1
00:00:29,863 --> 00:00:31,573
Timpul s-a oprit ca Renaldo

2
00:00:31,614 --> 00:00:34,993
aşezată delicat
o mână încet pe obrazul ei.

3
00:00:36,870 --> 00:00:37,996
A făcut-o, totuși?

4
00:00:39,414 --> 00:00:42,083
Timpul a stat pe loc ca...

5
00:00:42,917 --> 00:00:45,211
Cum poate timpul să stea pe loc?

6
00:00:47,922 --> 00:00:50,884
Renaldo atinse obrazul Isoldei.

7
00:00:53,011 --> 00:00:55,680
Timpul a stat sau nu a stat pe loc.

8
00:00:57,599 --> 00:00:59,768
Super scris, Savannah.

9
00:00:59,809 --> 00:01:01,144
Bună dimineața, camerate.

10
00:01:01,227 --> 00:01:03,480
Bună dimineaţa.
Cum stă treaba?

11
00:01:03,563 --> 00:01:06,107
Ești gata?
Am stat treaz toată noaptea

12
00:01:06,191 --> 00:01:09,277
rescrierea secțiunilor pentru orice eventualitate
Am nevoie de o alternativă.

13
00:01:10,278 --> 00:01:11,488
Pentru toată cartea?

14
00:01:12,072 --> 00:01:14,824
eu doar...
Am nevoie să meargă perfect.

15
00:01:15,992 --> 00:01:19,579
Claire Donovan a făcut-o deja
citește-ți manuscrisul, bine?

16
00:01:19,621 --> 00:01:21,831
Editor de romantism la Baird Books.

17
00:01:21,915 --> 00:01:24,375
Ai o întâlnire cu ea.
Va fi grozav.

18
00:01:24,459 --> 00:01:27,295
Și ea nu a stabilit o întâlnire
daca a fost rau, nu?

19
00:01:27,337 --> 00:01:28,337
Corect.

20
00:01:29,172 --> 00:01:31,257
Am lucrat
pe acest manuscris

21
00:01:31,299 --> 00:01:33,176
de trei ani, Lyla.

22
00:01:33,259 --> 00:01:34,844
Dacă Pendleton Publishing

23
00:01:34,928 --> 00:01:36,572
învață că vorbesc cu concurența?

24
00:01:36,596 --> 00:01:41,101
Adică, am nevoie de această slujbă,
și sunt bun la asta.

25
00:01:41,142 --> 00:01:43,019
Vei înceta să te mai gândești?

26
00:01:43,103 --> 00:01:45,730
Pendleton nu ar fi făcut-o niciodată
publica un roman de dragoste.

27
00:01:45,814 --> 00:01:48,399
Dacă vorbești serios
devenind autor,

28
00:01:48,483 --> 00:01:49,901
acesta este următorul tău pas.

29
00:01:54,072 --> 00:01:56,491
Ne vedem la serviciu.
Mm-hm. Ai primit asta.

30
00:02:06,876 --> 00:02:07,669
Claire.

31
00:02:07,710 --> 00:02:09,087
Hi.
Savannah.

32
00:02:09,170 --> 00:02:10,672
Mă bucur să te văd.
Şi tu.

33
00:02:10,755 --> 00:02:13,341
Vă mulțumesc pentru timpul acordat
să ne întâlnim atât de devreme.

34
00:02:13,383 --> 00:02:16,594
Cu autorii noștri în vizită
weekendul acesta, sunt rezervat solid.

35
00:02:16,678 --> 00:02:18,972
Fac cea mai bună editare a mea
înainte de a începe ziua,

36
00:02:19,013 --> 00:02:20,515
deci funcționează grozav.
Mare.

37
00:02:20,598 --> 00:02:23,977
Deci, spune-mi, cum este totul
la Pendleton Publishing?

38
00:02:24,018 --> 00:02:26,020
Încă șeful echipei de achiziții?

39
00:02:26,062 --> 00:02:27,522
Eu sunt. Da.

40
00:02:27,605 --> 00:02:30,316
Lucrurile arată puțin diferit
acum că ne-am redus.

41
00:02:30,358 --> 00:02:32,694
Echipa este formată doar din mine,

42
00:02:32,777 --> 00:02:34,445
de aceea mi-a luat atât de mult

43
00:02:34,529 --> 00:02:36,406
să-ți aduc manuscrisul înapoi.

44
00:02:37,031 --> 00:02:38,825
Ești un scriitor bun, Savannah.

45
00:02:38,867 --> 00:02:41,035
Cred că ai o voce pentru romantism.

46
00:02:41,077 --> 00:02:43,288
Asta e... Asta e uimitor. Multumesc.

47
00:02:43,371 --> 00:02:45,081
Dar nu este încă gata.

48
00:02:45,874 --> 00:02:47,458
Oh. Înțeleg.

49
00:02:47,542 --> 00:02:50,545
Câteva bătăi emoționale funcționează,
dar multi lipsesc.

50
00:02:50,628 --> 00:02:52,297
Ai chimie între clienții tăi,

51
00:02:52,380 --> 00:02:54,799
dar începe mult prea târziu
și se termină prea repede.

52
00:02:54,883 --> 00:02:58,261
Și protagonista ta Isolda, prea pasivă.

53
00:02:58,344 --> 00:03:02,557
Lucrurile i se întâmplă în schimb
de a face propriile ei alegeri.

54
00:03:02,640 --> 00:03:05,727
Cititorii romance vor să o vadă
merge după ce vrea ea.

55
00:03:05,810 --> 00:03:08,396
Și finalul tău. Are nevoie de muncă.

56
00:03:08,438 --> 00:03:11,524
Marele punct culminant emoțional se simte grăbit.

57
00:03:14,569 --> 00:03:16,613
L-am rescris de mai multe ori.

58
00:03:16,696 --> 00:03:18,549
Dacă vorbești serios vreodată
publicarea asta,

59
00:03:18,573 --> 00:03:20,533
citeste-l din nou gandindu-te la ce am spus

60
00:03:20,575 --> 00:03:22,535
și faceți ajustările necesare.

61
00:03:23,244 --> 00:03:24,746
Bine. o voi face.

62
00:03:25,413 --> 00:03:27,373
Savannah, mă retrag în curând.

63
00:03:27,415 --> 00:03:30,335
Aceasta este ultima mea șansă de a obține
ceva în care cred.

64
00:03:30,418 --> 00:03:32,253
Și cred în tine și în această carte.

65
00:03:32,337 --> 00:03:34,297
Dar ai mult de lucru
de făcut pentru a pregăti acest lucru

66
00:03:34,339 --> 00:03:36,799
pentru ca eu să le prezint.
Cât timp am la dispoziție?

67
00:03:36,883 --> 00:03:38,676
Aș avea nevoie de o revizuire solidă în două săptămâni

68
00:03:38,760 --> 00:03:40,011
să mă supun echipei mele.

69
00:03:40,470 --> 00:03:42,680
Bine, voi termina.

70
00:03:42,764 --> 00:03:44,724
Bun. Aștept cu nerăbdare să o citesc.

71
00:03:45,683 --> 00:03:47,227
Oh, acesta este biroul.

72
00:03:47,268 --> 00:03:49,145
Buna ziua? Hei.

73
00:03:50,021 --> 00:03:51,105
Bine.

74
00:04:12,460 --> 00:04:13,878
Cum a mers?

75
00:04:13,962 --> 00:04:15,255
Uh, bine.

76
00:04:15,296 --> 00:04:18,049
I-a plăcut,
dar a spus că are nevoie de multă muncă.

77
00:04:18,132 --> 00:04:21,803
Ca mult, mult. Am două
săptămâni pentru a rescrie întreaga carte

78
00:04:21,886 --> 00:04:24,240
dacă vreau gata la timp pentru
ea să prezinte companiei ei

79
00:04:24,264 --> 00:04:25,431
înainte ca ea să se pensioneze.

80
00:04:25,473 --> 00:04:27,475
Este o veste grozavă.
Cum?

81
00:04:27,558 --> 00:04:29,519
Practic trebuie să rescriu
toată treaba.

82
00:04:30,144 --> 00:04:32,313
Ea se pensionează. Dacă nu a făcut-o
crezi că ai meritat,

83
00:04:32,355 --> 00:04:34,899
ea nu ar fi vrut să încerci din nou
si revino.

84
00:04:40,280 --> 00:04:44,492
Pendleton Publishing a fost
o piatră de temelie a non-ficțiunii

85
00:04:44,575 --> 00:04:48,871
și piețele de ficțiune literară
de peste 50 de ani.

86
00:04:48,955 --> 00:04:52,959
Aici, chiar credem
în conținutul pe care îl producem.

87
00:04:53,001 --> 00:04:56,045
Spre deosebire de alte edituri

88
00:04:56,129 --> 00:05:00,174
căptuşind rafturile magazinelor alimentare
cu ficțiune comercială,

89
00:05:00,258 --> 00:05:02,510
muncim neobosit

90
00:05:02,593 --> 00:05:04,762
pentru a produce numai cele mai curate

91
00:05:04,846 --> 00:05:08,474
și manuscrise verificate care merită tipărite.

92
00:05:08,516 --> 00:05:11,185
Aș dori să oferiți o primire călduroasă

93
00:05:11,269 --> 00:05:12,770
unui om a cărui experienţă

94
00:05:12,854 --> 00:05:15,898
la una dintre cele mai de succes
edituri

95
00:05:15,982 --> 00:05:21,487
ne va ajuta să tăiem în ordine
să înflorească în viitorul nostru.

96
00:05:22,155 --> 00:05:25,616
Domnule Pendleton,
Sunt încântat să vă urez bun venit

97
00:05:25,700 --> 00:05:29,704
ca vicepresedinte
de la Editura Pendleton.

98
00:05:30,830 --> 00:05:32,999
Vechiul nepotism bun la cel mai bun aspect.

99
00:05:34,167 --> 00:05:35,543
Eu sunt William Pendleton.

100
00:05:35,626 --> 00:05:37,879
Sunt... sunt foarte entuziasmat
să fiu aici cu voi toți.

101
00:05:37,962 --> 00:05:39,297
Vreau să ne amintim

102
00:05:39,380 --> 00:05:41,132
că astăzi este Ziua Aprecierii Autorului

103
00:05:41,215 --> 00:05:44,635
şi că acei autori
reprezintă jumătate din vânzările noastre.

104
00:05:44,719 --> 00:05:47,555
Dar, de asemenea, vă rog să aveți în vedere asta
mulți dintre autorii noștri se tem

105
00:05:47,638 --> 00:05:50,391
deoarece multe dintre edituri
casele se închid, așa că...

106
00:05:51,934 --> 00:05:53,644
Îmi pare rău.

107
00:05:53,728 --> 00:05:55,271
Serios, Savannah.

108
00:05:55,355 --> 00:05:57,023
Îmi pare rău. Scuzați-mă.
Bine.

109
00:05:57,065 --> 00:05:59,317
Nimic de văzut aici. Continuă.

110
00:06:11,162 --> 00:06:12,246
William.

111
00:06:12,288 --> 00:06:13,748
Vă rugăm să continuați.

112
00:06:14,415 --> 00:06:18,669
Cum spuneam,
pe baza acestor închideri...

113
00:06:18,753 --> 00:06:20,171
A văzut. El știe.

114
00:06:20,254 --> 00:06:22,423
Nu există nicio cale. Era o pagină.

115
00:06:22,507 --> 00:06:25,051
Atât avea nevoie.
Putem încheia asta.

116
00:06:25,093 --> 00:06:26,612
astept cu nerabdare
pentru a vă cunoaște pe toți

117
00:06:26,636 --> 00:06:27,804
în zilele următoare.

118
00:06:27,887 --> 00:06:29,097
Multumesc.

119
00:06:32,058 --> 00:06:34,102
Ea a spus tăierea.
Tunderea înseamnă tăiere.

120
00:06:34,143 --> 00:06:37,105
Crezi că asta înseamnă asta
unii dintre noi ar putea fi concediați?

121
00:06:37,730 --> 00:06:39,607
Faptul că pui acea întrebare

122
00:06:39,649 --> 00:06:41,943
înseamnă că probabil ești pe listă.

123
00:06:42,860 --> 00:06:43,860
Listă?

124
00:06:44,153 --> 00:06:47,115
Există o listă.
Clive, nu-ți face griji.

125
00:06:47,198 --> 00:06:49,325
Doamna Pendleton spune asta
în fiecare an. esti bine.

126
00:06:50,660 --> 00:06:53,079
Savannah. Hei.
Bună, Sam.

127
00:06:53,121 --> 00:06:55,289
Asta a fost ceva.

128
00:06:55,373 --> 00:06:57,750
Multă hârtie și un timp foarte slab.

129
00:06:57,792 --> 00:06:59,168
Da, dar totul e în regulă?

130
00:06:59,252 --> 00:07:01,337
Doar un pericol profesional.

131
00:07:01,421 --> 00:07:03,607
Rece. În regulă. Dacă ai nevoie
orice pentru evenimentul autorului,

132
00:07:03,631 --> 00:07:04,983
Voi fi prin preajmă azi. Doar anunță-mă.

133
00:07:05,007 --> 00:07:06,342
Multumesc.
În regulă.

134
00:07:08,761 --> 00:07:10,805
Știi că este îndrăgostit.

135
00:07:11,472 --> 00:07:14,225
Sam? Nu, suntem doar prieteni.

136
00:07:14,308 --> 00:07:15,308
Mm. Mm-hm.

137
00:07:16,811 --> 00:07:18,354
Dacă Clive are dreptate?

138
00:07:18,438 --> 00:07:21,649
Dacă doamna Pendleton ar aduce
în fiul ei să taie unii dintre noi?

139
00:07:21,732 --> 00:07:24,318
Adică, dacă există o listă,
Sunt cu siguranță în vârful ei

140
00:07:24,360 --> 00:07:25,778
după ce tocmai s-a întâmplat.

141
00:07:26,237 --> 00:07:27,905
Poate că nu s-a uitat bine.

142
00:07:27,989 --> 00:07:29,133
Oh, nu. A citit-o, l-am văzut.

143
00:07:29,157 --> 00:07:31,033
Și dintre toate paginile din carte,

144
00:07:31,117 --> 00:07:33,870
„Timpul s-a oprit când el s-a așezat
o mână încet pe obrazul ei

145
00:07:33,953 --> 00:07:35,913
în timp ce stăteau împletite
sub arțar,

146
00:07:35,997 --> 00:07:37,582
şoapta vântului care sufla blând.

147
00:07:37,665 --> 00:07:39,375
Părul blond sărutat de soare al Isoldei

148
00:07:39,459 --> 00:07:41,794
„întors din ochii ei alune”.

149
00:07:41,836 --> 00:07:43,171
Bine, da.

150
00:07:43,212 --> 00:07:44,589
El știe.
Mm-hm.

151
00:07:44,672 --> 00:07:46,090
Oamenii sunt deja speriați.

152
00:07:46,174 --> 00:07:49,093
Nu le da niciun motiv
să te observe.

153
00:07:49,969 --> 00:07:51,721
Nu vreau să-mi pierd slujba.

154
00:07:51,804 --> 00:07:53,973
Și nu vreau să renunț
fiind încă autor fie.

155
00:07:54,015 --> 00:07:57,101
Eu... Poate pot doar...
Voi ascunde manuscrisul

156
00:07:57,185 --> 00:07:59,729
până după evenimentul autorului din această seară

157
00:07:59,812 --> 00:08:04,025
și sper că el doar
nu-și amintește nimic.

158
00:08:04,609 --> 00:08:08,070
Sigur, pentru că s-au împletit
sub arțar

159
00:08:08,154 --> 00:08:11,782
cu vânt şoptitor
este atât de ușor de uitat.

160
00:08:12,533 --> 00:08:14,869
Pe o notă pozitivă, este memorabil.

161
00:08:14,952 --> 00:08:17,121
Nu. Am nevoie să uite.

162
00:08:17,205 --> 00:08:19,999
Cum?
Prin aşezarea jos.

163
00:08:26,088 --> 00:08:27,088
Oh.

164
00:08:28,382 --> 00:08:29,382
Sunt bine.

165
00:08:30,092 --> 00:08:33,012
Oh da. Asta va fi complet
fă-l să te uite.

166
00:09:10,466 --> 00:09:12,093
Mă întorc. Promisiune.

167
00:09:25,398 --> 00:09:29,110
Iată ea. Pendleton
Autorul cel mai vândut al editurii.

168
00:09:29,193 --> 00:09:32,113
Cel mai bine vândut autor. Este un pic cam întins.

169
00:09:32,196 --> 00:09:33,322
Nu în totalitate.
Hm?

170
00:09:34,115 --> 00:09:35,992
Acea carte este foarte responsabilă

171
00:09:36,075 --> 00:09:38,369
pentru un an mai bun decât satisfăcător.

172
00:09:38,452 --> 00:09:39,787
Și după cum sunt sigur că știi,

173
00:09:39,829 --> 00:09:42,290
Pendleton poate folosi
tot ajutorul pe care îl pot primi,

174
00:09:42,331 --> 00:09:45,376
chiar și dintr-o sursă la fel de improbabilă
ca influencer.

175
00:09:45,459 --> 00:09:46,586
Desigur.

176
00:09:48,254 --> 00:09:52,717
Toate acestea spuse, urmărind
Giselle faw peste ea este o...

177
00:09:52,800 --> 00:09:54,635
Cam exagerat de dramatic.

178
00:09:55,970 --> 00:09:57,638
Îmi pare rău, a fost în afara sensului.

179
00:09:57,722 --> 00:10:00,474
Nu. Ai dreptate. Acea carte este în esență

180
00:10:00,558 --> 00:10:03,769
doar o colecție de sociale
subtitrări media, nu-i așa?

181
00:10:03,811 --> 00:10:05,313
Da, este.

182
00:10:05,354 --> 00:10:06,354
Hm.

183
00:10:06,856 --> 00:10:08,696
Și totuși se vinde mai mult
orice altceva publicăm.

184
00:10:08,774 --> 00:10:09,942
Ce îți spune asta?

185
00:10:10,443 --> 00:10:13,529
Cred că oamenii preferă să citească
subtitrările rețelelor sociale

186
00:10:13,613 --> 00:10:15,114
decât o carte bună.

187
00:10:15,156 --> 00:10:17,658
Sau ar putea însemna că oamenii vor
ceva care se simte autentic,

188
00:10:17,700 --> 00:10:19,076
ceva la care se referă.

189
00:10:21,120 --> 00:10:22,496
Dar mama mea, uh,

190
00:10:22,580 --> 00:10:25,916
ea a construit această companie
cu o filozofie foarte specifică,

191
00:10:26,000 --> 00:10:28,127
elevat, rafinat, intelectual.

192
00:10:28,836 --> 00:10:30,671
Și respect asta.

193
00:10:31,505 --> 00:10:32,757
Dar, um...

194
00:10:33,841 --> 00:10:36,677
Dar nu ești de acord?

195
00:10:37,470 --> 00:10:39,930
Nu, vreau. Doar, cred că e loc

196
00:10:40,014 --> 00:10:42,933
pentru, uh, mai mult de unul
un fel de poveste în lume.

197
00:10:46,687 --> 00:10:48,356
Sunteți de acord să nu fiți de acord, dnă Cade?

198
00:10:48,439 --> 00:10:49,439
Oh, sunt de acord.

199
00:10:49,857 --> 00:10:51,984
Sunt doar surprins să te aud spunând asta.

200
00:10:52,860 --> 00:10:55,738
Adică, editurile aruncă
departe de sume de bani nespuse

201
00:10:55,821 --> 00:10:57,490
tipărind cărți pe care nimeni nu vrea să le citească

202
00:10:57,531 --> 00:10:59,200
în timp ce întorc nasul la lucruri

203
00:10:59,241 --> 00:11:00,493
pe care oamenii chiar le doresc.

204
00:11:00,534 --> 00:11:02,995
Cred că putem spune povești bune

205
00:11:03,037 --> 00:11:06,165
indiferent de felul în care ajungem acolo.

206
00:11:08,793 --> 00:11:13,214
Paginile pe care le erai
editarea în ședință.

207
00:11:14,465 --> 00:11:15,841
Pot explica. Îmi pare rău.

208
00:11:15,883 --> 00:11:17,593
Nu, nu, am fost impresionat, de fapt.

209
00:11:17,677 --> 00:11:20,763
Este suficient de îndrăzneț pentru a fi multitasking

210
00:11:20,846 --> 00:11:22,890
la una dintre întâlnirile mamei mele.

211
00:11:22,932 --> 00:11:24,975
La ce lucrai mai exact?

212
00:11:25,476 --> 00:11:28,312
Arătam ca un manuscris.
Pentru autorul meu.

213
00:11:29,188 --> 00:11:32,358
Da. Oh, asta e de fapt ea. Ar trebui să plec.

214
00:11:32,400 --> 00:11:33,484
Scuzați-mă.

215
00:11:36,237 --> 00:11:38,239
Hi. Ce mai faci?

216
00:11:38,739 --> 00:11:39,739
Hm.

217
00:11:44,161 --> 00:11:45,913
Hi.
Hi.

218
00:11:46,539 --> 00:11:50,876
Azi a fost o zi grozavă.
De ce nu esti entuziasmat?

219
00:11:52,628 --> 00:11:53,671
William știe.

220
00:11:54,797 --> 00:11:58,801
Nu a spus-o exact
cuvinte, dar el este, știi.

221
00:11:58,884 --> 00:12:00,010
Drăguţ.

222
00:12:00,720 --> 00:12:03,556
Ce? Nu, vreau să spun...

223
00:12:04,014 --> 00:12:08,102
Poate. El este... Este inteligent și
este misterios și încrezător.

224
00:12:08,185 --> 00:12:10,312
Nu într-un mod bun.
Corect.

225
00:12:10,396 --> 00:12:12,273
Pentru că inteligent, misterios
și încrezător

226
00:12:12,314 --> 00:12:14,108
toate pot fi super schițate.

227
00:12:14,191 --> 00:12:15,901
Ştii ce vreau să spun.

228
00:12:15,943 --> 00:12:18,863
Pot spune cu maxim
certitudine, eu nu.

229
00:12:19,530 --> 00:12:21,574
Dar știu că Claire Donovan,

230
00:12:21,615 --> 00:12:25,077
care este pe cale să se pensioneze, vrea
să-ți citești din nou manuscrisul.

231
00:12:25,119 --> 00:12:28,038
Da. Și are nevoie de rescrieri
în două săptămâni.

232
00:12:28,122 --> 00:12:28,998
Sunt detalii.

233
00:12:29,081 --> 00:12:30,750
Manuscrisul meu.

234
00:12:30,791 --> 00:12:32,001
L-am lăsat la serviciu.

235
00:12:32,585 --> 00:12:34,962
Mă întorc într-o oră.
Merge. Bine.

236
00:13:34,271 --> 00:13:36,315
„Protagonistul tău este prea pasiv.

237
00:13:36,357 --> 00:13:37,900
De ce nu ia inițiativa?

238
00:13:37,983 --> 00:13:39,860
Asta ar reuși
o mult mai convingătoare

239
00:13:39,902 --> 00:13:41,779
și o poveste interesantă.”

240
00:13:44,365 --> 00:13:45,783
Asta e ridicol.

241
00:13:49,286 --> 00:13:51,872
„Frumos dialog aici,
dar ar putea folosi mai mult subtext.”

242
00:13:51,914 --> 00:13:53,541
Ce? „Frumos”?

243
00:13:56,418 --> 00:13:58,587
„Această metaforă nu prea funcționează.

244
00:13:58,671 --> 00:14:00,548
Ce încerci cu adevărat să spui?"

245
00:14:09,390 --> 00:14:14,395
„Este bine, dar ai făcut-o
o oportunitate de a fi grozav.

246
00:14:14,478 --> 00:14:16,438
Un coleg povestitor.”

247
00:14:17,565 --> 00:14:19,483
Un coleg povestitor.

248
00:14:23,070 --> 00:14:24,196
Cine esti tu?

249
00:14:29,243 --> 00:14:32,705
„Asta e bine”. Bun.

250
00:14:33,247 --> 00:14:38,335
„Dar ai o oportunitate
a fi grozav.”

251
00:14:40,004 --> 00:14:41,422
Huh.

252
00:14:41,463 --> 00:14:43,173
— Un coleg povestitor.

253
00:14:45,509 --> 00:14:47,928
Un coleg povestitor.

254
00:14:54,768 --> 00:14:56,103
Oh!

255
00:14:56,186 --> 00:14:56,979
Sam.

256
00:14:57,062 --> 00:14:58,272
M-ai speriat.

257
00:14:58,355 --> 00:14:59,982
Da, aș putea spune același lucru pentru tine.

258
00:15:00,065 --> 00:15:01,358
Ce faci aici?

259
00:15:02,151 --> 00:15:03,110
Lucrez aici.

260
00:15:03,152 --> 00:15:05,654
Da. Da.

261
00:15:05,738 --> 00:15:07,197
Eu doar... Adică, e târziu.

262
00:15:07,281 --> 00:15:10,117
Oh da. Cu cea a doamnei Pendleton
fiule care lucrează aici acum,

263
00:15:10,159 --> 00:15:12,620
M-am gândit că ar trebui să stau până târziu
și curățați niște contracte.

264
00:15:12,703 --> 00:15:14,496
Tu?

265
00:15:14,580 --> 00:15:15,706
eu? Ce... Ce zici de mine?

266
00:15:15,789 --> 00:15:17,017
Ce faci aici atât de târziu?

267
00:15:17,041 --> 00:15:20,336
Oh, am uitat un manuscris.

268
00:15:20,419 --> 00:15:22,421
Este pentru un autor al meu.
Nu "al meu" al meu,

269
00:15:22,463 --> 00:15:24,465
dar un prieten de-al meu. doar sunt

270
00:15:24,548 --> 00:15:27,468
Ajut la editări.
Bine.

271
00:15:28,302 --> 00:15:31,138
Hei, ai văzut
altcineva aici în seara asta?

272
00:15:31,972 --> 00:15:33,891
Nu. Doar echipa de curățenie.

273
00:15:34,433 --> 00:15:35,517
Corect.

274
00:15:35,601 --> 00:15:36,852
Te simți bine?
Da.

275
00:15:36,936 --> 00:15:40,356
Nu, doar încerc să-mi dau seama...

276
00:15:40,439 --> 00:15:41,982
carte.
Hm?

277
00:15:42,566 --> 00:15:45,444
Pe care le editezi.
Da. Cartea.

278
00:15:45,486 --> 00:15:47,988
Știi, ai fost mereu
susțin ideile mele de scris,

279
00:15:48,030 --> 00:15:50,157
așa că prietenul tău este foarte norocos să te aibă.

280
00:15:50,824 --> 00:15:52,910
Ne vedem luni.
la revedere.

281
00:16:04,672 --> 00:16:08,342
Cineva a găsit-o și a scris note,

282
00:16:08,425 --> 00:16:11,011
ca în notele editoriale, în margini.

283
00:16:11,053 --> 00:16:14,556
Adică, asta e... Asta e invaziv, nu?

284
00:16:15,599 --> 00:16:17,059
„Protagonistul tău este prea pasiv

285
00:16:17,142 --> 00:16:18,519
chiar de la început.”

286
00:16:19,186 --> 00:16:21,355
Acesta este de fapt un feedback foarte bun.

287
00:16:21,855 --> 00:16:24,566
Ei bine, nu asta e ideea.
Ideea este că cineva a găsit-o,

288
00:16:24,650 --> 00:16:26,410
iar acum ei știu
Scriu o carte de dragoste.

289
00:16:26,485 --> 00:16:27,945
Bine.

290
00:16:28,028 --> 00:16:31,156
Dar oricine ar fi,
sunt de ajutor, nu?

291
00:16:31,699 --> 00:16:34,868
Au scris un dialog frumos aici.
Asta e încurajator.

292
00:16:34,910 --> 00:16:36,996
Sau este... Este o capcană.

293
00:16:37,037 --> 00:16:39,039
O capcană pentru ce?

294
00:16:39,081 --> 00:16:40,374
Nu știu.

295
00:16:41,875 --> 00:16:43,436
Poate că încearcă să adune dovezi

296
00:16:43,460 --> 00:16:45,295
să-i aducă pe doamna Pendleton.

297
00:16:45,379 --> 00:16:46,714
Uh...

298
00:16:46,755 --> 00:16:48,924
Bine. Gândește-te la asta.

299
00:16:49,466 --> 00:16:51,051
Cine la Pendleton

300
00:16:51,093 --> 00:16:53,220
ar citi mai multe capitole
a manuscrisului tău,

301
00:16:53,262 --> 00:16:58,267
apoi lasă ceea ce pare să fie
note editoriale foarte utile

302
00:16:58,350 --> 00:17:00,227
în loc să te predea?

303
00:17:00,811 --> 00:17:02,855
Nimeni nu știe despre camera mea secretă.

304
00:17:02,896 --> 00:17:04,523
Ei bine, cineva o face.

305
00:17:10,738 --> 00:17:13,073
Oricine ar fi are un scris de mână foarte frumos.

306
00:17:13,115 --> 00:17:14,116
îngrijit.

307
00:17:14,908 --> 00:17:16,535
Încrezător.

308
00:17:17,536 --> 00:17:19,413
Ar putea fi Giselle?
Nu.

309
00:17:19,455 --> 00:17:21,623
Giselle ar fi făcut-o
m-a predat imediat.

310
00:17:21,707 --> 00:17:24,710
Da. Dar Clive?

311
00:17:25,377 --> 00:17:27,921
Clive ține evidența
din toată lumea pentru doamna Pendleton,

312
00:17:28,005 --> 00:17:30,340
dar nu stiu.

313
00:17:31,258 --> 00:17:33,135
Karen la facturare?

314
00:17:34,261 --> 00:17:35,387
Uh... Nu.
Nu.

315
00:17:35,429 --> 00:17:37,598
Sam. Era la birou chiar acum.

316
00:17:37,639 --> 00:17:39,099
Sam în contracte? Nu.

317
00:17:39,183 --> 00:17:41,393
Da, da, e un scriitor frustrat.

318
00:17:41,435 --> 00:17:43,520
S-a întâmplat să lucreze târziu în seara asta.

319
00:17:44,104 --> 00:17:46,732
Așadar, adăugați-l pe lista suspecților.

320
00:17:48,400 --> 00:17:52,571
Bine, asta îl lasă pe William.

321
00:17:52,613 --> 00:17:55,282
Adică, poate că era
explorând clădirea

322
00:17:55,365 --> 00:17:58,077
și mi-a găsit camera.

323
00:17:58,118 --> 00:18:00,162
A fost editor, nu?

324
00:18:00,245 --> 00:18:03,290
Corect. Așa că ar lăsa note.
Și a văzut pagina.

325
00:18:03,957 --> 00:18:06,627
Nu, el este și fiul doamnei Pendleton.

326
00:18:06,710 --> 00:18:07,878
Dacă mi-a găsit manuscrisul,

327
00:18:07,961 --> 00:18:10,547
cu siguranță m-ar fi predat.

328
00:18:13,717 --> 00:18:16,470
Oricine ar fi gândește
foarte mult de ei înșiși.

329
00:18:17,137 --> 00:18:22,226
Adică cine lasă note
fără a fi cerut de ele?

330
00:18:22,309 --> 00:18:24,103
Cineva căruia trebuie să-i placă ceea ce citește.

331
00:18:42,246 --> 00:18:43,330
Primul.

332
00:18:44,498 --> 00:18:48,293
Îndrăzneț din partea ta, oricine ai fi.

333
00:18:49,086 --> 00:18:50,504
Doilea.

334
00:18:51,171 --> 00:18:54,299
Habar n-ai

335
00:18:54,341 --> 00:18:58,804
de cât timp lucrez la această carte,

336
00:18:58,846 --> 00:19:00,848
dar iti voi spune.

337
00:19:03,517 --> 00:19:07,104
Trei ani lungi.

338
00:19:08,438 --> 00:19:09,438
Trei.

339
00:19:11,650 --> 00:19:18,407
De unde știu că ai
interesul meu la suflet?

340
00:19:18,949 --> 00:19:20,033
Eu nu.

341
00:19:20,742 --> 00:19:22,786
Deci, iartă-mă,

342
00:19:23,370 --> 00:19:28,041
dar nu sunt pe cale să arunc

343
00:19:28,083 --> 00:19:32,921
trei ani de muncă grea la gunoi

344
00:19:33,005 --> 00:19:37,885
și ai încredere în oricine ești.

345
00:19:37,926 --> 00:19:42,723
Mulțumesc, dar nu, mulțumesc.

346
00:19:46,852 --> 00:19:49,855
Oh, ridică-te și strălucește, somnoros.

347
00:19:50,898 --> 00:19:53,025
Oh.

348
00:19:54,151 --> 00:19:55,485
Ai scris înapoi?

349
00:19:56,528 --> 00:19:58,238
Uh, da. Cam.

350
00:19:58,280 --> 00:20:02,534
Eu, uh, am spus mulțumesc, dar nu, mulțumesc.

351
00:20:02,576 --> 00:20:05,245
Uh-huh.
Habar n-am cine este.

352
00:20:05,287 --> 00:20:08,749
Ah. Ei bine, au spus că este
un coleg povestitor, nu?

353
00:20:08,790 --> 00:20:11,001
Da, dar ce înseamnă asta?

354
00:20:11,710 --> 00:20:12,878
Dacă e cineva la serviciu,

355
00:20:12,920 --> 00:20:15,255
care trebuie să presupunem că este,

356
00:20:15,339 --> 00:20:17,132
înseamnă că acum știu

357
00:20:17,216 --> 00:20:20,135
altcineva la serviciu
scrie un roman de dragoste.

358
00:20:21,637 --> 00:20:23,805
Cel puțin tot ce au ei este pseudonimul meu.

359
00:20:24,848 --> 00:20:26,391
Deci, ce se întâmplă acum?

360
00:20:28,393 --> 00:20:31,230
Presupun că așteptăm și vedem
dacă vor scrie înapoi.

361
00:20:34,483 --> 00:20:35,609
Hmm.

362
00:21:11,603 --> 00:21:12,854
Mișcarea ta.

363
00:21:21,947 --> 00:21:24,866
Mulțumesc că ai venit mai devreme.
domnule Pendleton.

364
00:21:24,950 --> 00:21:25,993
Te rog spune-mi William.

365
00:21:26,451 --> 00:21:28,495
Se pare că ai
totul sub control aici.

366
00:21:28,537 --> 00:21:29,621
Arată grozav.

367
00:21:29,663 --> 00:21:31,832
Oh, asta este ceea ce facem mereu.

368
00:21:32,291 --> 00:21:35,210
Dacă nu erai conștient, ta
mama nu este o fană a schimbării.

369
00:21:36,003 --> 00:21:37,629
Oh, habar n-aveam.

370
00:21:43,176 --> 00:21:45,345
Cum... Cum a fost prima ta zi?

371
00:21:45,387 --> 00:21:48,181
Oh, încă mă cunosc.

372
00:21:49,182 --> 00:21:50,851
Cum l-ai descrie?

373
00:21:52,144 --> 00:21:54,813
eu? Cum aș descrie ce?

374
00:21:54,855 --> 00:21:57,858
Vreau să știu ce crezi.
Ai fost pe dinăuntru.

375
00:21:57,899 --> 00:22:00,277
Lucrezi aici de ceva vreme.

376
00:22:00,360 --> 00:22:02,529
Încerc să înțeleg ce funcționează aici

377
00:22:02,571 --> 00:22:04,865
și ceea ce s-ar putea să nu ne mai servească.

378
00:22:04,906 --> 00:22:06,116
Bine.

379
00:22:06,199 --> 00:22:09,369
Hm, cred că Pendleton Publishing

380
00:22:09,411 --> 00:22:12,539
este o companie
căreia îi pasă de autorii săi.

381
00:22:12,622 --> 00:22:15,208
Uneori, poate în detrimentul său.

382
00:22:15,292 --> 00:22:17,044
Oh. Cum așa?

383
00:22:17,502 --> 00:22:21,548
Ei bine, Pendleton nu publică
cărți pentru că se vor vinde rapid.

384
00:22:21,631 --> 00:22:24,384
Le publicăm
pentru că vor conta mai târziu.

385
00:22:25,385 --> 00:22:27,739
Uneori ai nevoie de o excepție
pentru a menține compania relevantă.

386
00:22:27,763 --> 00:22:30,557
De exemplu, dacă există
o vedetă de realitate populară

387
00:22:30,640 --> 00:22:32,559
care vrea să-și scrie povestea vieții.

388
00:22:32,601 --> 00:22:36,063
Deci, sunteți de acord cu decizia noastră
pentru a publica cartea influencer?

389
00:22:36,104 --> 00:22:38,065
Da. Cred că a fost inteligent

390
00:22:38,106 --> 00:22:40,901
atât pentru financiar
și din motive profesionale.

391
00:22:40,984 --> 00:22:42,194
Mama ta s-a asigurat

392
00:22:42,235 --> 00:22:43,820
excepțiile nu devin o regulă.

393
00:22:43,904 --> 00:22:45,197
Și această filozofie

394
00:22:45,238 --> 00:22:47,407
este ceea ce l-a ținut pe Pendleton în picioare.

395
00:22:47,491 --> 00:22:51,620
Fie că poate continua fără
extinderea rămâne de văzut.

396
00:22:52,913 --> 00:22:54,766
Poate de aceea ai plecat
marea editura

397
00:22:54,790 --> 00:22:55,999
și a venit aici.

398
00:23:00,128 --> 00:23:01,588
Ce parere aveti despre angajati?

399
00:23:02,214 --> 00:23:06,134
Cred că majoritatea muncitorilor
aici pasă de companie.

400
00:23:07,260 --> 00:23:10,472
Autoarea mea este vedeta propriei ei emisiuni.

401
00:23:10,555 --> 00:23:14,393
Are nevoie de mai multe scaune decât
doamnelor care scriu despre cuvinte.

402
00:23:17,938 --> 00:23:19,689
Unora le pasă mai mult decât altora.

403
00:23:19,773 --> 00:23:21,525
Hm.
Uite.

404
00:23:21,608 --> 00:23:23,944
Despre manuscris
pe care l-am lăsat în ședință.

405
00:23:23,985 --> 00:23:25,654
Nu a...
Este absolut bine.

406
00:23:25,737 --> 00:23:29,074
Poate vrei să fii puțin
ceva mai atent pe viitor.

407
00:23:29,116 --> 00:23:30,826
Oamenii nu apreciază întotdeauna
totul

408
00:23:30,909 --> 00:23:32,285
care vine peste biroul lor.

409
00:23:33,286 --> 00:23:36,289
Discreția contează.
Corect.

410
00:23:36,790 --> 00:23:37,999
Autorul meu trage în sus.

411
00:23:38,083 --> 00:23:40,460
Ar trebui să o așteptăm ca echipă.

412
00:23:40,502 --> 00:23:43,046
Hm. Desigur.

413
00:24:23,420 --> 00:24:25,213
„Discreția și onestitatea contează,

414
00:24:25,297 --> 00:24:28,258
motiv pentru care este cel mai bine
că rămân anonim deocamdată.

415
00:24:28,967 --> 00:24:31,178
Prima mea mare problemă cu această carte.

416
00:24:31,219 --> 00:24:33,847
Trebuie să-ți lași protagonistul să aleagă,

417
00:24:33,930 --> 00:24:35,807
chiar și atunci când acea alegere o costă.

418
00:24:35,849 --> 00:24:38,351
Nu trebuie să o protejezi de asta.

419
00:24:38,393 --> 00:24:39,895
— Nici cititorii nu o vor face.

420
00:24:44,816 --> 00:24:47,068
„Care este momentul în care conduci
doamna își dă seama

421
00:24:47,152 --> 00:24:49,863
a sta liniștit o va costa
mai mult decât să vorbești?

422
00:24:50,572 --> 00:24:52,908
Nu trebuie să mă asculți,
dar dacă vrei această carte

423
00:24:52,991 --> 00:24:54,784
pentru a avea succes chiar și la distanță,

424
00:24:54,868 --> 00:24:58,580
„Sugerez să luați
notele mele în considerare.”

425
00:25:09,716 --> 00:25:12,719
nu spun

426
00:25:12,802 --> 00:25:17,641
Am de gând să pun în aplicare

427
00:25:17,724 --> 00:25:21,686
oricare dintre notele tale.

428
00:25:23,772 --> 00:25:25,065
Cu toate acestea.

429
00:25:27,776 --> 00:25:31,238
Mă voi gândi la asta.

430
00:25:34,991 --> 00:25:41,248
Dacă, și numai dacă, decid

431
00:25:41,331 --> 00:25:44,960
ar putea fi de ajutor,

432
00:25:46,461 --> 00:25:51,174
atunci aș vrea să setez

433
00:25:51,258 --> 00:25:55,220
câteva reguli de bază.

434
00:26:03,520 --> 00:26:10,360
Notele rămân concentrate pe carte.

435
00:26:12,445 --> 00:26:16,533
Nu există partajare

436
00:26:16,616 --> 00:26:20,620
dincolo de pagini.

437
00:26:24,249 --> 00:26:28,003
Se cere onestitate.

438
00:26:29,921 --> 00:26:34,926
Dar te rog să fii politicos în privința asta.

439
00:26:41,850 --> 00:26:42,767
Hei.

440
00:26:42,809 --> 00:26:43,977
Nimic?
Hi.

441
00:26:44,060 --> 00:26:45,061
Da. Intră.

442
00:26:46,313 --> 00:26:47,439
Am recitit notele.

443
00:26:47,480 --> 00:26:48,690
Oricât de mult urăsc să recunosc asta,

444
00:26:48,773 --> 00:26:50,483
oricine scrie,

445
00:26:50,567 --> 00:26:51,567
nu sunt groaznice.

446
00:26:51,943 --> 00:26:54,738
Deci, le vei folosi?
Nu știu.

447
00:26:54,821 --> 00:26:57,032
Adică, dacă nu-mi place,
Aș putea oricând rescrie.

448
00:26:57,657 --> 00:26:59,826
Mi-au pus o întrebare,
și nu era vorba despre carte,

449
00:26:59,868 --> 00:27:01,661
dar m-a pus pe gânduri.

450
00:27:05,206 --> 00:27:06,374
Excelez la design grafic,

451
00:27:06,458 --> 00:27:08,126
coperți de cărți și cod ocazional,

452
00:27:08,168 --> 00:27:10,170
nu rezolvă misterele.

453
00:27:10,211 --> 00:27:14,382
Bine. Protagonistul meu, o păstrez
spunându-i să-și asume riscuri,

454
00:27:14,466 --> 00:27:15,818
și apoi în fiecare zi, mă arăt la serviciu

455
00:27:15,842 --> 00:27:16,801
si eu fac acelasi lucru.

456
00:27:16,843 --> 00:27:18,136
stau linistita.

457
00:27:18,178 --> 00:27:20,221
Este bun pentru supraviețuire și securitatea locului de muncă.

458
00:27:20,305 --> 00:27:21,848
Nu este grozav pentru liniștea sufletească.

459
00:27:22,390 --> 00:27:25,560
Deci, ce ai de gând să faci
despre tot ce tocmai ai spus?

460
00:27:25,644 --> 00:27:29,022
Urmează o întâlnire,
iar eu sunt șeful departamentului.

461
00:27:29,105 --> 00:27:31,399
Ești singurul din departament.

462
00:27:31,483 --> 00:27:34,486
Ceea ce înseamnă că sunt singurul
cine poate vorbi pentru cărți.

463
00:27:34,527 --> 00:27:36,237
Au spus să găsim momentul.

464
00:27:36,321 --> 00:27:38,323
Adică, poate că acesta este momentul.

465
00:27:38,365 --> 00:27:40,241
Ei, cine? Ce... Ce moment?

466
00:27:40,325 --> 00:27:41,493
Îți spun mai târziu.

467
00:27:43,870 --> 00:27:47,874
Anul trecut a necesitat decizii dificile.

468
00:27:47,957 --> 00:27:50,794
Pendleton publică
lucrări de valoare de durată,

469
00:27:50,877 --> 00:27:54,589
și asta nu se schimbă pentru că
piata devine nerabdatoare.

470
00:27:54,673 --> 00:27:57,801
Autorul meu nu a fost aprobat
pentru că ea se potrivea listei.

471
00:27:57,884 --> 00:28:00,929
Ea a fost aprobată
pentru că ea se potrivea momentului.

472
00:28:01,012 --> 00:28:03,848
Fără avans, cheltuieli minime.

473
00:28:03,890 --> 00:28:06,893
Ei bine, acel moment a trecut.

474
00:28:06,935 --> 00:28:09,813
Da, cartea ei a avut rezultate mai bune
decât mă așteptam

475
00:28:09,896 --> 00:28:11,773
și decent pentru piață,

476
00:28:11,856 --> 00:28:15,652
dar asta nu se întâmplă automat
califică-o pentru a doua carte.

477
00:28:16,236 --> 00:28:19,739
Desigur că nu. eu...
Nu aș sugera altfel.

478
00:28:19,823 --> 00:28:24,869
Bun. Pentru că Pendleton
nu se bazează pe coincidență.

479
00:28:25,745 --> 00:28:28,832
Tocmai de aceea
trebuie să fim atenți.

480
00:28:30,583 --> 00:28:32,043
Sunt de acord.

481
00:28:32,085 --> 00:28:35,088
Vrei să detaliezi, dnă Cade?

482
00:28:35,130 --> 00:28:39,968
Eu doar... cred că protejez munca

483
00:28:40,051 --> 00:28:42,846
înseamnă și găsirea modalităților de finanțare.

484
00:28:43,430 --> 00:28:46,558
Un proiect ar putea avea mai multe altele.

485
00:28:46,599 --> 00:28:49,602
Înțeleg. Și ce sugerezi?

486
00:28:49,644 --> 00:28:52,772
Ei bine, am văzut deja că funcționează

487
00:28:52,814 --> 00:28:54,399
cu cartea influencerului.

488
00:28:54,858 --> 00:28:57,944
Giselle a făcut o treabă grozavă
editarea și promovarea ei.

489
00:28:58,486 --> 00:29:00,488
Cred că acum trebuie să găsim ceva

490
00:29:00,572 --> 00:29:01,990
asta este mai aliniat cu Pendleton,

491
00:29:02,073 --> 00:29:03,575
cu toate acestea, încă în afara cutiei.

492
00:29:04,284 --> 00:29:07,954
Și cine decide care proiecte
obține acel privilegiu?

493
00:29:08,037 --> 00:29:09,956
Oameni care înțeleg cifrele

494
00:29:10,039 --> 00:29:11,767
și responsabilitățile
care vin cu ei.

495
00:29:11,791 --> 00:29:14,294
Da. Adică dintr-un contract
punct de vedere, cu siguranță funcționează

496
00:29:14,335 --> 00:29:16,129
atâta timp cât excepțiile sunt deliberate.

497
00:29:16,212 --> 00:29:18,631
Și câte mai multe dintre aceste excepții

498
00:29:18,673 --> 00:29:20,967
înainte să nu mai fim Pendleton?

499
00:29:21,009 --> 00:29:23,070
Cred că atunci când excepțiile
nu mai protejați munca,

500
00:29:23,094 --> 00:29:24,971
și încep să-l înlocuiască.

501
00:29:26,306 --> 00:29:29,934
Vom continua această discuție
la următoarea noastră întâlnire.

502
00:29:31,686 --> 00:29:32,937
Clive.

503
00:29:40,487 --> 00:29:43,156
Din moment ce ești brusc plin de idei,

504
00:29:43,698 --> 00:29:45,992
poate ai putea explica
autorului nostru cel mai bine vândut

505
00:29:46,034 --> 00:29:49,245
de ce nu o punem
a doua carte în producție.

506
00:29:49,329 --> 00:29:51,915
As fi bucuros sa te ajut
dacă ai nevoie.

507
00:29:59,005 --> 00:30:00,799
Mod de a prelua controlul întâlnirii.

508
00:30:00,840 --> 00:30:03,176
A fost grozav.
Nu s-a simțit grozav.

509
00:30:03,259 --> 00:30:05,303
Crede-mă, a fost.

510
00:30:08,848 --> 00:30:10,016
Bravo, Savannah.

511
00:30:11,184 --> 00:30:13,812
Mulțumesc, domnule... Um, William.

512
00:30:14,479 --> 00:30:17,565
Sunt mult mai mult
confortabil să stai liniștit.

513
00:30:18,191 --> 00:30:19,835
Ei bine, există întotdeauna
momentul potrivit pentru a vorbi.

514
00:30:19,859 --> 00:30:21,528
Și azi a fost momentul potrivit.

515
00:30:23,029 --> 00:30:24,697
Îmi pare rău. Ce ați spus?

516
00:30:25,490 --> 00:30:27,617
Uh, doar atât, știi,

517
00:30:27,700 --> 00:30:30,411
e frumos să spui piesa ta
din când în când.

518
00:30:31,704 --> 00:30:33,915
Corect. Desigur.

519
00:30:35,500 --> 00:30:37,085
Multumesc.
Hm.

520
00:30:44,050 --> 00:30:44,884
Hi.

521
00:30:44,926 --> 00:30:46,469
Zi lungă.

522
00:30:46,553 --> 00:30:48,847
Ooh, prăjitură.
Da.

523
00:30:48,888 --> 00:30:50,056
Da. Este.

524
00:30:52,725 --> 00:30:55,270
E ceva pe fata mea?
Oh, sunt atât de rușinat.

525
00:30:55,353 --> 00:30:59,399
Nu, nu, doar mă gândeam mai devreme.

526
00:30:59,440 --> 00:31:00,440
Întâlnirea.

527
00:31:00,942 --> 00:31:02,262
Încă nu-mi vine să cred că am vorbit.

528
00:31:02,735 --> 00:31:05,655
Adică, mă bucur că am făcut-o.
Acele momente contează.

529
00:31:05,738 --> 00:31:07,240
Da, nu, sunt complet de acord.

530
00:31:07,323 --> 00:31:09,242
Nu cred că destui oameni acționează asupra lor.

531
00:31:10,410 --> 00:31:12,161
Regreți că ai vorbit?

532
00:31:12,245 --> 00:31:14,664
Cred. Uneori.

533
00:31:15,748 --> 00:31:17,917
Dar regret că nu am vorbit mai mult.

534
00:31:18,585 --> 00:31:20,253
Da. ai dreptate.

535
00:31:20,712 --> 00:31:22,356
Cred că doamna Pendleton respectă
când cineva

536
00:31:22,380 --> 00:31:24,674
înțelege costul
înainte să deschidă gura.

537
00:31:25,300 --> 00:31:26,759
crezi?
Da.

538
00:31:27,385 --> 00:31:31,848
Contractele, asta te învață
totul are consecinte.

539
00:31:33,641 --> 00:31:36,102
Oricum, probabil că ar trebui să revin la asta.

540
00:31:36,185 --> 00:31:37,520
Deci, ne vedem.

541
00:32:00,793 --> 00:32:02,879
„Trebuie să spun, când ai scris
aveai de gând să găsești

542
00:32:02,962 --> 00:32:05,798
momentul din propria ta viață,
nu te-am crezut,

543
00:32:05,882 --> 00:32:07,550
dar parcă ai vorbit,

544
00:32:07,634 --> 00:32:09,469
știind că te-ar putea costa.

545
00:32:09,552 --> 00:32:10,803
Majoritatea oamenilor așteaptă certitudinea,

546
00:32:10,887 --> 00:32:13,681
și ai ales claritatea și riscul în schimb.

547
00:32:14,223 --> 00:32:15,642
"Bine făcut."

548
00:32:21,022 --> 00:32:23,733
„Dacă mi-aș fi spus asta
fosta iubită când ne-am cunoscut prima dată,

549
00:32:23,816 --> 00:32:25,151
ea ar fi plecat.

550
00:32:25,234 --> 00:32:27,987
Întreaga deschidere
trebuie rescris."

551
00:32:28,029 --> 00:32:29,322
Ce?

552
00:32:29,989 --> 00:32:33,660
„Și, te rog, alegeți nume diferite
pentru personajele tale principale.

553
00:32:33,701 --> 00:32:35,453
Renaldo sună ca un torero.

554
00:32:35,495 --> 00:32:38,039
Isolda sună ca
ea face parte dintr-o operă”.

555
00:32:47,715 --> 00:32:48,841
Hi.
Hi.

556
00:32:48,883 --> 00:32:50,760
Bine. Chiar cred că ar putea fi Sam.

557
00:32:51,302 --> 00:32:52,470
Momentul are sens.

558
00:32:53,012 --> 00:32:55,807
Amintește-ți că am văzut noaptea trecută
el când am găsit notele?

559
00:32:55,848 --> 00:32:58,351
Sam. Nu știu.

560
00:32:58,393 --> 00:33:00,019
Da da. Apoi azi a spus

561
00:33:00,061 --> 00:33:02,021
aproape exact ceea ce era scris.

562
00:33:02,063 --> 00:33:04,857
Și apoi a făcut-o din nou
când beam cafeaua.

563
00:33:04,899 --> 00:33:06,609
De ce simt un dar?

564
00:33:06,693 --> 00:33:08,319
Nu, nu dar. eu doar.

565
00:33:10,780 --> 00:33:12,615
Nu știu, cred că m-am gândit

566
00:33:12,699 --> 00:33:19,747
ar fi mai clar sau mai romantic.

567
00:33:19,831 --> 00:33:21,416
Are sens în capul meu.

568
00:33:21,499 --> 00:33:24,627
Doar că... Nu are sens
oriunde altundeva.

569
00:33:24,711 --> 00:33:26,170
Ești un scriitor de dragoste.

570
00:33:26,212 --> 00:33:28,423
Poate ai construit așteptările

571
00:33:28,506 --> 00:33:32,135
a fi un mare gest de dragoste.

572
00:33:33,052 --> 00:33:35,471
Eu, dramatizez romantismul?
Mm-hm.

573
00:33:35,972 --> 00:33:37,056
Da.

574
00:33:47,567 --> 00:33:49,110
Savannah.

575
00:33:49,694 --> 00:33:50,737
Intră.

576
00:33:53,489 --> 00:33:55,533
Mama ta
încă nu ți-a oferit un birou?

577
00:33:57,035 --> 00:33:59,245
Îmi pare rău. Trebuia să fie amuzant.

578
00:33:59,287 --> 00:34:00,788
Nu, a fost.

579
00:34:01,497 --> 00:34:03,916
Doar că... îmi place foarte mult aici.

580
00:34:04,000 --> 00:34:05,168
Te rog stai.

581
00:34:08,046 --> 00:34:10,631
Aș fi venit la muncă
cu ea uneori

582
00:34:10,715 --> 00:34:14,719
și doar cutreieră holurile
ca și cum ar fi regatul meu.

583
00:34:15,928 --> 00:34:17,221
Bănuiesc că nu este o surpriză

584
00:34:17,263 --> 00:34:19,265
că am ajuns în domeniul literar.

585
00:34:21,017 --> 00:34:22,101
Tu ce mai faci?

586
00:34:22,185 --> 00:34:23,227
eu?

587
00:34:23,936 --> 00:34:27,356
Mereu am fost obsedat de cărți.

588
00:34:27,440 --> 00:34:29,358
Încă de la Iepurașul
Și cărțile Ursul.

589
00:34:29,442 --> 00:34:30,735
Îmi amintesc de acelea.

590
00:34:30,777 --> 00:34:33,780
Bunny obișnuia să-i arate ursului
cum sa te distrezi,

591
00:34:33,821 --> 00:34:36,115
iar Ursul avea să-l învețe pe Iepuraș
să vorbească.

592
00:34:36,157 --> 00:34:38,618
A fost așa ceva?
Aproape. Da.

593
00:34:39,202 --> 00:34:42,246
Sincer, ar trebui să le recitesc.
Aș putea folosi puțină inspirație

594
00:34:42,288 --> 00:34:43,831
vorbind în acest moment.

595
00:34:43,915 --> 00:34:46,459
În afară de autorii mei.
Cu ei sunt ușor de vorbit.

596
00:34:46,542 --> 00:34:49,295
Corect. Asta are sens.
Autorii și editorii lor

597
00:34:49,337 --> 00:34:51,506
ai mereu o relatie speciala.

598
00:34:51,589 --> 00:34:54,926
Da, indiferent
despre ce este vorba în carte,

599
00:34:54,967 --> 00:34:57,178
autorii scriu din suflet.

600
00:34:57,261 --> 00:34:58,471
Devine personal.

601
00:34:58,971 --> 00:35:01,224
Cel puțin o face dacă e bine.

602
00:35:01,307 --> 00:35:03,810
Hm.
Pot să vă întreb ceva?

603
00:35:04,560 --> 00:35:05,560
Vă rog.

604
00:35:06,813 --> 00:35:08,773
Când vorbești la o întâlnire,

605
00:35:09,398 --> 00:35:12,360
posibil cu un diferit
părerea, să zicem, a șefului.

606
00:35:14,821 --> 00:35:17,406
Regreți vreodată după aceea?

607
00:35:17,490 --> 00:35:18,783
Ei bine, uneori.

608
00:35:19,700 --> 00:35:21,452
Dar apoi îmi amintesc că,

609
00:35:21,494 --> 00:35:23,996
de fiecare dată când nu am spus ce am vrut

610
00:35:24,664 --> 00:35:27,834
Ei bine, întotdeauna a ieșit mai rău, așa că.

611
00:35:27,875 --> 00:35:32,964
Și nu spui aceste lucruri
pentru că sunt ușoare, Savannah.

612
00:35:33,631 --> 00:35:37,009
Le spui pentru că
înseamnă ceva pentru tine,

613
00:35:37,051 --> 00:35:40,138
și că ești pregătit
să se ocupe de ceea ce se întâmplă după.

614
00:35:41,681 --> 00:35:43,850
Deci, nu este un lucru rău?

615
00:35:43,933 --> 00:35:45,643
Nu, nu cred.

616
00:35:45,685 --> 00:35:49,230
Cred că înseamnă pur și simplu că contează.

617
00:35:49,897 --> 00:35:50,940
Multumesc.

618
00:35:51,983 --> 00:35:54,143
Te las să te întorci la muncă.
Scuze că te-am deranjat.

619
00:35:54,193 --> 00:35:56,612
Vă rog. Savannah.

620
00:35:58,030 --> 00:35:59,365
Ești liber mai târziu?

621
00:35:59,907 --> 00:36:01,367
pot fi.
Mare.

622
00:36:01,409 --> 00:36:03,369
Aș vrea să stai la o întâlnire.

623
00:36:03,411 --> 00:36:05,705
Au trecut ani de când m-am ocupat
cu autori unu-la-unu.

624
00:36:05,788 --> 00:36:08,457
Și am auzit că ai o deosebită

625
00:36:08,541 --> 00:36:11,586
mod plăcut de a gestiona situațiile dificile.

626
00:36:11,669 --> 00:36:13,379
În plus, aș vrea să te văd în acțiune.

627
00:36:13,921 --> 00:36:15,214
Uh, sigur. Da.

628
00:36:15,256 --> 00:36:17,258
Mare. Ne vedem aici la 3.

629
00:36:17,341 --> 00:36:18,676
Da.

630
00:36:24,640 --> 00:36:25,725
Hei.

631
00:36:25,766 --> 00:36:26,976
Am terminat coperta nouă.

632
00:36:27,059 --> 00:36:28,144
Vrei să-l vezi?

633
00:36:28,227 --> 00:36:29,478
Da. Mai târziu.

634
00:36:29,562 --> 00:36:31,230
Doar mă pregătesc pentru o întâlnire.

635
00:36:31,272 --> 00:36:33,357
Nu am văzut niciunul în program.

636
00:36:33,399 --> 00:36:36,068
William mi-a cerut să stau într-unul dintre ai lui,

637
00:36:36,152 --> 00:36:37,987
care ar putea fi un test.

638
00:36:38,070 --> 00:36:39,506
El mă poate judeca
fara sa fie evident,

639
00:36:39,530 --> 00:36:41,866
iar apoi se poate aduna
informații să mă concedieze.

640
00:36:42,742 --> 00:36:46,245
Sau... ți-a cerut să te alăture

641
00:36:46,329 --> 00:36:48,623
pentru că ești cel mai bun la locul tău de muncă.

642
00:36:49,582 --> 00:36:52,043
Dacă ai dreptate, înseamnă poate
William a văzut ceva în mine.

643
00:36:52,084 --> 00:36:55,296
Și acesta ar putea fi un lucru bun,
nu o chestie „ai fost concediat”.

644
00:36:55,379 --> 00:36:56,881
Ar putea fi un lucru foarte bun.

645
00:36:56,923 --> 00:36:59,342
Lyla. El este șeful meu.

646
00:36:59,425 --> 00:37:01,802
nu am spus nimic. Tu insa...

647
00:37:01,886 --> 00:37:06,557
O întâlnire nu este un lucru.
Este de lucru. Este o chestie de muncă.

648
00:37:06,599 --> 00:37:08,935
Mm-hm. Nimeni nu spune că nu este un lucru

649
00:37:08,976 --> 00:37:11,395
decât dacă au chef
ar putea fi de fapt un lucru.

650
00:37:11,437 --> 00:37:13,814
Notele sunt un lucru real.

651
00:37:13,898 --> 00:37:16,484
Și înainte să spui ceva,
Încă cred că e Sam.

652
00:37:16,567 --> 00:37:18,361
Cred că el este editorul misterios.

653
00:37:18,444 --> 00:37:20,947
Este chibzuit, deliberat,
se gândește înainte de a vorbi.

654
00:37:20,988 --> 00:37:22,490
Așa ești și tu.

655
00:37:22,573 --> 00:37:24,742
Doar te faci mai bine
despre oamenii care te aud.

656
00:37:25,660 --> 00:37:27,370
Sunt o lucrare în curs.

657
00:37:47,306 --> 00:37:50,226
„Ai deschis ușa fără
știind prin ce va trece.

658
00:37:50,309 --> 00:37:51,519
Asta e partea cea mai grea.

659
00:37:51,602 --> 00:37:54,814
Oamenii cred că curajul este puternic. Nu este.

660
00:37:54,897 --> 00:37:57,733
Este să alegi să nu închizi ușa din nou.”

661
00:38:02,196 --> 00:38:03,322
Are dreptate.

662
00:38:05,658 --> 00:38:07,994
Nu mai este vorba doar despre carte.

663
00:38:12,540 --> 00:38:15,293
„Nu vorbești ca să fii auzit.
Vorbești pentru că stai tăcut

664
00:38:15,334 --> 00:38:17,878
te-ar costa
ceva la care îți pasă.

665
00:38:17,962 --> 00:38:19,714
La fel ca personajele tale,
Jonathan și Riley.

666
00:38:19,797 --> 00:38:21,799
Apropo, alegeri de nume mult mai bune.”

667
00:38:23,759 --> 00:38:26,804
„Consecința este
unde majoritatea oamenilor se blochează,

668
00:38:26,846 --> 00:38:29,682
a doua ghicire, rescriere,
convingându-se

669
00:38:29,765 --> 00:38:31,934
ar fi fost mai ușor să nu spui nimic.

670
00:38:32,518 --> 00:38:35,563
„Nu ar fi fost mai ușor.
Doar mai liniștit.”

671
00:38:40,026 --> 00:38:44,363
Încep să văd asta.

672
00:38:46,741 --> 00:38:53,122
De asemenea, mulțumesc pentru scaun.

673
00:39:02,214 --> 00:39:09,347
Oricât de mult nu vreau să recunosc

674
00:39:12,892 --> 00:39:17,188
notele tale sunt utile.

675
00:39:34,080 --> 00:39:35,915
Spun doar, nimeni nu pleacă

676
00:39:35,956 --> 00:39:37,416
o editură mare să vină aici

677
00:39:37,458 --> 00:39:39,585
cu excepția cazului în care ceva nu a mers foarte bine.

678
00:39:39,668 --> 00:39:42,213
Nu știu.
Este compania mamei lui.

679
00:39:42,254 --> 00:39:45,049
Oamenii nu vin acasă
cu excepția cazului în care se restructurează.

680
00:39:45,091 --> 00:39:47,551
Iar restructurarea înseamnă regrupare.

681
00:39:47,593 --> 00:39:50,554
Și asta înseamnă
ceva a mers foarte prost.

682
00:39:50,596 --> 00:39:52,932
Deci, te gândești acolo
vor fi concedieri?

683
00:39:52,973 --> 00:39:58,854
Ei bine, nu am spus asta,
dar nici eu nu am spus-o.

684
00:39:59,605 --> 00:40:01,941
Asta e multă presupunere.
Savannah.

685
00:40:02,024 --> 00:40:06,487
Tocmai vorbeam despre,
știi, concedieri.

686
00:40:07,321 --> 00:40:08,364
Am auzit.

687
00:40:09,281 --> 00:40:11,992
Acuzații de genul ăsta
doar face oamenii mai nervoși.

688
00:40:12,076 --> 00:40:13,836
De unde stau eu,
avem nevoie de mai puțin din asta

689
00:40:13,911 --> 00:40:15,996
și mai mult de o minte deschisă.

690
00:40:17,164 --> 00:40:19,792
Uite, toată lumea este nervoasă.

691
00:40:20,459 --> 00:40:22,878
Dar presupunând
cineva a eșuat în altă parte

692
00:40:22,962 --> 00:40:25,047
nu este la fel
ca știind de ce sunt aici.

693
00:40:25,881 --> 00:40:27,466
Ești foarte încrezător pentru cineva

694
00:40:27,508 --> 00:40:30,010
care are literalmente două lovituri împotriva ei.

695
00:40:31,762 --> 00:40:34,807
Nu sunt încrezător. Sunt conștient.

696
00:40:34,849 --> 00:40:36,475
Și nu că ar trebui explicat,

697
00:40:36,559 --> 00:40:39,145
dar William m-a adus în
una dintre întâlnirile sale de mai devreme.

698
00:40:39,228 --> 00:40:42,273
Voia să se asigure că
am tratat corect autorul.

699
00:40:42,898 --> 00:40:45,484
Adică, dacă ar fi vrut
pentru a dezmembra această companie,

700
00:40:45,526 --> 00:40:46,837
el nu ar fi ascultat de idei

701
00:40:46,861 --> 00:40:48,320
despre cum să-l faci mai productiv,

702
00:40:48,362 --> 00:40:50,489
și cu siguranță nu ar face-o
pune întrebări.

703
00:40:50,573 --> 00:40:53,492
Întrebările sunt cum
oamenii decid ce să taie.

704
00:40:53,534 --> 00:40:56,120
Ei sunt, de asemenea, cum
ei decid ce să protejeze.

705
00:40:56,162 --> 00:40:57,496
Deci, nu ești îngrijorat?

706
00:40:57,538 --> 00:41:00,875
Nu. Cred că intențiile lui sunt bune.

707
00:41:00,958 --> 00:41:04,170
Și cred că ar trebui să presupunem cu toții
că până la proba contrarie.

708
00:41:05,004 --> 00:41:07,131
Ei bine, sper că ai dreptate.

709
00:41:07,631 --> 00:41:11,760
Altfel, s-ar putea să fii
următorul în căutarea unui loc de muncă.

710
00:41:30,654 --> 00:41:33,008
Sper că acesta este un progres și
nu un alt impas dramatic

711
00:41:33,032 --> 00:41:35,576
cu laptopul tau. Acestea nu se termină niciodată bine.

712
00:41:35,659 --> 00:41:38,120
Progres. Progres real real.

713
00:41:38,204 --> 00:41:40,664
Serios? Asta e bine.

714
00:41:40,706 --> 00:41:43,792
Îndrăznesc să întreb dacă asta are ceva
de-a face cu editorul tău mister?

715
00:41:43,876 --> 00:41:45,336
Pot fi.

716
00:41:46,253 --> 00:41:47,546
Mm.

717
00:41:50,382 --> 00:41:52,426
Le-ai schimbat numele.

718
00:41:52,885 --> 00:41:56,388
Îmi plac mult mai mult Jonathan și Riley.

719
00:41:56,472 --> 00:41:57,848
Ideea editorului?

720
00:41:57,890 --> 00:42:00,559
Da. a spus Renaldo
suna ca un torero,

721
00:42:00,643 --> 00:42:03,479
iar Isolda suna ca
ea a aparținut unei opere.

722
00:42:03,562 --> 00:42:06,065
Adică nu greșește.

723
00:42:06,106 --> 00:42:07,106
El chiar nu este.

724
00:42:07,149 --> 00:42:08,149
Mm-mm.

725
00:42:08,984 --> 00:42:11,111
Și se pare că îi place
toate celelalte schimbări de până acum.

726
00:42:11,195 --> 00:42:13,572
Îmi tot spune că am nevoie
să nu o mai protejeze pe Riley.

727
00:42:13,656 --> 00:42:15,074
Că ajung în felul meu.

728
00:42:15,157 --> 00:42:16,325
Are dreptate?

729
00:42:16,408 --> 00:42:19,578
Da, ceea ce este profund incomod.

730
00:42:20,120 --> 00:42:21,413
Claire vrea să ne întâlnim mâine

731
00:42:21,455 --> 00:42:23,457
pentru a discuta unde sunt cu rescrierea.

732
00:42:24,124 --> 00:42:25,292
Asta e bine.

733
00:42:26,835 --> 00:42:28,629
A mai spus ceva. a spus el

734
00:42:28,712 --> 00:42:30,631
Am voie să o las pe Riley
alege lucrul greșit.

735
00:42:30,714 --> 00:42:33,551
Așa își dă seama cine este.

736
00:42:33,592 --> 00:42:38,764
Oh. Sună de parcă ar fi
m-am gândit mult la asta.

737
00:42:38,806 --> 00:42:40,391
Este Sam, nu?

738
00:42:40,933 --> 00:42:43,769
Pare.
Are cel mai mult sens.

739
00:42:43,852 --> 00:42:44,852
Da.

740
00:42:45,854 --> 00:42:49,942
Bine. Voi verifica cu tine
din nou înainte să mă culc.

741
00:42:50,025 --> 00:42:54,780
Dar pentru cât valorează,
Îmi plac Jonathan și Riley.

742
00:42:54,863 --> 00:42:58,200
Îmi cam amintesc
despre tine și editorul tău mister.

743
00:43:03,414 --> 00:43:04,498
Şi eu.

744
00:43:34,653 --> 00:43:38,115
„Jonathan face alegeri. Riley reacționează.

745
00:43:38,157 --> 00:43:40,159
Asta e diferența.”

746
00:43:41,118 --> 00:43:43,621
„Jonathan
face alegeri. Riley reacționează.

747
00:43:43,662 --> 00:43:45,414
Asta e diferența.”

748
00:43:50,002 --> 00:43:51,313
— Încă o protejezi.

749
00:43:51,337 --> 00:43:54,506
Nu din lume, de la ea însăși.

750
00:43:57,926 --> 00:44:00,304
Dacă ea nu riscă să greșească,

751
00:44:00,346 --> 00:44:03,849
„Ea nu va învăța niciodată
ceea ce își dorește de fapt.”

752
00:44:09,021 --> 00:44:14,526
Nu o vreau pe ea

753
00:44:14,568 --> 00:44:17,655
a eșua.

754
00:44:21,867 --> 00:44:23,077
„Știu la ce te gândești,

755
00:44:23,160 --> 00:44:25,454
și nici nu vreau să eșueze.

756
00:44:27,164 --> 00:44:29,750
Dar evitarea eșecului nu este
la fel cu a alege să crească,

757
00:44:29,833 --> 00:44:31,919
„a îndrăzni să riști totul”.

758
00:44:33,545 --> 00:44:36,131
Uau! Asta e bine. asta e...

759
00:44:37,049 --> 00:44:38,634
Asta e de fapt destul de bine.

760
00:44:49,103 --> 00:44:50,396
Îmi pare rău.

761
00:44:50,437 --> 00:44:51,748
Nu, asta am fost tot eu. Ești bine?

762
00:44:51,772 --> 00:44:53,649
Sunt bine. mă gândeam.

763
00:44:53,732 --> 00:44:56,151
Multitasking. Fără succes, se pare.

764
00:44:56,235 --> 00:44:59,071
Genul ăsta de dăruire este
doar semnul unui editor bun.

765
00:44:59,113 --> 00:45:01,782
este?
Cel puțin din experiența mea. Da.

766
00:45:02,324 --> 00:45:04,910
Ei bine, de dragul autorului meu,
Sper că ai dreptate.

767
00:45:04,993 --> 00:45:06,745
de obicei sunt.
Mm-hm.

768
00:45:06,829 --> 00:45:09,748
Deci, fugi de?
ceva sau undeva?

769
00:45:09,790 --> 00:45:11,417
Nici. Fac doar editări.

770
00:45:11,500 --> 00:45:12,710
Pentru autorul dvs.

771
00:45:12,751 --> 00:45:14,753
Hm.

772
00:45:14,837 --> 00:45:16,630
Ei bine, sunt norocoși să te aibă.

773
00:45:16,714 --> 00:45:17,714
La fel și noi.

774
00:45:18,257 --> 00:45:19,925
Ne vedem mai târziu.
Da.

775
00:45:26,640 --> 00:45:28,976
Clive. Hi.
Hi.

776
00:45:29,059 --> 00:45:30,245
Știți unde sunt pixurile roșii?

777
00:45:30,269 --> 00:45:31,437
Am verificat dulapul de aprovizionare.

778
00:45:31,478 --> 00:45:33,272
Nu am găsit niciunul.
Suntem afară.

779
00:45:33,313 --> 00:45:34,606
Trebuie să mai comand câteva.

780
00:45:34,648 --> 00:45:36,942
Ceea ce este ciudat pentru că
doamna Pendleton

781
00:45:37,025 --> 00:45:38,819
mi-a cerut să le comand după numărul de cazuri.

782
00:45:38,902 --> 00:45:41,280
De obicei durează luni de zile.

783
00:45:42,114 --> 00:45:43,758
Unde s-au dus de data asta?
Nu stiu.

784
00:45:43,782 --> 00:45:46,744
Dar cineva a primit
prin ele destul de repede.

785
00:45:46,785 --> 00:45:47,828
Hm.

786
00:45:48,620 --> 00:45:49,621
Mulțumesc, Clive.

787
00:45:50,164 --> 00:45:53,459
m-a întrebat și William
pentru a le reordona azi dimineață.

788
00:45:54,084 --> 00:45:56,253
William. Șeful nostru, William?

789
00:45:56,754 --> 00:45:58,630
Nu, celălalt.

790
00:45:58,714 --> 00:46:00,174
Da, William.

791
00:46:00,257 --> 00:46:02,050
Acesta este numele lui pe uşă.

792
00:46:13,812 --> 00:46:16,273
Vă mulțumesc că m-ați întâlnit aici
cu un preaviz scurt.

793
00:46:16,315 --> 00:46:19,067
Biroul meu este întors
la înlocuitorul meu,

794
00:46:19,151 --> 00:46:20,879
si nu a fost
o cameră privată disponibilă astăzi.

795
00:46:20,903 --> 00:46:24,615
Nici o problemă. De obicei mă pot întâlni
pentru prânz oricând, oriunde.

796
00:46:24,656 --> 00:46:28,327
Ți-am citit noile pagini și
schimbările de nume au ajutat atât de bine.

797
00:46:28,368 --> 00:46:29,995
Jonathan și Riley se simt întemeiați.

798
00:46:30,037 --> 00:46:31,872
Îmbunătățire solidă, imediată.

799
00:46:31,955 --> 00:46:33,916
Mare. Încă revizuiesc. Sunt piese

800
00:46:33,999 --> 00:46:35,542
Nu am terminat de luptat cu.

801
00:46:35,626 --> 00:46:39,671
Bun. Asta înseamnă că o faci
corect și înseamnă că ești investit.

802
00:46:39,755 --> 00:46:42,591
Coloana vertebrală emoțională este
mai puternic si acum,

803
00:46:42,674 --> 00:46:44,468
dar vreau să mergi mai departe.

804
00:46:44,510 --> 00:46:47,346
Mai departe cum?
Nu o mai proteja.

805
00:46:47,387 --> 00:46:49,598
Lasă-l pe Riley să riște totul pentru Jonathan.

806
00:46:49,681 --> 00:46:51,517
Lăsați cititorul să plece cu ea în călătorie

807
00:46:51,600 --> 00:46:52,810
în găsirea iubirii ei adevărate.

808
00:46:52,851 --> 00:46:54,895
Trebuie să o lași să riște totul.

809
00:46:54,978 --> 00:46:59,149
Nu pentru că ar fi dramatic, dar
pentru că este sincer și real.

810
00:46:59,191 --> 00:47:00,609
Ar putea costa totul,

811
00:47:00,692 --> 00:47:03,028
dar asta e un risc
vrem să luăm cu ea.

812
00:47:03,612 --> 00:47:06,949
Chiar m-am gândit
multe despre asta recent.

813
00:47:07,032 --> 00:47:09,701
Uh, doar că e greu
să o pună în pericol

814
00:47:09,743 --> 00:47:11,161
după tot ce a trecut ea.

815
00:47:11,203 --> 00:47:12,287
Desigur că este.

816
00:47:12,371 --> 00:47:14,039
Și tocmai de aceea funcționează.

817
00:47:14,540 --> 00:47:16,542
si mie mi-as dori de tine
pentru a veni cu un nou titlu.

818
00:47:16,583 --> 00:47:17,876
Această carte o merită.

819
00:47:17,960 --> 00:47:21,588
Și înainte să mă întrebi cum, vei ști.

820
00:47:21,672 --> 00:47:23,966
Într-o zi, vei ști.

821
00:47:24,716 --> 00:47:26,093
Daca spui asa.

822
00:47:26,176 --> 00:47:28,387
Închei la Baird
cu câteva zile înainte să plănuiesc.

823
00:47:28,470 --> 00:47:30,597
Poți să-mi aduci o nouă schiță
cu câteva zile mai devreme?

824
00:47:30,681 --> 00:47:32,975
Da. Da, pot. o voi face.

825
00:47:33,058 --> 00:47:35,811
Fără presiune. De fapt, presiune maximă,

826
00:47:35,894 --> 00:47:37,396
dar genul cu adevărat bun.

827
00:47:37,479 --> 00:47:40,858
Mulțumesc, Claire, pentru
împingându-mă, pentru că ai crezut în mine.

828
00:47:40,899 --> 00:47:42,568
Este partea mea preferată a meseriei.

829
00:47:43,694 --> 00:47:46,029
Oh, mai am o întâlnire la care să alerg.

830
00:47:46,071 --> 00:47:47,906
Dar sunt încântat, Savannah, cu adevărat.

831
00:47:47,990 --> 00:47:51,326
Și dacă nu te-aș crede
au meritat, nu aș fi.

832
00:48:22,774 --> 00:48:23,734
ce faci?

833
00:48:25,861 --> 00:48:27,171
Pentru că arăta ca
tu comparai

834
00:48:27,195 --> 00:48:28,989
stiloul roșu cu manuscrisul tău,

835
00:48:29,072 --> 00:48:31,241
ceea ce este suspect.

836
00:48:31,283 --> 00:48:32,492
Eu doar o încerc.

837
00:48:32,576 --> 00:48:33,887
Schimbându-l. Văzând cum arată.

838
00:48:33,911 --> 00:48:35,954
Știi, încercând
pentru a fi mai deschis la schimbare.

839
00:48:36,038 --> 00:48:39,166
Am observat asta. Arata bine la tine.

840
00:48:39,249 --> 00:48:40,792
Totuși, totuși.

841
00:48:41,627 --> 00:48:43,462
ce faci?

842
00:48:46,632 --> 00:48:51,595
Amenda. Clive mi-a spus că William
i-a cerut să comande pixurile.

843
00:48:51,637 --> 00:48:53,847
Pixuri roșii pentru birou.

844
00:48:54,640 --> 00:48:56,016
Interesant.

845
00:48:56,099 --> 00:48:59,144
Dar toată lumea
în afacerea noastră folosește pixuri roșii.

846
00:48:59,186 --> 00:49:00,812
Mm-hm.

847
00:49:00,896 --> 00:49:01,980
Lyla.

848
00:49:02,064 --> 00:49:03,649
Ce? Nu am spus nimic.

849
00:49:03,690 --> 00:49:06,234
Da, nu cu voce tare,
dar știu ce insinuezi.

850
00:49:06,318 --> 00:49:10,197
Nu implică.
Conectarea punctelor sau a pixurilor.

851
00:49:10,280 --> 00:49:11,740
Cele roșii.

852
00:49:11,823 --> 00:49:13,659
Este Sam. Știu că este.

853
00:49:13,742 --> 00:49:15,827
Momentul, modul în care vorbește.

854
00:49:15,911 --> 00:49:17,204
ai dreptate.

855
00:49:17,287 --> 00:49:20,415
Dar tot s-ar putea să nu fie o idee rea

856
00:49:20,499 --> 00:49:22,709
pentru a afla mai multe despre noul nostru șef.

857
00:49:23,293 --> 00:49:24,169
William?

858
00:49:24,211 --> 00:49:25,587
Dacă nu avem un alt șef nou

859
00:49:25,671 --> 00:49:27,631
săptămâna trecută, da, William.

860
00:49:28,674 --> 00:49:29,841
De ce?

861
00:49:29,883 --> 00:49:31,510
El te implică.

862
00:49:31,593 --> 00:49:34,262
Și încă nu știm
care sunt intenţiile lui

863
00:49:34,346 --> 00:49:36,264
cu compania inca.

864
00:49:36,348 --> 00:49:38,183
În sfârșit, putem afla

865
00:49:38,266 --> 00:49:41,853
ce culoare pixuri
el ar putea folosi sau nu.

866
00:49:42,562 --> 00:49:44,815
Nu este interesat de mine așa.

867
00:49:44,856 --> 00:49:47,442
Și nu el este calea
că editorul meu este cu mine.

868
00:49:47,526 --> 00:49:48,777
Bine.

869
00:49:49,861 --> 00:49:53,198
Ei bine, nu uita, de diseară
strângerea de fonduri pentru adăpostul animalelor.

870
00:49:53,240 --> 00:49:54,366
Ai spus că o să ajuți.

871
00:49:54,449 --> 00:49:55,867
Am făcut-o?

872
00:49:55,951 --> 00:49:57,369
Ei bine, nu în atâtea cuvinte,

873
00:49:57,411 --> 00:50:01,206
dar am spus că o să ajuți.
Deci, fă-o pentru căței.

874
00:50:01,248 --> 00:50:02,666
Orice pentru căței.

875
00:50:29,860 --> 00:50:32,612
„După povestea lui Riley despre prima ei întâlnire

876
00:50:32,696 --> 00:50:34,072
și dragostea pentru lumini sclipitoare,

877
00:50:34,114 --> 00:50:36,074
Am crezut că ți-ar plăcea adăugarea.

878
00:50:39,786 --> 00:50:41,747
De asemenea, m-am gândit că ar putea să-mi ușureze notele

879
00:50:41,788 --> 00:50:43,165
esti pe cale sa citesti.

880
00:50:45,375 --> 00:50:47,753
Îți permiți eroinei tale să ezite,

881
00:50:47,836 --> 00:50:49,421
dar ar trebui să joace.

882
00:50:49,463 --> 00:50:51,631
Ezitarea repetată devine evitare.

883
00:50:51,715 --> 00:50:53,258
— Asta e intenţia ta?

884
00:50:53,300 --> 00:50:55,844
Asta e intenția mea? Nu.

885
00:50:59,598 --> 00:51:02,392
„Întreabă-te ce Riley
se teme că se va întâmpla

886
00:51:02,434 --> 00:51:05,812
dacă chiar îi spune lui Jonathan
ce vrea ea,

887
00:51:05,896 --> 00:51:07,939
ceea ce simte cu adevărat pentru el.”

888
00:51:09,566 --> 00:51:14,362
Ei bine, îi este frică

889
00:51:15,113 --> 00:51:17,365
cuvintele ei

890
00:51:18,158 --> 00:51:23,246
îl va împinge departe.

891
00:51:25,290 --> 00:51:31,213
Și ea va avea

892
00:51:31,296 --> 00:51:35,300
nimeni de vina

893
00:51:36,134 --> 00:51:38,804
ci ea însăși.

894
00:51:41,223 --> 00:51:43,725
Acesta este răspunsul meu sincer.

895
00:51:49,981 --> 00:51:51,441
„Orice ai scris în margine,

896
00:51:51,483 --> 00:51:54,528
lasă-l pe Riley să spună acele cuvinte cu voce tare.”

897
00:51:59,407 --> 00:52:02,828
Atât de multe dacă ar fi.

898
00:52:02,911 --> 00:52:08,375
Dacă el nu simte la fel?

899
00:52:11,670 --> 00:52:15,924
Dacă legătura lor

900
00:52:16,007 --> 00:52:18,927
este ceva

901
00:52:19,010 --> 00:52:24,349
și-a imaginat ea în mintea ei?

902
00:52:31,648 --> 00:52:33,316
„Deja vă pot spune răspunsul meu

903
00:52:33,358 --> 00:52:35,485
fara sa citesti ce tocmai ai scris.

904
00:52:35,527 --> 00:52:37,338
Ai uitat
tu ești scriitorul acestei cărți,

905
00:52:37,362 --> 00:52:39,156
scriitorul propriei povestiri?

906
00:52:39,197 --> 00:52:41,158
Puteți alege orice rezultat doriți

907
00:52:41,199 --> 00:52:45,162
„pentru personajele tale și pentru tine”.

908
00:52:50,208 --> 00:52:54,254
Bine. ascult.

909
00:53:07,726 --> 00:53:10,437
Poftim.
Multumesc. Multumesc mult.

910
00:53:16,234 --> 00:53:18,403
L-ai invitat pe William?

911
00:53:18,445 --> 00:53:20,739
De ce, e aici?
Uh-huh.

912
00:53:20,780 --> 00:53:21,823
De ce este aici?

913
00:53:22,324 --> 00:53:25,785
Credeam că tocmai am acoperit asta.
Pentru că l-am invitat.

914
00:53:26,494 --> 00:53:29,915
Și pentru că are bani.
Și adăpostului îi plac banii.

915
00:53:31,082 --> 00:53:33,168
William, mulțumesc că ai venit.

916
00:53:33,251 --> 00:53:34,502
Pentru câini, orice.

917
00:53:34,586 --> 00:53:35,962
Toți au fost adoptați

918
00:53:36,046 --> 00:53:38,381
cu excepția unui câine în vârstă, Baxter.

919
00:53:39,507 --> 00:53:41,509
Donația sugerată este în partea de sus.

920
00:53:41,593 --> 00:53:44,304
Dar libertatea artistică este încurajată.

921
00:53:44,387 --> 00:53:47,140
- Corect. Artistic, nu?
- Mm-hm.

922
00:53:47,807 --> 00:53:50,310
Nu credeam că oamenii încă le mai poartă.

923
00:53:50,393 --> 00:53:53,104
Da. Vreau doar să impresionez câinii.

924
00:53:54,105 --> 00:53:55,273
Alegerea dealer-ului.

925
00:54:01,446 --> 00:54:02,822
Sper să fie în regulă.

926
00:54:04,950 --> 00:54:07,953
Asta este foarte generos. Multumesc.

927
00:54:08,620 --> 00:54:10,622
Mă duc să mă conectez la asta.

928
00:54:14,876 --> 00:54:15,669
Huh.

929
00:54:15,752 --> 00:54:17,295
Ești, uh...

930
00:54:18,296 --> 00:54:19,673
Ești bun la asta.

931
00:54:21,383 --> 00:54:22,801
Ajutând oamenii.

932
00:54:24,636 --> 00:54:27,389
Cam asta e treaba mea.
Pot fi.

933
00:54:27,472 --> 00:54:29,349
Dar, vreau să spun, acum nu lucrezi.

934
00:54:30,225 --> 00:54:33,144
Am acest sentiment că tu
ar ajuta aproape pe oricine.

935
00:54:33,645 --> 00:54:35,647
Doar că... asta ești.

936
00:54:54,499 --> 00:54:55,834
Care este verdictul?

937
00:54:55,917 --> 00:54:57,210
Uh, ei îl iubesc,

938
00:54:57,294 --> 00:54:59,671
dar încă nu s-au comis încă.

939
00:54:59,754 --> 00:55:00,964
Huh.

940
00:55:01,756 --> 00:55:03,133
Urmează-mi exemplul, bine?

941
00:55:03,174 --> 00:55:05,719
Hei, dragă. Este băiatul nostru, Baxter.

942
00:55:05,802 --> 00:55:08,763
Da, băiatul nostru, Baxter.

943
00:55:08,847 --> 00:55:10,767
Da, l-am încurajat cu planuri
a adopta, dar...

944
00:55:10,849 --> 00:55:13,184
Am făcut? Am făcut-o. Da. Planuri mari.

945
00:55:13,268 --> 00:55:15,854
Da, dar această domnișoară, era...

946
00:55:15,895 --> 00:55:16,896
Era alergică, deci.

947
00:55:16,980 --> 00:55:18,356
Sunt alergic.
Mm-hm.

948
00:55:18,440 --> 00:55:19,566
Dar Baxter aici...

949
00:55:19,649 --> 00:55:21,609
Oh, el... El este preţios.

950
00:55:21,693 --> 00:55:23,987
Știi, acești câini de adăpost,
vor doar dragoste.

951
00:55:24,029 --> 00:55:25,905
Dar acest tip, îți va oferi mai multă dragoste

952
00:55:25,989 --> 00:55:27,324
decât ai putea cere.

953
00:55:27,365 --> 00:55:29,534
Adică, uită-te la fața aia. E atât de drăguț.

954
00:55:29,576 --> 00:55:31,995
Știi ce? Nu știu niciodată
dacă se referă la mine sau la câine.

955
00:55:32,037 --> 00:55:33,872
Voi băieți îl veți iubi.
Știi ce?

956
00:55:33,913 --> 00:55:35,308
Îi duci asta lui Lyla acolo.

957
00:55:35,332 --> 00:55:36,708
Ea vă va oferi un formular de adopție.

958
00:55:36,791 --> 00:55:37,876
Îl vei iubi.

959
00:55:39,002 --> 00:55:42,630
Știi, cred că Baxter
poate că și-a găsit casa pentru totdeauna.

960
00:55:42,714 --> 00:55:45,216
Wow. domnule Pendleton. Hm

961
00:55:45,258 --> 00:55:47,802
Adică, în afară de a mea
alergii nefericite, că...

962
00:55:48,720 --> 00:55:50,555
A fost de fapt foarte dulce.

963
00:55:51,014 --> 00:55:52,265
Ei bine, a fost un efort de echipă.

964
00:55:52,807 --> 00:55:55,393
Hi. Doriți să aplicați
să-l adopte pe Baxter?

965
00:55:57,562 --> 00:55:59,522
Lucru uimitor. Da.

966
00:56:02,525 --> 00:56:04,027
Poftim.

967
00:56:04,069 --> 00:56:05,904
Vă mulțumesc că ați rămas să vă ajutați.

968
00:56:05,987 --> 00:56:07,572
Lyla a făcut un lucru atât de grozav aici.

969
00:56:07,655 --> 00:56:09,824
Este cel... Este cel puțin ce puteam face.

970
00:56:11,242 --> 00:56:13,328
Pot să vă întreb ceva?

971
00:56:13,828 --> 00:56:15,747
Sigur.

972
00:56:15,789 --> 00:56:18,917
S-a vorbit mult
în jurul lui Pendleton

973
00:56:18,958 --> 00:56:20,502
despre motivul pentru care ai venit aici.

974
00:56:21,086 --> 00:56:23,296
Oamenii spun că ai plecat
marea editura

975
00:56:23,380 --> 00:56:26,466
pentru că ceva a mers prost.

976
00:56:29,052 --> 00:56:30,428
Ce crezi?

977
00:56:31,763 --> 00:56:33,848
Cred că nu e treaba nimănui.

978
00:56:37,435 --> 00:56:38,435
Hm.

979
00:56:45,777 --> 00:56:48,488
Tatăl meu a murit anul trecut.

980
00:56:49,239 --> 00:56:51,950
Îmi amintesc că am auzit despre asta. Îmi pare rău.

981
00:56:52,033 --> 00:56:54,744
Eu... nu-mi pot imagina cât de greu este.

982
00:56:54,786 --> 00:56:56,371
Știu că a fost greu pentru mama ta.

983
00:56:56,454 --> 00:56:58,456
E în regulă. eu...

984
00:56:58,540 --> 00:57:00,959
Tatăl meu a început Pendleton cu ea,

985
00:57:01,543 --> 00:57:04,379
și era un partener tăcut, în mare parte.

986
00:57:05,296 --> 00:57:06,714
Când s-a îmbolnăvit, i-am promis

987
00:57:06,798 --> 00:57:10,218
că voi veni acasă
după următorul lucru.

988
00:57:11,428 --> 00:57:14,472
Și apoi după următoarea promovare.

989
00:57:15,140 --> 00:57:16,599
Apoi următoarea afacere.

990
00:57:19,477 --> 00:57:22,230
Se pare că întotdeauna este următorul lucru.

991
00:57:26,317 --> 00:57:28,153
Când a murit, eu.

992
00:57:28,987 --> 00:57:30,655
Mi-am dat seama că nu sunt mândru

993
00:57:30,697 --> 00:57:32,407
dintre toate lucrurile pe care le-am ratat.

994
00:57:32,490 --> 00:57:35,660
Așa că, mi-am spus că o voi face
nu lasa asta sa se intample din nou.

995
00:57:36,494 --> 00:57:39,205
Deci, de aceea te-ai întors?
Da.

996
00:57:40,498 --> 00:57:42,500
Deci, vreau să spun, oamenii pot spune
ce vor ei.

997
00:57:42,959 --> 00:57:46,796
Cei la care îmi pasă, ei...
Ei știu adevărul.

998
00:57:49,007 --> 00:57:50,467
Asta necesită reținere.

999
00:57:50,508 --> 00:57:52,677
Oh.

1000
00:57:52,760 --> 00:57:54,888
Da. Sau...

1001
00:57:55,722 --> 00:57:57,474
Epuizare.

1002
00:57:57,515 --> 00:57:59,100
Ei bine, pentru orice merită,

1003
00:57:59,184 --> 00:58:01,436
Cred că este un lucru bun că te-ai întors.

1004
00:58:02,729 --> 00:58:04,731
Pentru Pendleton. Este... E grozav.

1005
00:58:04,814 --> 00:58:08,902
Adică, ești unul
dintre cei mai buni editori care există.

1006
00:58:09,569 --> 00:58:11,029
Nu știu despre asta.

1007
00:58:11,988 --> 00:58:14,449
A trecut atât de mult de când am editat ceva.

1008
00:58:15,241 --> 00:58:17,785
Nu știu dacă aș fi
nu mai este bun la asta.

1009
00:58:18,870 --> 00:58:20,455
Oh.

1010
00:58:21,372 --> 00:58:23,416
Uh, asta a fost mama mea.

1011
00:58:25,126 --> 00:58:28,421
Trebuie să plec.
Este totul în regulă?

1012
00:58:29,422 --> 00:58:30,882
Nu știu.

1013
00:58:30,965 --> 00:58:32,800
Noapte bună, Savannah.

1014
00:58:32,884 --> 00:58:33,927
Noapte bună.

1015
00:59:09,212 --> 00:59:11,172
„Nu, mi-a plăcut. Ai lăsat-o să spună

1016
00:59:11,256 --> 00:59:13,216
tot ceea ce simțise
și gândire.

1017
00:59:13,258 --> 00:59:14,801
Bravo.”

1018
00:59:17,929 --> 00:59:19,264
„Atunci te-ai tras înapoi.

1019
00:59:19,347 --> 00:59:22,600
Ai luat ce avea ea
tocmai i-am spus lui Jonathan.”

1020
00:59:23,893 --> 00:59:24,936
Ce?

1021
00:59:29,774 --> 00:59:30,817
Are dreptate.

1022
00:59:47,000 --> 00:59:48,042
ai dreptate.

1023
00:59:49,961 --> 00:59:54,465
Mi-a fost frică pentru Riley.

1024
00:59:57,760 --> 01:00:02,890
Dacă nu mă recunosc

1025
01:00:02,974 --> 01:00:07,395
odată ce nu mă mai abțin?

1026
01:00:09,439 --> 01:00:13,610
Oh, nu mă refeream la mine. Mă refeream la Riley.

1027
01:00:31,878 --> 01:00:32,878
Sam.

1028
01:00:33,296 --> 01:00:35,632
Nu mi-am dat seama de altcineva
a intrat vreodată acolo.

1029
01:00:36,758 --> 01:00:40,803
Da, uneori am nevoie doar
un moment de reculegere.

1030
01:00:40,845 --> 01:00:42,847
Pace și liniște.
Oh.

1031
01:00:43,306 --> 01:00:46,184
Da. Bănuiesc că este
locul perfect pentru asta.

1032
01:00:46,267 --> 01:00:47,268
Mm-hm.

1033
01:00:49,896 --> 01:00:51,415
Oricum, am auzit că strângerea de fonduri a mers bine.

1034
01:00:51,439 --> 01:00:53,441
A făcut-o.
Bun.

1035
01:00:53,524 --> 01:00:54,901
Deci, la ce lucrezi?

1036
01:00:54,984 --> 01:00:56,819
Ei bine, crezi sau nu, contracte

1037
01:00:56,861 --> 01:00:58,363
pentru Înainte ca vremea să se schimbe.

1038
01:00:58,446 --> 01:01:01,157
Ar trebui să fie foarte bun,
asa ca sper sa iasa.

1039
01:01:01,199 --> 01:01:03,201
Ar trebui să te las să te apuci de treabă.

1040
01:01:03,242 --> 01:01:07,205
Ar trebui să mă întorc la asta.
Vorbesc cu tine mai târziu?

1041
01:01:07,246 --> 01:01:08,498
Mm-hm.
În regulă.

1042
01:01:20,718 --> 01:01:22,988
O chestiune
mi-a fost adus în atenție

1043
01:01:23,012 --> 01:01:26,307
care are nevoie de clarificare.

1044
01:01:26,391 --> 01:01:29,227
Se pare că în timpul orelor de lucru,

1045
01:01:29,310 --> 01:01:33,022
Doamna Cade a fost văzută
cu un editor rival.

1046
01:01:33,064 --> 01:01:35,858
Nu întreb dacă această întâlnire a avut loc.

1047
01:01:35,900 --> 01:01:39,195
Știu că a făcut-o, dintr-o sursă de încredere.

1048
01:01:39,237 --> 01:01:42,448
Și din moment ce tu acum supraveghezi
redacția noastră,

1049
01:01:42,532 --> 01:01:46,911
ai fost conștient de ceea ce ai
personalul face pe la spatele nostru?

1050
01:01:46,953 --> 01:01:50,915
Și, doamnă Cade, ți-ar păsa
pentru a explica de ce te-ai întâlnit

1051
01:01:50,998 --> 01:01:54,544
cu un redactor senior din
o editură concurentă?

1052
01:01:54,585 --> 01:01:58,005
Da, eu... Ei bine

1053
01:01:58,089 --> 01:01:59,382
Am rugat-o să meargă.

1054
01:02:00,258 --> 01:02:02,301
De ce ai face asta?

1055
01:02:03,761 --> 01:02:05,596
Claire Shapiro are zeci de ani
de experienţă

1056
01:02:05,680 --> 01:02:08,224
intr-o piata
pe care nu le servim în prezent.

1057
01:02:08,266 --> 01:02:11,602
Și noi nu slujim
acea piață în mod intenționat.

1058
01:02:11,644 --> 01:02:14,397
Trimiterea unui editor fără dezvăluire

1059
01:02:14,439 --> 01:02:18,151
este o problemă care va necesita
discuție ulterioară.

1060
01:02:18,234 --> 01:02:21,779
Înțeles.
Putem avea un moment, te rog?

1061
01:02:22,280 --> 01:02:23,781
Mm-hm.

1062
01:02:24,449 --> 01:02:26,284
Ce anume s-a discutat?

1063
01:02:26,367 --> 01:02:27,807
Perspective generale. Schimbări ale pieței.

1064
01:02:27,869 --> 01:02:30,621
Autori potențiali. Mulțumesc, Savannah.

1065
01:02:32,957 --> 01:02:35,585
Trebuie să înțelegi.
Această piață se schimbă.

1066
01:02:52,018 --> 01:02:53,704
William.
Nu trebuie să spui nimic.

1067
01:02:53,728 --> 01:02:57,648
Da. Da. Da. Multumesc
pentru ce tocmai ai făcut acolo.

1068
01:02:57,690 --> 01:02:59,209
Ai fost pus într-o poziție imposibilă.

1069
01:02:59,233 --> 01:03:00,818
Dar ai fi putut să mă lași să explic.

1070
01:03:00,902 --> 01:03:02,653
Nu trebuia să intervii așa.

1071
01:03:02,737 --> 01:03:04,097
Nu credeam că ar trebui.

1072
01:03:04,155 --> 01:03:05,531
Ce ai făcut nu a fost nesăbuit.

1073
01:03:05,615 --> 01:03:07,533
A fost... A fost curios.

1074
01:03:07,617 --> 01:03:09,619
Există o diferență.
Încă.

1075
01:03:10,286 --> 01:03:12,747
Te-am pus într-o situație cu adevărat dificilă.

1076
01:03:12,830 --> 01:03:16,793
Adică, poate, dar...
Dar asta a fost alegerea mea.

1077
01:03:18,044 --> 01:03:20,838
Savannah, vreau doar să fiu clar.

1078
01:03:20,922 --> 01:03:22,840
Ce... Ce sa întâmplat acolo,

1079
01:03:22,924 --> 01:03:26,511
era vorba despre companie.
Era despre cum conduc eu,

1080
01:03:26,552 --> 01:03:27,845
si nu...

1081
01:03:29,180 --> 01:03:31,015
Nu despre nimic altceva.

1082
01:03:31,682 --> 01:03:34,101
Desigur. Da, înțeleg.

1083
01:03:34,894 --> 01:03:36,729
Ne vedem mai târziu.

1084
01:03:42,360 --> 01:03:44,570
Doamna Pendleton m-a chemat în biroul ei

1085
01:03:44,654 --> 01:03:46,197
și a spus că are dovezi

1086
01:03:46,239 --> 01:03:48,157
M-am întâlnit cu Claire.

1087
01:03:48,199 --> 01:03:50,201
Trebuie să fie Giselle, știu asta.

1088
01:03:50,243 --> 01:03:52,370
Ce? Cum? Adică, ce ai spus?

1089
01:03:52,411 --> 01:03:54,205
Nu am avut ocazia să explic.

1090
01:03:54,288 --> 01:03:56,749
William a fost și el acolo,
și înainte să pot spune ceva,

1091
01:03:56,833 --> 01:03:58,751
el doar... A vorbit.

1092
01:03:58,835 --> 01:04:01,254
I-a spus mamei lui că mi-a cerut să plec.

1093
01:04:01,337 --> 01:04:03,214
Asta e mare lucru pe care șeful tău

1094
01:04:03,256 --> 01:04:05,716
ia partea ta peste cea a mamei lui.

1095
01:04:05,758 --> 01:04:07,468
Da.
Cum te-ai simțit despre asta?

1096
01:04:08,135 --> 01:04:12,598
Evident, sunt recunoscător și uşurat.

1097
01:04:12,682 --> 01:04:15,226
Dar nu stiu.
Se simțea ceva dezechilibrat.

1098
01:04:15,268 --> 01:04:17,061
Adică, el...

1099
01:04:17,103 --> 01:04:19,188
A spus că este vorba despre a lui
conducerea și compania,

1100
01:04:19,230 --> 01:04:20,857
ceea ce are sens.

1101
01:04:20,898 --> 01:04:23,568
S-ar putea pentru el. Dar la tine?

1102
01:04:24,819 --> 01:04:25,903
Cred.

1103
01:04:27,405 --> 01:04:31,325
Nu știu, asta... Mi s-a părut personal.

1104
01:04:31,409 --> 01:04:34,370
Ei bine, poate că a fost.

1105
01:04:34,412 --> 01:04:36,664
Dar el este șeful.

1106
01:04:36,747 --> 01:04:38,416
Da.
Da.

1107
01:04:38,499 --> 01:04:40,084
Și dacă ne-am gândi vreodată o secundă

1108
01:04:40,167 --> 01:04:42,420
el a fost editorul mister,
îl putem exclude,

1109
01:04:42,503 --> 01:04:45,548
pentru că mi-a spus că are
nu a fost editat de foarte mult timp.

1110
01:04:45,590 --> 01:04:48,426
Deci, este încă Sam?
Da.

1111
01:04:49,302 --> 01:04:50,303
Hm.

1112
01:04:51,929 --> 01:04:55,182
Am citit paginile noi, care sunt foc.

1113
01:04:55,266 --> 01:04:59,812
Nu mă înțelege greșit, este încă
pe tine în toate felurile pe care le iubesc.

1114
01:04:59,896 --> 01:05:01,647
Dar aceste note pe care le-ai primit

1115
01:05:01,731 --> 01:05:03,441
scoți tot ce e mai bun din tine.

1116
01:05:03,482 --> 01:05:06,110
Cred că lui Claire îi va plăcea această rescriere.

1117
01:05:06,944 --> 01:05:08,821
Acum, dacă ai putea să te întorci la muncă.

1118
01:05:08,905 --> 01:05:11,991
Pentru că chiar trebuie să știu
ceea ce Jonathan îi spune lui Riley

1119
01:05:12,074 --> 01:05:13,784
acum că știe ce simte ea.

1120
01:05:13,826 --> 01:05:16,287
Bine, o să am nevoie de niște cofeină

1121
01:05:16,329 --> 01:05:17,890
dacă o să stau treaz să scriu toată noaptea.

1122
01:05:17,914 --> 01:05:20,041
Un vas cu cafea tare vine imediat.

1123
01:05:20,124 --> 01:05:21,292
Multumesc.

1124
01:05:32,929 --> 01:05:34,138
Dimineaţă.

1125
01:05:34,221 --> 01:05:36,766
Bună dimineața ție. Ești aici devreme.

1126
01:05:36,807 --> 01:05:38,684
Aș putea să-ți spun același lucru.

1127
01:05:39,727 --> 01:05:42,104
Eu, um... Am vrut doar
a avea grijă de câteva lucruri

1128
01:05:42,146 --> 01:05:43,272
înainte ca toată lumea să intre.

1129
01:05:43,314 --> 01:05:44,440
tu?

1130
01:05:44,482 --> 01:05:46,150
Da. Îmi place doar liniștea.

1131
01:05:49,779 --> 01:05:50,988
Ai avut o noapte bună?

1132
01:05:51,072 --> 01:05:53,574
Da. Da, a fost bun și lung.

1133
01:05:55,284 --> 01:05:59,997
Sunt, uh... chiar lucrez
pe acest proiect pasional al meu.

1134
01:06:01,040 --> 01:06:02,083
Rece.

1135
01:06:03,167 --> 01:06:04,377
Asta e bine.

1136
01:06:06,295 --> 01:06:10,007
Proiectele pasiunii sunt bune.

1137
01:06:13,052 --> 01:06:15,072
Oh, scuze. Vrei o cafea?
Aici. Îl vrei pe acela?

1138
01:06:15,096 --> 01:06:16,698
Da, asta e de fapt
de ce am venit aici.

1139
01:06:16,722 --> 01:06:18,015
Iată.
Perfect.

1140
01:06:18,057 --> 01:06:19,409
Multumesc.

1141
01:06:19,433 --> 01:06:21,268
Oh, știi ce? Trebuie să iau asta.

1142
01:06:21,352 --> 01:06:23,688
Pot să vorbesc cu tine mai târziu?
Da.

1143
01:06:23,771 --> 01:06:25,898
În regulă. O să vorbesc cu tine mai târziu.

1144
01:06:26,607 --> 01:06:27,775
Hei.

1145
01:06:29,610 --> 01:06:31,404
„În ceea ce privește notele,

1146
01:06:31,487 --> 01:06:33,531
Îmi place ceea ce ai scris și mă regăsesc

1147
01:06:33,614 --> 01:06:37,576
înrădăcinarea lui Jonathan și Riley,
la fel cum aș face pentru mine

1148
01:06:37,660 --> 01:06:41,122
ar trebui cineva ca ea
trece vreodată în calea mea.”

1149
01:06:45,376 --> 01:06:48,379
„Ai spus ce dacă ai
nu te recunoști

1150
01:06:48,462 --> 01:06:50,464
odată ce nu te mai abții?

1151
01:06:51,799 --> 01:06:54,719
Da, știu că ai spus
te refereai la Riley,

1152
01:06:54,802 --> 01:06:58,764
„dar cred că amândoi știm acolo
este mult din tine în cartea ta”.

1153
01:07:07,606 --> 01:07:09,400
— M-am gândit la ce ai scris.

1154
01:07:09,442 --> 01:07:12,695
Nu doar cuvintele,
dar pauza dinaintea lor.

1155
01:07:15,364 --> 01:07:17,491
Cred că ai cerut să fii înțeles.

1156
01:07:17,575 --> 01:07:20,745
Deci, te întreb, te-ai gândit vreodată

1157
01:07:20,786 --> 01:07:24,373
— că Jonathan al tău simte la fel?

1158
01:07:32,590 --> 01:07:34,133
„Te las cu asta.

1159
01:07:34,216 --> 01:07:36,302
Dacă aștepți, nu vei avea niciodată ocazia

1160
01:07:36,385 --> 01:07:38,179
să fii surprins de cine ești

1161
01:07:38,262 --> 01:07:40,765
când cineva te alege înapoi.”

1162
01:07:48,022 --> 01:07:49,774
Gata?
Hm?

1163
01:07:50,316 --> 01:07:52,443
Ești gata să pleci, ca și cum mergi acasă?

1164
01:07:53,611 --> 01:07:55,446
O să stau puțin mai târziu.

1165
01:07:55,488 --> 01:07:57,364
Fii prins de câteva lucruri.

1166
01:08:00,743 --> 01:08:04,497
Ar putea fi pentru că ai cheltuit
timpul în camera ta secretă azi?

1167
01:08:05,122 --> 01:08:07,625
Pot fi.

1168
01:08:07,708 --> 01:08:08,918
Ceva se simte diferit.

1169
01:08:08,959 --> 01:08:11,670
Nu romantic, dar...

1170
01:08:13,130 --> 01:08:14,757
Poate un pic.

1171
01:08:14,799 --> 01:08:17,259
Nu știu. Se simte real.

1172
01:08:19,637 --> 01:08:21,722
Nu pot continua să mă prefac
nu va conta cine este.

1173
01:08:21,806 --> 01:08:23,724
Vrei să conteze?

1174
01:08:23,808 --> 01:08:25,476
Cred că o face deja.

1175
01:08:28,813 --> 01:08:31,440
Bine. Ne vedem acasă.

1176
01:08:52,837 --> 01:08:54,130
Încă aici?

1177
01:08:54,839 --> 01:08:56,090
Da. Plec acasă în curând.

1178
01:08:56,173 --> 01:08:57,716
Zi lungă?

1179
01:08:58,509 --> 01:08:59,510
Dar o zi bună.

1180
01:09:00,177 --> 01:09:04,181
Ei bine, atunci mă bucur pentru tine.

1181
01:09:06,600 --> 01:09:07,893
Hm...

1182
01:09:09,228 --> 01:09:10,563
Noapte bună, Savannah.

1183
01:09:11,522 --> 01:09:12,523
Noapte bună.

1184
01:09:13,482 --> 01:09:15,693
Trebuie doar să iau ceva la etaj.

1185
01:09:15,734 --> 01:09:18,654
Desigur. Ne vedem mâine.

1186
01:09:19,655 --> 01:09:20,823
Mm-hm.

1187
01:09:42,720 --> 01:09:43,947
„Nu sunt sigur când vei vedea asta,

1188
01:09:43,971 --> 01:09:45,222
dar voiam să mă asigur

1189
01:09:45,306 --> 01:09:47,516
a fost aici când ai nevoie.

1190
01:09:48,559 --> 01:09:49,786
Ai scris o mărturisire uimitoare,

1191
01:09:49,810 --> 01:09:52,062
dar apoi și-a șters consecințele.

1192
01:09:52,104 --> 01:09:54,231
Riley îi spune lui Jonathan tot ce simte,

1193
01:09:54,273 --> 01:09:56,942
dar apoi ai liniştit-o imediat.

1194
01:09:58,110 --> 01:10:01,906
„I-ai redus riscul
pentru a calma posibila durere”.

1195
01:10:07,119 --> 01:10:08,579
„Dacă ea spune acele cuvinte,

1196
01:10:08,621 --> 01:10:10,623
trebuie să-i dai inima
o șansă de a se sparge.

1197
01:10:10,706 --> 01:10:14,376
Altfel, nu este curaj.
Este performanța.

1198
01:10:17,254 --> 01:10:19,673
Dacă nu ai încredere în momentul de a respira,

1199
01:10:19,757 --> 01:10:23,093
te grăbești să o protejezi
din ceea ce s-ar putea întâmpla în continuare.

1200
01:10:23,177 --> 01:10:25,137
Întrebați-vă de ce, nu ca scriitor,

1201
01:10:25,221 --> 01:10:29,016
„dar ca o persoană care a scris
acele cuvinte de pe pagină.”

1202
01:10:32,770 --> 01:10:34,438
„Dacă Riley este suficient de curajos să spună asta,

1203
01:10:34,480 --> 01:10:35,731
trebuie să fie suficient de curajoasă

1204
01:10:35,773 --> 01:10:38,817
să trăiesc cu tăcerea care ar putea urma”.

1205
01:10:45,950 --> 01:10:50,412
Cred că l-am protejat pe Riley

1206
01:10:50,454 --> 01:10:55,292
pentru că nu are încredere în nimeni să rămână

1207
01:10:55,334 --> 01:10:58,504
odată ce ea spune adevărul.

1208
01:11:00,256 --> 01:11:07,263
Scriind asta, îmi dau seama
Și eu m-am protejat.

1209
01:11:08,973 --> 01:11:15,896
Dar ai citit ce mi-a fost frică
să spună și să nu se întoarcă.

1210
01:11:16,855 --> 01:11:20,359
Știu că despre această carte este vorba
Jonathan și Riley.

1211
01:11:22,027 --> 01:11:23,112
Dar.

1212
01:11:24,655 --> 01:11:30,744
Cred că sunt gata să recunosc
este mai mult decât cartea.

1213
01:11:33,289 --> 01:11:35,457
Și am încredere în tine cu asta.

1214
01:11:38,627 --> 01:11:42,673
Oricât de înfricoșător este să întrebi asta.

1215
01:11:42,715 --> 01:11:48,095
Este vorba despre mai mult decât despre carte
si pentru tine?

1216
01:11:49,096 --> 01:11:54,643
Nu vreau să scriu o poveste
sau trăiesc propria mea viață

1217
01:11:54,685 --> 01:11:58,605
unde a dori mai puțin se simte în siguranță.

1218
01:12:16,081 --> 01:12:18,167
Mi s-a părut că aud leșinul
sunet de strălucire.

1219
01:12:18,208 --> 01:12:19,460
Mai lucrezi?

1220
01:12:20,169 --> 01:12:22,004
Trebuie să termin acest ultim capitol.

1221
01:12:22,546 --> 01:12:25,257
esti aproape?
Ajunge acolo.

1222
01:12:25,341 --> 01:12:27,301
Am stat târziu la serviciu diseară,
și mă bucur că am făcut-o.

1223
01:12:27,384 --> 01:12:29,636
Eu... trebuia să văd notele pe care le-a lăsat.

1224
01:12:30,179 --> 01:12:34,058
E ciudat că sunt cam trist
cartea e aproape gata?

1225
01:12:34,558 --> 01:12:35,768
Nici măcar puțin.

1226
01:12:36,477 --> 01:12:38,397
Ce vei face
cand nu mai sunt note?

1227
01:12:38,437 --> 01:12:40,856
Opțiuni de cântărire în prezent,

1228
01:12:40,898 --> 01:12:42,941
dar am o idee destul de buna.

1229
01:12:43,025 --> 01:12:47,112
Știi, această rescriere te-a schimbat.

1230
01:12:47,196 --> 01:12:53,243
Pari, nu știu, mai mult
împământat decât am văzut vreodată.

1231
01:12:53,327 --> 01:12:56,038
Mai sigur. Și gata.

1232
01:12:56,830 --> 01:12:57,831
Eu sunt.

1233
01:12:59,917 --> 01:13:01,794
Bine. Noapte bună.
Noapte bună.

1234
01:13:34,701 --> 01:13:37,955
„Ai întrebat dacă este vorba despre asta
mai mult decât cartea. Este."

1235
01:13:37,996 --> 01:13:40,124
Ai spus că ai încredere în mine,
asa ca am sa te intreb

1236
01:13:40,207 --> 01:13:41,792
a face ceva care o dovedește.

1237
01:13:41,875 --> 01:13:44,044
Dacă asta rămâne aici
între margini și cerneală,

1238
01:13:44,128 --> 01:13:46,338
atunci nu a contat niciodată
așa cum crezi tu.

1239
01:13:46,422 --> 01:13:48,715
Tu datorezi adevărul
lui Jonathan și Riley,

1240
01:13:48,799 --> 01:13:50,175
și îți datorezi.

1241
01:13:50,759 --> 01:13:52,559
Dacă ești gata să te oprești
scris în margini

1242
01:13:52,594 --> 01:13:54,471
și riscă,

1243
01:13:55,222 --> 01:13:56,890
lăsați manuscrisul deschis până la sfârșit

1244
01:13:56,974 --> 01:14:00,102
unde Riley riscă să piardă totul din dragoste.

1245
01:14:00,144 --> 01:14:02,938
Dacă este deschis, voi ști că ești gata să te întâlnești.

1246
01:14:04,106 --> 01:14:05,899
— O să înțeleg oricum.

1247
01:15:02,331 --> 01:15:03,916
Ai nevoie de ceva, Giselle?

1248
01:15:04,500 --> 01:15:06,335
Sunt doar surprins că ești încă aici.

1249
01:15:07,628 --> 01:15:08,670
Ei bine, este o zi de lucru.

1250
01:15:08,712 --> 01:15:11,924
Hm. Nu ceea ce am vrut să spun, dar bine.

1251
01:15:13,008 --> 01:15:15,969
Se pare că cineva a plecat
ieși din calea lor pentru tine.

1252
01:15:16,637 --> 01:15:17,721
Bine de știut.

1253
01:15:18,388 --> 01:15:19,806
Savannah. Oh. Îmi pare rău.

1254
01:15:19,890 --> 01:15:21,391
Nu, tocmai plecam.

1255
01:15:23,810 --> 01:15:25,729
Momentul perfect. Multumesc.

1256
01:15:25,771 --> 01:15:28,148
Da, m-am gândit că poți
utilizați întreruperea.

1257
01:15:28,774 --> 01:15:30,418
Acum că sunt aici,
pot sa te intreb ceva?

1258
01:15:30,442 --> 01:15:31,902
Desigur.

1259
01:15:31,944 --> 01:15:34,321
Când lucrezi
pe ceva care contează,

1260
01:15:34,404 --> 01:15:36,031
de unde știi când să te oprești?

1261
01:15:36,073 --> 01:15:37,616
Ca atunci când ai spus ce ai vrut să spui.

1262
01:15:38,242 --> 01:15:40,410
Pentru că dacă doar păstrezi
ajustarea finalului,

1263
01:15:40,452 --> 01:15:43,956
nu afli niciodată cu adevărat
ceea ce încerca să spună.

1264
01:15:45,707 --> 01:15:47,751
Uh-huh.

1265
01:15:47,793 --> 01:15:50,963
Uh, uneori trebuie doar să ai încredere

1266
01:15:51,046 --> 01:15:53,632
că ceea ce scrie este suficient.

1267
01:15:55,842 --> 01:15:56,842
Da.

1268
01:15:57,386 --> 01:15:58,595
Da, asta are sens. Îmi pare rău.

1269
01:15:58,679 --> 01:16:00,430
Probabil mă gândesc prea mult.

1270
01:16:00,472 --> 01:16:02,307
Şi eu. Si eu fac asta.

1271
01:16:02,391 --> 01:16:05,185
Da. Bine. Ei bine, mulțumesc.

1272
01:16:05,269 --> 01:16:06,311
Desigur.

1273
01:16:16,154 --> 01:16:18,657
Hei. Preluarea biroului meu?

1274
01:16:18,740 --> 01:16:20,784
Hi. Da. Sper să nu te superi.

1275
01:16:20,867 --> 01:16:22,327
Am avut o întâlnire cu un autor.

1276
01:16:22,411 --> 01:16:24,580
Ești binevenit în orice cameră
în Pendleton, Savannah.

1277
01:16:26,456 --> 01:16:29,209
De fapt, speram
să te prind înainte să pleci.

1278
01:16:30,460 --> 01:16:35,299
Cum a fost... Cum a fost...
Cum a decurs întâlnirea?

1279
01:16:35,340 --> 01:16:38,218
Mare. Am venit cu un nou titlu,

1280
01:16:38,302 --> 01:16:40,053
Cuvinte uitate și de ce contează.

1281
01:16:40,137 --> 01:16:44,808
Uh, asta sună ca ceva
mama s-ar bucura foarte mult.

1282
01:16:44,891 --> 01:16:46,184
Chiar o face.

1283
01:16:47,811 --> 01:16:49,688
Este... Acum este un moment bun?

1284
01:16:49,771 --> 01:16:51,648
Da. Da. Sunt... sunt

1285
01:16:51,690 --> 01:16:53,984
Mă întâlnesc cu cineva în curând,
dar am câteva minute.

1286
01:16:54,026 --> 01:16:56,486
Bine. Doar pentru că am fost

1287
01:16:56,570 --> 01:16:57,946
Tocmai am fost

1288
01:16:57,988 --> 01:17:02,993
M-am gândit mult
despre lucruri recent.

1289
01:17:03,035 --> 01:17:07,080
Și nu vreau să presupun
orice nu este acolo.

1290
01:17:07,164 --> 01:17:08,332
Bine.

1291
01:17:08,415 --> 01:17:10,250
Dar nici nu vreau să mă prefac

1292
01:17:10,334 --> 01:17:13,420
că ceva nu s-a schimbat.

1293
01:17:15,505 --> 01:17:20,385
Pentru că pentru mine, a avut.

1294
01:17:21,428 --> 01:17:27,351
Și cred că doar întreb
dacă crezi că e loc

1295
01:17:28,018 --> 01:17:30,562
pentru a vedea unde ar putea duce asta.

1296
01:17:32,731 --> 01:17:34,232
Hm

1297
01:17:34,316 --> 01:17:35,776
William, eu...

1298
01:17:36,526 --> 01:17:38,779
Multă vreme,

1299
01:17:38,862 --> 01:17:42,199
Am stat liniștit pentru că mă simțeam în siguranță.

1300
01:17:43,033 --> 01:17:46,286
Mi-a fost mai ușor
doar să cred că asta sunt.

1301
01:17:47,829 --> 01:17:50,707
Dar recent, ceva s-a schimbat.

1302
01:17:51,333 --> 01:17:54,044
Cineva m-a ajutat să văd
eu însumi altfel.

1303
01:17:54,086 --> 01:17:59,341
Și ne-am implicat într-un fel.

1304
01:18:00,342 --> 01:18:02,803
Încă nu înțeleg pe deplin.

1305
01:18:02,886 --> 01:18:07,099
Dar ceea ce știu este că, pentru prima dată, eu.

1306
01:18:07,766 --> 01:18:09,226
Ma simt ales,

1307
01:18:10,102 --> 01:18:14,481
nu este trecut cu vederea, sau convenabil.

1308
01:18:17,526 --> 01:18:19,236
Mi-a făcut mare plăcere să te cunosc

1309
01:18:19,319 --> 01:18:21,363
în ultimele două săptămâni,

1310
01:18:21,405 --> 01:18:23,573
dar simt că îmi datorez asta

1311
01:18:23,615 --> 01:18:25,075
pentru a-i oferi o șansă.

1312
01:18:28,704 --> 01:18:33,208
Da. Este... sunt... sunt

1313
01:18:33,250 --> 01:18:34,626
Mă bucur că ai găsit ceva.

1314
01:18:34,710 --> 01:18:39,339
Și... Și... Și cineva care contează.

1315
01:18:39,965 --> 01:18:42,926
Sunt... Sunt... Sunt atât de fericit pentru tine.

1316
01:18:43,593 --> 01:18:44,678
Multumesc.

1317
01:18:46,471 --> 01:18:48,974
Bună... Noapte bună, Savannah.
Noapte bună.

1318
01:19:04,114 --> 01:19:07,200
Hei. Nu m-ai trezit
când ai ajuns acasă.

1319
01:19:07,284 --> 01:19:09,286
Era târziu. Trebuia să scriu.

1320
01:19:09,327 --> 01:19:12,414
Deci, cum a mers
cu editorul tău mister?

1321
01:19:14,166 --> 01:19:15,625
Nu s-a arătat.

1322
01:19:15,667 --> 01:19:17,794
Oh.
Poate i-a plăcut misterul

1323
01:19:17,836 --> 01:19:20,797
mai mult decât realitatea.

1324
01:19:20,839 --> 01:19:23,341
Îmi pare atât de rău.
E în regulă.

1325
01:19:24,092 --> 01:19:26,178
L-am lăsat pe Riley să-și asume o șansă
despre dragoste în carte,

1326
01:19:26,261 --> 01:19:27,971
și cred că am vrut același lucru.

1327
01:19:28,013 --> 01:19:30,557
Sfârșitul ei tocmai sa dovedit
mai bun decât al meu.

1328
01:19:32,142 --> 01:19:34,644
Dar știi ce?
Ce?

1329
01:19:34,728 --> 01:19:36,480
S-a terminat.

1330
01:19:36,521 --> 01:19:38,273
Ca în „terminat” terminat?

1331
01:19:38,315 --> 01:19:40,901
Da. Ca într-adevăr terminat.

1332
01:19:40,984 --> 01:19:42,360
Ah! Deci, ce acum?

1333
01:19:42,444 --> 01:19:44,362
Acum i-o trimit lui Claire.

1334
01:19:44,446 --> 01:19:47,282
Dar nu se ascunde sub un pseudonim.

1335
01:19:47,324 --> 01:19:49,451
Ca Savannah Cade.
Hm.

1336
01:19:49,493 --> 01:19:51,453
Și are un nou titlu.
Oh.

1337
01:19:58,794 --> 01:20:00,378
Sunt cu adevărat mândru de tine.

1338
01:20:00,462 --> 01:20:01,713
Multumesc.

1339
01:20:03,507 --> 01:20:06,176
Cred că o să plec
o copie pentru editorul mister,

1340
01:20:06,259 --> 01:20:07,385
pentru orice eventualitate.

1341
01:20:07,469 --> 01:20:09,221
Îmi place totul despre această idee,

1342
01:20:09,304 --> 01:20:11,681
dar ar trebui să te schimbi
mai întâi de hainele de ieri.

1343
01:21:01,898 --> 01:21:05,235
Nu, cred că de la an la an a crescut.

1344
01:21:05,735 --> 01:21:08,154
Hei. Uh, pot să te las să pleci?
Am pe cineva care intră.

1345
01:21:08,238 --> 01:21:09,318
Da. În regulă. Multumesc.

1346
01:21:09,364 --> 01:21:10,824
Ai un minut?
Da.

1347
01:21:10,907 --> 01:21:12,242
Nu, te rog. Intră.

1348
01:21:12,284 --> 01:21:14,327
Îmi pare rău. Acesta este un pic
de mizerie, știu.

1349
01:21:15,579 --> 01:21:19,291
Eu doar, am vrut
ca sa te anunt ca am terminat-o.

1350
01:21:21,585 --> 01:21:22,711
L-ai terminat?

1351
01:21:22,752 --> 01:21:24,129
Cartea.

1352
01:21:24,212 --> 01:21:25,547
Am crezut că ai vrea să știi.

1353
01:21:25,589 --> 01:21:27,257
Cartea.

1354
01:21:27,340 --> 01:21:28,717
Da. Oh da.

1355
01:21:28,758 --> 01:21:30,677
Asta... Este grozav.

1356
01:21:30,760 --> 01:21:33,597
Și despre aseară,
înainte să spui ceva, eu

1357
01:21:33,638 --> 01:21:35,074
Înțeleg de ce nu ai apărut.

1358
01:21:35,098 --> 01:21:37,475
Nu trebuie să explici.
Oh. Multumesc.

1359
01:21:37,559 --> 01:21:39,686
Da, pentru că noi...

1360
01:21:41,146 --> 01:21:43,189
Apare unde anume?

1361
01:21:43,273 --> 01:21:46,234
Camera. Camera noastră.

1362
01:21:47,319 --> 01:21:49,946
Bine. Savannah,
Cred că s-ar putea să avem

1363
01:21:50,030 --> 01:21:51,156
două conversații diferite.

1364
01:21:51,239 --> 01:21:52,991
Eu vorbesc despre articol

1365
01:21:53,074 --> 01:21:54,451
că mă chinuiam să termin.

1366
01:21:54,534 --> 01:21:56,620
Dar vorbești despre o carte.

1367
01:21:56,703 --> 01:21:59,956
Chiar m-ai ajutat să mă opresc
gândindu-ne prea mult la final,

1368
01:21:59,998 --> 01:22:01,708
și am vrut să-ți mulțumesc pentru asta.

1369
01:22:01,791 --> 01:22:03,394
Dar da, habar n-aveam
scriai o carte.

1370
01:22:03,418 --> 01:22:05,629
E incredibil. Serios?

1371
01:22:06,171 --> 01:22:09,799
Nu știai?
Nu. Nu, nu am făcut-o.

1372
01:22:09,841 --> 01:22:11,927
Și acum mă simt puțin prost

1373
01:22:11,968 --> 01:22:14,095
pentru ca sunt stresata
despre un articol de contract.

1374
01:22:14,137 --> 01:22:17,182
Ai scris o carte întreagă?
Corect.

1375
01:22:18,141 --> 01:22:19,809
Da. Uf.

1376
01:22:19,893 --> 01:22:22,187
Oh, chiar am crezut că am încurcat
ceva important.

1377
01:22:23,146 --> 01:22:24,146
Mă bucur că nu am făcut-o.

1378
01:22:25,315 --> 01:22:26,441
Nu ai făcut-o.

1379
01:22:28,401 --> 01:22:29,903
Nu ai fost tu.

1380
01:22:31,112 --> 01:22:32,781
Nu știai.
Nu știu.

1381
01:22:38,286 --> 01:22:39,454
Uh...

1382
01:22:39,496 --> 01:22:41,456
Ce... Ce nu știam?

1383
01:22:53,051 --> 01:22:57,389
— Către editorul meu misterios. Mulţumesc.

1384
01:22:57,472 --> 01:22:59,158
Nu doar m-ai ajutat
devin un scriitor mai bun

1385
01:22:59,182 --> 01:23:01,393
prin spargerea zidurilor de pe pagină.

1386
01:23:02,185 --> 01:23:04,145
M-ai ajutat să rup
jos zidurile mele.

1387
01:23:04,771 --> 01:23:08,733
Chiar dacă povestea mea de dragoste nu a făcut-o
iese așa cum am sperat,

1388
01:23:10,151 --> 01:23:13,071
Întotdeauna voi fi recunoscător
ne-am întâlnit la margine.

1389
01:23:15,573 --> 01:23:16,783
— Iubire, Savannah.

1390
01:23:19,953 --> 01:23:21,162
Ea nu știa.

1391
01:23:25,375 --> 01:23:28,503
ai fost tu.
Da.

1392
01:23:28,545 --> 01:23:30,130
Notele. Cel...

1393
01:23:30,213 --> 01:23:33,341
Întrebările. Totul în această cameră.

1394
01:23:34,175 --> 01:23:36,678
Asta ai fost tot tu.
Credeam că știi.

1395
01:23:37,554 --> 01:23:40,890
Am încercat să vă spun de mai multe ori.

1396
01:23:40,932 --> 01:23:42,517
Știu asta acum.

1397
01:23:44,060 --> 01:23:46,604
Când ți-am spus că te simți ales.

1398
01:23:48,356 --> 01:23:50,483
Am crezut că ești
alegand pe altcineva.

1399
01:23:51,568 --> 01:23:54,779
Nu, te-am ales tot timpul.

1400
01:23:54,863 --> 01:23:57,240
Eu... eu doar... nu știam.

1401
01:24:01,536 --> 01:24:03,288
Ți-ai lăsat manuscrisul.

1402
01:24:04,539 --> 01:24:07,459
Eu... am crezut că asta e la revedere.

1403
01:24:10,253 --> 01:24:13,840
Ce poveste de dragoste s-ar termina așa?

1404
01:24:23,183 --> 01:24:24,559
Ai încredere în mine?

1405
01:24:25,560 --> 01:24:26,603
Da.

1406
01:24:28,396 --> 01:24:29,939
Ești concediat.

1407
01:24:29,981 --> 01:24:30,981
Ce?

1408
01:24:53,922 --> 01:24:57,926
Deci, regret că ai ieșit din
pensionarea ta foarte scurtă?

1409
01:24:57,967 --> 01:24:59,469
Nici măcar puțin.

1410
01:24:59,511 --> 01:25:01,221
Se pare că construim o divizie de dragoste

1411
01:25:01,304 --> 01:25:04,099
a fost exact ceea ce
Este nevoie de Pendleton Publishing.

1412
01:25:04,140 --> 01:25:06,476
Și poate ce aveam nevoie
pentru ultimul meu act.

1413
01:25:06,518 --> 01:25:09,813
Mulțumită ție, avem cel mai mult
noi voci interesante în romantism.

1414
01:25:09,854 --> 01:25:11,940
S-ar putea să fi început
diviziunea pentru tine aici,

1415
01:25:11,981 --> 01:25:15,235
dar tu și cu mine știm că a avut
un editor excepțional în tine.

1416
01:25:16,861 --> 01:25:17,987
Multumesc.

1417
01:25:19,656 --> 01:25:20,657
Uită-te la tine.

1418
01:25:21,157 --> 01:25:22,593
Nu pot să cred că se întâmplă de fapt.

1419
01:25:22,617 --> 01:25:25,745
Nu m-am îndoit nicio clipă de asta sau de tine.

1420
01:25:38,383 --> 01:25:39,509
Despre ce era vorba?

1421
01:25:39,551 --> 01:25:41,136
Asta a fost mama ta

1422
01:25:41,177 --> 01:25:43,012
dându-mi aprobarea ei.

1423
01:25:43,054 --> 01:25:44,139
Cred că.

1424
01:25:45,014 --> 01:25:47,183
Deci, prima zi de apreciere a autorului

1425
01:25:47,225 --> 01:25:48,643
ca un autor real.

1426
01:25:48,685 --> 01:25:49,602
Cum te simti?

1427
01:25:49,686 --> 01:25:51,187
Uh, nervos.

1428
01:25:51,229 --> 01:25:53,439
Dar genul bun.
O, Giselle.

1429
01:25:53,523 --> 01:25:55,191
Ar putea Savannah
ai unul din astea, te rog?

1430
01:25:56,067 --> 01:25:58,570
Desigur.
Mulțumesc, Giselle.

1431
01:26:00,363 --> 01:26:02,240
Era necesar?

1432
01:26:02,907 --> 01:26:05,702
Ca prietenul tău, probabil că nu.
Dar în calitate de editor, absolut.

1433
01:26:05,743 --> 01:26:08,246
Nu te putem lăsa uscat în timpul
interviurile tale, acum, putem?

1434
01:26:09,038 --> 01:26:09,914
stai?

1435
01:26:09,998 --> 01:26:11,833
Ei bine, spuneți-mi, doamnă Cade.

1436
01:26:11,875 --> 01:26:13,543
Dacă ai scrie o poveste de dragoste,

1437
01:26:13,585 --> 01:26:15,587
ai avea interesul tău amoros

1438
01:26:15,670 --> 01:26:17,380
rămâi cu domnișoara lui?

1439
01:26:17,422 --> 01:26:18,756
Întotdeauna.

1440
01:26:21,676 --> 01:26:23,595
Iubesc felul în care scrii.