1
00:00:15,720 --> 00:00:16,720
Γαβρυσία!

2
00:00:17,200 --> 00:00:19,360
Όταν τελειώσετε τη σκηνή και την πλατφόρμα,
μετά χτυπήστε τη σφουγγαρίστρα εδώ,

3
00:00:19,760 --> 00:00:21,160
γιατί όλα κολλάνε.

4
00:00:22,800 --> 00:00:25,200
Αλλά δεν χορεύουμε
απλά καθαρίζουμε, σωστά;

5
00:00:26,360 --> 00:00:29,200
Τα υπόλοιπα κορίτσια μαζί μου,
τραπέζια και ποτήρια.

6
00:00:31,000 --> 00:00:32,000
προσκαλώ.

7
00:00:35,560 --> 00:00:37,280
-Τι κάνεις;
- Λυπάμαι, λυπάμαι.

8
00:00:37,880 --> 00:00:39,040
Από πού ήρθε;

9
00:00:39,440 --> 00:00:40,800
Κληρονομιά από τους κατοίκους της Βαρσοβίας.

10
00:00:41,680 --> 00:00:43,200
Το έφεραν από την Τουρκία.

11
00:00:45,320 --> 00:00:46,320
Μαμούκα, έλα εδώ!

12
00:00:47,120 --> 00:00:48,240
Κάλεσέ την!

13
00:00:49,080 --> 00:00:50,400
Έλα εδώ!

14
00:00:50,800 --> 00:00:51,960
Δείξτε της το βίντεο.

15
00:01:01,880 --> 00:01:02,960
Το έχεις δει αυτό;

16
00:01:05,560 --> 00:01:07,760
Πες της ότι δεν θα της κάνω τίποτα.
Το έχεις δει αυτό;

17
00:01:08,040 --> 00:01:12,200
Μην ανησυχείς, απλά ρωτάει.
Το έχεις δει αυτό;

18
00:01:12,840 --> 00:01:14,040
Το έχεις δει αυτό;

19
00:01:16,040 --> 00:01:17,040
Ναι!

20
00:01:18,000 --> 00:01:20,960
Τον βασάνισαν, ούρλιαξε τρομερά!

21
00:01:21,080 --> 00:01:22,560
- Λέει ότι...
- Ξέρω τι λέει.

22
00:01:23,320 --> 00:01:24,560
Τι φώναζε;

23
00:01:26,720 --> 00:01:28,080
Πες μου, τι φώναζε;

24
00:01:29,960 --> 00:01:31,000
Τι φώναζε;

25
00:01:31,400 --> 00:01:33,040
Μη φοβάσαι
πες μου τι φώναξε.

26
00:01:33,840 --> 00:01:36,200
Ότι ξέρει ποιος πρόδωσε. Δεν πίστευαν.

27
00:01:37,880 --> 00:01:39,200
Ξέρω τόσα πολλά.

28
00:01:39,320 --> 00:01:40,440
Τι είπε;

29
00:01:40,840 --> 00:01:43,600
Φώναξε ότι ήξερε ποιος πρόδωσε
αλλά υποθέτω ότι δεν τον πίστεψαν.

30
00:01:46,200 --> 00:01:47,320
Ξέρω τόσα πολλά.

31
00:01:49,360 --> 00:01:50,760
Δεν πειράζει, πήγαινε.

32
00:02:24,240 --> 00:02:26,480
Καλησπέρα, κυρίες και κύριοι!
Καλησπέρα!

33
00:02:27,280 --> 00:02:28,680
Γνωρίστε ο ένας τον άλλον.

34
00:02:29,640 --> 00:02:30,720
Marta Leyer.

35
00:02:31,320 --> 00:02:32,400
Συστήστε τον εαυτό σας.

36
00:02:32,880 --> 00:02:33,880
Dayan.

37
00:02:36,080 --> 00:02:37,280
Βρώμικο Dajan.

38
00:02:49,000 --> 00:02:50,040
Βότκες;

39
00:02:50,440 --> 00:02:51,440
Χωνί.

40
00:02:53,200 --> 00:02:54,480
Θα είναι μια καλή μέρα, νιώθω.

41
00:03:14,880 --> 00:03:17,960
Στη γαλάζια γωνία,
σας προσκαλώ

42
00:03:18,360 --> 00:03:21,920
παίκτης με ρεκόρ
δεκαεννέα μάχες νίκες

43
00:03:22,320 --> 00:03:23,480
και μηδενικές αστοχίες

44
00:03:23,920 --> 00:03:27,480
εκπροσωπώντας τον σύλλογο
"Finers MMA"

45
00:03:28,640 --> 00:03:30,360
Μαμούκα!

46
00:03:31,480 --> 00:03:33,840
Σου-λι-μοου!

47
00:03:37,160 --> 00:03:38,280
Μαμούκα!

48
00:03:39,120 --> 00:03:40,120
Μαμούκα!

49
00:03:40,960 --> 00:03:43,040
Μαμούκα!
Μαμούκα!

50
00:03:44,840 --> 00:03:46,000
Μαμούκα!

51
00:03:46,880 --> 00:03:48,120
Μαμούκα!

52
00:03:48,760 --> 00:03:49,760
Sulimov!

53
00:03:56,320 --> 00:03:57,360
Μαμούκα!

54
00:03:57,760 --> 00:03:58,840
Μαμούκα!

55
00:04:05,120 --> 00:04:06,640
Εσύ πρώτα!
Έρχεσαι με μια γροθιά.

56
00:04:09,160 --> 00:04:10,360
Κράτα τα πόδια σου!

57
00:04:14,120 --> 00:04:15,560
Έλα εδώ!

58
00:04:16,560 --> 00:04:17,560
Πατούλες!

59
00:04:21,440 --> 00:04:22,440
Γαμήσου!

60
00:04:25,080 --> 00:04:26,080
Ορίστε!

61
00:04:35,480 --> 00:04:37,000
- Εντάξει!
- Είναι!

62
00:05:41,760 --> 00:05:42,840
Ρίξτε τη βότκα!

63
00:05:43,240 --> 00:05:45,120
Βλέπετε, το χάραξαν αμέσως.

64
00:05:46,640 --> 00:05:47,880
Μαμούκα Σουλίμοφ!

65
00:05:48,360 --> 00:05:49,960
Δώσε μου λίγη βότκα,
Πρόκειται να πιούμε από αυτό.

66
00:05:50,480 --> 00:05:51,480
Μπράβο, μπράβο.

67
00:05:51,880 --> 00:05:54,280
Ήταν όμορφα, όμορφα...
κουλούρι, μπροστά.

68
00:05:54,600 --> 00:05:56,800
Γάμα το δυνατά και το αγόρι σκληραίνει.

69
00:05:57,200 --> 00:06:00,160
Μαμούκα, μου χρωστάς χρήματα,
το ξερεις αυτο?

70
00:06:04,720 --> 00:06:06,600
Ποντάρω σε νοκ άουτ
στον δεύτερο γύρο,

71
00:06:07,000 --> 00:06:08,480
και το έκανες στο πρώτο.

72
00:06:11,160 --> 00:06:13,440
Είσαι πολύ τρελό, Μαμούκα.

73
00:06:13,880 --> 00:06:15,640
Και το αφεντικό είναι ακόμα σε αυτό
θα κερδίσει, σίγουρα.

74
00:06:16,040 --> 00:06:17,560
Το ξέρω, το ξέρω.

75
00:06:17,960 --> 00:06:20,120
Παιδιά, αυτή την κομπόστα δεν την πίνουμε.

76
00:06:20,520 --> 00:06:21,960
Πάμε για ποτό, καλώς ήρθες.

77
00:06:25,760 --> 00:06:26,840
Κώλος! Κώλος!

78
00:06:27,240 --> 00:06:30,400
Ωραίο τζιγκ, Μαμούκα,
αρκετά τζίγκ.

79
00:06:34,640 --> 00:06:36,320
Αγάπη μου, θα σου το παραγγείλω
ίσως ένα ταξί;

80
00:06:36,920 --> 00:06:38,160
Όχι, θέλω να πάω για ένα ποτό.

81
00:06:48,520 --> 00:06:50,320
Γεια, περίμενε με.

82
00:06:55,480 --> 00:06:56,960
- Διασκέδαση.
- Ναι;

83
00:06:57,680 --> 00:06:58,680
Ναι;

84
00:07:01,320 --> 00:07:02,880
Εντάξει, πάω από την άλλη πλευρά.

85
00:07:03,280 --> 00:07:04,640
Υπομονή, προς το παρόν
γεια σου.

86
00:07:08,360 --> 00:07:09,520
Λοιπόν, το έχεις σκεφτεί;

87
00:07:10,360 --> 00:07:11,400
Το έχεις σκεφτεί;

88
00:07:11,800 --> 00:07:12,840
τι λες;

89
00:07:15,440 --> 00:07:17,160
Ρωτάω αν το έχεις σκεφτεί καλά.

90
00:07:18,280 --> 00:07:19,280
Ναί.

91
00:07:19,680 --> 00:07:20,800
Αφήστε το να ξεκουραστεί.

92
00:07:21,360 --> 00:07:23,440
Τι θέλετε;
Αλλά γαμώ, αλήθεια, τι;

93
00:07:23,840 --> 00:07:24,840
Dayan.

94
00:07:29,960 --> 00:07:31,080
Θέλω να φύγει ο Ρόμαν.

95
00:07:31,480 --> 00:07:32,840
Θέλω να είσαι ασφαλής.

96
00:07:33,720 --> 00:07:36,560
Το πολύ πολύ να τον ανατινάξει στον αέρα
μαζί με το φρυγανοπωλείο του.

97
00:07:36,960 --> 00:07:38,240
Έχετε τρελαθεί τελείως;

98
00:07:38,800 --> 00:07:40,000
Λοιπόν, θα επιστρέψετε στην κόλαση;

99
00:07:40,400 --> 00:07:42,440
Εντάξει, ο Ρομάν δεν θα είναι εκεί,
αλλά το πρόβλημα θα είναι ακόμα εκεί.

100
00:07:42,840 --> 00:07:45,080
- Δεν μπορείς να το ξεφορτωθείς με χάπια.
- Αυτό είναι το θέμα.

101
00:07:45,840 --> 00:07:47,560
Αν βγάλουμε λεφτά
100 φορές περισσότερο από αυτόν,

102
00:07:47,960 --> 00:07:49,040
δεν θα μας κάνει αυτό;

103
00:07:49,440 --> 00:07:52,240
Piotruś, θέλεις
να σου απαγάγουν τα παιδιά;

104
00:07:54,760 --> 00:07:56,000
Αν τους συμβεί κάτι...

105
00:07:57,000 --> 00:07:58,440
θα φταις εσύ.

106
00:07:59,400 --> 00:08:00,880
Ο δικός σου και ο πόλεμος σου με τον Ρομάν.

107
00:08:01,320 --> 00:08:02,440
Το σχέδιό μου είναι ασφαλές.

108
00:08:02,840 --> 00:08:04,600
- Δεν μπαίνω εμπόδιο σε κανέναν.
- Πέτρο...

109
00:08:05,000 --> 00:08:06,800
Όσο απλό το λες, δεν είναι.

110
00:08:12,200 --> 00:08:13,480
Το σκέφτηκα και αυτό.

111
00:08:14,920 --> 00:08:16,400
Έχετε σκεφτεί τον Βασιλιά;

112
00:08:21,680 --> 00:08:22,960
Κατάγεσαι από το Μόρο.

113
00:08:24,280 --> 00:08:25,280
Για τον Μόρο;

114
00:08:26,960 --> 00:08:28,160
Δεν μιλάω καθαρά.

115
00:08:28,640 --> 00:08:29,720
Σαφώς.

116
00:08:30,400 --> 00:08:31,400
Αλλά τι;

117
00:08:32,320 --> 00:08:34,840
Τον βλέπεις
και δεν σε βλέπει.

118
00:08:37,680 --> 00:08:38,680
Σίγουρος.

119
00:09:21,280 --> 00:09:24,160
«Πέντε η ώρα, τριάντα λεπτά».

120
00:09:24,560 --> 00:09:25,640
Τραγουδώ!

121
00:09:26,040 --> 00:09:28,720
«Όταν έσβησε η κλήση αφύπνισης».

122
00:09:29,600 --> 00:09:33,080
«Η εφεδρική ομάδα πήγε στην πολιτική ζωή».

123
00:09:33,480 --> 00:09:36,040
«Ούτε ένα κορίτσι δεν έκλαψε».

124
00:09:36,760 --> 00:09:38,080
Ιησού, τι ώρα σηκώνεται;

125
00:09:38,680 --> 00:09:40,480
Παλιό σχολείο, μωρό μου.

126
00:09:42,960 --> 00:09:44,160
Παλιό σχολείο.

127
00:09:48,920 --> 00:09:50,120
Παιδιά, παιδιά!

128
00:09:52,920 --> 00:09:55,480
Τα παιδιά θα ήθελαν
πάρε το δωμάτιό σου πίσω φαντάζομαι, ξέρεις;

129
00:09:56,280 --> 00:09:57,960
- Ναι;
- Μμμ.

130
00:09:59,760 --> 00:10:01,120
Τι, λοιπόν, παραπονέθηκαν;

131
00:10:02,120 --> 00:10:03,160
Όχι.

132
00:10:03,680 --> 00:10:06,240
Αλλά ξέρεις, το σπίτι σου
το σπίτι των γονιών είναι άδειο.

133
00:10:06,640 --> 00:10:07,680
Μμμ.

134
00:10:13,520 --> 00:10:15,560
Ο Maurycy και ο Mikołaj αγαπούν τον παππού τους.

135
00:10:17,000 --> 00:10:18,080
Αφήστε τον να μείνει.

136
00:10:21,400 --> 00:10:23,040
Εντάξει, πρέπει να φύγω αλλιώς θα αργήσω.

137
00:10:26,000 --> 00:10:27,040
Αλλά πού;

138
00:10:27,440 --> 00:10:29,760
Άλλωστε είναι η πρώτη συνάντηση
Είμαστε μόνο τρεις ώρες μακριά.

139
00:10:30,120 --> 00:10:31,120
Και ποια συνάντηση;

140
00:10:32,800 --> 00:10:35,080
Piotrek, έκλεισα ραντεβού για σήμερα
σε τρία νηπιαγωγεία.

141
00:10:35,480 --> 00:10:36,480
Υποτίθεται ότι είχες ρεπό.

142
00:10:37,520 --> 00:10:38,520
Γαμώ!

143
00:10:39,320 --> 00:10:41,360
ξέχασα.
Θα το αναβάλεις, σε ικετεύω.

144
00:10:41,960 --> 00:10:44,240
Πώς πρέπει να το μεταφράσω αυτό;
Γιατί;

145
00:10:46,640 --> 00:10:47,760
Πρέπει να πάω στη Βαρσοβία.

146
00:10:48,320 --> 00:10:49,480
Έχω ένα ιατρικό συνέδριο.

147
00:10:49,880 --> 00:10:52,640
- Θα πας στη Βαρσοβία σήμερα, σωστά;
- Μια μέρα, θα είμαι εκεί το βράδυ.

148
00:10:53,040 --> 00:10:54,040
Μεγάλος.

149
00:10:56,080 --> 00:10:57,240
Αυτό το κάνω για εμάς.

150
00:10:58,480 --> 00:10:59,560
Μαμά! Μπαμπάς!

151
00:10:59,960 --> 00:11:01,240
Ο παππούς έφτιαξε πρωινό!

152
00:11:01,640 --> 00:11:03,280
Τόσο ωραία, παιδιά!
Μεγάλος!

153
00:11:03,720 --> 00:11:06,240
Εσύ και η μαμά σου λοιπόν θα κατέβεις, εντάξει;
Η μαμά πεινάει τρομερά.

154
00:11:06,640 --> 00:11:07,640
Καλημέρα.

155
00:11:08,440 --> 00:11:11,120
- Σε αγαπώ, θα σε δω απόψε.
- Αντίο!

156
00:11:11,520 --> 00:11:12,800
Ο παππούς μπορεί να φτιάξει πρωινό;

157
00:11:13,200 --> 00:11:14,200
Μμμ.

158
00:13:02,360 --> 00:13:03,720
Έπρεπε να σε φωνάξω.

159
00:13:05,160 --> 00:13:06,920
- Ξέρουν ότι έχουν τυφλοπόντικα.
- Γάμα σου!

160
00:13:07,320 --> 00:13:09,160
- Ηρέμησε!
- Δεν γυρνάω εκεί, αποσύρομαι.

161
00:13:09,560 --> 00:13:11,360
- Δεν έχουν κάτι συγκεκριμένο.
- Ναι; Πώς το ξέρεις;

162
00:13:11,760 --> 00:13:14,320
Εύα, γαμώ, είμαι εδώ όλη την ώρα
γεμάτο μουνί, δεν μπορώ άλλο.

163
00:13:14,720 --> 00:13:16,680
-Και τώρα αυτό;
- Δεν μπορείς να κάνεις πίσω τώρα.

164
00:13:17,080 --> 00:13:19,000
- Γάμα το!
- Ξεχάσατε το εσωτερικό;

165
00:13:19,400 --> 00:13:20,440
Ρισκάρω τη ζωή μου.

166
00:13:20,840 --> 00:13:22,600
Κάνω παρέα με δολοφόνους
και τι στο διάολο κάνεις;

167
00:13:23,000 --> 00:13:24,040
Είμαι στο πλευρό σου.

168
00:13:24,440 --> 00:13:26,480
Πίσω από το γραφείο του φύλακα,
όλα φαίνονται απλά.

169
00:13:26,880 --> 00:13:28,040
Εύα, οι γκάνγκους δεν είναι πρόσκοποι.

170
00:13:28,440 --> 00:13:29,920
Και δεν είσαι μούτρα της τροχαίας.

171
00:13:47,840 --> 00:13:49,440
- Λίγες εβδομάδες ακόμα.
- ΟΧΙ.

172
00:13:51,160 --> 00:13:52,360
Θα τα τυλίξουμε όλα.

173
00:13:56,240 --> 00:13:57,840
- Σκέφτεται κάτι ο γέρος;
- Εύα!

174
00:14:01,840 --> 00:14:03,840
Δεν ξέρω, μιλάει πολύ, τίποτα συγκεκριμένο.

175
00:14:05,480 --> 00:14:07,360
Υπάρχει ένα κορίτσι στο κλαμπ
Μαρίκα.

176
00:14:08,520 --> 00:14:09,560
- Ξέρεις;
- ΟΧΙ.

177
00:14:12,640 --> 00:14:13,640
Ρίξτε μια ματιά σε αυτήν.

178
00:14:41,360 --> 00:14:43,160
Θα βγω για τσιγάρο.

179
00:14:43,400 --> 00:14:44,840
Απλά μην σε ψάχνω.

180
00:14:45,960 --> 00:14:46,960
Δώσε μου το σωληνάριο.

181
00:14:47,680 --> 00:14:49,360
Ο σωλήνας είναι εκεί.
Έχω ένα καλαμάκι.

182
00:14:49,760 --> 00:14:52,240
Ορίστε. Σσσς!
Μια γυναίκα στην άμμο.

183
00:15:02,360 --> 00:15:06,240
λυπάμαι,
υπάρχει ένας τοξικομανής που τρελαίνεται στο μπαρ!

184
00:15:06,320 --> 00:15:07,440
Θα πρέπει να πάτε εκεί.

185
00:15:07,840 --> 00:15:08,880
Τι;

186
00:15:09,280 --> 00:15:13,240
Πόρνη! Κάποιος τσακώνεται!
Στο μπαρ! Τώρα!

187
00:15:13,600 --> 00:15:15,160
Παρακαλώ πηγαίνετε εκεί!

188
00:15:15,720 --> 00:15:16,760
Ο.

189
00:15:29,840 --> 00:15:31,320
Σταμάτα το διάολο, γαμημένη τσούλα!

190
00:15:31,720 --> 00:15:32,720
Πόρνη!

191
00:15:41,840 --> 00:15:43,280
Σταμάτα το διάολο, σκύλα!

192
00:15:48,520 --> 00:15:50,000
Θα σε σκοτώσω, σκύλα!

193
00:15:50,400 --> 00:15:51,400
Πόρνη!

194
00:15:58,880 --> 00:16:01,000
Παρακαλώ σταματήστε! Βοήθεια!

195
00:16:04,600 --> 00:16:06,960
Παρακαλώ βοηθήστε με! ΟΧΙ!

196
00:16:09,560 --> 00:16:12,160
Κύριε! Παρακαλώ βοηθήστε με!

197
00:16:14,120 --> 00:16:15,120
Μην ανοίγεις! Πάω!

198
00:16:16,880 --> 00:16:18,360
Σταμάτα το διάολο, τσούλα!

199
00:16:22,720 --> 00:16:23,880
Γαμώτο, καλά...

200
00:16:28,080 --> 00:16:29,760
και λένε ότι μυρίζει κατσίκα.

201
00:16:32,520 --> 00:16:34,560
Αυτό δεν είναι κατσίκα
είναι πρόβειο κρέας.

202
00:16:39,400 --> 00:16:40,800
Σχεδόν σαν τη χοιρινή μπριζόλα της μαμάς.

203
00:16:45,040 --> 00:16:46,480
Η χοιρινή μπριζόλα δεν είναι χαλάλ.

204
00:16:47,480 --> 00:16:48,840
Και εξάλλου βρωμάει.

205
00:16:50,520 --> 00:16:51,520
Εννοια;

206
00:16:52,840 --> 00:16:54,560
Σημαίνει ότι το χοιρινό είναι βρώμικο.

207
00:16:55,560 --> 00:16:56,560
Απαγορευμένος.

208
00:16:57,000 --> 00:16:59,560
Α, δεν το ήξερα
ότι είσαι τόσο θρησκευόμενος.

209
00:17:00,560 --> 00:17:02,760
Γιατί είπαν τα κορίτσια
που κάποτε ήπιες βότκα.

210
00:17:04,320 --> 00:17:05,320
Επειδή είμαι μουσουλμάνος.

211
00:17:05,840 --> 00:17:06,840
Μα σοβιετικό.

212
00:17:07,640 --> 00:17:08,680
Ήτοι;

213
00:17:09,080 --> 00:17:12,400
Έτσι πήραμε το καλύτερο
από το κόμμα και από τον Αλλάχ.

214
00:17:13,920 --> 00:17:15,560
Ναι, πατέρα μου
μιλούσε ακόμα στο Γκρόζνι.

215
00:17:20,400 --> 00:17:21,920
Και πού είναι το τζαμί στο Szczecin;

216
00:17:35,760 --> 00:17:36,760
Ακούω;

217
00:17:39,920 --> 00:17:40,960
Θα είμαστε εκεί σύντομα.

218
00:17:43,200 --> 00:17:44,640
- Έλα!
- Περίμενε, σου τρώω το χαλάλο!

219
00:17:45,040 --> 00:17:46,040
Σαλάμ αλαϊκούμ.

220
00:17:53,720 --> 00:17:57,440
-Είσαι καλά;
- Τίποτα.

221
00:17:57,920 --> 00:18:04,080
-Ποιος ήταν αυτός; Τον ξέρεις;
- Ναι, στην πραγματικότητα όχι. Δεν ξέρω!

222
00:18:04,120 --> 00:18:05,560
- Δεν το ξέρεις;
- ΟΧΙ!

223
00:18:07,480 --> 00:18:09,680
- Πήγαινε σε παρακαλώ.
- Πάω!

224
00:18:18,760 --> 00:18:19,880
Πήγαινε στην αστυνομία.

225
00:18:20,640 --> 00:18:21,920
Παρακαλώ πηγαίνετε!

226
00:18:22,680 --> 00:18:23,760
Πήγαινε στην αστυνομία!

227
00:18:25,600 --> 00:18:27,920
Δεν πειράζει, δεν μας ακολουθεί κανείς!

228
00:18:30,600 --> 00:18:31,760
Ηρεμώ!

229
00:18:32,160 --> 00:18:34,000
Είμαι ήρεμος, μη φωνάζεις,
Ξέρω τι να κάνω.

230
00:18:34,400 --> 00:18:35,800
Όχι εσύ, μόνο αυτή.

231
00:18:36,320 --> 00:18:38,200
Τότε μίλα της!

232
00:19:06,320 --> 00:19:08,200
Γιατί στεκόμαστε;!

233
00:19:13,520 --> 00:19:15,400
Παρακαλώ πηγαίνετε!

234
00:19:21,280 --> 00:19:22,840
Βοήθεια!

235
00:19:24,600 --> 00:19:26,320
Άσε την, άσε την, ρε κάθαρμα!

236
00:19:30,800 --> 00:19:31,800
Αφήστε την!

237
00:19:32,480 --> 00:19:33,520
Αφήστε την! Ακούς;

238
00:19:33,960 --> 00:19:34,960
Καλώ την αστυνομία!

239
00:19:35,680 --> 00:19:37,520
Καλώ την αστυνομία τώρα!

240
00:19:37,920 --> 00:19:39,120
Καλώ την αστυνομία, με ακούς;

241
00:19:39,520 --> 00:19:40,520
Αφήστε την!

242
00:19:45,880 --> 00:19:47,280
Αφήστε τον!

243
00:20:08,240 --> 00:20:09,520
Είσαι τρελός;

244
00:20:35,320 --> 00:20:37,280
Χαίρομαι που σε καλωσορίζω επίσης
αντιπροσώπων

245
00:20:37,680 --> 00:20:40,000
φαρμακευτικές ανησυχίες
από Γερμανία, Ελβετία,

246
00:20:40,400 --> 00:20:43,880
Καναδάς, Γαλλία,
Ισπανία, Ισραήλ και Τουρκία.

247
00:20:44,640 --> 00:20:46,440
Ως μέλος
Κοινοβουλευτική Επιτροπή Υγείας,

248
00:20:46,840 --> 00:20:48,320
αλλά πάνω από όλα
ως παιδίατρος

249
00:20:48,720 --> 00:20:51,080
θα ήθελα να ευχαριστήσω τη δική μας
επισκέπτες για λογαριασμό ασθενών

250
00:20:51,520 --> 00:20:55,280
για δαπάνες πολλών εκατομμυρίων
για έρευνα για νέα φάρμακα.

251
00:20:56,400 --> 00:20:59,800
Η σκληρή δουλειά σας συμβάλλει
για τη βελτίωση της υγείας των ασθενών

252
00:21:00,200 --> 00:21:01,840
όχι μόνο στην Ευρώπη.

253
00:21:02,600 --> 00:21:04,720
Ωστόσο, υπάρχουν ακόμη πολλά που πρέπει να γίνουν.

254
00:21:06,000 --> 00:21:08,520
Και ένας εκπρόσωπος μπροστά σας
Sul Medi Pharm.

255
00:21:09,080 --> 00:21:10,600
Καλώς ορίσατε, κύριε Sadik!

256
00:21:16,480 --> 00:21:20,240
Sulmedic Pharms, η οποία
Υποτίθεται ότι είμαι πρόεδρος,

257
00:21:21,640 --> 00:21:28,360
πουλάει μόνο στην Πολωνία
φάρμακα αξίας δεκάδων εκατομμυρίων ευρώ.

258
00:21:30,240 --> 00:21:33,720
Ο βασικός μας στόχος όμως
δεν είναι τόσο μεγάλο κέρδος,

259
00:21:34,680 --> 00:21:40,920
σαν να αγωνίζονται ενάντια στις ασθένειες από τις οποίες υποφέρουν
κατοίκους των φτωχότερων χωρών.

260
00:22:08,680 --> 00:22:10,040
Μπορώ να έχω μια στιγμή;

261
00:22:14,520 --> 00:22:17,000
Συναρπαστική ομιλία, κύριε Sadik!

262
00:22:18,320 --> 00:22:23,120
- Γνωριζόμαστε;
- Peter Leyer.

263
00:22:23,560 --> 00:22:29,080
- Όχι αυτοπροσώπως. σου έγραψα.
- Είσαι δικηγόρος.

264
00:22:32,760 --> 00:22:34,160
Πώς μπορώ να βοηθήσω;

265
00:22:37,320 --> 00:22:39,720
Σας αρέσει η ιταλική κουζίνα;

266
00:22:55,360 --> 00:22:56,360
Ισιώστε την.

267
00:22:58,680 --> 00:22:59,960
Απλά μην το παρακάνετε.

268
00:23:09,720 --> 00:23:11,320
Τι στο διάολο σήμαινε αυτό για σένα;

269
00:23:16,680 --> 00:23:19,240
Έχω βαρεθεί με αυτό! Όλο αυτό το χάλι!

270
00:23:19,480 --> 00:23:21,000
Ξέρεις ποιος είμαι;

271
00:23:21,680 --> 00:23:24,000
- Ξέρεις ποιος είμαι;
- Μόρο;

272
00:23:24,320 --> 00:23:27,640
- Πώς το ξέρεις;
- Άλλοι σε λένε έτσι.

273
00:23:28,240 --> 00:23:30,840
-Πότε μίλησαν για μένα;
- Δεν θυμάμαι!

274
00:23:30,960 --> 00:23:32,320
Τότε γαμημένο να το θυμάσαι.

275
00:23:32,800 --> 00:23:34,600
Τι στο διάολο λες;!

276
00:23:34,760 --> 00:23:35,960
Ποιος ταΐζει τα σκυλιά;

277
00:23:36,200 --> 00:23:38,320
Ποιος κάνει αναφορά;! Ποιος στο διάολο λοιπόν;!

278
00:23:39,600 --> 00:23:41,480
Δεν ξέρω, σου είπα!

279
00:23:58,680 --> 00:24:01,080
Δεν θα σου κάνω κακό. Δεν θα το κάνω!

280
00:24:04,520 --> 00:24:07,920
Χαλαρώστε. Κανείς δεν θα σε πληγώσει πια.

281
00:24:09,560 --> 00:24:11,120
Θα το βεβαιωθώ.

282
00:24:13,280 --> 00:24:15,760
Απλά αφήστε με ήσυχο!

283
00:24:16,080 --> 00:24:18,240
Πρέπει να με βοηθήσεις! Πρέπει να!

284
00:24:22,120 --> 00:24:23,400
Κάνε τη δουλειά σου.

285
00:24:26,160 --> 00:24:28,400
Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά, άκου.

286
00:24:28,600 --> 00:24:31,520
Θέλω να μάθω τα πάντα
για το κλαμπ, για τους πελάτες.

287
00:24:31,680 --> 00:24:35,400
Σε όποιον αρέσουν τα μεγάλα βυζιά,
που θέλει να τσαντιστεί.

288
00:24:37,240 --> 00:24:39,240
Θέλω να μάθω τα πάντα για...

289
00:24:40,920 --> 00:24:42,400
Μαμούκα, γέρος Λέιερ.

290
00:24:42,800 --> 00:24:43,840
ΟΧΙ;

291
00:24:44,240 --> 00:24:45,280
Καταλαβαίνεις;

292
00:24:45,440 --> 00:24:46,520
Και για τον δικηγόρο.

293
00:24:48,920 --> 00:24:50,640
Αν με βοηθήσεις...

294
00:24:53,840 --> 00:24:55,400
Θα σε βγάλω από εδώ.

295
00:25:14,040 --> 00:25:15,400
Ο Μόρο είναι καθαρός.

296
00:25:17,040 --> 00:25:18,280
Είσαι σίγουρος;

297
00:25:18,960 --> 00:25:19,960
Ναί.

298
00:25:21,360 --> 00:25:24,480
Εμβόλισε σε μηχανοκίνητο σκάφος της αστυνομίας
και με έσωσε.

299
00:25:25,280 --> 00:25:26,800
Μερικές φορές η πίεση δεν κρατάει.

300
00:25:28,560 --> 00:25:29,720
Εννοια;

301
00:25:30,560 --> 00:25:32,520
Παραλίγο να σπάσει το νήμα του τύπου.

302
00:25:32,920 --> 00:25:34,400
Λοιπόν, δεν κάνει για σκύλους.

303
00:25:37,240 --> 00:25:38,320
Τον ακολουθούσες;

304
00:25:38,720 --> 00:25:39,720
ακολούθησα.

305
00:25:42,240 --> 00:25:43,840
Έχει γυναίκα υψηλής κοινωνίας.

306
00:25:48,560 --> 00:25:49,640
Της χτυπάει την πόρτα στο ξενοδοχείο.

307
00:25:50,200 --> 00:25:51,400
Αυτό είναι το μόνο μυστικό.

308
00:26:05,000 --> 00:26:06,000
Όμορφη γυναίκα.

309
00:26:15,640 --> 00:26:17,200
Τι σε διασκεδάζει;

310
00:26:17,800 --> 00:26:23,640
Είναι ότι το αφεντικό του μεγάλου
φαρμακευτική εταιρεία, είναι άρρωστος.

311
00:26:24,120 --> 00:26:26,920
Δεν είμαι άρρωστος,
Μόλις κρυολόγησα.

312
00:26:27,200 --> 00:26:29,080
Το κλίμα δεν είναι καλό για μένα εδώ.

313
00:26:30,960 --> 00:26:33,960
Έχω μια θεραπεία για αυτό.

314
00:26:36,760 --> 00:26:40,400
σε παρακαλώ...
Τα φάρμακα για την πήξη δεν θεραπεύουν τις λοιμώξεις.

315
00:26:41,280 --> 00:26:42,560
Τι λες;

316
00:26:44,040 --> 00:26:49,920
Ασχολήθηκα με την υπόθεση για 3 χρόνια,
χάρη στην οποία έμαθα για τον κλάδο σας.

317
00:26:51,120 --> 00:26:53,920
Ξέρω περισσότερα για τα φάρμακα από όσα θα ήθελα.

318
00:26:55,520 --> 00:26:56,720
Για παράδειγμα;

319
00:26:57,920 --> 00:27:03,600
Για παράδειγμα, ξέρω ότι ο Άγιος Βασίλης
ήρθε από την Τουρκία, όπως εσύ.

320
00:27:06,120 --> 00:27:09,360
Περιμένεις λοιπόν
δώρο από εμένα;

321
00:27:12,720 --> 00:27:14,480
Ένα τέτοιο δώρο.

322
00:27:17,360 --> 00:27:20,960
- Ρισκάρεις πολύ.
- Δεν έχω πει τίποτα ακόμα.

323
00:27:22,320 --> 00:27:23,760
Κι εσύ.

324
00:27:28,800 --> 00:27:32,160
- Μπορείτε να παράγετε αυτό το φάρμακο;
- Φυσικά.

325
00:27:34,560 --> 00:27:36,720
Δεν έλεγξες καν τα συστατικά.

326
00:27:37,760 --> 00:27:43,840
Μπορούμε να αναδημιουργήσουμε την προετοιμασία σε 10 ημέρες,
έρευνα για την οποία διήρκεσε 10 χρόνια.

327
00:27:45,280 --> 00:27:49,680
- Δεν είναι τόσο δύσκολο.
- Και όμως εντυπωσιακό!

328
00:27:50,520 --> 00:27:54,440
Δεν έχετε κερδίσει ακόμα το δώρο σας.

329
00:27:55,800 --> 00:28:01,240
- Ήμουν καλά!
- Ας υποθέσουμε ότι σας στέλνω ένα δείγμα

330
00:28:01,440 --> 00:28:08,160
τι μπορώ να παράγω
αν μπορείτε να το διανείμετε.

331
00:28:09,080 --> 00:28:12,240
Αυτό δεν θα είναι πρόβλημα.
Η οικογένειά μου έχει...

332
00:28:12,960 --> 00:28:16,680
είδος εμπειρίας σε αυτόν τον τομέα.

333
00:28:17,040 --> 00:28:20,960
Εννοείς την εταιρεία του αδερφού σου;
Τα πιο ειλικρινή συλλυπητήρια!

334
00:28:24,400 --> 00:28:27,960
Μάλλον δεν το σκέφτηκες
ότι θα έρθω απροετοίμαστος;

335
00:28:36,480 --> 00:28:39,960
θα μιλήσουμε
μόνο αυτοπροσώπως.

336
00:28:40,960 --> 00:28:43,760
Δεν θα πεις σε κανέναν για μένα.

337
00:28:44,960 --> 00:28:49,040
Αν με καλέσει
ο πατέρας, η γυναίκα ή ο ξάδερφός σου...

338
00:28:51,120 --> 00:28:52,560
Θα σπάσω το συμβόλαιο.

339
00:28:53,920 --> 00:28:55,400
Είναι σαφές αυτό;

340
00:28:59,240 --> 00:29:01,920
Όπως ο ήλιος στην Τουρκική Ριβιέρα.

341
00:29:06,760 --> 00:29:08,320
Ακριβώς στην ώρα!

342
00:29:08,880 --> 00:29:09,880
Σας ευχαριστώ.

343
00:30:10,360 --> 00:30:11,560
Πόρνη!

344
00:30:26,280 --> 00:30:27,280
Μαμούκα;

345
00:30:28,000 --> 00:30:30,760
Το αυτοκίνητό μου χάλασε
από 30 χλμ. πριν από το Szczecin.

346
00:30:31,160 --> 00:30:33,440
Στείλε κάποιον για μένα.
Θα σας δώσω την τοποθεσία σε λίγο.

347
00:30:34,000 --> 00:30:35,000
Λοιπόν, γεια!

348
00:30:39,760 --> 00:30:40,760
Πόρνη!

349
00:31:07,520 --> 00:31:08,520
Μόρο;

350
00:31:09,120 --> 00:31:10,320
Πού μέχρι σήμερα;

351
00:31:49,800 --> 00:31:51,360
Χονδρέμπορος φαρμακευτικών προϊόντων;

352
00:31:52,960 --> 00:31:54,360
Έχω μια συνάντηση με τον ιδιοκτήτη.

353
00:32:05,320 --> 00:32:06,480
Είμαι εντυπωσιασμένος.

354
00:32:07,280 --> 00:32:10,440
Πέταξες αυτούς τους ληστές
από το υπουργείο στα γόνατα.

355
00:32:10,840 --> 00:32:12,720
Δεν πίστευα ότι κάποιος θα μπορούσε να το κάνει.

356
00:32:14,640 --> 00:32:17,240
Δεν το πίστεψες, αλλά έτσι κι αλλιώς μαρτύρησες.

357
00:32:19,440 --> 00:32:21,360
Δεν υπήρχαν τέτοια φάρμακα,
κανείς δεν έκανε τίποτα γι' αυτό.

358
00:32:24,600 --> 00:32:26,480
Αλλά τη δεύτερη φορά θα ήσουν εσύ
δεν με μίλησε για αυτό.

359
00:32:27,760 --> 00:32:28,760
Γιατί;

360
00:32:29,160 --> 00:32:30,160
Το μετανιώνεις;

361
00:32:35,680 --> 00:32:36,880
Επιτρέψτε μου να σας δείξω κάτι.

362
00:32:46,880 --> 00:32:48,240
Έτσι μοιάζω τώρα.

363
00:32:49,480 --> 00:32:50,600
Τι συνέβη;

364
00:32:51,280 --> 00:32:52,680
Έχασαν, άρα εκδικούνται.

365
00:32:53,280 --> 00:32:54,640
Κρίμα που μου συνέβη.

366
00:32:55,440 --> 00:32:58,120
Παραδόξως, τα παράτησα
από την κυβερνητική αλυσίδα εφοδιασμού.

367
00:32:59,000 --> 00:33:02,240
Και αν σε βοηθούσα,
άρα... γέμισε με κάτι;

368
00:33:03,680 --> 00:33:05,280
Πάντα κάτι, αλλά με τι;

369
00:33:06,480 --> 00:33:08,080
Το φάρμακο για το οποίο παλέψαμε στο δικαστήριο.

370
00:33:08,480 --> 00:33:09,640
Έχω πρόσβαση σε αυτό.

371
00:33:10,040 --> 00:33:11,040
Εσείς;

372
00:33:11,960 --> 00:33:13,000
Από πού;

373
00:33:13,840 --> 00:33:15,240
Αυτό δεν μπορώ να αποκαλύψω.

374
00:33:17,080 --> 00:33:18,320
Μπορώ να πάρω αντικατάσταση.

375
00:33:21,160 --> 00:33:22,160
Η ουσία είναι η ίδια.

376
00:33:22,600 --> 00:33:23,600
Η συσκευασία είναι ίδια.

377
00:33:25,160 --> 00:33:26,760
Μόνο η τιμή είναι διαφορετική.

378
00:33:33,480 --> 00:33:35,120
Μου προσφέρεις ψεύτικα;

379
00:33:38,520 --> 00:33:40,400
Παρακαλώ δείτε αυτό
από διαφορετική οπτική γωνία.

380
00:33:41,800 --> 00:33:44,000
Οι ασθενείς λαμβάνουν το φάρμακο
που χρειάζονται.

381
00:33:45,000 --> 00:33:46,040
Κερδίζουμε χρήματα.

382
00:33:46,440 --> 00:33:47,640
Κανείς δεν πληγώνεται.

383
00:33:48,800 --> 00:33:49,800
Όλοι κερδίζουν.

384
00:33:53,000 --> 00:33:55,080
Τι γίνεται με τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας, τα πιστοποιητικά και τα έγγραφα;

385
00:33:55,720 --> 00:33:57,160
Τι προσπαθείς να με πλαισιώσεις;

386
00:33:58,880 --> 00:33:59,880
Εντάξει.

387
00:34:01,040 --> 00:34:03,160
Θα σου δώσω χρόνο να το σκεφτείς.
Έχεις τον αριθμό μου.

388
00:34:03,960 --> 00:34:05,080
Θέλω είκοσι τοις εκατό.

389
00:34:05,640 --> 00:34:07,360
Και μια εγγύηση ότι είναι το ίδιο φάρμακο.

390
00:34:11,720 --> 00:34:12,880
Θα πάρεις εγγύηση.

391
00:34:15,720 --> 00:34:16,880
Και δέκα τοις εκατό.

392
00:34:17,360 --> 00:34:19,720
Είκοσι!
Είμαι αυτός που παίρνει το ρίσκο.

393
00:34:20,120 --> 00:34:22,120
Πρέπει να κάνω κάποια χαρτιά
βάλτε το στην κυκλοφορία.

394
00:34:22,520 --> 00:34:23,520
Δεκαπέντε.

395
00:34:35,200 --> 00:34:36,200
Θα είμαστε σε επαφή.

396
00:34:49,880 --> 00:34:51,000
Παρακαλώ.

397
00:34:53,800 --> 00:34:55,080
Και γεια.

398
00:34:55,560 --> 00:34:58,320
Τι σε φέρνει σε μένα;
Κύριε Piotruś;

399
00:34:59,120 --> 00:35:00,120
ΟΧΙ.

400
00:35:01,400 --> 00:35:03,160
Τι υπέροχο.

401
00:35:04,440 --> 00:35:05,680
Ελάτε στην κυρία.

402
00:35:06,120 --> 00:35:07,120
Ελα.

403
00:35:07,560 --> 00:35:08,640
Γλύκα.

404
00:35:09,360 --> 00:35:10,840
Τι ωραία.

405
00:35:12,520 --> 00:35:14,160
Είναι σαν τον Milo μου.

406
00:35:15,800 --> 00:35:18,560
- Πώς σε λένε σκύλο;
- Σταγόνες.

407
00:35:19,000 --> 00:35:20,640
Αλλά φυσικά μπορείτε να το αλλάξετε.

408
00:35:21,040 --> 00:35:22,480
Δεν έχει προλάβει να το συνηθίσει ακόμα.

409
00:35:23,960 --> 00:35:25,640
Ω, κύριε Πιότρους,

410
00:35:26,280 --> 00:35:27,920
τι σημαίνει αυτό το σκυλάκι;

411
00:35:29,880 --> 00:35:31,960
Ήθελα απλώς να το πραγματοποιήσω
Κυρία Πλέιζερ.

412
00:35:33,200 --> 00:35:37,120
Ξέρω πόσο έπαθες,
όταν έφυγε ο Μίλο.

413
00:35:37,520 --> 00:35:38,640
Έλα εδώ, γλυκιά μου.

414
00:35:39,080 --> 00:35:40,920
Λοιπόν, ξέρεις,
ότι δεν μπορώ

415
00:35:41,480 --> 00:35:43,200
δεχτείτε ένα τέτοιο δώρο.

416
00:35:43,600 --> 00:35:45,200
Γιατρέ, αυτό δεν είναι δώρο.

417
00:35:46,400 --> 00:35:47,640
Αυτός είναι ο νέος σου φίλος.

418
00:35:48,360 --> 00:35:51,960
Απλώς δεν μπορώ να κοιτάξω
σε θλιμμένα γυναικεία μάτια.

419
00:35:53,040 --> 00:35:55,080
Είμαι όμορφη, τόσο υπέροχη.

420
00:35:55,960 --> 00:35:57,240
Λοιπόν, με αγόρασες.

421
00:35:58,960 --> 00:36:00,360
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

422
00:36:01,120 --> 00:36:02,800
Όπως συμβαίνει, γιατρέ,

423
00:36:03,200 --> 00:36:06,480
που θέλω να βοηθήσω
υπηρεσία υγείας μας.

424
00:36:06,960 --> 00:36:07,960
Ναί;

425
00:36:08,360 --> 00:36:09,360
Και σε τι;

426
00:36:12,560 --> 00:36:13,920
Αντιπηκτικά.

427
00:36:16,680 --> 00:36:18,200
- Ξέρεις την υπόθεση;
- Λοιπόν, φυσικά.

428
00:36:18,680 --> 00:36:21,040
Σύντομα όμως
θα γραφτούν παραμύθια γι' αυτό.

429
00:36:21,440 --> 00:36:24,080
Όλοι έχουν ακούσει για αυτούς
αλλά κανείς δεν τους έχει δει εδώ και πολύ καιρό.

430
00:36:24,600 --> 00:36:26,200
Και τυχαίνει να το είδα.

431
00:36:27,080 --> 00:36:29,880
Είμαι σε θέση
κανονίστε οποιαδήποτε ποσότητα.

432
00:36:30,880 --> 00:36:32,080
Τότε προχωρήστε και κάντε το.

433
00:36:32,760 --> 00:36:34,240
Τι με χρειάζεσαι;

434
00:36:35,960 --> 00:36:37,320
Το πρόβλημα είναι ότι...

435
00:36:39,080 --> 00:36:41,680
Ψάχνω για εναλλακτική
δίκτυα διανομής.

436
00:36:43,640 --> 00:36:46,680
Έλα, έλα μωρό μου
Θα πάμε στο μπαλκόνι.

437
00:36:47,080 --> 00:36:49,160
Τώρα θα πάμε στη βεράντα.

438
00:36:50,280 --> 00:36:53,680
Έλα εδώ, θα φύγεις τώρα.

439
00:36:57,360 --> 00:37:01,440
Και θα ήθελες
για να πουλήσω φάρμακα, σωστά;

440
00:37:03,000 --> 00:37:04,440
Όχι, όχι γιατρέ, όχι.

441
00:37:10,640 --> 00:37:12,560
Αυτή είναι μια πολύ μεγάλη απλοποίηση,
γιατρός.

442
00:37:12,960 --> 00:37:15,720
Όχι εσείς, μόνο τα μέλη
ιατρικό επιμελητήριο,

443
00:37:16,120 --> 00:37:17,800
για το οποίο είστε υπεύθυνοι.

444
00:37:18,720 --> 00:37:21,360
Αλλά ξέρεις,
ότι το γραφείο δεν είναι φαρμακείο,

445
00:37:21,760 --> 00:37:23,000
δεν επιτρέπονται οι γιατροί.

446
00:37:24,320 --> 00:37:27,080
Αλλά αυτό είναι θέμα υγείας
και τις ζωές των ασθενών, γιατρέ.

447
00:37:34,000 --> 00:37:35,000
Πρόσκληση.

448
00:37:40,600 --> 00:37:44,000
Για εκπαίδευση στα νεότερα
μέθοδοι καταπολέμησης της θρόμβωσης.

449
00:37:45,120 --> 00:37:46,280
Θα διαρκέσει μια εβδομάδα.

450
00:37:48,120 --> 00:37:49,280
Στη Δομινικανή Δημοκρατία.

451
00:37:54,680 --> 00:37:56,080
Πρέπει να βοηθάς τους ανθρώπους.

452
00:37:57,320 --> 00:37:58,640
Θα μιλήσω με τους συναδέλφους μου.

453
00:38:00,320 --> 00:38:03,680
Θα μπορούσαμε να κάνουμε τέτοια εκπαίδευση
οργανώνονται περιοδικά.

454
00:38:09,160 --> 00:38:10,640
Έλα, έλα, έλα.

455
00:38:20,040 --> 00:38:21,960
- Γεια!
- Γεια!

456
00:38:23,560 --> 00:38:24,600
Τι είναι καλό;

457
00:38:25,240 --> 00:38:26,320
Εντάξει.

458
00:38:27,040 --> 00:38:28,040
Μυρίζει ωραία.

459
00:38:28,440 --> 00:38:30,560
δείπνο,
λουκάνικο με κρεμμύδι.

460
00:38:37,520 --> 00:38:39,080
- Άκου, έχω ένα πρόβλημα.
- Ναι;

461
00:38:41,400 --> 00:38:43,160
Πρέπει να αναποδογυρίσω
tablet στην Πολωνία.

462
00:38:44,400 --> 00:38:45,880
Αλλά μην ανησυχείς,
Έχω τα πάντα καλυμμένα.

463
00:38:46,280 --> 00:38:48,480
Χρειάζομαι μόνο το δικό σου
παλιό μεταστατικό κανάλι.

464
00:38:51,680 --> 00:38:52,680
Πέτρο...

465
00:38:54,400 --> 00:38:55,400
Αυτό δεν είναι για σας.

466
00:38:59,240 --> 00:39:00,360
Τι, σοβαρολογείς;

467
00:39:01,320 --> 00:39:02,600
Θα μου πει το παλιό ντετέκτιβ

468
00:39:03,040 --> 00:39:04,920
τι είναι για μένα
και τι δεν είναι για μένα;

469
00:39:05,320 --> 00:39:08,400
Piotruś, αυτή η παλιά ιστορία του εγκλήματος
είναι ο πατέρας του.

470
00:39:14,920 --> 00:39:16,760
Δεν θέλεις να με βοηθήσεις
τότε όχι, μπορώ να το χειριστώ μόνος μου.

471
00:39:17,160 --> 00:39:18,280
Piotrek, Piotrek, περίμενε!

472
00:39:21,360 --> 00:39:22,360
Πέτρο...

473
00:39:23,840 --> 00:39:25,200
Ήθελα να σε προειδοποιήσω.

474
00:39:25,600 --> 00:39:27,400
- Μπαίνεις στο δρόμο...
- Εντάξει, θα είναι μια χαρά.

475
00:39:28,120 --> 00:39:29,680
είπα.
Μπορώ να το χειριστώ μόνος μου.

476
00:39:43,880 --> 00:39:44,880
Θέλεις;

477
00:39:53,680 --> 00:39:54,880
Λοιπόν, γαμώ, επιτέλους.

478
00:41:13,560 --> 00:41:15,560
- Γεια σου, Piotruś.
- Τι;

479
00:41:16,080 --> 00:41:17,520
Όχι, όχι, κατούρησε με την ησυχία σου.

480
00:41:19,880 --> 00:41:20,960
Κατούρημα.

481
00:41:22,640 --> 00:41:23,760
Θα σας πω σε λίγο πώς θα είναι.

482
00:42:04,640 --> 00:42:06,600
- Είδες πουθενά το τηλέφωνό μου;
- ΟΧΙ.

483
00:42:07,200 --> 00:42:08,200
Γαμώ.

484
00:42:13,560 --> 00:42:14,560
Θέλετε να δείτε;

485
00:42:15,000 --> 00:42:16,120
Μόλις τελείωσα.

486
00:42:27,880 --> 00:42:29,440
Αν δεν σας αρέσει ένα, τότε...

487
00:42:29,840 --> 00:42:31,040
Δεν μου αρέσουν όλα.

488
00:42:32,360 --> 00:42:33,840
Πρέπει να αφήσετε αυτή την αποστολή.

489
00:42:34,920 --> 00:42:35,920
Ακούω;

490
00:42:36,800 --> 00:42:38,120
Piotrek, δεν θα είσαι...

491
00:42:38,520 --> 00:42:39,840
Μάρτα, δεν μιλάω καθαρά;

492
00:42:40,480 --> 00:42:41,880
Δεν μπορείς να δουλέψεις για αυτούς τους ανθρώπους.

493
00:42:43,560 --> 00:42:44,560
σε αγαπώ.

494
00:42:55,320 --> 00:42:56,960
Η υγεία μου στο λαιμό σου.

495
00:42:57,720 --> 00:42:59,080
Στο διάολο είμαστε εδώ;

496
00:43:00,600 --> 00:43:03,960
Δεν ξέρω, αλλά προφανώς σήμερα
Η παλιά Λόλκα έχει μια επίδειξη με στύλο.

497
00:43:05,000 --> 00:43:06,560
Με την αδερφή μου στην πλάτη.

498
00:43:07,880 --> 00:43:09,200
Γαμήστε σας.

499
00:43:09,960 --> 00:43:11,160
Έλα νεαρέ, καμία πίεση.

500
00:43:11,560 --> 00:43:12,680
Το μετακινείς και θα σου έρθει.

501
00:43:13,280 --> 00:43:14,400
Αλλά τώρα ποιος;

502
00:43:14,800 --> 00:43:16,200
Γριά ή αδερφή, γιατί δεν έχω αδερφό.

503
00:43:20,800 --> 00:43:22,720
Cool, νεαρός, κουβέρτα, κουβέρτα.

504
00:43:25,280 --> 00:43:26,560
Ήμουν εγώ που σας προσκάλεσα εδώ.

505
00:43:29,040 --> 00:43:30,480
Και πού είναι ο κύριος Andrzej;

506
00:43:31,720 --> 00:43:33,560
Κάλυψη ληξιπρόθεσμων οικογενειακών οφειλών.

507
00:43:34,800 --> 00:43:35,920
Ο νέος βασιλιάς.

508
00:43:36,440 --> 00:43:37,680
κ. Παπαγάλοι.

509
00:43:42,600 --> 00:43:43,600
Κύριοι...

510
00:43:45,720 --> 00:43:47,720
Είστε έτοιμοι να βγάλετε χρήματα
πραγματικά χρήματα;

511
00:43:48,800 --> 00:43:51,520
- Μα τι;
- Η παλιά Λόλκα είναι έτοιμη.

512
00:43:55,680 --> 00:43:56,760
Πυγμαχία!

513
00:44:15,320 --> 00:44:17,040
Η γριά Λόλκα γιορτάζει τα γενέθλιά της.

514
00:44:25,240 --> 00:44:26,280
Που είναι η Σίσα;

515
00:45:31,720 --> 00:45:33,400
Δεν ανήκεις εδώ.

516
00:45:35,160 --> 00:45:38,400
- Ακούω;
- Δεν ανήκεις εδώ!

517
00:45:45,560 --> 00:45:47,560
Βοηθάει.

518
00:45:48,280 --> 00:45:50,440
Και κανείς δεν μου ζήτησε τη γνώμη μου.

519
00:45:51,200 --> 00:45:53,840
Έπρεπε να γίνεις μοντέλο;

520
00:45:54,800 --> 00:45:57,760
έχουν χρήματα
συνεδρίες, πασαρέλα στο Μιλάνο.

521
00:45:58,560 --> 00:46:00,880
Σου πήραν το διαβατήριο.

522
00:46:01,080 --> 00:46:03,480
Ήταν διαφορετικά με μένα.

523
00:46:03,640 --> 00:46:06,480
Ήξερες ότι θα καταλήξεις εδώ ως...

524
00:46:08,040 --> 00:46:12,000
- οικοδέσποινα;
- Με βρήκαν μέσω της εφαρμογής.

525
00:46:12,720 --> 00:46:15,440
- Instagram, ξέρεις;
- Σε ικετεύω...

526
00:46:16,320 --> 00:46:22,840
Έγινε ένα πάρτι σε ένα ακριβό γιοτ.
Θα έκανα μια περιουσία.

527
00:46:27,280 --> 00:46:29,840
Και είσαι καταδικασμένος σε μένα.

528
00:46:33,080 --> 00:46:35,760
Δεν ήθελαν να το πετάξουν
όμορφο κορίτσι.

529
00:46:40,880 --> 00:46:42,400
Πώς ήταν μαζί σου;

530
00:46:43,240 --> 00:46:45,200
Πες μου για σένα.

531
00:46:46,160 --> 00:46:47,680
Σου αρέσει η δουλειά σου;

532
00:46:50,880 --> 00:46:52,000
κάνω σκατά.

533
00:47:09,520 --> 00:47:10,520
Τι κάνετε;

534
00:47:12,800 --> 00:47:13,800
Στον τόπο μας;

535
00:47:14,960 --> 00:47:17,680
Λοιπόν, στη θέση σας, στη θέση σας, στη θέση του Piotr.

536
00:47:19,640 --> 00:47:20,640
Ξέρεις για τι πράγμα μιλάω;

537
00:47:29,000 --> 00:47:30,600
Του έχουν συμβεί πολλά τελευταία.

538
00:47:32,280 --> 00:47:33,720
Ξέρετε, κάθε επιτυχία στο δικαστήριο.

539
00:47:34,120 --> 00:47:35,200
Μετά ο θάνατος του αδελφού του.

540
00:47:35,800 --> 00:47:36,800
Εσείς.

541
00:47:38,480 --> 00:47:40,160
Ο Piotrek απλά πρέπει
ξεκουραστείτε.

542
00:47:42,480 --> 00:47:44,880
Δεν μπορείς να ησυχάσεις από αυτό,
το ξερεις αυτο?

543
00:47:50,880 --> 00:47:52,040
Τι λες, ε;

544
00:47:54,160 --> 00:47:55,840
Ο Πιότρεκ είναι σπουδαίος δικηγόρος,
ναι;

545
00:47:56,320 --> 00:47:57,680
Έχουμε αγόρια.

546
00:47:58,240 --> 00:47:59,800
Έχουμε σχέδια, αγαπιόμαστε.

547
00:48:00,240 --> 00:48:01,840
Όλα θα επανέλθουν στην κανονικότητα σύντομα.

548
00:48:06,680 --> 00:48:07,800
Θα αλλάξει.

549
00:48:08,920 --> 00:48:10,440
Δεν το καταλαβαίνεις ακόμα.

550
00:48:10,840 --> 00:48:12,280
Αλλά θα αλλάξει.

551
00:48:13,200 --> 00:48:14,680
Αλλά καταλαβαίνεις τα πάντα, σωστά;

552
00:48:15,080 --> 00:48:17,360
Αναρωτιέμαι από πού,
μάλλον από τους κελί μου.

553
00:48:19,720 --> 00:48:23,000
Ξέρεις, ίσως από τους φίλους σου
από κάτω από το κελί.

554
00:48:25,280 --> 00:48:26,560
Τα έχω περάσει όλα πριν.

555
00:48:29,080 --> 00:48:30,080
Ήμουν στη φυλακή.

556
00:48:32,040 --> 00:48:33,480
Πώς μεγάλωσαν τα αγόρια μου.

557
00:48:34,720 --> 00:48:37,000
Δεν ήμουν εκεί
πώς σας έφερε ο Πιότρεκ.

558
00:48:38,120 --> 00:48:39,760
Δεν ήμουν εκεί όταν αποφοίτησε.

559
00:48:42,160 --> 00:48:44,480
Δεν ήμουν εκεί όταν παντρευτήκατε.

560
00:48:45,440 --> 00:48:46,720
Πώς γεννήθηκαν τα εγγόνια μου.

561
00:48:48,600 --> 00:48:50,400
Η Έλα τα πήρε όλα.

562
00:48:52,040 --> 00:48:54,760
Και μετά είχα φύγει
στην κηδεία της.

563
00:48:56,520 --> 00:48:57,680
Γιατί δεν με άφησαν να φύγω.

564
00:49:00,680 --> 00:49:02,560
Θέλεις το δικό σου
τα παιδιά το επιβίωσαν;

565
00:49:07,560 --> 00:49:09,080
Ο Πιότρεκ δεν είναι καθόλου σαν εσάς.

566
00:49:09,960 --> 00:49:10,960
Καθόλου.

567
00:49:14,640 --> 00:49:15,680
Περιμένετε! Περιμένετε!

568
00:49:17,400 --> 00:49:18,400
Έχετε ακούσει;

569
00:49:35,880 --> 00:49:36,880
Πόρνη!

570
00:49:47,040 --> 00:49:48,200
Πήγαινε να πάρεις νερό!

571
00:50:31,280 --> 00:50:32,480
Χόρεψε μαζί μου μωρό μου.

572
00:50:36,400 --> 00:50:37,680
Όχι, ευχαριστώ.

573
00:50:42,080 --> 00:50:43,320
Sadie.

574
00:50:56,920 --> 00:50:58,400
Έτσι φεύγεις από ένα πάρτι;

575
00:50:58,840 --> 00:51:00,280
Πρέπει να φύγω, θα τα πούμε αύριο.

576
00:51:02,560 --> 00:51:04,360
Αν δεν ήσουν εσύ, θα καθόμουν.

577
00:51:07,920 --> 00:51:09,000
Ευχαριστώ αδερφέ.

578
00:51:09,480 --> 00:51:10,480
Εκτελωνισμός.

579
00:51:12,360 --> 00:51:13,680
Κάποιος πυροβολεί τα σκυλιά από τα αυτιά τους.

580
00:51:18,120 --> 00:51:19,920
Γι' αυτό σας έβαλα να ακολουθήσετε.

581
00:51:26,640 --> 00:51:27,880
Αλλά ξέρω ότι δεν είσαι εσύ.

582
00:51:29,040 --> 00:51:30,040
Αληθής;

583
00:51:32,160 --> 00:51:33,400
Η κυρία σου είναι κομψή.

584
00:51:37,480 --> 00:51:38,480
ξέρω.

585
00:52:03,560 --> 00:52:05,120
Πρέπει να αερίζουμε καλά εδώ.

586
00:52:06,080 --> 00:52:07,280
Γάμα, Πέτρο.

587
00:52:08,280 --> 00:52:10,760
- Δεν έχεις δει κανέναν;
- Δεν υπήρχε κανείς.

588
00:52:11,160 --> 00:52:12,440
Αλλά ίσως ακούσατε κάτι.

589
00:52:13,280 --> 00:52:15,960
Όχι αξιωματικό,
Δεν άκουσα τίποτα, αλήθεια.

590
00:52:17,600 --> 00:52:19,160
Και μάλλον δεν υποψιάζεστε κανέναν;

591
00:52:19,560 --> 00:52:21,200
Λοιπόν, αξιωματικός;

592
00:52:21,840 --> 00:52:25,800
Ο Κύριος ξέρει ότι είμαι έξω
Δεν έχουν περάσει 15 χρόνια, κύριε.

593
00:52:26,280 --> 00:52:27,400
Ναι, ναι, το ξέρω.

594
00:52:29,680 --> 00:52:31,160
Είστε σίγουροι ότι δεν χρειάζεστε γιατρό;

595
00:52:31,600 --> 00:52:33,080
Όχι, υγιής σαν βιολί.

596
00:52:33,480 --> 00:52:34,560
Και τα αγόρια;

597
00:52:35,920 --> 00:52:37,240
Όχι, ευχαριστώ πολύ

598
00:52:38,840 --> 00:52:40,600
βλέπω.
Αυτό είναι όλο προς το παρόν.

599
00:52:41,760 --> 00:52:43,240
Ευχαριστώ πολύ,
Κύριε Αξιωματικό.

600
00:52:43,640 --> 00:52:44,920
Σας ευχαριστώ. Αντίο.

601
00:52:45,320 --> 00:52:47,280
- Εντάξει, παιδιά, πάμε για ύπνο.
- ΟΧΙ!

602
00:52:47,680 --> 00:52:50,640
Παιδιά, θυμηθείτε
τι τραγουδήσαμε χθες;

603
00:52:51,080 --> 00:52:52,720
Απόθεμα; Ναι!

604
00:52:53,640 --> 00:52:56,760
«Πέντε η ώρα, τριάντα λεπτά,

605
00:52:57,320 --> 00:53:00,040
όταν ακούστηκε η κλήση αφύπνισης...»

606
00:54:03,520 --> 00:54:05,800
- Παππού, χαμογέλα!
- Χαμογελώ.

607
00:54:06,200 --> 00:54:07,360
Είσαι πάντα τόσο...

608
00:54:08,000 --> 00:54:09,000
Εντάξει, το τελευταίο.

609
00:54:12,280 --> 00:54:13,640
- Γεια σου μικρέ!
- Αντίο!

610
00:54:17,280 --> 00:54:18,560
Κοίτα ποιος ήρθε τελικά;

611
00:54:18,960 --> 00:54:20,360
- Α, καλησπέρα.
- Γιατί τόσο αργά;

612
00:54:21,040 --> 00:54:22,680
Επειδή με έλκυε στη δουλειά,
μπαμπά.

613
00:54:23,080 --> 00:54:25,240
- Μπαμπά;
- Έλα, έλα, έλα.

614
00:54:25,640 --> 00:54:26,640
Αυτή είναι η δουλειά μου.

615
00:54:28,160 --> 00:54:29,480
Ω ναι.

616
00:54:29,960 --> 00:54:31,920
- Καλημέρα!
- Καλημέρα.

617
00:54:32,320 --> 00:54:34,480
Έλα, τελευταία φωτογραφία.

618
00:54:34,880 --> 00:54:35,880
Ναι, έλα.

619
00:54:37,560 --> 00:54:38,800
Τέλεια, ευχαριστώ.

620
00:54:39,440 --> 00:54:40,440
Αντίο!

621
00:54:42,400 --> 00:54:43,480
Θα σε δω στο σχολείο.

622
00:54:44,000 --> 00:54:46,480
- Φεύγεις ήδη;
- Η μαμά μου μας έχει ήδη πάρει.

623
00:54:51,320 --> 00:54:53,560
Χρόνια πολλά,
Λυπάμαι που άργησα

624
00:54:53,960 --> 00:54:55,000
σε αγαπώ.

625
00:54:55,400 --> 00:54:58,280
Δεν σε περιμέναμε με την τούρτα,
αλλά αν θέλετε, μπορείτε να το φάτε.

626
00:55:12,520 --> 00:55:13,520
Σας ευχαριστώ!

627
00:55:13,920 --> 00:55:14,920
Έτσι έπρεπε να είναι;

628
00:55:18,680 --> 00:55:19,680
Είναι υπέροχοι;

629
00:55:20,080 --> 00:55:22,640
Κοίτα, υπάρχει και η θεία Ewa
μου αγόρασε ένα τέτοιο κράνος.

630
00:55:25,160 --> 00:55:26,160
Ωραίο κράνος.

631
00:55:27,400 --> 00:55:29,600
Ας καπνίσουμε και θα σκάσω, σωστά;
Δεν θέλω να σε ενοχλήσω.

632
00:55:30,160 --> 00:55:31,880
Τέλεια, πολύ ωραία εκ μέρους σου.

633
00:55:34,480 --> 00:55:35,680
Λοιπόν, δοκιμάστε το, δοκιμάστε το.

634
00:55:36,160 --> 00:55:38,120
Θα κάνετε μια βόλτα γύρω από το διαμέρισμα,
Η μαμά θα το επιτρέψει, σωστά;

635
00:55:38,520 --> 00:55:39,520
Σίγουρος.

636
00:55:40,960 --> 00:55:42,160
Νόστιμο κέικ, ευχαριστώ.

637
00:55:43,240 --> 00:55:44,800
Για μια στιγμή και μετά...

638
00:55:49,920 --> 00:55:51,480
Λοιπόν, έχετε το σωστό μέγεθος;

639
00:55:55,960 --> 00:55:57,680
Θεία Εύα, γάμα με.

640
00:56:01,520 --> 00:56:03,840
- Συγγνώμη, έπρεπε να σε έρθω με κάποιο τρόπο.
- Στα γενέθλιά της;

641
00:56:07,560 --> 00:56:08,560
Έχετε συμφωνήσει σε κάτι;

642
00:56:11,080 --> 00:56:12,120
Το κεφάλι μεγαλώνει ξανά.

643
00:56:14,320 --> 00:56:15,600
Ο Τσετσένος έχει φιλοδοξίες;

644
00:56:16,360 --> 00:56:18,360
- Θα έχει πλάκα μαζί του.
- Όχι, Μαμούκα.

645
00:56:19,360 --> 00:56:21,080
- Ποιος λοιπόν;
- Peter Leyer.

646
00:56:23,760 --> 00:56:25,040
Αυτός ο δικηγόρος από την τηλεόραση;

647
00:56:26,400 --> 00:56:27,480
Δεν πιστεύω.

648
00:56:28,200 --> 00:56:29,600
Το λευκό πρόβατο στην οικογένεια των γκάνγκου.

649
00:56:30,440 --> 00:56:31,520
Θέλει να μπει σε φάρμακα.

650
00:56:33,440 --> 00:56:34,440
Πως;

651
00:56:35,720 --> 00:56:36,720
Δεν ξέρω ακόμα.

652
00:56:40,040 --> 00:56:41,400
Καταλαβαίνω ότι μένεις.

653
00:56:42,560 --> 00:56:44,280
- Και θα το πας αυτό το θέμα μέχρι τέλους.
- Εύα!

654
00:56:49,480 --> 00:56:50,880
Είναι τα γενέθλια της κόρης μου.

655
00:56:58,560 --> 00:56:59,680
Πόσο καιρό θα πάρει;

656
00:57:01,640 --> 00:57:03,080
Σύντομα θα ξεχάσει πώς μοιάζετε.

657
00:57:03,480 --> 00:57:05,320
Τι να καταλάβω;
Είναι τα γενέθλια του παιδιού σας!

658
00:57:05,720 --> 00:57:08,160
Δεν ήξερα ότι θα ήταν εδώ.
Έπρεπε να τη γνωρίσω.

659
00:57:08,560 --> 00:57:10,320
Σήμερα ακριβώς;
Λείπεις εδώ και εβδομάδες!

660
00:57:10,720 --> 00:57:12,800
- Δεν είναι τόσο απλό.
- Είναι πολύ απλό.

661
00:57:13,200 --> 00:57:14,520
Ή θα αλλάξεις κάτι ή θα το κάνω εγώ.

662
00:57:47,240 --> 00:57:48,240
ακούω.

663
00:57:49,800 --> 00:57:52,880
Ήθελα να αναφέρω μια επίθεση και μια μπαταρία.

664
00:57:59,280 --> 00:58:00,360
Όλα καταγράφηκαν.


