1
00:00:00,800 --> 00:00:02,599
♪ ♪

2
00:00:02,600 --> 00:00:04,099
Me voy a Nueva York.

3
00:00:04,100 --> 00:00:05,365
¿Por un año?

4
00:00:05,366 --> 00:00:07,399
Esto no es un adiós
es un adiós por ahora.

5
00:00:07,400 --> 00:00:09,465
♪ ♪

6
00:00:09,466 --> 00:00:11,199
te estás haciendo cargo
¿Del inspector Wellington?

7
00:00:11,200 --> 00:00:12,732
Sólo hay que darle el visto bueno.

8
00:00:12,733 --> 00:00:14,165
Si le damos el crédito a Phelps,

9
00:00:14,166 --> 00:00:15,199
podría sellar su ascenso.

10
00:00:15,200 --> 00:00:16,365
(chasquea la lengua)

11
00:00:16,366 --> 00:00:18,399
NASH:
Si va a dirigir esta agencia,

12
00:00:18,400 --> 00:00:20,765
debes, ante todo,
ser una mujer de negocios.

13
00:00:20,766 --> 00:00:22,665
No volveré a París
hasta que me convenzas

14
00:00:22,666 --> 00:00:23,999
entiendes esto.

15
00:00:24,000 --> 00:00:27,500
♪ ♪

16
00:00:28,500 --> 00:00:33,399
♪ ♪

17
00:00:33,400 --> 00:00:36,265
(truenos aplauden)

18
00:00:36,266 --> 00:00:38,365
(lloriqueando)

19
00:00:38,366 --> 00:00:39,400
(haga clic)

20
00:00:40,833 --> 00:00:45,133
♪ ♪

21
00:00:50,933 --> 00:00:54,500
♪ ♪

22
00:00:56,166 --> 00:00:57,699
NASH:
¡No es mi culpa!

23
00:00:57,700 --> 00:00:58,932
(disparo de arma)
ELIZA:
¡Todo esto es tu culpa!

24
00:00:58,933 --> 00:01:00,099
NASH:
¡Bien, es mi culpa!

25
00:01:00,100 --> 00:01:01,265
(disparos)

26
00:01:01,266 --> 00:01:02,599
¿Estás seguro?
esta es la salida?

27
00:01:02,600 --> 00:01:03,999
ELIZA:
No de forma remota.

28
00:01:04,000 --> 00:01:05,432
(jadeando)

29
00:01:05,433 --> 00:01:06,665
Pensé que habías dicho
habías estado aquí antes.

30
00:01:06,666 --> 00:01:08,332
No, dije que había montado
Pasarlo en un carruaje.

31
00:01:08,333 --> 00:01:11,665
(disparo de arma)

32
00:01:11,666 --> 00:01:17,232
♪ ♪

33
00:01:17,233 --> 00:01:19,266
(disparos, ambos gritan)

34
00:01:22,000 --> 00:01:23,065
¿Qué es este lugar?

35
00:01:23,066 --> 00:01:24,399
(respirando pesadamente)

36
00:01:24,400 --> 00:01:26,099
Un buen lugar para
un hombre buscado para esconderse.

37
00:01:26,100 --> 00:01:27,599
(disparos, pinchazos de tuberías,
silbido de vapor)

38
00:01:27,600 --> 00:01:30,665
ELIZA:
¿Qué es este polvo?

39
00:01:30,666 --> 00:01:31,899
Está en todas partes.
Solían hacer algún tipo

40
00:01:31,900 --> 00:01:33,299
de químicos aquí,
No recuerdo qué.

41
00:01:33,300 --> 00:01:34,565
¿Es tóxico?
(disparos)

42
00:01:34,566 --> 00:01:36,000
eso puede ser lo de menos
de nuestras preocupaciones.

43
00:01:39,766 --> 00:01:41,266
(jadeando)

44
00:01:43,333 --> 00:01:45,000
Estoy bastante seguro de que lo perdimos.

45
00:01:46,000 --> 00:01:48,000
¿En realidad? No lo soy.

46
00:01:49,433 --> 00:01:52,232
Yo tampoco.

47
00:01:52,233 --> 00:01:53,533
¿Esa cerradura?
desde el interior?

48
00:01:58,866 --> 00:02:00,765
(susurrando):
Pensé que lo habías drogado.

49
00:02:00,766 --> 00:02:03,099
Lo hice, pero es bastante grande.

50
00:02:03,100 --> 00:02:05,233
Puede que tome algún tiempo
para tener un efecto.

51
00:02:07,166 --> 00:02:08,999
Ropa, eso era todo.

52
00:02:09,000 --> 00:02:10,799
Solían teñir
ropa aquí.

53
00:02:10,800 --> 00:02:12,332
Hay una interesante
historia sobre eso...

54
00:02:12,333 --> 00:02:13,633
(disparos)

55
00:02:15,566 --> 00:02:16,765
(gallos de pistola)

56
00:02:16,766 --> 00:02:17,765
Estás absolutamente seguro

57
00:02:17,766 --> 00:02:18,832
le diste
ese láudano?

58
00:02:18,833 --> 00:02:21,065
¿Cuántas veces?
Sí, estoy seguro.

59
00:02:21,066 --> 00:02:22,899
(disparos)

60
00:02:22,900 --> 00:02:23,899
(La manija de la puerta suena, golpea)

61
00:02:23,900 --> 00:02:25,365
¡Eliza!

62
00:02:25,366 --> 00:02:27,799
No es una ciencia exacta.
No quería matarlo.

63
00:02:27,800 --> 00:02:28,799
(gruñidos)
(jadeos)

64
00:02:28,800 --> 00:02:30,732
No te preocupes.

65
00:02:30,733 --> 00:02:32,665
yo solía boxear
para el condado de Wicklow.

66
00:02:32,666 --> 00:02:34,099
Bueno, ¿es eso?
un alto nivel, o...

67
00:02:34,100 --> 00:02:36,932
¡Sí, es un estándar alto!

68
00:02:36,933 --> 00:02:41,633
(golpes)

69
00:02:44,166 --> 00:02:46,499
(el hombre exhala)

70
00:02:46,500 --> 00:02:48,466
(golpes en el cuerpo)

71
00:02:57,466 --> 00:02:59,465
Buen trabajo.

72
00:02:59,466 --> 00:03:03,032
(madera crujiendo)

73
00:03:03,033 --> 00:03:04,165
(el vidrio se rompe)

74
00:03:04,166 --> 00:03:07,400
♪ ♪

75
00:03:22,400 --> 00:03:28,233
♪ ♪

76
00:03:33,500 --> 00:03:38,533
♪ ♪

77
00:03:43,033 --> 00:03:45,765
(la gente aplaude)

78
00:03:45,766 --> 00:03:46,865
(riendo)

79
00:03:46,866 --> 00:03:48,565
Gracias señores, gracias.

80
00:03:48,566 --> 00:03:51,299
Pero también debemos agradecer al Sr. Nash.

81
00:03:51,300 --> 00:03:53,065
él y yo aprehendidos
el fugitivo juntos.

82
00:03:53,066 --> 00:03:55,632
(aplaudiendo)

83
00:03:55,633 --> 00:03:56,699
Dicho esto, solo lo encontramos a él.

84
00:03:56,700 --> 00:03:58,465
gracias a tu arduo trabajo.

85
00:03:58,466 --> 00:04:00,465
Y no sólo es esto

86
00:04:00,466 --> 00:04:02,865
el caso mejor pagado que hemos tenido

87
00:04:02,866 --> 00:04:06,532
desde que me hice cargo, pero es
también el de más alto perfil.

88
00:04:06,533 --> 00:04:09,932
Como tal, me complace decir
que aún más clientes nuevos

89
00:04:09,933 --> 00:04:11,532
han contratado nuestros servicios.

90
00:04:11,533 --> 00:04:13,799
Esto, además
a los otros casos

91
00:04:13,800 --> 00:04:15,399
actualmente estamos trabajando,
significará

92
00:04:15,400 --> 00:04:19,199
días más largos y horas más largas,
pero también significará horas extras.

93
00:04:19,200 --> 00:04:20,232
(hombres murmurando)
Ah.

94
00:04:20,233 --> 00:04:21,365
vamos a estar más ocupados

95
00:04:21,366 --> 00:04:22,599
que nunca, señores.

96
00:04:22,600 --> 00:04:23,865
Gracias una vez más.

97
00:04:23,866 --> 00:04:25,099
Todos ustedes.

98
00:04:25,100 --> 00:04:26,432
(todos aplaudiendo)

99
00:04:26,433 --> 00:04:28,265
HOMBRE: Bien hecho, señorita Scarlet.
HOMBRE: ¡Bien hecho!

100
00:04:28,266 --> 00:04:30,600
(aplaudiendo)

101
00:04:31,833 --> 00:04:33,765
CLARENCIA:
ha sido nuestro
trimestre más fuerte hasta el momento.

102
00:04:33,766 --> 00:04:35,699
Ocho pagos
de finalización,

103
00:04:35,700 --> 00:04:37,365
seis compromisos
de servicio,

104
00:04:37,366 --> 00:04:38,532
y eso no es
incluyendo los tres

105
00:04:38,533 --> 00:04:39,699
que llegó esta mañana.

106
00:04:39,700 --> 00:04:41,132
Los hombres que has contratado
están funcionando bien.

107
00:04:41,133 --> 00:04:44,599
Sí, ¿son los pagos de horas extras?
¿estrictamente necesario?

108
00:04:44,600 --> 00:04:46,665
Bueno, es bueno
por la moral.

109
00:04:46,666 --> 00:04:48,099
Y tu dijiste
que podríamos permitírnoslo.

110
00:04:48,100 --> 00:04:49,632
(tartamudea):
Podemos, simplemente.

111
00:04:49,633 --> 00:04:51,399
Nunca fue tan generoso
conmigo.

112
00:04:51,400 --> 00:04:55,865
creo que te has curado
nuestro señor Scrooge.
(risas)

113
00:04:55,866 --> 00:04:57,232
O tal vez fuiste visitado

114
00:04:57,233 --> 00:04:58,532
por los fantasmas de
tres contadores muertos.

115
00:04:58,533 --> 00:04:59,965
Ho-ho.

116
00:04:59,966 --> 00:05:01,099
¿Algún otro negocio?

117
00:05:01,100 --> 00:05:02,599
Sí.

118
00:05:02,600 --> 00:05:04,999
He decidido volver a París

119
00:05:05,000 --> 00:05:06,966
al final de la semana.

120
00:05:12,100 --> 00:05:14,232
Bueno, lo harás, por supuesto,
Te extrañaré, Patricio,

121
00:05:14,233 --> 00:05:16,000
pero lo aprecio
la muestra de fe.

122
00:05:16,966 --> 00:05:18,832
CLARENCIA:
haré tu
arreglos de viaje.

123
00:05:18,833 --> 00:05:21,500
Supongo que debe ser
Primera clase, como... correcto.
NASH: Asumes correctamente.

124
00:05:24,400 --> 00:05:27,799
(la puerta se abre)
(suspiros)

125
00:05:27,800 --> 00:05:28,999
(la puerta se cierra)

126
00:05:29,000 --> 00:05:30,333
Pareces cansado.

127
00:05:31,766 --> 00:05:33,865
Gracias por eso.
No me sorprende.

128
00:05:33,866 --> 00:05:35,265
has estado trabajando
siete días a la semana

129
00:05:35,266 --> 00:05:36,365
durante los últimos meses.

130
00:05:36,366 --> 00:05:38,932
necesitas tomar
la tarde libre.

131
00:05:38,933 --> 00:05:40,132
Tengo demasiado trabajo.

132
00:05:40,133 --> 00:05:41,399
Disparates.

133
00:05:41,400 --> 00:05:43,465
Necesitas algo de diversión.

134
00:05:43,466 --> 00:05:45,732
Y sólo tengo el billete.

135
00:05:45,733 --> 00:05:47,666
Consigue tus cosas--
vamos a las carreras.

136
00:05:48,800 --> 00:05:49,899
¿Las carreras?

137
00:05:49,900 --> 00:05:51,299
Caballos--
si nos vamos ahora,

138
00:05:51,300 --> 00:05:52,799
llegaremos a Epsom
para la carrera de obstáculos de las 2:00.

139
00:05:52,800 --> 00:05:55,532
No... no me gusta apostar.
(risas)

140
00:05:55,533 --> 00:05:59,732
Eres lo mas natural
jugador que he conocido.

141
00:05:59,733 --> 00:06:01,065
¿Y cuál es el punto?
en ganar dinero

142
00:06:01,066 --> 00:06:03,265
si no puedes perderlo?

143
00:06:03,266 --> 00:06:08,300
♪ ♪

144
00:06:19,666 --> 00:06:21,532
FITZROY:
Entonces, es algo malo.

145
00:06:21,533 --> 00:06:23,299
AYUDAS:
No dije que fuera algo malo.

146
00:06:23,300 --> 00:06:26,199
Sólo dije que no era bueno.

147
00:06:26,200 --> 00:06:27,865
Perdona la pedantería,

148
00:06:27,866 --> 00:06:29,132
pero cual es la diferencia?

149
00:06:29,133 --> 00:06:30,532
Una cosa mala es
cuando sabes

150
00:06:30,533 --> 00:06:32,965
seguro que es malo,
tienes pruebas.

151
00:06:32,966 --> 00:06:35,165
Pero si algo no está bien,
significa que podría ser malo,

152
00:06:35,166 --> 00:06:37,565
pero no lo sabes
seguro... todavía.

153
00:06:37,566 --> 00:06:40,499
Bien, eso tiene sentido...
creo.

154
00:06:40,500 --> 00:06:43,599
Y con Duke ido por
la mayor parte de dos meses ahora,

155
00:06:43,600 --> 00:06:46,565
no es bueno que no lo hayan dicho
quién lo está encubriendo.

156
00:06:46,566 --> 00:06:48,032
Y la palabra es,
están mirando a alguien

157
00:06:48,033 --> 00:06:50,799
desde fuera del departamento
como ese chico pijo,

158
00:06:50,800 --> 00:06:53,065
hudson,
de la sucursal irlandesa.

159
00:06:53,066 --> 00:06:54,599
FITZROY:
no piensas
Será Hudson, ¿verdad?

160
00:06:54,600 --> 00:06:56,599
AYUDAS:
Dios sabe... todo lo que sé es,

161
00:06:56,600 --> 00:06:58,299
No me han dado el visto bueno.

162
00:06:58,300 --> 00:07:00,632
Sabía que debería haberlo hecho
se unió a los masones.

163
00:07:00,633 --> 00:07:02,699
Asalto con arma mortal,
recuperación de bienes robados,

164
00:07:02,700 --> 00:07:03,965
y no responder
una citación judicial.

165
00:07:03,966 --> 00:07:05,532
Y no sé si puedas
acusarlo de esto,

166
00:07:05,533 --> 00:07:09,632
pero huele a
un pozo negro en verano.

167
00:07:09,633 --> 00:07:12,765
¿Has oído algo sobre
¿El trabajo de patrón de papá?

168
00:07:12,766 --> 00:07:15,265
Desearía que la gente dejara de
para preguntarme sobre mi padre.

169
00:07:15,266 --> 00:07:16,665
No, no lo ha hecho
hablado sobre ello.

170
00:07:16,666 --> 00:07:18,399
La verdad es que rara vez hablamos.

171
00:07:18,400 --> 00:07:19,599
SARGENTO DE CUSTODIA:
Ahí tiene, señor.

172
00:07:19,600 --> 00:07:21,665
Esta cosa de Hudson es
Probablemente solo sea un rumor.

173
00:07:21,666 --> 00:07:24,199
Bueno, rumor o no,
es muy frustrante.

174
00:07:24,200 --> 00:07:26,532
Tal vez simplemente
no me gustas

175
00:07:26,533 --> 00:07:29,265
Cierra la boca, tú...
¡ven conmigo!

176
00:07:29,266 --> 00:07:31,265
Óliver.

177
00:07:31,266 --> 00:07:34,433
Padre, yo, no estaba consciente
ibas a venir hoy.

178
00:07:35,566 --> 00:07:37,666
¿Hay algún lugar?
podemos hablar?

179
00:07:39,233 --> 00:07:44,832
(hombres riendo al fondo)

180
00:07:44,833 --> 00:07:47,299
♪ ♪

181
00:07:47,300 --> 00:07:49,733
Gracias.

182
00:07:53,500 --> 00:07:55,499
¿Te gusta este lugar?

183
00:07:55,500 --> 00:07:59,065
Bueno, es un poco duro.
alrededor de los bordes, pero lo hago.

184
00:07:59,066 --> 00:08:01,732
Solemos venir aquí
después de un turno.
(risas)

185
00:08:01,733 --> 00:08:02,899
Bueno...
(se aclara la garganta)

186
00:08:02,900 --> 00:08:05,232
Seré breve.

187
00:08:05,233 --> 00:08:09,265
Mientras el inspector Wellington
está en Nueva York,

188
00:08:09,266 --> 00:08:13,432
necesitamos un candidato adecuado
para llevar a cabo sus deberes.

189
00:08:13,433 --> 00:08:16,965
Todavía tenemos que encontrar
dicho candidato.

190
00:08:16,966 --> 00:08:18,265
Bueno, detective Phelps.
solo estaba diciendo...

191
00:08:18,266 --> 00:08:20,199
No, dije un
candidato adecuado.

192
00:08:20,200 --> 00:08:21,932
Eso no se refiere a Phelps.

193
00:08:21,933 --> 00:08:25,499
Pero él actuó mal la última vez.
El inspector Wellington estaba ausente.

194
00:08:25,500 --> 00:08:27,465
Oh, eso fue por unos días.
esto es por un año.

195
00:08:27,466 --> 00:08:30,332
Además, el trabajo
es político ahora.

196
00:08:30,333 --> 00:08:33,699
Revisiones de presupuesto, presentaciones.
al Ministerio del Interior.

197
00:08:33,700 --> 00:08:36,232
(risas):
¿Te imaginas?
un hombre como phelps

198
00:08:36,233 --> 00:08:38,732
tratar con el gobierno
ministros?

199
00:08:38,733 --> 00:08:40,032
Mmm.

200
00:08:40,033 --> 00:08:44,665
No, quiero a alguien
quien entiende el juego.

201
00:08:44,666 --> 00:08:46,399
el hombre correcto
para el trabajo.

202
00:08:46,400 --> 00:08:48,732
Se lo ofrecimos a Hudson
en la sucursal irlandesa,

203
00:08:48,733 --> 00:08:50,732
pero él lo rechazó.

204
00:08:50,733 --> 00:08:53,932
Al igual que cuatro...
no, otros cinco.

205
00:08:53,933 --> 00:08:56,032
Nadie lo quiere.

206
00:08:56,033 --> 00:09:01,499
Esta maldita expansión se ha convertido
el trabajo en un cáliz envenenado.

207
00:09:01,500 --> 00:09:04,233
Por eso
Te estoy considerando.

208
00:09:06,133 --> 00:09:07,299
¿A mí?

209
00:09:07,300 --> 00:09:11,165
No siempre hemos visto
ojo a ojo.

210
00:09:11,166 --> 00:09:13,332
Y, en verdad,
ha habido momentos

211
00:09:13,333 --> 00:09:15,532
cuando lo hubiera hecho con mucho gusto
dejarte a la deriva.

212
00:09:15,533 --> 00:09:17,465
Sin embargo, últimamente,

213
00:09:17,466 --> 00:09:19,932
Mi opinión ha comenzado a cambiar.

214
00:09:19,933 --> 00:09:20,932
¿Lo tiene?

215
00:09:20,933 --> 00:09:22,599
He seguido tu progreso.

216
00:09:22,600 --> 00:09:25,299
parece que tienes
alguna aptitud

217
00:09:25,300 --> 00:09:28,465
para trabajos detectivescos.

218
00:09:28,466 --> 00:09:29,500
Gracias, padre.

219
00:09:30,500 --> 00:09:32,332
Siempre te faltó ambición,

220
00:09:32,333 --> 00:09:34,232
incluso cuando era niño.

221
00:09:34,233 --> 00:09:37,765
Sin embargo, esto podría ser
una oportunidad de oro para ti,

222
00:09:37,766 --> 00:09:40,465
y te insto a que lo aproveches
con ambas manos.

223
00:09:40,466 --> 00:09:43,865
♪ ♪

224
00:09:43,866 --> 00:09:46,299
he dado ordenes
que vas a liderar

225
00:09:46,300 --> 00:09:48,665
la próxima investigación de asesinato
eso entra.

226
00:09:48,666 --> 00:09:51,366
Muéstrame que tienes
lo que se necesita.

227
00:09:52,366 --> 00:09:53,532
(riendo)

228
00:09:53,533 --> 00:09:54,999
Hablaremos de nuevo.

229
00:09:55,000 --> 00:09:56,532
Sí, señor.

230
00:09:56,533 --> 00:09:59,032
Gracias, señor.

231
00:09:59,033 --> 00:10:03,833
♪ ♪

232
00:10:07,800 --> 00:10:08,833
(exhala)

233
00:10:09,833 --> 00:10:11,866
CONDUCTOR:
Vaya.

234
00:10:15,166 --> 00:10:18,132
NASH:
Bueno, yo lo llamo suerte del principiante.

235
00:10:18,133 --> 00:10:19,765
ELIZA:
No fue suerte.

236
00:10:19,766 --> 00:10:22,732
Leí la copia de hoy de "Sporting
Vida" y estudió la forma.

237
00:10:22,733 --> 00:10:25,132
Las carreras se basan en el instinto
y espontaneidad.

238
00:10:25,133 --> 00:10:26,699
¿Dónde está la diversión?
en el estudio de la forma?

239
00:10:26,700 --> 00:10:31,365
Oh, creo que es
justo aquí.

240
00:10:31,366 --> 00:10:32,399
(la puerta se abre)

241
00:10:32,400 --> 00:10:33,532
Señorita escarlata,

242
00:10:33,533 --> 00:10:35,499
Sr. Nash...
¿Cómo estuvo la carrera?

243
00:10:35,500 --> 00:10:37,132
Exitoso.

244
00:10:37,133 --> 00:10:38,932
Para algunos de nosotros.

245
00:10:38,933 --> 00:10:41,299
Ya sabes, a nadie le gusta
un fanfarrón.

246
00:10:41,300 --> 00:10:42,333
A nadie le gusta un perdedor.

247
00:10:43,600 --> 00:10:46,732
Bien, bueno, um, esto llegó.
para ti poco después de que te fuiste.

248
00:10:46,733 --> 00:10:50,232
Y los contratos han llegado
hasta el final del caso Harrison.

249
00:10:50,233 --> 00:10:53,199
Si fueras tan bueno
como para firmar.

250
00:10:53,200 --> 00:10:57,132
Hay dos copias:
aquí y aquí.

251
00:10:57,133 --> 00:11:00,099
♪ ♪

252
00:11:00,100 --> 00:11:01,899
Todo bien,
¿Señor Nash?

253
00:11:01,900 --> 00:11:04,799
Simplemente ignóralo.
está de mal humor.

254
00:11:04,800 --> 00:11:07,265
(en voz baja):
Y...

255
00:11:07,266 --> 00:11:08,965
(la puerta se abre)

256
00:11:08,966 --> 00:11:11,300
¿Patricio?

257
00:11:13,000 --> 00:11:15,665
OLLAS:
Padre Celestial,

258
00:11:15,666 --> 00:11:17,532
bendice estos regalos,

259
00:11:17,533 --> 00:11:23,065
que recibimos
de tu abundante bondad.

260
00:11:23,066 --> 00:11:26,532
No nos prives de tu reino,

261
00:11:26,533 --> 00:11:29,865
pero concédenos que podamos darnos un festín
en comunión contigo,

262
00:11:29,866 --> 00:11:34,732
por ahora y para siempre.

263
00:11:34,733 --> 00:11:36,999
y damos gracias

264
00:11:37,000 --> 00:11:39,465
por tu desbordamiento
generosidad,

265
00:11:39,466 --> 00:11:41,932
y esforzarse por ser verdaderamente digno

266
00:11:41,933 --> 00:11:44,632
de tu bondad.

267
00:11:44,633 --> 00:11:45,965
Amén.
(tos)

268
00:11:45,966 --> 00:11:48,732
Amén.
Amén.
(se aclara la garganta)

269
00:11:48,733 --> 00:11:50,932
Disculpas, Sr. Potts.

270
00:11:50,933 --> 00:11:53,432
estoy un poco fuera de practica
cuando se trata de dar las gracias.

271
00:11:53,433 --> 00:11:55,565
Bueno, siempre he creído

272
00:11:55,566 --> 00:11:58,799
una simple bendición da una
Un momento de pausa después de un largo día.

273
00:11:58,800 --> 00:12:00,432
Oh, eso es tan lindo, Bernabé.

274
00:12:00,433 --> 00:12:02,399
Eres tan bueno con las palabras.

275
00:12:02,400 --> 00:12:04,432
Hmm, es difícil no serlo
cuando eres mi musa.

276
00:12:04,433 --> 00:12:07,365
(risas)
(suspiros)

277
00:12:07,366 --> 00:12:10,799
¿Has tenido noticias de
¿El inspector Wellington recientemente?

278
00:12:10,800 --> 00:12:12,065
Sí.

279
00:12:12,066 --> 00:12:14,032
Recibí una carta de él
esta mañana.

280
00:12:14,033 --> 00:12:16,632
Se ha mudado a un alojamiento
cerca de la comisaría de policía

281
00:12:16,633 --> 00:12:18,032
y parece ser
instalándose bien.

282
00:12:18,033 --> 00:12:19,999
Planeo volver a escribirle
después de la cena.

283
00:12:20,000 --> 00:12:22,432
¡Oh! Si lo haces...
(risas)

284
00:12:22,433 --> 00:12:24,399
Tengo una anécdota bastante divertida.

285
00:12:24,400 --> 00:12:27,165
es posible que desee incluir
en su correspondencia.

286
00:12:27,166 --> 00:12:29,699
Sobre el metanol que recibimos
en la morgue.

287
00:12:29,700 --> 00:12:31,965
(riendo):
¿Recuerdas?
¿Te lo conté?

288
00:12:31,966 --> 00:12:35,332
Quizás puedas decirle
usted mismo a su regreso.

289
00:12:35,333 --> 00:12:36,632
(riendo):
Ah, no, no, no.

290
00:12:36,633 --> 00:12:37,999
Un cuento así de hilarante
No puedo esperar.

291
00:12:38,000 --> 00:12:40,800
no estoy seguro
Yo lo llamaría hilarante.

292
00:12:42,266 --> 00:12:46,599
Dijiste que era lo más divertido.
historia que alguna vez hayas escuchado.

293
00:12:46,600 --> 00:12:48,399
Fue como lo dijiste
Para mí, Bernabé.

294
00:12:48,400 --> 00:12:51,465
Mi miedo es que Lizzie
Puede que no le haga justicia

295
00:12:51,466 --> 00:12:55,065
escribiéndolo.

296
00:12:55,066 --> 00:12:56,865
(llaman a la puerta)

297
00:12:56,866 --> 00:12:57,999
Lo conseguiré.

298
00:12:58,000 --> 00:13:04,799
♪ ♪

299
00:13:04,800 --> 00:13:06,632
Fue muy divertido.

300
00:13:06,633 --> 00:13:08,165
Oh.

301
00:13:08,166 --> 00:13:10,265
(besos)
(risas)

302
00:13:10,266 --> 00:13:13,365
(inhala)

303
00:13:13,366 --> 00:13:15,132
♪ ♪

304
00:13:15,133 --> 00:13:17,100
Detective Fitzroy.

305
00:13:18,700 --> 00:13:20,365
¿A qué debo este placer?
¿Puedo entrar?

306
00:13:20,366 --> 00:13:22,265
es un tanto
asunto delicado.

307
00:13:22,266 --> 00:13:24,300
Por supuesto.

308
00:13:27,333 --> 00:13:30,499
Estoy buscando al Sr. Nash, pero
No he podido localizarlo.

309
00:13:30,500 --> 00:13:33,032
estaba esperando
¿podría estar aquí?

310
00:13:33,033 --> 00:13:34,765
Me temo que no.

311
00:13:34,766 --> 00:13:36,300
¿Es algo
¿Podría ayudar con?

312
00:13:37,366 --> 00:13:39,032
Ha habido un asesinato.

313
00:13:39,033 --> 00:13:41,265
La víctima fue apuñalada
varias veces en una calle

314
00:13:41,266 --> 00:13:42,365
en Aldgate.

315
00:13:42,366 --> 00:13:43,765
Oh.

316
00:13:43,766 --> 00:13:46,265
deseas
contratar nuestros servicios?

317
00:13:46,266 --> 00:13:49,065
Se busca al Sr. Nash en relación
con el asesinato.

318
00:13:49,066 --> 00:13:52,699
tengo una orden judicial
por su arresto.

319
00:13:52,700 --> 00:13:59,200
♪ ♪

320
00:14:02,833 --> 00:14:04,232
¿Qué está haciendo ella aquí?

321
00:14:04,233 --> 00:14:06,332
Invité a la señorita Scarlet
a la escena.

322
00:14:06,333 --> 00:14:07,765
ella puede ser capaz
para arrojar algo de luz

323
00:14:07,766 --> 00:14:09,866
en la relación
entre la víctima y el Sr. Nash.

324
00:14:11,366 --> 00:14:13,199
¿Qué dijiste?
su nombre era?

325
00:14:13,200 --> 00:14:14,765
No estamos del todo seguros.

326
00:14:14,766 --> 00:14:17,565
Pero sabemos que estaba en
una taberna en la zona.

327
00:14:17,566 --> 00:14:20,299
El propietario sólo lo conocía
por su nombre de pila, Eamonn.

328
00:14:20,300 --> 00:14:22,499
y que tiene esto
que ver con el Sr. Nash?

329
00:14:22,500 --> 00:14:25,266
Estaba en el mismo pub.
preguntando sobre este tipo Eamonn.

330
00:14:26,866 --> 00:14:28,365
El propietario reconoció a Nash.

331
00:14:28,366 --> 00:14:29,899
Al parecer es un habitual.

332
00:14:29,900 --> 00:14:33,299
Estaba en lo descrito.
como un estado de agitación.

333
00:14:33,300 --> 00:14:36,265
Unos minutos más tarde, estaba
visto de pie sobre el cuerpo

334
00:14:36,266 --> 00:14:37,300
antes de salir corriendo.

335
00:14:38,300 --> 00:14:39,632
Heridas de defensa en los brazos.

336
00:14:39,633 --> 00:14:42,032
Varios cortes superficiales
al tronco.

337
00:14:42,033 --> 00:14:43,932
parecería
el golpe fatal

338
00:14:43,933 --> 00:14:45,732
fue directamente
a través del corazón.

339
00:14:45,733 --> 00:14:47,432
Gracias a Dios que viniste,
Señorita escarlata.

340
00:14:47,433 --> 00:14:50,332
nunca hubiéramos
lo resolví.

341
00:14:50,333 --> 00:14:51,499
nunca he visto

342
00:14:51,500 --> 00:14:53,199
este hombre antes.
Bien, entonces vete.

343
00:14:53,200 --> 00:14:54,199
Detective Phelps.

344
00:14:54,200 --> 00:14:55,799
te recordaria

345
00:14:55,800 --> 00:14:57,332
que soy el oficial en
encargado de esta investigación.

346
00:14:57,333 --> 00:14:58,699
¿Sí?

347
00:14:58,700 --> 00:14:59,833
¿Y por qué, me pregunto?

348
00:15:02,333 --> 00:15:03,332
Órdenes de papá.

349
00:15:03,333 --> 00:15:04,865
FITZROY:
¿Tiene el Sr. Nash

350
00:15:04,866 --> 00:15:06,532
alguna vez mencionó el nombre
¿Eamonn antes?

351
00:15:06,533 --> 00:15:07,999
Su jefe es sospechoso.

352
00:15:08,000 --> 00:15:10,299
Hablar de conflicto
de interés.

353
00:15:10,300 --> 00:15:12,365
Patrick Nash es muchas cosas,
pero él no es un asesino.

354
00:15:12,366 --> 00:15:14,199
Quizás no.

355
00:15:14,200 --> 00:15:16,899
Pero él estaba buscando a alguien.
justo antes de que los mataran,

356
00:15:16,900 --> 00:15:18,365
y fue visto
por su cadáver,

357
00:15:18,366 --> 00:15:19,365
y luego desapareció.

358
00:15:19,366 --> 00:15:20,699
No ha desaparecido.

359
00:15:20,700 --> 00:15:22,765
Él no está en casa.
él no está en el trabajo,

360
00:15:22,766 --> 00:15:24,665
o cualquiera de sus lugares habituales.

361
00:15:24,666 --> 00:15:26,065
Entonces, ¿dónde está él?

362
00:15:26,066 --> 00:15:31,665
♪ ♪

363
00:15:31,666 --> 00:15:33,965
(llaman a la puerta,
la puerta se abre)

364
00:15:33,966 --> 00:15:35,599
(la puerta se cierra)

365
00:15:35,600 --> 00:15:36,599
Les pregunté a los hombres.

366
00:15:36,600 --> 00:15:37,799
Nadie ha visto al Sr. Nash.

367
00:15:37,800 --> 00:15:40,732
desde que salió de la oficina
ayer.

368
00:15:40,733 --> 00:15:43,965
Y esto, eh, y el
telegrama que recibió,

369
00:15:43,966 --> 00:15:46,365
¿No viste lo que decía?
No.

370
00:15:46,366 --> 00:15:48,765
Parecía muy
alterar su estado de ánimo.

371
00:15:48,766 --> 00:15:51,799
Hmm, de hecho, así fue.

372
00:15:51,800 --> 00:15:53,532
Ah.

373
00:15:53,533 --> 00:15:55,765
La policía no tiene apellido.
o domicilio del difunto.

374
00:15:55,766 --> 00:15:59,432
Creen que su nombre de pila
Qué es Eamonn?

375
00:15:59,433 --> 00:16:01,499
¿Eso significa algo?
a ti?

376
00:16:01,500 --> 00:16:03,765
Esa es una pregunta dificil
para responder.

377
00:16:03,766 --> 00:16:05,665
¿De qué manera?

378
00:16:05,666 --> 00:16:08,632
Porque eres mi superior,
y no quiero mentirte.

379
00:16:08,633 --> 00:16:10,199
Entonces no lo hagas.

380
00:16:10,200 --> 00:16:11,965
Sí, pero el señor Nash es dueño
la empresa y yo

381
00:16:11,966 --> 00:16:13,766
no deseo traicionar
su confianza.

382
00:16:15,566 --> 00:16:17,499
Si se le acusa de asesinato,

383
00:16:17,500 --> 00:16:19,433
entonces los dos lo haremos
estar sin trabajo.

384
00:16:21,533 --> 00:16:24,365
Bueno, cuando lo pones de esa manera.

385
00:16:24,366 --> 00:16:27,865
Como sabes, tenemos un número.
de informantes pagados en nuestros libros.

386
00:16:27,866 --> 00:16:30,065
yo hago todo
estos pagos yo mismo,

387
00:16:30,066 --> 00:16:34,332
con excepción de
un caballero llamado Eamonn Murray.

388
00:16:34,333 --> 00:16:36,665
¿Para qué le pagan?

389
00:16:36,666 --> 00:16:38,965
El señor Nash me dijo que no preguntara.
en los términos más contundentes.

390
00:16:38,966 --> 00:16:41,499
Bueno, ¿tienes una dirección?
¿Para él al menos?

391
00:16:41,500 --> 00:16:46,166
Como digo, Sr. Nash
Me dijo que no preguntara.

392
00:16:48,600 --> 00:16:51,099
Eres un hombre cauteloso, Clarence.

393
00:16:51,100 --> 00:16:54,399
No confías en nadie
las finanzas, ni siquiera el señor Nash.

394
00:16:54,400 --> 00:16:56,432
Me resulta difícil de creer

395
00:16:56,433 --> 00:16:57,599
que no lo has logrado
tu negocio

396
00:16:57,600 --> 00:16:59,765
para descubrir quién es este hombre.

397
00:16:59,766 --> 00:17:03,132
lo juro, no lo sé
quien es el.

398
00:17:03,133 --> 00:17:07,032
Pero puede que alguna vez lo haya hecho
pagó a un taxista

399
00:17:07,033 --> 00:17:08,765
para decirme donde
se llevó al señor Nash.

400
00:17:08,766 --> 00:17:10,399
Y como tal, bueno,

401
00:17:10,400 --> 00:17:13,265
Quizás tenga su dirección.

402
00:17:13,266 --> 00:17:15,599
♪ ♪

403
00:17:15,600 --> 00:17:20,632
(tocando la armónica,
gente hablando de fondo)

404
00:17:20,633 --> 00:17:23,666
(perro ladrando a lo lejos)

405
00:17:29,100 --> 00:17:31,099
(clic de bloqueo)

406
00:17:31,100 --> 00:17:36,133
♪ ♪

407
00:17:46,200 --> 00:17:51,233
♪ ♪

408
00:17:56,500 --> 00:18:01,500
♪ ♪

409
00:18:05,100 --> 00:18:07,900
(el objeto suena en el suelo)

410
00:18:18,633 --> 00:18:20,465
♪ ♪

411
00:18:20,466 --> 00:18:23,599
Has tenido un viaje en vano
Detective Fitzroy.

412
00:18:23,600 --> 00:18:25,565
Estamos corriendo terriblemente
retrasado,

413
00:18:25,566 --> 00:18:27,832
y la autopsia aún no
a llevarse a cabo.

414
00:18:27,833 --> 00:18:29,965
Me dijeron que tendrías
El informe del forense ya.

415
00:18:29,966 --> 00:18:32,565
Me temo que el señor Wormsley
sido llamado lejos

416
00:18:32,566 --> 00:18:36,432
a la morgue de Stepney
sobre un ahogamiento múltiple.

417
00:18:36,433 --> 00:18:38,399
las cosas estan todavia
en un estado de flujo.

418
00:18:38,400 --> 00:18:40,432
nos falta personal
en muchas áreas clave,

419
00:18:40,433 --> 00:18:42,299
incluyendo el de
examen forense.

420
00:18:42,300 --> 00:18:44,332
¿Cuándo volverá?

421
00:18:44,333 --> 00:18:45,865
No por varias horas.

422
00:18:45,866 --> 00:18:47,965
AYUDAS:
lo he comprobado
la oficina de registros

423
00:18:47,966 --> 00:18:49,999
para Eamonn Murray,
no tiene antecedentes.

424
00:18:50,000 --> 00:18:51,299
Ni siquiera ha sido arrestado.

425
00:18:51,300 --> 00:18:53,065
(olfatea):
¿Algo de la autopsia?

426
00:18:53,066 --> 00:18:54,099
Aún no lo han hecho.

427
00:18:54,100 --> 00:18:55,365
(se aclara la garganta)

428
00:18:55,366 --> 00:18:57,699
solo estaba explicando
al detective Fitzroy

429
00:18:57,700 --> 00:18:59,699
que habrá un retraso
sobre dicho informe,

430
00:18:59,700 --> 00:19:02,733
cuya culpa
no debe ser puesto en nuestra puerta.

431
00:19:04,066 --> 00:19:06,232
Tal vez puedas tener una palabra.
con el comisario de policia

432
00:19:06,233 --> 00:19:09,099
sobre el desorden
La expansión de Scotland Yard

433
00:19:09,100 --> 00:19:10,365
nos ha asediado.

434
00:19:10,366 --> 00:19:11,400
¿Por qué haría eso?

435
00:19:12,466 --> 00:19:13,532
Bueno, él es tu padre.
después de todo.

436
00:19:13,533 --> 00:19:15,065
AYUDAS:
Tenga cuidado, Sr. Potts.

437
00:19:15,066 --> 00:19:16,532
no le gusta hablar
sobre papá.

438
00:19:16,533 --> 00:19:18,932
El hecho de que él sea mi padre.
esta bastante separado

439
00:19:18,933 --> 00:19:20,565
a mi relación profesional
con el

440
00:19:20,566 --> 00:19:21,899
como funcionario de la ley.

441
00:19:21,900 --> 00:19:23,499
PHELPS (risas disimuladas):
¿En serio?

442
00:19:23,500 --> 00:19:25,165
Ahora, hay uno bueno... en
De hecho, me ha animado bastante.

443
00:19:25,166 --> 00:19:28,099
Disculpas,
No quise ofender.

444
00:19:28,100 --> 00:19:30,432
Detective Phelps, mientras nosotros
espere dicho informe,

445
00:19:30,433 --> 00:19:33,099
podría darte
algunas observaciones...
Te dirigirás a mí,

446
00:19:33,100 --> 00:19:34,299
¡Señor Potts, no el detective Phelps!

447
00:19:34,300 --> 00:19:36,333
estoy liderando
esta investigación.

448
00:19:37,333 --> 00:19:40,165
Nuevamente, disculpas.

449
00:19:40,166 --> 00:19:41,832
Entonces te daré mi opinión.

450
00:19:41,833 --> 00:19:43,465
Hasta donde yo sé,

451
00:19:43,466 --> 00:19:45,299
no tienes medico
calificaciones, cualesquiera que sean.

452
00:19:45,300 --> 00:19:46,499
De hecho, eres un empleado.

453
00:19:46,500 --> 00:19:48,465
Entonces te agradecería

454
00:19:48,466 --> 00:19:50,465
si mantuvieras tus opiniones
a ti mismo.

455
00:19:50,466 --> 00:19:53,299
Déjame saber cuando esta autopsia
se ha llevado a cabo

456
00:19:53,300 --> 00:19:55,400
inmediatamente.

457
00:20:00,900 --> 00:20:02,665
Es un alma sensible.

458
00:20:02,666 --> 00:20:05,066
OLLAS:
De hecho.

459
00:20:08,866 --> 00:20:12,265
(pasos acercándose)

460
00:20:12,266 --> 00:20:13,665
ELIZA:
Clarence.

461
00:20:13,666 --> 00:20:16,533
Hago esto sólo porque
Estoy preocupada por el señor Nash.

462
00:20:17,533 --> 00:20:18,632
¿Hacer lo?

463
00:20:18,633 --> 00:20:21,699
Traiciona su confianza.

464
00:20:21,700 --> 00:20:23,665
He hecho más consultas.

465
00:20:23,666 --> 00:20:26,899
Hay otra persona
al que el señor Nash le paga dinero,

466
00:20:26,900 --> 00:20:27,899
como ocurre con Eamonn Murray.

467
00:20:27,900 --> 00:20:29,532
¿Y eso es?

468
00:20:29,533 --> 00:20:32,900
(gemidos):
no debería estar haciendo esto
voluntariamente.

469
00:20:34,200 --> 00:20:38,300
Tal vez si pudieras amenazarme
de alguna manera?

470
00:20:39,866 --> 00:20:41,899
Muy bien.

471
00:20:41,900 --> 00:20:43,499
Clarence,

472
00:20:43,500 --> 00:20:45,232
te despediré inmediatamente

473
00:20:45,233 --> 00:20:47,999
a menos que me des el
información que has descubierto.

474
00:20:48,000 --> 00:20:49,866
Eso es muy bueno.

475
00:20:52,533 --> 00:20:56,232
Sí, una vez al mes.
El señor Nash hace un pago.

476
00:20:56,233 --> 00:20:59,833
a una dama llamada Margaret Farrel,
y eso es todo lo que sé.

477
00:21:00,900 --> 00:21:04,899
Aparte de su dirección,
que ahora me darás.

478
00:21:04,900 --> 00:21:07,599
(personas hablando de fondo)

479
00:21:07,600 --> 00:21:12,932
♪ ♪

480
00:21:12,933 --> 00:21:13,966
(golpeando)

481
00:21:20,133 --> 00:21:22,532
Buenas tardes,
Yo, me pregunto si podrías ayudar.

482
00:21:22,533 --> 00:21:24,565
Estoy buscando a Margaret Farrel.

483
00:21:24,566 --> 00:21:26,766
Yo también, cariño.

484
00:21:28,400 --> 00:21:31,099
FARREL:
¿Es usted un detective privado?

485
00:21:31,100 --> 00:21:33,065
Soy.

486
00:21:33,066 --> 00:21:37,565
Y su esposa tal vez pueda
Ayúdame a localizar a una persona desaparecida.

487
00:21:37,566 --> 00:21:38,799
¿Puedo traerte una bebida?

488
00:21:38,800 --> 00:21:40,833
No, gracias.

489
00:21:44,533 --> 00:21:47,700
¿Volverá pronto la señora Farrel?

490
00:21:49,666 --> 00:21:51,600
no lo sé
cuando ella regresará.

491
00:21:55,200 --> 00:21:57,299
Entonces, ¿quién es esta persona desaparecida?

492
00:21:57,300 --> 00:21:59,899
Uh, un socio comercial
de la mía.

493
00:21:59,900 --> 00:22:01,200
Un tal Sr. Patrick Nash.

494
00:22:02,333 --> 00:22:05,599
♪ ♪

495
00:22:05,600 --> 00:22:07,599
Esto tiene sentido ahora.

496
00:22:07,600 --> 00:22:09,365
¿Lo conoces?

497
00:22:09,366 --> 00:22:11,165
Soy pescador.

498
00:22:11,166 --> 00:22:14,132
Lejos en los barcos
la mayor parte del tiempo.

499
00:22:14,133 --> 00:22:16,632
La vieja vaca entrometida de al lado
me habló de alguien

500
00:22:16,633 --> 00:22:19,265
quien va y viene
cuando no estoy aquí.

501
00:22:19,266 --> 00:22:20,866
Patrick algo, dijo.

502
00:22:22,566 --> 00:22:24,432
Así que ese es el nombre del tipo.
¿Lo es, Patrick Nash?

503
00:22:24,433 --> 00:22:25,999
Señor Farrel, por favor no
saltar a conclusiones.

504
00:22:26,000 --> 00:22:28,266
Es difícil no hacerlo cuando él
¡Huye conmigo señora!

505
00:22:31,033 --> 00:22:33,232
Lo siento, cariño.

506
00:22:33,233 --> 00:22:34,632
No es tu culpa.

507
00:22:34,633 --> 00:22:39,965
♪ ♪

508
00:22:39,966 --> 00:22:42,965
Es solo...

509
00:22:42,966 --> 00:22:43,999
Sólo la quiero de vuelta.

510
00:22:44,000 --> 00:22:45,965
lo entiendo,

511
00:22:45,966 --> 00:22:48,100
y yo sé que esto es
difícil para ti, pero...

512
00:22:54,766 --> 00:22:56,632
¿Qué?

513
00:22:56,633 --> 00:22:57,765
¿Quieres un poco?

514
00:22:57,766 --> 00:23:00,699
No, gracias.

515
00:23:00,700 --> 00:23:02,132
La lata me resulta familiar,
eso es todo.

516
00:23:02,133 --> 00:23:04,166
un amigo mio
Usaba la misma marca.

517
00:23:06,300 --> 00:23:07,999
Pequeño mundo.

518
00:23:08,000 --> 00:23:09,700
(risas)

519
00:23:12,833 --> 00:23:15,332
Bueno, con suerte, tu esposa
Estaré en casa pronto.

520
00:23:15,333 --> 00:23:17,565
Si me disculpas,
Debo irme.

521
00:23:17,566 --> 00:23:19,499
Si la encuentras,

522
00:23:19,500 --> 00:23:21,699
me lo harás saber,
¿No es así, cariño?

523
00:23:21,700 --> 00:23:23,332
Sí, claro.

524
00:23:23,333 --> 00:23:25,166
Tan pronto como puedas.

525
00:23:26,933 --> 00:23:29,499
No me hagas venir a buscar
para ti ahora.
(risas)

526
00:23:29,500 --> 00:23:34,533
♪ ♪

527
00:23:43,600 --> 00:23:44,633
(golpeando)

528
00:23:49,066 --> 00:23:50,599
Sr. Potts.

529
00:23:50,600 --> 00:23:52,165
¿Puedo entrar?

530
00:23:52,166 --> 00:23:54,899
Señorita escarlata, creo
Habíamos llegado a un acuerdo.

531
00:23:54,900 --> 00:23:56,532
Sólo puedes entrar
estas premisas

532
00:23:56,533 --> 00:23:58,532
cuando está acompañado
por un funcionario de la ley.

533
00:23:58,533 --> 00:24:01,632
Voy a reunirme con el detective Fitzroy.
sobre un caso.

534
00:24:01,633 --> 00:24:02,765
¿Eamonn Murray?

535
00:24:02,766 --> 00:24:04,032
el apuñalamiento
por los muelles?

536
00:24:04,033 --> 00:24:05,332
Sí, conozco el caso.

537
00:24:05,333 --> 00:24:07,265
Y no, detective Fitzroy.
no ha llegado.

538
00:24:07,266 --> 00:24:10,165
Tampoco el señor Wormsley
para hacer la autopsia.

539
00:24:10,166 --> 00:24:13,365
traté de explicar
al detective Fitzroy antes

540
00:24:13,366 --> 00:24:14,999
que estábamos bastante bajo
el cosh en este momento,

541
00:24:15,000 --> 00:24:16,432
pero fue muy grosero conmigo.

542
00:24:16,433 --> 00:24:17,865
Bueno, lamento escuchar eso.

543
00:24:17,866 --> 00:24:19,365
pero el detective Fitzroy
ha dado instrucciones

544
00:24:19,366 --> 00:24:21,132
que lo espero adentro.

545
00:24:21,133 --> 00:24:23,432
Lo cual creo que todavía honra
el espíritu de nuestro acuerdo,

546
00:24:23,433 --> 00:24:26,500
¿no es así?
No, no es así.

547
00:24:30,133 --> 00:24:31,166
(golpeando)

548
00:24:32,866 --> 00:24:34,165
Sr. Potts.

549
00:24:34,166 --> 00:24:36,465
Ivy es como una madre para mí.

550
00:24:36,466 --> 00:24:38,399
y cuando ustedes dos estén casados,

551
00:24:38,400 --> 00:24:41,200
lo serás, para bien o
para mal, como un padre.

552
00:24:42,266 --> 00:24:45,365
Y aún así, todavía
busca mentir, engañar,

553
00:24:45,366 --> 00:24:48,299
y manipularme, como siempre.

554
00:24:48,300 --> 00:24:50,266
¡Buenos días, señorita Escarlata!

555
00:24:54,300 --> 00:24:55,699
Esa mujer.

556
00:24:55,700 --> 00:24:56,965
Totalmente implacable.

557
00:24:56,966 --> 00:24:58,132
Probaría la paciencia
de un santo!

558
00:24:58,133 --> 00:25:01,499
ELIZA:
Sr. Potts, por favor.

559
00:25:01,500 --> 00:25:02,899
Escúchame.

560
00:25:02,900 --> 00:25:04,199
Señorita escarlata.

561
00:25:04,200 --> 00:25:05,465
¿Cómo diablos pudiste...?
La verdad es,

562
00:25:05,466 --> 00:25:07,999
no tengo planes de reunirme
Detective Fitzroy.

563
00:25:08,000 --> 00:25:09,632
Ah.

564
00:25:09,633 --> 00:25:12,565
Mi socio comercial se ha ido
desaparecido, acusado de asesinato.

565
00:25:12,566 --> 00:25:14,199
Estoy convencido de que es inocente.
pero para demostrarlo,

566
00:25:14,200 --> 00:25:15,532
necesito informacion sobre el cadaver

567
00:25:15,533 --> 00:25:16,565
tienes aquí,
y si,

568
00:25:16,566 --> 00:25:18,265
Sé lo que acordamos.

569
00:25:18,266 --> 00:25:20,165
Y sí, conozco mi presencia.
te molesta tanto,

570
00:25:20,166 --> 00:25:22,632
pero ahora mismo, Sr. Potts,
más allá de cualquier otra persona en el mundo,

571
00:25:22,633 --> 00:25:25,065
es tu opinion informada
que busco.

572
00:25:25,066 --> 00:25:27,665
♪ ♪

573
00:25:27,666 --> 00:25:29,532
Ah.

574
00:25:29,533 --> 00:25:31,765
Bueno, es...

575
00:25:31,766 --> 00:25:36,032
Es bueno saber que alguien
Valora mi opinión, supongo.

576
00:25:36,033 --> 00:25:38,566
Mmm.

577
00:25:39,566 --> 00:25:41,232
¿Una pregunta, dices?

578
00:25:41,233 --> 00:25:43,399
Uh, los dientes del hombre muerto...
en que condiciones estan?

579
00:25:43,400 --> 00:25:45,066
(inhala profundamente)

580
00:25:53,033 --> 00:25:54,565
(la puerta del carro se cierra)

581
00:25:54,566 --> 00:25:55,600
Detective Fitzroy.

582
00:25:56,800 --> 00:25:57,832
Señorita escarlata.

583
00:25:57,833 --> 00:25:59,899
lamento molestarte
tan tarde.

584
00:25:59,900 --> 00:26:01,299
Tengo una pregunta para ti.

585
00:26:01,300 --> 00:26:02,532
Seguir.

586
00:26:02,533 --> 00:26:03,599
fui al telégrafo
oficina

587
00:26:03,600 --> 00:26:05,599
cerca de Eamonn Murray
alojamientos.

588
00:26:05,600 --> 00:26:09,399
Parece que envió un telegrama.
al Sr. Nash diciendo: "Ha vuelto".

589
00:26:09,400 --> 00:26:11,899
¿Sabes?
¿Qué podría significar eso?

590
00:26:11,900 --> 00:26:14,099
No, me temo.

591
00:26:14,100 --> 00:26:15,199
(exhala)

592
00:26:15,200 --> 00:26:17,399
Pareces cansado, Oliver.

593
00:26:17,400 --> 00:26:19,632
Tal vez recoja esto
por la mañana.

594
00:26:19,633 --> 00:26:21,432
Sería inútil...
No dormiré.

595
00:26:21,433 --> 00:26:24,399
debo hacer algunos progresos
sobre esta investigación.

596
00:26:24,400 --> 00:26:27,799
Mi padre me lo dejó claro.
que si me va bien en este caso,

597
00:26:27,800 --> 00:26:29,165
entonces seré ascendido,

598
00:26:29,166 --> 00:26:31,099
y lo llenaré
Los zapatos del inspector Wellington

599
00:26:31,100 --> 00:26:32,399
mientras el esta
en su adscripción.

600
00:26:32,400 --> 00:26:33,765
Veo.

601
00:26:33,766 --> 00:26:35,099
Por favor, guarda esto
a ti mismo.

602
00:26:35,100 --> 00:26:36,565
Charlie Phelps tiene
sus sospechas,

603
00:26:36,566 --> 00:26:38,565
y tengo suficiente en mi plato
tal como es.

604
00:26:38,566 --> 00:26:40,799
Él no lo sabrá de mí.

605
00:26:40,800 --> 00:26:43,799
Y por favor, házmelo saber
si el Sr. Nash hace algún contacto

606
00:26:43,800 --> 00:26:44,999
inmediatamente.

607
00:26:45,000 --> 00:26:46,733
Por supuesto.

608
00:26:52,566 --> 00:26:57,933
♪ ♪

609
00:27:07,366 --> 00:27:08,866
Recibí tu mensaje.

610
00:27:10,400 --> 00:27:12,565
Tu doncella me dejó entrar.

611
00:27:12,566 --> 00:27:13,732
¿Se puede confiar en ella?

612
00:27:13,733 --> 00:27:15,366
Ella puede.

613
00:27:18,000 --> 00:27:19,899
Patricio.

614
00:27:19,900 --> 00:27:21,332
¿Qué está sucediendo?

615
00:27:21,333 --> 00:27:23,065
No puedo quedarme mucho tiempo.

616
00:27:23,066 --> 00:27:25,532
Vengo con una sola petición.

617
00:27:25,533 --> 00:27:27,133
Deja esto en paz.

618
00:27:28,133 --> 00:27:29,799
¿Cómo puedo cuando huiste?
¿una escena de asesinato?

619
00:27:29,800 --> 00:27:31,332
No tengo tiempo para explicar,

620
00:27:31,333 --> 00:27:33,533
pero necesito que confíes en mí
y haz lo que te pido.

621
00:27:34,666 --> 00:27:37,699
¿Qué significaba ese telegrama?
"¿Ha vuelto?" ¿Quién ha vuelto?

622
00:27:37,700 --> 00:27:38,899
Eliza...

623
00:27:38,900 --> 00:27:40,399
¿Y dónde está Maggie Farrel?
En algún lugar seguro.

624
00:27:40,400 --> 00:27:41,899
¿A salvo de su marido?

625
00:27:41,900 --> 00:27:43,399
Ella no tiene marido...
El hombre que conociste es peligroso.

626
00:27:43,400 --> 00:27:44,799
Manténgase alejado de él.

627
00:27:44,800 --> 00:27:46,365
¿Cómo sabes a quién conocí?

628
00:27:46,366 --> 00:27:48,065
¿Me has estado siguiendo?
Dirige el negocio,

629
00:27:48,066 --> 00:27:49,565
concentrarse en los casos
tienes.

630
00:27:49,566 --> 00:27:52,100
No intentes encontrarme.

631
00:27:56,066 --> 00:27:57,465
encontré una marca
de mascar tabaco

632
00:27:57,466 --> 00:27:59,133
en el alojamiento del difunto.

633
00:28:00,200 --> 00:28:02,132
Y, como estoy seguro de que sabes,
mascar tabaco

634
00:28:02,133 --> 00:28:05,265
a menudo causa daños y descomposición
a los dientes y encías,

635
00:28:05,266 --> 00:28:07,632
pero los dientes de Eamonn Murray
estaban en perfectas condiciones,

636
00:28:07,633 --> 00:28:08,965
ni una mancha en ellos.

637
00:28:08,966 --> 00:28:12,332
Yo, yo creo en el tabaco.
pertenecía al hombre irlandés

638
00:28:12,333 --> 00:28:14,465
Me conocí en casa de Maggie Farrel.
Por su propia seguridad,

639
00:28:14,466 --> 00:28:16,599
mantente al margen de esto.

640
00:28:16,600 --> 00:28:18,433
Por favor.

641
00:28:22,700 --> 00:28:29,200
♪ ♪

642
00:28:34,066 --> 00:28:35,565
¿Masticar tabaco?

643
00:28:35,566 --> 00:28:37,599
Así es como lo encontraremos.

644
00:28:37,600 --> 00:28:38,599
¿OMS?

645
00:28:38,600 --> 00:28:40,965
Maldito infierno... el asesino.

646
00:28:40,966 --> 00:28:42,999
Soy su oficial superior.

647
00:28:43,000 --> 00:28:44,765
no deberías hablar conmigo
en ese tipo de moda.

648
00:28:44,766 --> 00:28:46,132
¿Qué tipo de moda?

649
00:28:46,133 --> 00:28:48,065
Es tu tono, Charlie.

650
00:28:48,066 --> 00:28:49,899
¿Mi tono? ¡Oh, la-di-da!

651
00:28:49,900 --> 00:28:50,966
Caballeros.

652
00:28:53,400 --> 00:28:56,565
Eamonn Murray fue un informante
del señor Nash,

653
00:28:56,566 --> 00:28:59,499
como lo es Maggie Farrel,
quien actualmente se encuentra desaparecido.

654
00:28:59,500 --> 00:29:01,165
estan vinculados
por una tercera persona.

655
00:29:01,166 --> 00:29:03,365
El irlandés.
Finalmente lo consigue.

656
00:29:03,366 --> 00:29:04,832
Alguien que coincida
su descripción

657
00:29:04,833 --> 00:29:06,365
fue visto
en el alojamiento de Eamonn Murray

658
00:29:06,366 --> 00:29:08,965
el día que lo mataron.

659
00:29:08,966 --> 00:29:10,799
Esto es clave.

660
00:29:10,800 --> 00:29:12,799
Es una marca de tabaco de mascar.
de Noruega,

661
00:29:12,800 --> 00:29:14,532
vendido en una sola tienda

662
00:29:14,533 --> 00:29:16,265
en Londres:
un estanco cerca de los muelles.

663
00:29:16,266 --> 00:29:18,399
El propietario vendió recientemente
varias latas

664
00:29:18,400 --> 00:29:21,499
a la tripulación de un barco pesquero
de Oslo llamado Narvik.

665
00:29:21,500 --> 00:29:24,099
Uno de ellos
no era noruego.

666
00:29:24,100 --> 00:29:26,865
el era un irlandes
quien compró tres latas,

667
00:29:26,866 --> 00:29:30,199
uno de los cuales encontré
en la habitación de Eamonn Murray.

668
00:29:30,200 --> 00:29:33,499
Bajaré a los muelles, mira
Si puedo conseguir el manifiesto del barco.

669
00:29:33,500 --> 00:29:35,432
Eso debería tener los nombres.
de todos a bordo.
No.

670
00:29:35,433 --> 00:29:38,066
tu esperaras
para mi mando.

671
00:29:41,166 --> 00:29:44,032
No es necesario
Detective Phelps.

672
00:29:44,033 --> 00:29:46,800
fui esta mañana
y obtuve el manifiesto.

673
00:29:48,966 --> 00:29:51,532
Es una tripulación de siete,
todos con nombres noruegos,

674
00:29:51,533 --> 00:29:53,365
aparte de

675
00:29:53,366 --> 00:29:54,466
Un tal Sean O'Driscoll.

676
00:29:56,433 --> 00:29:59,432
FITZROY:
¿Tienes alguna idea?
¿Dónde podríamos encontrarlo?

677
00:29:59,433 --> 00:30:01,132
Todos mis hombres han estado buscando
para él,

678
00:30:01,133 --> 00:30:02,632
pero hasta ahora no encontré nada.

679
00:30:02,633 --> 00:30:04,365
Mi conjetura es que él sería
en algún lugar cerca de los muelles.

680
00:30:04,366 --> 00:30:07,699
Hay tres pubs
cerca de donde está atracado el barco,

681
00:30:07,700 --> 00:30:09,332
mas un par
de burdeles de bajo alquiler.

682
00:30:09,333 --> 00:30:11,632
Me imagino que encontraremos
uno o dos marineros allí.

683
00:30:11,633 --> 00:30:13,299
Estaba a punto de decir lo mismo.

684
00:30:13,300 --> 00:30:14,599
¿Lo estabas?

685
00:30:14,600 --> 00:30:16,699
detective phelps,
reúne diez hombres

686
00:30:16,700 --> 00:30:18,200
y espéranos afuera.

687
00:30:20,933 --> 00:30:23,000
(gritando):
¡Ahora, Charly!

688
00:30:30,100 --> 00:30:31,633
(la puerta se abre)

689
00:30:34,900 --> 00:30:36,600
(la puerta se cierra)

690
00:30:38,966 --> 00:30:41,465
Señorita Scarlet, le pido disculpas.
Yo solo...

691
00:30:41,466 --> 00:30:44,133
Sólo quiero que esto salga bien.

692
00:30:46,100 --> 00:30:48,332
Oliver, estoy lejos de ser un experto.
en esto,

693
00:30:48,333 --> 00:30:51,365
pero desde mi breve experiencia
de ser el que manda,

694
00:30:51,366 --> 00:30:55,133
perder los estribos
rara vez sirve para algún propósito.

695
00:30:56,966 --> 00:30:58,732
Inspector Wellington
siempre encontré un equilibrio

696
00:30:58,733 --> 00:31:01,665
entre reprimenda
y estímulo.

697
00:31:01,666 --> 00:31:03,999
Lo confieso, no
viene naturalmente para mí.

698
00:31:04,000 --> 00:31:06,600
Bueno, no lo eres
Inspector Wellington.

699
00:31:07,933 --> 00:31:09,232
Eres tu propia persona.

700
00:31:09,233 --> 00:31:12,200
Encontrarás tu propio camino.

701
00:31:13,300 --> 00:31:18,300
(la puerta se abre y se cierra)

702
00:31:20,233 --> 00:31:21,999
AYUDAS:
¡Vamos, muévete!

703
00:31:22,000 --> 00:31:23,600
¡Apresúrate!

704
00:31:27,966 --> 00:31:30,465
¿Alguno de estos?

705
00:31:30,466 --> 00:31:33,265
No, él no está aquí.

706
00:31:33,266 --> 00:31:36,265
(se aclara la garganta)

707
00:31:36,266 --> 00:31:38,699
estamos buscando un hombre
desde un barco llamado Narvik.

708
00:31:38,700 --> 00:31:40,532
De origen noruego.

709
00:31:40,533 --> 00:31:42,599
Pero el hombre que buscamos
es un irlandes

710
00:31:42,600 --> 00:31:45,499
con el nombre de Sean O'Driscoll.

711
00:31:45,500 --> 00:31:49,333
Si alguno de ustedes lo conoce o alguno
De esa tripulación, habla ahora.

712
00:31:50,466 --> 00:31:52,033
(el hombre se aclara la garganta, huele)

713
00:31:53,400 --> 00:31:55,732
Esta es una investigación de asesinato.

714
00:31:55,733 --> 00:31:57,932
Si no coopera,
habrá,

715
00:31:57,933 --> 00:31:59,533
¡Habrá consecuencias!

716
00:32:03,300 --> 00:32:06,032
(en voz baja):
¿Alguna sugerencia?

717
00:32:06,033 --> 00:32:09,300
Oh, entonces tú, eh,
¿Quieres mi ayuda ahora?

718
00:32:14,000 --> 00:32:16,532
mi viejo
Estaba en la marina mercante.

719
00:32:16,533 --> 00:32:18,899
30 años, hombre y niño.

720
00:32:18,900 --> 00:32:23,265
Lo recuerdo diciendo la mayoría
Los marineros solo están en tierra firme.

721
00:32:23,266 --> 00:32:25,099
por un par de dias
a la vez.

722
00:32:25,100 --> 00:32:27,232
El barco atraca,
descarga su carga,

723
00:32:27,233 --> 00:32:30,732
Se carga de nuevo y se marcha.

724
00:32:30,733 --> 00:32:32,965
el siempre estaba preocupado
se desmayaría borracho en alguna parte,

725
00:32:32,966 --> 00:32:34,265
y extrañar la partida de su barco,

726
00:32:34,266 --> 00:32:36,965
porque entonces le darían su trabajo
a alguien más.

727
00:32:36,966 --> 00:32:40,999
Y estaría varado a millas
desde casa, sin dinero,

728
00:32:41,000 --> 00:32:43,199
y sin trabajo... o peor aún,
estaría de regreso en Londres,

729
00:32:43,200 --> 00:32:44,932
y tendría que irse a casa
a mi mamá.

730
00:32:44,933 --> 00:32:46,665
(todos riendo)

731
00:32:46,666 --> 00:32:48,300
Entonces...

732
00:32:49,566 --> 00:32:52,765
Podríamos tener a cada uno de ustedes
detenido para ser interrogado.

733
00:32:52,766 --> 00:32:55,932
Y eso podría significar días
en una celda, tal vez más.

734
00:32:55,933 --> 00:32:59,165
Sin duda, el tiempo suficiente para
alguien más para tomar su trabajo.

735
00:32:59,166 --> 00:33:01,999
Intentemos esto de nuevo.

736
00:33:02,000 --> 00:33:04,399
¿Alguno de ustedes sabe?
¿Sean O'Driscoll?

737
00:33:04,400 --> 00:33:06,833
¿Alguno de ustedes estaba en su barco?

738
00:33:10,300 --> 00:33:12,365
♪ ♪

739
00:33:12,366 --> 00:33:13,865
¿Estabas en el Narvik?

740
00:33:13,866 --> 00:33:16,632
No... pero lo era.

741
00:33:16,633 --> 00:33:18,465
♪ ♪

742
00:33:18,466 --> 00:33:21,166
(hombres gritando)

743
00:33:22,400 --> 00:33:25,565
¿Saldrás?
¡¿Por cierto, idiota?!

744
00:33:25,566 --> 00:33:26,800
(grita)

745
00:33:31,866 --> 00:33:32,865
(gruñidos)

746
00:33:32,866 --> 00:33:37,132
♪ ♪

747
00:33:37,133 --> 00:33:39,000
(gruñidos)

748
00:33:41,000 --> 00:33:42,666
¡Levántate!

749
00:33:43,900 --> 00:33:45,366
un agradecimiento seria
apropiado.

750
00:33:49,066 --> 00:33:52,233
♪ ♪

751
00:33:56,033 --> 00:33:59,099
Cuéntanos sobre Sean O'Driscoll.

752
00:33:59,100 --> 00:34:01,065
¿Era tu compañero de barco?

753
00:34:01,066 --> 00:34:04,365
(exhala)

754
00:34:04,366 --> 00:34:06,132
Cuando llegamos a Londres,

755
00:34:06,133 --> 00:34:08,165
yo y el resto
de la tripulación

756
00:34:08,166 --> 00:34:10,365
se quedó en una pensión
cerca de los muelles.

757
00:34:10,366 --> 00:34:15,199
Supusimos que Sean iría
casa... dijo que vive aquí.

758
00:34:15,200 --> 00:34:17,799
Pero en lugar de eso, se quedó con nosotros.

759
00:34:17,800 --> 00:34:20,700
Compartimos una habitación juntos.

760
00:34:21,900 --> 00:34:24,432
En la segunda noche,
llegó tarde.

761
00:34:24,433 --> 00:34:28,033
Estaba borracho y enojado.
sus ropas manchadas de sangre.

762
00:34:29,366 --> 00:34:31,265
el me dijo

763
00:34:31,266 --> 00:34:33,799
si alguien vino a preguntar
que tuve que decir

764
00:34:33,800 --> 00:34:37,865
Estuve con él toda la noche.
y mantener la boca cerrada,

765
00:34:37,866 --> 00:34:39,399
o me mataría.

766
00:34:39,400 --> 00:34:41,065
¿Cuándo fue esto?

767
00:34:41,066 --> 00:34:43,065
Hace dos noches.

768
00:34:43,066 --> 00:34:45,366
La noche del asesinato.

769
00:34:47,400 --> 00:34:49,599
¿Sigue en esto?
pensión?

770
00:34:49,600 --> 00:34:52,732
AYUDAS:
Mantenga esas rondas seguras.

771
00:34:52,733 --> 00:34:54,265
no cargar
hasta que doy la orden.

772
00:34:54,266 --> 00:34:56,065
Y trata de no sangrar
¡dispárense!

773
00:34:56,066 --> 00:34:58,099
No pudimos encontrar nada en
Sean O'Driscoll al principio,

774
00:34:58,100 --> 00:35:00,365
pero envié un mensaje a los registros
oficina en Clerkenwell.

775
00:35:00,366 --> 00:35:02,199
Ese es él.

776
00:35:02,200 --> 00:35:04,065
Es una hoja de cargos antigua.
desde hace ocho años.

777
00:35:04,066 --> 00:35:05,599
pertenece a la
policía de la ciudad de londres,

778
00:35:05,600 --> 00:35:07,632
por eso no lo teníamos
en nuestros archivos.

779
00:35:07,633 --> 00:35:09,099
Hay numerosos
delitos menores,

780
00:35:09,100 --> 00:35:10,999
pero hay algo más.

781
00:35:11,000 --> 00:35:14,499
Orden de arresto, 1876.

782
00:35:14,500 --> 00:35:16,365
el era un sospechoso
en un caso de asesinato,

783
00:35:16,366 --> 00:35:19,499
pero mira
al nombre de la víctima.

784
00:35:19,500 --> 00:35:22,432
Michael Nash.

785
00:35:22,433 --> 00:35:24,699
El hermano de Patricio.

786
00:35:24,700 --> 00:35:28,666
♪ ♪

787
00:35:39,066 --> 00:35:40,933
(la puerta se abre)

788
00:35:43,033 --> 00:35:47,832
Clarence, ¿qué sabes?
del hermano del señor Nash?

789
00:35:47,833 --> 00:35:51,165
Sólo que fue asesinado,
y el culpable nunca fue atrapado.

790
00:35:51,166 --> 00:35:52,865
Necesito mostrarte algo.

791
00:35:52,866 --> 00:35:55,200
♪ ♪

792
00:35:59,433 --> 00:36:01,832
(uniformemente):
Hay otra caja fuerte
en mi oficina.

793
00:36:01,833 --> 00:36:03,532
El señor Nash me pidió que no
para decirte que realmente lo soy...

794
00:36:03,533 --> 00:36:05,032
solo dime
lo que pasó.

795
00:36:05,033 --> 00:36:06,832
Estaba trabajando hasta tarde.

796
00:36:06,833 --> 00:36:09,165
Salí por unos minutos.
para conseguir algo de comer.

797
00:36:09,166 --> 00:36:12,365
Cuando regresé,
alguien había accedido a la caja fuerte.

798
00:36:12,366 --> 00:36:14,999
¿Cuántas cajas fuertes ocultas?
¿Necesita un hombre?

799
00:36:15,000 --> 00:36:17,766
Él mantiene su mayor
documentos confidenciales allí.

800
00:36:18,800 --> 00:36:20,532
Sólo él y yo sabemos
de su existencia,

801
00:36:20,533 --> 00:36:22,099
lo que parecería sugerir...

802
00:36:22,100 --> 00:36:23,566
Ha vuelto aquí.

803
00:36:25,833 --> 00:36:28,065
Cuando dices "sensible
documentos", ¿qué quieres decir?

804
00:36:28,066 --> 00:36:30,432
Dinero en varios diferentes
monedas,

805
00:36:30,433 --> 00:36:32,199
detalles de cuentas bancarias
en el continente.

806
00:36:32,200 --> 00:36:33,899
Cosas que necesitaría

807
00:36:33,900 --> 00:36:35,832
¿Debería alguna vez desear?
desaparecer.

808
00:36:35,833 --> 00:36:38,732
Bueno, ¿por qué desearía
¿Desaparecer ahora?

809
00:36:38,733 --> 00:36:41,232
La mitad de Scotland Yard
Está buscando a Sean O'Driscoll.

810
00:36:41,233 --> 00:36:45,365
Quizás tenga miedo de O'Driscoll.
¿Llegará a él primero?

811
00:36:45,366 --> 00:36:46,833
Bueno, Patrick no es un cobarde.

812
00:36:48,166 --> 00:36:51,000
Bueno, él tiene sus momentos.

813
00:36:52,433 --> 00:36:54,232
Ve y mira si hay algo más.
ha sido tomado.

814
00:36:54,233 --> 00:36:58,833
♪ ♪

815
00:37:01,100 --> 00:37:03,133
(el reloj suena)

816
00:37:08,900 --> 00:37:10,132
(en voz baja):
Los hombres están en posición.

817
00:37:10,133 --> 00:37:11,799
Entraremos exactamente
11:00.

818
00:37:11,800 --> 00:37:13,965
La habitación de O'Driscoll
está en el segundo piso,

819
00:37:13,966 --> 00:37:16,032
y es posible que lo intente
para salir por atrás, así que...

820
00:37:16,033 --> 00:37:18,365
Mira por detrás,
sí, lo sé.

821
00:37:18,366 --> 00:37:20,133
Tengo a mis hombres allí.
ya.

822
00:37:21,133 --> 00:37:24,299
(susurros):
Mis disculpas... sus hombres.

823
00:37:24,300 --> 00:37:27,332
Charlie, podría beneficiarte.
nosotros dos

824
00:37:27,333 --> 00:37:28,799
si estuviéramos en más
términos amistosos.

825
00:37:28,800 --> 00:37:30,932
No puedes ser ambas cosas.
o estás a cargo

826
00:37:30,933 --> 00:37:33,365
o la pareja de alguien,
nunca ambos.

827
00:37:33,366 --> 00:37:35,432
Bueno, al menos muestra
Entonces, algo de gratitud.

828
00:37:35,433 --> 00:37:37,099
salvé tu vida
esta tarde,

829
00:37:37,100 --> 00:37:39,399
aun así te has ofrecido
ni una palabra de agradecimiento.

830
00:37:39,400 --> 00:37:41,232
¿Sabes cuántos cobres
vidas que he salvado?

831
00:37:41,233 --> 00:37:42,765
¿O cuántos han salvado el mío?

832
00:37:42,766 --> 00:37:44,132
Es un hecho
Yo habría hecho lo mismo por ti.

833
00:37:44,133 --> 00:37:45,399
Sí, bueno, aun así...

834
00:37:45,400 --> 00:37:46,865
¿Es eso lo que quieres?
de todo esto?

835
00:37:46,866 --> 00:37:48,532
¿Alguien que diga "bien hecho"?

836
00:37:48,533 --> 00:37:50,265
Alguien que te diga
¿Qué tan inteligente eres?

837
00:37:50,266 --> 00:37:52,732
Porque nadie lo hizo
cuando eras un niño?

838
00:37:52,733 --> 00:37:55,165
Haz el trabajo o no lo hagas.

839
00:37:55,166 --> 00:37:58,099
Simplemente no me pidas que te lo diga
que buen chico eres.

840
00:37:58,100 --> 00:38:01,565
♪ ♪

841
00:38:01,566 --> 00:38:02,832
(suena el silbido)
HOMBRE:
¡Muévete ahora, muévete, muévete!

842
00:38:02,833 --> 00:38:05,500
(silbatos,
hombres exclamando)

843
00:38:09,233 --> 00:38:13,633
♪ ♪

844
00:38:27,033 --> 00:38:29,300
ELIZA (voz en off):
¿Qué es este lugar?

845
00:38:33,000 --> 00:38:35,299
un buen lugar
para que un hombre buscado se esconda.

846
00:38:35,300 --> 00:38:41,166
♪ ♪

847
00:39:01,666 --> 00:39:07,700
♪ ♪

848
00:39:12,366 --> 00:39:13,765
NASH:
Pensé que estaba más que claro.

849
00:39:13,766 --> 00:39:18,199
acerca de que no te involucraste
por su propia seguridad.

850
00:39:18,200 --> 00:39:20,532
No pensaste seriamente
Yo te escucharía, ¿verdad?

851
00:39:20,533 --> 00:39:22,665
(inhala)

852
00:39:22,666 --> 00:39:25,765
¿Qué puedo decir?

853
00:39:25,766 --> 00:39:27,465
Soy optimista.

854
00:39:27,466 --> 00:39:29,432
debería haberlo sabido
estuviste aquí.

855
00:39:29,433 --> 00:39:32,099
Como dijiste,
es el lugar perfecto para esconderse.

856
00:39:32,100 --> 00:39:33,266
Mmm, aparentemente no.

857
00:39:37,166 --> 00:39:39,200
¿Qué más has descubierto?

858
00:39:41,566 --> 00:39:44,533
Sé que Sean O'Driscoll
mató a su hermano.

859
00:39:46,366 --> 00:39:49,765
Primero, pensé que eras
huyendo de él.

860
00:39:49,766 --> 00:39:53,499
Pero luego me di cuenta.

861
00:39:53,500 --> 00:39:56,765
No te escondes de él.

862
00:39:56,766 --> 00:39:58,765
Lo estás cazando.

863
00:39:58,766 --> 00:40:02,299
Lo has encontrado,
¿no?

864
00:40:02,300 --> 00:40:06,232
¿Qué has hecho, Patricio?

865
00:40:06,233 --> 00:40:11,165
♪ ♪

866
00:40:11,166 --> 00:40:13,032
Desátalo,

867
00:40:13,033 --> 00:40:15,965
y lo llevaremos
a Scotland Yard.

868
00:40:15,966 --> 00:40:18,399
Hubo dos testigos
al asesinato de mi hermano.

869
00:40:18,400 --> 00:40:21,532
Una era Maggie, una camarera.

870
00:40:21,533 --> 00:40:23,699
O'Driscoll
le había cogido brillo.

871
00:40:23,700 --> 00:40:27,865
Y el otro era Eamonn.

872
00:40:27,866 --> 00:40:30,865
Estaba en el lugar equivocado
en el momento equivocado.

873
00:40:30,866 --> 00:40:34,766
Y lo mataste por eso.

874
00:40:38,833 --> 00:40:42,765
conocí a maggie
y Eamonn a lo largo de los años.

875
00:40:42,766 --> 00:40:45,032
Los mantuvo en nómina.

876
00:40:45,033 --> 00:40:48,699
El trato fue,
si alguna vez regresara,

877
00:40:48,700 --> 00:40:51,432
me lo harían saber.

878
00:40:51,433 --> 00:40:56,532
Eamonn cumplió su palabra.

879
00:40:56,533 --> 00:40:58,366
Pero llegué a él demasiado tarde.

880
00:41:00,533 --> 00:41:03,499
Por eso moví a Maggie.
algún lugar seguro.

881
00:41:03,500 --> 00:41:05,265
cuenta todo esto
a la policía.

882
00:41:05,266 --> 00:41:07,266
¿Qué sentido tiene?
¿mantenerlo aquí?

883
00:41:08,866 --> 00:41:10,599
Entonces puedo poner una bala
en su cabeza.

884
00:41:10,600 --> 00:41:12,965
¡No! Por favor, no lo hagas.
No, no, no, no, Patricio.
no estás pensando con claridad.

885
00:41:12,966 --> 00:41:15,099
Nunca he tenido más claridad.

886
00:41:15,100 --> 00:41:17,632
Mi hermano era el más dulce.

887
00:41:17,633 --> 00:41:19,799
alma más bondadosa
alguna vez podrías conocer.

888
00:41:19,800 --> 00:41:21,632
La única familia que me quedaba.

889
00:41:21,633 --> 00:41:23,165
¡Y me lo quitó!
(gallos de pistola)

890
00:41:23,166 --> 00:41:25,332
Si lo matas a sangre fría,

891
00:41:25,333 --> 00:41:26,665
no eres mejor que él.

892
00:41:26,666 --> 00:41:27,765
Sal de mi camino.

893
00:41:27,766 --> 00:41:29,265
Esto será un asesinato, Patrick.

894
00:41:29,266 --> 00:41:30,832
¡Te colgarán!
¡Apártate de mi camino!

895
00:41:30,833 --> 00:41:31,965
No, Patricio,
por favor no hagas esto.

896
00:41:31,966 --> 00:41:34,633
Si no es por ti mismo,
entonces para mi.

897
00:41:35,800 --> 00:41:37,800
¿Para ti?

898
00:41:39,133 --> 00:41:41,865
Toda mi vida me han dicho

899
00:41:41,866 --> 00:41:43,600
hay cosas
que no puedo hacer.

900
00:41:45,666 --> 00:41:47,532
Y por todas tus faltas,

901
00:41:47,533 --> 00:41:49,332
y Dios sabe que son muchos,

902
00:41:49,333 --> 00:41:53,865
tu eres el unico
alguna vez mostrar alguna fe en mí.

903
00:41:53,866 --> 00:41:56,499
no eres solo
mi socio comercial.

904
00:41:56,500 --> 00:41:59,532
Eres mi amigo.

905
00:41:59,533 --> 00:42:03,065
♪ ♪

906
00:42:03,066 --> 00:42:08,165
(respiración temblorosa)

907
00:42:08,166 --> 00:42:11,099
siempre lo sabes

908
00:42:11,100 --> 00:42:13,066
lo correcto que decir.

909
00:42:17,533 --> 00:42:22,099
♪ ♪

910
00:42:22,100 --> 00:42:23,200
Realmente es muy molesto.

911
00:42:26,600 --> 00:42:28,199
(se dispara, Eliza grita)

912
00:42:28,200 --> 00:42:29,532
(O'Driscoll cae)

913
00:42:29,533 --> 00:42:37,532
(respiración temblorosa)

914
00:42:37,533 --> 00:42:42,566
♪ ♪

915
00:42:46,133 --> 00:42:48,965
Entonces, ¿qué pasa ahora?

916
00:42:48,966 --> 00:42:51,532
El hospital ha confirmado
O'Driscoll está en mal estado,

917
00:42:51,533 --> 00:42:53,299
pero vivirá.

918
00:42:53,300 --> 00:42:56,199
la bala se fue
justo a través de su hombro.

919
00:42:56,200 --> 00:42:58,332
Con O'Driscoll
un asesino conocido,

920
00:42:58,333 --> 00:43:00,932
si pretendía apuñalarte
con un trozo de vidrio,

921
00:43:00,933 --> 00:43:04,299
se puede hacer un argumento
para defensa propia.

922
00:43:04,300 --> 00:43:07,065
Patricio me salvó la vida.

923
00:43:07,066 --> 00:43:08,399
FITZROY:
tendrás que testificar

924
00:43:08,400 --> 00:43:11,065
y explica tu parte
en todo esto.

925
00:43:11,066 --> 00:43:12,999
Deberías habernos contactado
cuando supiste dónde estaba.

926
00:43:13,000 --> 00:43:14,065
Pero hablaremos de

927
00:43:14,066 --> 00:43:16,299
tu buen caracter
y cooperación.

928
00:43:16,300 --> 00:43:19,732
¿No es así, detective Phelps?

929
00:43:19,733 --> 00:43:20,766
Lo haremos.

930
00:43:22,466 --> 00:43:25,999
Pero en el tema del secuestro
y obstrucción de la justicia,

931
00:43:26,000 --> 00:43:27,799
No podemos hacer la vista gorda.

932
00:43:27,800 --> 00:43:28,799
Nash será acusado,

933
00:43:28,800 --> 00:43:30,532
y si es declarado culpable,

934
00:43:30,533 --> 00:43:34,332
él estará enfrentando
algún tiempo dentro.

935
00:43:34,333 --> 00:43:36,400
deberías irte a casa
y dormir un poco.

936
00:43:37,400 --> 00:43:39,465
¿Puedo verlo antes de irme?

937
00:43:39,466 --> 00:43:45,333
♪ ♪

938
00:43:48,400 --> 00:43:52,433
(gente hablando, clamando
en la distancia)

939
00:43:56,966 --> 00:43:59,932
(llaves tintineando)

940
00:43:59,933 --> 00:44:02,932
(giro de cerradura)

941
00:44:02,933 --> 00:44:03,999
(la puerta chirría)

942
00:44:04,000 --> 00:44:06,033
Ahí tiene, señorita.

943
00:44:11,266 --> 00:44:15,133
(giro de cerradura)

944
00:44:18,533 --> 00:44:20,899
¿Cómo estás?

945
00:44:20,900 --> 00:44:25,732
He estado mejor.

946
00:44:25,733 --> 00:44:30,599
Mi licencia será suspendida
mientras espero el juicio.

947
00:44:30,600 --> 00:44:32,632
tengo miedo de la oficina
habrá que cerrar.

948
00:44:32,633 --> 00:44:34,500
Ojalá no sea por mucho tiempo.

949
00:44:46,566 --> 00:44:48,366
(suspiros)

950
00:44:52,533 --> 00:44:55,465
Patricio...
Sé lo que eres
pensando.

951
00:44:55,466 --> 00:44:56,765
¿Qué, que te ves terrible?

952
00:44:56,766 --> 00:44:58,865
que voy a ir a prision
por algún tiempo.

953
00:44:58,866 --> 00:45:01,465
Pero estás equivocado.

954
00:45:01,466 --> 00:45:02,899
Conozco varios buenos abogados.

955
00:45:02,900 --> 00:45:04,965
Un par de jueces del Tribunal Superior,
también.

956
00:45:04,966 --> 00:45:06,299
Hay todas las posibilidades
esto solo será

957
00:45:06,300 --> 00:45:08,699
un revés temporal.

958
00:45:08,700 --> 00:45:11,165
Volveremos al rumbo
antes de que te des cuenta.

959
00:45:11,166 --> 00:45:14,666
Y con mi buena apariencia
y tu cerebro, bueno...

960
00:45:20,300 --> 00:45:22,099
No me crees,
¿tú?

961
00:45:22,100 --> 00:45:25,132
Tch.

962
00:45:25,133 --> 00:45:28,166
No respondas eso.

963
00:45:30,633 --> 00:45:33,666
Qué vas a hacer
¿mientras tanto?

964
00:45:36,800 --> 00:45:40,065
Lo que siempre hago.

965
00:45:40,066 --> 00:45:43,432
Estaré bien.

966
00:45:43,433 --> 00:45:45,465
De eso,
No tengo ninguna duda.

967
00:45:45,466 --> 00:45:51,333
♪ ♪

968
00:45:53,833 --> 00:45:56,365
Yo soy...

969
00:45:56,366 --> 00:45:58,865
Realmente lo siento.
No tienes que disculparte.

970
00:45:58,866 --> 00:46:00,966
Mmmm, tal vez.

971
00:46:05,533 --> 00:46:07,499
pero te quiero
pensar que soy un

972
00:46:07,500 --> 00:46:10,199
buena persona.

973
00:46:10,200 --> 00:46:11,765
Eso nunca sucederá,
Patricio.

974
00:46:11,766 --> 00:46:13,566
(riendo entre dientes):
¿No?

975
00:46:17,333 --> 00:46:20,699
Pero siempre seguiré intentándolo.

976
00:46:20,700 --> 00:46:26,733
♪ ♪

977
00:46:32,533 --> 00:46:35,699
(personas hablando de fondo)

978
00:46:35,700 --> 00:46:39,499
COMISIONADO FITZROY:
La ciudad está cada vez peor.

979
00:46:39,500 --> 00:46:41,999
Me tomó una edad
para encontrar un taxi.

980
00:46:42,000 --> 00:46:45,165
¿Y por qué tenemos que encontrarnos?
¿Otra vez en este maldito lugar?

981
00:46:45,166 --> 00:46:47,432
Porque me gusta.

982
00:46:47,433 --> 00:46:49,699
Bueno, no voy a prolongar esto.
más tiempo del necesario.

983
00:46:49,700 --> 00:46:51,299
Mi taxi me está esperando.

984
00:46:51,300 --> 00:46:54,465
El trabajo es tuyo,
con efecto inmediato.

985
00:46:54,466 --> 00:46:56,032
Cuando Wellington regrese
desde Nueva York,

986
00:46:56,033 --> 00:46:57,999
retomará su cargo.

987
00:46:58,000 --> 00:47:00,199
Pero habrás tenido
experiencia sólida,

988
00:47:00,200 --> 00:47:02,132
y podemos seguir adelante
en otro lugar.

989
00:47:02,133 --> 00:47:04,032
Recibirás una carta
con todos los detalles:

990
00:47:04,033 --> 00:47:05,566
salario y así sucesivamente.

991
00:47:07,000 --> 00:47:08,533
No.

992
00:47:09,600 --> 00:47:10,866
¿Qué?

993
00:47:12,633 --> 00:47:14,532
No lo quiero.

994
00:47:14,533 --> 00:47:16,699
¿Qué quieres decir?
¿no lo quieres?

995
00:47:16,700 --> 00:47:20,232
No puedo pensar en una manera más clara
para expresar eso.

996
00:47:20,233 --> 00:47:23,233
¿No tienes ninguna ambición?

997
00:47:24,200 --> 00:47:26,232
En verdad,

998
00:47:26,233 --> 00:47:28,166
No estoy del todo seguro.
(risas)

999
00:47:29,533 --> 00:47:32,565
se que soy feliz
en mi posición.

1000
00:47:32,566 --> 00:47:34,700
Tengo mucho que aprender.

1001
00:47:36,266 --> 00:47:39,732
Cada vez pienso
no puedes decepcionarme más,

1002
00:47:39,733 --> 00:47:42,200
y cada vez,
me demuestras que estoy equivocado.

1003
00:47:45,200 --> 00:47:48,599
Ésa es tu preocupación, Padre,
no el mío.

1004
00:47:48,600 --> 00:47:50,933
(inhala)

1005
00:47:52,100 --> 00:47:54,566
Ya no me importa.

1006
00:47:57,533 --> 00:48:02,199
♪ ♪

1007
00:48:02,200 --> 00:48:04,999
Bueno, si no eres tú, ¿entonces quién?

1008
00:48:05,000 --> 00:48:08,165
Dios sabe que no estamos mimados
para elegir.

1009
00:48:08,166 --> 00:48:10,332
hay un hombre
Yo lo recomendaría.

1010
00:48:10,333 --> 00:48:12,899
Él es, creo,

1011
00:48:12,900 --> 00:48:15,965
el mejor hombre para el trabajo.

1012
00:48:15,966 --> 00:48:19,999
Así que lo diré una vez más.
para los que tienen dificultades para pensar.

1013
00:48:20,000 --> 00:48:23,232
Cada archivo para
cada investigación activa

1014
00:48:23,233 --> 00:48:26,065
estar en mi escritorio
a las 6:00 esta noche.

1015
00:48:26,066 --> 00:48:28,265
lo quiero escrito
en algo

1016
00:48:28,266 --> 00:48:30,165
que se parece
El inglés de la reina.

1017
00:48:30,166 --> 00:48:32,533
Correcto, despedido.

1018
00:48:36,100 --> 00:48:37,866
tu no,
Detective Fitzroy.

1019
00:48:45,866 --> 00:48:46,900
Gracias.

1020
00:48:50,266 --> 00:48:51,633
¿Hubo algo más?

1021
00:48:58,466 --> 00:49:00,666
¿Hubo allí?
¿Algo más, señor?

1022
00:49:02,700 --> 00:49:04,065
¿Hubo algo más, señor?

1023
00:49:04,066 --> 00:49:05,633
No... ahora vete a la mierda.

1024
00:49:07,233 --> 00:49:08,499
Cierra la puerta.

1025
00:49:08,500 --> 00:49:12,499
♪ ♪

1026
00:49:12,500 --> 00:49:14,165
(la puerta se cierra)

1027
00:49:14,166 --> 00:49:19,200
♪ ♪

1028
00:49:23,466 --> 00:49:26,799
(sonido de campanas a lo lejos)

1029
00:49:26,800 --> 00:49:29,833
(fuego crepitando)

1030
00:49:39,133 --> 00:49:41,165
(la campana se detiene)

1031
00:49:41,166 --> 00:49:47,200
♪ ♪

1032
00:49:52,600 --> 00:49:56,233
ELIZA (voz en off):
Las cosas no han terminado
resultó como esperaba.

1033
00:49:57,566 --> 00:49:58,732
A veces,

1034
00:49:58,733 --> 00:50:01,300
Me pregunto...

1035
00:50:03,066 --> 00:50:04,966
¿Si todo vale la pena?

1036
00:50:07,166 --> 00:50:12,532
Eres un buen detective
Elisa, muy bien.

1037
00:50:12,533 --> 00:50:14,332
Y pase lo que pase
desde aquí,

1038
00:50:14,333 --> 00:50:16,133
encontrarás una manera
para que funcione.

1039
00:50:17,466 --> 00:50:20,665
Siempre lo haces.

1040
00:50:20,666 --> 00:50:25,200
♪ ♪

1041
00:50:36,533 --> 00:50:37,632
OLLAS:
¡Dios mío!

1042
00:50:37,633 --> 00:50:40,932
esas escaleras
Me han dejado bastante hinchado.

1043
00:50:40,933 --> 00:50:43,465
Cuida tu espalda, Barnabus...
ya sabes cómo se pone.

1044
00:50:43,466 --> 00:50:44,899
Oh, cielo.

1045
00:50:44,900 --> 00:50:46,665
siento una ligera punzada
en mis vértebras inferiores.

1046
00:50:46,666 --> 00:50:48,099
te lo dije
tener cuidado.

1047
00:50:48,100 --> 00:50:49,965
Aquí,
necesitas ayuda.

1048
00:50:49,966 --> 00:50:51,732
Gracias.
(gruñidos, risas)

1049
00:50:51,733 --> 00:50:52,899
Gracias por tu ayuda,
Clarence.

1050
00:50:52,900 --> 00:50:55,132
Realmente no era necesario.

1051
00:50:55,133 --> 00:50:56,665
De nada.

1052
00:50:56,666 --> 00:50:58,299
Bueno, tal vez
No es mi placer.

1053
00:50:58,300 --> 00:51:00,199
nunca he sido uno
para trabajo manual.

1054
00:51:00,200 --> 00:51:02,132
Tienes mi palabra,
Clarence,

1055
00:51:02,133 --> 00:51:03,932
estaré en contacto
cuando vuelva a estar de pie.

1056
00:51:03,933 --> 00:51:05,632
lo espero con ansias,
Señorita escarlata.

1057
00:51:05,633 --> 00:51:06,865
¿Estarás bien?

1058
00:51:06,866 --> 00:51:08,599
Tengo algunos pequeños ahorros.

1059
00:51:08,600 --> 00:51:09,599
Estaré bastante bien.

1060
00:51:09,600 --> 00:51:11,432
(risas)

1061
00:51:11,433 --> 00:51:14,165
Nada pesado,
Bernabé!

1062
00:51:14,166 --> 00:51:16,465
Por favor, no te preocupes.
querida.

1063
00:51:16,466 --> 00:51:17,899
IVY (exhala):
Te quiero de una sola pieza.

1064
00:51:17,900 --> 00:51:20,032
No deberías decir esas cosas...
no es cristiano.

1065
00:51:20,033 --> 00:51:21,332
(reír)

1066
00:51:21,333 --> 00:51:23,065
COLINA (llamando):
¿Señorita Escarlata?

1067
00:51:23,066 --> 00:51:24,766
¡Oh! Un momento.

1068
00:51:26,300 --> 00:51:29,100
(Ivy tarareando)
(exhala)

1069
00:51:32,700 --> 00:51:34,932
(la puerta se abre)

1070
00:51:34,933 --> 00:51:36,432
Todo terminado,
¿Señor Hill?

1071
00:51:36,433 --> 00:51:37,999
Todo hecho, señorita.

1072
00:51:38,000 --> 00:51:44,033
♪ ♪

1073
00:51:48,333 --> 00:51:49,965
Es perfecto.

1074
00:51:49,966 --> 00:51:51,600
(risas)

1075
00:51:53,533 --> 00:51:59,566
♪ ♪

1076
00:52:12,100 --> 00:52:13,133
(haga clic)

1077
00:52:17,000 --> 00:52:20,299
♪ ♪

1078
00:52:20,300 --> 00:52:22,165
LOCUTOR:
Visite nuestro sitio web para ver vídeos,

1079
00:52:22,166 --> 00:52:24,299
boletines, podcasts,
y más.

1080
00:52:24,300 --> 00:52:26,033
Y únete a nosotros en las redes sociales.

1081
00:52:27,600 --> 00:52:30,199
Para ordenar este programa,
visite ShopPBS.

1082
00:52:30,200 --> 00:52:33,132
"Obra maestra" está disponible
con pasaporte PBS

1083
00:52:33,133 --> 00:52:35,566
y en Amazon Prime Video.

1084
00:52:37,000 --> 00:52:42,033
♪ ♪