1
00:00:40,720 --> 00:00:42,600
Olhe para mim!

2
00:00:43,400 --> 00:00:45,920
Ótimo! Seja cru!

3
00:00:46,800 --> 00:00:49,320
Abrupto! De novo. Vamos de novo.

4
00:00:49,400 --> 00:00:51,320
Seja cru. Olhe para mim.

5
00:00:52,680 --> 00:00:54,920
Excelente. Entendi.

6
00:00:55,400 --> 00:00:57,320
Desligar.

7
00:00:57,400 --> 00:00:58,800
-Obrigado.
-Obrigado.

8
00:00:58,880 --> 00:01:01,320
Reserve dez minutos. Eu voltarei.

9
00:01:04,880 --> 00:01:06,040
Obrigado.

10
00:01:07,920 --> 00:01:09,280
Não, caso contrário, obrigado.

11
00:01:11,480 --> 00:01:13,280
Classe pura.

12
00:01:15,880 --> 00:01:18,720
Olá, velhinhas. Veja onde estou.

13
00:01:19,280 --> 00:01:21,360
E o que estou vestindo.

14
00:01:22,080 --> 00:01:25,840
-Salto alto significa muito.
-Sim.

15
00:01:25,920 --> 00:01:28,680
- Pegue.
-Milhares de postagens.

16
00:01:29,320 --> 00:01:31,480
Uma história atrás de uma história.

17
00:01:34,040 --> 00:01:37,160
Ela até relata do banheiro.

18
00:01:37,240 --> 00:01:40,240
-Você está olhando para ela?
-No Instagram.

19
00:01:45,280 --> 00:01:50,280
As pessoas tiram fotos e gravam vídeos
e os publica.

20
00:01:51,120 --> 00:01:53,720
Você mostra a eles se gosta deles.

21
00:01:55,960 --> 00:01:56,960
Qual é o objetivo?

22
00:02:01,400 --> 00:02:02,560
Não sei.

23
00:02:11,240 --> 00:02:12,440
Bom dia.

24
00:02:13,800 --> 00:02:14,840
Bom dia.

25
00:02:15,480 --> 00:02:19,760
Tenho boas notícias.
Notícias fantásticas, de fato.

26
00:02:27,200 --> 00:02:29,800
Estamos encerrando o caso hoje.

27
00:02:31,600 --> 00:02:32,880
Agora mesmo.

28
00:02:34,520 --> 00:02:35,920
O que você quer dizer?

29
00:02:37,280 --> 00:02:38,480
Sra.

30
00:02:44,520 --> 00:02:45,560
Aqui.

31
00:02:46,320 --> 00:02:48,080
-Obrigado.
-Açúcar?

32
00:02:48,160 --> 00:02:49,560
Não, obrigado.

33
00:02:51,440 --> 00:02:52,760
Entre.

34
00:03:08,800 --> 00:03:10,240
Ele me bateu.

35
00:03:11,080 --> 00:03:12,440
Aparentemente.

36
00:03:18,560 --> 00:03:23,440
- Eu não quero falar com ele.
-Calma. Não tenha medo.

37
00:03:24,560 --> 00:03:28,640
Eu encontrei o homem
e o convenceu a se arrepender.

38
00:03:30,240 --> 00:03:35,680
Ele irá compensá-lo financeiramente.

39
00:03:39,040 --> 00:03:43,120
Se você resolver, claro.

40
00:03:48,880 --> 00:03:50,120
Sinto muito por isso.

41
00:03:55,240 --> 00:03:56,840
Eu perdi o controle.

42
00:04:16,040 --> 00:04:17,800
Ótimo.

43
00:04:17,880 --> 00:04:23,960
Então eu preciso da sua assinatura

44
00:04:24,880 --> 00:04:26,960
na parte inferior do assentamento.

45
00:04:28,880 --> 00:04:32,720
Iniciais de cada lado
e a assinatura na parte inferior.

46
00:04:44,120 --> 00:04:50,000
Morfeu

47
00:05:12,920 --> 00:05:15,120
Está lindo e quentinho hoje, hein?

48
00:05:16,720 --> 00:05:18,720
E estou usando as finstas.

49
00:05:20,040 --> 00:05:23,360
-Como estou?
- Você teria sido popular na prisão.

50
00:05:23,440 --> 00:05:24,720
EU?

51
00:05:25,760 --> 00:05:29,840
-Sério, você vê a estrada azul?
- Você veste preto.

52
00:05:30,640 --> 00:05:32,120
Vá ver.

53
00:05:33,680 --> 00:05:35,280
Não é tão ruim.

54
00:05:39,240 --> 00:05:40,680
Olá, pessoal.

55
00:05:46,240 --> 00:05:49,560
Olá. Alguém quer dizer olá ao papai?

56
00:05:56,560 --> 00:05:57,760
Marta.

57
00:06:15,720 --> 00:06:16,720
Meninos.

58
00:06:41,000 --> 00:06:43,840
Mamuka! Eles levaram Marta e as crianças.

59
00:06:44,640 --> 00:06:47,400
-Tem certeza?
- Não estou exagerando!

60
00:06:47,960 --> 00:06:49,680
-Calma. Estou chegando.
-Droga!

61
00:06:49,760 --> 00:06:50,960
Com os caras.

62
00:06:52,320 --> 00:06:54,080
Espere um minuto.

63
00:06:56,720 --> 00:06:57,880
Alarme falso.

64
00:07:06,080 --> 00:07:07,880
Olá.

65
00:07:09,320 --> 00:07:11,160
Você está bem?

66
00:07:15,160 --> 00:07:17,520
-E os meninos?
- Você esqueceu.

67
00:07:19,160 --> 00:07:22,440
Afinal, eles estão no jardim de infância.

68
00:07:24,640 --> 00:07:28,600
- Eles estão aí sozinhos?
- É assim que as coisas são.

69
00:07:28,680 --> 00:07:32,680
Os pais deixam os filhos ficarem lá por
que eles deveriam se sentir em casa.

70
00:07:32,760 --> 00:07:34,960
- Não é uma boa ideia.
-Por que não?

71
00:07:35,760 --> 00:07:38,800
-Por que não?
- Marta!

72
00:07:47,160 --> 00:07:51,160
Você pode cuidar deles aqui em casa por um tempo?

73
00:07:54,480 --> 00:07:59,400
Concordamos que eu poderia trabalhar
quando eles começaram o jardim de infância.

74
00:08:03,400 --> 00:08:05,400
A situação mudou.

75
00:08:07,640 --> 00:08:09,240
Você mudou.

76
00:08:52,040 --> 00:08:53,840
O que você quer?

77
00:08:54,400 --> 00:08:55,960
O que todo mundo pede.

78
00:09:10,880 --> 00:09:15,760
Que carrossel, pessoal. Venha para o papai

79
00:09:16,880 --> 00:09:18,880
Meus filhos do jardim de infância.

80
00:09:20,640 --> 00:09:22,520
- O mesmo para mim.
-Tem gosto de merda.

81
00:09:24,000 --> 00:09:27,040
Eu não recomendaria isso.

82
00:09:27,960 --> 00:09:28,960
Obrigado.

83
00:09:31,800 --> 00:09:33,280
Podemos tomar um pouco de champanhe?

84
00:09:37,000 --> 00:09:39,440
Vejo uma mesa vazia.

85
00:09:40,200 --> 00:09:41,200
Vamos de novo.

86
00:09:46,120 --> 00:09:48,280
Roupa bonita. É vintage?

87
00:09:49,120 --> 00:09:51,320
Não. Comprei no mercado.

88
00:09:52,240 --> 00:09:53,640
Melhor ainda.

89
00:09:55,120 --> 00:09:59,960
Eu nunca vi uma roupa mais fina
do que o que você está vestindo.

90
00:10:00,640 --> 00:10:04,280
Obrigado, mas não é meu.
Fiz uma sessão de fotos.

91
00:10:05,200 --> 00:10:06,640
Maja.

92
00:10:08,360 --> 00:10:09,680
Frajda.

93
00:10:10,640 --> 00:10:12,400
Legal.

94
00:10:14,480 --> 00:10:19,600
Talvez você conheça um lugar
podemos beber merda?

95
00:10:27,720 --> 00:10:31,520
Nós a encontramos. Conseguimos o sinal verde?

96
00:10:34,920 --> 00:10:36,400
Piotr!

97
00:10:37,840 --> 00:10:41,000
Piotr! Você está me ouvindo?

98
00:10:45,240 --> 00:10:46,880
Faça o que precisa ser feito.

99
00:10:53,200 --> 00:10:54,600
Certo.

100
00:10:57,880 --> 00:10:59,960
Venha até mim, seu malandro!

101
00:11:03,240 --> 00:11:07,520
O grande urso polar vai te comer.

102
00:11:10,840 --> 00:11:11,880
Vamos de novo.

103
00:11:13,880 --> 00:11:15,600
Você não deveria ter me mordido.

104
00:11:19,520 --> 00:11:20,840
Você me mordeu.

105
00:11:21,520 --> 00:11:24,280
-Faça de novo, então...
-Frayda!

106
00:11:26,280 --> 00:11:27,560
Deixe-a em paz.

107
00:11:32,240 --> 00:11:36,920
Você vai ser uma boa menina agora, não é?

108
00:11:57,680 --> 00:11:59,640
posso comer uma maçã

109
00:12:01,720 --> 00:12:03,160
Muito obrigado.

110
00:12:09,080 --> 00:12:14,040
Você pode estar se perguntando quem somos.

111
00:12:18,600 --> 00:12:24,600
E como você estragou tudo assim.

112
00:12:28,040 --> 00:12:33,160
Pequenos pedaços! Chefe, você tem que ver isso!

113
00:12:40,560 --> 00:12:43,120
E se Leyer pressionar Wencel?

114
00:12:45,320 --> 00:12:46,960
Eles não.

115
00:12:47,040 --> 00:12:48,120
Romek!

116
00:12:52,240 --> 00:12:53,560
Obrigado.

117
00:12:53,640 --> 00:12:56,840
-Você quer apostar?
- O jovem Leyer não vai brincar conosco.

118
00:12:57,360 --> 00:13:00,800
Especialmente não agora
com quem ele começou uma família.

119
00:13:01,840 --> 00:13:05,480
-Não dê a mínima se isso acontecer.
-Romance. Nada de palavrões em casa.

120
00:13:06,760 --> 00:13:10,000
-Perdoe-me, meu amigo.
-Young Layer não quer isso,

121
00:13:10,640 --> 00:13:12,120
mas talvez o antigo.

122
00:13:14,720 --> 00:13:16,200
Não fumamos lá dentro.

123
00:13:18,160 --> 00:13:20,320
E o checheno?

124
00:13:20,400 --> 00:13:22,440
- Droga.
-Ouvi isso.

125
00:13:25,960 --> 00:13:27,600
Vamos sair.

126
00:13:39,760 --> 00:13:41,480
O que há com os chechenos?

127
00:13:42,640 --> 00:13:44,640
Você o evita como uma praga.

128
00:13:45,480 --> 00:13:50,760
- Você o viu lutar?
-Ele ataca os homens como um homossexual.

129
00:13:50,840 --> 00:13:52,600
Em calças justas.

130
00:13:53,480 --> 00:13:56,320
Eles brigam como crianças na piscina.

131
00:14:00,520 --> 00:14:03,720
E Mamuka costumava ser pastor
no Cáucaso!

132
00:14:04,920 --> 00:14:08,960
Mas se ele é tão perigoso,
você pode enterrá-lo.

133
00:14:10,000 --> 00:14:11,360
Vamos de novo.

134
00:14:12,720 --> 00:14:14,160
Acordo.

135
00:14:15,120 --> 00:14:16,680
Que diabos é isso?

136
00:14:19,120 --> 00:14:22,360
-O bordel de Teresa Orlovsky?
-Cujo?

137
00:14:23,560 --> 00:14:26,040
Ela é a estrela pornô à moda antiga?

138
00:14:26,680 --> 00:14:29,360
Você está na prisão há muito tempo.

139
00:14:34,880 --> 00:14:38,560
-Por que as pílulas?
- Nós vamos descobrir.

140
00:14:38,640 --> 00:14:43,120
-Talvez eles vendam para farmácias?
- Carga ilegal?

141
00:14:43,200 --> 00:14:45,920
Estes são medicamentos falsos.
Pode envenenar meus clientes.

142
00:14:46,000 --> 00:14:49,240
Negócios são negócios.
Talvez devêssemos tentar?

143
00:14:49,320 --> 00:14:53,480
-Você quer fazer um acordo com ele?
- Ele vai ligar.

144
00:14:53,560 --> 00:14:56,720
- Eu garanto isso.
- Você já firmou um acordo com eles antes.

145
00:14:56,800 --> 00:15:01,600
- Perdemos muita cocaína.
-Você tem que bater forte.

146
00:15:01,680 --> 00:15:03,600
São eles ou nós.

147
00:15:05,720 --> 00:15:07,440
Não depende de você.

148
00:15:09,240 --> 00:15:12,720
Você quer fazer um acordo?
Eles estão arruinando meu negócio!

149
00:15:13,400 --> 00:15:15,120
Eles estão se aproveitando das minhas meninas.

150
00:15:20,040 --> 00:15:21,880
Se você não cozinhar,

151
00:15:24,120 --> 00:15:25,320
você não tem permissão para comer.

152
00:15:25,400 --> 00:15:28,480
-E a família Leyer?
-Depois do almoço.

153
00:15:28,560 --> 00:15:31,200
-Depois do almoço.
- Sente-se.

154
00:15:31,680 --> 00:15:33,320
Não puxe as cadeiras.

155
00:15:51,320 --> 00:15:55,400
Olá, lindo!
Você tem algo difícil ao seu alcance?

156
00:15:56,720 --> 00:15:57,960
Eu tenho isso.

157
00:15:59,680 --> 00:16:02,560
Talvez eu tenha alguma coisa, pedacinhos.

158
00:16:05,400 --> 00:16:10,600
Você sabe, Frajda,
O Instagram é muito emocionante.

159
00:16:10,680 --> 00:16:13,040
-Instagram!
-Sim, Ishragram!

160
00:16:17,080 --> 00:16:19,640
O checheno e o jovem advogado morrem.

161
00:16:19,720 --> 00:16:25,400
-Um advogado a menos é um ganho.
-E uma perda. Para a polícia.

162
00:16:25,480 --> 00:16:28,640
-As coisas mudaram.
- Foda-se a polícia.

163
00:16:28,720 --> 00:16:32,040
-Acalme-se um pouco.
- Desculpe.

164
00:16:32,120 --> 00:16:33,280
Isso é bom.

165
00:16:33,360 --> 00:16:35,680
-Por que tantos?
-Dê-lhes a eles.

166
00:16:36,640 --> 00:16:38,440
Ele é uma estrela agora.

167
00:16:38,960 --> 00:16:41,000
Você não pode simplesmente ferrar com ele.

168
00:16:51,120 --> 00:16:54,840
Então, o que você sugere, meu amigo?

169
00:16:55,760 --> 00:16:59,760
Foda-se a esposa dele. Faça-o assistir.

170
00:17:09,920 --> 00:17:14,120
Eu mesmo fiz a geléia.
Não é muito doce…

171
00:17:18,720 --> 00:17:22,040
Romek, você está olhando para mulheres nuas na mesa?

172
00:17:26,120 --> 00:17:27,440
Romance!

173
00:17:29,240 --> 00:17:32,120
- Olá.
- Você reconhece a toupeira?

174
00:17:33,960 --> 00:17:38,280
Meu povo vai gravar um vídeo
com seu modelo.

175
00:17:38,360 --> 00:17:40,000
Sem a máscara.

176
00:17:41,160 --> 00:17:45,040
Nós publicamos online
e torná-la famosa.

177
00:17:46,280 --> 00:17:49,880
Cecília sonhou com isso, não foi?

178
00:17:52,960 --> 00:17:54,320
Droga.

179
00:18:09,320 --> 00:18:12,520
Calma.

180
00:18:17,000 --> 00:18:20,360
Olá amigo?

181
00:18:21,080 --> 00:18:22,720
Olá romano!

182
00:18:23,360 --> 00:18:27,000
É a camada Andrzej. Muito tempo desde a última vez.

183
00:18:28,240 --> 00:18:29,480
Como vão as coisas?

184
00:18:31,960 --> 00:18:33,720
- Droga.
-O que é?

185
00:18:35,280 --> 00:18:37,040
- Droga.
-O que?

186
00:18:38,160 --> 00:18:39,920
Droga.

187
00:19:10,400 --> 00:19:11,640
Pegue.

188
00:19:13,880 --> 00:19:17,880
-Layer disse que não houve problema.
- Ele conhece a lei.

189
00:19:20,680 --> 00:19:25,360
-Está limpo?
-Sim. Eu matei Papala com isso.

190
00:19:29,960 --> 00:19:33,280
MP5, arma das forças especiais.

191
00:19:37,040 --> 00:19:38,920
Você já viu um antes?

192
00:19:41,920 --> 00:19:44,520
-Um ou dois.
- Onde então?

193
00:19:45,440 --> 00:19:47,880
O que você quer dizer? No filme.

194
00:20:21,920 --> 00:20:27,600
"O reino estava em paz novamente,
e todos viveram felizes para sempre."

195
00:20:35,040 --> 00:20:39,040
Israel continua a atacar
vários edifícios em Gaza

196
00:20:39,120 --> 00:20:41,000
e afirma que são bases do Hamas.

197
00:20:41,080 --> 00:20:47,320
Palestinos na área saem
suas casas com seus bens.

198
00:20:47,920 --> 00:20:50,120
Eles não vão
no jardim de infância por mais tempo.

199
00:20:51,040 --> 00:20:51,960
O que?

200
00:20:54,480 --> 00:20:56,560
Eles não vão ao jardim de infância.

201
00:20:59,520 --> 00:21:01,320
Sim, eles deveriam.

202
00:21:21,720 --> 00:21:24,520
É melhor para eles e para você.

203
00:21:25,840 --> 00:21:30,480
- Eu te darei qualquer coisa.
- Não é sobre isso.

204
00:21:33,720 --> 00:21:35,520
- O que é então?
- Nada.

205
00:21:35,600 --> 00:21:39,160
Nada? você pode falar comigo

206
00:21:40,480 --> 00:21:42,960
Uma vez você disse que não é como seu pai.

207
00:21:44,560 --> 00:21:46,080
O que você quer?

208
00:21:46,920 --> 00:21:48,120
O que?

209
00:21:53,600 --> 00:21:56,680
-Prometa-me que não vai machucar ninguém.
-Vamos...

210
00:22:28,760 --> 00:22:30,320
Onde está o motorista?

211
00:22:32,800 --> 00:22:35,840
- No inferno.
- O corpo.

212
00:22:40,400 --> 00:22:42,960
O que você tem para mim?

213
00:22:45,800 --> 00:22:47,400
Dê para mim.

214
00:22:48,840 --> 00:22:50,320
Abrir.

215
00:22:51,320 --> 00:22:53,120
Tudo ficará bem.

216
00:23:20,160 --> 00:23:22,760
Foi sobre isso que conversamos. Tudo bem?

217
00:23:24,120 --> 00:23:28,360
Tudo bem quando você sai de Szczecin.

218
00:23:31,400 --> 00:23:35,120
- Agora desapareça.
- Vá para casa, velhinhas.

219
00:23:44,160 --> 00:23:45,440
Grudar.

220
00:24:41,720 --> 00:24:44,040
-Frajda.
- O que foi, chefe?

221
00:24:45,760 --> 00:24:48,600
- Você dirige como uma velha.
-O que?

222
00:24:53,160 --> 00:24:56,680
Desligue esta música.
Eu não consigo ouvir isso.

223
00:24:56,760 --> 00:25:00,520
- Caso contrário, cortarei seus dedos.
- Desculpe.

224
00:25:03,920 --> 00:25:09,440
Eu não gosto de dirigir rápido.
Depois disso com Lolek e coisas assim.

225
00:25:09,520 --> 00:25:13,560
Eu sou péssimo nisso.

226
00:25:13,640 --> 00:25:16,200
- Vamos trocar.
- Multar.

227
00:25:17,680 --> 00:25:19,520
Um pouco mais rápido.

228
00:25:37,520 --> 00:25:40,000
É assim que você deveria dirigir, seu careca.

229
00:25:40,680 --> 00:25:42,520
É assim que você deve dirigir.

230
00:25:46,400 --> 00:25:49,840
- Você já tentou operar?
- Não, por favor.

231
00:25:55,480 --> 00:26:00,120
- Multar. Eu me recuperei. Eu posso dirigir.
-Vá se danar.

232
00:26:00,840 --> 00:26:02,160
Eu tenho que fazer xixi.

233
00:26:27,320 --> 00:26:28,720
Isso também?

234
00:26:37,440 --> 00:26:40,560
- Vou embalar para você também.
-Fim.

235
00:26:41,240 --> 00:26:43,440
Deixe-a ser uma prostituta se ela quiser.

236
00:26:50,880 --> 00:26:52,600
Acalme-se…

237
00:27:16,120 --> 00:27:17,640
Droga.

238
00:27:22,400 --> 00:27:25,040
Roman, há uma crise. me ligue

239
00:27:33,920 --> 00:27:36,840
- Nós levamos você para o trabalho.
- Droga.

240
00:28:05,600 --> 00:28:08,600
Você entende a confidencialidade nos negócios?

241
00:28:09,320 --> 00:28:10,520
O que?

242
00:28:11,680 --> 00:28:14,840
Obviamente não. Eu vou explicar.

243
00:28:16,000 --> 00:28:20,200
Confidencialidade significa que os parceiros

244
00:28:20,280 --> 00:28:23,320
nunca vaze informações
para um terceiro.

245
00:28:23,400 --> 00:28:26,720
A confiança é essencial em tal acordo.

246
00:28:28,200 --> 00:28:30,920
Se alguém violar o acordo de confidencialidade,

247
00:28:31,520 --> 00:28:33,000
haverá consequências.

248
00:28:33,680 --> 00:28:36,400
Eu não tive escolha,
Roman teria me matado.

249
00:28:38,920 --> 00:28:40,360
Você vê, Marek...

250
00:28:42,600 --> 00:28:46,760
Eu levo você para o trabalho,
oferece entretenimento…

251
00:28:47,920 --> 00:28:51,640
Cabe em você.
É assim que você trata um parceiro.

252
00:28:58,240 --> 00:29:01,960
Vá trabalhar, Wencel. E faça o seu trabalho.

253
00:29:03,360 --> 00:29:06,080
E esqueça Roman.

254
00:30:04,120 --> 00:30:06,120
POLÍCIA

255
00:30:13,120 --> 00:30:16,320
Você deve me encontrar todas as manhãs
sete horas, não dez horas.

256
00:30:16,880 --> 00:30:20,960
-Você pode explicar?
- Agora ceda, oficial.

257
00:30:21,680 --> 00:30:24,800
Prenda-me ou deixe-me ir.

258
00:30:26,960 --> 00:30:28,680
Não faça isso de novo.

259
00:30:30,760 --> 00:30:33,760
Não vou, oficial.

260
00:30:48,160 --> 00:30:49,520
Você pode ir.

261
00:30:58,640 --> 00:31:02,040
Abrupto. Vamos comemorar.

262
00:31:05,600 --> 00:31:08,880
- Roman não vai mais nos incomodar.
-Não.

263
00:31:10,160 --> 00:31:13,480
Diversão. me leve para casa

264
00:31:22,000 --> 00:31:23,520
Vamos, Miko.

265
00:31:25,040 --> 00:31:26,720
Um a zero.

266
00:31:29,400 --> 00:31:32,520
Bom dia, Sadik. Desculpe pelo transtorno.

267
00:31:33,000 --> 00:31:35,720
Não tem problema,
paciência é meu nome do meio.

268
00:31:35,800 --> 00:31:38,280
E você, o que achou do presente? Você gostou?

269
00:31:41,440 --> 00:31:43,560
Sim, está tudo bem.

270
00:31:44,720 --> 00:31:46,640
Você já decidiu?

271
00:31:50,800 --> 00:31:52,240
Estou dentro.

272
00:32:10,440 --> 00:32:13,160
ZONA FRANCA DE COMÉRCIO
SZCZECIN – ŚWINOUJŚCIE

273
00:32:39,320 --> 00:32:40,920
20 zlotys.

274
00:32:51,240 --> 00:32:53,440
MULHER DO ANO 2024

275
00:33:18,960 --> 00:33:22,520
Senhores. Seu primeiro salário.

276
00:33:24,680 --> 00:33:26,440
Vamos, Diana.

277
00:33:36,960 --> 00:33:38,680
Vamos, Diana.

278
00:33:40,360 --> 00:33:41,480
Chegando.

279
00:33:47,000 --> 00:33:51,720
-Muito dinheiro. Eu gosto disso.
- Trabalhamos assim. É merecido.

280
00:33:51,800 --> 00:33:54,600
Droga. Tanto dinheiro.

281
00:33:56,600 --> 00:33:57,520
Frajda.

282
00:33:58,840 --> 00:34:01,800
- Leve para a mãe de Lolek.
- Multar.

283
00:34:03,480 --> 00:34:07,520
E o resto você pode compartilhar.

284
00:34:11,080 --> 00:34:17,960
Queridos traficantes de pílulas! Lolek está morto,
mas ainda estamos vivos!

285
00:34:21,800 --> 00:34:23,200
Espere.

286
00:34:28,440 --> 00:34:31,320
-O que é?
- Vou esperar lá embaixo.

287
00:34:47,120 --> 00:34:49,760
-Mas como...
- Os meninos têm vida fácil com os penhoristas.

288
00:34:50,240 --> 00:34:52,920
Demorou um pouco, mas…

289
00:34:53,000 --> 00:34:54,760
A família vem em primeiro lugar.

290
00:34:55,320 --> 00:34:56,800
A pulseira é nova.

291
00:34:59,440 --> 00:35:02,680
- Obrigado, filho.
-Obrigado a você.

292
00:35:03,480 --> 00:35:08,600
-Você me salvou.
- O velho gangster foi útil.

293
00:35:08,680 --> 00:35:12,720
Eu ainda posso usar você.
Nós apenas começamos.

294
00:35:15,760 --> 00:35:17,320
E então?

295
00:35:20,400 --> 00:35:24,480
Ouvir. É difícil
para conseguir o remédio.

296
00:35:25,000 --> 00:35:30,720
Existe um mercado para isso,
para que possamos criar uma rede de distribuição.

297
00:35:32,240 --> 00:35:36,240
Primeiro na Polónia, depois no estrangeiro.
Você está ouvindo?

298
00:35:37,640 --> 00:35:43,200
Sim. Vejo que você não está falando
como advogado.

299
00:35:46,200 --> 00:35:48,280
Você nunca ficará satisfeito.

300
00:38:38,320 --> 00:38:40,000
Eu sou um policial.

301
00:38:42,880 --> 00:38:44,040
Eu penso.

302
00:39:28,000 --> 00:39:30,120
Não deveríamos nos encontrar com tanta frequência.

303
00:39:31,400 --> 00:39:35,320
-Por que você veio?
- Eu precisei.

304
00:39:35,800 --> 00:39:39,160
- Eu estraguei tudo de novo?
- Vá trabalhar.

305
00:39:39,240 --> 00:39:43,120
- Não estou de férias.
-Você está com a mente fechada agora?

306
00:39:43,200 --> 00:39:44,920
O que você quer?

307
00:39:50,520 --> 00:39:52,000
Quanto eles ganharam?

308
00:39:53,720 --> 00:39:55,840
- Não sei.
-Descubra.

309
00:39:59,360 --> 00:40:02,280
Eu preciso saber de onde vêm as drogas

310
00:40:02,360 --> 00:40:06,400
- e se está aqui temporariamente.
- Só o advogado sabe.

311
00:40:06,480 --> 00:40:10,960
- Tentei perguntar, mas…
-Nós grampeamos o telefone dele, perdidos.

312
00:40:11,040 --> 00:40:14,880
Ele usa sinal. Tecnologia inútil.

313
00:40:17,480 --> 00:40:18,720
Alguma sugestão?

314
00:40:22,280 --> 00:40:27,440
- Talvez ele confie na esposa.
- Vou tentar falar com ela.

315
00:40:27,520 --> 00:40:31,840
E me traga uma amostra do remédio.
Talvez possamos rastreá-lo.

316
00:40:32,520 --> 00:40:37,080
Achamos que pode ser fabricado
nos Balcãs. A Interpol também.

317
00:40:38,840 --> 00:40:41,760
-Interpol?
-E algumas outras agências estrangeiras.

318
00:40:42,440 --> 00:40:43,960
Incluindo o de três letras.

319
00:40:45,000 --> 00:40:50,480
-Não é mais nossa investigação?
- Estamos caçando peixes maiores agora.

320
00:40:52,520 --> 00:40:55,960
-Quão grande?
-Vale bilhões de dólares.

321
00:40:56,040 --> 00:40:57,440
Negócios globais.

322
00:40:58,600 --> 00:41:00,120
E quase legal.

323
00:41:08,920 --> 00:41:10,160
Quase.

324
00:41:49,240 --> 00:41:50,920
Vou verificar este.

325
00:41:53,240 --> 00:41:54,880
-O que está acontecendo?
- Olá.

326
00:42:12,320 --> 00:42:13,880
Os bastardos invadiram.

327
00:42:15,560 --> 00:42:18,360
Veja se falta alguma coisa. Eu chamo Papuga.

328
00:42:43,200 --> 00:42:44,560
o que você está fazendo

329
00:42:49,920 --> 00:42:51,440
Você viu alguma coisa?

330
00:42:53,560 --> 00:42:55,120
Então vá embora.

331
00:43:01,080 --> 00:43:03,880
Mamuka! Eu acho que está tudo bem.

332
00:43:17,280 --> 00:43:18,560
- Olá.
-Ei.

333
00:43:19,160 --> 00:43:22,920
Você gostaria de um pouco de café?
Temos uma máquina de venda automática. Livre.

334
00:43:23,000 --> 00:43:26,040
-Obrigado. Você tem algo para mim?
-Aqui.

335
00:43:28,160 --> 00:43:30,000
-Aqui.
-Obrigado.

336
00:43:35,400 --> 00:43:38,400
Você está brincando? Eu não sou químico.

337
00:43:38,480 --> 00:43:41,000
-Físico-química.
- Menos ainda.

338
00:43:42,520 --> 00:43:45,400
-Não é permitido fumar?
- É legal.

339
00:43:45,480 --> 00:43:47,440
-Seriamente? Ótimo.
-Vamos.

340
00:43:48,960 --> 00:43:51,160
- Você sabe o que é?
-Claro.

341
00:43:52,120 --> 00:43:56,600
É um derivado da heparina. Anticoagulante.

342
00:43:56,680 --> 00:43:58,320
Você não ouviu isso?

343
00:43:58,400 --> 00:44:01,520
Os hospitais não conseguiram
em várias semanas.

344
00:44:01,600 --> 00:44:04,680
-E agora vem de fora?
-Não exatamente.

345
00:44:05,720 --> 00:44:08,040
- É uma cópia.
-Prejudicial?

346
00:44:08,120 --> 00:44:09,400
Eu não acho.

347
00:44:10,800 --> 00:44:13,160
Nunca vi um tão perfeito antes.

348
00:44:13,240 --> 00:44:16,720
Possui 99% das mesmas substâncias.

349
00:44:16,800 --> 00:44:18,400
Você sabe quem está por trás disso?

350
00:44:19,600 --> 00:44:21,880
-Ninguém aqui.
- Nos Balcãs?

351
00:44:22,600 --> 00:44:27,040
Eu diria Índia, Paquistão,
talvez a China.

352
00:44:28,840 --> 00:44:30,240
Você não está ajudando.

353
00:44:35,520 --> 00:44:38,640
Bom dia, senhorita Iwona.
Um lindo dia, né?

354
00:44:38,720 --> 00:44:41,320
-Posso tomar um café? Obrigado.
-Chegando.

355
00:44:44,360 --> 00:44:46,640
Olá. Meu nome é Piotr Leyer

356
00:44:46,720 --> 00:44:50,320
e representa Mieczyslaw Malinowski.

357
00:44:50,840 --> 00:44:52,560
Diz respeito ao tratamento dele.

358
00:44:53,480 --> 00:44:56,760
Transferi o dinheiro para a clínica.

359
00:44:58,960 --> 00:45:04,520
- Jacek! O que é isso?
-Tesla para deficientes.

360
00:45:05,440 --> 00:45:08,280
-O que?
- Uma cadeira de rodas elétrica.

361
00:45:08,840 --> 00:45:10,280
Ele dirige sozinho.

362
00:45:47,560 --> 00:45:52,720
Pelo menos 75 palestinos mortos num dia.

363
00:45:53,640 --> 00:45:57,560
Você era assim antes. Uma criança de guerra, e agora…

364
00:45:59,720 --> 00:46:01,840
Todo mundo tem sua própria jihad.

365
00:46:04,880 --> 00:46:07,000
Que Deus proteja você.

366
00:46:39,800 --> 00:46:43,400
E aí, pai?
Estou de patins.

367
00:46:44,000 --> 00:46:50,600
Eu posso lidar com isso. Eu posso te ensinar isso também,
porque é muito divertido.

368
00:46:50,680 --> 00:46:52,760
Venha para casa.

369
00:46:52,840 --> 00:46:56,320
Estou esperando e sentindo sua falta. Pegue.

370
00:47:55,320 --> 00:47:59,520
-Tigre.
-Pappatiger, venha aqui.

371
00:47:59,600 --> 00:48:01,800
Estou aqui, filho.

372
00:48:16,760 --> 00:48:18,920
Você está atrasada, princesa.

373
00:48:30,640 --> 00:48:32,160
Que diabos?

374
00:48:39,080 --> 00:48:40,560
O que é?

375
00:48:44,800 --> 00:48:48,720
"Você trabalha com Leyer..." Isso é besteira.

376
00:48:50,760 --> 00:48:52,840
"Roman me enviou".

377
00:48:56,520 --> 00:48:58,880
“Você nunca mais verá Piotr”.

378
00:49:00,800 --> 00:49:05,560
“Você vai esquecer as drogas, os remédios e os frutos do mar”.

379
00:49:06,120 --> 00:49:10,200
“Você nunca quer entrar em contato com ninguém
da lista a seguir."

380
00:49:10,680 --> 00:49:13,440
O que é isso? Qual lista?

381
00:49:15,560 --> 00:49:18,840
Andrzej Leyer, Piotr Leyer, Mamuka…

382
00:49:20,040 --> 00:49:21,840
E agora você pode se culpar.

383
00:49:23,360 --> 00:49:24,280
Droga.

384
00:49:34,920 --> 00:49:36,000
Droga.

385
00:50:04,760 --> 00:50:07,960
Texto: Christine Elstad

