1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:40,458 --> 00:00:43,875 Όλοι αξίζουν έναν κόσμο γεμάτο ευκαιρίες. 2 00:00:44,458 --> 00:00:46,375 Να ονειρεύονται τα δικά τους όνειρα, 3 00:00:46,458 --> 00:00:48,250 να είναι αυτοί που θέλουν να είναι, 4 00:00:48,333 --> 00:00:49,791 να αγαπούν όποιον θέλουν. 5 00:00:49,875 --> 00:00:52,958 Όλοι έχουμε τη δύναμη να διαμορφώσουμε τη μοίρα μας, 6 00:00:54,041 --> 00:00:55,083 είτε το χρησιμοποιούμε... 7 00:00:55,166 --> 00:00:56,166 ή όχι. 8 00:01:08,958 --> 00:01:12,083 { n8}Φωνητικό μήνυμα του James Beaufort. Αφήστε ένα μήνυμα. 9 00:01:12,166 --> 00:01:16,750 Τζέιμς, τα μπέρδεψα άσχημα. Ο μπαμπάς θα φρικάρει. 10 00:01:17,708 --> 00:01:20,250 Είσαι ακόμα στο Cyril's; Δεν ξέρω τι να κάνω. 11 00:01:25,833 --> 00:01:28,458 Και εκεί είναι. 12 00:01:29,208 --> 00:01:30,875 Ο άνθρωπος της βραδιάς. 13 00:01:32,875 --> 00:01:34,208 Ο πιο όμορφος. 14 00:01:34,291 --> 00:01:36,083 Όνειρο κάθε γυναίκας. 15 00:01:37,083 --> 00:01:40,666 Τζέιμς... 16 00:01:40,750 --> 00:01:44,250 Μποφόρ! 17 00:01:46,916 --> 00:01:48,833 Λοιπόν, ήταν τόσο καλή όσο φαίνεται; 18 00:01:48,916 --> 00:01:51,291 Γαμήσου. Μην μιλάς έτσι για την αδερφή μου. 19 00:01:53,625 --> 00:01:54,666 Ηρεμώ. 20 00:01:55,208 --> 00:01:56,833 -Αρκεί. - Ω, σκατά, ω! 21 00:02:01,125 --> 00:02:03,625 Ναι! Μην κρατάτε πίσω! 22 00:02:13,666 --> 00:02:14,958 Γεια, Λυδία. 23 00:02:15,041 --> 00:02:16,625 Μας έλειψες χθες το βράδυ. 24 00:02:16,708 --> 00:02:20,791 Τζέιμς, η αδερφή σου είναι εδώ και έχει κακή διάθεση. 25 00:02:20,875 --> 00:02:21,875 Λίδια; 26 00:02:25,208 --> 00:02:26,291 Lyd, τι συμβαίνει; 27 00:02:28,000 --> 00:02:29,000 Προσπαθήστε να αναπνεύσετε. 28 00:02:33,541 --> 00:02:34,750 Σοβαρά; 29 00:02:34,833 --> 00:02:35,833 Γεια σου! 30 00:02:36,500 --> 00:02:38,000 Τι συνέβη; 31 00:02:38,083 --> 00:02:39,166 Μόλις μπήκε μέσα. 32 00:02:40,166 --> 00:02:41,250 Χωρίς προειδοποίηση. 33 00:02:41,333 --> 00:02:42,416 ΠΟΥ; 34 00:02:42,500 --> 00:02:44,625 Ρουμπίνι. Ρούμπι Μπελ. 35 00:02:44,708 --> 00:02:46,416 Ο Τύπος θα με καταστρέψει. 36 00:02:47,583 --> 00:02:50,166 Ο μπαμπάς δεν θα συγχωρήσει άλλο σκάνδαλο. 37 00:02:51,375 --> 00:02:52,541 Πάρτε μια βαθιά ανάσα. 38 00:02:52,625 --> 00:02:54,166 Ήρεμα, από την αρχή. 39 00:02:54,250 --> 00:02:55,833 Τι συνέβη; 40 00:02:57,208 --> 00:02:59,500 Και ποια είναι η Ruby Bell; 41 00:03:01,708 --> 00:03:05,416 4 ΩΡΕΣ νωρίτερα 42 00:03:27,125 --> 00:03:28,125 Θα θέλατε να καθίσετε; 43 00:03:28,208 --> 00:03:30,125 Θα ήθελα πολύ. Σας ευχαριστώ. 44 00:03:41,708 --> 00:03:43,333 - Γεια σας, κύριε Σάτον. - Ρουμπίνι! 45 00:03:44,000 --> 00:03:45,166 Καλό διάλειμμα; 46 00:03:45,750 --> 00:03:48,875 Διάβασα όλα τα βιβλία από τη λίστα ανάγνωσης της Οξφόρδης. Δυο φορές. 47 00:03:49,541 --> 00:03:50,541 Άρα αυτό είναι ναι. 48 00:03:52,500 --> 00:03:54,083 Και τώρα είναι η σειρά σου. 49 00:03:55,208 --> 00:03:57,291 Αυτό είναι αρκετό υλικό για μια βιογραφία. 50 00:03:57,708 --> 00:03:59,958 Συστατική επιστολή δεν πρέπει να υπάρχει πρόβλημα. 51 00:04:05,875 --> 00:04:08,875 Όλοι αξίζουν έναν κόσμο ευκαιριών. 52 00:04:09,375 --> 00:04:12,000 Και αν υπάρχει ένα μέρος όπου αυτό είναι δυνατό, 53 00:04:12,083 --> 00:04:13,708 είναι στο Πανεπιστήμιο της Οξφόρδης. 54 00:04:14,500 --> 00:04:16,875 Ο κόσμος καλωσορίζει όσοι έχουν σπουδάσει εκεί. 55 00:04:17,000 --> 00:04:19,625 Και αν όλα πάνε όπως έχει προγραμματιστεί αυτό το εξάμηνο, 56 00:04:19,708 --> 00:04:22,625 τότε θα είμαι εκεί σε λιγότερο από 365 ημέρες. 57 00:04:23,833 --> 00:04:26,500 Το Maxton Hall είναι το εισιτήριο εισόδου μου. 58 00:04:29,541 --> 00:04:31,083 Δεν είναι απλώς ένα σχολείο, 59 00:04:32,000 --> 00:04:33,291 είναι ένα από τα σχολεία. 60 00:04:53,166 --> 00:04:54,333 Ανάθεμα! 61 00:05:02,125 --> 00:05:03,750 Δούλεψα σκληρά για μήνες 62 00:05:03,833 --> 00:05:05,958 για να πληροίτε τις προϋποθέσεις για υποτροφία. 63 00:05:06,791 --> 00:05:08,958 Το ίδιο ισχύει και για τους λίγους άλλους εδώ. 64 00:05:12,083 --> 00:05:15,166 Οικογένειες όπως τα μποφόρ είχαν περισσότερη δύναμη και χρήματα 65 00:05:15,250 --> 00:05:17,500 από ορισμένες βασιλικές οικογένειες για γενιές. 66 00:05:17,583 --> 00:05:18,875 Όλες οι πόρτες είναι ανοιχτές σε αυτούς. 67 00:05:25,041 --> 00:05:26,708 British nobility. 68 00:05:26,791 --> 00:05:28,916 Γιος του προπονητή της Μάντσεστερ Γιουνάιτεντ. 69 00:05:29,000 --> 00:05:30,625 Ξάδερφος του Εμίρη του Ντουμπάι. 70 00:05:30,708 --> 00:05:35,333 Είναι όλοι εδώ. Πηγαίνουν στο τα ίδια πάρτι, τις ίδιες δουλειές, 71 00:05:35,416 --> 00:05:37,041 παντρευτείτε τους ίδιους ανθρώπους. 72 00:05:37,125 --> 00:05:39,375 Ένας μικρόκοσμος εκατομμυριούχων. 73 00:05:39,958 --> 00:05:41,708 Και ναι. Εκτός από χρήματα και επιρροή, 74 00:05:41,791 --> 00:05:44,375 συμφοιτητές μου έχουν επίσης αυτό το κοινό στοιχείο. 75 00:05:44,458 --> 00:05:45,583 Είμαι αόρατος σε αυτούς. 76 00:05:46,750 --> 00:05:49,375 Αμέσως αναγνώρισα τι υπερδύναμη είναι αυτή. 77 00:05:49,458 --> 00:05:53,541 Αν θέλω να εγγραφώ μέσα σε ένα χρόνο, τότε δεν μπορώ να αντέξω ένα λάθος. 78 00:05:53,625 --> 00:05:55,625 Ειδικά όχι μπροστά σε αυτό το πλήθος. 79 00:05:56,333 --> 00:05:58,666 Όσο λιγότερα γνωρίζουν για μένα, τόσο το καλύτερο. 80 00:06:00,000 --> 00:06:02,500 - Το παρέδωσες; -Μόλις τώρα. 81 00:06:02,583 --> 00:06:05,416 Μακάρι να είχα ρωτήσει τον κύριο Σάτον και για σύσταση. 82 00:06:05,500 --> 00:06:06,583 Είναι ο πιο κουλ. 83 00:06:06,666 --> 00:06:08,583 Η κυρία Κάμπελ είναι τουλάχιστον το ίδιο καλή. 84 00:06:08,666 --> 00:06:11,375 - Δεν ήταν κορυφαία της χρονιάς στην Οξφόρδη; - Ναι, το 1890. 85 00:06:13,208 --> 00:06:17,583 Ο Lin ήταν ένας από αυτούς μέχρι οι γονείς της έχασαν τη δουλειά τους και χώρισαν. 86 00:06:19,250 --> 00:06:21,000 Πώς το άντεξε... 87 00:06:21,750 --> 00:06:22,875 Δεν έχω ιδέα. 88 00:06:26,000 --> 00:06:28,666 Αυτό αποκάλυψε η έρευνά μου στο διαδίκτυο. 89 00:06:29,750 --> 00:06:33,416 Αλλά οι εργασίες για τη θεωρία της δικαιοσύνης που μας προτείνατε 90 00:06:33,500 --> 00:06:36,541 αντανακλούν καλύτερα το θεμέλιο του Η Μεταφυσική των Ηθών 91 00:06:36,666 --> 00:06:41,250 - και την Κριτική του Πρακτικού Λόγου. - Ευχαριστώ. Ναι, ακριβώς. 92 00:06:41,333 --> 00:06:42,875 Και γι' αυτό λέω πάντα. 93 00:06:42,958 --> 00:06:44,625 Αυτό εδώ... 94 00:06:46,916 --> 00:06:49,250 Αυτό είναι το Google των παππούδων σου. 95 00:06:50,500 --> 00:06:53,208 Αλλά πίσω στον Καντ. Κύριε Σμιθ, τι πιστεύετε; 96 00:06:53,291 --> 00:06:55,041 Ο Καντ λέει απλώς, 97 00:06:55,125 --> 00:06:58,291 «Κάνε στους άλλους όπως θα ήθελες να σου κάνουν». 98 00:06:58,375 --> 00:07:00,250 Αυτή είναι η Βίβλος, όχι ο Καντ. 99 00:07:03,000 --> 00:07:06,166 Ίσως η κατηγορηματική επιταγή του Καντ προσπαθεί να μας πει 100 00:07:06,250 --> 00:07:09,125 ότι πρέπει να αγνοήσουμε τις συνέπειες των πράξεών μας, 101 00:07:09,208 --> 00:07:10,833 αν αισθάνεται σωστό. 102 00:07:15,458 --> 00:07:18,916 Ο λόγος ήταν στον πυρήνα της φιλοσοφίας του Καντ. Όχι συναισθήματα. 103 00:07:19,916 --> 00:07:22,666 Τότε ίσως ο Καντ να είναι λιγότερο σχετικός απ' όσο νομίζουμε. 104 00:07:23,666 --> 00:07:28,041 Οι άνθρωποι είναι σε θέση να συλλογιστούν αλλά συνήθως ενεργούν με βάση τα συναισθήματά τους. 105 00:07:32,750 --> 00:07:34,416 Γι' αυτό είναι τόσο ενδιαφέρον. 106 00:07:34,500 --> 00:07:38,083 Το ότι θα μπορούσαμε να αποφασίσουμε διαφορετικά είναι τι ορίζει το ηθικό σθένος. 107 00:07:38,625 --> 00:07:39,791 Ναί. 108 00:07:39,875 --> 00:07:40,916 Καλά τα είπες. 109 00:07:41,416 --> 00:07:42,416 Εντάξει... 110 00:07:43,125 --> 00:07:44,458 Προς το επόμενο κεφάλαιο. 111 00:07:51,666 --> 00:07:54,083 Το πάρτι καλωσορίσματος είναι ήδη μεθαύριο. 112 00:07:54,166 --> 00:07:57,666 Πέρασα το μισό καλοκαίρι μιλώντας με ηλεκτρολόγους 113 00:07:57,750 --> 00:07:59,625 και ιδιοσυγκρασιακούς τροφοδότες. 114 00:07:59,708 --> 00:08:01,666 Μην ξεχνάτε να επιλέγετε pothead DJs. 115 00:08:01,750 --> 00:08:03,583 Πρέπει να κλείσουμε το νηφάλιο σήμερα. 116 00:08:03,666 --> 00:08:05,916 Τα πράγματα που κάνουμε για τα βιογραφικά μας. 117 00:08:06,000 --> 00:08:07,041 Δεκάρα. 118 00:08:07,125 --> 00:08:08,291 Τι; 119 00:08:08,375 --> 00:08:09,583 ξέχασα κάτι. 120 00:08:09,666 --> 00:08:11,958 Πρέπει να πάω να δω τον κύριο Σάτον. Αργότερα. 121 00:08:13,041 --> 00:08:14,041 Καλά. 122 00:08:34,541 --> 00:08:35,750 Με συγχωρείτε... 123 00:08:42,666 --> 00:08:43,666 Ρούμπι, εγώ... 124 00:08:46,833 --> 00:08:47,875 Ρούμπι, εγώ... 125 00:08:51,416 --> 00:08:52,833 Μπορώ να εξηγήσω... 126 00:08:53,750 --> 00:08:57,250 Πραγματικά δεν είναι αυτό που φαίνεται. Ρουμπίνι! 127 00:09:04,250 --> 00:09:09,500 { n8}Maxton Hall Ο ΚΟΣΜΟΣ ΜΕΣΑ ΜΑΣ 128 00:09:10,083 --> 00:09:14,750 ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΜΥΘΙΣΤΗΡΙΟ "ΣΩΣΤΕ ΜΕ" ΤΗΣ ΜΟΝΑ ΚΑΣΤΕΝ 129 00:09:38,416 --> 00:09:39,666 Μπορείτε να περιμένετε εδώ, Πέρσι. 130 00:09:39,750 --> 00:09:41,291 Δεν θα πάρει πολύ. 131 00:09:49,916 --> 00:09:51,791 Ρουμπίνι; Όλα καλά; 132 00:09:54,708 --> 00:09:55,708 Ρουμπίνι. 133 00:09:57,041 --> 00:10:00,833 Εντάξει, αυτή είναι η επιτροπή της εκδήλωσης πρώτη συνάντηση αυτό το εξάμηνο. 134 00:10:00,916 --> 00:10:03,583 Πώς φαίνονται τα πράγματα με το πάρτι καλωσορίσματος; 135 00:10:03,666 --> 00:10:05,833 - Ανέβηκαν οι αφίσες. - Τέλεια. 136 00:10:06,375 --> 00:10:09,125 Μίλησα με την εταιρεία ασφαλείας και τεχνικοί. 137 00:10:09,208 --> 00:10:12,666 Θα παρέχουν την οθόνη και προβολέας για το βίντεο προώθησης. 138 00:10:13,791 --> 00:10:15,083 Ο Κίραν; 139 00:10:15,166 --> 00:10:17,875 Είμαι σε αυτό. Έχω συμπεριλάβει μερικές δροσερές λήψεις από drone. 140 00:10:17,958 --> 00:10:19,041 Μεγάλος. 141 00:10:24,250 --> 00:10:27,500 Ο Λέξινγκτον θέλει την ομάδα λακρός στο promo video 142 00:10:27,583 --> 00:10:31,083 αφού μπορούσαν να κερδίσουν τον τρίτο τους τίτλο σε μια σειρά. Θα αναλάβω τις φωτογραφίες. 143 00:10:32,166 --> 00:10:34,166 Το promo θα αξίζει να το παρακολουθήσετε. 144 00:10:34,250 --> 00:10:36,833 Ο Τζέιμς Μποφόρ ιδρωμένος σε κοντινό πλάνο. 145 00:10:46,666 --> 00:10:48,791 - Τι; - Ο Τζέιμς Μποφόρ σε κοιτάζει επίμονα. 146 00:10:54,000 --> 00:10:55,041 Δεν είναι. 147 00:10:56,166 --> 00:10:58,500 Αυτός είναι. Έρχεται προς το μέρος σου. 148 00:11:00,375 --> 00:11:04,416 Ο Τζέιμς Μποφόρ ενσαρκώνει ό,τι δεν πάει καλά με τους πλούσιους. 149 00:11:04,500 --> 00:11:07,875 Υπερβολικό προνόμιο, αλαζονεία, και άγνοια. 150 00:11:07,958 --> 00:11:08,958 Γεια σου. 151 00:11:09,041 --> 00:11:12,750 Μέχρι τώρα τα κατάφερνα κρατήστε ένα δωμάτιο με ανθρώπους ανάμεσά μας. 152 00:11:12,833 --> 00:11:14,750 Μπορώ να δανειστώ τον φίλο σου για λίγο; 153 00:11:15,541 --> 00:11:16,750 Σίγουρος. 154 00:11:25,541 --> 00:11:26,541 Καλά. 155 00:11:42,541 --> 00:11:44,000 Robin, σωστά; 156 00:11:45,208 --> 00:11:48,458 - Ρουμπίνι. - Σωστά, ήξερα ότι ήταν κάτι με ένα R. 157 00:11:48,541 --> 00:11:49,583 Ξέρεις ποιος είμαι. 158 00:11:50,666 --> 00:11:52,333 Αν εννοείς το όνομά σου, ναι. 159 00:11:53,291 --> 00:11:54,541 Είμαι ο αδερφός της Λυδίας. 160 00:11:54,625 --> 00:11:56,458 Είναι στο μάθημα της φιλοσοφίας σου. 161 00:11:59,166 --> 00:12:00,458 Θέλω να το πάρεις αυτό. 162 00:12:03,041 --> 00:12:04,250 Και να θυμάσαι, 163 00:12:05,208 --> 00:12:07,833 αυτό που είδες στο γραφείο του Σάτον δεν έγινε ποτέ. 164 00:12:15,500 --> 00:12:17,125 Δεν θα πάμε πάνω από 10.000. 165 00:12:17,208 --> 00:12:19,583 Μείνετε ήσυχοι μέχρι το τέλος του χρόνου. Θα το διπλασιάσουμε. 166 00:12:20,375 --> 00:12:21,375 Εκπληκτική επιτυχία! 167 00:12:24,750 --> 00:12:26,958 Είσαι ακόμα μεγαλύτερος μαλάκας απ' όσο νόμιζα. 168 00:12:28,750 --> 00:12:29,750 Περίμενε, περίμενε. 169 00:12:29,833 --> 00:12:31,041 Δεν τελειώσαμε εδώ. 170 00:12:32,291 --> 00:12:34,583 Θα προσφέρετε μια Maserati και ένα αυγό Fabergé; 171 00:12:35,500 --> 00:12:37,750 Ξέρω ότι μπορείς να χρησιμοποιήσεις τα χρήματα. 172 00:12:39,833 --> 00:12:41,666 Ίσως για ένα νέο σακίδιο; 173 00:12:42,791 --> 00:12:45,916 Έχω 17 λίρες και 28 πένες στο πορτοφόλι μου. 174 00:12:46,000 --> 00:12:47,333 Αυτό είναι περισσότερο από αυτό που χρειάζομαι. 175 00:12:49,000 --> 00:12:50,958 Χρειάζεστε ρέστα για την καφετέρια; 176 00:12:52,875 --> 00:12:54,041 Οχι; 177 00:12:54,125 --> 00:12:56,833 Εντάξει, τότε βάλε αυτό πίσω στο καταπιστευματικό σας ταμείο. 178 00:12:58,041 --> 00:12:59,208 Σοβαρά μιλάς; 179 00:13:45,041 --> 00:13:47,500 LIN Τι ήταν αυτό νωρίτερα; Τι ήθελε; 180 00:13:49,083 --> 00:13:53,583 Για να με ταπεινώσεις; Αλλά δεν χρειάζομαι τα λεφτά του. Κερδίζω τα δικά μου. 181 00:13:55,791 --> 00:13:58,000 Συμπληρώνουμε η μια την άλλη ως αδερφές. 182 00:13:58,083 --> 00:14:00,750 - Είσαι πλούσιος κι εγώ όμορφος. - Δεν είχες μαθηματικά; 183 00:14:00,833 --> 00:14:04,750 Η κα Γουέμσεϊ είχε μια βλάβη γιατί Ο Βίκτορ της όρισε ραντεβού στο Tinder. 184 00:14:04,833 --> 00:14:05,833 Πρόωρη απόλυση. 185 00:14:06,500 --> 00:14:10,000 Ξέρω ότι το να ακούω τέτοια πράγματα κάνει σου λείπει το παλιό σου σχολείο. 186 00:14:18,916 --> 00:14:20,250 Όπως είπα, ήταν αστείο. 187 00:14:20,333 --> 00:14:22,333 - Γεια σου. - Γεια, εσείς δύο ξωτικά! 188 00:14:22,416 --> 00:14:24,958 Δώσε μου δύο λεπτά. Θα αλλάξω πολύ γρήγορα. 189 00:14:25,041 --> 00:14:26,791 Μην τρέχετε. Φτιάχνουμε δείπνο. 190 00:15:07,833 --> 00:15:09,166 Περίμενε, κολοκυθάκια! 191 00:15:20,458 --> 00:15:21,458 Ετσι; 192 00:15:22,750 --> 00:15:23,916 Ήταν υπέροχο. 193 00:15:24,541 --> 00:15:25,541 Θλιβερό, αλλά υπέροχο. 194 00:15:26,000 --> 00:15:29,125 Όταν το διάβασα στην ηλικία σου, άλλαξε όλο τον κόσμο μου. 195 00:15:29,958 --> 00:15:31,583 Πώς είναι το Death Note; 196 00:15:34,583 --> 00:15:36,708 -Είσαι μόλις στα μισά του δρόμου; - Με συγχωρείτε; 197 00:15:36,791 --> 00:15:39,750 Μου πήρε ένα μήνα για να καταλάβω πώς να το διαβάσετε. 198 00:15:39,833 --> 00:15:41,083 Είμαι αρκετά μακριά. 199 00:15:41,166 --> 00:15:43,958 Μετά τον Τζόις, να είσαι ευγνώμων που είναι ούτε χίλιες σελίδες. 200 00:15:46,833 --> 00:15:48,666 - Τα-ντα! - Ουάου! 201 00:15:48,750 --> 00:15:50,708 Ember, φαίνεσαι υπέροχη! 202 00:15:50,791 --> 00:15:52,000 Ναι, από τη γέννηση. 203 00:15:52,083 --> 00:15:54,250 - Τι γίνεται με το φόρεμα; - Τόσο όμορφο. 204 00:15:54,333 --> 00:15:57,750 Δεν έχει γίνει ακόμα, αλλά θα βγει ωραίο. Ίσως με λίγη δαντέλα... 205 00:15:57,833 --> 00:15:58,875 Υπομονή... 206 00:15:59,416 --> 00:16:00,583 Αυτή είναι η μπλούζα μου. 207 00:16:00,666 --> 00:16:03,916 Το είχες 15 χρόνια. Είναι δίκαιο να το κληρονομήσω τώρα. 208 00:16:06,916 --> 00:16:07,916 Καλά. 209 00:16:09,333 --> 00:16:12,791 Μια πρόποση για τον κλέφτη μας, ταλαντούχες κόρες. 210 00:16:14,833 --> 00:16:16,250 Πώς ήμασταν τόσο καλοί; 211 00:16:28,250 --> 00:16:30,541 Ο μπαμπάς δεν ήταν στον επάνω όροφο εδώ και χρόνια. 212 00:16:31,166 --> 00:16:33,666 Ο ανελκυστήρας σκάλας δόθηκε από την ασφαλιστική εταιρεία χάλασε 213 00:16:33,750 --> 00:16:35,666 λίγους μήνες μετά το ατύχημα. 214 00:16:36,333 --> 00:16:39,583 Πρέπει να τον τρελάνει, αλλά ποτέ δεν λέει λέξη γι' αυτό. 215 00:16:40,458 --> 00:16:43,041 Γι' αυτό δεν ξέρει Κάνω οικονομία για ένα νέο. 216 00:17:44,541 --> 00:17:47,125 Χρειάζομαι τα έγγραφα για το γράμμα μου πίσω, κύριε. 217 00:17:48,666 --> 00:17:50,000 Σίγουρος. Φυσικά. 218 00:17:54,875 --> 00:17:56,666 Έχω ήδη γράψει το γράμμα. 219 00:18:04,791 --> 00:18:06,416 Μόνο τα έγγραφα, παρακαλώ. 220 00:18:14,125 --> 00:18:17,000 Δεν υπάρχει τίποτα εδώ που να μην είναι αλήθεια. 221 00:18:20,166 --> 00:18:22,666 Η προσωπική σου ζωή δεν με αφορά. 222 00:18:24,250 --> 00:18:25,791 Αλλά αν κάποιος το έμαθε, 223 00:18:26,958 --> 00:18:28,916 Το γράμμα σου θα ήταν άχρηστο για μένα. 224 00:18:38,041 --> 00:18:39,458 Θα βρω άλλον. 225 00:18:49,166 --> 00:18:50,708 Γιατί να μην επιστρέψω στο Σάτον... 226 00:18:50,791 --> 00:18:54,000 Μπέρδεψα τα έγγραφα και τώρα δεν του φτάνει ο χρόνος. 227 00:18:54,083 --> 00:18:55,916 - Μαλακίες. - Ήταν λάθος μου. 228 00:18:56,458 --> 00:18:58,666 Ήσουν περίεργος από τότε που μιλούσε με τον Μποφόρ. 229 00:18:58,750 --> 00:19:00,666 Τι έγινε μεταξύ σας; 230 00:19:00,750 --> 00:19:01,750 Τίποτα. 231 00:19:02,291 --> 00:19:03,291 Απολύτως τίποτα. 232 00:19:04,416 --> 00:19:08,833 Κανείς άλλος δεν τόλμησε ποτέ να ρωτήσει Διευθυντής Λέξινγκτον για σύσταση. 233 00:19:09,291 --> 00:19:10,583 Το υπολογίζω. 234 00:19:25,458 --> 00:19:28,625 - Ας ξαναδιαπραγματευτούμε. - Αυτό είναι μια καθημερινή ιεροτελεστία τώρα; 235 00:19:30,708 --> 00:19:33,375 - Αν προσπαθήσεις να... - Σταματήστε την πράξη της Μητέρας Τερέζας. 236 00:19:33,458 --> 00:19:35,625 Τι θέλεις από την οικογένειά μου; 237 00:19:38,333 --> 00:19:42,291 Αυτή τη στιγμή, Θα ήμουν ευτυχής με μια περιοριστική διαταγή. 238 00:19:42,375 --> 00:19:46,541 Η Μητέρα Τερέζα θα έπαιρνε τα χρήματα και να το δώσει στους φτωχούς. Απλώς λέγοντας. 239 00:19:47,583 --> 00:19:49,083 Πιστεύεις ότι είναι αστείο; 240 00:19:50,416 --> 00:19:52,041 Ο καθένας έχει ένα τίμημα. 241 00:19:54,083 --> 00:19:55,291 Ποιο είναι το δικό σου; 242 00:20:11,666 --> 00:20:12,833 Τι είναι αυτό τώρα; 243 00:20:12,916 --> 00:20:16,000 Μια μικρή περιπέτεια με τον πιο καυτό άντρα στο σχολείο; 244 00:20:21,333 --> 00:20:23,875 Είναι η πρώτη σου φορά εκπορνεύεσαι; 245 00:20:24,583 --> 00:20:28,500 Δεν επρόκειτο να πάρω χρήματα. Ξέρω ότι είσαι σπασμένος αυτή τη στιγμή. 246 00:20:29,791 --> 00:20:31,208 Πήγαινε στο διάολο, Μποφόρ. 247 00:20:32,000 --> 00:20:34,875 Αυτή είναι η ιδέα σας για βρώμικες συζητήσεις; 248 00:20:35,958 --> 00:20:38,833 Αν πλησιάσεις ένα βήμα πιο κοντά, 249 00:20:40,333 --> 00:20:42,041 Θα σε κλωτσήσω στις μπάλες. 250 00:20:43,208 --> 00:20:46,208 - Τότε πήγαινε στο θέμα, Ρόμπιν. - Με λένε Ρούμπι, διάολε. 251 00:20:46,291 --> 00:20:48,041 Δεν έχω όλη μέρα. 252 00:20:53,708 --> 00:20:57,208 Αν έχεις αλλάξει γνώμη, Δεν ξέρω αν έχω ακόμα διάθεση. 253 00:21:00,875 --> 00:21:02,375 Γεια, θα αναφέρω την τιμή μου. 254 00:21:04,333 --> 00:21:05,916 Μείνε μακριά μου. 255 00:21:06,833 --> 00:21:09,250 Οτιδήποτε λιγότερο από 2 μέτρα είναι πολύ κοντά. 256 00:21:11,583 --> 00:21:14,083 Δεν θέλω να με δουν ποτέ ξανά μαζί σου. 257 00:21:48,208 --> 00:21:52,791 LIN Ο Λέξινγκτον έρχεται στο παιχνίδι. Βιασύνη! 258 00:22:11,166 --> 00:22:13,541 Αγόρια. Μαζευτείτε όλοι. 259 00:22:14,791 --> 00:22:19,541 Αφού οι περισσότεροι φεύγετε για το Κέμπριτζ και την Οξφόρδη την επόμενη χρονιά, 260 00:22:19,625 --> 00:22:23,125 αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία να γράψει ιστορία για το Maxton Hall. 261 00:22:25,500 --> 00:22:26,833 Τα τελευταία δύο χρόνια, 262 00:22:26,916 --> 00:22:32,208 Το αγόρι μου ο Μποφόρ εδώ έχει φροντίσει ότι αυτή η ομάδα έχει τη φήμη να χάσει! 263 00:22:33,291 --> 00:22:36,291 Πηγαίνετε λοιπόν εκεί έξω και πετάξτε λίγο στο East View! 264 00:22:36,375 --> 00:22:37,625 - Κατάλαβες; - Ναι! 265 00:22:37,708 --> 00:22:42,291 - Μάξτον! - Αίθουσα! 266 00:22:49,916 --> 00:22:52,750 Μην διανοηθείς καν να πάρεις εκδίκηση από τον ΜακΚόρμακ, εντάξει; 267 00:22:58,125 --> 00:22:59,125 Απλά αφήστε το να φύγει. 268 00:23:09,666 --> 00:23:13,416 Καλώς ήρθατε στο Maxton Hall έναντι του δεύτερου σκέλους του East View College. 269 00:23:13,916 --> 00:23:16,458 Μετά το τελευταίο εναντίον East View, 270 00:23:16,541 --> 00:23:20,083 το μόνο ερώτημα είναι θα η ομάδα του Maxton Hall... 271 00:23:34,666 --> 00:23:39,583 Maxton Hall! 272 00:23:47,791 --> 00:23:49,208 Πιο γρήγορα, πιο γρήγορα! 273 00:23:49,958 --> 00:23:51,291 Πυροβολήστε τώρα! 274 00:24:01,708 --> 00:24:04,166 Ένα προς μηδέν για το Maxton Hall. 275 00:24:43,333 --> 00:24:45,958 Από την αλλαγή διαχείρισης πριν από δύο εξάμηνα, 276 00:24:46,041 --> 00:24:48,208 η ομάδα έχει κάνει ένα τεράστιο άλμα προς τα εμπρός. 277 00:24:48,291 --> 00:24:50,708 Ο προπονητής Φρίμαν μπορεί να είναι περήφανος για τα αγόρια του. 278 00:24:54,291 --> 00:24:55,583 Άλιστερ, όχι! 279 00:25:03,333 --> 00:25:05,416 Παίκτρια, τι κάνεις; 280 00:25:06,666 --> 00:25:08,000 ΜακΚόρμακ, μαλάκα. 281 00:25:16,791 --> 00:25:18,875 Ηρεμώ! 282 00:25:19,458 --> 00:25:20,916 Σαφώς μακριά. 283 00:25:21,333 --> 00:25:23,916 Τι σου είπα; 284 00:25:24,000 --> 00:25:25,250 Τι είναι αυτό το σκατά; 285 00:25:25,333 --> 00:25:27,875 Παραλίγο να σπάσει τον λαιμό της Kesh στο τελευταίο παιχνίδι. 286 00:25:28,416 --> 00:25:30,708 - Του άξιζε. - Έλλινγκτον! 287 00:25:30,791 --> 00:25:32,541 Φύγε από το γήπεδο! 288 00:25:32,625 --> 00:25:33,666 Τώρα! 289 00:25:36,125 --> 00:25:38,791 Ο ΜακΚόρμακ δέχεται ιατρική βοήθεια και ο Έλινγκτον είναι πάγκος. 290 00:25:43,000 --> 00:25:46,250 Η διάθεση φαίνεται να έχει ηρεμήσει ξανά. Η αναπαραγωγή συνεχίζεται. 291 00:25:50,083 --> 00:25:52,250 Μπορούμε να δούμε εδώ στη σύνθεση... 292 00:25:52,333 --> 00:25:57,541 Maxton Hall, Maxton Hall, Maxton Hall! 293 00:25:57,625 --> 00:26:00,125 Αν ψάχνετε για το χωράφι, είναι πίσω σου. 294 00:26:02,083 --> 00:26:03,083 Ευχαριστώ. 295 00:26:03,458 --> 00:26:05,208 Αλλά ήρθα μόνο για την πάλη. 296 00:26:05,958 --> 00:26:09,875 Ήθελα να δώσω στον ΜακΚόρμακ μερικά ακόμα, αλλά ο διαιτητής ήταν πολύ γρήγορος. 297 00:26:09,958 --> 00:26:12,375 Το East View μπορεί να έχει μια ευκαιρία αν ενωνόταν μαζί τους. 298 00:26:20,500 --> 00:26:21,666 Πήγαινε, Μποφόρ! 299 00:26:30,291 --> 00:26:31,291 Άλιστερ. 300 00:26:48,791 --> 00:26:51,708 Μπορώ να πω ότι είστε φανατικός οπαδός του λακρός. 301 00:26:51,791 --> 00:26:55,333 Ναι, έρχομαι σε όλα τα παιχνίδια. Δεν το προσέξατε; 302 00:26:56,041 --> 00:26:58,166 Είμαι πάντα λίγο απασχολημένος εκεί έξω. 303 00:26:59,500 --> 00:27:01,041 Να ξυλοκοπήσει την αντιπολίτευση; 304 00:27:06,541 --> 00:27:08,333 Να σε βγάλουμε μια φωτογραφία; 305 00:27:08,833 --> 00:27:10,166 Ίσως εδώ; 306 00:27:10,250 --> 00:27:11,375 Προσεκτικός! 307 00:27:11,458 --> 00:27:12,958 Χάρηκα που σε γνώρισα, Άλιστερ. 308 00:27:18,041 --> 00:27:19,375 Μεγάλος. Ένα ακόμα χαμόγελο; 309 00:27:20,291 --> 00:27:21,750 Κύριε, έχετε ένα λεπτό; 310 00:27:22,625 --> 00:27:24,041 Είμαι απασχολημένη, δεσποινίς Μπελ. 311 00:27:24,125 --> 00:27:25,875 Θα χρειαστούν μόνο δύο λεπτά. 312 00:27:27,250 --> 00:27:30,791 Αναρωτιόμουν αν μπορούσες να μου γράψεις μια σύσταση για την Οξφόρδη. 313 00:27:31,666 --> 00:27:34,000 Έπρεπε να το είχες φροντίσει ήδη. 314 00:27:35,125 --> 00:27:40,041 Είσαι η καλύτερη αναφορά εδώ. σκέφτηκα Θα δω τουλάχιστον αν έχεις χρόνο. 315 00:27:40,125 --> 00:27:42,958 Και οι δύο ξέρουμε ότι είστε υποδειγματικός μαθητής. 316 00:27:43,500 --> 00:27:47,208 Αλλά αυτό δεν είναι αρκετό για ένα ουσιαστικό σύσταση. Όχι για την Οξφόρδη. 317 00:27:49,458 --> 00:27:51,291 Έλα να το σκεφτείς, 318 00:27:51,375 --> 00:27:54,416 Δεν σας τα πρόσεξα αυτά τα τελευταία 2 χρόνια, δεσποινίς Μπελ. 319 00:27:54,916 --> 00:27:56,375 Ξέρεις γιατί είναι αυτό; 320 00:27:57,416 --> 00:28:00,416 Προεδρεύω της επιτροπής εκδηλώσεων φέτος με τον Lin Wang. 321 00:28:00,500 --> 00:28:02,250 Δικαίωμα. 322 00:28:02,833 --> 00:28:04,958 Πώς τα πάει με το πάρτι καλωσορίσματος; 323 00:28:05,041 --> 00:28:06,541 Οι προετοιμασίες βρίσκονται σε εξέλιξη. 324 00:28:07,666 --> 00:28:08,791 Αυτό το πάρτι 325 00:28:08,875 --> 00:28:12,750 είναι η πρώτη μας εντύπωση οι νέοι μαθητές και οι γονείς τους μας καταλαβαίνουν. 326 00:28:12,833 --> 00:28:16,000 Πληρώνουν δεκάδες χιλιάδες λίρες κάθε χρόνο. 327 00:28:16,083 --> 00:28:18,833 Φέτος έχουμε μερικά επιφανείς νέοι μαθητές. 328 00:28:18,916 --> 00:28:21,833 - Είναι σημαντικό να πάει καλά. - Κατάλαβα, κύριε. 329 00:28:21,916 --> 00:28:25,458 Αν δείξεις ότι είσαι καλός αρχηγός ομάδας και όλα πάνε καλά... 330 00:28:26,083 --> 00:28:28,541 Θα σου γράψω μια συστατική επιστολή. 331 00:28:36,375 --> 00:28:37,583 Μπορείτε να μου κάνετε μια χάρη; 332 00:28:40,208 --> 00:28:41,416 Βγείτε από την εικόνα. 333 00:29:04,500 --> 00:29:06,291 Εντάξει, γρήγορα, κοίτα εδώ. 334 00:29:14,958 --> 00:29:16,583 Τι ήθελες με τον Άλιστερ; 335 00:29:17,541 --> 00:29:18,625 Τίποτα. 336 00:29:19,458 --> 00:29:20,500 Γιατί; 337 00:29:21,416 --> 00:29:23,500 Δεν ξέρω τι σχεδιάζεις, Μπελ. 338 00:29:23,583 --> 00:29:25,375 Και δεν με νοιάζει. 339 00:29:26,000 --> 00:29:28,500 Κάποιον σαν εσένα δεν μπορείς να αγγίξεις άνθρωποι σαν εμάς. 340 00:29:29,208 --> 00:29:32,166 Είσαι ένας κανένας, από ένα τέλμα χωρίς όνομα, 341 00:29:32,250 --> 00:29:33,958 χωρίς χρήματα ή διασυνδέσεις. 342 00:29:35,000 --> 00:29:36,708 Λοιπόν, νοκ άουτ. 343 00:30:37,166 --> 00:30:39,125 Πήγατε κρυφά στο ράγκμπι; 344 00:30:40,125 --> 00:30:41,125 Έντεκα με πέντε. 345 00:30:43,041 --> 00:30:45,583 Μετρήστε την επιτυχία με τη βελτίωση, όχι νίκες. 346 00:30:47,916 --> 00:30:48,916 Πλάτων; 347 00:30:49,250 --> 00:30:50,250 Τάιγκερ Γουντς. 348 00:31:04,250 --> 00:31:05,958 Τι γνωρίζετε για τη Ruby; 349 00:31:07,750 --> 00:31:11,833 Τίποτα. Μόνο που αυτή προεδρεύει η ηλίθια επιτροπή εκδηλώσεων. 350 00:31:11,916 --> 00:31:13,833 Αυτή που διοργανώνει σχολικά πάρτι; 351 00:31:18,375 --> 00:31:19,500 Ο Σάτον μένει σιωπηλός; 352 00:31:21,166 --> 00:31:22,166 Ναι. 353 00:31:23,333 --> 00:31:25,000 Είναι σαν να μην υπήρξα ποτέ. 354 00:31:27,708 --> 00:31:28,916 Δεν το έκανες. 355 00:32:26,708 --> 00:32:29,333 Ο ελέφαντας είναι ένα από τα πιο δυνατά ζώα. 356 00:32:30,625 --> 00:32:33,958 Και γι' αυτό η μεταφορά του αλυσοδεμένου ελέφαντα 357 00:32:34,041 --> 00:32:35,666 με γοήτευε πάντα. 358 00:32:41,791 --> 00:32:45,500 Ένας ελέφαντας θα μπορούσε εύκολα να σκίσει τον πάσσαλο είναι δεμένο με αλυσίδες έξω από το έδαφος. 359 00:32:50,791 --> 00:32:53,083 Αλλά ανεξάρτητα από το πόσο μεγάλο και δυνατό είναι, 360 00:32:53,166 --> 00:32:55,416 πιστεύει ότι είναι ανίσχυρο 361 00:32:55,500 --> 00:32:56,833 το κρατά αλυσοδεμένο στη θέση του. 362 00:33:04,166 --> 00:33:05,625 Οι άνθρωποι δεν διαφέρουν. 363 00:33:06,208 --> 00:33:09,500 Μας κρατούν οι φόβοι και οι προκαταλήψεις μας 364 00:33:09,583 --> 00:33:11,208 από την αξιοποίηση όλων των δυνατοτήτων μας. 365 00:33:11,291 --> 00:33:13,166 Από το να ακολουθήσουμε τα όνειρά μας. 366 00:33:24,541 --> 00:33:27,875 Είμαι τυχερός αφού ξέρω ότι υπάρχει μόνο ένας μικρός πάσσαλος με κρατάει. 367 00:33:29,208 --> 00:33:32,416 Και εργάζομαι για να το βγάλω, σιγά σιγά. 368 00:33:32,500 --> 00:33:34,333 Λίγο περισσότερο κάθε χρόνο. 369 00:33:39,333 --> 00:33:41,708 Δεν θα αφήσω τον εαυτό μου να δεσμευτεί ποντάρισμα πάλι. 370 00:33:42,875 --> 00:33:45,583 Και σίγουρα όχι από κάποιον όπως ο James Beaufort. 371 00:34:24,083 --> 00:34:28,208 Μόνο αυτό το βράδυ βρίσκεται ανάμεσά μου και η σύσταση για την Οξφόρδη. 372 00:34:28,291 --> 00:34:30,125 Και θα φροντίσω τα πάντα, 373 00:34:30,208 --> 00:34:32,833 και εννοώ ότι όλα πάνε ομαλά. 374 00:35:01,458 --> 00:35:02,458 Καλό βράδυ να έχεις. 375 00:35:05,416 --> 00:35:07,333 Κάνω τα πάντα για μια λαϊκή εκδήλωση. 376 00:35:07,416 --> 00:35:09,916 - Πάμε πάνω ρε παιδιά; - Ναι, βιάσου. 377 00:35:10,791 --> 00:35:12,916 Σε όλους τους θαυμαστές μου, θα τα πούμε αργότερα! 378 00:35:28,583 --> 00:35:29,583 Μπορώ να... 379 00:35:31,291 --> 00:35:32,791 να σου μιλήσω για ένα λεπτό; 380 00:36:03,250 --> 00:36:04,875 Αυτό που είδες ήταν 381 00:36:04,958 --> 00:36:07,666 απολύτως απαράδεκτο. 382 00:36:12,791 --> 00:36:15,333 Ήξερα ότι ήσουν κρυφά μελαχρινές. 383 00:36:17,625 --> 00:36:19,208 Αλλά δεν είναι αυτό που νομίζεις. 384 00:36:19,291 --> 00:36:23,125 Η δεσποινίς Μποφόρ και εγώ δεν συναντηθήκαμε ως δάσκαλος και μαθητής. 385 00:36:23,208 --> 00:36:24,750 Γνωριζόμασταν από πριν... 386 00:36:24,833 --> 00:36:28,750 - Κύριε, δεν είναι δικό μου... - Δεν θα ξαναγίνει. 387 00:36:29,291 --> 00:36:33,500 Θέλω να ξέρεις ότι λυπάμαι που το έχω σε βαλε σε αυτη την κατασταση... 388 00:36:40,541 --> 00:36:41,708 Τα κομπλιμέντα μου. 389 00:36:43,583 --> 00:36:46,125 Είναι ακριβώς όπως το φανταζόμουν. 390 00:36:49,708 --> 00:36:50,708 Σας ευχαριστώ, κύριε. 391 00:38:01,916 --> 00:38:03,375 Ευχαριστώ, φτάνει. 392 00:38:29,166 --> 00:38:30,166 Ρουμπίνι! 393 00:38:47,958 --> 00:38:49,708 Γεια σου! Κλείστε τη μουσική! 394 00:38:50,208 --> 00:38:51,208 Η μουσική σβήνει! 395 00:38:53,375 --> 00:38:55,833 "Το πάρτι μου χάλασε! Σκατά!" 396 00:38:58,083 --> 00:38:59,083 Πάμε παιδιά. 397 00:39:08,333 --> 00:39:10,000 Γεια, Robin. Είναι όλα εντάξει; 398 00:39:10,083 --> 00:39:13,291 Ξέρετε πόσοι άνθρωποι δούλευαν τα γαϊδούρια τους για αυτό το πάρτι; 399 00:39:13,375 --> 00:39:17,875 Δεν ήθελες να γδυθώ, έτσι σκέφτηκα αυτοί οι τύποι μπορεί να είναι περισσότερο ο τύπος σου. 400 00:39:18,625 --> 00:39:21,000 Αν δεν μπορώ να σε κάνω να κρατήσεις το στόμα σου κλειστό, 401 00:39:21,083 --> 00:39:25,416 τότε θα φροντίσω να μην σε πιστέψει κανείς όταν το ανοίγεις. 402 00:39:31,416 --> 00:39:32,416 Γεια σου, 403 00:39:33,333 --> 00:39:35,000 Ο Λέξινγκτον θέλει να σου μιλήσει. 404 00:39:36,666 --> 00:39:37,666 και οι δυο σας. 405 00:39:50,041 --> 00:39:52,041 Με απογοητεύσατε και οι δύο απόψε. 406 00:39:53,666 --> 00:39:54,666 Πάρα πολύ. 407 00:39:58,083 --> 00:40:00,916 Μπορείς να το κόψεις με την αυταρέσκεια, κύριε Μποφόρ. 408 00:40:01,666 --> 00:40:04,333 Σας είδαν να πληρώνετε τον DJ. 409 00:40:10,083 --> 00:40:12,958 Αποκλείεστε από την ομάδα λακρός. 410 00:40:14,291 --> 00:40:17,250 Και δεν θα γράψω τη συστατική σας επιστολή. 411 00:40:20,000 --> 00:40:22,541 Περίμενα να έχετε αυτή την εκδήλωση υπό έλεγχο, 412 00:40:22,625 --> 00:40:24,708 ως πρόεδρος της επιτροπής εκδηλώσεων. 413 00:40:25,625 --> 00:40:27,958 Χάρη στη μικρή φάρσα του κυρίου Μποφόρ, 414 00:40:28,041 --> 00:40:30,875 Δεν μπορώ να εγγυηθώ για τις οργανωτικές σας ικανότητες. 415 00:40:32,833 --> 00:40:33,875 Εκτός αν... 416 00:40:34,708 --> 00:40:37,833 Υπάρχει κάτι άλλο Θα έπρεπε να ξέρω για αυτήν την κατάσταση. 417 00:40:39,125 --> 00:40:40,666 Σχετικά με εσάς. 418 00:40:40,750 --> 00:40:42,166 Ή κύριε Μποφόρ. 419 00:41:01,791 --> 00:41:02,791 Όχι κύριε. 420 00:41:12,083 --> 00:41:15,250 Συνειδητοποιώ ότι πρέπει να βελτιωθώ, και το παίρνω στα σοβαρά. 421 00:41:15,333 --> 00:41:18,416 Οπότε μπορείτε να βασιστείτε σε μένα για το επερχόμενο γκαλά δωρητών. 422 00:41:18,500 --> 00:41:22,708 Θα έχετε άλλη μια ευκαιρία να σχηματιστείτε μια γνώμη για τις οργανωτικές μου ικανότητες. 423 00:41:35,333 --> 00:41:36,708 Μια τέτοια καταστροφή 424 00:41:37,375 --> 00:41:38,916 δεν μπορεί να ξανασυμβεί. 425 00:41:39,791 --> 00:41:41,750 Δεν θα επαναληφθεί απόψε. 426 00:41:45,958 --> 00:41:47,791 Όχι στο ρολόι μου. 427 00:41:50,416 --> 00:41:51,708 Αν είναι έτσι, 428 00:41:52,458 --> 00:41:54,041 τότε ο κύριος Μποφόρ 429 00:41:54,125 --> 00:41:57,125 μπορεί να επενδύσει τον νέο ελεύθερο χρόνο του στην επιτροπή εκδηλώσεων 430 00:41:57,208 --> 00:41:58,875 για να επανορθώσει το λάθος του. 431 00:42:01,666 --> 00:42:06,625 Και οι δυο σας, που μόλις βρώσατε τη φήμη αυτού του ιδρύματος, 432 00:42:07,291 --> 00:42:09,791 θα το επισκευάσει με ένα γκαλά που είναι τέλειο 433 00:42:09,875 --> 00:42:11,125 με κάθε τελευταία λεπτομέρεια. 434 00:42:14,291 --> 00:42:17,000 Τότε θα δούμε για τη σύστασή σας, δεσποινίς Μπελ. 435 00:42:18,708 --> 00:42:23,416 - Είναι αλαζονικός και αναξιόπιστος! δεν μπορω... - Δεν προγραμματίζω πάρτι! Ο πατέρας μου θα... 436 00:42:28,500 --> 00:42:31,333 - Ελπίζω να είσαι χαρούμενος. - Το διασκεδάζω θα ήταν πιο κατάλληλο. 437 00:42:31,416 --> 00:42:34,333 Σαν να άφηνα κάποιον σαν εσένα παρήγγειλε με. 438 00:42:35,625 --> 00:42:38,583 - Επειδή είσαι μποφόρ, σωστά; - Ναι. Ακριβώς. 439 00:42:39,958 --> 00:42:42,875 Μπορείς να ξεγελάσεις ό,τι θέλεις. Δεν σε φοβάμαι. 440 00:42:44,708 --> 00:42:49,416 Κάνω πολύ καλή δουλειά στην επιτροπή, και δεν θα μου χαλάσεις την ευκαιρία στην Οξφόρδη. 441 00:42:51,791 --> 00:42:52,791 Έτσι... 442 00:42:55,708 --> 00:42:57,416 Νοκ άουτ τον εαυτό σου. 443 00:43:04,375 --> 00:43:06,833 Θέλεις πόλεμο, Ρούμπι Μπελ; 444 00:43:10,750 --> 00:43:11,875 Το κατάλαβες. 445 00:45:05,250 --> 00:45:07,250 Μετάφραση Melanie Martin 446 00:45:07,333 --> 00:45:09,333 Creative Supervisor Claudia Zie