1
00:00:13,473 --> 00:00:18,645
این فیلم توسط PATHÉ در سال 2016 بازسازی شد

2
00:03:00,056 --> 00:03:02,183
- عصر، ویکتورین.
- بالاخره!

3
00:03:02,392 --> 00:03:04,102
پاهایت را پاک کن

4
00:03:05,019 --> 00:03:06,771
وقت آن است که به اینجا برسید.

5
00:03:06,980 --> 00:03:09,941
آیا این تنها چیزی است که بعد از 15 سال می توانید بگویید؟

6
00:03:10,817 --> 00:03:14,529
تو عوض نشدی
انگار همین دیروز دیدمت

7
00:03:14,737 --> 00:03:17,657
- واقعا؟
- همیشه پیرتر به نظر می رسید.

8
00:03:17,866 --> 00:03:18,616
خیلی ممنون

9
00:03:26,708 --> 00:03:29,085
وقتی به اتفاقی که اینجا افتاد فکر می کنم…

10
00:03:29,294 --> 00:03:30,587
چه مسخره ای!

11
00:03:31,296 --> 00:03:34,299
یک مرد مرده، تیراندازی،
به علاوه همه بقیه

12
00:03:34,507 --> 00:03:35,967
می توانست بدتر باشد.

13
00:03:36,175 --> 00:03:38,887
تو خوش شانس بودی
تو بلافاصله دستگیر نشدی

14
00:03:39,095 --> 00:03:41,806
قاچاق شما مرموز نبود.

15
00:03:42,015 --> 00:03:45,685
- همه اینجا هستند؟
- بله. و همه به موقع

16
00:03:45,894 --> 00:03:48,187
- اونجا؟
- تو راه رو بلدی

17
00:03:48,396 --> 00:03:51,357
فرش مرا نسوزان
با ته سیگارت

18
00:03:51,566 --> 00:03:52,567
چه خاطره ای!

19
00:03:52,775 --> 00:03:55,862
به خاطر همسرت امیدوارم
شما ازدواج نکرده اید

20
00:03:56,070 --> 00:03:58,156
ازدواج کرد، طلاق گرفت، دوباره ازدواج کرد.
متعجب؟

21
00:03:58,364 --> 00:04:02,076
- نه، مسیو مارووال…
- نه «مارووال»، مارینوال.

22
00:04:12,003 --> 00:04:14,672
کاستیل، برادرم،
رفیق و رهبر ما

23
00:04:14,881 --> 00:04:17,467
ما این یک دقیقه سکوت را مدیون شما هستیم

24
00:04:18,301 --> 00:04:21,721
15 سال پیش، در همین لحظه،
در همین خانه،

25
00:04:21,930 --> 00:04:24,265
چند روز قبل از آزادی،

26
00:04:24,474 --> 00:04:27,393
تو در تگرگ گلوله افتادی
از پلیس آلمان

27
00:04:27,602 --> 00:04:30,104
همه ما شاهد این فاجعه بودیم،

28
00:04:30,313 --> 00:04:33,316
به همین دلیل است که ما اینجا جمع شده ایم
در خانه من

29
00:04:33,524 --> 00:04:36,986
در خانه ما
مقر قدیمی ما

30
00:04:37,862 --> 00:04:40,156
میدونم یه مدت طول کشید

31
00:04:40,365 --> 00:04:43,368
جنگ و شکست
ما را به هم رساند

32
00:04:44,535 --> 00:04:46,496
آرامش ما را متفرق کرد.

33
00:04:47,288 --> 00:04:49,374
شبکه Vaillance، شبکه شما،

34
00:04:49,749 --> 00:04:53,044
تبدیل به خاطره شد
از هنگ یا مدرسه،

35
00:04:53,795 --> 00:04:55,213
یا تعطیلات تابستانی

36
00:04:55,838 --> 00:04:58,216
ما قبلاً شده بودیم
یک نوع کهنه سربازان

37
00:04:59,550 --> 00:05:04,472
اما اگر همدیگر را از دست بدهیم،
فراموش شده در میان زندگان،

38
00:05:04,681 --> 00:05:06,808
ما به تصویر شما وفادار مانده ایم.

39
00:05:07,016 --> 00:05:09,102
کاستیل، همیشه حاضر.

40
00:05:09,310 --> 00:05:11,938
ما هرگز از فکر کردن به شما دست برنداشتیم.

41
00:05:12,188 --> 00:05:15,650
و آزادی که برایش جان دادی

42
00:05:15,858 --> 00:05:18,861
این آزادی، حالا دیگر نیست
از سایه مردگان ما

43
00:05:19,070 --> 00:05:20,947
با این حال که یک امید ابدی باقی می ماند.

44
00:05:21,155 --> 00:05:25,118
و از آنجایی که مایه رضایت شما و ماست،

45
00:05:25,326 --> 00:05:28,913
لیوانم را بالا می برم
به گل در لوله تفنگ ما،

46
00:05:29,122 --> 00:05:29,998
طلسم ما،

47
00:05:30,248 --> 00:05:32,667
که من از آنها خودداری خواهم کرد
از صدا زدن یک قهرمان

48
00:05:32,875 --> 00:05:35,336
این کلمه ای است که شما از آن متنفرید.

49
00:05:35,545 --> 00:05:38,631
به ماری-اکتبر،
که این دیدار را می خواست،

50
00:05:38,881 --> 00:05:41,968
بدون کسی که بودیم
بی لیاقت خودمان

51
00:05:42,176 --> 00:05:45,304
کاستیل، شاد و سرافراز
تا تو را بشناسم

52
00:05:51,060 --> 00:05:52,353
به کاستیل.

53
00:05:54,605 --> 00:05:57,692
- به ماری-اکتبر.
- سلامتی شما

54
00:05:58,484 --> 00:06:00,570
مارینوال، همیشه به موقع.

55
00:06:00,778 --> 00:06:03,865
ببخشید
من را یک گشت نگه داشت!

56
00:06:05,533 --> 00:06:08,411
دوچرخه تاکسی پیدا نکردم.
راه افتادم

57
00:06:08,619 --> 00:06:11,581
به رنو پیکارت گفتم
مجمع عمومی داشتم.

58
00:06:11,789 --> 00:06:13,833
او ریاست انجمن قصاب را بر عهده دارد.

59
00:06:14,042 --> 00:06:15,918
خجالت نمیکشی ای جرات حریص؟

60
00:06:22,008 --> 00:06:24,177
اجازه دارم؟ وقتی در میان خانواده هستیم،
ما می بوسیم

61
00:06:24,385 --> 00:06:25,636
البته.

62
00:06:26,596 --> 00:06:27,388
برای من؟

63
00:06:27,597 --> 00:06:30,683
یک شوخی، به خاطر زمان قدیم.
یک درمان

64
00:06:30,892 --> 00:06:33,644
جیره ها را به خاطر دارید؟
"روزهای با، روزهای بدون".

65
00:06:35,480 --> 00:06:37,190
یک پای گوشت گوسفند!

66
00:06:39,984 --> 00:06:42,695
و کارت نان.
چقدر شیرین.

67
00:06:43,446 --> 00:06:46,115
او آن را به مدت 15 سال روی یخ نگه داشت.

68
00:06:46,324 --> 00:06:49,202
دیروز ذبح شد.
بره علفزار نمکی.

69
00:06:52,121 --> 00:06:53,414
منو نمیشناسی؟

70
00:06:53,623 --> 00:06:56,292
وکیل سیمونو
من عکس شما را در روزنامه ها دیدم.

71
00:06:56,501 --> 00:06:58,377
موهایت را از دست دادی، چاق شد.

72
00:06:58,586 --> 00:07:01,589
- فرشته نگهبان قاتلان؟
- در خدمتم قصاب.

73
00:07:01,798 --> 00:07:04,008
من با SPCA هستم.

74
00:07:04,217 --> 00:07:06,969
- در دفاع از خود
- احمق

75
00:07:10,973 --> 00:07:12,100
نه…

76
00:07:13,142 --> 00:07:14,477
- نه!
- بله.

77
00:07:15,186 --> 00:07:17,146
- لو گوون
- لو گوون، بله.

78
00:07:17,355 --> 00:07:21,067
بیچاره. با چشم انداز شما
و فتوحات شما!

79
00:07:21,984 --> 00:07:24,403
- این کی بود؟
- 10 سال پیش شگفت زده شده؟

80
00:07:24,612 --> 00:07:29,325
فکر کنم باهات تماس گرفتیم
"لذت بانوان"!

81
00:07:30,243 --> 00:07:34,038
برناردی!
شنیدم کشتی را کنار گذاشتی.

82
00:07:34,247 --> 00:07:35,039
درست شنیدی

83
00:07:35,248 --> 00:07:38,668
- شام خوردی؟
- دارم از گرسنگی میمیرم چی خوردی؟

84
00:07:38,876 --> 00:07:40,753
یک کانارد خوشمزه از نارنجی.

85
00:07:40,962 --> 00:07:44,090
درجه یک.
و ماهی مثل مرغ

86
00:07:44,298 --> 00:07:45,424
و برای شروع…

87
00:07:45,675 --> 00:07:46,634
من همه را می خواهم.

88
00:07:46,843 --> 00:07:50,012
خدمت مسیو مارینوال.
اینجا قهوه میخوریم

89
00:07:50,221 --> 00:07:52,557
قبلاً در سالن سرو شده است.

90
00:07:52,765 --> 00:07:55,852
سریع یه چیزی میخورم
در سالن

91
00:07:56,060 --> 00:07:58,938
همه چیز در منو، ویکتورین.

92
00:07:59,147 --> 00:08:00,731
بیچاره فرش های من

93
00:08:09,866 --> 00:08:13,578
- پسرت چند سالشه؟
- 15.

94
00:08:14,203 --> 00:08:17,999
بفرستش منو ببینه
من نمی توانم از راه دور تشخیص دهم.

95
00:08:18,207 --> 00:08:19,876
دارو از راه دور کنترل نمی شود.

96
00:08:20,084 --> 00:08:24,380
من شما را برای مشاوره دعوت نمی کنم.
چیز من نیست

97
00:08:24,589 --> 00:08:28,426
امروز با بیمه سلامت
شما می توانید هر بیماری را تحمل کنید.

98
00:08:28,634 --> 00:08:31,137
مطمئنا سرطان دیگر لوکس نیست.

99
00:08:31,846 --> 00:08:35,683
- چرا اطلاعیه نفرستادید؟
- عروسی ساده ای داشتم.

100
00:08:35,892 --> 00:08:39,228
- و…
- و خبرهای خوب فقط برای دوستان است.

101
00:08:39,437 --> 00:08:40,438
تو خوشحال نیستی؟

102
00:08:40,646 --> 00:08:44,942
من مردی هستم که از دست دادم.
در مورد چیزهایی که مهم است.

103
00:08:46,694 --> 00:08:47,987
اما من چیزهای دیگر را دوست دارم.

104
00:08:48,196 --> 00:08:51,449
کار من، ادبیات عالی،
نوع خاصی از موسیقی

105
00:08:51,657 --> 00:08:53,284
و من عاشق قهوه هستم.

106
00:08:53,701 --> 00:08:56,746
چه کسی قهوه می خواهد؟
دستها بالا

107
00:08:56,954 --> 00:08:59,332
- من چای گیاهی خواستم.
- اینجا

108
00:08:59,540 --> 00:09:01,083
برای جگر من است.

109
00:09:01,292 --> 00:09:04,462
همانطور که همه می بینند. می گویند:
«کبد بیچاره تو».

110
00:09:04,670 --> 00:09:06,172
نه اصلا.

111
00:09:06,380 --> 00:09:08,132
به خودتان در مصرف شکر کمک کنید.

112
00:09:09,050 --> 00:09:11,677
- قهوه؟
- هرگز در شب.

113
00:09:22,355 --> 00:09:26,192
تیبا نمی تواند باور کند
شما خانه مد Marie-Octobre هستید.

114
00:09:26,400 --> 00:09:28,819
- واقعا؟
- من ارتباط برقرار نکردم.

115
00:09:29,028 --> 00:09:30,655
برای یک پزشک پاریسی…

116
00:09:30,863 --> 00:09:34,450
فکر میکردم ازدواج میکنی
یک کاشف،

117
00:09:34,659 --> 00:09:36,911
مانند پل امیل ویکتور،
همیشه دور

118
00:09:37,119 --> 00:09:38,746
من هرگز ازدواج نکردم.

119
00:09:38,955 --> 00:09:40,081
چرا نه؟

120
00:09:41,207 --> 00:09:42,541
ایده های دیگر

121
00:09:45,002 --> 00:09:47,338
حالا در مورد این خانه مد…

122
00:09:47,672 --> 00:09:51,259
- این یک تجارت قابل توجه است؟
- قابل توجه

123
00:09:51,467 --> 00:09:54,345
با تشکر از این آقا
حامی من

124
00:09:54,553 --> 00:09:58,224
یک سرمایه گذاری خوب برای یک بار.
بدون هیچ انگیزه پنهانی

125
00:09:58,432 --> 00:09:59,850
چه خفنی! به او گوش کن!

126
00:10:00,059 --> 00:10:02,853
منظورم این نبود:
"بدون انگیزه پنهان"

127
00:10:03,062 --> 00:10:05,314
با این حال…
بدون هیچ انگیزه پنهانی!

128
00:10:05,523 --> 00:10:07,900
ماری قلب طلایی دارد،
اما بی عیب و نقص

129
00:10:08,317 --> 00:10:09,735
و غیر قابل دسترس

130
00:10:11,112 --> 00:10:13,447
عشق قبل از جنگ خوب بود.

131
00:10:13,656 --> 00:10:15,783
شما از کجا می دانید؟
14 ساله بودی

132
00:10:15,992 --> 00:10:18,035
چیزی را که نمی دانستم حس کردم.

133
00:10:18,911 --> 00:10:20,246
سیمونو…

134
00:10:20,913 --> 00:10:22,039
فقط بین ما،

135
00:10:22,915 --> 00:10:26,711
مردی که دیروز ازش دفاع کردی؟
- چه کسی را تبرئه کردم؟

136
00:10:26,919 --> 00:10:28,296
او مقصر بود.

137
00:10:28,504 --> 00:10:32,174
- او گلوله مرگبار را شلیک کرد.
- دادستانی آن را ثابت نکرد.

138
00:10:32,758 --> 00:10:35,469
اما شما نمی توانید باور کنید که او بی گناه بود.

139
00:10:36,178 --> 00:10:38,681
درخواست من به احساسات من مربوط نمی شود.

140
00:10:39,265 --> 00:10:42,852
من به او رای مقصر می دادم
کسی که می کشد باید کشته شود.

141
00:10:43,311 --> 00:10:45,021
یک طرز فکر ساده.

142
00:10:45,521 --> 00:10:46,856
شما یک حرفه بامزه انجام می دهید.

143
00:10:47,523 --> 00:10:48,899
شما چطور؟

144
00:10:49,108 --> 00:10:52,028
مشتریان من ممکن است از من تشکر کنند.
مال شما همیشه شما را نفرین می کند.

145
00:10:52,236 --> 00:10:54,363
- تو یک وحشت هستی.
- من از خودم چاپلوسی می کنم.

146
00:10:54,572 --> 00:10:55,990
ترسیده اما مورد احترام

147
00:10:56,198 --> 00:11:00,703
شرک به دیوار.
من به حرفه ام افتخار می کنم.

148
00:11:00,911 --> 00:11:02,496
- کدام است؟
- کارمند دولت

149
00:11:02,705 --> 00:11:05,666
من می گویم!
به آقایان بگویید چه کار می کنید.

150
00:11:05,875 --> 00:11:06,751
بله ادامه بده

151
00:11:06,959 --> 00:11:09,337
-اگه جرات داری بهشون بگو.
- بذار حرف بزنم

152
00:11:09,545 --> 00:11:12,965
- پیشاپیش شما را می بخشیم.
- بازرس مالیاتی

153
00:11:13,174 --> 00:11:14,842
حرومزاده!

154
00:11:16,344 --> 00:11:17,553
ببین یه تلویزیون

155
00:11:17,803 --> 00:11:19,889
کشتی امشب
یک مسابقه فوق العاده

156
00:11:20,097 --> 00:11:22,350
مثل کشتی؟

157
00:11:22,558 --> 00:11:25,019
من آن را دوست دارم.
کاملا قلاب شده.

158
00:11:26,062 --> 00:11:28,022
فکر کردم هنوز حرفه ای هستی؟

159
00:11:28,230 --> 00:11:31,150
نه بعد از اینکه نزدیک بود کمرم بشکند.

160
00:11:31,359 --> 00:11:33,319
راه را برای فردا باز کن

161
00:12:20,533 --> 00:12:22,493
آیا باید تو را "پدر" صدا کنم؟

162
00:12:23,035 --> 00:12:25,538
شوخی میکنی؟ من را ایو صدا کن

163
00:12:26,831 --> 00:12:29,708
شما تماس خود را از دست نداده اید.

164
00:12:30,126 --> 00:12:32,920
حتی نواختن ساکس را هم یاد گرفتم.

165
00:12:37,091 --> 00:12:39,593
این نوع صدا برای من جذابیتی ندارد.

166
00:12:39,802 --> 00:12:43,973
من عاشق رمانتیک ها هستم برلیوز،
واگنر مخصوصا واگنر.

167
00:12:44,849 --> 00:12:48,936
"تریستان"، "تانهاوزر"،
"سوار والکری ها"!

168
00:13:01,782 --> 00:13:05,995
<i>... دانشمندان پیش بینی می کنند</i>
<i>که این شاخک ها می توانند ارائه دهند</i>

169
00:13:06,203 --> 00:13:09,081
<i>یخچال،</i>
<i>رویای هر زن خانه دار؟</i>

170
00:13:09,290 --> 00:13:13,169
صدا را قطع کن
یخچال ها دقیقاً وسترن نیستند!

171
00:13:14,378 --> 00:13:17,506
این یک برنامه فرهنگی است.
ساعت چند است؟

172
00:13:18,257 --> 00:13:19,967
کشتی دیرتر است.

173
00:13:24,346 --> 00:13:25,723
تلویزیون نداری؟

174
00:13:25,973 --> 00:13:28,392
فیلم خانه من همسرم است.

175
00:13:37,318 --> 00:13:38,819
ممنون، ویکتورین

176
00:13:41,739 --> 00:13:42,531
متاهل؟

177
00:13:42,781 --> 00:13:45,868
نه.
لیندا بل را میشناسی؟

178
00:13:46,577 --> 00:13:48,037
خواننده؟

179
00:13:48,370 --> 00:13:51,332
<i>اگر به پنت هاوس من بیایید</i>

180
00:13:51,540 --> 00:13:53,834
<i>شما نگاه خوبی به دیدگاه من خواهید داشت</i>

181
00:13:54,043 --> 00:13:55,586
من سوابق او را می شناسم.

182
00:13:55,836 --> 00:13:59,048
من هر دو طرف را در خانه دارم:
در گوشت و خون

183
00:13:59,256 --> 00:14:00,591
در مورد یک بازیکن طولانی صحبت کنید.

184
00:14:02,134 --> 00:14:03,177
و جدا از آن؟

185
00:14:03,761 --> 00:14:06,680
من یک کلوپ شبانه را اداره می کنم، "Sexy Pigalle".

186
00:14:07,264 --> 00:14:08,557
شوخی نیست؟

187
00:14:09,767 --> 00:14:11,769
چقدر جالب

188
00:14:11,977 --> 00:14:16,190
یک مفصل درجه یک.
استریپتیز، چیز واقعی.

189
00:14:16,398 --> 00:14:19,652
- شرط می بندم حوصله نمی کنی؟
- نه، هرگز سر کار.

190
00:14:19,860 --> 00:14:23,948
- من می خواهم از پشت صحنه بازدید کنم.
- یک شب بیا.

191
00:14:24,782 --> 00:14:28,202
من در سال 45 این تجارت را به عهده گرفتم.
دو گرون برام هزینه کرد

192
00:14:28,410 --> 00:14:31,372
اما فقط بهترین هنرمندان.

193
00:14:31,580 --> 00:14:34,583
«استریپتیز» ممکن است شبیه یک کنسرت آرام به نظر برسد.

194
00:14:34,792 --> 00:14:37,545
- اما همه نمی توانند برهنه شوند.
- مطمئناً!

195
00:14:52,685 --> 00:14:55,104
ورم کن، اینطور نیست؟ به شما می رسد.

196
00:14:55,312 --> 00:14:56,647
مثل این نیست…

197
00:14:59,567 --> 00:15:00,734
میگم…

198
00:15:01,443 --> 00:15:05,155
آهنگ را به خاطر بسپار
ما در سال 42 - 43 خواندیم؟

199
00:15:09,451 --> 00:15:12,955
نه. جذاب

200
00:15:14,123 --> 00:15:15,165
بیشتر شبیه…

201
00:15:18,669 --> 00:15:21,839
آهنگ از Rue Bonaparte،
آن را می خواندی

202
00:15:27,261 --> 00:15:28,429
همین است.

203
00:15:29,722 --> 00:15:31,765
با ماندولینت، یادت هست؟

204
00:15:36,395 --> 00:15:38,105
حرکت نکن به بازی ادامه بده

205
00:15:39,064 --> 00:15:41,317
- ممنون
- درمانگاه من خوب بود.

206
00:15:42,401 --> 00:15:44,069
داشتم برای خودم اسم می ساختم.

207
00:15:44,278 --> 00:15:46,196
بعد همسرم را از دست دادم.

208
00:15:46,614 --> 00:15:49,283
بدون بچه
من می خواستم همه چیز را در آن جمع کنم.

209
00:15:50,117 --> 00:15:51,910
اما من به بیمارانم اهمیت می دهم.

210
00:15:52,119 --> 00:15:54,580
اگر همسرم را از دست می دادم همه چیز را از دست می دادم.

211
00:15:54,788 --> 00:15:58,083
من و پسرم رفیق هستیم
او به من در فورج کمک می کند.

212
00:15:58,292 --> 00:16:02,171
دخترم نگران است
او 14 سال دارد و عاشق من است.

213
00:16:02,379 --> 00:16:06,383
یه خراش کوچولو
مردها نباید دختر داشته باشند

214
00:16:10,179 --> 00:16:11,263
بریم؟

215
00:16:11,472 --> 00:16:13,807
شما رهبری کنید، سپس من مسئولیت را بر عهده خواهم گرفت.

216
00:16:15,434 --> 00:16:17,102
شما عقب نشینی نمی کنید؟

217
00:16:17,311 --> 00:16:19,563
فکر کردی؟
پشیمون نمیشی؟

218
00:16:19,772 --> 00:16:22,232
به نظر شما من کی هستم؟
تو منو میشناسی

219
00:16:22,441 --> 00:16:26,320
ماری، این رقص را به من مدیونی.
بازی ما را باختی!

220
00:16:27,279 --> 00:16:29,073
اگر بدهی است…

221
00:16:39,917 --> 00:16:42,044
- این آهنگ است…
- از خیابان بناپارت.

222
00:16:42,252 --> 00:16:45,756
آن مغازه کوچکی که از آن استفاده کردیم
به عنوان جعبه نامه

223
00:16:45,964 --> 00:16:48,008
- چه دورانی!
- شگفت انگیز

224
00:16:48,759 --> 00:16:51,136
- هر روز می دیدمت.
- حالا بیا…

225
00:16:51,887 --> 00:16:55,391
اجازه دارم؟ شرکا را تغییر دهید
من هم حرفی برای گفتن دارم.

226
00:17:15,619 --> 00:17:19,206
- لژیون افتخار؟
- مشتریان من را تحت تاثیر قرار می دهد.

227
00:17:19,915 --> 00:17:21,875
و هزینه های من را دو برابر می کند!

228
00:17:23,127 --> 00:17:25,045
من هم مجردم

229
00:17:25,254 --> 00:17:26,422
- واقعا؟
- بله.

230
00:17:27,339 --> 00:17:28,465
مثل شما.

231
00:17:30,008 --> 00:17:32,511
- پس؟
- فقط به آن اشاره کردم.

232
00:17:35,097 --> 00:17:36,515
چه اشکالی دارد؟

233
00:17:38,434 --> 00:17:40,936
آیا مشکلی وجود دارد؟

234
00:17:41,812 --> 00:17:44,022
شما یک ایده در سر دارید.

235
00:17:44,231 --> 00:17:45,816
بله، من…

236
00:17:46,024 --> 00:17:48,861
<i>یک مسابقه کشتی فوق العاده!</i>

237
00:17:49,111 --> 00:17:51,488
<i>در 2 دور و شاید تصمیم گیرنده.</i>

238
00:17:51,697 --> 00:17:56,326
<i>اروپایی</i>
<i>قهرمانی همه دسته ها.</i>

239
00:17:56,660 --> 00:17:59,747
<i>بین تیم دلاپورت-ویلار</i>…

240
00:17:59,955 --> 00:18:03,292
<i>بله، دلاپورته با کمک ویلار</i>

241
00:18:03,542 --> 00:18:06,962
<i>با مخوف Zick 400 مقابله خواهد کرد</i>

242
00:18:07,171 --> 00:18:08,547
<i>و کینگ کونگ میخانه.</i>

243
00:18:08,756 --> 00:18:10,758
<i>نبرد غول ها.</i>

244
00:18:10,966 --> 00:18:14,136
<i>داور ممکن است سالم بیرون نیاید.</i>

245
00:18:14,928 --> 00:18:18,056
- ما نمی شنویم.
-یه چیزی بهت میدم که بشنوی

246
00:18:22,561 --> 00:18:24,855
بعدا، ویکتورین. الان نه.

247
00:18:31,653 --> 00:18:33,071
چه خبر است؟

248
00:18:33,989 --> 00:18:35,949
"در سکته سوم…"

249
00:18:36,158 --> 00:18:37,659
خفه شو

250
00:18:42,039 --> 00:18:44,666
فکر نکردی چرا

251
00:18:44,875 --> 00:18:47,544
بعد از 15 سال

252
00:18:47,753 --> 00:18:51,256
ماری-اکتبر مورد نیاز است
تا دوباره همه شما را ببینم؟

253
00:18:52,007 --> 00:18:54,885
- کنجکاو نیستی؟
- دلش برامون تنگ شده بود؟

254
00:18:55,302 --> 00:18:56,845
من به شما می گویم چرا.

255
00:18:57,054 --> 00:19:00,307
15 سال پیش،
گشتاپو به این خانه یورش برد.

256
00:19:01,225 --> 00:19:03,936
همه ما به طرز معجزه آسایی فرار کردیم.

257
00:19:04,144 --> 00:19:06,730
همه به جز کاستیل.

258
00:19:07,815 --> 00:19:11,235
کاستیل به ضرب گلوله کشته شد
توسط یک افسر پلیس آلمان،

259
00:19:11,443 --> 00:19:14,279
درست همان جایی که من ایستاده ام

260
00:19:15,322 --> 00:19:17,991
شبکه ما قطع شد

261
00:19:18,242 --> 00:19:20,327
سپس آزادی بود.

262
00:19:20,536 --> 00:19:22,454
ارتباط ما با هم قطع شد.

263
00:19:22,663 --> 00:19:25,582
گهگاه با هم برخورد می کردیم.
"سلام، خوبی؟"

264
00:19:26,333 --> 00:19:28,001
بی تفاوت.

265
00:19:28,210 --> 00:19:29,586
اغراق نکنید.

266
00:19:29,795 --> 00:19:34,758
من اغلب تعجب می کردم
چگونه گشتاپو خبر داده شد

267
00:19:35,551 --> 00:19:39,346
چگونه زمان دقیق را می دانستند
و محل ملاقات ما

268
00:19:40,055 --> 00:19:43,100
برای 15 سال این سوال
بی پاسخ ماند

269
00:19:44,268 --> 00:19:47,104
اما خدایی برای خائنان وجود ندارد.

270
00:19:48,480 --> 00:19:49,940
به چه چیزی میرسی؟

271
00:19:53,235 --> 00:19:54,278
چیزی فهمیدی؟

272
00:19:59,908 --> 00:20:01,910
یک نفر به شبکه ما خیانت کرد.

273
00:20:02,911 --> 00:20:06,790
- تعجبی ندارد.
- یکی از اعضای آن.

274
00:20:08,041 --> 00:20:09,459
یکی از ما

275
00:20:12,629 --> 00:20:13,630
چی؟

276
00:20:14,715 --> 00:20:17,926
- یکی از ما؟
- این شوخیه؟

277
00:20:18,135 --> 00:20:20,262
این ظالمانه است!

278
00:20:20,470 --> 00:20:23,682
چیزی که ما مجبوریم بشنویم!
هر روز به من تلویزیون بدهید.

279
00:20:28,937 --> 00:20:30,230
بازم میگم:

280
00:20:30,439 --> 00:20:33,817
به شبکه ما خیانت شد
به گشتاپو توسط یکی از ما.

281
00:20:34,026 --> 00:20:35,903
- تو یه ذره نیستی…
- غیر قابل تصور است.

282
00:20:36,111 --> 00:20:37,696
خائن؟
این به درد می خورد.

283
00:20:37,905 --> 00:20:39,948
اسمی به ما بدهید؟
کی بود؟

284
00:20:40,949 --> 00:20:41,909
شما

285
00:20:43,660 --> 00:20:44,828
شما

286
00:20:45,746 --> 00:20:46,872
شما

287
00:20:47,456 --> 00:20:48,749
شما

288
00:20:49,124 --> 00:20:51,126
مطمئنا همه و هیچکس.

289
00:20:51,335 --> 00:20:54,129
اعتراضی نیست؟
یهودا کم و بیش…

290
00:20:54,338 --> 00:20:58,759
ماری-اکتبر هرگز
هر کسی را به راحتی متهم کنید

291
00:21:01,637 --> 00:21:05,432
2 هفته پیش ارائه کردم
مجموعه زمستانی من

292
00:21:05,807 --> 00:21:09,311
در طول نمایش
مردی به شدت به من خیره شد

293
00:21:09,519 --> 00:21:13,774
که به سمتش رفتم
برای اینکه بپرسم آیا من خنده دار به نظر می رسم.

294
00:21:13,982 --> 00:21:14,942
شبیه شماست

295
00:21:17,152 --> 00:21:19,696
"نام ماری-اکتبر"،
او پاسخ داد.

296
00:21:19,905 --> 00:21:22,157
«اسم مغازه شما…»

297
00:21:22,366 --> 00:21:23,784
"خب؟"

298
00:21:24,242 --> 00:21:27,537
«مگر اسم رمزی نبود
در دوران اشغال؟"

299
00:21:27,746 --> 00:21:29,456
"چرا میپرسی؟"

300
00:21:29,998 --> 00:21:33,543
«به دلیل شبکه ماری-اکتبر
زندگی من را پیچیده کرد."

301
00:21:36,129 --> 00:21:37,881
او یک خریدار آلمانی بود،

302
00:21:38,674 --> 00:21:40,634
به نام ویلفرد مولر.

303
00:21:41,468 --> 00:21:45,263
افسر سابق اطلاعات
که از نزدیک با گشتاپو کار می کرد.

304
00:21:46,014 --> 00:21:48,392
شما در دایره های فانتزی مخلوط می شوید
در دنیای مد

305
00:21:48,809 --> 00:21:49,643
و همینطور؟

306
00:21:53,605 --> 00:21:56,316
بنابراین او یک چیز خارق العاده گفت:

307
00:21:57,651 --> 00:22:02,239
"ما تو را تنها می گذاشتیم
اگر به شما خیانت نشده بود

308
00:22:03,031 --> 00:22:06,368
"توسط یکی از افراد تو."
قاطعانه بود.

309
00:22:07,452 --> 00:22:08,996
"یکی از افراد شما."

310
00:22:11,206 --> 00:22:14,001
او اضافه کرد و صادقانه به نظر می رسید:

311
00:22:14,209 --> 00:22:17,587
«حیف که لیاقتش را نداشتی.

312
00:22:17,796 --> 00:22:20,298
"من شجاعت شما را تحسین کردم."

313
00:22:24,886 --> 00:22:26,054
همین.

314
00:22:31,101 --> 00:22:33,937
یک نام؟ اسمی نگفت؟

315
00:22:35,147 --> 00:22:37,357
او نمی توانست به خاطر بیاورد.

316
00:22:39,943 --> 00:22:41,653
این مزخرفات چیه

317
00:22:41,862 --> 00:22:45,532
او 15 سال صبر کرد تا…
نه من نمیخرمش

318
00:22:45,741 --> 00:22:48,452
شاید ما قربانی بودیم
از یک بی احتیاطی،

319
00:22:48,660 --> 00:22:51,329
یک ادعای ناشناس،
یک عمل انتقام جویانه

320
00:22:51,538 --> 00:22:54,624
اما تو، او یا من…
نه عزیزم خیر

321
00:22:54,833 --> 00:22:58,170
ما هموطنان شایسته ای هستیم
و در کمال صداقت…

322
00:22:58,378 --> 00:23:00,881
ما هنوز در دادگاه نیستیم

323
00:23:01,089 --> 00:23:02,132
اگر شما بگویید.

324
00:23:02,340 --> 00:23:05,635
بیایید بگوییم یک حرامزاده
به دنبال خریدار شما رفت

325
00:23:05,844 --> 00:23:07,387
تا شبکه را به او بفروشد.

326
00:23:07,596 --> 00:23:10,807
او می توانست خود را از دست بدهد
به عنوان مارینوال یا من.

327
00:23:11,308 --> 00:23:12,934
ما فقط داریم صحبت می کنیم، درست است؟

328
00:23:14,853 --> 00:23:16,438
یک قانون محدودیت وجود دارد.

329
00:23:17,355 --> 00:23:19,066
لوبیاها را می ریزم.

330
00:23:19,816 --> 00:23:23,195
من در شبکه جیغ زدم.

331
00:23:23,945 --> 00:23:26,281
بله. در یک لحظه دیوانگی

332
00:23:27,074 --> 00:23:28,533
وجود دارد. الان خوشحالی؟

333
00:23:28,742 --> 00:23:32,370
جدی بگیریم
و به این آقایان برسند.

334
00:23:36,917 --> 00:23:40,712
<i>اردک های دلاپورت، حملات ایسکواکو.</i>
<i>چه مدت می تواند دوام بیاورد؟</i>

335
00:23:40,921 --> 00:23:44,758
<i>این وحشیانه است.</i>
<i>داور با شجاعت وارد عمل می شود.</i>

336
00:23:44,966 --> 00:23:47,886
دلاپورت او را می فرستد تا وسایلش را جمع کند.</i>

337
00:23:48,095 --> 00:23:50,013
<i>قوانین مقدس بسیار زیاد</i>…

338
00:23:53,100 --> 00:23:54,309
هی!

339
00:23:56,937 --> 00:23:58,855
من موافق نیستم

340
00:23:59,272 --> 00:24:01,191
ما زیاد گفته ایم یا کافی نیست.

341
00:24:01,566 --> 00:24:04,194
ما به یکدیگر تعارف می کنیم:

342
00:24:04,402 --> 00:24:07,322
"تو یک مرد متورم هستی."
"تو حتی بهتری."

343
00:24:07,531 --> 00:24:10,617
-خب؟
- بیایید ثابت کنیم که چقدر متورم هستیم.

344
00:24:10,826 --> 00:24:13,120
صندوق ها را باز کنید و یک موجودی تهیه کنید.

345
00:24:13,495 --> 00:24:14,454
بله.

346
00:24:15,163 --> 00:24:17,582
اگر الان همه از هم جدا شویم،

347
00:24:17,791 --> 00:24:20,794
فکر می کنم خداحافظی ما نادرست باشد.

348
00:24:21,002 --> 00:24:22,838
شک سر زشت خود را بالا می برد.

349
00:24:23,046 --> 00:24:26,424
شک مثل سرطان است، اینطور نیست، دکتر؟

350
00:24:26,883 --> 00:24:29,719
همه شما مصمم هستید
برای انجام این بازی احمقانه

351
00:24:31,263 --> 00:24:32,139
سرگرم کننده است.

352
00:24:32,389 --> 00:24:35,475
خائن مبلغی را پرداخت خواهد کرد.
خوب!

353
00:24:35,684 --> 00:24:38,645
ما در یک عصر عالی با هم هستیم!

354
00:24:39,813 --> 00:24:41,439
شما آن را سبک می گیرید.

355
00:24:41,690 --> 00:24:45,193
- من حق دارم نظرم را داشته باشم.
- حق داری

356
00:24:45,986 --> 00:24:48,738
از جمله حق
برای شوخی های بی موقع

357
00:24:48,947 --> 00:24:50,407
اونی که آخرش میخنده…

358
00:24:50,866 --> 00:24:52,284
به چی القا میکنی؟

359
00:24:53,118 --> 00:24:54,161
هیچی.

360
00:24:55,120 --> 00:24:56,246
تو تصور نمی کنی…

361
00:24:57,080 --> 00:24:58,248
من هیچ چیز را تصور نمی کنم.

362
00:24:59,291 --> 00:25:02,419
من از ملودرام بدم میاد
این در ذات من نیست.

363
00:25:02,627 --> 00:25:05,755
داری برای چیزی عذاب میکشی
از روزهای روتاباگا

364
00:25:05,964 --> 00:25:07,465
گذشته را کنار می گذارم

365
00:25:07,674 --> 00:25:09,134
ولی من در خدمتم

366
00:25:09,342 --> 00:25:12,721
مثل ماموران مالیاتی شما
آیا می خواهید کتاب های من را بررسی کنید؟

367
00:25:12,929 --> 00:25:15,724
مارینوال، همیشه مرتب است.
بله قربان

368
00:25:15,932 --> 00:25:17,934
- خوشحالم
- من نیستم.

369
00:25:18,143 --> 00:25:20,812
من مجبور شدم 25٪ مالیات اضافی بپردازم،

370
00:25:21,021 --> 00:25:22,439
به علاوه جریمه

371
00:25:22,647 --> 00:25:25,066
برای یک لغزش در بخش حساب های من.

372
00:25:25,275 --> 00:25:26,735
من فکر کردم شما مرتب هستید.

373
00:25:26,943 --> 00:25:29,529
بله با وجدانم.
وجدانم راحت است.

374
00:25:29,738 --> 00:25:32,240
- کر و لال است.
- موضوع این نیست.

375
00:25:32,449 --> 00:25:33,950
بیایید با بوقلمون صحبت کنیم.

376
00:25:34,159 --> 00:25:36,995
خیلی خنده داره
چنین شوخی در اداره مالیات!

377
00:25:37,204 --> 00:25:40,415
بنابراین ما هیئت منصفه و متهم هستیم.

378
00:25:41,208 --> 00:25:42,959
خیلی خوب و بعد چی؟

379
00:25:43,168 --> 00:25:46,504
وقتی مقصر را پیدا کردیم
با او چه کنیم

380
00:25:47,047 --> 00:25:50,550
درست است.
اگه من باشم چی؟

381
00:25:51,593 --> 00:25:55,805
اعتراف میکنم کلاهم را می گیرم.
"خیلی طولانی، همه."

382
00:25:56,681 --> 00:25:57,599
زندگی ادامه دارد.

383
00:25:58,433 --> 00:26:00,727
ما در سال 42 با خائنین چه کردیم؟

384
00:26:00,936 --> 00:26:01,853
به آنها شلیک کردیم.

385
00:26:02,354 --> 00:26:03,980
ما الان در سال 42 نیستیم.

386
00:26:04,648 --> 00:26:06,274
عدالت لحظه او را انتخاب می کند.

387
00:26:06,483 --> 00:26:10,320
یا اجازه می دهد از کنارش بگذرد.
هیچکس نمانده

388
00:26:10,528 --> 00:26:12,447
نه، مقصر باقی مانده است.

389
00:26:13,281 --> 00:26:15,158
و او اینجاست.

390
00:26:15,617 --> 00:26:18,245
او با ما شام خورد.
او باید مجازات شود.

391
00:26:18,453 --> 00:26:21,873
15 سال بعد، بی گناهی او دوباره به دست آمد.
او یک مرد جدید است،

392
00:26:22,082 --> 00:26:25,293
که شاید نفهمد
در آن زمان چه اتفاقی برای او افتاد

393
00:26:26,586 --> 00:26:28,463
التماس برای خودت؟

394
00:26:28,755 --> 00:26:30,423
من التماس نمی کنم.

395
00:26:31,508 --> 00:26:33,969
من دارم دعا میکنم برای همه.

396
00:26:34,177 --> 00:26:36,221
لو گوون درست می گوید.

397
00:26:36,429 --> 00:26:40,016
ما نمی توانیم یک مرد را با خونسردی اعدام کنیم،
یکی از ما

398
00:26:40,267 --> 00:26:42,310
من شکم برای آن را ندارم.

399
00:26:42,519 --> 00:26:44,771
من در چنین مشاغلی خوب نیستم.

400
00:26:45,230 --> 00:26:47,857
مردی که محکوم به اعدام است، نوشت:

401
00:26:48,066 --> 00:26:51,736
"کشتن با وجدان پاک،
شما به ایمان نیاز دارید

402
00:26:51,945 --> 00:26:56,074
«وگرنه از ترس می کشی
یا انتقام این زشت است."

403
00:26:56,283 --> 00:26:59,327
ایمان قطعاً مرا رها کرده است
امشب

404
00:26:59,536 --> 00:27:02,080
پیش از دادگاه، پس از 15 سال

405
00:27:02,289 --> 00:27:04,958
جمله ممکن است تلفظ شود،
شاید،

406
00:27:05,208 --> 00:27:06,751
اما به ندرت اعمال می شود.

407
00:27:07,419 --> 00:27:11,131
همه شما خیلی تغییر کرده اید.

408
00:27:11,965 --> 00:27:15,552
چمن یک علف است.
حیف نیست برای آن موش ها!

409
00:27:15,760 --> 00:27:17,637
براوو بالاخره یک مرد

410
00:27:18,888 --> 00:27:20,181
من به مرگ رای میدم

411
00:27:20,890 --> 00:27:23,476
- تو جلاد میشی؟
- جلاد؟

412
00:27:23,685 --> 00:27:27,230
شما قضاوت می کنید و محکوم می کنید،
پس شما اجرا کنید

413
00:27:28,356 --> 00:27:31,860
من قضاوت و محکوم می کنم
اگر متهم اقرار کند.

414
00:27:32,610 --> 00:27:35,488
ما آن را بررسی خواهیم کرد.
پرونده را مطالعه کنید.

415
00:27:39,826 --> 00:27:41,661
پس تخته سنگ را پاک کنیم؟

416
00:27:42,537 --> 00:27:45,540
شبکه از هم پاشید،
کاستیل به قتل رسید…

417
00:27:45,749 --> 00:27:46,833
همه نوشته شده است.

418
00:27:47,542 --> 00:27:51,755
اما ما هرگز نمی توانیم
روبرو شدن با هم دوستان من

419
00:27:52,756 --> 00:27:54,299
دیگر دوست نیست.

420
00:27:55,675 --> 00:27:57,385
مظنونین

421
00:27:57,886 --> 00:28:02,557
و وقتی سیمون را محکوم کردی
در سال 43 و من کار کثیف را ترک کرد؟

422
00:28:02,766 --> 00:28:04,934
اگر از خائن در امان باشید
که به ما خیانت کرد

423
00:28:05,143 --> 00:28:07,228
شما سایمون را قربانی خواهید کرد.

424
00:28:07,437 --> 00:28:10,523
و من یک حرامزاده کثیف!

425
00:28:11,858 --> 00:28:13,026
تمام پونتیوس پیلاتس!

426
00:28:15,904 --> 00:28:18,740
اگر دست های خود را بشویید
به این دلیل است که آنها کثیف هستند.

427
00:28:18,948 --> 00:28:21,576
ما نمی توانیم این را نادیده بگیریم.
غیر ممکن است.

428
00:28:21,785 --> 00:28:25,372
ما 13 ساله نیستیم،
اما یهودا در میان ما هست

429
00:28:25,580 --> 00:28:29,042
-اگه تو نیستی اون برادرته.
- همیشه جوکر.

430
00:28:29,584 --> 00:28:32,170
-نمیتونم ببینم چیکار کنم
- من می توانم.

431
00:28:33,004 --> 00:28:34,506
من راه حلی دارم

432
00:28:47,644 --> 00:28:50,939
خودکشی
آیا همه موافقید؟

433
00:28:57,278 --> 00:29:01,032
موافقم اگر بگویم نه،
فکر میکنی من مقصرم

434
00:29:03,118 --> 00:29:04,577
من هم موافقم

435
00:29:04,994 --> 00:29:07,914
چه خطری دارد؟
خائن خود را تسلیم نمی کند.

436
00:29:09,582 --> 00:29:11,167
آدم هرگز نمی داند.

437
00:29:12,627 --> 00:29:13,420
بسیار خوب.

438
00:29:14,712 --> 00:29:16,131
اعتراض می کنم.

439
00:29:16,923 --> 00:29:19,551
من قبول ندارم
این راه ریاکارانه

440
00:29:19,884 --> 00:29:21,970
هیچ کس حق قضاوت ندارد.

441
00:29:22,178 --> 00:29:25,640
- اگر می خواهی کاری خوب انجام شود…
- لطفا، گوش کن!

442
00:29:26,099 --> 00:29:28,893
- بسپار به خدا…
- ما آن آهنگ را می شناسیم.

443
00:29:29,102 --> 00:29:31,563
خدای شما حتی نمی تواند یک بی گناه را نجات دهد.

444
00:29:31,771 --> 00:29:34,691
آیا اعتراض کرد
چه زمانی آن شخص مصلوب شد؟

445
00:29:34,899 --> 00:29:37,444
- تو از خط خارج شدی.
- اگر پاپ صدای شما را می شنید!

446
00:29:37,652 --> 00:29:38,570
احمق

447
00:29:40,822 --> 00:29:43,116
اگر مجرم از خودکشی امتناع کند چه؟

448
00:29:43,324 --> 00:29:45,493
روی من حساب کن
من تماسم را از دست نداده ام

449
00:29:45,702 --> 00:29:48,121
مقابل من خواهی آمد

450
00:29:49,706 --> 00:29:50,915
خیلی خوب

451
00:29:52,500 --> 00:29:54,919
فکر کردی
از عواقب؟

452
00:29:55,670 --> 00:29:58,006
چگونه آن را برای پلیس توضیح می دهید؟

453
00:29:58,715 --> 00:30:01,342
چگونه یک جسد را توجیه خواهید کرد؟
در خانه شما؟

454
00:30:01,551 --> 00:30:06,014
خائن امضا خواهد کرد
یک اعتراف و یک یادداشت خودکشی

455
00:30:06,222 --> 00:30:10,351
- جسد ترخیص می کند.
- کدوم جنازه؟

456
00:30:11,102 --> 00:30:13,688
طوری حرف می زنیم که انگار همه بی گناهیم.

457
00:30:13,897 --> 00:30:16,316
اما ما بی گناهیم.
همه ما

458
00:30:17,108 --> 00:30:18,151
به جز یک مرد

459
00:30:18,359 --> 00:30:21,070
یا زن ببخشید

460
00:30:21,446 --> 00:30:22,614
به طور خلاصه،

461
00:30:23,698 --> 00:30:24,908
بی چون و چرا:

462
00:30:26,618 --> 00:30:29,204
یکی از ما زنده اینجا را ترک نمی کند.

463
00:30:30,413 --> 00:30:31,247
این است؟

464
00:30:31,456 --> 00:30:33,791
دکتر تیبو تلفنی تحت تعقیب است.

465
00:30:35,793 --> 00:30:37,462
دکتر تیبو

466
00:30:44,928 --> 00:30:45,845
بشینیم؟

467
00:30:46,054 --> 00:30:47,680
ما در حال قدم زدن هستیم

468
00:30:48,431 --> 00:30:49,933
ویکتورین، مقداری لیکور.

469
00:30:56,272 --> 00:30:57,941
نه مارینوال بس است.

470
00:31:00,276 --> 00:31:03,988
آخرین آرزوهای من: نمی خواهم
بمیرم قبل از اینکه بفهمم کی برنده میشه

471
00:31:21,673 --> 00:31:24,175
آن قفل را می بینید؟ پر شور!

472
00:31:24,384 --> 00:31:25,885
فقط تماشا کن، از روی کنجکاوی.

473
00:31:26,094 --> 00:31:28,555
تو کاملا غافل هستی
بیا اینجا

474
00:31:31,266 --> 00:31:34,811
بیماران من در حال عصبانیت هستند.
من باید به درمانگاه برگردم.

475
00:31:35,019 --> 00:31:36,229
شاید.

476
00:31:37,647 --> 00:31:39,107
ویسکی، براندی، لیکور؟

477
00:31:39,315 --> 00:31:41,734
- آخرین نوشیدنی.
- آخرین سیگار؟

478
00:31:41,943 --> 00:31:43,069
با تشکر

479
00:31:46,781 --> 00:31:49,284
پس چگونه باید در مورد آن اقدام کنیم؟

480
00:31:49,492 --> 00:31:50,618
تو وکیل…

481
00:31:50,827 --> 00:31:53,371
من واجد شرایط نیستم
این بسیار غیرقانونی است.

482
00:31:53,580 --> 00:31:54,998
مثل سال 43.

483
00:31:55,206 --> 00:31:59,627
بیایید کسانی را که بودند بررسی کنیم
در تماس با آلمانی ها

484
00:32:00,253 --> 00:32:02,630
- اطلاعات با دشمن.
- نه لزوما.

485
00:32:02,839 --> 00:32:07,218
در طول اشغال، تمام فرانسوی ها
با آنها معامله داشت.

486
00:32:07,427 --> 00:32:09,846
من در شوراهای جنگ آلمان خواهش کردم.

487
00:32:12,390 --> 00:32:13,808
و شما؟

488
00:32:14,934 --> 00:32:16,185
من؟

489
00:32:16,603 --> 00:32:19,939
در دوران اشغال،
با بوچه قاچاق کردی؟

490
00:32:20,148 --> 00:32:21,232
این یک خبر است!

491
00:32:21,441 --> 00:32:23,860
در بازار سیاه معامله نکردید؟

492
00:32:24,068 --> 00:32:25,778
من مواد غذایی را تحویل می گرفتم.

493
00:32:26,988 --> 00:32:29,032
- و کالا؟
- چه کالایی؟

494
00:32:29,240 --> 00:32:33,077
اجناس را از کجا پیدا کردید؟
برای رشوه دادن به آن آقایان؟

495
00:32:33,870 --> 00:32:35,204
این ظالمانه است!

496
00:32:35,663 --> 00:32:37,206
می شنوی؟

497
00:32:37,415 --> 00:32:41,002
چه کسی به همه شما غذا داد؟
چه کسی بسته های غذایی را به زندان فرنس فرستاد؟

498
00:32:41,210 --> 00:32:44,005
کسی شکایت نکرد
در مورد طعم کره من

499
00:32:44,213 --> 00:32:47,383
ما طاق پیروزی نخواهیم ساخت
برای شما در مارگارین:

500
00:32:47,592 --> 00:32:49,010
ناموس، کشور و محتوای چربی!

501
00:32:49,218 --> 00:32:51,638
من با آنها مخلوط کردم تا آنها را فریب دهم.

502
00:32:51,846 --> 00:32:53,931
- از آنها اطاعت کردی.
- اطاعت کرد؟

503
00:32:54,140 --> 00:32:57,518
- واقعا! یک کارمند دولتی!
- من فقط از روسایم اطاعت کردم.

504
00:32:58,811 --> 00:33:00,980
و آن جلسه ای که هرگز در آن شرکت نکردید؟

505
00:33:01,189 --> 00:33:05,151
ما رفیق بودیم،
نمی توانستم تصور کنم چه برنامه ای دارد.

506
00:33:05,360 --> 00:33:08,446
آن روز را یادت هست؟
فوریه یا مارس 42.

507
00:33:09,238 --> 00:33:10,948
فوریه 42؟

508
00:33:11,157 --> 00:33:13,618
قرار بود ملاقات کنیم
در مترو سنت دنیس

509
00:33:13,826 --> 00:33:14,661
این امکان پذیر است.

510
00:33:15,203 --> 00:33:17,580
تو ظاهر نشدی
چرا نه؟

511
00:33:17,789 --> 00:33:20,917
-از کجا باید بدونم؟
- دستگیر نشدی؟

512
00:33:21,959 --> 00:33:23,461
اوه بله، آن زمان!

513
00:33:23,670 --> 00:33:27,298
آلمانی ها به ساختمان من حمله کردند.
به دنبال چتربازان

514
00:33:27,507 --> 00:33:31,135
- و شما را دستگیر کردند؟
- و همه مستاجران دیگر.

515
00:33:31,344 --> 00:33:35,223
- نگهت نداشتند؟
- 48 ساعت بررسی شناسنامه

516
00:33:35,431 --> 00:33:37,684
و آزادت کردند؟

517
00:33:37,892 --> 00:33:41,145
- همینطور؟
- بله. همینطور.

518
00:33:42,063 --> 00:33:44,565
و کاستا، دامونت و ورگر؟

519
00:33:44,774 --> 00:33:47,527
آنها دستگیر شدند و دیگر هرگز دیده نشدند.

520
00:33:47,985 --> 00:33:50,238
- پس؟
- همین.

521
00:33:52,532 --> 00:33:55,368
حالا بیا ما در حال انحراف هستیم

522
00:33:55,576 --> 00:33:58,788
و شما؟ روزنامه چاپ کردی
برای آلمانی ها؟

523
00:34:00,623 --> 00:34:03,000
چاپگرهایی که من در آن کار می کردم کار می کردند.

524
00:34:03,209 --> 00:34:06,713
اینجوری میتونستم کارت شناسایی جعل کنم.

525
00:34:06,921 --> 00:34:10,174
جزوه و پاسپورت هم.
یادت هست؟

526
00:34:11,759 --> 00:34:13,761
- نقاشی هایت را برای من آوردی.
- بله.

527
00:34:15,805 --> 00:34:19,142
اولین باری که دیدمش
او آلمانی روان صحبت می کرد

528
00:34:19,392 --> 00:34:22,437
به یک افسر تبلیغات
- تنها زبان خارجی من.

529
00:34:22,645 --> 00:34:25,106
وقتی برای شبکه با من تماس گرفتید،

530
00:34:25,523 --> 00:34:27,775
فکر کردم جاسوسی

531
00:34:28,693 --> 00:34:30,236
بعد سوار شدم…

532
00:34:31,320 --> 00:34:33,865
شاید برای شما بیشتر از علت.

533
00:34:35,074 --> 00:34:37,326
این همه صحبت ما را به جایی نمی رساند.

534
00:34:38,745 --> 00:34:43,541
بیایید سعی کنیم آن جلسه را به خاطر بسپاریم
زمانی که گشتاپو به ما حمله کرد.

535
00:34:43,750 --> 00:34:48,171
یه چیز یادمه:
من رکورد 100 یارد را شکستم.

536
00:34:48,379 --> 00:34:50,256
آن شام باعث سوء هاضمه شد.

537
00:34:50,465 --> 00:34:53,593
- چیزی برای شام من مشکلی دارد؟
- کمی سنگین

538
00:34:53,801 --> 00:34:56,846
خودت پر کردی
پیاده روی شما را خسته می کند.

539
00:34:57,054 --> 00:34:59,515
- چی پختم؟
- کوک اووین.

540
00:34:59,724 --> 00:35:01,893
هنوز هضمش نکردی

541
00:35:02,101 --> 00:35:04,520
اگر روده ای مثل فاضلاب دارید،
همانطور که شما انجام می دهید…

542
00:35:04,729 --> 00:35:07,523
- هنوز کوک او وین را دوست داری؟
- من دارم

543
00:35:07,732 --> 00:35:10,067
ذائقه شما در غذا تغییر نکرده است.

544
00:35:10,276 --> 00:35:13,946
اما هر چیز دیگری…
خدای من، چه کسی فکرش را می کرد؟

545
00:35:14,155 --> 00:35:17,533
همونجوری که نگاه کردی
پاهای دختران روی موتور سیکلت

546
00:35:17,742 --> 00:35:19,660
تو همیشه دنبالش بودی

547
00:35:19,869 --> 00:35:23,664
اما جدا از لباس،
تو هنوز هم خوش تیپ هستی

548
00:35:23,873 --> 00:35:25,958
- نه چین و چروک
- آشغال

549
00:35:26,167 --> 00:35:30,505
اگر به یکی برخورد کردید
از بین تعداد زیادی دوست دختر قدیمی شما،

550
00:35:30,713 --> 00:35:32,131
به او چه می گویی؟

551
00:35:32,340 --> 00:35:34,383
از پشت ما بردارید، ویکتورین عزیز.

552
00:35:34,592 --> 00:35:37,136
حالا بیا با من اینطوری حرف نزن.

553
00:35:37,345 --> 00:35:39,806
آنها فکر می کنند من شما را بد تربیت کردم.

554
00:35:40,014 --> 00:35:44,185
آن شب همه را داشتیم
اینجا با کاستیل جمع شد.

555
00:35:45,228 --> 00:35:47,730
نه همه ما نه.

556
00:35:47,939 --> 00:35:49,232
غایبان بودند.

557
00:35:49,941 --> 00:35:52,068
- مطمئنی؟
- حتما مرده

558
00:35:52,276 --> 00:35:56,072
سرزنش غایبان آسان است.
اگر مظنون بخواهیم…

559
00:35:56,280 --> 00:36:00,076
اگر در شبکه جیغ می زدم
من هرگز ظاهر نمی شدم

560
00:36:00,284 --> 00:36:02,537
خطر گرفتار شدن در تیراندازی

561
00:36:02,745 --> 00:36:03,913
اما من اینجا بودم.

562
00:36:05,414 --> 00:36:06,499
منم همینطور بودم

563
00:36:08,042 --> 00:36:08,835
منم همینطور بودم

564
00:36:09,502 --> 00:36:11,504
- منم همینطور
- من نبودم

565
00:36:12,255 --> 00:36:15,633
- درسته کجا بودی؟
- آرام باش من یک عذری دارم.

566
00:36:15,842 --> 00:36:19,929
کاستیل از من خواسته بود وجوهی را تحویل دهم
به سنت مالو 4 روز قبل.

567
00:36:20,137 --> 00:36:22,014
4 روز طول کشید تا برگشتی؟

568
00:36:23,140 --> 00:36:24,225
بله.

569
00:36:24,433 --> 00:36:26,936
من تاخیر داشتم
توسط حملات هوایی در روئن.

570
00:36:28,563 --> 00:36:32,108
من هیچ بمب گذاری در آنجا را به یاد ندارم.

571
00:36:33,317 --> 00:36:36,696
مردم روئن انجام می دهند.
از آنها بپرسید.

572
00:36:48,708 --> 00:36:50,167
اما بلانشت…

573
00:36:51,711 --> 00:36:54,714
فکر نمی کنم شما هم اینجا بودید؟

574
00:36:54,922 --> 00:36:56,883
حق با شماست. من نبودم

575
00:36:57,091 --> 00:36:59,719
-چرا نگفتی؟
- الان نیستم؟

576
00:37:00,344 --> 00:37:03,222
آن روز تب شدیدی داشتم، 102.

577
00:37:03,431 --> 00:37:07,435
بانوی پیر با لگد لگد زد
پس من در خانه ماندم

578
00:37:07,643 --> 00:37:09,312
چرا به ما اطلاع ندادی؟

579
00:37:09,520 --> 00:37:11,022
من تلفن زدم

580
00:37:11,606 --> 00:37:14,233
- تو گوشی نداشتی.
- از کافه محلی.

581
00:37:14,442 --> 00:37:16,152
با تب رفتی بیرون؟

582
00:37:16,360 --> 00:37:18,988
نه من، پیرزن.
همین مورد

583
00:37:19,196 --> 00:37:20,781
چه کسی به تماس پاسخ داد؟

584
00:37:20,990 --> 00:37:23,200
چگونه باید بدانم؟
کاستیل احتمالا

585
00:37:23,409 --> 00:37:25,328
او مرده است.
او نمی تواند آن را رد کند.

586
00:37:25,536 --> 00:37:27,288
عقب نشینی میکنی؟

587
00:37:27,496 --> 00:37:30,249
گفتم پیرزن تلفن زد
و او انجام داد.

588
00:37:30,458 --> 00:37:32,960
و 15 سال پیش بود…
منطقی باشید

589
00:37:34,378 --> 00:37:38,799
وقتی درگیر چنین نمایشی هستید
رویدادها، شما نمی توانید فراموش کنید.

590
00:37:39,008 --> 00:37:40,301
این درست است.

591
00:37:40,635 --> 00:37:45,806
ردیف شما را فراموش نکرده ام
با کاستیل درست قبل از مرگش.

592
00:37:47,516 --> 00:37:49,602
همیشه به این فکر می کردم که در مورد چیست.

593
00:37:49,810 --> 00:37:51,646
دعوا با کاستیل؟

594
00:37:51,854 --> 00:37:54,523
من اغلب با کاستیل دعوا می کردم.

595
00:37:54,857 --> 00:37:58,194
ما دیدگاه مشابهی نداشتیم
از اقدامات شبکه

596
00:37:58,402 --> 00:38:00,404
کاستیل مرد قابل توجهی بود،

597
00:38:00,613 --> 00:38:03,157
اما او به شدت بی رحم بود.

598
00:38:03,658 --> 00:38:06,452
جزمی و ناسازگار.

599
00:38:07,536 --> 00:38:11,123
برعکس،
او بسیار حساس بود

600
00:38:13,125 --> 00:38:17,296
اعتراف می کنم که آشفته و دمدمی مزاج بودم،

601
00:38:18,297 --> 00:38:21,425
سر گرم، بنابراین اصطکاک وجود داشت،
هیچ چیز جدی نیست

602
00:38:22,802 --> 00:38:24,261
هیچ چیز جدی نیست؟

603
00:38:25,304 --> 00:38:28,057
شما به ضربات می رسید
اگر من آنجا نبودم

604
00:38:28,265 --> 00:38:31,018
uppercut یک استدلال است
برای یک فیلسوف

605
00:38:31,227 --> 00:38:32,645
خیریه مسیحی چطور؟

606
00:38:36,983 --> 00:38:38,776
دعوا سر چی بود؟

607
00:38:39,902 --> 00:38:42,613
هر دو رقیب نبودید؟

608
00:38:43,280 --> 00:38:44,073
در مورد آن فکر کنید.

609
00:38:46,283 --> 00:38:47,159
من آن را نمی بینم.

610
00:38:48,869 --> 00:38:50,204
منو ببخش اما…

611
00:38:51,414 --> 00:38:55,626
فکر نمیکنی
کاری با آن داشتی؟

612
00:38:57,795 --> 00:38:59,171
لو گوون؟

613
00:38:59,380 --> 00:39:02,633
من صادقانه می توانم بگویم
آن چیزی که برای ماری-اکتبر احساس کردم

614
00:39:02,842 --> 00:39:04,969
عشق برادرانه بود

615
00:39:07,596 --> 00:39:10,016
یا یادت رفته
چه جوری بودی

616
00:39:11,017 --> 00:39:14,895
یا ایده خنده‌داری دارید
در مورد عشق برادرانه

617
00:39:16,564 --> 00:39:20,192
زمان را فراموش نکرده ام
ما با هم در جای شما تنها بودیم

618
00:39:21,027 --> 00:39:24,572
و تو خیلی قانع کننده بودی
آن عصر

619
00:39:24,780 --> 00:39:26,991
که چه کسی می داند چگونه تمام می شد

620
00:39:27,199 --> 00:39:29,827
اگر قطع نشده بودیم
توسط یک آژیر

621
00:39:34,373 --> 00:39:36,083
زنان راه تو را به سوی خدا هموار کردند!

622
00:39:45,051 --> 00:39:46,552
بیا، لو گوون،

623
00:39:46,761 --> 00:39:51,307
تو و کاستیل نمی‌جنگید
بدون دلیل موجه

624
00:39:51,515 --> 00:39:54,143
همه چیز را به ما بگو،
یا به همه چیز مشکوک خواهیم شد

625
00:39:55,644 --> 00:39:59,148
ادامه بده بعد از تمام چیزهایی که ما پشت سر گذاشتیم،
از چه می ترسی

626
00:39:59,356 --> 00:40:02,610
من به خودم فکر نمی کنم،
اما از تو

627
00:40:03,736 --> 00:40:05,321
آیا به اندازه کافی ناراضی نیستید؟

628
00:40:05,529 --> 00:40:08,991
ما وقتی بدجنس هستیم ناراضی هستیم
بدون هیچ بهانه ای

629
00:40:12,536 --> 00:40:14,455
نه، نمی توانم به شما بگویم.

630
00:40:16,582 --> 00:40:19,627
کاستیل شما را متهم کرد
از سرقت 3 میلیون

631
00:40:20,169 --> 00:40:21,378
آیا حقیقت دارد؟

632
00:40:25,091 --> 00:40:26,342
این درست است.

633
00:40:27,426 --> 00:40:30,805
- شوخی نداری؟
- آن روزها 3 میلیون…

634
00:40:32,681 --> 00:40:35,518
شبکه ما بودجه دریافت کرده بود
از لندن

635
00:40:35,726 --> 00:40:38,938
برای بخش های مختلف
سازمان ما

636
00:40:39,146 --> 00:40:41,065
به همین دلیل به سن مالو رفتم.

637
00:40:42,566 --> 00:40:47,738
اما 3 میلیون کاستیل اداره می شود
ناپدید شده بود

638
00:40:48,447 --> 00:40:50,533
چه دلیلی داشت
شما را متهم کنم؟

639
00:40:50,741 --> 00:40:54,161
من زندگی گیج کننده ای را رهبری کردم
خارج از شبکه ما،

640
00:40:54,370 --> 00:40:58,040
زندگی شخصی من طوفانی بود
و پرهزینه

641
00:40:58,791 --> 00:41:01,627
- صرفه جویی!
- عمیقاً بدهکار بودم.

642
00:41:01,836 --> 00:41:03,921
اما این بدان معنا نبود…

643
00:41:04,755 --> 00:41:07,341
وقتی کاستیل شک هایش را به من گفت…

644
00:41:07,550 --> 00:41:10,970
همانطور که من متعصب بودم
و خارج از کنترل…

645
00:41:11,178 --> 00:41:13,097
خوشبختانه آن را به هم زدی

646
00:41:13,305 --> 00:41:14,348
آن را توضیح می دهد.

647
00:41:14,557 --> 00:41:15,349
چی؟

648
00:41:15,558 --> 00:41:19,145
حرفه، خراطین.
شیطان وسوسه می کند، خدا نجات می دهد.

649
00:41:19,353 --> 00:41:23,858
- بدون مدرک متهم نکرد.
- من نبودم باور کنم؟

650
00:41:24,066 --> 00:41:26,861
- من به همه چیز شک دارم.
- اشتباه می کنی.

651
00:41:27,069 --> 00:41:31,866
لو گوون به ناحق متهم شد.
کاستیل روز بعد به من گفت.

652
00:41:33,117 --> 00:41:35,286
و ما هرگز نفهمیدیم دزد کیست؟

653
00:41:36,287 --> 00:41:38,914
تقریبا انجام دادیم. تا چند دقیقه

654
00:41:39,665 --> 00:41:43,878
کاستیل قصد داشت از او نقاب بردارد
در آخرین جلسه ما

655
00:41:45,254 --> 00:41:47,214
اما گشتاپو ابتدا به آنجا رسید.

656
00:41:47,423 --> 00:41:49,508
آخرین دیدار ما؟

657
00:41:50,342 --> 00:41:54,763
هنوز می توانم بشنوم کاستیل می گوید:
قدم زدن در این در:

658
00:41:56,891 --> 00:41:58,642
"دزد اینجاست."

659
00:41:59,602 --> 00:42:02,313
بنابراین یکی از ما شانس آورد.

660
00:42:02,771 --> 00:42:05,274
- توسط گشتاپو ذخیره شده است.
- دقیقا.

661
00:42:06,942 --> 00:42:10,070
همه چیز بی ربط است
تاریخ گذشته…

662
00:42:10,279 --> 00:42:11,947
برات مهم نیست، تو زنده ای

663
00:42:12,156 --> 00:42:14,533
من زنده ام
اما این کار من نیست

664
00:42:14,742 --> 00:42:18,746
تقصیر من نیست
اگر سه بار دلتنگ من شدند!

665
00:42:18,954 --> 00:42:20,748
من زنده ام!

666
00:42:20,956 --> 00:42:23,709
و اگر آن را دوست داشته باشم چه؟
اگر از زندگی لذت ببرم؟

667
00:42:24,168 --> 00:42:27,338
من نمی توانم از زندگی لذت ببرم
اگر کاستیل انتقام نگیرد

668
00:42:28,339 --> 00:42:31,133
من نمی دانم
کاستیل برای شما چه معنایی داشت،

669
00:42:31,759 --> 00:42:34,053
اما من هرگز مردی مثل او را نشناختم.

670
00:42:34,803 --> 00:42:38,057
ما در سال 40 در سپاه فرانک بودیم.
منظره قشنگی نیست

671
00:42:38,265 --> 00:42:41,143
با تشکر از او، من آن را حذف کردم.
و از طریق زنده آمد.

672
00:42:41,352 --> 00:42:43,646
من همه چیز را مدیون او هستم.
همه چیز!

673
00:42:45,731 --> 00:42:49,360
قبل از اینکه او را ببینم، من هیچ بودم.
یک کلاهبردار، یک کلاهبردار

674
00:42:49,568 --> 00:42:52,738
او از من مردی ساخت.
الان خجالت نمیکشم

675
00:42:53,989 --> 00:42:55,908
نمی دانم می تواند صدایم را بشنود یا نه،

676
00:42:56,116 --> 00:42:59,536
اما به هر حال می گویم:
«امشب انتقام خواهی گرفت، قربان.

677
00:42:59,745 --> 00:43:01,497
"من به شما سلام می کنم."

678
00:43:03,582 --> 00:43:05,793
من کاستیل را هم دوست داشتم.

679
00:43:07,378 --> 00:43:09,421
با او می خواستی رک باشی.

680
00:43:09,630 --> 00:43:13,008
تو نمیخواستی تحت تاثیر قرارش بدی
احترام او را می خواستی

681
00:43:13,217 --> 00:43:16,303
بنابراین ما باید این را از طریق ببینیم،
برای حفظ ایمان با او

682
00:43:17,596 --> 00:43:20,391
خائن نه تنها به کاستیل خیانت کرد،

683
00:43:20,599 --> 00:43:23,769
او همچنین به همه آنها خیانت کرد
که دیگر هرگز او را ندیدیم،

684
00:43:23,978 --> 00:43:26,897
که هرگز برنگشت
- یه لحظه صبر کن

685
00:43:27,106 --> 00:43:31,110
شاید دزدی و خیانت
متصل هستند.

686
00:43:32,236 --> 00:43:33,195
این امکان پذیر است.

687
00:43:33,404 --> 00:43:38,367
3 میلیون باید به درد بخوره.
او پول را پنهان کرد، سپس…

688
00:43:39,994 --> 00:43:41,620
بگو…

689
00:43:41,996 --> 00:43:44,039
ظاهرا تمرین زیادی دارید.

690
00:43:44,248 --> 00:43:46,041
که هزینه زیادی دارد.

691
00:43:46,250 --> 00:43:49,086
تو شکسته بودی تو گاراژ کار کردی

692
00:43:49,295 --> 00:43:52,089
بله. در شب. برای پرداخت هزینه تحصیلم

693
00:43:52,631 --> 00:43:55,551
بله. بیهوده تلاش کردم
تا مقداری پول به شما بدهم

694
00:43:55,759 --> 00:43:58,137
نمی خواستم بدهکار کسی باشم.

695
00:43:58,429 --> 00:43:59,972
و در سال 46 شما تمرین خود را داشتید.

696
00:44:00,723 --> 00:44:03,851
بله. بیش از 3 میلیون هزینه داشت.

697
00:44:06,145 --> 00:44:07,104
به ثروت رسید؟

698
00:44:10,190 --> 00:44:13,068
این تمرین دکتر کارلی بود.
من با دخترش ازدواج کردم.

699
00:44:13,277 --> 00:44:15,779
وقتی بازنشسته شد،
او آن را به من منتقل کرد.

700
00:44:16,739 --> 00:44:21,160
می توانید از رفقای قدیمی خود سؤال کنید
با ادب بیشتر

701
00:44:22,286 --> 00:44:24,913
او فکر می کند
او در منطقه چراغ قرمز است!

702
00:44:25,164 --> 00:44:26,915
یک کشتی گیر سابق

703
00:44:27,666 --> 00:44:29,543
قصابی به ریز خرده هایت بچسب.

704
00:44:29,793 --> 00:44:32,004
براوو
این برای شما کلاس است!

705
00:44:32,212 --> 00:44:35,716
یک رئیس استریپتیز که در مورد گوشت صحبت می کند:
این خنده است!

706
00:44:37,009 --> 00:44:38,260
اتفاقا

707
00:44:38,469 --> 00:44:42,056
معبد تو برای زیبایی،
آیا آن را از مادربزرگتان به ارث برده اید؟

708
00:44:42,264 --> 00:44:45,059
یا آن را با برنده های خود بخرید
در رینگ؟

709
00:44:45,267 --> 00:44:46,810
برناردی!

710
00:44:51,106 --> 00:44:53,859
متاسفم من مثل یک بی رحم رفتار می کنم.

711
00:45:00,074 --> 00:45:01,283
مارینوال…

712
00:45:06,789 --> 00:45:08,916
من می خواهم از همه شما بخواهم که کاری انجام دهید.

713
00:45:10,292 --> 00:45:13,337
تا به گذشته برگردیم

714
00:45:13,545 --> 00:45:17,800
و اگر تا به حال مشکوک بودید بگویید
وفاداری هر کسی

715
00:45:18,008 --> 00:45:20,427
- سیمونو؟
- هرگز

716
00:45:20,636 --> 00:45:23,138
خیانت از بیرون، بله.
نه در داخل

717
00:45:23,347 --> 00:45:24,348
بلانشت؟

718
00:45:24,556 --> 00:45:27,976
من شک عجیبی داشتم
اما هرگز هیچ مدرکی وجود ندارد.

719
00:45:28,185 --> 00:45:29,645
خیلی دور است.

720
00:45:29,853 --> 00:45:30,896
خوب، من انجام دادم.

721
00:45:31,105 --> 00:45:33,690
من به کسی مشکوک بودم و هنوز هم دارم.

722
00:45:33,899 --> 00:45:35,776
تو هم بهش مشکوک بودی

723
00:45:35,984 --> 00:45:38,654
- اسمش نوک زبانم است.
- سازمان بهداشت جهانی؟

724
00:45:39,113 --> 00:45:40,781
نه. خیلی راحت.

725
00:45:40,989 --> 00:45:44,701
- شجاعت اعتقادات خود را داشته باشید.
- آنها مخفی هستند.

726
00:45:44,910 --> 00:45:47,079
- نمی خوای جواب بدی؟
- حتما

727
00:45:49,206 --> 00:45:50,666
به روش خودم

728
00:46:24,158 --> 00:46:25,993
واندام رای داده است. حالا شما

729
00:46:27,077 --> 00:46:30,289
خرج کردن!
خواهیم دید که آیا نظرات ما مطابقت دارد یا خیر.

730
00:46:40,757 --> 00:46:42,634
روشی عجیب برای …

731
00:46:44,178 --> 00:46:45,971
نمیخوام کسی بگه…

732
00:46:51,018 --> 00:46:54,021
چه کسی می داند؟
حقیقت ممکن است از این کوزه نشات بگیرد.

733
00:46:54,229 --> 00:46:55,731
به بابا نوئل اعتقاد داری؟

734
00:47:04,907 --> 00:47:06,283
لو گوون.

735
00:47:08,911 --> 00:47:10,621
اوه خب…

736
00:47:20,464 --> 00:47:22,341
- از رای دادن امتناع می کنی؟
- دقیقا.

737
00:47:22,549 --> 00:47:26,303
منجر به نفرت و تحقیر خواهد شد.
من درگیر نخواهم شد

738
00:47:26,512 --> 00:47:28,472
- من از کسی متنفر نیستم.
- نفرت

739
00:47:55,249 --> 00:47:57,626
<i>در اینجا چهارمین، کینگ کونگ،</i> می آید

740
00:47:57,834 --> 00:47:59,670
<i>ویلار بیچاره طناب زد</i>…

741
00:48:13,559 --> 00:48:15,561
سیمونو.
من به سیمونو رای می دهم.

742
00:48:15,769 --> 00:48:18,897
این به او یاد می دهد که قاتلان را کنار بگذارد.

743
00:48:28,907 --> 00:48:29,700
خب؟

744
00:48:29,908 --> 00:48:31,994
هیچ کس نمی خواهد دست خود را کثیف کند؟

745
00:48:38,500 --> 00:48:39,293
"سیمونو".

746
00:48:47,467 --> 00:48:48,677
ممتنع.

747
00:49:14,036 --> 00:49:15,621
پس من یک خائن هستم.

748
00:49:21,460 --> 00:49:24,671
آیا این همان چیزی است که شما فکر می کنید؟
من خائنم؟

749
00:49:25,297 --> 00:49:27,174
رای محرمانه بود.

750
00:49:27,507 --> 00:49:30,218
درسته
یک رای ممتنع

751
00:49:31,678 --> 00:49:34,306
من هرگز نمی دانم چه کسی رای داده است.
چقدر برای شما راحت است.

752
00:49:34,514 --> 00:49:36,433
من رای ندادم

753
00:49:36,933 --> 00:49:39,269
- واقعا؟
- چاره ای نداشتم.

754
00:49:39,478 --> 00:49:42,189
- هر اعتقادی که دارم…
- اعتقاد شما!

755
00:49:42,397 --> 00:49:46,610
ممتنع اما اتهام.
بگذار خداوند خوب آن را حل کند.

756
00:49:53,992 --> 00:49:56,036
فکر میکنی من هم حرومزاده هستم؟

757
00:49:56,244 --> 00:49:59,373
- نمیتونم مطمئن باشم…
- وقتی شک دارید، رای مثبت بدهید.

758
00:49:59,581 --> 00:50:00,791
مثل تیبو.

759
00:50:02,209 --> 00:50:04,336
تشخیص اشتباه جدی است.

760
00:50:04,544 --> 00:50:06,129
من تنها نیستم.

761
00:50:06,338 --> 00:50:09,883
شما از همان ابتدا این ایده را داشتید.

762
00:50:10,092 --> 00:50:11,760
و تو در این مورد سکوت کردی

763
00:50:14,304 --> 00:50:16,223
من تو را شجاع تر دیده ام.

764
00:50:16,682 --> 00:50:20,310
بدون مشورت بود
به اتفاق آرا.

765
00:50:20,519 --> 00:50:24,690
بدون پیش بینی سرنوشت
یک اتفاق مبارک

766
00:50:27,484 --> 00:50:31,154
- برای مشکوک شدن به من نیاز به مدرک دارید.
- یا حداقل فرضیات.

767
00:50:33,782 --> 00:50:37,494
- چه پیش فرض هایی؟
- میدونی از کجا اومدی

768
00:50:37,869 --> 00:50:40,872
- من از کجا آمده ام؟
- بله، در سال 34.

769
00:50:41,957 --> 00:50:45,293
در سال 34 من یک فاشیست بودم.
که شما را خوشحال می کند؟

770
00:50:45,502 --> 00:50:48,004
- تو در اسپانیا جنگیدی…
- با فرانکو

771
00:50:48,213 --> 00:50:50,298
شما در فرانسه-آلمان بودید
کمیته.

772
00:50:50,507 --> 00:50:51,299
با دی برینون

773
00:50:51,508 --> 00:50:52,509
خودت درمان کردی

774
00:50:52,718 --> 00:50:55,971
پس از آتش بس،
شما در سوربن خلق کردید…

775
00:50:56,179 --> 00:50:58,598
فرانسه-آلمان
انجمن دانشگاه.

776
00:50:59,599 --> 00:51:02,811
اعتراف کنید
این یک کارنامه سیاسی بسیار سنگین است.

777
00:51:03,729 --> 00:51:07,023
در سال 42 که آلمان تخلف کرد
قراردادهای آتش بس،

778
00:51:07,232 --> 00:51:09,025
من با همه اون آدما قطع رابطه کردم

779
00:51:10,652 --> 00:51:12,779
و دستگیری من توسط گشتاپو؟

780
00:51:13,363 --> 00:51:17,242
فرنس، سپس انتقال من به درانسی.
این هم به حساب می آید.

781
00:51:18,118 --> 00:51:20,495
میدونی چطوری از درانسی بیرون اومدم

782
00:51:21,830 --> 00:51:23,749
من چیزی از کاستیل نگه نداشتم.

783
00:51:23,957 --> 00:51:27,210
او مرا وارد شبکه کرد.
او مرا پوشاند.

784
00:51:27,586 --> 00:51:29,629
آیا به هوشیاری او شک دارید؟

785
00:51:30,589 --> 00:51:32,924
اگر کاستیل به او اعتماد داشت…

786
00:51:33,133 --> 00:51:37,345
تو به من مشکوک هستی
اما من هم از شما سوال دارم.

787
00:51:38,555 --> 00:51:40,891
از سرقت 3 میلیونی صحبت کردیم.

788
00:51:41,099 --> 00:51:43,643
شما موافقت کردید
ارتباطی بین آنها وجود دارد

789
00:51:43,852 --> 00:51:45,562
این یک فرضیه است.

790
00:51:45,937 --> 00:51:50,609
قبل از جلسه، کاستیل به شما گفت
لو گوون فراتر از ظن بود؟

791
00:51:52,027 --> 00:51:54,738
او می دانست دزد کیست.
قرار بود نقابش را بردارد.

792
00:51:56,281 --> 00:51:58,492
بهت گفت دزد اینجاست

793
00:51:58,700 --> 00:52:01,036
من اینجا نبودم من در روآن بودم.

794
00:52:01,244 --> 00:52:02,829
پس دزد یکی از شما بود.

795
00:52:03,038 --> 00:52:07,167
من هم اینجا نبودم
غایب به دلیل بیماری

796
00:52:09,753 --> 00:52:12,923
- اسمش را فاش نکرد؟
- او وقت نداشت.

797
00:52:13,131 --> 00:52:18,053
آلمانی ها 10 دقیقه رسیدند
پس از شروع جلسه

798
00:52:18,970 --> 00:52:20,931
اما در این 10 دقیقه…

799
00:52:21,681 --> 00:52:24,976
بیایید سعی کنیم آن شب را بازسازی کنیم.

800
00:52:27,813 --> 00:52:30,941
همه دور این میز بودیم.

801
00:52:34,152 --> 00:52:35,737
کاستیل آنجا بود.

802
00:52:36,780 --> 00:52:38,406
الان میتونم ببینمش

803
00:52:40,325 --> 00:52:41,910
من اینجا بودم

804
00:52:42,244 --> 00:52:45,539
- و من اینجا بودم.
- پس در این 10 دقیقه؟

805
00:52:46,498 --> 00:52:47,457
برای شروع،

806
00:52:47,666 --> 00:52:52,838
یادداشتی از لندن خواندم
در مورد خرابکاری در حمل و نقل نیرو

807
00:52:53,171 --> 00:52:54,381
ما در مورد آن بحث کردیم.

808
00:52:54,589 --> 00:52:58,093
کاستیل به یک نقشه نیاز داشت،
که در ماشینش گذاشته بود

809
00:52:58,301 --> 00:53:00,762
او به من گفت آن را بگیرم. رفتم بیرون

810
00:53:00,971 --> 00:53:02,889
آن زمان شروع شد.

811
00:53:07,978 --> 00:53:09,813
در دروازه جلو،

812
00:53:10,021 --> 00:53:13,942
ماشین‌هایی را دیدم که چراغ‌های جلو خاموش بودند،
آلمانی ها با مسلسل.

813
00:53:14,734 --> 00:53:18,488
بنابراین من به اینجا دویدم
و هشدار داد.

814
00:53:18,697 --> 00:53:21,783
کاستیل به ما دستور داد برای آن بدویم.

815
00:53:21,992 --> 00:53:25,036
رفتم تو آشپزخونه
برای هشدار دادن به ویکتورین

816
00:53:25,245 --> 00:53:28,248
لو گوون
و من از آن در فرار کردم.

817
00:53:28,456 --> 00:53:30,709
من دنبال کردم.
ما 800 یارد از اینجا ملاقات کردیم.

818
00:53:30,917 --> 00:53:32,210
بله، در بوته ها.

819
00:53:34,254 --> 00:53:35,255
و شما؟

820
00:53:35,463 --> 00:53:38,550
او؟
او نمی خواست کاستیل را ترک کند.

821
00:53:38,758 --> 00:53:40,093
یک مسخره بازی!

822
00:53:40,302 --> 00:53:45,015
وقتی بیرون رفت، بعضی ها را به یاد آورد
کاغذهای حیاتی در میز تحریر

823
00:53:45,223 --> 00:53:48,393
- مکاتبات لندن.
- من و او برگشتیم

824
00:53:48,602 --> 00:53:50,228
و تمام جهنم شکست.

825
00:53:51,396 --> 00:53:53,523
کاستیل پرونده ها را گرفت.

826
00:53:53,732 --> 00:53:54,900
بهش دست دادم

827
00:53:56,318 --> 00:53:58,069
آلمانی ها هجوم آوردند.

828
00:54:01,156 --> 00:54:03,241
کاستیل دو گلوله شلیک کرد

829
00:54:03,450 --> 00:54:06,786
اما آنها پاسخ دادند
و کاستیل مرده افتاد.

830
00:54:07,203 --> 00:54:08,121
همین است.

831
00:54:09,664 --> 00:54:10,916
5 دقیقه.

832
00:54:12,417 --> 00:54:15,170
اگر مسلح بودم، من هم مرده بودم.

833
00:54:15,378 --> 00:54:16,671
و سپس؟

834
00:54:17,005 --> 00:54:21,176
جست و جو کردند
و مرا با خود برد

835
00:54:23,261 --> 00:54:27,432
عبور از پل Suresnes،
ماشین برای یک کامیون کم شد.

836
00:54:27,641 --> 00:54:31,937
من از فرصت پریدن بیرون استفاده کردم
و در رود سن شیرجه بزنید.

837
00:54:32,145 --> 00:54:34,522
شما برای تعجب متوقف نمی شوید
اگر آب خیلی سرد است

838
00:54:34,981 --> 00:54:38,902
گلوله ها دور سرم سوت می زد.
گلوله ای به شانه خوردم.

839
00:54:39,277 --> 00:54:41,321
آنها باید فکر می کردند که من زیر بار رفتم.

840
00:54:41,529 --> 00:54:44,240
وقتی به جای من رسید،
او منظره زیبایی بود:

841
00:54:44,449 --> 00:54:45,659
خیس شده، آغشته به خون

842
00:54:45,867 --> 00:54:47,827
و خوش آمدید…
چه جویدن!

843
00:54:48,036 --> 00:54:50,914
تازه برگشته بودم داشتم بسته بندی می کردم.

844
00:54:51,122 --> 00:54:53,124
گلوله را برداشتم،

845
00:54:53,333 --> 00:54:56,962
بعد رفتیم پایین دراز بکشیم
در لیموزین

846
00:54:58,088 --> 00:55:00,423
کاستیل در چه لحظه ای کشته شد؟

847
00:55:03,551 --> 00:55:05,845
درست بعد از ورود آلمانی ها.

848
00:55:06,763 --> 00:55:08,974
تقریبا چند وقت بعد؟

849
00:55:11,017 --> 00:55:14,104
من نمی دانم. 5 یا 6 ثانیه

850
00:55:15,146 --> 00:55:18,191
2 گلوله،
انفجار مسلسل…

851
00:55:19,401 --> 00:55:20,902
از آن مطمئنی؟

852
00:55:23,113 --> 00:55:25,657
دانستن آن تقریباً به قیمت جانم تمام شد.

853
00:55:30,745 --> 00:55:31,830
به هم نمی چسبد

854
00:55:34,457 --> 00:55:35,291
چرا نه؟

855
00:55:36,001 --> 00:55:40,005
متاسفم که این را می گویم،
اما به هم نمی چسبد

856
00:55:40,213 --> 00:55:42,549
یه چیزی درست بازی نمیکنه
در داستان شما

857
00:55:45,010 --> 00:55:45,802
مثل چی؟

858
00:55:46,428 --> 00:55:49,764
بین لحظه
آلمانی ها وارد این اتاق شدند

859
00:55:49,973 --> 00:55:53,768
و با تو به عنوان زندانی آنها رفتند،
هیچ تیراندازی وجود نداشت

860
00:55:55,812 --> 00:55:57,063
بدون تیراندازی؟

861
00:55:57,355 --> 00:55:59,941
بدون شلیک تپانچه، بدون شلیک مسلسل.

862
00:56:02,027 --> 00:56:04,237
چگونه می دانید؟
تو اینجا نبودی

863
00:56:06,531 --> 00:56:07,449
من اینجا بودم

864
00:56:10,493 --> 00:56:11,703
چی؟

865
00:56:19,627 --> 00:56:22,672
تو اینجا نبودی تو مریض بودی

866
00:56:22,881 --> 00:56:25,091
- همسرت زنگ زد.
- از نوار.

867
00:56:25,300 --> 00:56:26,968
این همه درست است.

868
00:56:27,177 --> 00:56:29,137
بعد از ظهر حالم بهتر شد.

869
00:56:29,345 --> 00:56:32,766
پس وقتی پیرزن
رفت بیرون خرید…

870
00:56:33,725 --> 00:56:36,895
این خبر است. کسی تو را ندید

871
00:56:38,354 --> 00:56:39,647
بدیهی است.

872
00:56:40,398 --> 00:56:44,194
گشتاپو در همان زمان وارد شد.
درست روی پاشنه های من

873
00:56:44,402 --> 00:56:46,738
من در رودودندرون ها پنهان شدم

874
00:56:46,946 --> 00:56:49,657
و شاهد کل عملیات بود.

875
00:56:50,116 --> 00:56:52,243
ترسیدم سفت شد

876
00:56:52,452 --> 00:56:55,371
چرا نگفتی
وقتی از شما پرسیدیم؟

877
00:56:55,580 --> 00:56:57,415
می ترسیدم مشکوک شوم

878
00:56:57,624 --> 00:57:01,795
ورود به عنوان پیشاهنگ
با گشتاپو... بد به نظر می رسد.

879
00:57:04,798 --> 00:57:08,426
حالا چرا باید صحبت کنی؟

880
00:57:09,719 --> 00:57:12,722
چیزهایی وجود دارد
شما نمی توانید خودتان را نگه دارید

881
00:57:12,972 --> 00:57:16,267
کاستیل ممکن است مرده باشد،
اما من نمی توانم او را رها کنم

882
00:57:19,729 --> 00:57:21,356
باور نمی کنی؟

883
00:57:22,690 --> 00:57:24,109
چگونه می توانیم؟

884
00:57:24,317 --> 00:57:27,445
اول قسم میخوری که اینجا نبودی
و حالا…

885
00:57:28,196 --> 00:57:29,489
حرف من کافی نیست؟

886
00:57:30,323 --> 00:57:33,034
کدام یک؟ اولی یا دومی؟

887
00:57:34,619 --> 00:57:35,495
ما نیاز به مدرک داریم

888
00:57:37,038 --> 00:57:38,456
اثبات…

889
00:57:46,047 --> 00:57:50,009
اون شب تو نیومدی
روی دوچرخه ای که همیشه استفاده می کردید

890
00:57:50,218 --> 00:57:51,469
- من انجام دادم.
- نه

891
00:57:51,678 --> 00:57:56,307
تو پشت سر هم اومدی
جلوی در دیدمش.

892
00:58:00,478 --> 00:58:01,771
این درست است.

893
00:58:02,063 --> 00:58:04,983
دوچرخه ام سست بود،
من تاندم برادرشوهرم را قرض گرفتم.

894
00:58:05,191 --> 00:58:06,276
وجود دارد.

895
00:58:06,901 --> 00:58:10,530
این به ما نمی گوید کاستیل چگونه است
درگذشت. داستان های خود را مستقیم بیان کنید.

896
00:58:10,738 --> 00:58:13,449
نمیدونم چه بازیه
بلانشت در حال بازی است.

897
00:58:13,658 --> 00:58:15,994
اما من به آنچه گفتم پایبندم.

898
00:58:17,120 --> 00:58:19,873
کاستیل شلیک کرد،
آلمانی ها پاسخ دادند.

899
00:58:20,081 --> 00:58:21,541
و کاستیل سقوط کرد.

900
00:58:22,542 --> 00:58:24,586
در یک انفجار مسلسل؟

901
00:58:25,879 --> 00:58:26,880
دقیقا.

902
00:58:34,679 --> 00:58:37,056
تیراندازی شد
قبل از هجوم آلمانی ها

903
00:58:37,265 --> 00:58:40,393
به شما شلیک کردند
همونطور که داشتی فرار میکردی

904
00:58:40,602 --> 00:58:44,397
سپس آنها به این اتاق حمله کردند،
و سکوت کامل برقرار شد

905
00:58:45,231 --> 00:58:46,399
مجموع

906
00:59:06,878 --> 00:59:10,840
انفجار مسلسل
آسیب زیادی می زند

907
00:59:11,841 --> 00:59:14,427
هیچ سوراخ گلوله ای ندیدی؟

908
00:59:15,637 --> 00:59:17,013
هیچ کدام.

909
00:59:17,430 --> 00:59:19,974
باید بوده باشد
مسلسل اتاق نشیمن

910
00:59:21,017 --> 00:59:22,894
یک اسلحه پاپ

911
00:59:26,189 --> 00:59:27,815
یه چیزی بگو

912
00:59:28,983 --> 00:59:30,985
من دیگر نمی دانم.

913
00:59:31,361 --> 00:59:32,987
همه چیز خیلی دور است.

914
00:59:37,242 --> 00:59:39,202
سعی کنید به خاطر بسپارید.

915
00:59:41,955 --> 00:59:43,081
ببینیم…

916
00:59:49,754 --> 00:59:51,172
من اینجا بودم

917
00:59:53,675 --> 00:59:55,093
کاستیل…

918
00:59:57,595 --> 00:59:58,763
بیایید ببینیم.

919
01:00:00,306 --> 01:00:03,977
کابوس میبینی،
بیدار میشی و هیچی یادت نمیاد

920
01:00:04,185 --> 01:00:05,561
همین موضوع است.

921
01:00:07,438 --> 01:00:09,148
بنابراین، کاستیل…

922
01:00:11,192 --> 01:00:13,111
میز تحریر…

923
01:00:21,160 --> 01:00:22,662
من آن را دریافت کردم.

924
01:00:23,997 --> 01:00:26,374
همین است. الان صحنه رو میبینم

925
01:00:27,625 --> 01:00:31,296
حق با تو بود
آتش مسلسل در کار نبود.

926
01:00:31,504 --> 01:00:34,173
مردان مسلح به مسلسل وارد شدند،

927
01:00:34,382 --> 01:00:36,259
اما هرگز شلیک نکردند.

928
01:00:36,467 --> 01:00:37,885
قاطی شدم

929
01:00:38,761 --> 01:00:42,223
دو پلیس لباس شخصی بودند،
با تپانچه

930
01:00:43,057 --> 01:00:44,934
از آن در وارد شدند.

931
01:00:46,019 --> 01:00:49,063
یکی از آنها به کاستیل شلیک کرد
در پشت

932
01:00:50,106 --> 01:00:51,190
وجود دارد.

933
01:00:52,650 --> 01:00:56,029
عجیب است، این ایده مسلسل.

934
01:00:57,030 --> 01:00:59,699
شما چنین حقایقی را می سازید،
و سپس…

935
01:01:00,783 --> 01:01:04,287
- اون در بود.
- نه آقا. بذار جلوت رو بگیرم

936
01:01:05,288 --> 01:01:06,998
هیچ کس از آن در وارد نشد.

937
01:01:07,206 --> 01:01:09,834
-از کجا میدونی؟
- من پشتش بودم.

938
01:01:10,043 --> 01:01:12,712
- پشتش؟
- دقیقا. پشت در.

939
01:01:12,920 --> 01:01:17,300
وقتی آلمانی ها دیده شدند،
مسیو اومد منو بگیره

940
01:01:17,508 --> 01:01:18,676
رد کردی

941
01:01:18,885 --> 01:01:23,264
رماتیسم من آنها من را می خواستند
برای پنهان شدن در مخزن آب

942
01:01:23,473 --> 01:01:25,224
یک زن هم سن و سال من!

943
01:01:25,433 --> 01:01:28,394
تو منو اینجا گذاشتی
با گربه ام روی بغلم

944
01:01:28,603 --> 01:01:31,647
بیچاره. مدام نوازشش می کردم.

945
01:01:31,856 --> 01:01:34,734
و من صدای تیراندازی را در زمین شنیدم.

946
01:01:34,942 --> 01:01:35,818
در زمینه؟

947
01:01:36,027 --> 01:01:39,238
می خواستم ببینم چه خبر است.

948
01:01:39,447 --> 01:01:42,950
وقتی به در رسیدم،
صدای غوغایی شنیدم.

949
01:01:43,159 --> 01:01:44,369
چه غوغایی…

950
01:01:44,577 --> 01:01:47,914
در حالی که گربه ام خرخر می کرد، ماندم.

951
01:01:48,122 --> 01:01:53,294
ناگهان احساس ترس کردم.
من دویدم تا در تانک به شما ملحق شوم.

952
01:01:53,503 --> 01:01:55,713
و در این اتاق؟ بدون شلیک؟

953
01:01:55,922 --> 01:01:58,716
نه. تنها چیزی که شنیدم کوبیدن پا بود.

954
01:01:58,925 --> 01:02:03,554
و فریاد زد: <i>"Kommen Sie!"</i>،
<i>"Schnell!"</i> یک باغ وحش کاملاً!

955
01:02:07,225 --> 01:02:08,851
به آن چه می گویید؟

956
01:02:11,729 --> 01:02:13,398
من نمی دانم.

957
01:02:14,315 --> 01:02:17,402
تنها چیزی که می دانم این است
کاستیل جلوی چشم من کشته شد.

958
01:02:18,111 --> 01:02:20,363
در آن لحظه
هیچ یادداشتی نگرفتم

959
01:02:21,072 --> 01:02:23,116
قاتلان از دری وارد شدند…

960
01:02:23,324 --> 01:02:26,619
راست میگه بیا برگردیم
به مرگ کاستیل.

961
01:02:27,036 --> 01:02:29,330
ترتیب کارها را عوض نکنیم.

962
01:02:29,539 --> 01:02:30,915
اول، دزد.

963
01:02:31,124 --> 01:02:34,502
- درسته، ما او را فراموش کردیم.
- وقتی پیداش کردیم…

964
01:02:34,710 --> 01:02:36,170
و او دور نیست.

965
01:02:39,048 --> 01:02:41,676
در سال 44 شما یک سنت نداشتید.

966
01:02:41,884 --> 01:02:44,387
- من امرار معاش کردم.
- بد

967
01:02:45,471 --> 01:02:47,223
کار منظمی داشتم.

968
01:02:47,432 --> 01:02:50,601
تو سعی کردی به من ضربه بزنی
یکی دو بار، ناموفق

969
01:02:50,810 --> 01:02:52,270
مثل بیرون آوردن خون از سنگ.

970
01:02:52,478 --> 01:02:56,065
سرزنش نیست
اما من اغلب به شما پول قرض دادم.

971
01:02:56,274 --> 01:02:57,984
- مبالغ ناچیز…
- داریم میرسیم

972
01:02:58,192 --> 01:03:00,403
- بگو…
- نکن من به این عادت دارم

973
01:03:00,611 --> 01:03:02,405
تفتیش عقاید مالی

974
01:03:03,573 --> 01:03:05,575
پرینترهای خود را چه زمانی خریدید؟

975
01:03:05,783 --> 01:03:07,201
در سال 46

976
01:03:08,077 --> 01:03:10,746
- این یک چاپگر بزرگ است؟
- بله.

977
01:03:10,955 --> 01:03:14,876
- چقدر پول دادی؟
- به تو ربطی نداره

978
01:03:15,710 --> 01:03:17,211
هیچ شریکی ندارید؟

979
01:03:19,422 --> 01:03:22,175
- نقدی پرداخت کردی؟
- به تو ربطی نداره

980
01:03:22,383 --> 01:03:25,845
هست. تو نمی شوی
صاحب یک شبه

981
01:03:26,053 --> 01:03:28,473
و به من نگو ​​در لاتاری برنده شدی.

982
01:03:28,681 --> 01:03:32,768
- با چه پولی خریدی؟
- من مجبور نیستم به شما پاسخ دهم.

983
01:03:35,104 --> 01:03:37,523
من چیزی برای خجالت ندارم.

984
01:03:37,732 --> 01:03:40,526
- دلیل بیشتری برای پاسخ دادن.
- چی…

985
01:03:46,407 --> 01:03:49,952
پس؟ پول از کجا آمده است؟

986
01:03:51,370 --> 01:03:54,790
- دوستی به من قرض داد.
- دوست؟ پول؟

987
01:03:54,999 --> 01:03:58,002
بله. برخی از دوستان قرض می دهند
پول دوستانشان

988
01:03:58,211 --> 01:04:01,964
- کدوم دوست؟
- هیچ کس را نمی شناسید.

989
01:04:02,507 --> 01:04:05,676
- قرارداد امضا کردی؟
- نه بین دوستان.

990
01:04:05,885 --> 01:04:09,305
و آیا می توانیم با این دوست مدل صحبت کنیم؟

991
01:04:10,389 --> 01:04:13,267
- کجا زندگی می کند؟
- در قبرستان او مرده است.

992
01:04:13,476 --> 01:04:17,313
قبل از بازپرداخت!
شما ما را برای احمق می گیرید؟

993
01:04:25,321 --> 01:04:27,240
من یک مرد صادق هستم.

994
01:04:28,491 --> 01:04:30,284
یک مرد صادق!

995
01:04:40,461 --> 01:04:42,463
در جای ما، روژیه،

996
01:04:42,672 --> 01:04:46,467
حل و فصل نمی کنی
برای پاسخ هایی که به ما دادید

997
01:04:46,676 --> 01:04:50,596
شما در سال 43 در شرایط سختی قرار داشتید.

998
01:04:50,805 --> 01:04:55,726
در سال 46، شما یک چاپگر می خرید
میلیون ها ارزش دارد و برای پول…

999
01:04:55,935 --> 01:04:59,522
شما روح را برانگیخته اید
از طلبکار ناشناس

1000
01:05:02,858 --> 01:05:05,528
چرا به من بیشتر از…

1001
01:05:06,279 --> 01:05:08,322
واندام یا برناردی؟

1002
01:05:08,573 --> 01:05:12,743
اگر به ما بدهی تقصیر ماست؟
دو نسخه از مرگ کاستیل؟

1003
01:05:13,619 --> 01:05:17,540
و اگر مغایرت داشته باشند
شهادت های بلانشت

1004
01:05:17,748 --> 01:05:18,916
و ویکتورین؟

1005
01:05:19,458 --> 01:05:21,586
اما حرف من به خوبی حرف آنهاست!

1006
01:05:22,211 --> 01:05:25,047
بلانشت هم عقب نشینی کرد.
تو به او مشکوک نیستی

1007
01:05:25,256 --> 01:05:28,634
با این حال او رسید
چند ثانیه قبل از گشتاپو

1008
01:05:28,968 --> 01:05:31,596
- راهنما را دنبال کنید!
- چی؟

1009
01:05:34,890 --> 01:05:36,517
حرامزاده!

1010
01:05:37,018 --> 01:05:38,811
بیا دست به کار نشویم

1011
01:05:40,104 --> 01:05:41,397
حالا، بلانشت…

1012
01:05:42,356 --> 01:05:44,692
گفتی تیراندازی نبود

1013
01:05:44,900 --> 01:05:48,029
بین لحظه
آلمانی ها وارد اینجا شدند

1014
01:05:48,237 --> 01:05:50,948
و لحظه
آنها با روژیه رفتند.

1015
01:05:51,157 --> 01:05:52,366
بله.

1016
01:05:52,783 --> 01:05:55,453
- شما این را حفظ می کنید.
- به طور رسمی

1017
01:05:58,080 --> 01:05:59,749
دوستان من به اندازه کافی ساده است.

1018
01:06:01,584 --> 01:06:05,379
اگر کاستیل کشته نمی شد
پس از ورود آلمانی ها،

1019
01:06:06,255 --> 01:06:08,049
او قبلا کشته شده بود

1020
01:06:09,508 --> 01:06:11,260
چند ثانیه قبل

1021
01:06:14,347 --> 01:06:18,100
در یک لحظه کوتاه
با کسی تنها بود

1022
01:06:23,105 --> 01:06:25,775
- یعنی چی؟
- اعتراف کن

1023
01:06:27,234 --> 01:06:28,861
قبول کن که حدس زدی

1024
01:06:29,987 --> 01:06:32,239
- پول را دزدیدی.
- من؟

1025
01:06:32,448 --> 01:06:34,283
تازه لو رفته بودی

1026
01:06:34,617 --> 01:06:36,952
- کاستیل می خواست نقاب تو را برهنه.
- تو دیوونه شدی

1027
01:06:37,161 --> 01:06:41,916
- اما به طرز معجزه آسایی گشتاپو رسید.
- معجزه، گشتاپو؟

1028
01:06:42,124 --> 01:06:45,711
دقیقا! جرم خواهد بود
مقصر آن آقایان است…

1029
01:06:54,011 --> 01:06:56,347
او را شنیدی!
او مرا قاتل خطاب کرد.

1030
01:07:05,022 --> 01:07:08,067
هیچ مدرکی وجود ندارد
بدون شاهد

1031
01:07:08,275 --> 01:07:09,402
تیبو…

1032
01:07:11,153 --> 01:07:13,989
دیدی که رسیدم
با یک گلوله در شانه ام

1033
01:07:14,198 --> 01:07:17,535
به آنها بگویید در چه وضعیتی بودم
وقتی مرگ کاستیل را اعلام کردم.

1034
01:07:18,077 --> 01:07:19,829
آیا من شبیه یک قاتل بودم؟

1035
01:07:20,621 --> 01:07:22,623
آیا من؟

1036
01:07:23,624 --> 01:07:25,793
لو گوون، چیزی بگو!

1037
01:07:29,380 --> 01:07:33,509
من هشدار دادم
شب جلسه

1038
01:07:35,886 --> 01:07:38,556
به لطف من بود
که بتونی فرار کنی

1039
01:07:43,060 --> 01:07:45,646
و اگر امروز همه شما زنده اید…

1040
01:07:53,237 --> 01:07:55,823
از آنجایی که من نمی توانم این کار را به روش دیگری انجام دهم.

1041
01:07:59,326 --> 01:08:02,329
ماری-اکتبر، صحبت کن.

1042
01:08:03,664 --> 01:08:05,291
به آنها بگویید اشتباه می کنند.

1043
01:08:07,001 --> 01:08:09,754
-چطور از من انتظار داری…
- راستش را بگو.

1044
01:08:10,087 --> 01:08:11,714
کدام حقیقت؟

1045
01:08:12,590 --> 01:08:14,800
ببین شجاع باش به آنها بگویید.

1046
01:08:16,093 --> 01:08:17,178
به آنها بگویید

1047
01:08:19,346 --> 01:08:20,890
کاستیل از آن نوع مردی بود.

1048
01:08:23,517 --> 01:08:26,061
من نمی فهمم.

1049
01:08:29,690 --> 01:08:31,233
ماری-اکتبر…

1050
01:08:32,401 --> 01:08:36,906
من از شرافتم دفاع میکنم
زندگی من حتی…

1051
01:08:37,698 --> 01:08:38,616
به یاد داشته باشید.

1052
01:08:40,326 --> 01:08:43,704
یادت باشه کی میاوردی
طرح های خود را به چاپگرها

1053
01:08:43,913 --> 01:08:46,332
هر سه شنبه یادت هست؟

1054
01:08:47,500 --> 01:08:49,168
بله. و

1055
01:08:50,377 --> 01:08:52,505
ما از اول رفیق بودیم، درسته؟

1056
01:08:52,713 --> 01:08:54,173
این درست است.

1057
01:08:55,966 --> 01:09:00,179
من تنها زندگی می کردم.
من خیلی گوشه گیر بودم

1058
01:09:00,721 --> 01:09:02,348
راه را پیدا کردی…

1059
01:09:03,432 --> 01:09:07,937
ما در مطبوعات گپ می زدیم.
داستان ها را عوض کردیم

1060
01:09:08,854 --> 01:09:11,232
یک روز شما را به ناهار دعوت کردم.

1061
01:09:12,149 --> 01:09:13,984
یک ناهار بسیار ساده

1062
01:09:16,320 --> 01:09:18,364
عادت کردم به تو فکر کنم

1063
01:09:20,533 --> 01:09:22,034
منتظر سه شنبه

1064
01:09:25,204 --> 01:09:27,414
عادت ماری-اکتبر.

1065
01:09:28,749 --> 01:09:30,876
تو به من زنگ زدی
"گوفر کوچولو".

1066
01:09:32,169 --> 01:09:34,046
"بازیکن کوچولو"…

1067
01:09:37,216 --> 01:09:40,135
خب؟ ادامه بده

1068
01:09:42,805 --> 01:09:44,723
تو به من گفتی که ترک می کنی

1069
01:09:45,307 --> 01:09:47,852
دیگر نمی خواستی
برای کار روی مجله شما

1070
01:09:48,853 --> 01:09:52,231
- و به دلیل خوب!
- ما دیگر ملاقات نمی کنیم.

1071
01:09:54,441 --> 01:09:56,652
دیگر سه شنبه ای برای من وجود نخواهد داشت.

1072
01:09:59,738 --> 01:10:01,282
پس ازت خواستم با من ازدواج کنی.

1073
01:10:04,493 --> 01:10:06,579
میدونستی که ممکن نیست

1074
01:10:09,498 --> 01:10:13,961
بی پولی؟
اما این دلیل واقعی نبود.

1075
01:10:16,255 --> 01:10:17,923
دلیل واقعی این بود…

1076
01:10:19,466 --> 01:10:21,468
شما شخص دیگری را دوست داشتید؟

1077
01:10:23,345 --> 01:10:24,722
به آنها بگویید.

1078
01:10:26,682 --> 01:10:27,766
خیلی خوب

1079
01:10:32,521 --> 01:10:34,356
ماری اکتبر عاشق کاستیل بود.

1080
01:10:34,565 --> 01:10:36,692
به هیچ وجه. ماری-اکتبر؟

1081
01:10:37,610 --> 01:10:39,361
بلافاصله فهمیدم.

1082
01:10:40,279 --> 01:10:43,532
به محض اینکه از من پرسید
برای پیوستن به شبکه

1083
01:10:43,908 --> 01:10:44,950
این خبر است.

1084
01:10:45,159 --> 01:10:47,870
زنان فوق العاده هستند.
کاستیل؟

1085
01:10:55,753 --> 01:10:57,338
درست است.

1086
01:10:59,673 --> 01:11:01,175
من کاستیل را دوست داشتم.

1087
01:11:02,968 --> 01:11:04,803
عشق در نگاه اول بود

1088
01:11:06,931 --> 01:11:08,599
من معشوقه اش بودم

1089
01:11:10,267 --> 01:11:12,269
و من هرگز جایگزین او نشدم.

1090
01:11:15,272 --> 01:11:17,149
من هرگز آن را حدس نمی زدم.

1091
01:11:17,358 --> 01:11:19,985
زندگی! من هرگز به آن عادت نمی کنم.

1092
01:11:20,736 --> 01:11:23,989
- کاستیل می تواند یک راز را حفظ کند.
- ربطی به این نداره

1093
01:11:24,198 --> 01:11:26,075
این کار را انجام می دهد.

1094
01:11:32,581 --> 01:11:34,083
تو، حالا

1095
01:11:36,627 --> 01:11:38,754
نمیتونی ساکت بمونی

1096
01:11:39,838 --> 01:11:42,716
به چه چیزی میرسی؟
چه بگویم؟

1097
01:11:45,177 --> 01:11:47,513
به آنها بگویید کاستیل کی بود.

1098
01:11:49,181 --> 01:11:50,933
یک فرد برجسته

1099
01:11:51,141 --> 01:11:53,185
یک رهبر بی نظیر
ما این را می دانیم.

1100
01:11:53,394 --> 01:11:55,688
مظهر شجاعت و از خودگذشتگی.

1101
01:11:55,896 --> 01:11:58,148
اما او چیز دیگری هم بود.

1102
01:11:58,983 --> 01:12:01,443
او هم مثل همه مردها عیب های خودش را داشت.

1103
01:12:02,820 --> 01:12:06,031
در زندگی خصوصی اش،
او یک بی رحم خود محور بود.

1104
01:12:06,240 --> 01:12:09,243
- بدبین، دمدمی مزاج.
- دروغ میگی!

1105
01:12:10,244 --> 01:12:12,162
داره دروغ میگه به حرفش گوش نده

1106
01:12:12,496 --> 01:12:14,623
چگونه می توانی در مورد او اینطور صحبت کنی؟

1107
01:12:14,832 --> 01:12:18,460
چه چیزی به ما می رسد؟
ما زندگی خصوصی او را قضاوت نمی کنیم.

1108
01:12:18,669 --> 01:12:21,005
من دروغ نمی گویم. من حقیقت را می گویم.

1109
01:12:21,422 --> 01:12:23,048
من از گردنم دفاع می کنم!

1110
01:12:25,551 --> 01:12:28,595
زنان برای او وجود نداشتند.
آنها را تحقیر کرد.

1111
01:12:28,804 --> 01:12:30,931
شما از کجا می دانید؟
او هرگز به شما اعتماد نکرد.

1112
01:12:31,515 --> 01:12:32,808
او نکرد اما تو کردی

1113
01:12:34,560 --> 01:12:37,938
برای آرامش پیش من آمدی
وقتی ناراضی بودی

1114
01:12:38,897 --> 01:12:40,816
چند بار گریه تو را دیدم؟

1115
01:12:42,776 --> 01:12:44,820
مدام تو را تحقیر می کرد.

1116
01:12:45,029 --> 01:12:46,655
تحقیر شده؟

1117
01:12:50,242 --> 01:12:52,995
گهگاه با هم دعوا می کردیم
البته، اما…

1118
01:12:53,954 --> 01:12:57,166
صبح جلسه
که خیلی بد تمام شد

1119
01:12:57,374 --> 01:12:59,209
تو جای من نیومدی؟

1120
01:13:00,461 --> 01:13:02,004
تو حالتی بودی

1121
01:13:02,755 --> 01:13:04,339
از خودکشی حرف زدی

1122
01:13:06,508 --> 01:13:09,136
متوجه شده بودی که او با هم رابطه دارد.

1123
01:13:09,344 --> 01:13:11,180
او می خواست با دیگری ازدواج کند.

1124
01:13:12,306 --> 01:13:14,141
می خواستی آخرین بار را داشته باشی…

1125
01:13:15,559 --> 01:13:19,980
با او صحبت کن
- داشتمش. اون بعد از ظهر

1126
01:13:20,981 --> 01:13:23,192
گفت متاسفم.
او به من اطمینان داد.

1127
01:13:23,400 --> 01:13:25,778
- به من قول داده بود…
- بهت قول نداده

1128
01:13:27,613 --> 01:13:30,657
شما باید به ما بگویید
دقیقا چه اتفاقی افتاد

1129
01:13:30,866 --> 01:13:32,242
پس از هشدار،

1130
01:13:33,035 --> 01:13:35,287
وقتی کاستیل دستور دویدن داد.

1131
01:13:36,121 --> 01:13:39,083
من حاضر به دویدن نشدم.

1132
01:13:40,667 --> 01:13:42,711
من نمی خواستم او را ترک کنم.

1133
01:13:47,216 --> 01:13:49,593
و تو با او تنها ماندی؟

1134
01:13:56,391 --> 01:13:59,895
بله قبلا دروغ گفتم
می خواستم از این داستان ها دوری کنم.

1135
01:14:01,480 --> 01:14:05,859
حقیقت این است که من بعد از شما رفتم.

1136
01:14:10,030 --> 01:14:12,366
تو با کاستیل تنها ماندی.

1137
01:14:13,617 --> 01:14:15,911
کاغذها را در چمدانش می گذاشت.

1138
01:14:17,037 --> 01:14:20,791
توی راهرو یادم افتاد
اسناد در میز تحریر

1139
01:14:21,667 --> 01:14:23,919
برگشتم تو این اتاق

1140
01:14:26,421 --> 01:14:28,715
- و بعد…
- این درست نیست.

1141
01:14:28,924 --> 01:14:30,884
این چیزی نیست که اتفاق افتاده است.

1142
01:14:31,093 --> 01:14:32,553
و سپس…

1143
01:14:34,930 --> 01:14:36,765
کاستیل مرده بود.

1144
01:14:43,147 --> 01:14:47,109
یک تپانچه کنارش بود.
روی میز کوچک

1145
01:14:56,827 --> 01:14:58,495
مرا ببخش، ماری-اکتبر.

1146
01:15:09,506 --> 01:15:11,884
سکوت طلایی است؟

1147
01:15:16,346 --> 01:15:18,265
پرتقال برای تشنه ها

1148
01:15:18,473 --> 01:15:20,601
و ویسکی برای مستها

1149
01:15:47,836 --> 01:15:49,504
تو چشمام نگاه کن

1150
01:15:51,423 --> 01:15:55,135
- تو حرفی که زدی را حفظ می کنی؟
- راستش را گفتم.

1151
01:15:55,969 --> 01:15:57,721
حرف افتخار؟

1152
01:16:00,098 --> 01:16:03,227
- میتونی بهش قسم بخوری؟
- قسم می خورم.

1153
01:16:09,358 --> 01:16:11,109
پس من شبکه را محکوم کردم؟

1154
01:16:12,402 --> 01:16:15,530
من؟ همه شما را اینجا صدا کردم
من تو را دوباره متحد کردم

1155
01:16:16,240 --> 01:16:17,532
پوچ است!

1156
01:16:18,325 --> 01:16:21,662
چرا باید این ابتکار را به دست می گرفتم؟

1157
01:16:22,496 --> 01:16:25,791
داستانی 15 ساله که هیچکس به یاد نمی آورد.

1158
01:16:25,999 --> 01:16:28,919
از بی فکری؟ سرپیچی؟

1159
01:16:30,504 --> 01:16:32,506
بله، ظاهرا.

1160
01:16:32,714 --> 01:16:34,841
قاتلی که پرونده را هدایت می کند…

1161
01:16:35,050 --> 01:16:39,096
ببخشید، اما نکردید
فقط اشتباه کن؟

1162
01:16:40,222 --> 01:16:41,265
یک اشتباه؟

1163
01:16:42,391 --> 01:16:46,144
آیا این دیدار واقعاً ایده شما بود؟

1164
01:16:46,353 --> 01:16:47,896
خیلی زودتر اعتراف کردی

1165
01:16:48,397 --> 01:16:50,357
بله...منظورم…

1166
01:16:51,066 --> 01:16:55,404
اما آیا این ایده من نبود؟

1167
01:16:56,530 --> 01:17:01,159
وقتی آن خریدار آلمانی، ویلفرد مولر،
شناختمت، من اونجا بودم

1168
01:17:01,868 --> 01:17:04,538
بله، شما همان موقع رسیدید.

1169
01:17:04,997 --> 01:17:08,292
دیدم سفید شدی
من فکر کردم نزدیک است غش کنی

1170
01:17:08,625 --> 01:17:12,796
شما به او گفتید که اتهامش را تکرار کند.
و ما تنها ماندیم.

1171
01:17:13,839 --> 01:17:15,507
من به شما گفتم:

1172
01:17:15,716 --> 01:17:20,345
ما این را مدیون خاطره کاستیل هستیم
برای روشن کردن این خیانت».

1173
01:17:21,680 --> 01:17:22,931
چه جوابی دادی؟

1174
01:17:23,140 --> 01:17:27,269
فکر نمی کردم بتوانیم پیدا کنیم
همه اعضای شبکه

1175
01:17:27,477 --> 01:17:29,604
فکر کردم خیلی دیر شده.

1176
01:17:31,606 --> 01:17:35,569
منشی من هیچ مشکلی نداشت
گرفتن تمام آدرس های ما

1177
01:17:36,236 --> 01:17:38,613
آیا من اصرار بر این دیدار مجدد نداشتم؟

1178
01:17:40,615 --> 01:17:43,910
بله. پس از آن.

1179
01:17:49,833 --> 01:17:53,962
و در 15 سال گذشته،
من هر روز تو را دیده ام

1180
01:17:55,464 --> 01:17:59,634
فکر کردم میشناسمت
بدون اینکه همیشه تو را درک کنم

1181
01:18:02,721 --> 01:18:06,224
اما این اشتیاق بزرگ برای کاستیل،
من چیزی در مورد آن نمی دانستم.

1182
01:18:07,225 --> 01:18:10,520
این اشتیاق که خیلی چیزها را توضیح می دهد.

1183
01:18:12,814 --> 01:18:15,692
اگر باید این خاکستر را هم بزنیم،
اجازه دهید آن را از طریق ببینید.

1184
01:18:16,860 --> 01:18:19,821
من می خواهم از شما یک سوال بپرسم.
فقط یکی

1185
01:18:20,947 --> 01:18:23,700
من می دانم که پاسخ شما حقیقت خواهد بود.

1186
01:18:25,410 --> 01:18:26,328
ماری،

1187
01:18:27,913 --> 01:18:31,625
آیا کاستیل را کشتی؟
چون قرار بود تو را ترک کند؟

1188
01:18:33,960 --> 01:18:36,213
من کاستیل را بیشتر از زندگیم دوست داشتم.

1189
01:18:37,130 --> 01:18:41,468
و کاستیل مرا دوست داشت.
او قرار نبود من را ترک کند.

1190
01:18:43,095 --> 01:18:44,888
آیا او را کشتید؟

1191
01:18:47,516 --> 01:18:48,642
خیر

1192
01:18:56,358 --> 01:18:57,901
من شما را باور دارم.

1193
01:19:02,280 --> 01:19:04,324
ماری-اکتبر هم همینطور.

1194
01:19:05,951 --> 01:19:07,536
ما شما را باور می کنیم.

1195
01:19:09,287 --> 01:19:12,332
دوستان من نمیدونم
اتفاقی که 15 سال پیش افتاد،

1196
01:19:12,541 --> 01:19:15,669
اما نمی توانم تحمل کنم
همه این اتهامات جدی است.

1197
01:19:16,128 --> 01:19:18,922
این یک بازی خطرناک است،
بی لیاقت ما

1198
01:19:19,297 --> 01:19:22,884
بازی ای که همه ما در انتظار باخت هستیم.
مراقب باشید.

1199
01:19:37,399 --> 01:19:39,109
ذهنم تمام شده

1200
01:19:40,444 --> 01:19:41,945
دقیقا.

1201
01:19:42,154 --> 01:19:44,364
همه شما را دیدم و صدایتان را شنیدم

1202
01:19:44,573 --> 01:19:48,243
تنها چیزی که می توانم بگویم این است:
"ما دوستان فوق العاده ای هستیم."

1203
01:19:49,077 --> 01:19:52,205
اما هموطنان فوق العاده
مثل جک ها رفتار کردن

1204
01:19:52,414 --> 01:19:55,375
ما همدیگر را متهم می کنیم
از بدترین جنایات

1205
01:19:55,584 --> 01:19:59,004
ما مقصر می خواهیم
اما چه ایده پوچ.

1206
01:20:00,881 --> 01:20:03,216
- من عبارات بزرگ را دوست ندارم…
- چی؟

1207
01:20:04,384 --> 01:20:07,471
زندگی کردیم
یک لحظه عالی با هم

1208
01:20:08,513 --> 01:20:12,684
ما عاشق زنان زیبا بودیم،
غذای خوب، زندگی آسان

1209
01:20:13,435 --> 01:20:16,271
و ما با عجله وارد یک ماجراجویی جنون آمیز شدیم.

1210
01:20:16,480 --> 01:20:19,941
تروریست شدیم
جاعلان، خرابکاران

1211
01:20:20,650 --> 01:20:24,654
یک شبه یاد گرفتیم از رادیو استفاده کنیم
فرستنده، چتر نجات، مواد منفجره.

1212
01:20:24,863 --> 01:20:26,615
و همه برای چه هدفی؟

1213
01:20:27,365 --> 01:20:29,868
برای هیچ چیز. برای افتخار

1214
01:20:30,577 --> 01:20:32,454
و شرافت به درد نمی خورد

1215
01:20:32,662 --> 01:20:34,956
انصافا!
آیا همه چیز را فراموش کرده اید؟

1216
01:20:36,708 --> 01:20:38,335
و ماری-اکتبر؟

1217
01:20:40,545 --> 01:20:44,299
فرار خود را به خاطر بسپار
از مقر گشتاپو؟

1218
01:20:47,552 --> 01:20:49,846
و شما، چاپگر؟

1219
01:20:50,889 --> 01:20:54,518
ما خوشحال بودیم که او آنجا بود
برای اوراق جعلی

1220
01:20:56,061 --> 01:20:57,521
در مورد تو، سیمونو،

1221
01:20:58,271 --> 01:21:01,316
اگر زودتر به شما رای منفی دادم،
من اشتباه کردم

1222
01:21:01,525 --> 01:21:03,610
من عذرخواهی می کنم.

1223
01:21:04,778 --> 01:21:08,698
ریسک های دیوانه وار انجام دادی،
همه ما انجام دادیم

1224
01:21:09,699 --> 01:21:10,867
پس…

1225
01:21:11,868 --> 01:21:13,370
به خودمان استراحت بدهیم.

1226
01:21:15,163 --> 01:21:17,707
اینجا هیچ شروری وجود ندارد.

1227
01:21:19,376 --> 01:21:23,964
این درست است.
من هم هر روز نخندیدم.

1228
01:21:24,172 --> 01:21:26,466
درسته تو شجاع بودی

1229
01:21:26,675 --> 01:21:28,718
- من نبودم؟
- خیلی

1230
01:21:29,302 --> 01:21:32,347
وقتی پنهان شدی
در خیابان Chardon-Lagache،

1231
01:21:32,556 --> 01:21:36,726
برایت غذا آوردم،
با حسن نیت از موسیو مارینوال.

1232
01:21:36,935 --> 01:21:40,188
یک باجگیر را چاق کردم.
عالیه

1233
01:21:40,397 --> 01:21:42,274
بعضی روزها نمی توانستم با آن روبرو شوم.

1234
01:21:42,482 --> 01:21:46,945
طبقه هفتم بدون آسانسور!
شما اسم رمز آرامیس را انتخاب کردید.

1235
01:21:47,153 --> 01:21:49,906
آرامیس؟ با لیوانت؟
که مردم را گیج کرد!

1236
01:21:50,115 --> 01:21:53,535
خوشبختانه، ویکتورین عزیز،
تو هرگز دستگیر نشدی

1237
01:21:53,743 --> 01:21:56,246
- من یک بار بودم.
- هیچ وقت به ما نگفتی.

1238
01:21:57,080 --> 01:21:59,291
چون من در اشتباه بودم.

1239
01:21:59,499 --> 01:22:03,128
یک رست بیف، برای مسیو آرامیس.

1240
01:22:03,336 --> 01:22:05,463
میخواستم ببرمش پیش خواهرشوهرم

1241
01:22:05,672 --> 01:22:07,549
و من به پلیس برخورد کردم.

1242
01:22:07,757 --> 01:22:09,467
بازم لباس ساده!

1243
01:22:09,676 --> 01:22:11,970
- ازت سوال کردند؟
- البته.

1244
01:22:12,178 --> 01:22:15,557
فکر می کردم پلیس آلمان هستند.
برعکس.

1245
01:22:16,182 --> 01:22:17,517
برعکس؟

1246
01:22:17,726 --> 01:22:20,854
آنها اعتراف کردند که هستند
در مقاومت نیز.

1247
01:22:22,063 --> 01:22:22,981
همینطور؟

1248
01:22:23,189 --> 01:22:26,818
القاء کردم که تماس هایی دارم
در ماکی.

1249
01:22:27,027 --> 01:22:29,654
- یک چیز منجر به چیز دیگری شد…
- به شبکه اشاره کردید؟

1250
01:22:29,863 --> 01:22:32,532
- چرا من نباید؟
- این کی بود؟

1251
01:22:32,741 --> 01:22:36,202
رست بیف بود
به مناسبت نام خواهر شوهرم

1252
01:22:36,411 --> 01:22:39,914
او را ژان می نامند،
روز نام او 20 آگوست است.

1253
01:22:40,123 --> 01:22:42,751
و 21 آگوست
گشتاپو در اینجا منفجر شد…

1254
01:22:44,419 --> 01:22:46,046
و کاستیل را کشت.

1255
01:22:53,094 --> 01:22:55,013
10 سال است که ما را متحیر کرده است!

1256
01:22:55,221 --> 01:22:56,222
من چی گفتم؟

1257
01:22:56,431 --> 01:22:59,768
ای احمق بیچاره، این تو بودی
که شبکه را محکوم کرد.

1258
01:22:59,976 --> 01:23:02,187
- هرگز
- کارهای عجیبی کردی!

1259
01:23:02,395 --> 01:23:06,107
آنها میهن پرست بودند!
من احمق نیستم!

1260
01:23:06,358 --> 01:23:10,570
<i>چند دقیقه مانده است</i>
<i>قبل از اینکه بدانیم چه کسی برنده این دور خواهد شد</i>

1261
01:23:10,779 --> 01:23:14,032
<i>و قهرمان اروپا شوید.</i>
<i>قهرمانان در جمع،</i>

1262
01:23:14,240 --> 01:23:17,202
<i>همانطور که می بینید،</i>
<i>چهار نفر هنوز در آن هستند</i>…

1263
01:23:19,079 --> 01:23:20,288
مارینوال!

1264
01:23:22,123 --> 01:23:23,958
من می توانم زبانم را نگه دارم.

1265
01:23:24,167 --> 01:23:26,670
آدم به کسی اعتماد نمی کند.

1266
01:23:26,878 --> 01:23:28,922
تو هم همین کار را می کردی

1267
01:23:29,130 --> 01:23:30,715
دیدم میشه بهشون اعتماد کرد

1268
01:23:30,924 --> 01:23:33,051
چگونه؟ آنها چهره های زیبایی داشتند؟

1269
01:23:34,636 --> 01:23:36,221
چگونه؟

1270
01:23:36,930 --> 01:23:38,932
در حالی که داشتیم صحبت می کردیم،

1271
01:23:39,140 --> 01:23:42,227
یکی از دوستانشان رسید
و اعلام کرد

1272
01:23:42,435 --> 01:23:44,562
یادم میاد انگار دیروز بود

1273
01:23:44,771 --> 01:23:48,483
که فرود متفقین کانادا
روز قبل شکست خورده بود

1274
01:23:48,692 --> 01:23:50,735
او یک پیام دریافت کرده بود.

1275
01:23:51,861 --> 01:23:55,073
باید آنها را می دیدی!
وحشت زده شدند،

1276
01:23:55,281 --> 01:23:57,659
تاسف آور بود دیدن

1277
01:23:57,867 --> 01:24:00,036
به من گفتند می توانم بروم.

1278
01:24:00,286 --> 01:24:02,997
آنها وحشت زده شدند.

1279
01:24:03,790 --> 01:24:04,874
می بینید.

1280
01:24:06,584 --> 01:24:08,753
تو گفتی:
"فرود کانادایی"؟

1281
01:24:08,962 --> 01:24:09,838
بله.

1282
01:24:10,046 --> 01:24:14,968
- مرداد 42 بود.
- بله. آگوست 42.

1283
01:24:15,176 --> 01:24:19,305
گشتاپو به اینجا آمد
در مرداد 44 2 سال بعد

1284
01:24:19,514 --> 01:24:20,348
ساده است.

1285
01:24:21,141 --> 01:24:23,935
در نتیجه، ویکتورین در روشنی است.

1286
01:24:24,144 --> 01:24:26,688
می بینی؟
من به شما چه گفتم؟

1287
01:24:26,896 --> 01:24:30,024
اینطوری من رو متهم کردن…
با رماتیسمم…

1288
01:24:30,233 --> 01:24:32,777
همه ممکن است اشتباه کنند،
ویکتورین عزیز

1289
01:24:41,035 --> 01:24:43,621
به طور خلاصه،
ما در یک نقطه هستیم

1290
01:24:44,122 --> 01:24:45,415
چقدر لذت بخش

1291
01:24:48,334 --> 01:24:53,256
برای صبحانه من:
2 تخم مرغ سرخ شده و یک بطری سفیده خشک.

1292
01:24:55,675 --> 01:24:57,552
ساعت چند است؟

1293
01:24:57,761 --> 01:25:02,265
ببخشید،
اما من باید به درمانگاه برگردم.

1294
01:25:02,474 --> 01:25:06,895
ویکتورین، اگر اشکالی ندارد،
کت من، لطفا

1295
01:25:07,103 --> 01:25:11,065
- اما، تیبو…
- دیر شده پیرمرد.

1296
01:25:11,483 --> 01:25:13,943
من باید ساعت 8 در دفتر باشم.

1297
01:25:14,152 --> 01:25:16,571
اجازه ندهید که فشار دهنده های قلم شما خنک شوند.

1298
01:25:16,780 --> 01:25:18,281
بیا واندام…

1299
01:25:18,490 --> 01:25:22,410
ببخشید، اما روزنامه من
باید ساعت 7 بیرون باشه

1300
01:25:24,078 --> 01:25:26,581
- مرا رها کن؟
- حتما در راه است

1301
01:25:26,790 --> 01:25:28,792
نه صبر کن هنوز نرو

1302
01:25:29,209 --> 01:25:31,211
5 دقیقه. از شما 5 دقیقه وقت می خواهم.

1303
01:25:32,128 --> 01:25:33,546
همه چیز مرتب خواهد شد.

1304
01:25:34,088 --> 01:25:34,881
من شک دارم.

1305
01:25:35,089 --> 01:25:38,843
در غیر این صورت مارینوال من را متهم خواهد کرد
از گذاشتن یک پره در چرخ

1306
01:25:41,429 --> 01:25:46,017
من امیدوار بودم این می تواند باشد
بین ما حل شد

1307
01:25:46,810 --> 01:25:50,563
من فکر می کردم که ما بیش از حد آبرو داریم
برای آوردن یک خارجی

1308
01:25:52,649 --> 01:25:54,567
خیلی بد. شما آن را خواستید.

1309
01:25:56,528 --> 01:25:59,072
پس دشمن سابق ما را قضاوت خواهد کرد.

1310
01:26:00,824 --> 01:26:05,829
یک مرد به تنهایی چهره خائن را دید.

1311
01:26:06,913 --> 01:26:08,706
فقط یک مرد او را می شناسد.

1312
01:26:10,291 --> 01:26:12,710
این مرد ویلفرد مولر نام دارد.

1313
01:26:12,919 --> 01:26:16,089
او یک افسر سابق اطلاعاتی است
با ورماخت

1314
01:26:18,216 --> 01:26:19,884
ویلفرد مولر اینجاست.

1315
01:26:21,886 --> 01:26:23,304
او در طبقه بالا منتظر است.

1316
01:26:25,056 --> 01:26:26,724
لعنتی

1317
01:26:27,851 --> 01:26:30,812
هنوز زمان برای انجام بدون او وجود دارد.

1318
01:26:34,858 --> 01:26:35,817
نه؟

1319
01:26:38,361 --> 01:26:39,946
خیلی بد.

1320
01:26:47,912 --> 01:26:49,873
آقای مولر، لطفا.

1321
01:27:34,876 --> 01:27:36,586
تو بودی حرومزاده!

1322
01:27:38,713 --> 01:27:41,049
تو بودی
اعتراف کن!

1323
01:27:41,299 --> 01:27:43,217
نه. بذار برم!

1324
01:27:43,426 --> 01:27:47,055
بله تله بود
چاره دیگری نداشتیم.

1325
01:27:47,680 --> 01:27:50,308
و حالا؟ حالا چی؟

1326
01:27:50,516 --> 01:27:52,560
ما را چند فروختی؟

1327
01:27:52,769 --> 01:27:55,980
- برای پول نبود.
- نه، برای افتخار.

1328
01:27:56,189 --> 01:27:57,732
برای افتخار!

1329
01:27:57,941 --> 01:28:00,944
ولی تو حرف میزنی
من تضمین می کنم که شما صحبت خواهید کرد.

1330
01:28:01,444 --> 01:28:02,779
تو لعنتی!

1331
01:28:02,987 --> 01:28:05,615
چرا به ما خیانت کردی؟
چرا؟

1332
01:28:05,823 --> 01:28:07,158
برای ماری-اکتبر.

1333
01:28:07,367 --> 01:28:09,702
- چی؟
- من کاستیل را به خاطر او کشتم.

1334
01:28:09,911 --> 01:28:11,788
- شاید برای عشق؟
- بله، برای عشق.

1335
01:28:11,996 --> 01:28:13,498
شما ما را برای احمق می گیرید؟

1336
01:28:13,706 --> 01:28:17,168
تو او را به قتل متهم کردی
برای عشق، شاید؟

1337
01:28:17,377 --> 01:28:18,670
حرف بزن وگرنه لهت می کنم!

1338
01:28:18,878 --> 01:28:20,213
بگذار برود!

1339
01:28:24,884 --> 01:28:29,514
الان چیزی برای از دست دادن نداری
حقیقت را به ما بگویید.

1340
01:28:29,722 --> 01:28:32,725
من به شما کمک خواهم کرد.
فکر می کنم حقیقت را حدس زده ام.

1341
01:28:32,934 --> 01:28:35,770
کمکش کنم؟
یک لگد به الاغ!

1342
01:28:35,979 --> 01:28:38,898
تو عاشق ماری-اکتبر بودی،
تو دروغ نگفتی

1343
01:28:39,107 --> 01:28:41,859
اما بین این عشق
و مرگ کاستیل،

1344
01:28:42,276 --> 01:28:45,113
فقط خیانت نیست،
دزدی هم هست

1345
01:28:45,321 --> 01:28:46,739
سرقت 3 میلیونی

1346
01:28:46,948 --> 01:28:51,077
این اولین بار نیست که یک احمق است
برای عشق دزدی می کند قبلا دیده بودمش

1347
01:28:51,285 --> 01:28:55,707
آنها تصور می کنند پول راهی برای اغوا کردن است.
اما همیشه اینطور نیست.

1348
01:28:56,457 --> 01:28:57,250
همانطور که این ثابت می کند.

1349
01:28:57,500 --> 01:28:59,836
ما هیچی نمیدیم
در مورد چرا و چگونه!

1350
01:29:00,044 --> 01:29:01,754
بدون شرایط تخفیف دهنده!

1351
01:29:01,963 --> 01:29:04,424
موش را به من بسپار،
بیایید این را تمام کنیم

1352
01:29:04,632 --> 01:29:05,925
او نیمه جان است.

1353
01:29:06,134 --> 01:29:08,845
روژیه، کمی وقار داشته باش.
مرد باش

1354
01:29:15,852 --> 01:29:19,355
تو کاستیل را به خاطر من نکشتی؟
برای من نیست؟

1355
01:29:19,939 --> 01:29:22,608
او می دانست که من پول شبکه را گرفته ام.

1356
01:29:26,195 --> 01:29:28,322
فهمیدم که او مرا متهم می کند
پیش روی شما…

1357
01:29:28,906 --> 01:29:30,908
بله. وحشت کردی

1358
01:29:32,660 --> 01:29:36,539
- رفتم بقیه رو بیارم.
- موش های گشتاپو!

1359
01:29:37,957 --> 01:29:41,377
تو آنها را گرفتی تا خلاص شوند
کاستیل برای شما

1360
01:29:41,586 --> 01:29:42,962
این درست نیست؟

1361
01:29:43,671 --> 01:29:45,548
سرم را گم کردم

1362
01:29:46,299 --> 01:29:49,886
فقط وقتی آنها را دیدم
ورود به محوطه،

1363
01:29:50,094 --> 01:29:53,473
مسلح به مسلسل،
که متوجه شدم…

1364
01:29:55,141 --> 01:29:58,394
بنابراین… می‌خواستم جبران کنم.

1365
01:29:59,520 --> 01:30:00,855
خب…

1366
01:30:01,647 --> 01:30:03,149
اجتناب از بدترین

1367
01:30:04,400 --> 01:30:05,651
زنگ خطر را بلند کردم.

1368
01:30:06,235 --> 01:30:10,031
اما تو استفاده کردی
از هرج و مرج برای کشتن کاستیل.

1369
01:30:10,364 --> 01:30:12,992
چه ریسکی کردی؟
شما یک بازی دوگانه انجام دادید.

1370
01:30:13,201 --> 01:30:17,163
همکار آلمانی ها،
و ما گشتاپو را متهم می کنیم.

1371
01:30:17,371 --> 01:30:19,248
من را دستگیر کردند!

1372
01:30:19,665 --> 01:30:22,251
نه، روژیه. تظاهر کردند.

1373
01:30:23,461 --> 01:30:26,214
و تظاهر به فرار کردی

1374
01:30:26,464 --> 01:30:30,718
شما از تیبو خواستید استخراج کند
گلوله ای که با آن به خودت شلیک می کردی

1375
01:30:32,303 --> 01:30:36,224
تو یک دزد، یک خائن هستی
و یک قاتل

1376
01:30:43,564 --> 01:30:45,483
حالا بذار برم

1377
01:30:47,527 --> 01:30:49,529
همه شما به عقب برگردید

1378
01:30:51,239 --> 01:30:53,032
مارینوال، کلید ماشین شما.

1379
01:31:02,500 --> 01:31:03,626
خارج از راه.

1380
01:31:11,300 --> 01:31:12,593
دورتر!

1381
01:31:27,066 --> 01:31:28,484
از سر راه برو

1382
01:31:29,068 --> 01:31:31,070
نه، روژیه. شما نمی توانید از طریق.

1383
01:31:31,904 --> 01:31:34,782
مجبورم نکن شلیک کنم
من به شما التماس می کنم.

1384
01:31:36,784 --> 01:31:37,869
من به شما التماس می کنم.

1385
01:31:41,164 --> 01:31:43,875
تکون نخور من شلیک میکنم
تقصیر تو خواهد بود

1386
01:32:06,689 --> 01:32:08,232
با او چه خواهی کرد؟

1387
01:32:08,441 --> 01:32:10,234
او محاکمه شده است. همه ما موافقیم.

1388
01:32:10,443 --> 01:32:13,112
او یک اعتراف امضا می کند
و یک یادداشت خودکشی

1389
01:32:14,906 --> 01:32:16,574
تو حق نداری

1390
01:32:18,326 --> 01:32:19,577
بنویسید.

1391
01:32:20,411 --> 01:32:23,497
نه، من نمی خواهم.
نمیتونی مجبورم کنی

1392
01:32:24,165 --> 01:32:25,416
بنویسید.

1393
01:32:25,625 --> 01:32:29,420
برو، روژیه. باختی
الان هیچکس نمیتونه کمکت کنه

1394
01:32:29,629 --> 01:32:31,464
کوتاه خواهد بود، خواهید دید.

1395
01:32:34,342 --> 01:32:35,885
"اعتراف میکنم…"

1396
01:32:36,594 --> 01:32:37,595
ادامه بده

1397
01:32:38,971 --> 01:32:42,433
"اعتراف می کنم که در اوت 1944،

1398
01:32:47,730 --> 01:32:50,650
«من به گشتاپو محکوم کردم

1399
01:32:55,196 --> 01:32:56,781
"شبکه Vaillance.

1400
01:33:02,119 --> 01:33:03,955
«من هم اعتراف می کنم

1401
01:33:06,165 --> 01:33:08,209
"به قتل با دست خودم

1402
01:33:11,003 --> 01:33:12,380
"فرمانده کاستیل،

1403
01:33:17,802 --> 01:33:19,637
"رئیس این شبکه."

1404
01:33:32,066 --> 01:33:34,360
فقط یک جمله دیگر
تلاش کن

1405
01:33:36,070 --> 01:33:39,407
"در مواجهه با رفقای قدیمی ام،

1406
01:33:41,659 --> 01:33:42,952
«من تصمیم گرفته ام…

1407
01:33:44,412 --> 01:33:46,289
«من تصمیم گرفته ام…

1408
01:33:47,206 --> 01:33:48,541
«گرفتن…

1409
01:33:50,668 --> 01:33:53,504
"جانم را بگیرم."

1410
01:33:56,215 --> 01:33:57,008
امضاش کن

1411
01:33:58,634 --> 01:33:59,677
امضاش کن

1412
01:34:03,848 --> 01:34:06,225
به نام چه عدالتی
آیا او را محکوم می کنی؟

1413
01:34:06,434 --> 01:34:07,810
عدالت خودمون

1414
01:34:08,019 --> 01:34:11,522
عدالت چیست
بدون بخشش یا ترحم؟

1415
01:34:11,731 --> 01:34:13,357
آیا او برای کاستیل رحم کرد؟

1416
01:34:13,566 --> 01:34:16,277
- برای نجات جان شما…
- موعظه ممنوع

1417
01:34:19,030 --> 01:34:22,325
تیبو، به آنها بگو اجازه دهند من زندگی کنم.

1418
01:34:22,533 --> 01:34:25,745
من یک حرامزاده هستم، درست است،
اما من خودم را نجات خواهم داد

1419
01:34:25,953 --> 01:34:28,998
بیا بلند شو
من نمی توانم به شما کمک کنم.

1420
01:34:29,707 --> 01:34:30,750
بلانشت…

1421
01:34:33,711 --> 01:34:35,755
زن و بچه داری،
مثل من

1422
01:34:35,963 --> 01:34:38,716
سرنوشت آنها چه خواهد شد؟

1423
01:34:38,924 --> 01:34:41,510
- من سگ نیستم.
- از پشتم برو

1424
01:34:43,929 --> 01:34:45,056
به من گوش کن

1425
01:34:46,098 --> 01:34:50,186
اگر این مرد را بکشی
- همانطور که قتل است -

1426
01:34:51,354 --> 01:34:54,815
روی من حساب نکن
برای حمایت از نظریه خودکشی

1427
01:34:55,316 --> 01:34:58,652
من شما را به پلیس محکوم خواهم کرد
و من علیه شما شهادت خواهم داد

1428
01:34:59,362 --> 01:35:02,531
قتل و همدستی.
شما می دانید چه چیزی را به خطر خواهید انداخت.

1429
01:35:02,865 --> 01:35:04,742
سیمونو، لازم نیست بهت بگم.

1430
01:35:05,826 --> 01:35:08,120
ما همه عواقب آن را می پذیریم.

1431
01:35:08,329 --> 01:35:09,372
همه آنها.

1432
01:35:10,081 --> 01:35:14,043
شما آنها را با هم می پذیرید
به عنوان اکثریت اما به صورت انفرادی؟

1433
01:35:15,211 --> 01:35:17,338
تنها با وجدانت، نه.

1434
01:35:18,297 --> 01:35:20,383
نه، شما هیولا نیستید.

1435
01:35:21,384 --> 01:35:24,720
شما مردی را اعدام نمی کنید
15 سال بعد این زشت است.

1436
01:35:25,805 --> 01:35:29,433
در قلب شما
میدونی که باهاش موافق نیستی

1437
01:35:30,601 --> 01:35:33,562
تو موافق نیستی،
اما شما جرات ندارید اینطور بگویید

1438
01:35:34,438 --> 01:35:36,148
آیا این درست نیست، تیبو؟

1439
01:35:38,526 --> 01:35:41,278
بلانشت، این درست نیست؟

1440
01:35:43,864 --> 01:35:45,282
واندام؟

1441
01:35:46,242 --> 01:35:48,119
و تو هم سیمونو.

1442
01:35:49,161 --> 01:35:51,455
میدونی حق با منه
اعتراف کن.

1443
01:35:51,831 --> 01:35:55,418
شما واقعاً نمی خواهید روژیه را بکشید.

1444
01:36:02,091 --> 01:36:05,428
"ژاک کاستل، شبکه Vaillance،

1445
01:36:05,636 --> 01:36:08,597
«18 ساله، تبعید مرد.

1446
01:36:09,849 --> 01:36:12,518
"پیر برونه، شبکه Vaillance،

1447
01:36:12,726 --> 01:36:15,271
«33 ساله، تیراندازی شده است.

1448
01:36:16,605 --> 01:36:19,358
"رابرت فلورت، شبکه Vaillance،

1449
01:36:19,567 --> 01:36:22,820
«54 ساله، شکنجه و تیرباران شده است.

1450
01:36:23,988 --> 01:36:27,199
"اتین گودو،
شبکه Vaillance،

1451
01:36:27,408 --> 01:36:30,744
«32 ساله، شکنجه و تیرباران شده است.

1452
01:36:31,871 --> 01:36:35,666
"ژاکلین ریویر،
شبکه Vaillance،

1453
01:36:35,875 --> 01:36:40,129
«26 ساله، تبعید و به دار آویخته شده است.

1454
01:36:41,297 --> 01:36:45,050
"پیر کاستیل،
رئیس شبکه ویلانس،

1455
01:36:45,259 --> 01:36:46,302
"قتل توسط…"

1456
01:36:50,431 --> 01:36:52,183
ماری-اکتبر…

1457
01:37:10,951 --> 01:37:12,453
او مرده است.

1458
01:37:30,596 --> 01:37:33,766
سلام؟ این 248 است.

1459
01:37:35,559 --> 01:37:37,978
لطفا پلیس را برای من بیاورید

1460
01:37:44,693 --> 01:37:46,111
سلام پلیس؟

1461
01:37:47,655 --> 01:37:50,115
این Oakwood Manor است.

1462
01:37:52,159 --> 01:37:54,078
میشه فورا بیای؟

1463
01:37:55,955 --> 01:37:57,957
من تازه یک مرد را کشته ام

1464
01:38:45,504 --> 01:38:47,965
زیرنویس:
لنی بورگر و شارلوت ترنچ، ASIF

1465
01:38:56,640 --> 01:39:00,978
دیجیتالی شدن 4K و بازسازی 2K
توسط L'Immagine Ritrovata - بولونیا

1466
01:39:01,186 --> 01:39:03,230
با پشتیبانی CNC


