240 --> 00:14:32,446
о
289
00:14:32,520 --> 00:14:34,284
Наслаждаването на храната беше лесно.
290
00:14:34,360 --> 00:14:35,725
уау
Насладете се.
291
00:14:35,800 --> 00:14:38,280
Но нямах намерение да позволявам
Г-н Чърч или мама го знаят.
292
00:14:38,360 --> 00:14:41,204
Чарли, хайде, изяж го.
293
00:14:41,280 --> 00:14:45,842
Доколкото бяха
загрижен, всяка хапка беше мъчение за мен.
294
00:14:45,920 --> 00:14:51,768
Тайно, нямах търпение да опитам
какво следваше след това.
295
00:14:51,840 --> 00:14:55,322
Ана, това, което следваше, винаги беше
нещо великолепно.
296
00:14:56,720 --> 00:14:58,563
Беше като купон всяка вечер.
297
00:14:58,640 --> 00:15:00,927
Всяка сутрин.
298
00:15:17,840 --> 00:15:19,968
Беше като парти
всеки следобед.
299
00:15:23,520 --> 00:15:26,569
Най-накрая позволих на Попи
за среща с г-н Чърч.
300
00:15:26,640 --> 00:15:28,847
Веднъж го направих,
Не можах да се отърва от нея.
301
00:15:28,920 --> 00:15:31,082
г-н Чърч,
това е най-добрата лимонада
302
00:15:31,200 --> 00:15:32,531
някога съм опитвал.
303
00:15:32,600 --> 00:15:35,365
Тайната за това,
скъпа моя, е женското биле.
304
00:15:35,440 --> 00:15:39,047
Ти и твоите тайни,
г-н Чърч.
305
00:15:39,120 --> 00:15:41,122
Сестра ми обичаше
банановият хляб, който направихте.
306
00:15:41,200 --> 00:15:42,565
О, благодаря ти, Попи-
307
00:15:42,640 --> 00:15:44,529
„Сестра ми хареса
бананов хляб, който направи."
308
00:15:44,600 --> 00:15:46,090
Тя го направи.
309
00:15:51,800 --> 00:15:54,644
И в
сутринта г-н Чърч беше в кухнята
310
00:15:54,720 --> 00:15:57,371
много преди да се събудя.
311
00:15:57,440 --> 00:16:00,330
Миризмите на готвене
бяха като моя будилник.
312
00:16:06,720 --> 00:16:09,121
г-н Църквата може да прави или пече
всичко, което искаш,
313
00:16:09,200 --> 00:16:11,806
и дори неща
не знаехте, че искате
314
00:16:11,880 --> 00:16:14,247
докато не ги опитате.
315
00:16:14,320 --> 00:16:16,200
Никога не шия г-н Чърч
използвайте електронен измервателен инструмент
316
00:16:16,240 --> 00:16:18,129
или всякакви изискани прибори.
317
00:16:18,200 --> 00:16:20,282
Само неговите ръце, вилица и нож.
318
00:16:29,280 --> 00:16:32,011
Хайде бейби.
Ще закъснеем за автобуса.
319
00:16:40,680 --> 00:16:42,523
О, имам победител.
320
00:16:42,600 --> 00:16:45,001
Това е пастата за зъби
което Чарли харесва.
321
00:16:46,880 --> 00:16:48,564
И така, завърших тази.
322
00:16:50,320 --> 00:16:52,971
Все още не разбирам защо
те не можеха да бъдат заедно.
323
00:16:53,040 --> 00:16:55,441
Следващият път искам история
това няма да ме накара
324
00:16:55,520 --> 00:16:56,760
CW очите ми навън.
325
00:16:56,840 --> 00:17:00,890
Някои писатели не са доволни
докато не разплакаха читателя.
326
00:17:00,960 --> 00:17:03,884
И някои читатели
не е щастлив, докато не го направят.
327
00:17:04,000 --> 00:17:05,525
Хм.
328
00:17:14,000 --> 00:17:16,207
Бих гледал г-н Чърч да си тръгва,
329
00:17:16,280 --> 00:17:18,647
знаейки това
само за няколко кратки часа,
330
00:17:18,720 --> 00:17:22,088
ще се върне с чанти и чанти
от екстри за изследване.
331
00:17:34,600 --> 00:17:36,409
Уау!
о! о! о!
332
00:17:36,480 --> 00:17:37,896
О, скъпа! Хванах я. аз
разбрах те, разбрах те.
333
00:17:37,920 --> 00:17:39,445
ти добре ли си хванах те
тя е добре
334
00:17:39,560 --> 00:17:41,216
Боже мой благодаря Нека
получавам тези неща тук.
335
00:17:41,240 --> 00:17:42,376
Благодаря ви, г-н Чърч.
всичко е наред
336
00:17:42,400 --> 00:17:43,845
Да, има стъкло навсякъде.
337
00:17:43,920 --> 00:17:45,296
Внимавайте къде стъпвате.
нека...
338
00:17:45,320 --> 00:17:46,242
внимавай
Не, разбрах.
339
00:17:46,320 --> 00:17:47,731
Разбрах това, госпожо.
340
00:17:47,800 --> 00:17:49,564
нека...
Аз ще се погрижа за това.
341
00:17:49,640 --> 00:17:50,880
добре благодаря
342
00:17:50,960 --> 00:17:53,042
Какво дете би искало
да се режат?
343
00:18:07,880 --> 00:18:09,405
г-н Чърч.
344
00:18:09,480 --> 00:18:12,211
Бих искал да проверя
книга, ако е добре.
345
00:18:17,200 --> 00:18:19,043
Какво ще кажете, ако направя
някои предложения.
346
00:18:30,040 --> 00:18:32,520
Сега, това е доста дълго,
но си струва пътуването.
347
00:18:32,600 --> 00:18:34,409
Самият аз го прочетох няколко пъти,
348
00:18:34,480 --> 00:18:36,289
така че нямаш
да бъдеш нежен с него.
349
00:18:36,360 --> 00:18:39,409
Книгите бяха предназначени за разбиване.
350
00:18:39,480 --> 00:18:41,050
Лека нощ, мила моя.
351
00:18:41,120 --> 00:18:44,488
♪ И така, харесваш очите си ♪
352
00:18:44,600 --> 00:18:46,443
♪ Ти мислиш
някак са сладки ♪
353
00:18:46,560 --> 00:18:49,086
♪ Харесваш усмивката си ♪
354
00:18:49,160 --> 00:18:51,162
♪ Ти мислиш
че е красиво ♪
355
00:18:51,240 --> 00:18:53,607
♪ Значи се харесваш ♪
356
00:18:53,680 --> 00:18:55,205
♪ Хъ ♪
357
00:18:55,320 --> 00:18:57,163
♪ Мислиш се за сладък ♪
358
00:18:59,760 --> 00:19:02,161
♪ И така, вие мислите
ти си сладък ♪
359
00:19:02,240 --> 00:19:03,810
♪ Е, скъпа ♪
360
00:19:05,560 --> 00:19:08,325
♪ Аз също ♪
361
00:19:09,640 --> 00:19:11,290
И ако всичко,
362
00:19:11,360 --> 00:19:12,691
Никога не знаех за обещанието
363
00:19:12,760 --> 00:19:15,161
г-н Църква, направена на Ричард.
364
00:19:15,240 --> 00:19:17,402
Никога не съм знаел, че мама умира.
365
00:19:17,480 --> 00:19:21,371
Никога не съм знаел нищо
до много, много по-късно.
366
00:19:21,440 --> 00:19:23,681
Единственото нещо, което знаех
на десет години
367
00:19:23,760 --> 00:19:25,125
тази една сутрин се събудих
368
00:19:25,200 --> 00:19:26,406
и имахме готвач.
369
00:19:26,480 --> 00:19:28,050
И още нещо.
370
00:19:28,120 --> 00:19:31,044
Той трябваше да си отиде след шест месеца.
371
00:19:31,120 --> 00:19:32,531
Но шест месеца...
372
00:19:34,400 --> 00:19:36,448
се превърна в шест години.
373
00:19:36,520 --> 00:19:38,682
Оказа се, че мама е чудо.
374
00:19:38,760 --> 00:19:40,728
Тя боксира този подъл, стар рак
375
00:19:40,800 --> 00:19:43,804
всеки ден, давайки му остатъци,
права, ъперкъти.
376
00:19:43,880 --> 00:19:46,247
И през цялото време,
Никога не съм знаел, че тя е пръстенът.
377
00:19:46,320 --> 00:19:47,685
Хей, Чарли.
378
00:19:47,760 --> 00:19:48,921
здрасти
Оуен, вярно ли е
379
00:19:49,040 --> 00:19:50,560
че Стиви не е
покани ме на бала
380
00:19:50,600 --> 00:19:51,965
защото хората му не го одобряват?
381
00:19:52,040 --> 00:19:53,201
Не знам нищо за това.
382
00:19:53,280 --> 00:19:56,409
Чух, че взема Нора Уилямс
защото тя е известна девственост.
383
00:20:00,160 --> 00:20:02,367
Уф, казах на сестра ми
никога да не клаксон.
384
00:20:02,440 --> 00:20:04,761
Тя просто не може да помогне
смущава ме.
385
00:20:04,840 --> 00:20:06,001
Нямам търпение да стана на 18.
386
00:20:06,080 --> 00:20:08,560
Мога да се измъкна
от това вонящо място.
387
00:20:12,440 --> 00:20:14,010
Изпращам ли ви до автобуса?
388
00:20:14,080 --> 00:20:15,605
Разбира се.
389
00:20:19,560 --> 00:20:21,483
Наистина ли си
ще прочетеш всички тези?
390
00:20:21,560 --> 00:20:24,723
Вече го направих.
Просто ги връщам.
391
00:20:26,640 --> 00:20:28,449
Как е майка ти?
392
00:20:28,520 --> 00:20:30,284
Тя е добре.
393
00:20:31,920 --> 00:20:33,649
Ще дойдеш ли на мача тази вечер?
394
00:20:33,720 --> 00:20:37,088
Наистина не мога да излизам вечер.
395
00:20:37,160 --> 00:20:38,685
Никога не?
396
00:20:38,760 --> 00:20:42,367
Дори и за бала да речем?
397
00:20:44,800 --> 00:20:46,131
Би ли тръгнал с мен, Чарли?
398
00:20:49,200 --> 00:20:52,807
Аз... трябва да тръгвам.
399
00:20:52,880 --> 00:20:55,360
Аз... аз... трябва да тръгвам.
400
00:20:55,480 --> 00:20:56,925
Ще го приема като може би.
401
00:21:32,240 --> 00:21:34,686
Всеки път, когато влизах в тази стая,
402
00:21:34,760 --> 00:21:37,764
Затаих дъх
за да мога да слушам нейните.
403
00:21:37,840 --> 00:21:39,842
Надявайки се, че все още ще е там.
404
00:21:46,120 --> 00:21:47,565
Понякога беше толкова меко
405
00:21:47,640 --> 00:21:49,896
Трябваше да се кача на леглото
и допрях ухото си до нейната уста
406
00:21:49,920 --> 00:21:51,570
само за да се уверя.
407
00:21:51,640 --> 00:21:53,529
Друг път,
беше толкова тежко от борба
408
00:21:53,600 --> 00:21:57,321
че трябваше да се върна възможно най-далеч
колкото можех само да го издържа.
409
00:21:57,400 --> 00:21:58,970
И друг път,
410
00:21:59,040 --> 00:22:01,725
всичко беше мама.
411
00:22:04,320 --> 00:22:05,765
Ето я.
412
00:22:05,840 --> 00:22:08,844
Имам чиния сирене и
грозде за вас в кутията за лед.
413
00:22:10,640 --> 00:22:12,244
как е тя
414
00:22:12,320 --> 00:22:14,049
Тя имаше добър ден.
415
00:22:14,120 --> 00:22:16,600
И ти, скъпа моя,
дойдоха в идеалния момент.
416
00:22:16,680 --> 00:22:18,682
Трябва да я събудиш
за да може да яде.
417
00:22:18,760 --> 00:22:20,171
Искам да й занесеш това.
418
00:22:20,240 --> 00:22:21,651
имам домашно.
419
00:22:21,720 --> 00:22:23,722
О, хайде, Шарлот.
Тя имаше добър ден.
420
00:22:23,800 --> 00:22:26,246
Тя все още ще умре,
г-н Чърч.
421
00:22:37,480 --> 00:22:39,721
Хей, буден си.
422
00:22:39,800 --> 00:22:42,167
Стори ми се, че чух Чарли.
423
00:22:42,240 --> 00:22:43,969
Тя дойде ли веднага
от училище?
424
00:22:44,040 --> 00:22:45,326
Да, тя си пише домашното.
425
00:22:45,400 --> 00:22:48,085
Тя не искаше да те безпокои.
426
00:22:48,160 --> 00:22:51,243
Ти си страшен лъжец,
г-н Чърч.
427
00:22:51,320 --> 00:22:53,766
Искаш ли компания?
428
00:22:55,320 --> 00:22:57,084
Мм-хм.
429
00:23:06,760 --> 00:23:07,816
„Тя винаги го придружаваше
430
00:23:07,840 --> 00:23:10,081
"до първата стъпка
на стълбите.
431
00:23:10,200 --> 00:23:12,202
„Когато конят му още не беше
беше донесен наоколо,
432
00:23:12,280 --> 00:23:13,486
„тя беше останала там.
433
00:23:13,560 --> 00:23:16,086
„Бяха си казали сбогом.
434
00:23:16,160 --> 00:23:18,640
„Нямаше повече разговори.
435
00:23:18,720 --> 00:23:20,131
„Откритият въздух я обгърна
436
00:23:20,200 --> 00:23:21,850
"играя с мекия пух
437
00:23:21,960 --> 00:23:23,485
"на гърба на врата й,
438
00:23:23,560 --> 00:23:25,164
"или духаше насам-натам по бедрата си,
439
00:23:25,240 --> 00:23:28,084
"нанизите на престилките
които пърхаха като лентички.
440
00:23:28,160 --> 00:23:32,245
Любов, помисли си тя,
трябва да дойде внезапно..."
441
00:23:32,320 --> 00:23:34,641
Моята майка беше слънцето за мен.
442
00:23:34,720 --> 00:23:37,200
Наслаждавах се на нейната топлина.
443
00:23:37,280 --> 00:23:40,807
Спомням си, че исках да се събудя
сутринта само за да я видя.
444
00:23:40,880 --> 00:23:42,609
Но сега слънцето пламтеше,
445
00:23:42,680 --> 00:23:46,162
изглежда горя
всичко пред очите.
446
00:23:46,240 --> 00:23:48,641
Ако се приближа твърде много,
кожата ми настръхна.
447
00:23:49,600 --> 00:23:51,250
Но г-н Чърч,
448
00:23:51,320 --> 00:23:52,970
той можеше да ходи
точно през нейния пламък
449
00:23:53,040 --> 00:23:55,008
без дори да изгори.
450
00:23:55,120 --> 00:23:56,724
Той беше като луната,
451
00:23:56,800 --> 00:23:59,929
хладен, спокоен и винаги там.
452
00:24:00,040 --> 00:24:02,725
И така, научих се да се обръщам
от слънцето
453
00:24:02,800 --> 00:24:04,689
и с лице към луната.
454
00:24:11,320 --> 00:24:13,049
Това е отлична работа.
455
00:24:13,120 --> 00:24:15,851
Сестрите Бронте
щеше да се гордее.
456
00:24:19,880 --> 00:24:22,087
Беше ден за посещение
в затвора.
457
00:24:22,160 --> 00:24:23,844
Не знам защо
те принуждават Попи да тръгне.
458
00:24:23,920 --> 00:24:25,445
Тя просто накрая пуши
459
00:24:25,520 --> 00:24:26,656
с куп
на заключени пълзи
460
00:24:26,680 --> 00:24:27,522
втренчен в нея.
461
00:24:27,600 --> 00:24:30,365
Хей, те са нейните родители,
Шарлот.
462
00:24:32,840 --> 00:24:34,922
Apple?
разбира се
463
00:24:35,000 --> 00:24:36,240
о...
464
00:24:36,320 --> 00:24:38,004
Ларсън ми каза да ви уведомя
465
00:24:38,120 --> 00:24:41,442
че неговата група пияници
хареса пая, който дарихте.
466
00:24:41,520 --> 00:24:43,443
Виждали ли сте това място?
467
00:24:43,520 --> 00:24:45,124
Нещата са доста мрачни.
468
00:24:45,200 --> 00:24:48,010
Е, предполагам, че съм пиян
мрачно е, а?
469
00:24:50,680 --> 00:24:53,047
Хей, майка ти ще има нужда
баня тази вечер.
470
00:24:55,800 --> 00:24:58,280
г-н църква
спря да пуши в къщата
471
00:24:58,360 --> 00:25:00,840
веднъж мама мина
шестмесечната марка.
472
00:25:00,920 --> 00:25:02,888
Предполагам, че е осъзнал
тя не отиваше никъде,
473
00:25:02,960 --> 00:25:04,644
и той не искаше
да я бързам.
474
00:25:11,680 --> 00:25:13,444
Всеки от нас имаше свои задължения.
475
00:25:14,480 --> 00:25:15,845
г-н Църквата нахрани мама,
476
00:25:15,920 --> 00:25:18,207
й даде лекарство,
измери кръвното й налягане,
477
00:25:18,280 --> 00:25:21,170
температура, държани саксии
под лицето й, когато тя повърна.
478
00:25:21,240 --> 00:25:23,720
Носих я до и от банята
когато трябваше да си отиде.
479
00:25:23,800 --> 00:25:27,361
И с всичко това,
той все още я наричаше мадам.
480
00:25:27,440 --> 00:25:30,250
И тя все пак му се обади
Г-н Чърч.
481
00:25:31,560 --> 00:25:34,564
Моята единствена работа
беше да изкъпя мама.
482
00:25:36,920 --> 00:25:38,524
И аз го мразех.
483
00:25:43,520 --> 00:25:46,000
Как беше...
Как беше днес в училище?
484
00:25:46,080 --> 00:25:48,287
Училището си е училище.
485
00:25:48,400 --> 00:25:51,404
Чухте ли...
от още колежи?
486
00:25:52,760 --> 00:25:55,240
Приеха ме
към Бостънския университет.
487
00:25:55,320 --> 00:25:59,609
Чарли, това искаше.
488
00:26:00,640 --> 00:26:01,687
толкова се гордея с теб
489
00:26:01,760 --> 00:26:03,569
Не мога да си позволя
университет, мамо.
490
00:26:03,640 --> 00:26:05,130
Ще отида на местно ниво
и ти го знаеш.
491
00:26:05,240 --> 00:26:07,049
Кандидатствахте за стипендия.
492
00:26:11,280 --> 00:26:14,363
— каза г-н Чърч
че Оуен Бакстър
493
00:26:14,440 --> 00:26:15,885
покани те на бала.
494
00:26:15,960 --> 00:26:17,883
Новини като тази,
495
00:26:17,960 --> 00:26:20,531
Бих искал да го чуя
от вас.
496
00:26:20,640 --> 00:26:22,449
Напред.
Не е голяма работа.
497
00:26:22,520 --> 00:26:25,410
Нищо страшно?
498
00:26:25,520 --> 00:26:27,124
Просто куц бал.
499
00:26:27,200 --> 00:26:30,761
Не, скъпа, цветно е
и вълнуващо.
500
00:26:30,840 --> 00:26:32,171
Можете да видите всичките си приятели
501
00:26:32,240 --> 00:26:33,844
облечен,
502
00:26:33,920 --> 00:26:34,967
танци с момчета
503
00:26:35,040 --> 00:26:36,405
дори не знаеха, че ги харесват.
504
00:26:36,520 --> 00:26:39,364
Върни се назад.
Това е една от най-големите нощи
505
00:26:39,440 --> 00:26:42,205
от живота на едно момиче.
506
00:26:42,280 --> 00:26:43,645
благодаря
507
00:26:44,720 --> 00:26:47,803
Франки Линер.
какво?
508
00:26:47,880 --> 00:26:51,043
Той беше моят...
Моята... моята дата на бала.
509
00:26:51,120 --> 00:26:54,727
Горкият Франки, неговите ръце
се потяха цяла нощ.
510
00:26:54,840 --> 00:26:58,003
Но, момче, можеше ли да танцува.
511
00:26:58,080 --> 00:26:59,844
Ще ти трябва рокля
и малко нови обувки.
512
00:26:59,960 --> 00:27:02,201
Не и ако не отида.
513
00:27:02,280 --> 00:27:04,965
Чарли, не пропускай бала си.
514
00:27:05,040 --> 00:27:07,520
защо ти пука Няма да го направиш
бъди наоколо, за да го видиш все пак.
515
00:27:07,600 --> 00:27:09,887
Не казвай такива неща.
516
00:27:11,960 --> 00:27:13,291
окей
517
00:27:13,400 --> 00:27:15,323
защото аз...
518
00:27:15,400 --> 00:27:17,687
са се задържали
за пет години повече
519
00:27:17,760 --> 00:27:19,888
отколкото който и да е от тези
проклетите лекари казаха, че ще го направя.
520
00:27:19,960 --> 00:27:22,725
Какво са още няколко седмици
до бала ти?
521
00:27:22,800 --> 00:27:24,006
Шия.
522
00:27:24,120 --> 00:27:26,407
Чарли, чуй ме, става ли?
523
00:27:26,480 --> 00:27:28,881
Ще ти дам обещание,
524
00:27:29,000 --> 00:27:31,970
и ти знаеш
Никога не нарушавам обещанията си.
525
00:27:32,040 --> 00:27:35,362
Ако кажеш „да“ на Оуен
526
00:27:35,440 --> 00:27:37,283
и си вземи рокля
527
00:27:38,280 --> 00:27:40,408
и ти отиваш на този куц бал,
528
00:27:40,480 --> 00:27:43,404
Ще бъда тук да го видя.
529
00:27:47,360 --> 00:27:51,684
Как се сдобихме с такива
красива коса, а?
530
00:27:53,200 --> 00:27:54,964
окей
531
00:27:55,040 --> 00:27:56,201
Ние сме готови.
532
00:27:56,320 --> 00:27:57,207
Чарли...
Ние сме готови.
533
00:27:57,320 --> 00:27:58,936
г-н Чърч. г-н Чърч.
Не, Чарли, почакай!
534
00:27:58,960 --> 00:28:00,928
По дяволите!
535
00:28:01,000 --> 00:28:03,401
И аз съм ядосан.
536
00:28:05,160 --> 00:28:07,447
ти раждаш това мъничко,
невинно, малко нещо,
537
00:28:07,520 --> 00:28:08,760
и си мислиш: "Боже мой,
538
00:28:08,840 --> 00:28:10,604
о, Боже мой,
помогни ми да я защитя."
539
00:28:10,680 --> 00:28:14,002
И това е, което харчите
всеки буден момент правя.
540
00:28:14,160 --> 00:28:18,006
И тогава един ден се събуждаш
и имаш рак.
541
00:28:18,080 --> 00:28:20,481
И осъзнаваш: „Боже мой...
542
00:28:21,720 --> 00:28:23,165
"о, Боже мой...
543
00:28:28,440 --> 00:28:31,842
„от какво ще има нужда
най-голямата защита от
544
00:28:31,920 --> 00:28:35,766
е вашият собствен живот
изплъзвайки се от нея."
545
00:28:37,000 --> 00:28:39,401
Но ти я обичаш толкова много.
546
00:28:41,040 --> 00:28:44,089
А ти просто искаш да я задушиш
547
00:28:44,200 --> 00:28:47,602
с любов, прегръдки и думи
548
00:28:47,680 --> 00:28:49,523
с всеки момент
остана ти.
549
00:28:49,600 --> 00:28:51,682
И прегръдка имаше.
550
00:28:51,760 --> 00:28:53,569
Чарли.
551
00:29:03,040 --> 00:29:04,166
окей
552
00:29:05,600 --> 00:29:10,003
Тя ще помни любовта,
няма ли тя, г-н Чърч,
553
00:29:10,080 --> 00:29:10,922
не болката?
554
00:29:11,000 --> 00:29:14,049
Да, госпожо.
Тя ще го направи.
555
00:29:26,840 --> 00:29:29,650
Ужасно е
чувство да обичаш някого толкова много
556
00:29:29,720 --> 00:29:33,645
че абсолютно ги мразиш
за това, че те изоставих.
557
00:29:33,720 --> 00:29:36,246
Дори преди да са си отишли.
558
00:29:43,880 --> 00:29:47,168
Хей, д-р Грийн се отби с
малко лекарство за майка ти
559
00:29:47,280 --> 00:29:49,248
Хм. да й помогне да заспи
по-добре тази вечер.
560
00:29:51,360 --> 00:29:52,566
Прибираш ли се?
561
00:29:52,640 --> 00:29:55,291
Да, няма ме за деня.
562
00:30:05,080 --> 00:30:07,560
Вижте друга книга
преди да тръгнеш?
563
00:30:15,760 --> 00:30:17,922
Тес от д'Ърбервил.
Ти прочете това?
564
00:30:18,000 --> 00:30:21,322
Не си ли ти този, който каза, че е
хубаво е да прочетеш книга повече от веднъж?
565
00:30:21,400 --> 00:30:23,880
Добре, добре тогава, Тес
на д'Ърбервил е.
566
00:30:23,960 --> 00:30:25,246
Ммм
567
00:30:26,640 --> 00:30:27,880
Има ли нещо друго?
568
00:30:29,080 --> 00:30:31,208
Защо никога не го правиш
кажи ми къде живееш?
569
00:30:31,280 --> 00:30:32,884
къде отиваш
когато не си с нас?
570
00:30:32,960 --> 00:30:34,536
Защото това, което правя
с моето лично време
571
00:30:34,560 --> 00:30:35,641
е моя работа, Шарлот.
572
00:30:35,720 --> 00:30:37,896
ти знаеш всичко за мен,
така че просто ми кажи нещо.
573
00:30:37,920 --> 00:30:39,445
Късно е, Чарли.
574
00:30:39,520 --> 00:30:41,921
моля
Хей, казах, че е късно.
575
00:30:48,600 --> 00:30:50,329
Обичам сладолед.
576
00:30:51,440 --> 00:30:53,204
какъв вид
577
00:30:53,280 --> 00:30:55,044
Масло от пекан.
578
00:30:55,120 --> 00:30:57,088
Любим цвят?
кафяво.
579
00:30:57,160 --> 00:30:58,321
филм?
580
00:30:59,200 --> 00:31:01,806
Малтийският сокол.
581
00:31:02,280 --> 00:31:04,601
имаш ли приятелка
Добре, сега стига.
582
00:31:04,680 --> 00:31:06,762
Добре, просто ми кажи
как изглежда къщата ти.
583
00:31:06,840 --> 00:31:08,365
Или ми кажи
кой е най-добрият ти приятел.
584
00:31:08,440 --> 00:31:11,205
Хайде, просто ми кажи...
Хей, казах достатъчно!
585
00:31:11,280 --> 00:31:13,851
Не знаеш ли кога да се отдръпнеш?
586
00:31:13,920 --> 00:31:15,285
достатъчно.
587
00:31:19,520 --> 00:31:21,761
Никога не си повишавал
твоят глас към мен.
588
00:31:24,640 --> 00:31:26,085
Съжалявам за това
589
00:31:26,160 --> 00:31:28,003
аз просто...
590
00:31:28,080 --> 00:31:29,440
Просто искам да знам повече
за теб.
591
00:31:29,480 --> 00:31:32,609
Знам, че искаш.
аз знам
592
00:31:32,680 --> 00:31:38,210
Скъпа моя, имаш ме
от сутрин до вечер.
593
00:31:38,280 --> 00:31:41,966
И какво правя
когато си тръгна тук е моето време.
594
00:31:42,040 --> 00:31:44,771
За мен.
Мм-хм.
595
00:31:44,880 --> 00:31:46,689
Не отнемай това.
596
00:31:51,240 --> 00:31:53,368
Тес от д'Ърбервил.
597
00:31:53,440 --> 00:31:55,727
Всъщност го прочетох
три пъти.
598
00:31:58,200 --> 00:31:59,725
лека нощ
599
00:32:22,840 --> 00:32:24,683
Този.
600
00:32:24,760 --> 00:32:26,728
да
601
00:32:26,840 --> 00:32:28,330
Разбира се.
602
00:32:31,080 --> 00:32:33,048
Хм.
603
00:32:45,480 --> 00:32:47,289
Бебе.
604
00:33:30,160 --> 00:33:32,925
Аз... Мисля, че деколтето
може да е малко по-ниско.
605
00:33:33,000 --> 00:33:36,527
Е, тя отива на бал,
не дискотеката.
606
00:33:36,600 --> 00:33:39,524
Не бъди такъв квадрат,
г-н Чърч. По-ниска.
607
00:33:39,600 --> 00:33:41,489
Абитуриентският бал изведнъж стана
608
00:33:41,560 --> 00:33:43,085
най-важното събитие
от живота ни.
609
00:33:43,160 --> 00:33:44,366
И за първи път,
610
00:33:44,440 --> 00:33:46,727
Вярвах в това, мамо
щеше да живее вечно,
611
00:33:46,800 --> 00:33:49,041
че тя наистина беше чудо.
612
00:33:49,120 --> 00:33:51,407
И тези лекари
грешеше през цялото време.
613
00:33:51,480 --> 00:33:53,687
Хей, знаеш ли,
това има елегантност
614
00:33:53,800 --> 00:33:55,165
че това просто няма.
615
00:33:55,240 --> 00:33:56,376
Този вид казва,
— Хайде да потанцуваме.
616
00:33:56,400 --> 00:33:58,040
да потанцуваме
Това е смисълът.
617
00:33:58,080 --> 00:33:59,730
Добре, балът ти е.
Танцовият вид.
618
00:33:59,800 --> 00:34:02,136
Харесвам танцовия външен вид. добре,
отиваме с танцовия вид.
619
00:34:02,160 --> 00:34:03,207
окей
620
00:34:24,720 --> 00:34:26,404
Боже мой
621
00:34:26,520 --> 00:34:29,490
Ти си толкова красива.
622
00:34:29,560 --> 00:34:32,643
кажи й
Кажете й, г-н Чърч.
623
00:34:32,720 --> 00:34:35,166
О, истинско видение, скъпа моя.
624
00:34:35,240 --> 00:34:37,720
Роклята е перфектна.
625
00:34:37,800 --> 00:34:40,280
Ела и застани до твоя
майка, за да мога да направя снимка.
626
00:34:40,360 --> 00:34:41,805
Е, сложи го на таймер.
627
00:34:41,880 --> 00:34:43,376
Имаме нужда от снимка на
ние тримата. да!
628
00:34:43,400 --> 00:34:44,845
О, не, не, не.
Хайде сега
629
00:34:44,920 --> 00:34:45,842
Да, ние го правим.
630
00:34:45,920 --> 00:34:47,809
Моля? Имаме нужда от един
на цялото семейство.
631
00:34:47,880 --> 00:34:49,564
г-н Чърч...
632
00:34:49,640 --> 00:34:52,086
Хайде седнете.
633
00:34:52,160 --> 00:34:53,969
окей
634
00:35:05,200 --> 00:35:08,602
Добре, искам да вдигна тост.
635
00:35:10,680 --> 00:35:12,205
о
636
00:35:14,320 --> 00:35:19,406
На най-красивото момиче
в света.
637
00:35:20,560 --> 00:35:22,130
да
638
00:35:23,440 --> 00:35:25,124
Ммм
639
00:35:26,440 --> 00:35:28,727
Изскача в устата ми.
640
00:35:38,240 --> 00:35:40,242
влизай
благодаря
641
00:35:44,440 --> 00:35:46,090
уау
642
00:35:46,160 --> 00:35:48,401
здрасти
643
00:35:55,200 --> 00:36:00,206
♪ Има причина
за слънчевото небе ♪
644
00:36:00,280 --> 00:36:03,921
♪ И има защо
защо се чувствам толкова възбудена ♪
645
00:36:04,000 --> 00:36:06,446
♪ Сигурно е сезонът ♪
646
00:36:06,560 --> 00:36:09,166
♪ Когато тази любовна светлина свети ♪
647
00:36:09,240 --> 00:36:11,004
Още удар?
648
00:36:11,080 --> 00:36:13,003
Все още има малко.
вярно
649
00:36:13,080 --> 00:36:15,128
♪ И така, остави това чувство ♪
650
00:36:15,200 --> 00:36:17,441
♪ Грабва те дълбоко в себе си ♪
651
00:36:17,520 --> 00:36:19,284
♪ И ще ви изпратя ♪
652
00:36:19,360 --> 00:36:21,567
Ето това е нещото.
653
00:36:21,640 --> 00:36:23,847
не мога да танцувам
654
00:36:23,920 --> 00:36:24,967
Съвсем не.
655
00:36:25,040 --> 00:36:27,850
това е добре
Не трябва да танцуваме.
656
00:36:30,520 --> 00:36:33,091
♪ Просто остави любовта си да тече ♪
657
00:36:33,160 --> 00:36:34,525
♪ Като планински поток ♪
658
00:36:34,600 --> 00:36:36,648
По дяволите, не може да бъде по-трудно
отколкото баскетбол.
659
00:36:36,720 --> 00:36:37,960
хайде
660
00:36:38,040 --> 00:36:39,644
♪ Най-малката от мечтите ♪
661
00:36:39,720 --> 00:36:41,722
♪ И нека любовта ви се покаже ♪
662
00:36:41,800 --> 00:36:43,882
♪ И ще разберете
какво имам предвид ♪
663
00:36:43,960 --> 00:36:45,962
♪ Сезонът е ♪
664
00:36:48,440 --> 00:36:50,522
♪ Нека любовта ви лети ♪
665
00:36:50,600 --> 00:36:52,841
♪ Като птица на крило ♪
666
00:36:52,920 --> 00:36:57,289
♪ И нека любовта ви обвърже
на всички живи същества ♪
667
00:36:57,400 --> 00:36:59,562
♪ И нека любовта ви блести ♪
668
00:36:59,640 --> 00:37:01,529
♪ И ще разберете
какво имам предвид ♪
669
00:37:01,600 --> 00:37:03,762
♪ Това е причината ♪
670
00:37:06,080 --> 00:37:10,404
♪ Има причина
за топлите, сладки нощи ♪
671
00:37:10,480 --> 00:37:12,482
♪ И има причина... ♪
672
00:37:20,480 --> 00:37:22,482
Все още си тук.
673
00:37:22,560 --> 00:37:24,767
О, госпожо, не трябва да ставате.
674
00:37:24,840 --> 00:37:26,001
Не можах да заспя.
675
00:37:26,080 --> 00:37:28,731
Аз... чух музиката.
676
00:37:28,800 --> 00:37:30,768
съжалявам би трябвало
са отказали това.
677
00:37:30,840 --> 00:37:33,002
Не, аз... харесва ми. аз...
678
00:37:34,600 --> 00:37:38,571
Представях си Чарли
танцувайки в нейната рокля.
679
00:37:44,880 --> 00:37:46,564
танцуваш ли
Господин Чърч?
680
00:37:47,600 --> 00:37:49,170
Има и такива, които свирят музика
681
00:37:49,240 --> 00:37:50,685
и има такива
които танцуват на него.
682
00:37:50,760 --> 00:37:52,728
И редкият човек
който прави и двете.
683
00:37:55,560 --> 00:37:58,643
Защо, вярвам, че това е
за първи път те чувам
684
00:37:58,720 --> 00:38:00,051
направете си комплимент.
685
00:38:06,240 --> 00:38:07,240
Танцувай с мен
686
00:38:08,200 --> 00:38:09,690
госпожо?
687
00:38:11,520 --> 00:38:12,806
хайде Сега.
688
00:38:35,080 --> 00:38:38,004
Смея да твърдя, че говори истината.
689
00:38:46,600 --> 00:38:48,250
О, о, о.
690
00:38:48,320 --> 00:38:50,129
Добре, добре, разбрах те.
хванах те
691
00:38:50,200 --> 00:38:52,851
съжалявам съжалявам
всичко е наред
692
00:38:52,920 --> 00:38:54,251
всичко е наред
693
00:38:54,320 --> 00:38:59,008
благодаря
694
00:38:59,080 --> 00:39:00,844
Разбрах те.
695
00:39:03,560 --> 00:39:06,769
♪ Имам чувството, че се влюбвам ♪
696
00:39:06,840 --> 00:39:09,764
♪ Откакто те срещнах ♪
697
00:39:09,840 --> 00:39:12,241
♪ Разбрах
какво правиш ♪
698
00:39:12,320 --> 00:39:14,004
♪ Прави ми
с твоята любов ♪
699
00:39:14,120 --> 00:39:15,042
♪ С твоята любов ♪
700
00:39:15,120 --> 00:39:16,929
♪ Какво правиш,
правиш ми с любовта си ♪
701
00:39:17,040 --> 00:39:18,963
♪ С твоята любов ♪
702
00:39:19,160 --> 00:39:22,323
♪ Какво правиш,
правиш ми с любовта си ♪
703
00:39:22,400 --> 00:39:24,482
♪ С твоята любов ♪
♪ Какво правиш, скъпа ♪
704
00:39:24,560 --> 00:39:28,804
♪ Чувствам се толкова добре,
каквото и да е ♪
705
00:39:28,880 --> 00:39:30,086
♪ Знаех от самото начало ♪
706
00:39:30,160 --> 00:39:32,561
♪ Трябваше да си ти ♪
707
00:39:41,240 --> 00:39:43,402
Нека да взема това.
благодаря
708
00:39:47,160 --> 00:39:49,288
Аз ще взема портата.
709
00:39:57,400 --> 00:40:00,244
Имах наистина
страхотно време тази вечер.
710
00:40:00,360 --> 00:40:02,328
Аз също.
711
00:40:11,000 --> 00:40:13,844
Лека нощ, Чарли.
712
00:40:38,600 --> 00:40:40,364
Така че, кажи ми.
713
00:40:41,600 --> 00:40:43,329
Беше ли куцо?
714
00:40:44,640 --> 00:40:47,769
не
715
00:40:47,880 --> 00:40:49,530
Беше...
716
00:40:51,480 --> 00:40:53,005
Красива.
717
00:40:54,960 --> 00:40:56,485
Трябва да си в леглото.
718
00:40:56,560 --> 00:40:58,210
исках да те чакам,
719
00:40:58,280 --> 00:41:00,282
като всяка друга майка
720
00:41:00,360 --> 00:41:02,727
който чакаше
за дъщеря им тази вечер.
721
00:41:04,760 --> 00:41:06,046
Танцувахте ли
722
00:41:06,120 --> 00:41:07,565
цяла нощ.
723
00:41:07,640 --> 00:41:09,324
Той целуна ли те?
724
00:41:13,640 --> 00:41:18,282
Е, целувките идват
по всякакви начини, скъпа.
725
00:42:18,160 --> 00:42:21,528
Хора
държа се странно около смъртта-
726
00:42:21,640 --> 00:42:23,483
Има такива
които говорят за всичко
727
00:42:23,600 --> 00:42:24,806
но човекът, който е починал.
728
00:42:24,880 --> 00:42:28,202
И казах на г-н Риналдо, че две
килограми месо бяха много,
729
00:42:28,280 --> 00:42:30,521
но той настоя
като ми даде три.
730
00:42:30,600 --> 00:42:32,045
и казах,
"Това е нелепо..."
731
00:42:32,120 --> 00:42:34,496
Има такива
които говорят само за починалия.
732
00:42:34,520 --> 00:42:36,602
Майка ти винаги е била
много мило за мен.
733
00:42:36,680 --> 00:42:39,331
И аз мислех, че е хубава.
734
00:42:39,400 --> 00:42:42,210
Винаги съм се чудил защо не го прави
имаш гадже или нещо подобно.
735
00:42:42,280 --> 00:42:44,851
Има
тези, които се опитват да ви развеселят.
736
00:42:44,920 --> 00:42:47,685
Майка ти е спокойна, Чарли.
737
00:42:47,760 --> 00:42:50,525
От болка.
738
00:42:50,600 --> 00:42:52,125
Не искаш тя да изпитва болка.
739
00:42:55,280 --> 00:42:58,250
И тези
който не може да не те разплаче.
740
00:42:58,920 --> 00:43:00,445
Знаеш ли, винаги съм искал
741
00:43:00,520 --> 00:43:02,761
Имах майка
като твоя, Чарли.
742
00:43:02,840 --> 00:43:05,525
Защо да не може
майка ми, която е мъртва,
743
00:43:05,600 --> 00:43:06,840
не е твоя?
744
00:43:09,800 --> 00:43:12,883
И тогава там
преди тези, които не казват нищо изобщо.
745
00:43:21,320 --> 00:43:23,482
Защото не им се налага.
746
00:43:32,240 --> 00:43:34,004
Но когато всички изчезнаха,
747
00:43:34,080 --> 00:43:35,969
хората и шума
и бърборенето
748
00:43:36,040 --> 00:43:37,769
и болничното легло...
749
00:43:39,160 --> 00:43:41,527
бяхме само г-н Чърч и аз.
750
00:43:43,040 --> 00:43:44,724
И ми хареса.
751
00:44:09,360 --> 00:44:13,490
Това беше първият и единствен път
Някога съм виждал г-н Чърч да плаче.
752
00:44:14,760 --> 00:44:16,888
Дори неговият плач беше изящен.
753
00:44:20,040 --> 00:44:22,202
Какво ще се случи сега?
754
00:44:23,240 --> 00:44:25,242
какво ще правиш
755
00:44:25,320 --> 00:44:27,766
Вашата работа е свършена.
756
00:44:27,840 --> 00:44:30,161
Дори не съм се замислял.
757
00:44:31,720 --> 00:44:34,769
Предполагам, че ще започна
мисля за това сега.
758
00:44:40,800 --> 00:44:42,802
Имам нещо за теб.
759
00:44:44,400 --> 00:44:46,448
Всъщност е от майка ти.
760
00:44:51,560 --> 00:44:53,688
Водех запис
от всички пари, които спестих
761
00:44:53,760 --> 00:44:56,047
маркетинг с тези купони
майка ти ми даде.
762
00:44:56,120 --> 00:44:58,646
Винаги съм казвал, че се събират.
763
00:44:58,720 --> 00:45:00,449
Предполагам, че можете да се обадите
Бостънски университет
764
00:45:00,520 --> 00:45:03,364
и им кажи, че Шарлот
Брукс ще присъства.
765
00:45:07,000 --> 00:45:08,729
Добре.
766
00:45:11,680 --> 00:45:13,045
Добре, предполагам, че ще го направиш
767
00:45:13,120 --> 00:45:15,407
имам нужда от начин да стигна до там.
768
00:45:15,480 --> 00:45:16,641
аз...
769
00:45:16,720 --> 00:45:19,405
винаги мразех да се возя в автобуса.
770
00:45:19,840 --> 00:45:22,320
г-н Църквата нямаше лиценз.
771
00:45:22,400 --> 00:45:25,609
И така, знаех, че той не може да ме научи
как да шофирам.
772
00:45:25,680 --> 00:45:28,650
Отидох при един човек
който знаех, че може.
773
00:45:30,000 --> 00:45:31,729
окей
774
00:45:33,480 --> 00:45:35,164
Просто сложи ключа
в запалването и...
775
00:45:35,240 --> 00:45:36,480
ъъъъ
776
00:45:39,840 --> 00:45:42,081
Поставете крака си
на съединителя там.
777
00:45:42,160 --> 00:45:43,969
И когато му дадеш газ,
778
00:45:44,040 --> 00:45:46,088
бавно ще се освободиш.
779
00:45:46,160 --> 00:45:47,525
Свали крака от спирачката.
окей
780
00:45:47,640 --> 00:45:50,120
И на газта.
Хубаво и лесно.
781
00:45:51,800 --> 00:45:53,848
ние тръгваме ние тръгваме
Ето го. окей
782
00:45:53,920 --> 00:45:55,081
Уау, о, о!
783
00:45:55,160 --> 00:45:57,401
Трябва да вземете крака си
също свали спирачката.
784
00:45:57,480 --> 00:45:59,403
Отпуснете бавно съединителя.
785
00:45:59,480 --> 00:46:01,369
ти добре ли си
Поставете крака си на съединителя.
786
00:46:01,480 --> 00:46:02,896
Аз... Уау, уау, съжалявам.
Хубаво и бавно.
787
00:46:02,920 --> 00:46:05,241
о! добре си добре си
Вие сте добре?
788
00:46:05,320 --> 00:46:07,084
Крак на съединителя.
Съжалявам, съжалявам.
789
00:46:07,200 --> 00:46:08,440
съжалявам
Кълна се, че ще го получа.
790
00:46:08,520 --> 00:46:09,851
всичко е наред
791
00:46:12,240 --> 00:46:14,208
добре хубаво.
Това е добра скорост.
792
00:46:16,320 --> 00:46:18,926
Уау-уу!
793
00:46:19,000 --> 00:46:21,128
Набира скорост.
794
00:46:23,240 --> 00:46:25,083
Уау-уу!
795
00:46:27,760 --> 00:46:30,081
това е страхотно
796
00:46:30,160 --> 00:46:31,685
направих го
797
00:46:32,680 --> 00:46:35,126
♪ Повозете се в небето ♪
798
00:46:35,200 --> 00:46:37,885
♪ На нашия кораб, фантазирайте ♪
799
00:46:37,960 --> 00:46:40,247
♪ Всички твои мечти
ще се сбъдне ♪
800
00:46:40,320 --> 00:46:43,563
♪ На мили разстояние ♪
801
00:46:43,640 --> 00:46:48,726
♪ Нашите гласове ще звънят
заедно ♪
802
00:46:48,800 --> 00:46:53,681
♪ До дванадесети от никога ♪
803
00:46:53,760 --> 00:46:55,842
♪ Чарли... ♪
804
00:46:55,920 --> 00:46:59,208
Ти ще бъдеш
известен писател.
805
00:46:59,280 --> 00:47:00,088
да
806
00:47:00,160 --> 00:47:02,845
Ще бъда известен
моден дизайнер.
807
00:47:02,920 --> 00:47:04,524
И всички глупаци в този град,
808
00:47:04,600 --> 00:47:05,806
те ще кажат,
809
00:47:05,880 --> 00:47:07,609
„О, по дяволите, това не са ли двамата
810
00:47:07,720 --> 00:47:09,370
благотворителен случай момичета
от Сейнт Франсис?"
811
00:47:09,480 --> 00:47:10,936
Е... Е, проклет да съм.
Ти си луд!
812
00:47:10,960 --> 00:47:13,725
не съм луд.
Това, което съм, е безплатно.
813
00:47:13,800 --> 00:47:18,089
Ню Йорк, аз съм
по пътя ми. Изчистете това.
814
00:47:18,160 --> 00:47:20,162
Изгубих се напълно.
815
00:47:20,240 --> 00:47:23,449
Ню Йорк, Ню Йорк, Ню Йорк.
816
00:47:25,840 --> 00:47:29,731
Измъкни ни от тук, по дяволите.
Купчина долни пияници.
817
00:47:38,240 --> 00:47:39,890
повече от всякога,
818
00:47:40,000 --> 00:47:43,209
Исках да знам всичко
за г-н Чърч.
819
00:47:45,080 --> 00:47:46,923
Лека нощ, Шарлот.
820
00:47:47,000 --> 00:47:49,162
Лека нощ, г-н Чърч.
821
00:47:51,960 --> 00:47:54,440
Исках да го попитам
относно Jelly's Place.
822
00:47:54,520 --> 00:47:56,966
Исках той да знае
той може да ми каже.
823
00:47:57,760 --> 00:48:00,161
Знаех слуховете за Jelly's.
824
00:48:06,920 --> 00:48:10,527
Повече от всичко исках да знам
Г-н Чърч беше щастлив.
825
00:48:10,600 --> 00:48:13,524
Когато мама я няма
и аз заминавам за колеж
826
00:48:13,600 --> 00:48:15,489
Притесних се за него.
827
00:48:15,560 --> 00:48:17,164
Помислих си, че ако мога да видя къщата му,
828
00:48:17,320 --> 00:48:20,005
да срещне някой, който го е обичал
толкова, колкото мама и аз,
829
00:48:20,080 --> 00:48:23,050
по някакъв начин щях да знам
той беше добре.
830
00:48:25,560 --> 00:48:28,086
Чарли?
831
00:48:28,160 --> 00:48:30,561
какво правиш
да се разхождаш сам през нощта?
832
00:48:33,840 --> 00:48:35,808
Искаш ли да скочиш?
833
00:48:46,240 --> 00:48:49,323
Слушай, направих ли
нещо нередно?
834
00:48:50,400 --> 00:48:52,004
какво?
835
00:48:52,120 --> 00:48:54,088
Почти не си говорил
на мен напоследък.
836
00:48:54,200 --> 00:48:55,804
По дяволите, дори няма да ме погледнеш.
837
00:48:59,920 --> 00:49:01,206
Защо ме заведе на бала?
838
00:49:02,840 --> 00:49:04,251
какво говориш
839
00:49:04,320 --> 00:49:06,004
Можеше да попиташ
всяко момиче в училище.
840
00:49:06,080 --> 00:49:08,651
Популярни момичета, момичета с пари.
841
00:49:08,720 --> 00:49:10,529
защо аз
842
00:49:10,600 --> 00:49:13,444
Това е тъп въпрос. аз не
знам, защото те харесвам.
843
00:49:13,520 --> 00:49:14,601
Защото си умен.
844
00:49:14,720 --> 00:49:17,166
Или беше защото
майка ми умираше?
845
00:49:17,240 --> 00:49:18,240
какво?
846
00:49:18,320 --> 00:49:21,210
Ако това е причината, няма страшно.
847
00:49:21,280 --> 00:49:22,850
Аз... разбирам.
848
00:49:22,920 --> 00:49:24,490
Горкият Чарли Брукс.
849
00:49:24,560 --> 00:49:26,210
Бедният сираче,
скоро да остана без майка,
850
00:49:26,280 --> 00:49:27,884
жалък Чарли Брукс.
Чарли...
851
00:49:27,960 --> 00:49:30,361
разбирам го
Благотворителен случай.
852
00:49:30,440 --> 00:49:31,930
Но нека бъдем честни
относно това.
853
00:49:32,000 --> 00:49:33,365
имам предвид,
дори не си ме целунал.
854
00:49:33,440 --> 00:49:35,320
Така че, ако причината да ме вземеш
беше от съжаление...
855
00:49:52,440 --> 00:49:54,442
Не те съжалявам.
856
00:50:02,200 --> 00:50:07,240
Утре заминавам
за училище, Чарли.
857
00:50:10,160 --> 00:50:13,050
Моите хора ме карат
ставам рано.
858
00:50:13,120 --> 00:50:15,851
Затова дойдох
търси те.
859
00:50:18,480 --> 00:50:20,369
да кажа сбогом-
860
00:50:24,640 --> 00:50:27,041
Учиш здраво, Оуен.
861
00:50:29,560 --> 00:50:32,325
Правите нещо важно
с живота си, става ли?
862
00:50:36,120 --> 00:50:37,804
Чарли...
863
00:50:47,640 --> 00:50:50,928
Никога не съм бил на ресторант
с вас преди, г-н Чърч.
864
00:50:51,000 --> 00:50:52,923
Е, оттогава реших
това е последната ти нощ тук,
865
00:50:53,000 --> 00:50:55,207
трябва да ядем навън.
866
00:50:55,320 --> 00:50:57,766
Извинете за чакането, хора.
Какво мога да ти дам?
867
00:50:57,840 --> 00:50:59,888
О, хм...
868
00:51:00,000 --> 00:51:01,331
Хей, имаш ли Apple Jacks?
869
00:51:01,400 --> 00:51:03,164
Предлага се в кутия.
870
00:51:03,240 --> 00:51:05,607
Вкусът е предимно захарен
и основно ябълки.
871
00:51:05,720 --> 00:51:07,882
Да, сър.
Ще взема това.
872
00:51:08,000 --> 00:51:10,480
Да, ще взема същото.
873
00:51:16,200 --> 00:51:20,091
И предполагам, че това е
последните пари на Ричард
874
00:51:20,160 --> 00:51:22,162
някога ще похарчиш за мен.
875
00:51:22,240 --> 00:51:24,242
Горкият глупак.
876
00:51:24,320 --> 00:51:27,085
Мислеше, че само ще трябва
изплатете достатъчно за шест месеца.
877
00:51:27,160 --> 00:51:28,730
Мама със сигурност му показа.
878
00:51:35,520 --> 00:51:37,329
Господин Чърч?
879
00:51:37,400 --> 00:51:39,641
Два Apple Jacks.
880
00:51:39,720 --> 00:51:41,529
Точно навреме.
881
00:51:41,600 --> 00:51:42,931
няма за какво Насладете се.
882
00:51:43,000 --> 00:51:45,082
О, това изглежда прекрасно.
883
00:51:45,160 --> 00:51:46,685
да
884
00:51:48,560 --> 00:51:50,005
Ммм
885
00:51:57,760 --> 00:51:59,444
Ябълки и захар.
886
00:51:59,520 --> 00:52:01,488
Няма тайна там.
887
00:52:05,680 --> 00:52:07,762
Взе дрехи и книги.
888
00:52:07,840 --> 00:52:09,410
Нищо друго.
889
00:52:10,760 --> 00:52:13,491
Казах на г-н Чърч да вземе
каквото искаше от мама,
890
00:52:13,560 --> 00:52:15,847
и каквото остана
за благотворителност.
891
00:53:27,880 --> 00:53:31,965
Бях изминал 3000 мили
за да разберете нещо невероятно.
892
00:53:32,120 --> 00:53:35,806
Тук никой не ме познаваше
като бедния Чарли Брукс.
893
00:53:35,880 --> 00:53:38,406
Колежът беше точно как
Представих си го.
894
00:53:38,480 --> 00:53:41,404
Пълен с енергия и цвят.
895
00:53:41,640 --> 00:53:44,450
Ето, мога да бъда всеки
Исках да бъда.
896
00:53:44,640 --> 00:53:49,168
И ако предположим, че
Шекспир инструктира Торп да назове
897
00:53:49,240 --> 00:53:52,608
W.H. в посвещението,
тогава...
898
00:53:52,680 --> 00:53:55,843
Учих усилено,
и когато се почувствах твърде уморен, за да продължа,
899
00:53:55,960 --> 00:53:58,770
Сетих се за всички тези проклети купони
Мама би отрязала, за да ме доведе тук,
900
00:53:58,880 --> 00:54:00,086
и това ме избута.
901
00:54:02,640 --> 00:54:05,530
Добре, това е всичко.
Край на ученето.
902
00:54:05,640 --> 00:54:07,642
не! не
ние излизаме.
903
00:54:08,120 --> 00:54:10,805
г-н Чърч ми писа всяка седмица.
904
00:54:12,200 --> 00:54:14,362
И винаги ми изпращаше книги.
905
00:54:19,880 --> 00:54:22,121
Сезоните са променени.
906
00:54:23,600 --> 00:54:25,489
Сквартирантите идваха и си отиваха.
907
00:54:26,880 --> 00:54:28,530
Графикът на класовете е променен,
908
00:54:28,600 --> 00:54:32,889
и се приближавах всеки ден
към дипломиране.
909
00:54:32,960 --> 00:54:35,361
Казват за някои колеж
е времето на живота ви
910
00:54:35,440 --> 00:54:37,841
където се намирате.
911
00:54:39,920 --> 00:54:41,285
А за други...
912
00:54:41,360 --> 00:54:43,010
хей как си
Хей, аз съм Чарли.
913
00:54:43,080 --> 00:54:44,002
радвам се да се запознаем
914
00:54:44,080 --> 00:54:45,445
Може да бъде и време
915
00:54:45,520 --> 00:54:47,522
където бавно се губиш.
916
00:54:52,120 --> 00:54:54,521
А понякога...
917
00:54:56,000 --> 00:54:57,570
просто трябва да се прибереш.
918
00:54:58,640 --> 00:55:00,244
Където и да е това.
919
00:55:00,320 --> 00:55:02,084
здрасти
920
00:55:02,160 --> 00:55:04,049
Това е Чарли.
921
00:55:23,080 --> 00:55:24,080
Изненада.
922
00:55:25,720 --> 00:55:28,121
Изглежда
наследството на семейство Брукс
923
00:55:28,200 --> 00:55:30,885
имаше бебета
извън брака.
924
00:55:42,520 --> 00:55:47,606
Съжалявам, че спрях
пиша ви, г-н Чърч.
925
00:55:47,680 --> 00:55:49,648
Знаеш ли, спрях
писане на Попи също.
926
00:55:49,720 --> 00:55:53,008
Нещата... Нещата току-що станаха
малко луд за мен.
927
00:55:53,120 --> 00:55:54,804
Виждам това.
928
00:55:55,680 --> 00:55:57,409
Но прочетох всичките ти писма,
929
00:55:57,480 --> 00:55:59,847
понякога дори два пъти на ден.
930
00:56:01,040 --> 00:56:03,691
Както и да е, имах нужда
почивка и си помислих,
931
00:56:03,760 --> 00:56:06,127
„Идете да изненадате г-н Чърч.“
932
00:56:06,200 --> 00:56:08,965
да добре
наистина ме изненадахте.
933
00:56:12,600 --> 00:56:14,921
Мога ли да остана за няколко дни?
934
00:56:15,000 --> 00:56:16,684
Искам да кажа, донесох си книгите.
935
00:56:16,760 --> 00:56:18,091
Мога да уча тук и всичко.
936
00:56:18,160 --> 00:56:21,243
Просто имам нужда от място за почивка.
937
00:56:25,640 --> 00:56:29,326
окей Имам едно правило.
Мм-хмм.
938
00:56:29,400 --> 00:56:31,209
Уважаваш поверителността ми.
939
00:56:31,280 --> 00:56:32,770
Защото ти си
сега в къщата ми, нали?
940
00:56:32,840 --> 00:56:35,127
да, добре.
ще го направя
941
00:56:35,200 --> 00:56:36,008
окей
942
00:56:36,120 --> 00:56:38,256
Сякаш никога не сме се разделяли.
943
00:56:38,280 --> 00:56:39,167
Добре тогава.
944
00:56:39,240 --> 00:56:42,687
Той никога не зададе нито един въпрос
за това, че съм бременна.
945
00:56:42,760 --> 00:56:45,366
Все още се пуши навън,
Господин Чърч?
946
00:56:47,160 --> 00:56:48,366
Да, от днес.
947
00:56:48,440 --> 00:56:51,125
Предполагам, че г-н.
Църквата уважаваше моето лично пространство
948
00:56:51,200 --> 00:56:54,010
колкото ми поиска
да уважават неговите.
949
00:56:54,080 --> 00:56:56,651
Всичко, което знаех, че се върнах
с г-н Църква
950
00:56:56,720 --> 00:56:58,131
беше, че бях вкъщи.
951
00:56:58,200 --> 00:57:02,728
♪ Ще заключа сърцето си
и изхвърлете ключа ♪
952
00:57:04,480 --> 00:57:06,608
♪ Аз съм мъдър във всички тези трикове ♪
953
00:57:06,680 --> 00:57:09,809
♪ Ти си игра с мен ♪
954
00:57:09,880 --> 00:57:12,531
Всички тези години се чудех
където живееше г-н Чърч,
955
00:57:12,600 --> 00:57:15,046
и сега стоях
в центъра му.
956
00:57:15,160 --> 00:57:16,764
Опитайте това.
957
00:57:24,560 --> 00:57:26,801
Женско биле?
точно така
958
00:57:26,920 --> 00:57:28,490
♪ Ще заключа сърцето си ♪
959
00:57:29,880 --> 00:57:32,963
♪ Никога няма да се влюбя ♪
960
00:57:33,040 --> 00:57:34,405
♪ Ще заключа сърцето си ♪
961
00:57:34,480 --> 00:57:38,166
♪ И изхвърлете ключа ♪
962
00:57:39,600 --> 00:57:40,856
Хей, донесох допълнително одеяло.
963
00:57:40,880 --> 00:57:42,723
Тук става студено
през нощта понякога.
964
00:57:42,800 --> 00:57:45,007
И слънцето грее
в този прозорец наистина светло.
965
00:57:45,080 --> 00:57:47,208
Може би искате
да затворя тази завеса.
966
00:57:48,280 --> 00:57:50,044
това ти ли си
967
00:57:51,440 --> 00:57:53,169
съжалявам
Не съм шпионирал.
968
00:57:53,280 --> 00:57:54,691
Току що го намерих в чекмеджето.
969
00:57:54,760 --> 00:57:56,842
Да, това сме аз и баща ми.
970
00:57:56,920 --> 00:57:58,251
о
971
00:57:58,320 --> 00:57:59,320
Приличаш на него.
972
00:58:03,480 --> 00:58:04,811
Ще оставя лампата включена
973
00:58:04,880 --> 00:58:06,136
за теб тук
в случай, че искате да получите
974
00:58:06,160 --> 00:58:07,336
малко мляко или нещо такова през нощта.
975
00:58:07,360 --> 00:58:08,566
Мм-хмм.
Лека нощ, мила моя.
976
00:58:08,640 --> 00:58:10,051
Лека нощ, г-н Чърч.
977
00:58:33,720 --> 00:58:37,281
Не можеш да ме промениш, старче!
978
00:58:39,360 --> 00:58:40,885
Няма да променяш нищо!
979
00:58:42,520 --> 00:58:44,887
О, аз съм грешник?
Да, точно така!
980
00:58:45,000 --> 00:58:46,525
Аз съм грешник!
981
00:58:50,200 --> 00:58:53,170
Кой е педал?
Ти си проклетия педал.
982
00:58:54,360 --> 00:58:56,169
Приказване на глупости.
983
00:59:05,880 --> 00:59:08,486
Сритай си задника, старче.
984
00:59:08,560 --> 00:59:10,688
Мамка му, вече не съм дете.
985
00:59:15,360 --> 00:59:19,251
Не ми казвай
проклето нещо!
986
00:59:23,240 --> 00:59:25,720
Аз взех
книжка с кибрит от Jelly's,
987
00:59:25,800 --> 00:59:27,211
защото знаех
той би се смутил
988
00:59:27,280 --> 00:59:29,123
ако видя, че щях да го намеря.
989
00:59:29,200 --> 00:59:32,761
И на сутринта имаше Mr.
Църквата приготвя закуска,
990
00:59:32,880 --> 00:59:35,167
миришещ на сапун и подправки,
991
00:59:35,240 --> 00:59:36,526
слушам музиката му.
992
00:59:36,600 --> 00:59:38,728
Хей, буден си.
993
00:59:38,800 --> 00:59:40,689
Бебето трябва да яде.
994
00:59:41,960 --> 00:59:44,042
Как мина нощта ти,
Господин Чърч?
995
00:59:44,120 --> 00:59:46,168
Беше достатъчно приятно.
996
00:59:46,240 --> 00:59:48,766
И това е всичко, което някога би казал.
997
00:59:48,840 --> 00:59:50,524
Достатъчно приятно.
998
00:59:57,280 --> 01:00:00,523
Това са единствените ключове
Никога не схванах напълно.
999
01:00:00,600 --> 01:00:03,410
Крайно време е да позволя на някой друг
опитайте се да ги играете.
1000
01:00:04,880 --> 01:00:07,451
Дипломната ти работа те очаква, скъпа моя.
1001
01:00:07,520 --> 01:00:10,330
Започнете с първата дума
и останалите ще последват.
1002
01:01:25,560 --> 01:01:28,131
хей какво правиш
О, аз... просто бях...
1003
01:01:28,200 --> 01:01:29,929
Добре, сега трябва да тръгваш.
г-н Чърч...
1004
01:01:30,040 --> 01:01:31,610
Да тръгваме, веднага!
Аз... Съжалявам.
1005
01:01:31,680 --> 01:01:33,489
съжалявам
Давам ти едно проклето правило,
1006
01:01:33,560 --> 01:01:34,925
и го счупиш, нали?
съжалявам!
1007
01:01:35,000 --> 01:01:36,490
Махай се от глупостите ми
точно сега
1008
01:01:36,560 --> 01:01:37,936
Стягай си нещата и върви!
Нараняваш ме!
1009
01:01:37,960 --> 01:01:39,456
Просто излезте!
Къде трябва да отида?
1010
01:01:39,480 --> 01:01:40,576
Среднощ е.
1011
01:01:40,600 --> 01:01:42,284
Това не е мой проклет проблем.
1012
01:01:43,240 --> 01:01:46,244
Вече не съм дете,
Господин Чърч!
1013
01:01:48,080 --> 01:01:50,970
Или си твърде пиян
да видя това?
1014
01:01:51,040 --> 01:01:52,371
Какво става с всички вас?
1015
01:01:52,440 --> 01:01:55,603
Тайните и лъжите
и още тайни?
1016
01:01:55,680 --> 01:01:57,125
Не казвай на Чарли, че умирам.
1017
01:01:57,200 --> 01:01:59,965
Не казвай на Чарли
проклето нещо.
1018
01:02:00,040 --> 01:02:02,850
Просто исках да те опозная,
г-н Чърч.
1019
01:02:02,920 --> 01:02:04,251
Виж, аз бях твоят готвач.
1020
01:02:04,320 --> 01:02:05,845
Това е всичко, което трябва да знаете.
1021
01:02:23,880 --> 01:02:25,848
Нямах къде да ида.
1022
01:02:25,920 --> 01:02:28,526
И за първи път,
1023
01:02:28,640 --> 01:02:30,881
Разбрах, че нямам никого.
1024
01:03:11,440 --> 01:03:13,283
Ларсън?
1025
01:03:13,360 --> 01:03:15,010
Ларсън!
1026
01:03:17,360 --> 01:03:19,761
Хей, Чарли.
1027
01:03:19,840 --> 01:03:21,763
Погледни се, всички си...
1028
01:03:21,840 --> 01:03:22,921
бременна и омъжена.
1029
01:03:23,000 --> 01:03:26,004
о, не
Просто... Просто бременна.
1030
01:03:27,920 --> 01:03:29,524
Е, пак ли живееш тук?
1031
01:03:29,600 --> 01:03:31,921
Не, още в колежа.
1032
01:03:32,000 --> 01:03:33,843
Просто, знаете ли, дойдох да видя...
1033
01:03:33,920 --> 01:03:35,922
Дойде на гости.
1034
01:03:36,040 --> 01:03:37,929
Връщам се тази вечер.
1035
01:03:40,280 --> 01:03:41,691
Все още имаш тази кола или...
1036
01:03:41,760 --> 01:03:44,491
О, добре е.
Точно там е.
1037
01:03:44,560 --> 01:03:45,800
да
1038
01:03:45,880 --> 01:03:47,769
Имате ли нужда от превоз до някъде?
1039
01:03:47,840 --> 01:03:49,524
О, не, не, не.
1040
01:03:49,600 --> 01:03:50,806
Не, аз...
1041
01:03:50,880 --> 01:03:53,929
По-добре да си взема...
1042
01:03:54,000 --> 01:03:56,890
Хей, добре беше...
Все пак се радвам да те видя.
1043
01:03:56,960 --> 01:03:59,327
Да, ти също, Ларсън.
1044
01:04:10,960 --> 01:04:12,610
На, мамка му!
1045
01:04:22,000 --> 01:04:24,810
Кълна се в Бога, пич,
Дори не я видях.
1046
01:04:24,920 --> 01:04:26,365
Шарлот, ела тук.
1047
01:04:28,680 --> 01:04:30,921
Ето, вземи вратата.
1048
01:05:15,200 --> 01:05:17,168
Дишай, Чарли, дишай.
1049
01:05:32,840 --> 01:05:34,920
Чух лекарите и сестрите
1050
01:05:35,080 --> 01:05:37,811
прошепвайки го' беше чудо
бебето не е умряло.
1051
01:05:37,880 --> 01:05:39,484
Исках да им кажа,
1052
01:05:39,560 --> 01:05:41,130
„Не знаеш ли?
1053
01:05:41,200 --> 01:05:43,282
В семейство Брукс се случват чудеса.“
1054
01:05:43,360 --> 01:05:46,728
Трябва да сте много внимателни.
Много почивка, Чарли.
1055
01:05:46,800 --> 01:05:48,131
Имате ли къде да отседнете?
1056
01:05:48,200 --> 01:05:49,200
Тя живее с мен.
1057
01:05:51,560 --> 01:05:52,561
Вие сте?
1058
01:05:52,640 --> 01:05:54,802
Аз съм г-н Чърч.
1059
01:05:56,840 --> 01:05:58,649
Отговаряш ли за Чарли?
1060
01:06:05,760 --> 01:06:07,285
да
1061
01:06:17,080 --> 01:06:19,970
Бебето даде усет на г-н Чърч
цел и вълнение.
1062
01:06:20,080 --> 01:06:22,765
о! Ето я отново.
1063
01:06:22,840 --> 01:06:24,683
„Тя,“ г-н Чърч?
1064
01:06:24,760 --> 01:06:27,161
Е, това е предположение. Тя се чувства
като... усещам я.
1065
01:06:32,800 --> 01:06:35,485
Няма ли да ме питаш
как стана?
1066
01:06:35,560 --> 01:06:39,167
Знам как момичета
забременея, Шарлот.
1067
01:06:39,960 --> 01:06:41,928
Ако не се занимаваше с градинарство,
1068
01:06:42,000 --> 01:06:43,331
той рисуваше.
1069
01:06:43,400 --> 01:06:44,526
Ако не рисуваше,
1070
01:06:44,600 --> 01:06:46,887
готвеше.
1071
01:06:46,960 --> 01:06:48,200
Ако той не готвеше,
1072
01:06:48,280 --> 01:06:50,567
свиреше на пиано.
1073
01:06:56,240 --> 01:06:58,242
И ако не играеше
пианото,
1074
01:06:58,320 --> 01:07:00,607
той ми четеше.
1075
01:07:00,680 --> 01:07:01,966
Бони?
1076
01:07:02,080 --> 01:07:03,684
Твърде сладко.
1077
01:07:03,760 --> 01:07:05,250
Бренда?
1078
01:07:05,320 --> 01:07:08,051
Мм... твърде опасно.
1079
01:07:08,120 --> 01:07:09,326
Бет?
1080
01:07:09,400 --> 01:07:10,970
Твърде просто.
1081
01:07:11,040 --> 01:07:12,405
Какво ще кажете за Кари?
1082
01:07:14,320 --> 01:07:15,765
не
1083
01:07:20,760 --> 01:07:23,366
Всеки
Сряда и събота вечер,
1084
01:07:23,440 --> 01:07:25,169
г-н Църквата изгасна.
1085
01:07:25,240 --> 01:07:27,163
Лека нощ, Шарлот.
1086
01:07:27,240 --> 01:07:30,289
Той никога
каза къде отива.
1087
01:07:30,400 --> 01:07:32,926
И никога не съм питал.
1088
01:07:35,960 --> 01:07:37,849
Но знаех.
1089
01:07:37,920 --> 01:07:40,526
Имаш Ирен.
Или Ирис.
1090
01:07:40,600 --> 01:07:42,011
Ирма...
1091
01:07:42,120 --> 01:07:43,485
Господин Чърч?
1092
01:07:43,560 --> 01:07:45,096
Ирма звучи като стара дама.
Господин Чърч?
1093
01:07:45,120 --> 01:07:46,849
Господин Чърч?
Изабел.
1094
01:07:46,920 --> 01:07:48,649
Изабел. Какво мислите
на Изабел?
1095
01:07:48,720 --> 01:07:51,803
Господин Чърч... о, Боже мой.
О, Боже мой, трябва да тръгваме.
1096
01:07:51,920 --> 01:07:53,206
сигурен ли си
Да... О!
1097
01:07:53,280 --> 01:07:54,645
Добре, добре, добре, добре...
1098
01:07:54,720 --> 01:07:56,245
Ще се обадя веднага.
1099
01:08:15,440 --> 01:08:17,522
г-н Чърч беше прав.
1100
01:08:17,600 --> 01:08:19,409
Имах момиченце.
1101
01:08:19,480 --> 01:08:21,482
Тя ще има нужда
име, Шарлот.
1102
01:08:26,360 --> 01:08:27,725
Изабел.
1103
01:08:27,800 --> 01:08:29,689
Изабел Мари Брукс.
1104
01:08:31,040 --> 01:08:32,610
о...
хей
1105
01:08:32,680 --> 01:08:34,284
Хей, Изабел.
Шшт
1106
01:08:34,360 --> 01:08:36,601
Аз съм г-н Чърч.
1107
01:08:44,280 --> 01:08:45,122
о...
1108
01:08:45,200 --> 01:08:47,202
Всичко беше за Изи.
1109
01:08:49,040 --> 01:08:51,281
Ще тръгнем надясно...
1110
01:08:57,560 --> 01:09:01,246
Получаването на тази степен изглеждаше
да се изплъзва все по-далеч и по-далеч.
1111
01:09:01,320 --> 01:09:02,765
И след известно време
1112
01:09:02,840 --> 01:09:05,730
г-н Църквата спря
пита ме за това.
1113
01:09:05,800 --> 01:09:07,484
Бях майка.
1114
01:09:07,560 --> 01:09:08,971
И г-н Чърч...
1115
01:09:09,080 --> 01:09:10,889
Моята Изи...
1116
01:09:11,000 --> 01:09:13,367
той беше всичко останало.
1117
01:09:16,760 --> 01:09:19,923
всичко е наред
всичко е наред
1118
01:09:20,000 --> 01:09:22,082
Изи...
1119
01:09:22,160 --> 01:09:23,889
да
1120
01:09:27,480 --> 01:09:29,244
г-н Чърч,
танцувай с мен.
1121
01:09:29,320 --> 01:09:30,970
Добре, ще го направя след секунда.
Просто стой неподвижно.
1122
01:09:31,040 --> 01:09:32,804
Почти съм готов.
О, хайде.
1123
01:09:32,920 --> 01:09:34,604
хайде сега...
Хей хайде
1124
01:09:34,680 --> 01:09:36,603
Ще закъснеем.
Мамо, танцувай с мен.
1125
01:09:36,680 --> 01:09:38,250
Не, не сега.
Трябва да тръгваме, скъпа.
1126
01:09:38,360 --> 01:09:39,964
хайде хайде
Мамо, танцувай с мен.
1127
01:09:40,040 --> 01:09:42,088
Да тръгваме, да тръгваме.
о! окей
1128
01:09:42,160 --> 01:09:44,606
Един танц, предполагам.
1129
01:09:44,680 --> 01:09:46,523
г-н Чърч...
1130
01:09:46,600 --> 01:09:48,682
Хайде, г-н Чърч.
Един танц.
1131
01:09:58,360 --> 01:09:59,771
Чарли?
1132
01:10:01,560 --> 01:10:03,528
Лудост е, нали?
1133
01:10:03,600 --> 01:10:05,682
Прекрасно е.
честито
1134
01:10:05,760 --> 01:10:07,489
много ти благодаря
за излизане.
1135
01:10:07,560 --> 01:10:11,246
Ларсън се влюби в едно момиче
се срещна на една от неговите срещи на АА.
1136
01:10:15,200 --> 01:10:18,329
Знаеш ли, тя нямаше да е тук
ако не беше ти.
1137
01:10:18,440 --> 01:10:19,965
Не, тя е красива.
1138
01:10:22,640 --> 01:10:25,371
Харесвам тази рокля.
Вие ли го направихте?
1139
01:10:25,440 --> 01:10:28,808
Знаеш ли, има нещо
Никога не съм ти казвал за този ден.
1140
01:10:31,160 --> 01:10:32,650
Бях събрал достатъчно пари
1141
01:10:32,720 --> 01:10:35,405
да си купя бутилка Джак
и някакви хапчета, и...
1142
01:10:37,720 --> 01:10:39,656
Тъкмо щях да се прибирам
и проверете за добро.
1143
01:10:39,680 --> 01:10:41,842
знаеш ли
1144
01:10:41,920 --> 01:10:44,161
И тогава ти падна.
1145
01:10:47,400 --> 01:10:50,404
Знаеш ли, винаги казваш
че спасих живота на Изи,
1146
01:10:50,480 --> 01:10:55,122
но истината е
че и двамата спасихте моя.
1147
01:11:00,760 --> 01:11:02,728
Не мислиш ли, че майка ми е хубава?
1148
01:11:02,800 --> 01:11:04,723
Мисля, че е красива.
1149
01:11:06,320 --> 01:11:08,368
Е, май е по-добре да тръгвам
танцувам с жена ми.
1150
01:11:08,440 --> 01:11:09,680
да!
1151
01:11:11,000 --> 01:11:13,287
♪ Най-самотната миля ♪
1152
01:11:13,360 --> 01:11:16,967
♪ Усмихнахме се без всякакъв стил ♪
1153
01:11:17,040 --> 01:11:19,691
♪ Ние се целуваме напълно погрешно ♪
1154
01:11:19,760 --> 01:11:21,091
Хей, ето го.
1155
01:11:21,160 --> 01:11:23,162
О, благодаря ти.
1156
01:11:24,880 --> 01:11:26,882
Искате ли някога да се ожените, Mr.
църква?
1157
01:11:27,880 --> 01:11:29,609
съжалявам
1158
01:11:29,720 --> 01:11:31,370
Това не е моя работа.
1159
01:11:31,440 --> 01:11:33,647
Бях женен преди.
1160
01:11:35,520 --> 01:11:36,931
Да, бях женен преди.
1161
01:11:37,000 --> 01:11:39,048
Много отдавна.
Бях много млад.
1162
01:11:39,120 --> 01:11:41,043
Омъжих се, защото баща ми
1163
01:11:41,120 --> 01:11:43,282
искаше да се оженя,
но не продължи много дълго.
1164
01:11:43,400 --> 01:11:44,640
Не бях много добър в това.
1165
01:11:44,720 --> 01:11:46,768
Тя беше много
все пак прекрасна дама.
1166
01:11:46,840 --> 01:11:48,888
Предполагам, че просто не бях
какво е търсила.
1167
01:11:50,520 --> 01:11:53,046
Всеки мъж и жена
може да се ожени, Шарлот.
1168
01:11:59,640 --> 01:12:01,722
г-н Чърч,
1169
01:12:01,800 --> 01:12:03,325
искаш ли да танцуваш
1170
01:12:07,840 --> 01:12:12,164
♪ Споменавате часа
бяхме заедно ♪
1171
01:12:13,360 --> 01:12:15,681
♪ Толкова отдавна ♪
1172
01:12:15,760 --> 01:12:18,240
♪ Е, не помня ♪
1173
01:12:18,320 --> 01:12:23,690
♪ Всичко, което знам е, че ме кара
чувствай се добре сега ♪
1174
01:12:23,760 --> 01:12:26,081
♪ Както ти казах ♪
1175
01:12:26,160 --> 01:12:29,528
Последно танцувах така
беше балната вечер.
1176
01:12:30,720 --> 01:12:32,722
Аз също.
1177
01:12:49,040 --> 01:12:51,122
Благодаря.
Мм-хм.
1178
01:12:51,200 --> 01:12:53,123
При вас след секунда, сър.
1179
01:12:53,200 --> 01:12:54,645
хей
Здравей, мамо.
1180
01:12:54,720 --> 01:12:56,370
Здравей, скъпа.
1181
01:12:56,440 --> 01:12:57,851
Вие двамата какво правите тук?
1182
01:12:57,920 --> 01:12:59,445
Намерих нещо за теб.
1183
01:12:59,560 --> 01:13:01,050
какво...
1184
01:13:05,200 --> 01:13:06,850
Ти я намери.
1185
01:13:06,920 --> 01:13:08,888
Намерих я.
1186
01:13:14,240 --> 01:13:15,401
Мамо, виж.
1187
01:13:19,920 --> 01:13:21,365
благодаря
1188
01:13:21,440 --> 01:13:23,522
Боже мой!
Чарли!
1189
01:13:23,600 --> 01:13:25,011
Попи!
1190
01:13:25,080 --> 01:13:26,570
Изглеждаш толкова бляскав.
1191
01:13:26,680 --> 01:13:29,081
Толкова прекрасно.
1192
01:13:30,080 --> 01:13:31,366
Мва!
1193
01:13:31,440 --> 01:13:33,647
Това е Изи.
здравей
1194
01:13:33,760 --> 01:13:35,205
г-н Чърч.
1195
01:13:35,280 --> 01:13:36,850
Хей, ПОПИ-
1196
01:13:36,920 --> 01:13:39,002
Ти си плюещият образ
на баба ти.
1197
01:13:39,080 --> 01:13:40,570
Познаваше ли баба ми?
1198
01:13:40,640 --> 01:13:42,210
Тя беше само най-много
красива жена
1199
01:13:42,280 --> 01:13:43,406
Виждал съм през целия си живот.
1200
01:13:43,520 --> 01:13:45,966
Това винаги казва мама.
1201
01:13:47,240 --> 01:13:49,846
не си ли хубава
Това истински диамант ли е?
1202
01:13:49,920 --> 01:13:53,242
О, скъпа, не си се виждала
още нищо.
1203
01:13:53,320 --> 01:13:56,767
Хайде, влизай. Да влизаме
извън този квартал.
1204
01:13:56,840 --> 01:13:58,888
Чао, г-н Чърч.
1205
01:13:58,960 --> 01:14:00,371
Забавлявай се, мила моя.
1206
01:14:04,160 --> 01:14:06,049
Чао, г-н Чърч!
1207
01:14:12,160 --> 01:14:14,891
Не ти ли казах, че ще го направя
да се махна от този вонящ град?
1208
01:14:14,960 --> 01:14:17,566
Ню Йорк е толкова вълнуващ.
1209
01:14:17,680 --> 01:14:19,762
Това беше Пето авеню.
1210
01:14:19,840 --> 01:14:21,285
Супер умен Чарли,
1211
01:14:21,360 --> 01:14:23,203
това е място за някого
като теб, който четеш.
1212
01:14:23,280 --> 01:14:25,044
Е, вие със сигурност
женен добре.
1213
01:14:25,120 --> 01:14:26,360
И двата пъти се ожених добре.
1214
01:14:26,480 --> 01:14:27,970
о
1215
01:14:28,040 --> 01:14:30,122
Ето, нека ви покажа
добрите неща.
1216
01:14:30,200 --> 01:14:33,170
Вижте това
Погледни мънистата.
1217
01:14:34,960 --> 01:14:37,088
Аз... Чух родителите ти
бяха навън.
1218
01:14:37,200 --> 01:14:38,725
Да живееш някъде на север?
1219
01:14:38,800 --> 01:14:40,643
не знам.
1220
01:14:40,720 --> 01:14:42,370
О, аз...
Просто разбрах
1221
01:14:42,440 --> 01:14:44,568
поддържахте връзка
със сестра ти.
1222
01:14:44,640 --> 01:14:46,244
Семейството ми го няма, Чарли.
1223
01:14:46,320 --> 01:14:48,766
Нека не говорим отново за тях.
Вижте този.
1224
01:14:48,880 --> 01:14:51,565
Това е подарък за рожден ден.
парижки.
1225
01:14:51,640 --> 01:14:53,608
да
Почувствайте го.
1226
01:14:53,680 --> 01:14:55,091
Ммм
1227
01:14:55,160 --> 01:14:57,970
Не е ли страхотен този плат?
1228
01:14:58,040 --> 01:14:59,929
невероятно
1229
01:15:07,160 --> 01:15:10,084
Леля Попи планира
да те развалят гнило.
1230
01:15:10,160 --> 01:15:12,481
Тези магазини са скъпи.
1231
01:15:12,560 --> 01:15:14,688
позволи ми. Никога няма да имам
собствено дете.
1232
01:15:14,760 --> 01:15:16,091
Ти не знаеш това.
1233
01:15:16,160 --> 01:15:18,242
Не, разбирам.
Можех да имам по едно време.
1234
01:15:18,320 --> 01:15:21,369
Имам всички белези
за да го докажа.
1235
01:15:21,440 --> 01:15:24,171
Трябва да видите къде
Пазарувам в Манхатън.
1236
01:15:24,240 --> 01:15:26,288
щастлив ли си
1237
01:15:26,360 --> 01:15:28,966
Имам всичко, което искам.
1238
01:15:29,040 --> 01:15:33,045
Значи, нямаш гадже,
няма ли романтика в живота ти?
1239
01:15:33,120 --> 01:15:35,043
Самотни майки
не са много популярни.
1240
01:15:35,120 --> 01:15:37,176
Знам го цял живот.
Ела с мен в Ню Йорк.
1241
01:15:37,200 --> 01:15:39,601
Мога да те оправя с a
група добри мъже. какво? не
1242
01:15:39,720 --> 01:15:42,644
да Ще ви хареса.
Изи ще го хареса.
1243
01:15:42,720 --> 01:15:44,802
Мога да я вкарам
всяко частно училище, което искате.
1244
01:15:44,880 --> 01:15:46,120
Това няма да се случи.
1245
01:15:46,200 --> 01:15:47,804
Познавам няколко ергени
кой би...
1246
01:15:47,880 --> 01:15:50,008
Искам да кажа, те не са Оуен
Бакстър, но те имат пари.
1247
01:15:50,080 --> 01:15:52,287
не ми трябват пари
Скъпа, не отивай твърде далеч.
1248
01:15:54,040 --> 01:15:56,486
имам работа
Правя заплата.
1249
01:15:56,560 --> 01:15:58,164
Маси за чакащи.
Не ме е срам.
1250
01:15:58,280 --> 01:16:00,362
Не, хайде, Чарли.
Не бъди толкова упорит.
1251
01:16:00,440 --> 01:16:01,851
Тук нямате нищо.
1252
01:16:01,920 --> 01:16:03,649
Не можеш да живееш
с вашия готвач завинаги.
1253
01:16:03,720 --> 01:16:05,165
МОЯТ готвач?
1254
01:16:05,240 --> 01:16:07,083
О, разбирате какво имам предвид.
1255
01:16:07,160 --> 01:16:10,164
Какво ти се случи, Попи?
1256
01:16:10,240 --> 01:16:11,765
Ти беше много неща,
1257
01:16:11,840 --> 01:16:13,080
но ти никога не си бил сноб.
1258
01:16:13,120 --> 01:16:16,329
Чарли... Искаш да знаеш
нещо за моя готвач?
1259
01:16:16,400 --> 01:16:19,768
Ричард задели достатъчно пари
за да живее мама шест месеца.
1260
01:16:19,840 --> 01:16:21,842
Шест месеца.
1261
01:16:21,920 --> 01:16:24,366
И знаете ли кой плати всичко
от нашите сметки, храна и наем
1262
01:16:24,440 --> 01:16:25,805
всички тези години след това?
1263
01:16:27,240 --> 01:16:30,403
г-н Чърч
не работи за нас.
1264
01:16:30,520 --> 01:16:33,046
Той ни спаси.
1265
01:16:33,120 --> 01:16:35,521
Сега може и да нямам
някакъв изискан живот,
1266
01:16:35,600 --> 01:16:38,729
но работя здраво
и отглеждам бебето си.
1267
01:16:38,800 --> 01:16:41,280
Тя е моят диамант,
МАК-
1268
01:16:41,360 --> 01:16:43,362
Съжалявам, ако не стане
достатъчно блясък за вас.
1269
01:16:44,840 --> 01:16:46,444
Хайде бейби.
Отиваме да се прибираме.
1270
01:16:52,360 --> 01:16:56,001
И нека сложим
люлеещ се стол горе.
1271
01:17:00,960 --> 01:17:02,724
и...
1272
01:17:04,800 --> 01:17:07,280
Е, тя
не трябваше да го купувам
1273
01:17:07,360 --> 01:17:09,089
Ще го върна утре.
1274
01:17:09,160 --> 01:17:11,128
Не мисля, че ти
трябва да накаже детето
1275
01:17:11,200 --> 01:17:13,567
защото ти и Попи се карахте.
1276
01:17:13,640 --> 01:17:16,405
И все още не сте отворили
подаръка, който тя остави за вас.
1277
01:17:16,480 --> 01:17:18,084
добре,
1278
01:17:18,160 --> 01:17:21,243
каквото и да сте спорили двамата,
1279
01:17:22,320 --> 01:17:23,321
прости й.
1280
01:17:24,800 --> 01:17:28,168
Трябва да отидете на тавана.
1281
01:17:32,040 --> 01:17:34,327
Това момиченце
трябва да влезе вътре...
1282
01:17:35,880 --> 01:17:38,884
Това е твоята стая
и това е твоята стая.
1283
01:18:07,880 --> 01:18:10,201
Виждам, че не го одобряваш, а?
1284
01:18:11,720 --> 01:18:14,451
Е, аз живея собствения си живот!
1285
01:18:20,600 --> 01:18:22,648
по дяволите...
1286
01:18:22,760 --> 01:18:25,047
Давай и ме ритни
вън от къщата, старче.
1287
01:18:25,120 --> 01:18:26,804
давай напред
1288
01:18:29,080 --> 01:18:30,809
Не ми пука.
1289
01:18:32,200 --> 01:18:34,851
Вашите правила? Добре!
1290
01:18:40,560 --> 01:18:43,848
О... току-що каза това...
Не знам, мамка му.
1291
01:18:43,920 --> 01:18:45,365
г-н Чърч.
1292
01:18:45,440 --> 01:18:48,171
Хей, вземи си проклетите ръце
от мен.
1293
01:18:48,240 --> 01:18:49,890
не съм пияна
1294
01:18:50,920 --> 01:18:52,729
не съм пияна
1295
01:18:54,080 --> 01:18:56,003
Не можеш да се отречеш от никого,
старец.
1296
01:18:56,080 --> 01:18:57,491
отричам се от теб.
Шшт, Шшт, Шшт.
1297
01:18:57,560 --> 01:18:59,244
мамка му
Шшт
1298
01:18:59,320 --> 01:19:01,926
Вече не сме в църквата.
1299
01:19:03,560 --> 01:19:08,009
Мъдрият син търси
наставлението на бащата,
1300
01:19:08,080 --> 01:19:11,607
но присмехулникът
не чува изобличение.
1301
01:19:15,160 --> 01:19:17,686
Не ми пука.
Шшт
1302
01:19:37,320 --> 01:19:39,209
Как мина нощта ти,
Господин Чърч?
1303
01:19:39,280 --> 01:19:40,964
Беше достатъчно приятно.
1304
01:19:41,040 --> 01:19:42,371
Хей, сложи малко подправка тук.
1305
01:19:42,440 --> 01:19:43,965
И внимавайте.
Тиганът е горещ.
1306
01:19:45,600 --> 01:19:47,443
Сега внимавайте за този тиган.
1307
01:19:47,520 --> 01:19:49,443
много добре
1308
01:19:54,320 --> 01:19:58,484
Беше първият
време, когато клечките са останали на масата.
1309
01:19:58,560 --> 01:20:02,451
Сега г-н Чърч разбра
че знаех за Jelly's.
1310
01:20:02,520 --> 01:20:04,966
Вероятно винаги съм знаел.
1311
01:20:07,040 --> 01:20:09,327
Кибритената кутия остана
на масата през целия ден
1312
01:20:09,400 --> 01:20:10,925
и в следващия.
1313
01:20:11,000 --> 01:20:13,241
Но щеше да е последно.
1314
01:20:13,320 --> 01:20:16,961
г-н Чърч така и не се прибра
пиян отново.
1315
01:20:29,640 --> 01:20:31,563
Все още имаш тази кашлица,
г-н Чърч.
1316
01:20:31,680 --> 01:20:33,682
Това е само кашлица, скъпа моя.
1317
01:20:33,760 --> 01:20:35,440
Добре, добре, това е.
Край на битката с мен.
1318
01:20:35,480 --> 01:20:38,370
Ние ви караме да гледате.
1319
01:20:40,000 --> 01:20:41,920
Нямам нужда от лекар.
Това е грип.
1320
01:20:46,040 --> 01:20:47,530
г-н Чърч.
1321
01:20:47,600 --> 01:20:49,364
Изи, дай ми книгата си, моля те.
1322
01:20:49,440 --> 01:20:51,602
благодаря
Добре.
1323
01:20:53,440 --> 01:20:56,091
Здравейте, г-н Чърч.
1324
01:20:59,280 --> 01:21:00,691
Оуен.
1325
01:21:01,720 --> 01:21:03,051
Чарли.
1326
01:21:04,280 --> 01:21:07,045
Може би ще остана.
1327
01:21:07,120 --> 01:21:09,327
Боже мой
1328
01:21:09,400 --> 01:21:12,165
Оуен, това е дъщеря ми, Изи.
1329
01:21:12,240 --> 01:21:13,526
здравей
1330
01:21:13,600 --> 01:21:16,649
Можете ли да поправите
Кашлицата на г-н Чърч?
1331
01:21:18,040 --> 01:21:20,361
Със сигурност ще дам всичко от себе си.
1332
01:21:24,640 --> 01:21:27,041
Знаеш ли, може би не трябва да тръгвам.
1333
01:21:27,120 --> 01:21:28,849
Все още си болен.
1334
01:21:28,920 --> 01:21:30,490
добре съм
1335
01:21:30,560 --> 01:21:33,643
И знам къде да намеря
лекар, ако имам нужда.
1336
01:21:40,640 --> 01:21:42,563
добре?
1337
01:21:42,640 --> 01:21:44,722
Толкова си красива, мамо.
1338
01:21:46,320 --> 01:21:48,402
Г-н Чърч, кажете й.
1339
01:21:51,920 --> 01:21:53,763
Истинска визия, скъпа моя.
1340
01:21:57,000 --> 01:22:00,209
И така, Оуен Бакстър стана лекар.
1341
01:22:00,280 --> 01:22:03,921
Ти си тази, която ми каза
да направя нещо добро с живота си.
1342
01:22:04,000 --> 01:22:05,240
Мислех вече
1343
01:22:05,320 --> 01:22:07,891
ще си много сериозен романист
1344
01:22:07,960 --> 01:22:10,008
живеещ в Бостън.
1345
01:22:10,080 --> 01:22:13,527
предполагам живот
имаше други планове за мен.
1346
01:22:13,600 --> 01:22:14,840
Хм.
1347
01:22:20,920 --> 01:22:22,490
Изи?
1348
01:22:22,560 --> 01:22:24,483
Изи.
1349
01:22:26,280 --> 01:22:28,601
Разкажи ми за баща й.
1350
01:22:31,960 --> 01:22:33,803
обичаше ли го
1351
01:22:36,200 --> 01:22:39,124
Беше просто глупава нощ.
1352
01:22:39,200 --> 01:22:44,081
Може да се каже, че бях
малко изгубен след смъртта на мама.
1353
01:22:44,160 --> 01:22:46,970
Той не искаше да има
всичко свързано с бебето.
1354
01:22:48,480 --> 01:22:50,642
Но той ми даде
най-големият подарък.
1355
01:22:55,000 --> 01:22:57,731
Опитах се да те намеря
за няколко години.
1356
01:22:57,800 --> 01:22:59,484
Ти ме намери сега.
1357
01:23:02,520 --> 01:23:05,000
Добро утро, г-н Чърч.
1358
01:23:07,560 --> 01:23:09,164
Господин Чърч?
1359
01:23:15,040 --> 01:23:16,644
Господин Чърч?
1360
01:23:18,160 --> 01:23:19,321
хей
1361
01:23:19,440 --> 01:23:22,444
Хей, просто си почивам.
1362
01:23:22,520 --> 01:23:24,204
Просто си почивам.
1363
01:23:39,400 --> 01:23:42,688
Мамо, къде е г-н Чърч?
1364
01:23:42,760 --> 01:23:45,491
Шшт, той спи.
1365
01:23:45,560 --> 01:23:47,130
спи ли?
1366
01:23:47,200 --> 01:23:49,328
Той никога не спи.
1367
01:23:49,400 --> 01:23:51,687
Разбира се, че го прави, скъпа.
Всички спят.
1368
01:23:54,720 --> 01:23:56,165
Хм...
1369
01:23:56,240 --> 01:23:57,969
Ще направя закуска.
1370
01:23:58,040 --> 01:24:00,884
ти?
Да аз.
1371
01:24:03,360 --> 01:24:06,603
Казах на работа I
няма да дойде скоро.
1372
01:24:06,680 --> 01:24:08,205
г-н църква
беше на пълна почивка на легло
1373
01:24:08,280 --> 01:24:11,045
и ако беше моят ред
да симулираш грижи за него.
1374
01:24:13,520 --> 01:24:15,329
По някакъв начин ръцете ми
вършеха работата.
1375
01:24:17,000 --> 01:24:19,002
Всички тези години
гледам г-н Чърч
1376
01:24:19,080 --> 01:24:22,163
изглеждаше подгизнал
в кожата ми, в костите ми.
1377
01:24:22,240 --> 01:24:24,846
И знаех точно
какво трябваше да се направи.
1378
01:24:24,920 --> 01:24:27,207
Нарязах, нарязах на кубчета и смлях.
1379
01:24:27,280 --> 01:24:29,328
Смесени, пасирани и разбити.
1380
01:24:29,400 --> 01:24:31,687
Разбъркано, поръсено,
нарязани и прищипани.
1381
01:24:31,760 --> 01:24:33,125
Готови ли сте да опитате?
1382
01:24:34,160 --> 01:24:35,650
Много е горещо.
1383
01:24:35,720 --> 01:24:37,245
Бъдете внимателни.
1384
01:24:46,400 --> 01:24:50,041
И докато се пече хляб, аз шия.
1385
01:24:50,120 --> 01:24:52,885
И докато пайовете изстиват,
Седнах на пианото.
1386
01:24:52,960 --> 01:24:55,884
И осъзнах всеки талант
Г-н Чърч имаше,
1387
01:24:55,960 --> 01:24:58,008
сам се научи
докато минава времето
1388
01:24:58,080 --> 01:24:59,605
грижа за някой друг.
1389
01:25:03,280 --> 01:25:05,282
- Ей
- Може ли да се изкача?
1390
01:25:05,360 --> 01:25:07,362
да разбира се
Винаги.
1391
01:25:07,440 --> 01:25:09,681
Как ми е любимата
малко момиче прави?
1392
01:25:09,760 --> 01:25:12,081
добре
1393
01:25:12,160 --> 01:25:13,844
Разкажи ми история
1394
01:25:13,960 --> 01:25:16,088
да ти разкажа история
1395
01:25:16,160 --> 01:25:17,924
окей
1396
01:25:18,000 --> 01:25:19,764
Имало едно време...
1397
01:25:19,840 --> 01:25:22,081
Винаги започват така.
1398
01:25:22,160 --> 01:25:25,289
Е, така знаеш
това е история, скъпа моя.
1399
01:25:25,360 --> 01:25:30,366
Имало едно време,
имаше малко... момче.
1400
01:25:30,440 --> 01:25:32,044
Как се казваше?
1401
01:25:32,120 --> 01:25:35,647
Какво бихте искали
неговото име да бъде?
1402
01:25:36,680 --> 01:25:37,886
Хенри.
1403
01:25:37,960 --> 01:25:39,325
като теб.
1404
01:25:39,400 --> 01:25:41,801
Е, тогава ще бъде Хенри.
1405
01:25:41,880 --> 01:25:45,805
Имало едно време
малко момче на име Хенри.
1406
01:25:45,880 --> 01:25:49,771
И това момче се страхуваше
на почти всичко,
1407
01:25:49,840 --> 01:25:52,002
с изключение на калинките.
1408
01:25:52,120 --> 01:25:54,407
калинки?
калинки.
1409
01:25:54,480 --> 01:25:56,323
И един ден, докато той беше навън,
1410
01:25:56,400 --> 01:26:00,007
една калинка привлече вниманието му
и той реши да го преследва.
1411
01:26:00,080 --> 01:26:02,924
И той подгони тази калинка
за толкова дълго време
1412
01:26:03,000 --> 01:26:05,241
че той всъщност се обърна
във възрастен мъж
1413
01:26:05,320 --> 01:26:06,685
преследвайки същата калинка.
1414
01:26:06,760 --> 01:26:11,163
И калинката го поведе
до малка малка къща.
1415
01:26:11,240 --> 01:26:13,811
И в къщата,
намери най-добрата жена
1416
01:26:13,880 --> 01:26:16,247
и нейното красиво момиченце
живеещи там.
1417
01:26:16,320 --> 01:26:18,084
И мъжът каза на жената
1418
01:26:18,160 --> 01:26:20,016
че се е извинил, че е дошъл
в къщата по този начин,
1419
01:26:20,040 --> 01:26:22,088
но той го следваше
тази калинка,
1420
01:26:22,160 --> 01:26:24,162
и че е търсил навсякъде
навсякъде.
1421
01:26:24,280 --> 01:26:26,203
Повече не можеше да го намери.
1422
01:26:26,280 --> 01:26:28,487
Той й обеща, че ще си тръгне.
1423
01:26:28,560 --> 01:26:32,406
Но жената каза:
"Не си тръгвай. Остани."
1424
01:26:32,480 --> 01:26:33,891
тя каза,
— Остани тук с нас.
1425
01:26:34,000 --> 01:26:37,527
Тя каза: „Нямаме много,
но всичко, което имаме
1426
01:26:37,600 --> 01:26:39,887
ще споделим с вас."
1427
01:26:39,960 --> 01:26:42,486
И остана ли?
1428
01:26:42,560 --> 01:26:44,767
Той го направи.
знаеш ли защо
1429
01:26:46,880 --> 01:26:51,727
защото за първи път,
чувстваше се в безопасност.
1430
01:26:53,200 --> 01:26:56,329
за първи път,
той не се страхуваше.
1431
01:26:56,440 --> 01:26:58,647
Чувстваше се щастлив -
1432
01:26:58,720 --> 01:27:00,643
И той обеща
че ако някога е видял
1433
01:27:00,720 --> 01:27:02,370
пак онази калинка,
1434
01:27:02,440 --> 01:27:04,363
че щеше да й благодари.
1435
01:27:04,440 --> 01:27:05,965
той ли
1436
01:27:06,040 --> 01:27:08,725
още не
1437
01:27:08,800 --> 01:27:11,883
Все още не е спрял да търси.
1438
01:27:14,560 --> 01:27:16,483
Може би тя е в небето.
1439
01:27:20,920 --> 01:27:22,729
Е, може и да си прав.
1440
01:27:26,440 --> 01:27:28,363
Просто може да си прав.
1441
01:27:36,080 --> 01:27:38,447
Трябва да си в леглото.
1442
01:28:17,280 --> 01:28:19,123
„Синьото ниво
на Средиземноморието
1443
01:28:19,200 --> 01:28:22,568
„гушна до спокойните си гърди
жертвите на всички войни.
1444
01:28:22,640 --> 01:28:25,325
„Бедствието е в бурята
от своята история.
1445
01:28:25,400 --> 01:28:27,880
„Дъхът на вечерта
бриз дойде да охлади
1446
01:28:27,960 --> 01:28:29,564
"с черницата,
1447
01:28:29,640 --> 01:28:31,927
"която въздъхна леко,
1448
01:28:32,000 --> 01:28:34,810
„сякаш съжалявайки
преминаването на този човек.
1449
01:28:34,880 --> 01:28:37,724
„Този човек с черни дела
но с голямо сърце,
1450
01:28:37,800 --> 01:28:40,326
"който често по обяд
би легнал
1451
01:28:40,400 --> 01:28:41,731
да спя
под неговата сянка."
1452
01:28:43,640 --> 01:28:45,051
окей
1453
01:28:49,880 --> 01:28:51,689
Мога ли да ви донеса нещо за ядене?
1454
01:28:53,520 --> 01:28:54,521
не
1455
01:28:55,600 --> 01:28:57,841
Искаш ли вода?
1456
01:29:00,520 --> 01:29:02,010
не
1457
01:29:06,440 --> 01:29:09,011
Добре, добре, ще ти дам
вашата поверителност.
1458
01:29:09,080 --> 01:29:10,366
не
1459
01:29:14,360 --> 01:29:16,283
Не искам личното си пространство.
1460
01:30:05,720 --> 01:30:08,929
Г-н Чърч, заспах
в това кресло.
1461
01:30:12,000 --> 01:30:13,604
Господин Чърч?
1462
01:30:41,960 --> 01:30:43,644
Господин Чърч?
1463
01:30:47,680 --> 01:30:49,444
г-н Чърч...
1464
01:31:15,680 --> 01:31:17,967
Хора
държа се странно около смъртта-
1465
01:31:22,320 --> 01:31:23,970
Има такива
които говорят за всичко
1466
01:31:24,080 --> 01:31:26,162
но човекът, който е починал.
1467
01:31:28,000 --> 01:31:31,482
Тези, които говорят за
само човекът, който е починал.
1468
01:31:34,040 --> 01:31:35,849
Тези, които се опитват да ви развеселят.
1469
01:31:38,160 --> 01:31:41,084
И тези, които не могат да помогнат
но те кара да плачеш.
1470
01:31:48,840 --> 01:31:51,002
Има и тези
които не казват нищо.
1471
01:31:54,360 --> 01:31:56,169
Защото не им се налага.
1472
01:32:10,360 --> 01:32:13,523
да разбира се
Благодаря ви много...
1473
01:32:13,600 --> 01:32:16,444
много ти благодаря
Извинете ме за секунда.
1474
01:32:16,520 --> 01:32:17,885
извинете ме
1475
01:32:19,760 --> 01:32:22,127
Здравей, мога ли да ти помогна?
Съжалявам, госпожо.
1476
01:32:22,200 --> 01:32:23,770
Това събуждането на г-н Чърч ли е?
1477
01:32:23,840 --> 01:32:25,649
да
1478
01:32:25,720 --> 01:32:28,166
Бях приятел.
Казва се Франки Туигс.
1479
01:32:28,240 --> 01:32:29,571
Хората ме наричат Джели.
1480
01:32:30,600 --> 01:32:31,965
желе?
1481
01:32:32,040 --> 01:32:33,530
Съжалявам за, знаеш ли,
нахлувам,
1482
01:32:33,600 --> 01:32:36,206
но не бяхме виждали Ръце
от доста време,
1483
01:32:36,320 --> 01:32:37,576
и той ни липсваше,
и аз просто...
1484
01:32:37,600 --> 01:32:38,840
— Ръце?
1485
01:32:38,920 --> 01:32:40,331
Да, така му викахме
1486
01:32:40,400 --> 01:32:42,562
за сметка на...
1487
01:32:42,640 --> 01:32:45,246
Свиреше на пиано в моя бар
повече от 30 години.
1488
01:32:45,320 --> 01:32:47,402
И така, той е работил за вас.
1489
01:32:47,520 --> 01:32:49,409
О, не, не.
Нищо подобно.
1490
01:32:49,480 --> 01:32:51,369
Беше повече за него, разбирате ли?
1491
01:32:51,440 --> 01:32:54,011
Една нощ той просто се скиташе
до пианото,
1492
01:32:54,080 --> 01:32:56,321
и тогава, хамбар,
той започна да играе.
1493
01:32:56,400 --> 01:32:58,084
Място осветено.
1494
01:32:58,160 --> 01:33:00,049
казвам ти,
тази котка беше добра.
1495
01:33:00,120 --> 01:33:02,088
Мислех, че някой е известен
току-що беше влязъл
1496
01:33:02,160 --> 01:33:03,366
за да пия, разбираш ли?
1497
01:33:03,440 --> 01:33:06,683
Той беше много магьосник.
1498
01:33:08,120 --> 01:33:10,885
Аз съм Чарли.
1499
01:33:10,960 --> 01:33:13,691
Удоволствие за правене
твоят познат, Чарли.
1500
01:33:13,760 --> 01:33:16,161
Хм... Изи?
1501
01:33:16,240 --> 01:33:17,844
Ела тук, скъпа.
1502
01:33:17,920 --> 01:33:20,605
Искам да се срещнете
добър приятел на г-н Чърч.
1503
01:33:20,680 --> 01:33:22,728
Ето, това е
Рецептата на г-н Чърч.
1504
01:33:22,800 --> 01:33:24,564
какво?
1505
01:33:24,640 --> 01:33:26,768
Не знаех, че може да готви.
1506
01:33:31,280 --> 01:33:32,884
Ммм
1507
01:33:33,000 --> 01:33:34,684
Това е Изи.
1508
01:33:34,760 --> 01:33:37,286
Можеш ли да кажеш здрасти, скъпа?
здрасти
1509
01:33:37,360 --> 01:33:39,886
Това е г-н Джели.
1510
01:33:39,960 --> 01:33:41,371
Туигс.
1511
01:33:51,120 --> 01:33:52,776
Г-н Чърч каза веднъж
1512
01:33:52,800 --> 01:33:55,565
една книга е предназначена за четене
от началото до края,
1513
01:33:55,640 --> 01:33:58,723
но се разбира най-добре
от край до начало.
1514
01:34:01,000 --> 01:34:03,844
Предполагам всичко
се случва с причина.
1515
01:34:04,960 --> 01:34:06,405
Мама умира.
1516
01:34:06,480 --> 01:34:09,086
Ларсън спасява бебето ми
и себе си.
1517
01:34:09,160 --> 01:34:12,004
Попи намира къща за кукли
от нейната собствена.
1518
01:34:12,080 --> 01:34:13,605
Дори Оуен,
1519
01:34:13,680 --> 01:34:15,682
най-красивата
10-годишно момче
1520
01:34:15,760 --> 01:34:19,321
на този или който и да е друг самолет!
Да станеш лекар.
1521
01:35:23,640 --> 01:35:25,324
„Скъпа Шарлот.
1522
01:35:25,400 --> 01:35:27,562
„Казахте, че просто искате
да ме познаваш.
1523
01:35:27,640 --> 01:35:31,565
„Скъпа моя, винаги си го правил.
1524
01:35:31,640 --> 01:35:33,847
„Аз съм просто мъж.
1525
01:35:33,920 --> 01:35:36,082
„Не без грешки.
1526
01:35:36,160 --> 01:35:38,162
„Това може да се случи
когато не си син
1527
01:35:38,240 --> 01:35:40,242
"баща ти се надяваше да си,
1528
01:35:40,320 --> 01:35:42,926
"въпреки словесните му обиди
и побои.
1529
01:35:45,280 --> 01:35:46,616
„Знам, че мислиш
Погрижих се за теб
1530
01:35:46,640 --> 01:35:48,005
"и майка ти и Изи
1531
01:35:48,080 --> 01:35:50,321
"и ти не ми даде нищо
в замяна.
1532
01:35:52,120 --> 01:35:53,849
„Ти ми даде
най-важното
1533
01:35:53,920 --> 01:35:55,001
"животът може да предложи.
1534
01:35:57,760 --> 01:35:59,808
„Ти ми даде семейство.
1535
01:36:00,920 --> 01:36:03,002
„И любов.
1536
01:36:05,000 --> 01:36:06,604
Хенри."
1537
01:36:27,880 --> 01:36:29,530
Господин Чърч?
1538
01:36:36,840 --> 01:36:38,365
Хенри?
1539
01:36:47,760 --> 01:36:49,410
Правя яйца и грис, мамо.
1540
01:36:49,480 --> 01:36:51,562
Както мистър Чърч ни показа.
1541
01:36:51,640 --> 01:36:55,042
О, това изглежда толкова вкусно.
1542
01:36:55,160 --> 01:36:56,605
благодаря
благодаря
1543
01:36:56,680 --> 01:36:58,330
Можете ли да ни подредите масата?
1544
01:36:58,400 --> 01:37:00,641
Мога да взема чинии.
1545
01:37:03,680 --> 01:37:07,082
Добре, това ще е за мен.
Това ще е за вас.
1546
01:37:07,160 --> 01:37:08,856
какво ти трябва
Добавяте малко сол.
1547
01:37:08,880 --> 01:37:10,291
Ами сиренето?
Имате ли нужда от сирене?
1548
01:37:10,360 --> 01:37:11,771
да
да Ето го.
1549
01:37:14,000 --> 01:37:15,047
Още сирене?
1550
01:37:40,160 --> 01:37:42,288
Сгреших, когато казах
1551
01:37:42,360 --> 01:37:43,930
наследството на семейство Брукс
1552
01:37:44,000 --> 01:37:45,650
ражда бебета извън брака.
1553
01:37:45,720 --> 01:37:49,964
Наследството на това семейство
е г-н Чърч.
1554
01:38:12,960 --> 01:38:14,962
Чърква Хенри Джоузеф
можеше да е всичко
1555
01:38:15,040 --> 01:38:16,485
той искаше да бъде.
1556
01:38:16,560 --> 01:38:18,801
Той избра да готви.
1557
01:38:18,880 --> 01:38:22,487
Ключът, каза той, джазът.