1
00:00:01,600 --> 00:00:02,799
♪ ♪

2
00:00:02,800 --> 00:00:04,065
Estoy dirigiendo esta oficina de Londres
ahora,

3
00:00:04,066 --> 00:00:05,365
y te puedo asegurar
las cosas mejorarán.

4
00:00:05,366 --> 00:00:07,365
No tenemos exactamente ningún cliente.

5
00:00:07,366 --> 00:00:09,732
♪ ♪

6
00:00:09,733 --> 00:00:12,999
WILLIAM: Estamos experimentando
un nivel de casos sin precedentes.

7
00:00:13,000 --> 00:00:14,532
ELIZA:
Guillermo, ahí estás.

8
00:00:14,533 --> 00:00:15,932
Pareces cansado.

9
00:00:15,933 --> 00:00:17,532
Estás preciosa.

10
00:00:17,533 --> 00:00:20,599
WILLIAM: Mi mayor temor es
que estoy enviando a mis hombres

11
00:00:20,600 --> 00:00:22,032
en situaciones
para lo que no están preparados.

12
00:00:22,033 --> 00:00:23,665
Alguien va a salir lastimado.

13
00:00:23,666 --> 00:00:27,633
♪ ♪

14
00:00:28,633 --> 00:00:32,965
♪ ♪

15
00:00:32,966 --> 00:00:35,965
(truenos aplauden)

16
00:00:35,966 --> 00:00:38,065
(quejidos)

17
00:00:38,066 --> 00:00:39,566
(haga clic)

18
00:00:40,833 --> 00:00:45,133
♪ ♪

19
00:00:50,933 --> 00:00:54,500
♪ ♪

20
00:00:56,300 --> 00:00:59,165
(niños llamando
y exclamando)

21
00:00:59,166 --> 00:01:03,465
♪ ♪

22
00:01:03,466 --> 00:01:06,132
¡Señor Potts! ¡Señor Potts!

23
00:01:06,133 --> 00:01:09,199
(exhala):
Señorita escarlata...
buenas tardes.

24
00:01:09,200 --> 00:01:11,865
Oh, Sr. Potts,
mañana me embarco en un caso

25
00:01:11,866 --> 00:01:13,799
con el inspector Wellington,
y requiero

26
00:01:13,800 --> 00:01:15,932
alguna información de fondo
sobre uno de tus cadáveres.

27
00:01:15,933 --> 00:01:18,199
Existe tal cosa como
un protocolo, señorita escarlata,

28
00:01:18,200 --> 00:01:20,132
y como tal,
transmitiré cualquier información

29
00:01:20,133 --> 00:01:22,099
directamente al inspector.
lo entiendo,

30
00:01:22,100 --> 00:01:23,865
pero ojalá mi implicación
acelerará

31
00:01:23,866 --> 00:01:25,599
el arresto
del perpetrador.

32
00:01:25,600 --> 00:01:27,032
cuanto antes
tengo esta informacion,

33
00:01:27,033 --> 00:01:28,499
cuanto antes
estará tras las rejas.

34
00:01:28,500 --> 00:01:30,699
Seguramente eso es más
importante que el protocolo.

35
00:01:30,700 --> 00:01:33,465
Nada es más importante
que protocolo, señorita Scarlet.

36
00:01:33,466 --> 00:01:36,165
Ahora llego tarde
una cita.

37
00:01:36,166 --> 00:01:38,466
Buen día.

38
00:01:44,133 --> 00:01:45,699
¡Señor Potts!

39
00:01:45,700 --> 00:01:47,332
(murmurando):
Dios nos salve.

40
00:01:47,333 --> 00:01:50,332
(riendo entre dientes):
estamos practicamente
familia ahora, Sr. Potts.

41
00:01:50,333 --> 00:01:52,565
Mi relación con Ivy

42
00:01:52,566 --> 00:01:54,965
y siempre lo será
ser un asunto privado.

43
00:01:54,966 --> 00:01:57,399
nunca debería ser
utilizado como herramienta de negociación.

44
00:01:57,400 --> 00:02:01,265
Ahora, si me disculpan,
estoy tomando té

45
00:02:01,266 --> 00:02:03,332
con mi buen amigo
Sr. Theobald Turner.

46
00:02:03,333 --> 00:02:04,432
tomamos te
los miércoles alternos,

47
00:02:04,433 --> 00:02:07,932
y como ya he dicho,
¡Llego tarde!

48
00:02:07,933 --> 00:02:08,932
¿Teobaldo?

49
00:02:08,933 --> 00:02:10,232
¡Teobaldo!

50
00:02:10,233 --> 00:02:11,332
¡Teobaldo!

51
00:02:11,333 --> 00:02:12,465
(sonajeros de puerta)

52
00:02:12,466 --> 00:02:13,933
Fuera del camino, Sr. Potts.

53
00:02:14,900 --> 00:02:19,266
♪ ♪

54
00:02:28,000 --> 00:02:32,933
♪ ♪

55
00:02:45,333 --> 00:02:50,366
♪ ♪

56
00:03:00,766 --> 00:03:02,799
Entonces viste
¿Nadie sale de la escena?

57
00:03:02,800 --> 00:03:04,699
Bueno, como dije,
la puerta trasera estaba abierta.

58
00:03:04,700 --> 00:03:06,365
El perpetrador debe
han escapado de allí.

59
00:03:06,366 --> 00:03:08,799
Estaba hablando con el Sr. Potts.

60
00:03:08,800 --> 00:03:10,132
POTS: Eh,

61
00:03:10,133 --> 00:03:11,132
no vimos a nadie.

62
00:03:11,133 --> 00:03:13,165
PHELPS: Oh, bien.

63
00:03:13,166 --> 00:03:14,165
Has decidido unirte a nosotros de nuevo,

64
00:03:14,166 --> 00:03:15,399
Detective Negro.

65
00:03:15,400 --> 00:03:16,532
¿Se siente mejor?

66
00:03:16,533 --> 00:03:17,899
(en voz baja):
Sí, señor.

67
00:03:17,900 --> 00:03:20,399
Será mejor que te acostumbres
A la vista de la sangre, hijo.

68
00:03:20,400 --> 00:03:22,499
esta es tu vida
durante los próximos 25 años.

69
00:03:22,500 --> 00:03:25,599
Primera escena del crimen... bendito sea.

70
00:03:25,600 --> 00:03:28,499
Creo que el señor Turner estaba
muerto antes de caer al suelo.

71
00:03:28,500 --> 00:03:31,065
Mmm, un detective privado.

72
00:03:31,066 --> 00:03:32,532
y ahora médico aficionado.

73
00:03:32,533 --> 00:03:34,232
Que eficiente eres,
Señorita escarlata.

74
00:03:34,233 --> 00:03:36,099
Quieres hablar de eficiencia,
detective phelps,

75
00:03:36,100 --> 00:03:39,565
cuando tomó más de una hora para
el primer agente en llegar.

76
00:03:39,566 --> 00:03:42,499
Ahora, si se me permite, tengo
algunas observaciones adicionales.

77
00:03:42,500 --> 00:03:43,899
Cuidado con la sangre.

78
00:03:43,900 --> 00:03:49,032
♪ ♪

79
00:03:49,033 --> 00:03:53,899
Creo que la víctima fue golpeada.
aquí,

80
00:03:53,900 --> 00:03:56,333
tirado al suelo
con cierta fuerza.

81
00:03:58,833 --> 00:04:01,299
OLLAS:
El pobre Theobald claramente tuvo problemas
al frente de la tienda

82
00:04:01,300 --> 00:04:02,532
para conseguir ayuda.

83
00:04:02,533 --> 00:04:04,165
La causa de la muerte fue
probablemente un golpe en la cabeza.

84
00:04:04,166 --> 00:04:05,999
¿Has terminado?

85
00:04:06,000 --> 00:04:08,532
No... la puerta trasera muestra
señales de entrada forzada,

86
00:04:08,533 --> 00:04:10,465
la caja se ha vaciado,

87
00:04:10,466 --> 00:04:13,032
y hay algunas manijas de latón
desaparecidos de los ataúdes,

88
00:04:13,033 --> 00:04:15,499
Todo apunta a un robo.
pero...

89
00:04:15,500 --> 00:04:17,065
Es extraño que un enterrador

90
00:04:17,066 --> 00:04:18,465
sería el objetivo
de tal crimen,

91
00:04:18,466 --> 00:04:19,832
particularmente uno de su calibre.

92
00:04:19,833 --> 00:04:22,799
Teobaldo era
un excelente enterrador!

93
00:04:22,800 --> 00:04:25,265
Bueno, gracias por
Sus observaciones, señorita Scarlet.

94
00:04:25,266 --> 00:04:27,665
Pero estoy seguro de que habríamos venido
nosotros mismos lleguemos a esa conclusión.

95
00:04:27,666 --> 00:04:28,832
¿No estarías de acuerdo?
¿Detective Negro?

96
00:04:28,833 --> 00:04:30,465
(débilmente):
¿Qué es ese olor?

97
00:04:30,466 --> 00:04:34,732
Uh, formaldehído de
la morgue de abajo.

98
00:04:34,733 --> 00:04:36,600
(geme suavemente)

99
00:04:37,200 --> 00:04:38,332
(Negro arcadas, campanas sonando)

100
00:04:38,333 --> 00:04:39,999
Cierra esa ventana inmediatamente.

101
00:04:40,000 --> 00:04:41,165
eres perturbador
evidencia importante.

102
00:04:41,166 --> 00:04:42,933
AYUDAS:
¿Qué te pasa, hombre?

103
00:04:44,866 --> 00:04:48,099
¡Esta es la escena de un crimen!

104
00:04:48,100 --> 00:04:50,865
(en voz baja):
Sí, señor... lo siento, señor.

105
00:04:50,866 --> 00:04:53,165
Cuando era niño, la noción
que los muertos necesitaban una campana

106
00:04:53,166 --> 00:04:55,632
en caso de que se despertaran en
Su ataúd me aterrorizó bastante.

107
00:04:55,633 --> 00:04:57,265
AYUDAS:
Bueno, me encantaría quedarme
y recordar

108
00:04:57,266 --> 00:04:59,165
sobre tu infancia,
Señorita escarlata,

109
00:04:59,166 --> 00:05:02,533
pero llegaremos a lo nuestro
observaciones y deducciones.

110
00:05:04,166 --> 00:05:05,732
Me siento mal otra vez, señor.

111
00:05:05,733 --> 00:05:08,699
(Black vomita suavemente,
Phelps suspira)

112
00:05:08,700 --> 00:05:11,399
♪ ♪

113
00:05:11,400 --> 00:05:12,800
Gracias.

114
00:05:19,600 --> 00:05:25,532
♪ ♪

115
00:05:25,533 --> 00:05:28,265
Buenos días,
Señorita escarlata.

116
00:05:28,266 --> 00:05:30,399
¿Admirador secreto?

117
00:05:30,400 --> 00:05:34,732
Buenos días, Clarence, y no,
Sólo un pequeño regalo para mí.

118
00:05:34,733 --> 00:05:36,999
Algunos aplauden mi oficina.

119
00:05:37,000 --> 00:05:39,965
¿Necesito recordarte?
¿Cada chelín cuenta?

120
00:05:39,966 --> 00:05:42,765
Los chelines
Pronto llegaremos a raudales, Clarence.

121
00:05:42,766 --> 00:05:45,165
Inspector Wellington
Me ha prometido un caso.

122
00:05:45,166 --> 00:05:46,199
Y estoy bastante seguro
a esta hora la próxima semana,

123
00:05:46,200 --> 00:05:48,432
tendremos muchos más.

124
00:05:48,433 --> 00:05:50,399
Además, en esta línea
de trabajo, es importante

125
00:05:50,400 --> 00:05:54,665
para recordarse allí
Hay algo de belleza en el mundo.

126
00:05:54,666 --> 00:05:56,932
Mañana.
Inspector Wellington.

127
00:05:56,933 --> 00:05:59,732
Sólo estaba hablando de ti.
Realmente preferiría
no lo hiciste.

128
00:05:59,733 --> 00:06:01,832
Todas las cosas buenas,
Puedo asegurarte.

129
00:06:01,833 --> 00:06:03,799
Bueno, en ese caso,
no dejes que te detenga.

130
00:06:03,800 --> 00:06:06,499
¿Cómo estás, Guillermo?
Bien, gracias.
(olfatea)

131
00:06:06,500 --> 00:06:09,932
♪ ♪

132
00:06:09,933 --> 00:06:11,233
Acabas de oler.

133
00:06:12,766 --> 00:06:14,899
Entonces, o eres
alérgico a estas flores

134
00:06:14,900 --> 00:06:16,133
o tienes malas noticias.

135
00:06:20,300 --> 00:06:22,699
Hemos, eh,
hemos tenido un dictado desde arriba.

136
00:06:22,700 --> 00:06:25,165
Los presupuestos son
siendo presionado aún más.

137
00:06:25,166 --> 00:06:27,299
Menos hombres en más casos.

138
00:06:27,300 --> 00:06:30,632
Los reclutas están siendo apresurados
sin la formación adecuada.

139
00:06:30,633 --> 00:06:35,699
Y, eh, y nada más.
contratación de investigadores privados.

140
00:06:35,700 --> 00:06:38,799
Bueno, ¿qué pasa con el caso?
El que me prometiste.

141
00:06:38,800 --> 00:06:41,132
Eres, eres consciente
cuanto lo necesito.
si, créeme

142
00:06:41,133 --> 00:06:43,065
que esto es lo ultimo
que quiero.

143
00:06:43,066 --> 00:06:45,132
no tienes idea
de mi carga de trabajo actual.

144
00:06:45,133 --> 00:06:46,932
Bueno, si estás tan ocupado,
esa es aún más razón

145
00:06:46,933 --> 00:06:48,165
para contratarme, William.

146
00:06:48,166 --> 00:06:50,399
lo siento
pero está fuera de mis manos.

147
00:06:50,400 --> 00:06:53,465
(suspiros)
Pero si algo cambia,

148
00:06:53,466 --> 00:06:56,600
entonces lo serás
El primero en saberlo, lo prometo.

149
00:06:59,566 --> 00:07:02,432
Mira, debería volver, tengo
mucho trabajo por hacer.

150
00:07:02,433 --> 00:07:04,566
Bien por usted.

151
00:07:05,700 --> 00:07:07,899
¿Cuánto tiempo piensas
estar enojado conmigo por?

152
00:07:07,900 --> 00:07:10,299
Una estimación aproximada bastará.

153
00:07:10,300 --> 00:07:14,000
No estoy enojado contigo
es solo la situación.

154
00:07:16,400 --> 00:07:19,400
De verdad, lo siento.

155
00:07:22,000 --> 00:07:25,066
(la puerta se abre y se cierra)

156
00:07:30,466 --> 00:07:34,566
♪ ♪

157
00:07:37,600 --> 00:07:38,833
(llaman a la puerta)

158
00:07:40,400 --> 00:07:42,999
Buenos días, señorita Scarlet.
¿Algún caso hoy?

159
00:07:43,000 --> 00:07:46,066
No, pero mañana
Estoy seguro.

160
00:07:47,966 --> 00:07:51,532
♪ ♪

161
00:07:51,533 --> 00:07:52,800
(llaman a la puerta, la puerta se abre)

162
00:07:54,066 --> 00:07:55,733
¿Algo hoy?

163
00:07:59,433 --> 00:08:00,700
(llaman a la puerta, la puerta se abre)

164
00:08:01,966 --> 00:08:03,465
Buenos días... ¿algo?

165
00:08:03,466 --> 00:08:05,866
Uh, no, nada todavía.

166
00:08:07,400 --> 00:08:11,100
(suspirando)

167
00:08:17,633 --> 00:08:19,199
(llaman a la puerta)

168
00:08:19,200 --> 00:08:22,265
(las bisagras crujen)

169
00:08:22,266 --> 00:08:24,199
(La puerta se cierra con un chirrido)

170
00:08:24,200 --> 00:08:29,233
♪ ♪

171
00:08:38,600 --> 00:08:39,633
(las flores caen)

172
00:08:43,833 --> 00:08:45,200
(personas hablando de fondo)

173
00:08:46,766 --> 00:08:48,365
(suspiros)

174
00:08:48,366 --> 00:08:52,165
Desearía que te calmaras,
Bernabé... todo este estrés

175
00:08:52,166 --> 00:08:54,265
y la tensión causará estragos
en su presión arterial.

176
00:08:54,266 --> 00:08:56,799
Ha pasado una semana
y nada!

177
00:08:56,800 --> 00:08:59,532
Mi amigo todavía yace en
almacén frigorífico, a la espera de ser enterrado.

178
00:08:59,533 --> 00:09:02,265
Parecen bastante ocupados.

179
00:09:02,266 --> 00:09:04,065
(hablando de fondo)

180
00:09:04,066 --> 00:09:05,266
¡Ah, inspectora!

181
00:09:06,100 --> 00:09:07,232
Inspector Wellington.

182
00:09:07,233 --> 00:09:09,065
Sr. Potts, Ivy.

183
00:09:09,066 --> 00:09:12,899
Inspector Wellington,
hemos estado esperando desde hace algún tiempo

184
00:09:12,900 --> 00:09:14,832
hablar con el detective Phelps
sobre la muerte de mi amigo.

185
00:09:14,833 --> 00:09:16,665
¿Señor Theobald Turner?

186
00:09:16,666 --> 00:09:18,365
El detective Phelps tiene
sido enviado al norte

187
00:09:18,366 --> 00:09:20,299
en asuntos policiales,
y hasta donde yo sé,

188
00:09:20,300 --> 00:09:23,432
El detective Black es ahora
liderando la investigación.

189
00:09:23,433 --> 00:09:26,099
¿podrías por favor?
tratar con este hombre?

190
00:09:26,100 --> 00:09:27,899
¡Gracias!

191
00:09:27,900 --> 00:09:30,433
¿Puedo ser sincero, inspector?

192
00:09:32,100 --> 00:09:34,699
El detective Black no es
equipado para liderar este caso.

193
00:09:34,700 --> 00:09:37,232
No está preparado para liderar.
cualquier caso.

194
00:09:37,233 --> 00:09:39,032
Estoy seguro de que el detective Black
Estará disponible en breve.

195
00:09:39,033 --> 00:09:40,565
Ahora, si me disculpan...

196
00:09:40,566 --> 00:09:43,732
No, yo...
(exhala): Mira el rubor
en esas mejillas tuyas.

197
00:09:43,733 --> 00:09:46,799
no seré viuda
Antes de casarme, Bernabé.

198
00:09:46,800 --> 00:09:49,465
encontraré a alguien más
para ayudarte.

199
00:09:49,466 --> 00:09:52,933
Y conozco exactamente a la persona.

200
00:09:54,866 --> 00:09:57,366
¿Quieres contratarme?

201
00:10:00,100 --> 00:10:02,065
(inhala)

202
00:10:02,066 --> 00:10:04,565
(suspiros):
Bueno, la policía metropolitana.

203
00:10:04,566 --> 00:10:06,532
realmente debería estar haciendo
su trabajo.

204
00:10:06,533 --> 00:10:10,032
Pero como siempre digo, el mundo
se va al infierno en un carro de mano.

205
00:10:10,033 --> 00:10:12,100
Tiempos desesperados llaman
por medidas desesperadas.

206
00:10:13,600 --> 00:10:14,599
Gracias por eso,

207
00:10:14,600 --> 00:10:15,965
Sr. Potts.
Mmm.

208
00:10:15,966 --> 00:10:17,199
te lo puedo asegurar,

209
00:10:17,200 --> 00:10:19,499
haré lo mejor que pueda
para resolver este caso.

210
00:10:19,500 --> 00:10:21,765
Bueno, como tu nuevo cliente,

211
00:10:21,766 --> 00:10:24,899
Debo insistir en sesiones informativas diarias
para cualquier novedad.

212
00:10:24,900 --> 00:10:27,465
♪ ♪

213
00:10:27,466 --> 00:10:29,532
Lo espero con ansias.

214
00:10:29,533 --> 00:10:32,265
Entonces, ¿conoces a alguien?

215
00:10:32,266 --> 00:10:33,999
¿Quién podría haber tenido rencor?
¿Contra el Sr. Turner?

216
00:10:34,000 --> 00:10:36,232
Alguien con quien trabajó,
¿tal vez?

217
00:10:36,233 --> 00:10:38,099
Pero ¿y si fuera
solo un robo?

218
00:10:38,100 --> 00:10:40,799
Caja faltante,
manijas de latón robadas...

219
00:10:40,800 --> 00:10:42,999
Esa es todavía una posibilidad,
pero como le dije al detective Phelps,

220
00:10:43,000 --> 00:10:45,432
una funeraria
es un lugar extraño para robar,

221
00:10:45,433 --> 00:10:47,765
particularmente uno
Eso fue claramente en tiempos difíciles.

222
00:10:47,766 --> 00:10:50,665
Como dije antes, Theobald
Fue un excelente enterrador.

223
00:10:50,666 --> 00:10:53,232
La señorita Scarlet no duda.
Eso por un momento, Bernabé.

224
00:10:53,233 --> 00:10:57,132
Ella sólo necesita considerar
todas las posibilidades.

225
00:10:57,133 --> 00:10:58,500
(exhala, murmura)

226
00:11:00,000 --> 00:11:01,732
Bueno, en respuesta
a tu pregunta,

227
00:11:01,733 --> 00:11:05,699
No puedo pensar en nadie
que desearía hacerle daño a Theobald.

228
00:11:05,700 --> 00:11:07,432
En cuanto a los compañeros de trabajo, bueno,

229
00:11:07,433 --> 00:11:08,965
él estaba cada vez más
trabajando solo.

230
00:11:08,966 --> 00:11:11,832
Contrató en ayuda
sólo cuando lo necesitaba.

231
00:11:11,833 --> 00:11:14,465
Oh, lo hiciste
mencionar a su hermana.

232
00:11:14,466 --> 00:11:16,965
Oh sí.

233
00:11:16,966 --> 00:11:19,732
Sí, gracias, gracias, Ivy.

234
00:11:19,733 --> 00:11:21,699
Um, una señorita Francesca Turner.

235
00:11:21,700 --> 00:11:24,932
Ella reside en Bristol.

236
00:11:24,933 --> 00:11:27,099
Supongo que ella será
en el funeral, pero ¿quién sabe?

237
00:11:27,100 --> 00:11:29,365
Bueno, ¿por qué no lo estaría?

238
00:11:29,366 --> 00:11:32,132
han estado distanciados
durante muchos años.

239
00:11:32,133 --> 00:11:34,699
Por eso, como albacea
al testamento de Teobaldo,

240
00:11:34,700 --> 00:11:36,699
Me sorprendió saber que

241
00:11:36,700 --> 00:11:38,932
ha dejado todo su negocio
a ella.

242
00:11:38,933 --> 00:11:41,565
♪ ♪

243
00:11:41,566 --> 00:11:44,032
MINISTRO:
El Señor es mi luz

244
00:11:44,033 --> 00:11:46,865
y mi salvación.

245
00:11:46,866 --> 00:11:49,399
¿A quién temeré?

246
00:11:49,400 --> 00:11:54,432
El Señor es
la fortaleza de mi vida.

247
00:11:54,433 --> 00:11:57,732
¿De quién tendré miedo?

248
00:11:57,733 --> 00:12:00,999
Cuando los malvados avanzan
contra mí para devorarme,

249
00:12:01,000 --> 00:12:04,732
son mis enemigos
y mis enemigos...

250
00:12:04,733 --> 00:12:06,365
(en voz baja):
no veo ninguna señal
de la mujer

251
00:12:06,366 --> 00:12:08,099
quien podría ser
La hermana del señor Turner.

252
00:12:08,100 --> 00:12:11,832
(gente tosiendo suavemente)

253
00:12:11,833 --> 00:12:13,732
OLLAS:
Allí, junto al árbol.

254
00:12:13,733 --> 00:12:18,666
♪ ♪

255
00:12:22,133 --> 00:12:25,199
ELIZA:
Disculpe,
¿Es usted la hermana del señor Turner?

256
00:12:25,200 --> 00:12:28,232
Soy... la señorita Francesca Turner.

257
00:12:28,233 --> 00:12:30,499
Señorita Eliza Escarlata.

258
00:12:30,500 --> 00:12:32,599
Lamento mucho tu pérdida.

259
00:12:32,600 --> 00:12:34,199
El señor Potts te mencionó.

260
00:12:34,200 --> 00:12:37,265
Una detective privada.

261
00:12:37,266 --> 00:12:40,032
Parece casi tan improbable
como mujer funeraria,

262
00:12:40,033 --> 00:12:42,399
lo que ahora parezco ser.

263
00:12:42,400 --> 00:12:46,265
Sí, escuché que tu hermano se fue.
usted el negocio en su testamento.

264
00:12:46,266 --> 00:12:48,799
¿Fue eso algo?
estabas esperando?

265
00:12:48,800 --> 00:12:51,332
Sospecho que ya
Sé la respuesta a eso.

266
00:12:51,333 --> 00:12:52,899
(relinchos de caballo)

267
00:12:52,900 --> 00:12:56,032
Los escuché a ustedes dos
estaban distanciados.

268
00:12:56,033 --> 00:12:59,332
No pierdas el tiempo,
¿Y usted, señorita Scarlet?

269
00:12:59,333 --> 00:13:03,799
(risas):
Pido disculpas, pero es mi trabajo.
para hacer preguntas,

270
00:13:03,800 --> 00:13:06,565
y bueno mi rapidez
es por una buena razón.

271
00:13:06,566 --> 00:13:09,133
Para saber que pasó
a tu hermano.

272
00:13:11,400 --> 00:13:15,065
no he visto a teobaldo
en más de 20 años.

273
00:13:15,066 --> 00:13:17,265
Hay algo de arrepentimiento ahí
para los dos,

274
00:13:17,266 --> 00:13:21,066
parece, dado
que me dejó el negocio.

275
00:13:22,500 --> 00:13:25,199
Vives en Bristol, creo...
¿Te mudarás ahora a Londres?

276
00:13:25,200 --> 00:13:28,865
(risas):
no tengo ganas
convertirse en empresario de pompas fúnebres.

277
00:13:28,866 --> 00:13:30,699
ya tuve suficiente
de eso en mi niñez

278
00:13:30,700 --> 00:13:32,099
cuando mi padre
dirigió el negocio.

279
00:13:32,100 --> 00:13:35,832
Me quedaré tanto tiempo
como se necesita para vender.

280
00:13:35,833 --> 00:13:38,265
Pero puede que lleve algún tiempo.

281
00:13:38,266 --> 00:13:41,499
Hay cláusulas en el testamento.
que debo tener en cuenta.

282
00:13:41,500 --> 00:13:42,966
¿Como?

283
00:13:44,166 --> 00:13:49,832
Theobald no quería que vendiera
a una funeraria en particular.

284
00:13:49,833 --> 00:13:51,665
Hardcastle.

285
00:13:51,666 --> 00:13:54,299
Lo cual es una pena, porque,
Según mi abogado,

286
00:13:54,300 --> 00:13:56,866
son los unicos
haber hecho una oferta.

287
00:13:57,833 --> 00:14:00,465
¿Por qué crees que tu hermano
haría tal petición?

288
00:14:00,466 --> 00:14:02,665
Theobald y John Hardcastle
siempre había sido

289
00:14:02,666 --> 00:14:06,632
viejos rivales comerciales,
como lo fueron nuestros padres antes que ellos.

290
00:14:06,633 --> 00:14:08,332
solo puedo imaginar cosas
había de alguna manera

291
00:14:08,333 --> 00:14:09,832
se enconó aún más entre ellos.

292
00:14:09,833 --> 00:14:13,499
Señorita escarlata.

293
00:14:13,500 --> 00:14:17,032
(pasos alejándose)

294
00:14:17,033 --> 00:14:21,299
♪ ♪

295
00:14:21,300 --> 00:14:23,400
(llaman a la puerta)

296
00:14:25,133 --> 00:14:26,965
He logrado reunir
alguna información

297
00:14:26,966 --> 00:14:28,732
sobre el funeral de Hardcastle
Directores.

298
00:14:28,733 --> 00:14:29,965
(geme suavemente)

299
00:14:29,966 --> 00:14:32,565
¿Estás bien, Clarence?

300
00:14:32,566 --> 00:14:35,932
Sí, sí, eh...
(risas)

301
00:14:35,933 --> 00:14:38,365
Yo, convencí al empleado
del gremio de directores de funerarias

302
00:14:38,366 --> 00:14:39,732
para tomar una copa conmigo.

303
00:14:39,733 --> 00:14:43,865
Yo soy, por regla general,
abstemio, pero, um,

304
00:14:43,866 --> 00:14:45,265
pensé que debería hacer
lo que pude

305
00:14:45,266 --> 00:14:46,632
por el bien de la empresa.

306
00:14:46,633 --> 00:14:48,899
(risas):
Qué ingenioso de tu parte.

307
00:14:48,900 --> 00:14:50,999
¿Y qué hizo?
¿Lo descubres con esta bebida?

308
00:14:51,000 --> 00:14:53,499
Bueno, Hardcastle tiene
se expandió extremadamente rápido

309
00:14:53,500 --> 00:14:55,032
en los últimos años,

310
00:14:55,033 --> 00:14:57,932
comprar funerarias más pequeñas
en toda la ciudad.

311
00:14:57,933 --> 00:15:00,265
Pero los rumores de mala praxis

312
00:15:00,266 --> 00:15:03,065
los he seguido
como un mal olor.

313
00:15:03,066 --> 00:15:04,699
(quejidos)

314
00:15:04,700 --> 00:15:06,465
(gemidos, resoplando)

315
00:15:06,466 --> 00:15:10,099
El empleado me dijo que hay
ha habido numerosas quejas

316
00:15:10,100 --> 00:15:13,099
contra la empresa al gremio.

317
00:15:13,100 --> 00:15:16,065
El último fue, um,
De un tal Albert Edmunds.

318
00:15:16,066 --> 00:15:18,699
es un ex empleado
de Hardcastle.

319
00:15:18,700 --> 00:15:20,465
Tengo su dirección.

320
00:15:20,466 --> 00:15:21,699
(gemidos)

321
00:15:21,700 --> 00:15:24,232
tal vez necesito
un poco de mentira.

322
00:15:24,233 --> 00:15:25,266
(gruñidos)

323
00:15:27,233 --> 00:15:29,732
(gente hablando y llamando
en segundo plano)

324
00:15:29,733 --> 00:15:31,432
EDMUNDO:
Oh, nunca conocí al Sr. Turner.

325
00:15:31,433 --> 00:15:34,365
pero escuché mencionarlo
varias veces.

326
00:15:34,366 --> 00:15:36,432
Conozco al Sr. Hardcastle
fue determinado

327
00:15:36,433 --> 00:15:38,633
para hacerse cargo del negocio,
pero el señor Turner no quiso vender.

328
00:15:41,133 --> 00:15:43,465
Entonces, presentaste una denuncia.
¿contra su antiguo empleador?

329
00:15:43,466 --> 00:15:46,332
yo, yo era un aprendiz
para el señor Hardcastle.

330
00:15:46,333 --> 00:15:47,899
Lo vi todo.

331
00:15:47,900 --> 00:15:49,965
Él haciendo que la gente pague por
funerales que no podían permitirse,

332
00:15:49,966 --> 00:15:51,999
presentándolos
a los prestamistas,

333
00:15:52,000 --> 00:15:53,732
y cuando no pudieron
hacer frente a los pagos,

334
00:15:53,733 --> 00:15:57,265
Se enviaron matones para hacer
ellos pagan: intimidación,

335
00:15:57,266 --> 00:15:58,832
rompiendo ventanas.

336
00:15:58,833 --> 00:16:00,632
Y los directores de funerarias
Gremio, ¿qué dijeron?

337
00:16:00,633 --> 00:16:01,865
No quería saberlo.

338
00:16:01,866 --> 00:16:04,132
El señor Hardcastle los tiene.
en su bolsillo.

339
00:16:04,133 --> 00:16:05,532
¿Es por eso que te fuiste?
la empresa?

340
00:16:05,533 --> 00:16:08,365
bueno me despidieron
sin una buena razón.

341
00:16:08,366 --> 00:16:10,899
Me acaba de decir uno de
Asistentes del Sr. Hardcastle

342
00:16:10,900 --> 00:16:14,832
que ya no era necesario.

343
00:16:14,833 --> 00:16:16,765
Si estuviera buscando a alguien

344
00:16:16,766 --> 00:16:18,132
quien tuvo causa
para matar al Sr. Turner,

345
00:16:18,133 --> 00:16:22,199
El señor Hardcastle sería
el primero de mi lista.

346
00:16:22,200 --> 00:16:27,232
♪ ♪

347
00:16:27,233 --> 00:16:29,032
ELIZA:
Gracias por permitirme
este acceso.

348
00:16:29,033 --> 00:16:30,332
Es, es muy útil.

349
00:16:30,333 --> 00:16:33,265
Theobald y yo tal vez no
han estado cara a cara,

350
00:16:33,266 --> 00:16:35,365
pero todavía quiero

351
00:16:35,366 --> 00:16:38,232
quien le hizo daño
para enfrentar la justicia.

352
00:16:38,233 --> 00:16:40,465
¿Por qué no lo hiciste?
¿Están de acuerdo?

353
00:16:40,466 --> 00:16:42,832
tu sabes como
es en familia.

354
00:16:42,833 --> 00:16:46,333
Nadie puede molestarte como
tu propia carne y sangre.

355
00:16:48,900 --> 00:16:51,999
si mi padre pudiera
verme ahora.

356
00:16:52,000 --> 00:16:54,033
Propietario del negocio familiar.

357
00:16:55,733 --> 00:16:58,032
¿Y tu padre?

358
00:16:58,033 --> 00:17:01,232
No puedo imaginar que lo apruebe
de su línea de trabajo.

359
00:17:01,233 --> 00:17:04,199
mi padre
era un oficial de policia

360
00:17:04,200 --> 00:17:06,799
y luego
un investigador privado.

361
00:17:06,800 --> 00:17:09,599
Era un hombre iluminado, pero
él no quería esta vida para mí.

362
00:17:09,600 --> 00:17:12,066
Él sabía que sería
un camino difícil.

363
00:17:14,100 --> 00:17:18,765
En cada hogar hay
al menos una mujer ingeniosa.

364
00:17:18,766 --> 00:17:20,999
Si más de nosotros fuéramos aceptados,

365
00:17:21,000 --> 00:17:22,299
El lamento del Sr. Potts de que

366
00:17:22,300 --> 00:17:24,299
el mundo va
al infierno en un carro de mano

367
00:17:24,300 --> 00:17:25,766
Puede que ya no sea el caso.

368
00:17:27,333 --> 00:17:33,832
(sonido de campanas al fondo)

369
00:17:33,833 --> 00:17:35,400
Señorita Turner.

370
00:17:39,000 --> 00:17:41,332
Un vidriero contratado para reemplazar
las mismas ventanas dos veces,

371
00:17:41,333 --> 00:17:42,766
tres semanas de diferencia.

372
00:17:43,866 --> 00:17:45,865
♪ ♪

373
00:17:45,866 --> 00:17:48,199
Uno de Hardcastle
ex empleados me dijeron

374
00:17:48,200 --> 00:17:52,232
intimidación
era su marca registrada.

375
00:17:52,233 --> 00:17:54,465
Yo creo en tu hermano
estaba siendo presionado para vender,

376
00:17:54,466 --> 00:17:57,266
y rompiendo ventanas
fue una de esas herramientas.

377
00:18:06,200 --> 00:18:08,999
Clarence, te quiero
para enviar un mensaje

378
00:18:09,000 --> 00:18:11,132
al inspector Wellington.

379
00:18:11,133 --> 00:18:12,665
A ver si el señor Turner
presentó una denuncia

380
00:18:12,666 --> 00:18:15,499
sobre sus ventanas rotas.

381
00:18:15,500 --> 00:18:17,965
Ah, y, um,
mira si puedes conseguirme

382
00:18:17,966 --> 00:18:19,832
copias del expediente del asesinato.

383
00:18:19,833 --> 00:18:21,632
no aguanto mucho
Espero que el detective Black

384
00:18:21,633 --> 00:18:22,999
ha sido particularmente
integral

385
00:18:23,000 --> 00:18:24,865
en su investigación
hasta ahora,

386
00:18:24,866 --> 00:18:26,465
pero nunca se sabe.

387
00:18:26,466 --> 00:18:27,899
¿Qué es?

388
00:18:27,900 --> 00:18:30,065
Uh, algunas flores fueron
dejado para ti en la puerta.

389
00:18:30,066 --> 00:18:32,465
Inspector Wellington,
sin duda.

390
00:18:32,466 --> 00:18:34,265
el lo odia
cuando estamos en desacuerdo.

391
00:18:34,266 --> 00:18:35,899
ellos no lo son
del inspector,

392
00:18:35,900 --> 00:18:38,699
ni de nadie más
quien te desea lo mejor.

393
00:18:38,700 --> 00:18:41,966
Es, yo, creo,
una amenaza.

394
00:18:44,500 --> 00:18:50,066
♪ ♪

395
00:18:54,866 --> 00:18:56,465
(gente clamando al fondo)

396
00:18:56,466 --> 00:19:01,465
(empujones, gritos)

397
00:19:01,466 --> 00:19:04,599
(hombre roncando suavemente)

398
00:19:04,600 --> 00:19:06,032
Por el amor de Dios--
¿Puedes eliminarlo?

399
00:19:06,033 --> 00:19:07,199
este caballero
desde el pasillo?

400
00:19:07,200 --> 00:19:08,999
Ponlo en una celda
si es necesario.

401
00:19:09,000 --> 00:19:10,232
Sí, señor.

402
00:19:10,233 --> 00:19:12,365
Señor tengo un mensaje
de la señorita Scarlet.

403
00:19:12,366 --> 00:19:14,099
(exhala):
Ah.

404
00:19:14,100 --> 00:19:17,099
es una pregunta
sobre el empresario de pompas fúnebres.

405
00:19:17,100 --> 00:19:18,599
detective negro
está liderando esa investigación.

406
00:19:18,600 --> 00:19:20,099
Dáselo.
En realidad, señor,

407
00:19:20,100 --> 00:19:21,732
entregó su aviso.

408
00:19:21,733 --> 00:19:23,299
Um, una escena del crimen fue suficiente.
para él, entonces...
¿Dónde está Charlie?

409
00:19:23,300 --> 00:19:25,465
El detective Phelps todavía está
en Leeds sobre el caso Haymarket.

410
00:19:25,466 --> 00:19:26,632
Bien, tráeme el archivo.

411
00:19:26,633 --> 00:19:28,299
Parece que voy a hacer esto
yo mismo,

412
00:19:28,300 --> 00:19:30,366
con todo mi tiempo libre.
Muy bien, señor.

413
00:19:32,800 --> 00:19:34,300
¿Y había algo más?
¿Detective?

414
00:19:36,200 --> 00:19:39,799
En realidad, sí, señor.

415
00:19:39,800 --> 00:19:42,799
Ha surgido una oportunidad,
en Nueva York.

416
00:19:42,800 --> 00:19:44,765
Han invitado a un detective.
de Scotland Yard

417
00:19:44,766 --> 00:19:47,665
para unirse a su departamento de policía
para un año de comisión de servicio.

418
00:19:47,666 --> 00:19:50,199
Señor.
Y pensé en postularme.

419
00:19:50,200 --> 00:19:51,565
¿Qué opina, señor?

420
00:19:51,566 --> 00:19:54,065
Creo que lo último que necesito
es ser otro hombre menos.

421
00:19:54,066 --> 00:19:55,432
Ah.

422
00:19:55,433 --> 00:19:56,999
(se aclara la garganta):
Sí, por supuesto.

423
00:19:57,000 --> 00:19:58,099
Me doy cuenta de que esto podría
no haber sido

424
00:19:58,100 --> 00:19:59,599
el mejor momento para mencionarlo.

425
00:19:59,600 --> 00:20:03,032
Oliver, si estás preguntando si
Apoyaré tu solicitud,

426
00:20:03,033 --> 00:20:04,865
entonces, por supuesto, lo haré...
tal vez podamos encontrar

427
00:20:04,866 --> 00:20:07,532
un horario más conveniente
para discutirlo?

428
00:20:07,533 --> 00:20:10,100
Sí, señor, por supuesto, señor.

429
00:20:12,033 --> 00:20:13,399
Entonces, ¿este archivo?

430
00:20:13,400 --> 00:20:15,100
¡Sí! ¡Sí, señor!

431
00:20:19,200 --> 00:20:24,233
♪ ♪

432
00:20:29,200 --> 00:20:36,100
♪ ♪

433
00:20:43,933 --> 00:20:46,099
CASTILLO DURO:
Señorita modales.

434
00:20:46,100 --> 00:20:49,066
Si--
Sr. Hardcastle, supongo.

435
00:20:50,533 --> 00:20:53,033
Mi más sentido pésame por el fallecimiento
de tu tía abuela.

436
00:20:54,566 --> 00:20:56,365
Mi asistente me informó
estabas esperando

437
00:20:56,366 --> 00:20:58,099
Yo personalmente me encargaría

438
00:20:58,100 --> 00:21:00,465
los arreglos del día a día
del funeral.

439
00:21:00,466 --> 00:21:02,232
Pero debido a mi carga de trabajo,

440
00:21:02,233 --> 00:21:04,333
Me temo que eso no va
para ser posible.

441
00:21:05,433 --> 00:21:07,099
Oh, no.
Pero el Sr. Ashley aquí

442
00:21:07,100 --> 00:21:08,799
te cuidará

443
00:21:08,800 --> 00:21:11,266
y proporcionarte
asistencia las 24 horas.

444
00:21:12,800 --> 00:21:15,065
Fue un placer haberte conocido.

445
00:21:15,066 --> 00:21:17,765
Oh, bueno, si no puedo confiar
en los servicios

446
00:21:17,766 --> 00:21:19,799
del director encargado
de la empresa,

447
00:21:19,800 --> 00:21:21,665
entonces es con el corazón apesadumbrado
que debo ir a otra parte.

448
00:21:21,666 --> 00:21:24,065
(voz temblorosa):
Lo cual es una lástima,

449
00:21:24,066 --> 00:21:25,732
ya que lo quise

450
00:21:25,733 --> 00:21:29,965
lo mejor de la ciudad para supervisar
el funeral de mi querida tía.

451
00:21:29,966 --> 00:21:31,632
Habrá gente
de gran influencia

452
00:21:31,633 --> 00:21:33,599
e importar en asistencia.

453
00:21:33,600 --> 00:21:35,799
No se reparará en gastos.

454
00:21:35,800 --> 00:21:38,565
(se aclara la garganta, tartamudea):
¿Sabe usted, señorita Manners?

455
00:21:38,566 --> 00:21:41,399
Creo que puedo reorganizar

456
00:21:41,400 --> 00:21:44,066
algo de mi agenda
para acomodarte.

457
00:21:45,466 --> 00:21:46,799
Sí, ¿de acuerdo?

458
00:21:46,800 --> 00:21:49,733
♪ ♪

459
00:21:51,133 --> 00:21:53,865
esto es de
nuestra gama premium.

460
00:21:53,866 --> 00:21:57,132
Hecho a mano de
el mejor olmo canadiense.

461
00:21:57,133 --> 00:21:59,932
Forrado con satén exquisito.

462
00:21:59,933 --> 00:22:02,032
de los mejores fabricantes
en París.

463
00:22:02,033 --> 00:22:03,632
(inhala)

464
00:22:03,633 --> 00:22:05,199
Es muy lindo, de hecho.

465
00:22:05,200 --> 00:22:07,199
Mmm.
(llaman a la puerta)

466
00:22:07,200 --> 00:22:09,565
Disculpe, señor...
hay un inspector Wellington

467
00:22:09,566 --> 00:22:10,700
Aquí de Scotland Yard.

468
00:22:12,066 --> 00:22:13,499
¿Qué estás haciendo aquí?

469
00:22:13,500 --> 00:22:15,199
¿Sabes?
¿Señorita Modales?

470
00:22:15,200 --> 00:22:17,400
Bueno, sí, por supuesto.

471
00:22:19,433 --> 00:22:21,799
Hace tres años, ayudaste
con una investigación

472
00:22:21,800 --> 00:22:25,032
en un robo de mi carruaje
en la calle Bond.

473
00:22:25,033 --> 00:22:27,366
Señorita Manners, ¿recuerda?

474
00:22:29,166 --> 00:22:30,666
Señorita modales.

475
00:22:32,033 --> 00:22:33,799
Sí, ahora lo recuerdo.

476
00:22:33,800 --> 00:22:36,366
Señorita escarlata,
¿Qué estás haciendo aquí?

477
00:22:38,866 --> 00:22:40,465
¿Quién es la señorita Escarlata?

478
00:22:40,466 --> 00:22:44,199
♪ ♪

479
00:22:44,200 --> 00:22:47,565
¿Qué quieres decir?
¿Es una detective privada?

480
00:22:47,566 --> 00:22:50,032
Yo le creo a la señorita Scarlet
está investigando el caso

481
00:22:50,033 --> 00:22:53,132
de los muertos
Sr. Theobald Turner.

482
00:22:53,133 --> 00:22:55,232
Como yo.

483
00:22:55,233 --> 00:22:57,999
(inhala):
Ha llegado a nuestra atención

484
00:22:58,000 --> 00:23:00,232
que estabas presionando
al Sr. Turner para vender.

485
00:23:00,233 --> 00:23:02,365
Presentó una denuncia
acerca de

486
00:23:02,366 --> 00:23:04,065
algunas ventanas suyas
siendo aplastado,

487
00:23:04,066 --> 00:23:06,265
y el creyó
que eso estaba conectado contigo.

488
00:23:06,266 --> 00:23:08,099
Qué tontería.

489
00:23:08,100 --> 00:23:09,865
no se nada
de que se rompan ventanas.

490
00:23:09,866 --> 00:23:14,133
Simplemente hubo
una sana rivalidad entre nosotros.

491
00:23:15,200 --> 00:23:17,432
Un ex empleado afirma
que vendes planes funerarios

492
00:23:17,433 --> 00:23:20,565
a los pobres que no pueden
hacer frente a los reembolsos.

493
00:23:20,566 --> 00:23:21,765
Luego los presentas

494
00:23:21,766 --> 00:23:23,999
a un prestamista,
¿Quién usa tácticas de mano dura?

495
00:23:24,000 --> 00:23:25,599
cuando incumplen
sobre lo que deben.

496
00:23:25,600 --> 00:23:28,032
¿Hablas de Albert Edmunds?

497
00:23:28,033 --> 00:23:29,899
Déjame decirte,
no es nada mas

498
00:23:29,900 --> 00:23:31,965
que las uvas agrias
a causa de su despido.

499
00:23:31,966 --> 00:23:33,266
El hombre era un inútil.

500
00:23:35,033 --> 00:23:36,865
¿Dónde estabas?
la mañana del martes

501
00:23:36,866 --> 00:23:39,100
¿La semana pasada, Sr. Hardcastle?

502
00:23:40,266 --> 00:23:43,300
no lo dices en serio
¿pidiéndome que te dé una coartada?

503
00:23:47,166 --> 00:23:48,665
(suspiros)

504
00:23:48,666 --> 00:23:50,932
yo regresaba de una familia
reunión en Eastbourne

505
00:23:50,933 --> 00:23:53,133
con mi esposa y mis hijos.

506
00:23:55,133 --> 00:23:57,400
Me pregunto si podrías
identificar esto.

507
00:23:58,433 --> 00:24:01,365
vino con algunas flores
que me quedaron ayer.

508
00:24:01,366 --> 00:24:04,332
Claramente una advertencia.

509
00:24:04,333 --> 00:24:06,633
La tarjeta coincide con esas
utilizado por su empresa, ¿no?

510
00:24:07,633 --> 00:24:10,265
Bueno, claramente,
Alguien está tratando de difamarme.

511
00:24:10,266 --> 00:24:13,465
¿Por qué diablos usaría
mi propia tarjeta de visita?

512
00:24:13,466 --> 00:24:17,466
♪ ♪

513
00:24:18,733 --> 00:24:20,465
No me culpes.

514
00:24:20,466 --> 00:24:22,632
Todo lo que estoy diciendo es
que tu detective negro

515
00:24:22,633 --> 00:24:24,465
evidencia claramente perdida
que el señor Turner

516
00:24:24,466 --> 00:24:26,232
estaba siendo intimidado
por Hardcastle.

517
00:24:26,233 --> 00:24:28,699
Él no es mi Detective Black...
Casi no conocía al hombre.

518
00:24:28,700 --> 00:24:32,265
Fue reclutado desde Essex.
para abordar la falta de mano de obra.

519
00:24:32,266 --> 00:24:35,132
Necesitamos al menos 15
detectives experimentados,

520
00:24:35,133 --> 00:24:38,299
y el super nos mando uno
apenas sin uniforme.

521
00:24:38,300 --> 00:24:40,332
¿Has estado en
¿A Scotland Yard recientemente?

522
00:24:40,333 --> 00:24:42,665
Difícilmente puedes conseguir
En la recepción... es un caos.

523
00:24:42,666 --> 00:24:46,065
Estoy muy contento de que hayas
Asumido el caso, William.

524
00:24:46,066 --> 00:24:47,899
Pero si estás tan ocupado,

525
00:24:47,900 --> 00:24:49,332
nunca debiste haber estado de acuerdo

526
00:24:49,333 --> 00:24:51,332
dejar de utilizar los servicios
de investigadores privados.

527
00:24:51,333 --> 00:24:53,532
Entonces me estás culpando.

528
00:24:53,533 --> 00:24:55,700
Tengo que culpar a alguien.

529
00:24:58,366 --> 00:25:00,999
ELIZA:
Entonces, ¿qué más tienes?
¿descubierto?

530
00:25:01,000 --> 00:25:03,165
que hubo un testigo
quien vio a un hombre corpulento

531
00:25:03,166 --> 00:25:05,365
con cabello oscuro y un prominente
cicatriz en su mejilla

532
00:25:05,366 --> 00:25:08,599
abandonando la escena después de que el Sr.
Las ventanas de Turner fueron rotas.

533
00:25:08,600 --> 00:25:10,899
Eso ciertamente no
suena como Hardcastle,

534
00:25:10,900 --> 00:25:13,499
y no tenemos pruebas
que él lo arregló.

535
00:25:13,500 --> 00:25:15,065
Mmm.

536
00:25:15,066 --> 00:25:19,065
no me gusta la idea
que alguien te está amenazando.

537
00:25:19,066 --> 00:25:21,399
me amenazan
Todo el tiempo, Guillermo.

538
00:25:21,400 --> 00:25:22,732
Seguramente he estado haciendo
este trabajo es suficiente

539
00:25:22,733 --> 00:25:23,865
para que estés cómodo
con eso.

540
00:25:23,866 --> 00:25:25,700
nunca estaré cómodo
con eso.

541
00:25:27,200 --> 00:25:28,499
(llaman a la puerta)

542
00:25:28,500 --> 00:25:30,065
(la puerta se abre)
OLLAS:
Señorita escarlata.

543
00:25:30,066 --> 00:25:32,365
Ah, inspector.

544
00:25:32,366 --> 00:25:33,699
(la puerta se cierra)

545
00:25:33,700 --> 00:25:35,065
Sr. Potts.
Sr. Potts.

546
00:25:35,066 --> 00:25:37,899
yo he venido
para mi informe diario,

547
00:25:37,900 --> 00:25:39,500
pero, eh...

548
00:25:40,766 --> 00:25:42,432
¿Me recojo por
su presencia, inspector,

549
00:25:42,433 --> 00:25:44,365
que ahora estás involucrado
en este caso?

550
00:25:44,366 --> 00:25:45,732
Soy.

551
00:25:45,733 --> 00:25:47,732
¡Oh, eso es realmente tranquilizador!

552
00:25:47,733 --> 00:25:49,732
Bueno, gracias
Sr. Potts.

553
00:25:49,733 --> 00:25:51,732
es bueno saber
que alguien me aprecie.

554
00:25:51,733 --> 00:25:54,432
Entonces, si ese es el caso,
entonces,

555
00:25:54,433 --> 00:25:57,433
ya no necesito
La ayuda de la señorita Scarlet.

556
00:25:58,700 --> 00:26:00,999
En primer lugar, Sr. Potts, por favor
dirígeme esa pregunta.

557
00:26:01,000 --> 00:26:03,299
Y en segundo lugar,
¿Puedo recordarte?

558
00:26:03,300 --> 00:26:05,165
tenemos un contrato
acuerdo.

559
00:26:05,166 --> 00:26:07,232
Me temo que lo eres
atrapado conmigo.

560
00:26:07,233 --> 00:26:08,932
♪ ♪

561
00:26:08,933 --> 00:26:11,765
Sí, bueno, debería
Vuelve a Scotland Yard.

562
00:26:11,766 --> 00:26:14,065
te dejaré
a su sesión informativa.

563
00:26:14,066 --> 00:26:15,899
Sí, gracias William.

564
00:26:15,900 --> 00:26:18,132
Ah, sí, gracias, Will...
Inspectora.

565
00:26:18,133 --> 00:26:21,433
(respira profundamente)

566
00:26:24,666 --> 00:26:26,232
Entonces, el Sr. Turner mencionó

567
00:26:26,233 --> 00:26:28,766
que Hardcastle había intentado
para intimidarlo.

568
00:26:29,766 --> 00:26:32,265
Sí... en ocasiones.

569
00:26:32,266 --> 00:26:34,166
Pero nunca pensaste
para mencionarme eso.

570
00:26:35,500 --> 00:26:37,099
Yo lo hice...
(exhala)

571
00:26:37,100 --> 00:26:39,332
no queria hablar mal
de mi amigo.

572
00:26:39,333 --> 00:26:40,665
(respira profundamente)

573
00:26:40,666 --> 00:26:42,765
Pero me sentí Theobald
había desarrollado

574
00:26:42,766 --> 00:26:44,900
una obsesión enfermiza
con el señor Hardcastle.

575
00:26:46,066 --> 00:26:48,032
Culparlo por el fracaso.
de su negocio,

576
00:26:48,033 --> 00:26:50,999
y oh, todo
en el medio.

577
00:26:51,000 --> 00:26:53,000
¿Qué clase tienes?
como obsesión?

578
00:26:54,800 --> 00:26:58,299
En un momento, dijo que estaba
compilando un expediente sobre el hombre.

579
00:26:58,300 --> 00:27:00,399
Tenía una preocupación creciente

580
00:27:00,400 --> 00:27:03,532
que Theobald se había convertido
bastante paranoico.

581
00:27:03,533 --> 00:27:07,633
♪ ♪

582
00:27:10,400 --> 00:27:11,532
(golpeando)

583
00:27:11,533 --> 00:27:13,032
Entre, señorita Scarlet.

584
00:27:13,033 --> 00:27:15,165
Recién terminando

585
00:27:15,166 --> 00:27:17,200
empacando lo último de mi hermano
efectos personales.

586
00:27:18,600 --> 00:27:21,999
¿Puedo preguntar si has encontrado?
un determinado archivo

587
00:27:22,000 --> 00:27:23,865
tu hermano mantuvo
¿Sobre el señor Hardcastle?

588
00:27:23,866 --> 00:27:25,865
De hecho, lo he hecho.

589
00:27:25,866 --> 00:27:28,265
Estaba planeando traerlo
a tu oficina.

590
00:27:28,266 --> 00:27:32,366
Pero es más
que sólo un archivo.

591
00:27:37,900 --> 00:27:40,999
Quejas
al Gremio de Directores de Funerarias.

592
00:27:41,000 --> 00:27:44,399
Artículos periodísticos sobre
Los anuncios de Hardcastle.

593
00:27:44,400 --> 00:27:46,632
Entonces Bernabé tenía razón.

594
00:27:46,633 --> 00:27:47,999
Su amigo el Sr. Turner

595
00:27:48,000 --> 00:27:49,566
estaba completamente obsesionado
con el señor Hardcastle.

596
00:27:52,500 --> 00:27:54,033
Sus ventanas rotas.

597
00:27:56,533 --> 00:27:58,700
Esto debe hacer referencia a la
Recibos de vidriero que encontré.

598
00:28:00,300 --> 00:28:02,532
Incluso tiene una lista
de otras funerarias

599
00:28:02,533 --> 00:28:04,799
que parecen tener sus ventanas
destrozado de la misma manera.

600
00:28:04,800 --> 00:28:07,533
Estaba obsesionado,
y minucioso.

601
00:28:11,366 --> 00:28:13,066
¿Incluso se quedó con los ladrillos?

602
00:28:14,100 --> 00:28:17,465
Todos tienen las mismas iniciales.
sobre ellos.

603
00:28:17,466 --> 00:28:19,099
♪ ♪

604
00:28:19,100 --> 00:28:21,733
"S.P."

605
00:28:24,800 --> 00:28:28,399
(perros ladrando,
gente hablando de fondo)

606
00:28:28,400 --> 00:28:34,232
(capataz que habla ruso)

607
00:28:34,233 --> 00:28:35,699
¿Disculpe?

608
00:28:35,700 --> 00:28:37,199
Disculpe.

609
00:28:37,200 --> 00:28:39,899
Estoy buscando
el propietario, el señor Petrov.

610
00:28:39,900 --> 00:28:42,199
Está fuera del trabajo.

611
00:28:42,200 --> 00:28:45,066
Bueno, ¿puedes decirme?
¿cuándo volverá?

612
00:28:47,466 --> 00:28:50,265
Su esposa murió y...

613
00:28:50,266 --> 00:28:52,099
Sólo unas semanas después, su hija.

614
00:28:52,100 --> 00:28:53,699
No ha estado en buen camino.
desde hace meses.

615
00:28:53,700 --> 00:28:55,532
Lamento escuchar eso.

616
00:28:55,533 --> 00:28:57,965
estoy buscando uno
de sus clientes.

617
00:28:57,966 --> 00:29:00,200
pelo oscuro,
cicatriz en la mejilla?

618
00:29:03,700 --> 00:29:05,165
No conozco a este hombre.

619
00:29:05,166 --> 00:29:07,365
Debo volver a trabajar ahora.

620
00:29:07,366 --> 00:29:09,365
Yo he, eh,

621
00:29:09,366 --> 00:29:11,365
visitó un número
de funerarias

622
00:29:11,366 --> 00:29:13,432
que han tenido sus ventanas
destrozado con ladrillos

623
00:29:13,433 --> 00:29:15,432
grabado con
Las iniciales del señor Petrov.

624
00:29:15,433 --> 00:29:18,466
Está claro que hay un vínculo con
este negocio y los crímenes.

625
00:29:19,666 --> 00:29:22,099
Todavía no se lo he dicho a la policía.
pero será obligado

626
00:29:22,100 --> 00:29:26,265
para hacerlo si mis consultas
quedan sin respuesta.

627
00:29:26,266 --> 00:29:28,365
El propio Sr. Petrov puede ser
implicados en los crímenes,

628
00:29:28,366 --> 00:29:30,200
que seguramente es
lo último que necesita.

629
00:29:33,766 --> 00:29:36,665
(en voz baja):
El hombre de la cicatriz
es un prestamista.

630
00:29:36,666 --> 00:29:38,832
Tomasz Mazelli.

631
00:29:38,833 --> 00:29:42,899
El señor Petrov le debía
para los funerales de su familia.

632
00:29:42,900 --> 00:29:45,832
Viene por pago regular.

633
00:29:45,833 --> 00:29:49,465
Siempre lleva una caja de ladrillos,
que nunca paga.

634
00:29:49,466 --> 00:29:54,133
♪ ♪

635
00:29:55,433 --> 00:29:56,765
(pasos acercándose)

636
00:29:56,766 --> 00:29:57,800
(la puerta se abre)

637
00:30:00,466 --> 00:30:01,965
(la puerta se cierra)
(inhala):
Dime, Eliza,

638
00:30:01,966 --> 00:30:04,365
¿Crees que
¿Que alguna vez aprenderás a tocar?

639
00:30:04,366 --> 00:30:06,699
Mmm, no.

640
00:30:06,700 --> 00:30:08,899
He asegurado el nombre
y dirección de trabajo

641
00:30:08,900 --> 00:30:11,632
del prestamista
Tomasz Mazelli.

642
00:30:11,633 --> 00:30:13,232
Tiene una oficina en Long Acre...
¿Vamos?

643
00:30:13,233 --> 00:30:15,765
Bueno, estoy ocupado con un gran
trato de otros casos,

644
00:30:15,766 --> 00:30:19,099
incluido el de un alto perfil
robo en Haymarket, entonces,

645
00:30:19,100 --> 00:30:21,765
vendré a tu caso
cuando puedo.

646
00:30:21,766 --> 00:30:24,299
Por supuesto.

647
00:30:24,300 --> 00:30:26,265
Así que esperarás.

648
00:30:26,266 --> 00:30:28,165
No, Guillermo.

649
00:30:28,166 --> 00:30:29,665
Pero como dices,

650
00:30:29,666 --> 00:30:31,865
estás demasiado ocupado para ir
y ver al hombre que era, uh,

651
00:30:31,866 --> 00:30:34,032
casi probablemente el indicado
quien me mando esos lirios

652
00:30:34,033 --> 00:30:35,032
y amenazó mi vida.

653
00:30:35,033 --> 00:30:36,532
Pero, eh...

654
00:30:36,533 --> 00:30:38,832
Bueno, estoy seguro de que estaré bien.

655
00:30:38,833 --> 00:30:41,366
visitar un lugar tan peligroso,
delincuente violento.

656
00:30:42,933 --> 00:30:45,165
Solo.

657
00:30:45,166 --> 00:30:47,199
(pasos alejándose)

658
00:30:47,200 --> 00:30:49,466
(respira profundamente)

659
00:30:52,600 --> 00:30:58,600
(personas hablando de fondo)

660
00:31:07,266 --> 00:31:08,300
(la puerta se cierra)

661
00:31:10,033 --> 00:31:12,699
Soy el inspector Wellington.
de Escocia Yard.

662
00:31:12,700 --> 00:31:15,799
¿Tomasz Mazelli por ahí?

663
00:31:15,800 --> 00:31:17,666
(exhala)

664
00:31:20,266 --> 00:31:21,432
Está fuera.

665
00:31:21,433 --> 00:31:23,165
Bueno, ¿sabes?
¿cuándo volverá?

666
00:31:23,166 --> 00:31:24,732
No lo sé, cariño.

667
00:31:24,733 --> 00:31:26,033
¿Qué soy yo, su señora?

668
00:31:27,100 --> 00:31:29,365
No, usted es su empleado.

669
00:31:29,366 --> 00:31:31,565
Y si no te muestras
la señora alguna cortesía,

670
00:31:31,566 --> 00:31:32,899
entonces tu y yo seremos
hablando solo

671
00:31:32,900 --> 00:31:35,365
en un cuarto oscuro

672
00:31:35,366 --> 00:31:38,365
sin testigos.

673
00:31:38,366 --> 00:31:39,599
HOMBRE (gimiendo débilmente):
¡Por favor ayúdame!

674
00:31:39,600 --> 00:31:41,599
(gritando):
¡Por favor, no!

675
00:31:41,600 --> 00:31:43,232
♪ ♪

676
00:31:43,233 --> 00:31:44,365
(hombre gritando)

677
00:31:44,366 --> 00:31:45,899
(gruñe, el hombre grita)

678
00:31:45,900 --> 00:31:48,532
♪ ♪

679
00:31:48,533 --> 00:31:50,032
HOMBRE:
¡Por favor! ¡No, no, no!

680
00:31:50,033 --> 00:31:51,565
(gallos de pistola)

681
00:31:51,566 --> 00:31:52,832
Tomasz Mazelli, supongo.

682
00:31:52,833 --> 00:31:54,199
(jadeando)

683
00:31:54,200 --> 00:31:55,965
Estás bajo arresto.

684
00:31:55,966 --> 00:31:57,033
Sr. Edmunds.

685
00:31:58,400 --> 00:32:00,132
¿Lo conoces?

686
00:32:00,133 --> 00:32:02,833
ELIZA:
Trabajó para Hardcastle.

687
00:32:04,866 --> 00:32:06,332
(esposas bloqueándose)

688
00:32:06,333 --> 00:32:08,365
no debería haberlo hecho
informó Hardcastle.

689
00:32:08,366 --> 00:32:09,932
ELIZA:
Esto no es tu culpa.

690
00:32:09,933 --> 00:32:12,432
Necesitas ver a un médico.

691
00:32:12,433 --> 00:32:13,765
¿Se puede arreglar uno?

692
00:32:13,766 --> 00:32:15,333
cuando viene a Scotland Yard
para hacer una declaración?

693
00:32:16,333 --> 00:32:18,265
No estoy haciendo una declaración.

694
00:32:18,266 --> 00:32:20,632
Puedo organizar protección...
no hay nada que temer.

695
00:32:20,633 --> 00:32:22,665
Eso es fácil para ti decirlo.

696
00:32:22,666 --> 00:32:24,165
yo solo quiero
que lo dejen solo.

697
00:32:24,166 --> 00:32:27,232
Esto es parte de un asesinato.
investigación, señor.

698
00:32:27,233 --> 00:32:28,499
Ahora no puedo obligarte
para presentar cargos,

699
00:32:28,500 --> 00:32:29,665
pero lo agradeceria

700
00:32:29,666 --> 00:32:31,032
si al menos
hacer una declaración.

701
00:32:31,033 --> 00:32:32,599
no quiero nada
que ver con esto.

702
00:32:32,600 --> 00:32:34,965
¡Solo déjame en paz!
Sr. Edmunds...

703
00:32:34,966 --> 00:32:36,465
¡Déjame en paz!
Alberto!

704
00:32:36,466 --> 00:32:38,565
Por favor solo
¡déjame en paz!

705
00:32:38,566 --> 00:32:39,899
(suspiros)

706
00:32:39,900 --> 00:32:41,765
debe haber algo
puedes hacer.

707
00:32:41,766 --> 00:32:44,899
No está bajo arresto...
No puedo obligarlo a venir.

708
00:32:44,900 --> 00:32:47,432
Veamos qué Mazelli
tiene que decir.

709
00:32:47,433 --> 00:32:49,299
¿Disculpe, señor?

710
00:32:49,300 --> 00:32:50,933
Un mensaje para la señorita Scarlet.

711
00:32:55,566 --> 00:32:57,566
¿No hay ninguna parte?
¿Puedo esconderme de ese hombre?

712
00:32:59,000 --> 00:33:00,533
(suspiros)
(risas)

713
00:33:03,500 --> 00:33:06,332
¡Ah! ¡Señorita Escarlata!

714
00:33:06,333 --> 00:33:07,865
Temía que no lo hicieras
Recibe mi nota.

715
00:33:07,866 --> 00:33:09,099
estaba en camino
para encontrarte.

716
00:33:09,100 --> 00:33:11,032
vine lo más rápido que pude,
Sr. Potts.

717
00:33:11,033 --> 00:33:12,399
¿Está todo bien?

718
00:33:12,400 --> 00:33:14,232
Ah, ni mucho menos.

719
00:33:14,233 --> 00:33:16,532
La señorita Turner vino a verme.

720
00:33:16,533 --> 00:33:19,166
para regalarme un viejo juego de mesa
de Teobaldo.

721
00:33:20,400 --> 00:33:22,332
¿Y esto es lo que te ha molestado?

722
00:33:22,333 --> 00:33:23,332
No.

723
00:33:23,333 --> 00:33:24,532
Fue la noticia que ella impartió.

724
00:33:24,533 --> 00:33:25,665
eso me causó esta angustia.

725
00:33:25,666 --> 00:33:28,399
Señorita Turner,
contrario a los deseos

726
00:33:28,400 --> 00:33:30,232
de su hermano fallecido

727
00:33:30,233 --> 00:33:31,965
y mi querido amigo Theobald,

728
00:33:31,966 --> 00:33:33,833
es vender la funeraria
a Hardcastle.

729
00:33:37,300 --> 00:33:40,866
♪ ♪

730
00:33:43,566 --> 00:33:46,532
¿Qué sabes sobre el
asesinato del Sr. Theobald Turner?

731
00:33:46,533 --> 00:33:48,532
No lo conozco.

732
00:33:48,533 --> 00:33:51,499
Pues un testigo te tiene
rompiendo las ventanas del Sr. Turner.

733
00:33:51,500 --> 00:33:53,132
Yo creo que
eso estaba en las ordenes

734
00:33:53,133 --> 00:33:56,132
de otro enterrador,
John Hardcastle.

735
00:33:56,133 --> 00:33:59,299
Tampoco lo conozco.

736
00:33:59,300 --> 00:34:02,199
Mmm.

737
00:34:02,200 --> 00:34:04,266
donde estabas
el martes por la tarde?

738
00:34:06,300 --> 00:34:09,232
yo estaba en el
Hotel de la calle ancha.

739
00:34:09,233 --> 00:34:11,065
Fui a tomar una copa.

740
00:34:11,066 --> 00:34:13,932
me gusta uno de
las camareras de allí.

741
00:34:13,933 --> 00:34:15,600
(risas)

742
00:34:17,666 --> 00:34:20,932
(inhala):
Oh, yo tengo...

743
00:34:20,933 --> 00:34:23,699
he tratado con muchos
prestamistas en el pasado,

744
00:34:23,700 --> 00:34:25,932
y es mi experiencia
que todos ellos, sin excepción,

745
00:34:25,933 --> 00:34:27,765
tener una profunda aversión

746
00:34:27,766 --> 00:34:30,532
a pagar sus cuotas
a Hacienda de Su Majestad.

747
00:34:30,533 --> 00:34:32,699
Y como estoy seguro de que sabes,

748
00:34:32,700 --> 00:34:34,932
como empresario
en el sector financiero,

749
00:34:34,933 --> 00:34:40,932
evasión de contribuciones fiscales
conlleva una fuerte pena de prisión.

750
00:34:40,933 --> 00:34:43,765
no encontraras nada
sobre mi.

751
00:34:43,766 --> 00:34:46,865
Bueno, en ese caso,
no tienes nada que temer

752
00:34:46,866 --> 00:34:49,032
mientras emprendemos
una investigación

753
00:34:49,033 --> 00:34:51,099
en tu
tratos comerciales.

754
00:34:51,100 --> 00:34:53,032
Mientras tanto,
tus cuentas

755
00:34:53,033 --> 00:34:54,365
y todos tus bienes
quedará congelado.

756
00:34:54,366 --> 00:34:56,899
No te preocupes,
eso no tomará mucho tiempo.

757
00:34:56,900 --> 00:34:59,266
Un par de meses
debería hacerlo.

758
00:35:01,700 --> 00:35:03,132
¿Qué quieres de mí?

759
00:35:03,133 --> 00:35:06,266
Información sobre el día.
que el señor Turner murió.

760
00:35:09,233 --> 00:35:12,432
yo estaba en el hotel
para el señor Hardcastle.

761
00:35:12,433 --> 00:35:15,732
Estaba siendo molestado por
alguna mujer que claramente...

762
00:35:15,733 --> 00:35:17,199
Ya sabes.

763
00:35:17,200 --> 00:35:18,465
He estado con.

764
00:35:18,466 --> 00:35:21,099
el no queria
su señora para averiguarlo.

765
00:35:21,100 --> 00:35:23,732
Entonces me contrató
para hacerle una visita

766
00:35:23,733 --> 00:35:25,632
para animarla
para salir del pueblo.

767
00:35:25,633 --> 00:35:29,965
Fui a su habitación, 402,
pero ella nunca regresó.

768
00:35:29,966 --> 00:35:32,932
¿Cómo se llamaba?

769
00:35:32,933 --> 00:35:34,599
(campanas)

770
00:35:34,600 --> 00:35:37,132
Sí, señora.

771
00:35:37,133 --> 00:35:39,532
Estoy buscando uno de tus
invitados, una tal señorita Francesca Turner.

772
00:35:39,533 --> 00:35:40,766
Mmmm.

773
00:35:41,800 --> 00:35:44,265
GUILLERMO:
Está en la habitación 402.

774
00:35:44,266 --> 00:35:47,832
Francesca Turner ha estado teniendo
un romance con Hardcastle.

775
00:35:47,833 --> 00:35:51,265
Señorita Turner
se ha ido, me temo.

776
00:35:51,266 --> 00:35:53,365
♪ ♪

777
00:35:53,366 --> 00:35:55,632
El día que enviaron a Mazelli
para advertir a la señorita Turner

778
00:35:55,633 --> 00:35:57,532
fue el día que
su hermano fue asesinado.

779
00:35:57,533 --> 00:35:59,965
Entonces ella estaba en Londres ese día.
sin embargo, ella nunca lo mencionó.

780
00:35:59,966 --> 00:36:02,499
Lo que la hace
nuestro principal sospechoso.

781
00:36:02,500 --> 00:36:04,632
La pregunta es,
donde esta ella?

782
00:36:04,633 --> 00:36:06,099
El abogado que
tratado con la voluntad

783
00:36:06,100 --> 00:36:07,965
es probable que la tenga
domicilio en Bristol.

784
00:36:07,966 --> 00:36:09,099
Podemos obtenerlo de él.

785
00:36:09,100 --> 00:36:10,433
Enviaré un mensaje.

786
00:36:11,833 --> 00:36:13,632
Para castillo duro
ir al esfuerzo

787
00:36:13,633 --> 00:36:15,332
de enviar a Mazelli
para asustarla,

788
00:36:15,333 --> 00:36:18,299
parece probable que ella haya tenido
Quería algo de él.

789
00:36:18,300 --> 00:36:21,432
O simplemente amenazado
para contarle a su esposa sobre ellos.

790
00:36:21,433 --> 00:36:24,900
Preguntémosle al hombre mismo.

791
00:36:27,933 --> 00:36:32,399
GUILLERMO:
Tengo una declaración firmada de
Tomasz Mazelli te implica

792
00:36:32,400 --> 00:36:35,399
en la intimidación
del Sr. Theobald Turner

793
00:36:35,400 --> 00:36:37,665
en las semanas
que condujeron a su asesinato.

794
00:36:37,666 --> 00:36:39,932
¿Intimidación?
ELIZA:
La declaración también afirma

795
00:36:39,933 --> 00:36:42,665
estabas confraternizando
con la señorita Francesca Turner.

796
00:36:42,666 --> 00:36:45,399
Algo tu esposa
podría interesarle saberlo.

797
00:36:45,400 --> 00:36:48,199
GUILLERMO:
¿Por qué enviaste a Tomasz Mazelli?
para asustarla?

798
00:36:48,200 --> 00:36:49,333
¿Qué quería ella de ti?

799
00:36:51,166 --> 00:36:53,565
Es un asunto personal.

800
00:36:53,566 --> 00:36:55,099
Bueno, tal vez te sentirías
más cómodo si nosotros

801
00:36:55,100 --> 00:36:59,200
invitó a la señora Hardcastle a
para unirse a nosotros.

802
00:37:04,000 --> 00:37:06,999
nunca he sido infiel
a mi esposa.

803
00:37:07,000 --> 00:37:10,332
♪ ♪

804
00:37:10,333 --> 00:37:12,132
Francesca y yo,
era más...

805
00:37:12,133 --> 00:37:13,732
Hace más de 20 años.

806
00:37:13,733 --> 00:37:18,432
Y si, estaba comprometida
a mi esposa en ese momento,

807
00:37:18,433 --> 00:37:19,999
pero no estábamos casados.

808
00:37:20,000 --> 00:37:23,166
Y sin embargo has visto
Señorita Turner recientemente.

809
00:37:26,200 --> 00:37:28,766
Ella había atravesado tiempos difíciles
y ven a mí por dinero.

810
00:37:30,066 --> 00:37:31,399
Cuando no estaba dispuesto
para ayudarla,

811
00:37:31,400 --> 00:37:33,332
ella amenazó
para contarle a mi esposa sobre nosotros.

812
00:37:33,333 --> 00:37:35,765
Por eso envié a Mazelli.

813
00:37:35,766 --> 00:37:37,465
Simple y llanamente.

814
00:37:37,466 --> 00:37:43,599
♪ ♪

815
00:37:43,600 --> 00:37:46,633
(fuego crepitando)

816
00:37:51,000 --> 00:37:52,765
¿Crees que fue dinero?

817
00:37:52,766 --> 00:37:54,599
Señorita Turner
¿fuiste a verlo?

818
00:37:54,600 --> 00:37:57,065
Es posible.

819
00:37:57,066 --> 00:37:59,432
Supongo que si ella fuera
desesperado por dinero

820
00:37:59,433 --> 00:38:01,332
y Hardcastle se negó,

821
00:38:01,333 --> 00:38:02,999
tal vez ella luego fue
llamar a su hermano

822
00:38:03,000 --> 00:38:04,565
y salió muy mal?

823
00:38:04,566 --> 00:38:05,732
(chasquea la lengua)

824
00:38:05,733 --> 00:38:07,732
Algo todavía
se siente mal aquí.

825
00:38:07,733 --> 00:38:10,432
Bueno, veamos qué
regresa de Bristol.

826
00:38:10,433 --> 00:38:11,932
Tan pronto como la señorita Turner
llega a casa,

827
00:38:11,933 --> 00:38:13,965
la policia sera
esperándola.

828
00:38:13,966 --> 00:38:15,299
(inhala):
Correcto.

829
00:38:15,300 --> 00:38:18,265
necesito actualizar el super
sobre el robo de Haymarket.

830
00:38:18,266 --> 00:38:19,732
estas teniendo una reunion
en...

831
00:38:19,733 --> 00:38:21,265
¿10:00 de la noche?

832
00:38:21,266 --> 00:38:23,499
Sí, Eliza.
este lugar nunca duerme.

833
00:38:23,500 --> 00:38:24,865
Ir a casa.

834
00:38:24,866 --> 00:38:26,233
Recogeremos esto
por la mañana, ¿vale?

835
00:38:27,333 --> 00:38:28,900
(suspiros)

836
00:38:33,033 --> 00:38:34,532
(golpea)

837
00:38:34,533 --> 00:38:35,799
¿Dónde está el inspector?

838
00:38:35,800 --> 00:38:38,065
tengo un mensaje
respecto a la señorita Turner.

839
00:38:38,066 --> 00:38:39,632
¿Qué, la encontraron?

840
00:38:39,633 --> 00:38:41,899
No, pero la policía de Bristol
habló con su vecina.

841
00:38:41,900 --> 00:38:43,632
Dijo que la señorita Turner se mudó

842
00:38:43,633 --> 00:38:45,499
cuando se casó con su marido
18 años antes.

843
00:38:45,500 --> 00:38:47,465
Su marido falleció
a principios de este año.

844
00:38:47,466 --> 00:38:49,199
AYUDAS:
¡Oye, su señoría!
Te necesito.

845
00:38:49,200 --> 00:38:51,099
charlie--
No sabía que habías vuelto.

846
00:38:51,100 --> 00:38:53,299
Me extrañas, ¿verdad?
Oh, estoy conmovido.

847
00:38:53,300 --> 00:38:55,199
Ahora deja de batir tus pestañas
en la señorita escarlata

848
00:38:55,200 --> 00:38:56,700
y sigue adelante.

849
00:38:58,033 --> 00:38:59,232
Anda tu.

850
00:38:59,233 --> 00:39:00,699
te lo daré
al inspector Wellington.

851
00:39:00,700 --> 00:39:03,300
(risas)

852
00:39:09,366 --> 00:39:12,866
"Francesca Turner se casó
un tal Peter Edmunds..."

853
00:39:14,566 --> 00:39:16,932
Edmunds.

854
00:39:16,933 --> 00:39:19,099
♪ ♪

855
00:39:19,100 --> 00:39:21,132
Alberto Edmunds.

856
00:39:21,133 --> 00:39:23,399
(perros ladrando)

857
00:39:23,400 --> 00:39:24,965
Disculpe.
¿Mmm?

858
00:39:24,966 --> 00:39:26,865
¿Está aquí el señor Edmunds?

859
00:39:26,866 --> 00:39:28,299
No, amor.

860
00:39:28,300 --> 00:39:30,065
lo estoy recogiendo
y su madre a continuación.

861
00:39:30,066 --> 00:39:32,465
Estas recogiéndolos
¿de dónde?

862
00:39:32,466 --> 00:39:35,566
♪ ♪

863
00:39:48,566 --> 00:39:50,400
(pasos acercándose)

864
00:39:52,766 --> 00:39:54,133
(golpea)

865
00:39:59,133 --> 00:40:01,200
(débilmente):
Un momento, señorita Scarlet.

866
00:40:07,433 --> 00:40:08,932
No puedo hablar por mucho tiempo.

867
00:40:08,933 --> 00:40:12,499
El carruaje está en camino a
Llévame a la estación de tren.

868
00:40:12,500 --> 00:40:13,565
Tú y tu hijo.

869
00:40:13,566 --> 00:40:17,899
♪ ♪

870
00:40:17,900 --> 00:40:19,799
sé que lo eres
La madre de Albert Edmunds,

871
00:40:19,800 --> 00:40:20,900
Señorita Turner.

872
00:40:23,300 --> 00:40:26,032
Y tengo razón al pensar
eso

873
00:40:26,033 --> 00:40:28,400
El señor Hardcastle es su padre.

874
00:40:30,166 --> 00:40:34,265
Por eso fuiste con él
por dinero.

875
00:40:34,266 --> 00:40:38,399
♪ ♪

876
00:40:38,400 --> 00:40:41,465
Sí.

877
00:40:41,466 --> 00:40:43,433
Alberto es mi hijo.

878
00:40:44,900 --> 00:40:46,665
Pero de mi matrimonio
a Peter Edmunds,

879
00:40:46,666 --> 00:40:48,100
quien ya falleció.

880
00:40:49,666 --> 00:40:53,065
Sólo estuviste casada con él.
durante 18 años.

881
00:40:53,066 --> 00:40:54,965
Revisé el censo...
Alberto tiene 21 años.

882
00:40:54,966 --> 00:40:56,733
(exhala)

883
00:40:59,266 --> 00:41:01,632
Creo que te fuiste de Londres

884
00:41:01,633 --> 00:41:03,399
porque te convertiste
embarazada de un hombre

885
00:41:03,400 --> 00:41:07,332
tanto tu padre
y hermano despreciado.

886
00:41:07,333 --> 00:41:09,600
Por eso estabas
distanciado, ¿no?

887
00:41:12,400 --> 00:41:14,332
Tú también estuviste en Londres.

888
00:41:14,333 --> 00:41:16,165
el dia de
El asesinato de tu hermano.

889
00:41:16,166 --> 00:41:20,365
♪ ♪

890
00:41:20,366 --> 00:41:21,600
(suspiros)

891
00:41:23,766 --> 00:41:26,366
Fuiste a Hardcastle para
busca a tu hijo, ¿no?

892
00:41:27,700 --> 00:41:30,399
Pero él te rechazó.

893
00:41:30,400 --> 00:41:32,065
Entonces ¿qué?
Fuiste con tu hermano

894
00:41:32,066 --> 00:41:33,933
para ver si el sabia
donde estaba Albert, es...

895
00:41:35,633 --> 00:41:36,832
¿Es eso lo que pasó?

896
00:41:36,833 --> 00:41:38,465
(suenan campanas en la habitación de al lado)
(jadeos)

897
00:41:38,466 --> 00:41:41,432
Cuando yo, cuando vi
mi hermano,

898
00:41:41,433 --> 00:41:44,032
el resentimiento del pasado,
nos atrapó a ambos.

899
00:41:44,033 --> 00:41:45,199
Tuvimos, tuvimos una discusión.

900
00:41:45,200 --> 00:41:49,666
(inhala):
Me enojé y...

901
00:41:50,900 --> 00:41:54,299
(voz quebrada):
Lo empujó.

902
00:41:54,300 --> 00:41:56,365
Fue un accidente.

903
00:41:56,366 --> 00:42:00,765
♪ ♪

904
00:42:00,766 --> 00:42:02,865
La policía está en camino...
yo...

905
00:42:02,866 --> 00:42:04,265
Iré a Scotland Yard
con usted para hacer una declaración.

906
00:42:04,266 --> 00:42:05,432
(suenan campanas)

907
00:42:05,433 --> 00:42:07,265
No, no, no, no,
Yo, quiero irme ahora.

908
00:42:07,266 --> 00:42:09,432
(las campanas continúan)

909
00:42:09,433 --> 00:42:11,100
¿Dónde está tu hijo?
¿Señorita Turner?

910
00:42:12,500 --> 00:42:14,165
Um, se fue de Londres.

911
00:42:14,166 --> 00:42:16,665
Le di el dinero de
la venta del negocio.

912
00:42:16,666 --> 00:42:18,732
Él es...
se dirige a Francia.

913
00:42:18,733 --> 00:42:22,099
Comienza una nueva vida.

914
00:42:22,100 --> 00:42:26,265
No tiene sentido esperar...
Vamos, vámonos ahora.

915
00:42:26,266 --> 00:42:27,365
Sólo un momento.

916
00:42:27,366 --> 00:42:29,032
¡Pero por favor!

917
00:42:29,033 --> 00:42:30,999
yo solo quiero
¡para terminar con esto!

918
00:42:31,000 --> 00:42:34,600
(pasos acercándose)

919
00:42:36,666 --> 00:42:39,599
Las campanas fueron causadas
por la corriente de aire de la ventana.

920
00:42:39,600 --> 00:42:42,100
No es nada.

921
00:42:43,533 --> 00:42:45,199
La ventana no está abierta.
Señorita Turner.

922
00:42:45,200 --> 00:42:47,865
¿Podrías por favor simplemente
Llévame a Scotland Yard

923
00:42:47,866 --> 00:42:49,566
¿Entonces este asunto se puede cerrar?

924
00:42:53,933 --> 00:43:00,432
♪ ♪

925
00:43:00,433 --> 00:43:03,566
Tu hijo no está en camino
a Francia, ¿verdad?

926
00:43:09,066 --> 00:43:11,065
¿Dónde está, señorita Turner?

927
00:43:11,066 --> 00:43:13,466
No sé
de lo que estás hablando.

928
00:43:14,733 --> 00:43:17,300
(las tablas del piso crujen)

929
00:43:26,300 --> 00:43:32,966
♪ ♪

930
00:43:44,900 --> 00:43:46,732
¡Esto es ridículo!

931
00:43:46,733 --> 00:43:49,299
Él no está aquí, ni ha
hecho algo malo!

932
00:43:49,300 --> 00:43:51,132
(la tapa se cierra)

933
00:43:51,133 --> 00:43:53,932
♪ ♪

934
00:43:53,933 --> 00:43:55,632
¡Corre!

935
00:43:55,633 --> 00:43:59,266
♪ ♪

936
00:44:03,066 --> 00:44:04,732
No irás a ninguna parte
hijo.

937
00:44:04,733 --> 00:44:06,132
Alberto, no, por favor.

938
00:44:06,133 --> 00:44:07,232
¡No, por favor!

939
00:44:07,233 --> 00:44:08,565
Mételo en la carreta.

940
00:44:08,566 --> 00:44:10,199
No, por favor, por favor.
deja ir a mi chico!

941
00:44:10,200 --> 00:44:12,232
Él no quiso hacer
algo malo.

942
00:44:12,233 --> 00:44:13,732
¡Fue un accidente!

943
00:44:13,733 --> 00:44:14,732
OFICIAL:
Vamos.

944
00:44:14,733 --> 00:44:16,832
¡Por favor!
EDMUNDO:
¡Madre!

945
00:44:16,833 --> 00:44:18,232
(llorando):
Por favor...

946
00:44:18,233 --> 00:44:20,265
EDMUNDO:
¡Por favor ayúdame, madre!

947
00:44:20,266 --> 00:44:21,866
Por favor...

948
00:44:23,433 --> 00:44:26,332
EDMUNDO:
acababa de cumplir 21

949
00:44:26,333 --> 00:44:28,566
cuando mi madre
me dijo la verdad.

950
00:44:30,333 --> 00:44:31,965
que el hombre que murio
a principios de este año

951
00:44:31,966 --> 00:44:34,499
No era mi verdadero padre.

952
00:44:34,500 --> 00:44:36,699
Y me sentí aliviado.

953
00:44:36,700 --> 00:44:38,665
Era un borracho horrible.

954
00:44:38,666 --> 00:44:41,132
Le llevó una vida miserable.

955
00:44:41,133 --> 00:44:42,832
Enfrentándose a una mujer
con un hijo ilegítimo

956
00:44:42,833 --> 00:44:46,032
le hizo pensar que podía hacer
lo que le gustara

957
00:44:46,033 --> 00:44:48,899
y ella simplemente
hay que aguantarlo.

958
00:44:48,900 --> 00:44:50,665
Cuando él murió, ella regresó
a su apellido de soltera.

959
00:44:50,666 --> 00:44:52,500
Eso es cuanto
ella lo odiaba.

960
00:44:53,700 --> 00:44:56,033
Entonces viniste a Londres
para encontrar a tu verdadero padre?

961
00:44:57,666 --> 00:45:01,165
Habíamos remado por el hecho
ella me mintió y me fui.

962
00:45:01,166 --> 00:45:02,732
viajé aquí
y conseguí un trabajo

963
00:45:02,733 --> 00:45:05,299
como aprendiz
En casa de Hardcastle.

964
00:45:05,300 --> 00:45:07,632
Unos meses después,
me armé de valor

965
00:45:07,633 --> 00:45:10,465
y le dije quién era yo.

966
00:45:10,466 --> 00:45:12,165
(voz quebrada):
yo solo

967
00:45:12,166 --> 00:45:14,699
quería que reconociera
él era mi padre.

968
00:45:14,700 --> 00:45:17,365
no queria
cualquier cosa de él.

969
00:45:17,366 --> 00:45:18,700
Pero él te rechazó.

970
00:45:20,466 --> 00:45:22,899
Entonces fui a ver a mi tío.
y él también me rechazó

971
00:45:22,900 --> 00:45:26,199
y me enojé mucho.

972
00:45:26,200 --> 00:45:27,999
La forma en que habían tratado
mi madre todos estos años,

973
00:45:28,000 --> 00:45:29,033
y ahora yo.

974
00:45:30,300 --> 00:45:32,232
La furia simplemente se apoderó de mí,
y,

975
00:45:32,233 --> 00:45:36,532
y yo, lo empujé.

976
00:45:36,533 --> 00:45:37,733
Y se golpeó la cabeza.

977
00:45:39,333 --> 00:45:40,965
Tu madre estaba en la ciudad
ese día también.

978
00:45:40,966 --> 00:45:42,265
¡Ay, no, no!

979
00:45:42,266 --> 00:45:44,265
Ella no tuvo parte en esto,
Lo juro.

980
00:45:44,266 --> 00:45:46,232
Ella vino a buscarme.

981
00:45:46,233 --> 00:45:49,432
Fui a Hardcastle's y
descubrí que me había despedido.

982
00:45:49,433 --> 00:45:50,799
Pasó los siguientes días

983
00:45:50,800 --> 00:45:51,799
tratando de descubrir
donde me estaba quedando,

984
00:45:51,800 --> 00:45:56,132
pero Londres es un lugar grande.

985
00:45:56,133 --> 00:45:57,832
Cuando Mazelli me atrapó,

986
00:45:57,833 --> 00:45:59,799
me dijo que había estado
visitar a mi madre en el hotel.

987
00:45:59,800 --> 00:46:01,632
Fue sólo entonces
que sabía que ella estaba en la ciudad,

988
00:46:01,633 --> 00:46:02,765
y fui a buscarla.

989
00:46:02,766 --> 00:46:04,999
♪ ♪

990
00:46:05,000 --> 00:46:07,232
(llorando):
Le dije dónde había estado.

991
00:46:07,233 --> 00:46:09,465
Y lo que había hecho.

992
00:46:09,466 --> 00:46:11,132
Necesitaba a mi madre.

993
00:46:11,133 --> 00:46:14,599
Necesitaba su ayuda.

994
00:46:14,600 --> 00:46:19,065
Yo era el único hombre en su vida.
quien alguna vez la amó.

995
00:46:19,066 --> 00:46:21,465
Y ahora tengo
También le rompió el corazón.

996
00:46:21,466 --> 00:46:24,832
(sollozando)

997
00:46:24,833 --> 00:46:29,666
♪ ♪

998
00:46:37,500 --> 00:46:41,799
Esa pobre mujer ha perdido
el único hijo que tuvo.

999
00:46:41,800 --> 00:46:43,433
Ella no tiene familia ahora.

1000
00:46:44,833 --> 00:46:46,300
Sé cómo es eso.

1001
00:46:47,966 --> 00:46:50,932
Soy tu familia, William.

1002
00:46:50,933 --> 00:46:53,099
¿No te molesto?
como una hermana menor?

1003
00:46:53,100 --> 00:46:54,699
Frecuentemente.

1004
00:46:54,700 --> 00:46:55,832
(risas)

1005
00:46:55,833 --> 00:46:56,932
(risas)

1006
00:46:56,933 --> 00:46:59,166
(llaman a la puerta)

1007
00:47:01,433 --> 00:47:03,699
Perdón por molestar, capitán.
pero tengo noticias

1008
00:47:03,700 --> 00:47:05,999
sobre el robo de Haymarket...
mi soplón del norte

1009
00:47:06,000 --> 00:47:07,832
acaba de pasar,
el se ha rendido

1010
00:47:07,833 --> 00:47:09,366
una posible ubicación
donde se esconde la pandilla.

1011
00:47:10,533 --> 00:47:11,832
Excelente, Charly.

1012
00:47:11,833 --> 00:47:13,799
Alerta a los hombres que vendrán.
a mi oficina inmediatamente

1013
00:47:13,800 --> 00:47:15,065
y avisale al super

1014
00:47:15,066 --> 00:47:16,332
realizaremos una redada
lo primero.

1015
00:47:16,333 --> 00:47:17,565
Sí, salta.

1016
00:47:17,566 --> 00:47:19,600
(la puerta se cierra)
Te dejo con eso.

1017
00:47:22,500 --> 00:47:25,132
Eliza, me preguntaba...

1018
00:47:25,133 --> 00:47:27,432
¿Eres libre de cenar?
mañana por la tarde?

1019
00:47:27,433 --> 00:47:30,499
Pero acabamos de tener
nuestra cena mensual.

1020
00:47:30,500 --> 00:47:32,766
Bueno, puedo pasar por alto eso
si puedes.

1021
00:47:35,600 --> 00:47:37,766
Entonces será mañana por la tarde.

1022
00:47:40,000 --> 00:47:42,799
(pasos alejándose,
la puerta se abre y se cierra)

1023
00:47:42,800 --> 00:47:46,199
♪ ♪

1024
00:47:46,200 --> 00:47:50,065
(suena la campana)

1025
00:47:50,066 --> 00:47:52,165
(chisporroteante)

1026
00:47:52,166 --> 00:47:54,700
♪ ♪

1027
00:48:01,333 --> 00:48:04,399
Fue agradable hacer negocios.
con usted, Sr. Potts.

1028
00:48:04,400 --> 00:48:05,832
Bueno, señorita Scarlet,

1029
00:48:05,833 --> 00:48:07,632
Yo, me gustaría decir
fue...

1030
00:48:07,633 --> 00:48:09,999
fue un alivio
que se encontró al culpable.

1031
00:48:10,000 --> 00:48:12,432
Y ese señor Hardcastle
y su prestamista

1032
00:48:12,433 --> 00:48:14,432
también enfrentará
algunas consecuencias, entonces...

1033
00:48:14,433 --> 00:48:18,399
Entonces sí, una conclusión satisfactoria.
todo el año.

1034
00:48:18,400 --> 00:48:21,065
Fue, como usted dice, un,
una conclusión satisfactoria,

1035
00:48:21,066 --> 00:48:22,532
entonces me pregunto
si tienes algun comentario

1036
00:48:22,533 --> 00:48:24,099
sobre mi manejo del caso,
Sr. Potts.

1037
00:48:24,100 --> 00:48:25,833
¿Qué?

1038
00:48:29,533 --> 00:48:31,765
Hiciste un muy, um,

1039
00:48:31,766 --> 00:48:34,165
Un trabajo competente, señorita Scarlet.

1040
00:48:34,166 --> 00:48:36,365
Gracias.

1041
00:48:36,366 --> 00:48:38,465
Estoy feliz de poder
demostrar mi profesionalismo.

1042
00:48:38,466 --> 00:48:39,799
Mmm.

1043
00:48:39,800 --> 00:48:43,899
Entonces, si en el futuro,
señorita escarlata

1044
00:48:43,900 --> 00:48:45,865
sentí la necesidad
para llamarte

1045
00:48:45,866 --> 00:48:47,365
por algun tipo de
dispensación,

1046
00:48:47,366 --> 00:48:49,232
por ejemplo,

1047
00:48:49,233 --> 00:48:51,499
acceso a la morgue,

1048
00:48:51,500 --> 00:48:53,599
tal vez encuentres
que ella es solo

1049
00:48:53,600 --> 00:48:54,965
la mejor de las intenciones

1050
00:48:54,966 --> 00:48:57,099
y no representa ninguna amenaza

1051
00:48:57,100 --> 00:48:58,832
A tu protocolo, Bernabé.

1052
00:48:58,833 --> 00:49:02,399
♪ ♪

1053
00:49:02,400 --> 00:49:04,232
(suspirando):
Ah...

1054
00:49:04,233 --> 00:49:06,233
Oh, tal vez
podemos estar de acuerdo en que desde...

1055
00:49:07,433 --> 00:49:10,000
...ahora puedes
para entrar a la morgue.

1056
00:49:12,400 --> 00:49:16,300
Uh, bajo supervisión policial,
por supuesto.

1057
00:49:17,566 --> 00:49:19,199
(suspiros)

1058
00:49:19,200 --> 00:49:22,765
Bueno, debo estar consiguiendo
para trabajar.

1059
00:49:22,766 --> 00:49:25,065
Ah, y no estaré en casa
Para cenar, Ivy.

1060
00:49:25,066 --> 00:49:26,733
Estaré cenando con el inspector.
Wellington esta tarde.

1061
00:49:28,200 --> 00:49:29,232
¿Qué?

1062
00:49:29,233 --> 00:49:30,799
Nada, solo pensé

1063
00:49:30,800 --> 00:49:32,665
tuviste tu cena mensual
bastante recientemente.

1064
00:49:32,666 --> 00:49:35,400
Todavía llevo la cuenta, ya veo.

1065
00:49:37,000 --> 00:49:38,599
Sr. Potts.

1066
00:49:38,600 --> 00:49:40,133
Señorita escarlata.

1067
00:49:41,700 --> 00:49:44,833
Gracias, querida.

1068
00:49:49,633 --> 00:49:54,966
♪ ♪

1069
00:49:59,866 --> 00:50:01,865
¿Dónde has estado?

1070
00:50:01,866 --> 00:50:03,199
¿Y dónde está el respaldo?

1071
00:50:03,200 --> 00:50:04,799
Tengo malas noticias, señor.

1072
00:50:04,800 --> 00:50:06,565
el super desviado
los uniformes a Hatton Garden.

1073
00:50:06,566 --> 00:50:07,965
Algún robo de diamantes salió mal.

1074
00:50:07,966 --> 00:50:09,233
Al parecer tres muertos.

1075
00:50:10,233 --> 00:50:11,465
¿Bien?
AYUDAS:
He estado por detrás.

1076
00:50:11,466 --> 00:50:12,832
Por lo que puedo ver,
están en movimiento.

1077
00:50:12,833 --> 00:50:14,465
Recogiendo sus cosas.

1078
00:50:14,466 --> 00:50:15,999
Esto podría ser
la última oportunidad que tenemos

1079
00:50:16,000 --> 00:50:17,499
para atrapar a esta escoria,
Patrón.

1080
00:50:17,500 --> 00:50:19,099
Pero hay demasiadas salidas
para que lo cubramos, señor.

1081
00:50:19,100 --> 00:50:20,300
Necesitamos más hombres.

1082
00:50:22,433 --> 00:50:27,332
♪ ♪

1083
00:50:27,333 --> 00:50:28,799
Vamos a entrar.

1084
00:50:28,800 --> 00:50:30,899
Charlie, ve por ahí.
la parte de atrás... tú, ve con él.
Señor.

1085
00:50:30,900 --> 00:50:33,299
Tomas la entrada lateral.
a la izquierda.

1086
00:50:33,300 --> 00:50:34,733
Fitzroy, estás conmigo...
Pasaremos por el frente.

1087
00:50:36,000 --> 00:50:38,165
Recuerden, muchachos, tenemos
la ventaja de la sorpresa,

1088
00:50:38,166 --> 00:50:39,632
así que vamos a mostrarles
con quién están tratando.

1089
00:50:39,633 --> 00:50:41,199
¿Está bien?

1090
00:50:41,200 --> 00:50:42,199
DETECTIVE:
Sí, señor.
DETECTIVE: Señor.

1091
00:50:42,200 --> 00:50:43,299
Vamos.

1092
00:50:43,300 --> 00:50:44,332
AYUDAS:
Vamos, muchachos.

1093
00:50:44,333 --> 00:50:45,999
DETECTIVE:
Bien, vámonos, muchachos.

1094
00:50:46,000 --> 00:50:51,633
♪ ♪

1095
00:51:00,600 --> 00:51:02,165
(La puerta se estrella)

1096
00:51:02,166 --> 00:51:03,999
GUILLERMO:
¡Policía! ¡Dejen sus armas!

1097
00:51:04,000 --> 00:51:05,799
¡Dije que los dejaras, ahora!
(hombres gritando)

1098
00:51:05,800 --> 00:51:07,900
(disparos, rotura de cristales)

1099
00:51:11,766 --> 00:51:14,332
(tarareando)

1100
00:51:14,333 --> 00:51:17,299
(campana sonando a lo lejos)

1101
00:51:17,300 --> 00:51:19,032
(pájaros cantando afuera)

1102
00:51:19,033 --> 00:51:25,066
♪ ♪

1103
00:51:27,100 --> 00:51:30,000
(tarareando)

1104
00:51:37,133 --> 00:51:38,399
Detective Fitzroy.

1105
00:51:38,400 --> 00:51:40,332
(tartamudeando):
Señorita escarlata...

1106
00:51:40,333 --> 00:51:42,199
Eliza...

1107
00:51:42,200 --> 00:51:43,365
(campana sonando a lo lejos)

1108
00:51:43,366 --> 00:51:45,465
¿Qué es?
¿Qué ha pasado?

1109
00:51:45,466 --> 00:51:48,700
Es el inspector Wellington.

1110
00:51:49,800 --> 00:51:51,400
¿Qué pasa con él?

1111
00:51:52,666 --> 00:51:54,465
(voz temblorosa):
Le han disparado.

1112
00:51:54,466 --> 00:51:56,399
(la campana continúa)

1113
00:51:56,400 --> 00:51:58,132
estan actuando
cirugía, pero...

1114
00:51:58,133 --> 00:52:00,432
No son optimistas.

1115
00:52:00,433 --> 00:52:03,699
No pueden decir con certeza
si sobrevivirá.

1116
00:52:03,700 --> 00:52:09,266
♪ ♪

1117
00:52:12,233 --> 00:52:13,266
(haga clic)

1118
00:52:16,800 --> 00:52:17,932
¡Lizzie!

1119
00:52:17,933 --> 00:52:19,532
¡Has sido expulsado!

1120
00:52:19,533 --> 00:52:21,299
hiedra:
¡Tienes 16 años, Lizzie!

1121
00:52:21,300 --> 00:52:22,499
¡Es hora de que crezcas!

1122
00:52:22,500 --> 00:52:24,465
mi nombre es detective
Inspector Henry Escarlata.

1123
00:52:24,466 --> 00:52:26,432
¿Y tú lo eres?
Guillermo Wellington.

1124
00:52:26,433 --> 00:52:27,432
¿Wellington, como en el duque?

1125
00:52:27,433 --> 00:52:28,565
Hola de nuevo.

1126
00:52:28,566 --> 00:52:29,932
Hola.

1127
00:52:29,933 --> 00:52:34,133
♪ ♪

1128
00:52:37,066 --> 00:52:39,765
♪ ♪

1129
00:52:39,766 --> 00:52:41,632
LOCUTOR:
Visite nuestro sitio web para ver vídeos,

1130
00:52:41,633 --> 00:52:43,765
boletines, podcasts,
y más.

1131
00:52:43,766 --> 00:52:45,866
Y únete a nosotros en las redes sociales.

1132
00:52:47,600 --> 00:52:50,132
Para ordenar este programa,
visite ShopPBS.

1133
00:52:50,133 --> 00:52:52,999
"Obra maestra" está disponible
con pasaporte PBS

1134
00:52:53,000 --> 00:52:55,565
y en Amazon Prime Video.

1135
00:52:55,566 --> 00:52:58,466
♪ ♪