1
00:01:08,243 --> 00:01:11,343
Margaux,
mängi mulle midagi rahustavat.

2
00:01:11,378 --> 00:01:13,444
<i>Mängib Billy lõõgastavat segu.</i>

3
00:01:25,755 --> 00:01:28,228
♪<i> Olime vabad ja metsikud</i> ♪

4
00:01:28,263 --> 00:01:31,396
♪<i> Aias, kus</i>
<i>Me peidaksime</i> ♪

5
00:01:31,431 --> 00:01:33,629
♪<i> Sul on just see, mis</i>
<i>Sa tahtsid</i> ♪

6
00:01:33,664 --> 00:01:36,698
♪<i> Aga ei olnud kunagi rahul</i> ♪

7
00:01:36,733 --> 00:01:39,404
Oh, Margaux,
see tundub fantastiline.

8
00:01:39,439 --> 00:01:42,704
♪<i> Jätsid oma lilled maha</i>
<i>Oma mürgiga</i> ♪

9
00:01:42,739 --> 00:01:45,476
♪<i> Ma palusin samal ajal</i>
<i>Sa lahkusid</i> ♪

10
00:01:45,511 --> 00:01:48,512
♪<i> Sa jätkasid kõndimist nagunii</i> ♪

11
00:01:48,547 --> 00:01:51,845
♪<i> Sa andsid kõik ära</i> ♪

12
00:01:55,620 --> 00:01:57,917
♪<i> Sa andsid kõik ära</i> ♪

13
00:02:01,329 --> 00:02:03,956
♪<i> Sa andsid kõik ära</i> ♪

14
00:02:07,126 --> 00:02:09,533
♪<i> Sa andsid kõik ära</i> ♪

15
00:02:13,638 --> 00:02:15,869
Palun rohkem survet, Margaux.

16
00:02:15,904 --> 00:02:19,279
♪<i> Sa jahid ainult öösel</i> ♪

17
00:02:19,314 --> 00:02:21,611
Oh, sul on mingi pauk.

18
00:02:25,617 --> 00:02:26,880
M... noh, Margaux?

19
00:02:30,325 --> 00:02:31,324
Margaux!

20
00:02:32,360 --> 00:02:34,855
Billy, mis nii kaua aega võtab?

21
00:02:34,890 --> 00:02:37,022
<i> William on praegu</i>
<i>Zeni toas.</i>

22
00:02:39,499 --> 00:02:40,531
Billy.

23
00:02:43,305 --> 00:02:45,129
♪<i> Sa andsid kõik ära</i> ♪

24
00:03:06,185 --> 00:03:08,724
♪<i> Sa andsid kõik ära</i> ♪

25
00:03:12,059 --> 00:03:14,697
♪<i> Sa andsid kõik ära</i> ♪

26
00:03:23,807 --> 00:03:24,872
Billy?

27
00:03:31,848 --> 00:03:33,815
Billy, mida sa teed?

28
00:03:38,624 --> 00:03:39,656
Billy?

29
00:03:57,511 --> 00:03:59,709
- Oota, okei?
Ma saan abi.

30
00:04:07,312 --> 00:04:09,422
Margaux! Abi!

31
00:05:25,060 --> 00:05:29,293
♪<i> Eile tulin tagasi</i>
<i>Lisateavet</i> ♪

32
00:05:29,328 --> 00:05:33,638
♪<i> Kuigi ma teadsin</i>
<i>Midagi ei muutunud</i> ♪

33
00:05:33,673 --> 00:05:37,642
♪<i>Ja ma teadsin</i>
<i>See oli teie jaoks raske</i> ♪

34
00:05:37,677 --> 00:05:41,976
♪<i>Ma ikka ootan sind</i>
<i>Mind tahtma</i> ♪

35
00:05:42,011 --> 00:05:46,178
♪<i> Ja nüüd olen sassis</i>
<i>Teie ellu</i> ♪

36
00:05:46,213 --> 00:05:50,281
♪<i> Sest see on selline tüdruk</i>
<i>Ma olen</i> ♪

37
00:05:50,316 --> 00:05:54,890
♪<i>Tuled kustutatakse, beebi</i>
<i>Ma tean, et sa vajad mind</i> ♪

38
00:05:54,925 --> 00:05:58,927
♪<i> Nii et me istume</i>
<i>Tänavavalgusti juures</i> ♪

39
00:05:58,962 --> 00:06:03,228
♪<i> Tead küll</i>
<i>Mul on täna õhtul teie emotsioone vaja</i> ♪

40
00:06:03,263 --> 00:06:07,639
♪<i>Ma pettasin ennast</i>
<i>Mõtlema</i> ♪

41
00:06:07,674 --> 00:06:11,841
♪<i> Me mõtleme selle välja</i> ♪

42
00:06:11,876 --> 00:06:15,339
♪<i> Me mõtleme selle välja</i> ♪

43
00:06:15,374 --> 00:06:19,376
♪<i> Mind ei huvita</i>
<i>Ma kaotan mõistuse</i> ♪

44
00:06:19,411 --> 00:06:21,411
♪<i> Mind ei huvita</i>
<i>Ma kaotan mõistuse</i> ♪

45
00:06:21,446 --> 00:06:24,084
♪<i> Me mõtleme selle välja</i> ♪

46
00:06:24,119 --> 00:06:28,187
♪<i> Mind ei huvita</i>
<i>Ma kaotan mõistuse</i> ♪

47
00:06:28,222 --> 00:06:30,189
♪<i> Mind ei huvita</i>
<i>Ma kaotan mõistuse</i> ♪

48
00:06:30,224 --> 00:06:32,389
♪<i> Me mõtleme selle välja</i> ♪

49
00:06:32,424 --> 00:06:36,063
"Hannah,
sa oled sertifitseeritud geenius.

50
00:06:36,098 --> 00:06:38,296
Ma pole kunagi sellist koodi näinud.

51
00:06:38,331 --> 00:06:40,540
Sa oled palgatud.
Tere tulemast Google'isse."

52
00:06:40,575 --> 00:06:44,676
Aga härra, kas ma ei pea minema
esimesena kooli lõpetama?

53
00:06:44,711 --> 00:06:49,582
"Oh, Hannah,
kas sa ei tea, et põhikool on
tavaliste emaste jaoks?"

54
00:06:58,890 --> 00:07:03,629
♪<i>Tuled kustutatakse, beebi</i>
<i>Ma tean, et sa vajad mind</i> ♪

55
00:07:03,664 --> 00:07:07,567
♪<i> Nüüd istume</i>
<i>Tänavavalgusti juures</i> ♪

56
00:07:07,602 --> 00:07:11,934
♪<i>Sa tead, et ma vajan</i>
<i>Teie tänaõhtune emotsioon</i> ♪

57
00:07:11,969 --> 00:07:16,235
♪<i>Ma pettasin ennast</i>
<i>Mõtlema</i> ♪

58
00:07:16,270 --> 00:07:20,547
♪<i> Me mõtleme selle välja</i> ♪

59
00:07:20,582 --> 00:07:24,111
♪<i> Me mõtleme selle välja</i> ♪

60
00:07:24,146 --> 00:07:28,049
♪<i> Mind ei huvita</i>
<i>Ma kaotan mõistuse</i> ♪

61
00:07:28,084 --> 00:07:29,985
♪<i> Mind ei huvita</i>
<i>Ma kaotan mõistuse</i> ♪

62
00:07:30,020 --> 00:07:32,625
♪<i> Me mõtleme selle välja</i> ♪

63
00:07:32,660 --> 00:07:36,926
♪<i> Mind ei huvita</i>
<i>Ma kaotan mõistuse</i> ♪

64
00:07:36,961 --> 00:07:38,532
♪<i> Mind ei huvita</i>
<i>Ma kaotan mõistuse</i> ♪

65
00:07:38,567 --> 00:07:41,634
♪<i> Me mõtleme selle välja</i> ♪

66
00:07:46,234 --> 00:07:50,236
♪<i> Me mõtleme selle välja</i> ♪

67
00:07:54,044 --> 00:07:57,584
♪<i> Mind ei huvita</i>
<i>Andke mulle end hästi tunda</i> ♪

68
00:08:03,383 --> 00:08:07,825
♪<i> Võib-olla saame selle selgeks</i> ♪

69
00:08:11,193 --> 00:08:12,357
kurat.

70
00:08:13,393 --> 00:08:15,701
- Kas sul läks kuumaks?
- Oh, alates sellest hommikust?

71
00:08:15,736 --> 00:08:17,835
Ei, ma mõtlen seda tõsiselt. Võib-olla nagu...

72
00:08:18,530 --> 00:08:20,640
Sa näed nii hea välja.

73
00:08:20,675 --> 00:08:22,202
Kas sa ikka arvad nii?

74
00:08:23,007 --> 00:08:24,369
Ma tean nii.

75
00:08:27,847 --> 00:08:29,715
Mõtlesime, et proovime midagi uut.

76
00:08:29,750 --> 00:08:30,980
Ära kunagi jäta mind.

77
00:08:35,888 --> 00:08:38,658
- Vau! Püha kurat!
- Tule nüüd, mees.
Mida sa teed?

78
00:08:38,693 --> 00:08:40,451
- Ma ei otsi, eks? Ma ei ole!
- Oh issand.

79
00:08:42,257 --> 00:08:43,993
Olgu, see on uus.

80
00:08:44,028 --> 00:08:46,424
Tore, et te olete
ikka leida viise
asjadele vürtsi andma.

81
00:08:46,459 --> 00:08:48,228
Oh, see on olnud vürtsikas, kutt.

82
00:08:48,263 --> 00:08:50,032
Jah, ma olen kindel.

83
00:08:50,067 --> 00:08:52,232
Me lahkume viie pärast, eks?
Nii et kiirustage. Ma tean, et sa suudad.

84
00:08:58,108 --> 00:08:59,613
Jätkub.

85
00:09:00,781 --> 00:09:02,275
ma armastan sind.

86
00:09:02,310 --> 00:09:03,573
Ma armastan sind ka.

87
00:09:04,884 --> 00:09:07,214
♪<i>Ma olen nii kõrgel</i> ♪

88
00:09:07,249 --> 00:09:10,217
♪<i> Lase hirmust lahti</i>
<i>Ja mine sõitma</i> ♪

89
00:09:10,252 --> 00:09:12,483
Kayla? Kayla!

90
00:09:14,421 --> 00:09:15,794
Kayla, pole naljakas!

91
00:09:16,962 --> 00:09:18,225
Kayla, pole naljakas!

92
00:09:20,097 --> 00:09:22,097
♪<i> Mul on hea hõim</i>
<i>Sain hea meeleolu</i> ♪

93
00:09:22,132 --> 00:09:23,736
♪<i>Teage, et tulime üles</i>
<i>Kauutsi küljest</i> ♪

94
00:09:23,771 --> 00:09:25,903
♪<i> Uh, ülaosa</i>
<i>Lihtsalt selleks, et lasta kapotil vaadata</i> ♪

95
00:09:25,938 --> 00:09:27,674
♪<i> 100s taskus</i>
<i>Ma ei pea leidma</i>
<i>Hea töö</i> ♪

96
00:09:27,709 --> 00:09:29,269
♪<i> Lasin sellel lihtsalt voolata</i> ♪

97
00:09:29,304 --> 00:09:31,073
♪<i> Baarid baaridel</i>
<i>Ei räägi seebist</i> ♪

98
00:09:31,108 --> 00:09:33,944
Hei! Sup, nohik?
Minut on möödas.

99
00:09:33,979 --> 00:09:35,814
Hei, tõsta pagasiruumi, ah?

100
00:09:35,849 --> 00:09:37,684
Hea küll.

101
00:09:37,719 --> 00:09:39,345
Clay, kutt,
kas see on Pringlesi bong?

102
00:09:39,380 --> 00:09:41,446
Jah. Sa tead mind, Dev.
Ainult parimad.

103
00:09:41,481 --> 00:09:42,788
Kus on Pringles, Clay?

104
00:09:44,055 --> 00:09:46,319
Ma... Ma sõin neid bongi valmistamiseks.

105
00:09:47,256 --> 00:09:49,553
- Muidugi sa tegid.
- Mm-hmm.

106
00:09:49,588 --> 00:09:50,697
Kuidas umbrohuga läheb, pung?

107
00:09:52,327 --> 00:09:55,163
- Oh, see on minu ülemise riiuli pask,
vend.
- Jah?

108
00:09:55,198 --> 00:09:57,803
Kurat jah.
Seda tüve kasvatatakse
Amazonases.

109
00:09:57,838 --> 00:10:01,070
Me oleme kõrged
kui tukaanikarja.

110
00:10:01,105 --> 00:10:05,074
ma räägin sellest
Froot Loopsi jama.
Tukaan Sam, kullake!

111
00:10:05,109 --> 00:10:08,473
Lahe. Mine välja. ma sõidan.
Mmm?

112
00:10:08,508 --> 00:10:09,848
Jah, see on aus.

113
00:10:09,883 --> 00:10:11,784
Hei, kas me saame mõne Pringle'i
teel?

114
00:10:11,819 --> 00:10:12,851
Ei.

115
00:10:13,920 --> 00:10:15,579
Sa ei lase mul kunagi lõbutseda.

116
00:10:15,614 --> 00:10:17,581
- Tere.
- Hei.

117
00:10:17,616 --> 00:10:20,485
- Tere, poisid. Vabandust, et hilinesin.
- Hei!

118
00:10:20,520 --> 00:10:22,421
See viimane esitlus on
tapab mind.

119
00:10:22,456 --> 00:10:26,062
Miks vaeva näha? Kas sa ei sattunud
iga kraadiõppe programm maailmas?

120
00:10:26,097 --> 00:10:27,899
- Ma olen karistusest ahn.
- Ah, jah.

121
00:10:27,934 --> 00:10:29,934
- Noh,
siis pole meist keegi muutunud.

122
00:10:29,969 --> 00:10:31,496
Tõsi.

123
00:10:31,531 --> 00:10:33,773
Kurat. See on tõesti olnud
kaua aega, kas pole?

124
00:10:33,808 --> 00:10:35,775
Tundub, et orienteerumine oli
just eile.

125
00:10:35,810 --> 00:10:38,338
- Ma ei tea.
- Jah, ei.

126
00:10:38,373 --> 00:10:41,814
- Olgu. Me saame selle etenduse
teel või mis?

127
00:10:41,849 --> 00:10:46,115
Oot, oota, oota.
Vahetult enne siia minekut,
las ma ütlen midagi.

128
00:10:46,150 --> 00:10:48,447
Ma tean, et me kõik oleme
omamoodi lahku kasvanud
viimase nelja aasta jooksul.

129
00:10:48,482 --> 00:10:51,318
Tähendab, me ei ole
enam nohikukari, eks?

130
00:10:51,353 --> 00:10:52,990
Aga sellega on kõik korras.

131
00:10:53,025 --> 00:10:55,157
Ee, mul on väga hea meel
me teeme seda, poisid.

132
00:10:56,061 --> 00:10:58,028
- See on nii tore.
- Ah.

133
00:10:58,063 --> 00:10:59,161
Ole vait!

134
00:11:00,230 --> 00:11:02,692
- Nohiku kari!

135
00:11:02,727 --> 00:11:04,100
- Drew!
-Lexi?

136
00:11:04,135 --> 00:11:06,564
See on täielik katastroof.

137
00:11:07,534 --> 00:11:09,633
Oh, kullake,
mis kuradit juhtus?

138
00:11:09,668 --> 00:11:12,372
Kas sa ei peaks olema
praegu kuskil lennukis
või midagi?

139
00:11:12,407 --> 00:11:13,846
Jah, olin.

140
00:11:13,881 --> 00:11:15,639
Kuid Allie sai temaga ühendust
mingi super sketš kutt

141
00:11:15,674 --> 00:11:17,674
-El Compadre'is ja kautsjoni eest.

142
00:11:17,709 --> 00:11:20,545
Ja me kõik õde vandusime
millestki eemale hoidma
koos porno stache.

143
00:11:20,580 --> 00:11:23,482
Nüüd siin ma olen
näeb välja nagu miljon dollarit

144
00:11:23,517 --> 00:11:25,792
ja jäi ülikoolilinnakusse kinni
kevadvaheajal.

145
00:11:25,827 --> 00:11:27,684
- Üksi.
- Kutsu teda.

146
00:11:27,719 --> 00:11:30,126
Ma tean, et teil on
teie väike kokkutulek või mis iganes,

147
00:11:30,161 --> 00:11:33,030
ja ma pole seda tüüpi
minu mehe vahele tulla
ja tema meeskond.

148
00:11:33,065 --> 00:11:36,033
Ma lihtsalt-- ma isegi tühistasin
minu trenn Flavioga.

149
00:11:36,068 --> 00:11:37,364
Kutsu teda.

150
00:11:38,565 --> 00:11:41,071
Lexi, miks mitte
tule meiega?

151
00:11:41,106 --> 00:11:42,105
- Kas tõesti?
- Jah.

152
00:11:43,108 --> 00:11:45,504
- Jah.
- Olgu! Ma hakkan DJ-ks.

153
00:11:45,539 --> 00:11:47,110
Clay, kas sa võiksid olla kallis?

154
00:11:49,081 --> 00:11:52,478
Hirv? Nagu... Mida sa mõtled?
Nagu tavaline loom?
Ei, ilmselt mitte.

155
00:11:52,513 --> 00:11:53,853
Sa oled armas.

156
00:11:53,888 --> 00:11:55,822
Kas saate mind mu kottide kallal aidata,
palun?

157
00:11:56,583 --> 00:11:58,319
Oh.

158
00:11:58,354 --> 00:11:59,683
Aga loomulikult.

159
00:12:03,590 --> 00:12:06,899
Poisid, ma olen väga põnevil
selle kevadvaheaja veetma
sinuga.

160
00:12:06,934 --> 00:12:08,901
Te kõik tähendate mulle nii palju,

161
00:12:08,936 --> 00:12:11,761
ja ma olen nii õnnistatud
igaüks teist
minu elus.

162
00:12:11,796 --> 00:12:16,876
Ja need on hämmastavad inimesed
Ma hakkan kulutama
vaheaeg koos.

163
00:12:17,802 --> 00:12:19,703
- Tere.
- Ja poisid, see on nii armas.

164
00:12:19,738 --> 00:12:22,112
Nad olid kõik
osa mõnest programmist
või midagi uuel aastal.

165
00:12:22,147 --> 00:12:25,049
Ee, me olime sel aastal
stipendiaadid.

166
00:12:25,084 --> 00:12:27,513
Jah. Tegelikult nad rühmitasid meid
samades ühiselamutes.

167
00:12:27,548 --> 00:12:30,252
See on õige. Mis oli
jälle nimi? Nutikad püksid
või midagi sellist?

168
00:12:30,287 --> 00:12:32,551
- Nohiku kari.
- Nohiku kari.

169
00:12:32,586 --> 00:12:34,652
Jah.
Mitte nii meeldejääv kui Smarty Pants.

170
00:12:34,687 --> 00:12:36,786
Igatahes on see kõik.

171
00:12:36,821 --> 00:12:39,327
Aga olge kursis, et näha
kuhu me läheme.

172
00:12:40,429 --> 00:12:41,659
Suudlus, suudlus.

173
00:12:44,796 --> 00:12:47,434
Ausalt, nii kurnav.

174
00:12:47,469 --> 00:12:49,634
Niisiis,
mitu jälgijat sul on?

175
00:12:49,669 --> 00:12:51,801
- Ma ületasin just eelmisel nädalal miljoni.
- Muljetavaldav.

176
00:12:51,836 --> 00:12:53,913
Oh issand. Ma märgin teid.

177
00:12:53,948 --> 00:12:56,377
- Rühmapilt.

178
00:12:56,412 --> 00:12:57,411
Armas.

179
00:12:57,446 --> 00:13:00,645
Okei, meil on Drew, ilmselgelt.

180
00:13:00,680 --> 00:13:04,154
"Dee-ven." Siin sa oled.

181
00:13:04,189 --> 00:13:06,321
-See... See on Devon.

182
00:13:06,356 --> 00:13:08,521
Oh issand,
kas see oled sa oma emaga?

183
00:13:08,556 --> 00:13:10,655
- Nii armas.

184
00:13:10,690 --> 00:13:11,755
Olgu, Clay.

185
00:13:11,790 --> 00:13:15,099
Meil on Kayla...

186
00:13:15,695 --> 00:13:17,134
ja Anna.

187
00:13:17,169 --> 00:13:19,301
Kas sa kirjutad seda nii?
Ma ei näe sind.

188
00:13:19,336 --> 00:13:21,567
Kas teil on,
nagu finsta või midagi?

189
00:13:21,602 --> 00:13:26,110
- See on Hannah. Aga ei,
Mul pole sotsiaalmeediat.
- Mida sa?

190
00:13:26,145 --> 00:13:29,982
Eks sinu asi olegi
et sulle meeldib väga
arvutipask või midagi?

191
00:13:30,017 --> 00:13:32,842
- Jah, aga...
- Mitte seda tüüpi arvutipask.

192
00:13:32,877 --> 00:13:35,647
Jah, ma ei tea.
Seda rohkem vist
sa vaatad koodi,

193
00:13:35,682 --> 00:13:39,387
mida rohkem sa mõistad, kuidas
ma ei tea,
kuidagi hirmus on.

194
00:13:40,027 --> 00:13:41,125
See on sügav.

195
00:13:41,160 --> 00:13:43,721
See on tegelikult päris lahe.

196
00:13:43,756 --> 00:13:46,999
Ma mõtlen, kui sa ei taha panna
kogu teie elu ekraanil,
sa ei peaks. eks?

197
00:13:48,233 --> 00:13:51,531
Hämmastav, Hannah, ausalt.
Nii hea, et sinuga lihtsalt tegeleda.

198
00:13:51,566 --> 00:13:52,972
Tead, siin on sinu jaoks.

199
00:13:53,007 --> 00:13:54,501
Millest sa arvad
see filter?

200
00:13:54,536 --> 00:13:55,634
Jah, see on suurepärane.

201
00:13:55,669 --> 00:13:57,669
Olgu, teeme seda!

202
00:13:57,704 --> 00:13:59,770
Hei, kamp, ​​usalda mind.

203
00:13:59,805 --> 00:14:02,707
Selle reisi lõpuks
Ma hakkan olema
meeskonna ametlik liige.

204
00:14:02,742 --> 00:14:04,148
okei? Usalda mind.

205
00:14:04,183 --> 00:14:05,644
Woo-hoo!

206
00:14:05,679 --> 00:14:07,349
- Hea küll.
- Lähme.

207
00:14:32,244 --> 00:14:33,276
Jah.

208
00:14:35,984 --> 00:14:37,874
Mis see on, <i>Troonide mäng?</i>

209
00:14:49,492 --> 00:14:51,492
Kas see on see?

210
00:14:52,594 --> 00:14:53,593
ma arvan küll.

211
00:14:53,628 --> 00:14:55,694
Suur.

212
00:14:55,729 --> 00:14:58,235
Kui ma maja broneerisin,
see oli koos juhistega
selle rakenduse allalaadimiseks,

213
00:14:58,270 --> 00:15:01,139
ja nüüd see ütleb mulle
see tahab teid
rakenduse allalaadimiseks

214
00:15:01,174 --> 00:15:02,668
ja logige enne sisenemist sisse.

215
00:15:02,703 --> 00:15:05,110
- Kas majas on rakendus?
- Jah.

216
00:15:06,707 --> 00:15:08,575
Tahtsin kuidagi säästa
üllatus, aga mis iganes,

217
00:15:08,610 --> 00:15:10,709
Ma ütlen teile nüüd.

218
00:15:10,744 --> 00:15:12,744
- See on tark maja.
- Tark maja?

219
00:15:12,779 --> 00:15:14,119
Oeh.

220
00:15:14,154 --> 00:15:16,022
- Hea küll.
- Olgu, lahe, mida iganes.

221
00:15:16,057 --> 00:15:19,223
- Mitte reaktsioon
Ma lootsin seda, lollid.

222
00:15:19,258 --> 00:15:21,720
Igatahes, ma arvan
palju maja funktsioone
käivitage see rakendus,

223
00:15:21,755 --> 00:15:23,623
nii et ma saadan teile lingi.

224
00:15:23,658 --> 00:15:24,756
Nüüd peaks see teil olema.

225
00:15:26,595 --> 00:15:27,462
Sain aru.

226
00:15:28,201 --> 00:15:29,332
sain aru.

227
00:15:46,813 --> 00:15:50,320
<i> Ja need on</i>
<i>kõik hämmastavad inimesed</i>

228
00:15:50,355 --> 00:15:52,487
<i>Ma kulutan</i>
<i>kevadvaheaeg koos.</i>

229
00:15:52,522 --> 00:15:56,524
<i>Ja, poisid, see on nii armas.</i>
<i>Nad kõik olid osa...</i>

230
00:15:58,165 --> 00:16:00,165
Ava seesam.

231
00:16:34,399 --> 00:16:36,729
- Hea küll.
- Pole paha, ah?

232
00:16:36,764 --> 00:16:40,502
- Vau. See koht on...
- Kuradi haige, mees.

233
00:16:40,537 --> 00:16:43,175
See on õige.
Nüüd olete põnevil.
Ütlesin, et tulen läbi.

234
00:16:43,210 --> 00:16:46,805
Mitte nii suur kui minu koht
Nantucketis,
aga see on omapärane.

235
00:16:46,840 --> 00:16:48,609
Mida iganes.
Oodake, kuni me sisse jõuame.

236
00:16:48,644 --> 00:16:50,908
Tule, kiirusta.
See saab olema ebareaalne!

237
00:16:57,125 --> 00:16:59,488
Mida?
Kus on see neetud ukselink?

238
00:17:01,052 --> 00:17:03,195
Sul on võti või midagi,
Drew?

239
00:17:03,230 --> 00:17:06,396
Jah, tegelikult ma ei...
mäletan, et lugesid midagi
võtme kohta või...

240
00:17:09,797 --> 00:17:12,501
<i> Andrew Collins.</i>
<i>Te lähete Drew'ga, eks?</i>

241
00:17:13,933 --> 00:17:16,637
Ee... Jah?

242
00:17:16,672 --> 00:17:17,704
<i> Tere tulemast koju.</i>

243
00:17:22,777 --> 00:17:24,579
Kas teie maja saab
Nantucketis seda teha?

244
00:17:27,353 --> 00:17:28,385
Ta tundub kena.

245
00:17:44,095 --> 00:17:46,832
Okei, see on nüüd jube.

246
00:17:47,802 --> 00:17:48,966
Tere?

247
00:17:50,277 --> 00:17:51,408
Tuled?

248
00:17:56,283 --> 00:17:58,415
<i>Hei, poisid. Kuidas sõit läks?</i>

249
00:17:59,253 --> 00:18:02,584
Ah, vabandage? Kus...

250
00:18:03,950 --> 00:18:05,455
Kurat, kas sina oled see maja?

251
00:18:06,755 --> 00:18:08,557
<i>Võite mind kutsuda "majaks"</i>
<i>kui soovite,</i>

252
00:18:08,592 --> 00:18:11,087
<i>aga enamik inimesi</i>
<i>nimetage mind lihtsalt Margaux'ks.</i>

253
00:18:11,122 --> 00:18:13,793
Nii et ta on nagu
maja või mis?

254
00:18:13,828 --> 00:18:16,235
See ei ole naine.

255
00:18:16,270 --> 00:18:18,798
See on tehisintellekt
mis juhib
targa kodu taristu.

256
00:18:18,833 --> 00:18:20,206
Täiesti.

257
00:18:20,241 --> 00:18:22,098
<i>Sul on täiesti õigus.</i>

258
00:18:22,133 --> 00:18:24,936
<i>Mind on loodud</i>
<i>ja programmeeritud</i>
<i>teie iga vajaduse rahuldamiseks,</i>

259
00:18:24,971 --> 00:18:26,806
<i>selfidest enesehoolduseni.</i>

260
00:18:26,841 --> 00:18:28,973
<i>-Kui vajate midagi,</i>
<i>holla su tüdrukuga.</i>

261
00:18:29,008 --> 00:18:30,777
- Mmm.

262
00:18:30,812 --> 00:18:33,714
Ta kõlab nagu mu ema
kui ta nii räägib.

263
00:18:33,749 --> 00:18:36,288
<i> Kõik,</i>
<i>Ma olen nii vaimustuses, et sa siin oled.</i>

264
00:18:36,323 --> 00:18:40,017
<i>Ma olen oma pallid maha ajanud</i>
<i>teie saabumiseks valmistumine,</i>
<i>kork puudub.</i>

265
00:18:41,020 --> 00:18:43,625
Jah, tere. Savi.
Ah, sul on pallid?

266
00:18:43,660 --> 00:18:46,595
<i> Ma tean</i>
<i>see on omamoodi juustune,</i>

267
00:18:46,630 --> 00:18:48,762
<i>aga mul on</i>
<i>väike tervitusesitlus.</i>

268
00:18:48,797 --> 00:18:50,236
<i>Lahe, kui ma seda keerutan?</i>

269
00:18:50,271 --> 00:18:51,996
Kurat jah. Vaatame seda.

270
00:18:52,834 --> 00:18:54,163
<i> Olgu, see läheb.</i>

271
00:18:54,198 --> 00:18:56,275
<i>Palun suunake oma tähelepanu</i>
<i>klaasi.</i>

272
00:18:58,840 --> 00:19:02,479
<i>Tere tulemast uusimatele</i>
<i>targa kodu tehnoloogias.</i>

273
00:19:02,514 --> 00:19:06,351
<i>Siin on plaaniga mees</i>
<i>oma suurel ajupannil.</i>

274
00:19:06,386 --> 00:19:08,287
<i>Tere tulemast, Drew!</i>

275
00:19:08,322 --> 00:19:11,356
<i>Sotsiaalne kuninganna</i>
<i>sündmuskohal, Lexi!</i>

276
00:19:11,391 --> 00:19:13,688
Mida? Olen koomiksijumalanna.

277
00:19:13,723 --> 00:19:15,987
Poisid, vaadake väikest mind tantsimas.

278
00:19:16,022 --> 00:19:19,397
<i>Mees, kellel on sularaha, rohi,</i>
<i>ja vuntsid.</i>

279
00:19:19,432 --> 00:19:21,025
<i>Tere tulemast, Clay!</i>

280
00:19:22,127 --> 00:19:26,272
<i>Te kõik armastate tema ema.</i>
<i>Tere tulemast, Devon!</i>

281
00:19:26,307 --> 00:19:30,001
<i>Greip, hea,</i>
<i>ja kõik vürtsikas.</i>
<i>Tere tulemast, Kayla!</i>

282
00:19:30,036 --> 00:19:31,211
<i>Ja...</i>

283
00:19:32,808 --> 00:19:35,875
- Hannah.
-<i> Tere tulemast, Hanna!</i>

284
00:19:37,142 --> 00:19:39,846
<i>Tere tulemast tippu</i>
<i>kodumaisest innovatsioonist</i>

285
00:19:39,881 --> 00:19:43,113
<i>kohanemisvõime kuldstandard</i>
<i>arvutustehnoloogia</i>

286
00:19:43,148 --> 00:19:45,555
<i>ainus kodu, mille leiate</i>
<i>koos sisseehitatud toakaaslasega</i>

287
00:19:45,590 --> 00:19:47,623
<i>kes tegelikult teeb</i>
<i>kõik nõud.</i>

288
00:19:47,658 --> 00:19:49,757
<i>Viska kõik oma mured minema</i>

289
00:19:49,792 --> 00:19:52,859
<i>sest kui sa siin oled,</i>
<i>olete kodus.</i>

290
00:19:53,598 --> 00:19:56,929
<i>Tere tulemast Smart House'i!</i>

291
00:20:03,102 --> 00:20:06,169
- Mida?
- Jah. Kas sa teed nalja?

292
00:20:07,271 --> 00:20:10,206
- See on hull.
- Oh, see on täiuslik.

293
00:20:10,241 --> 00:20:11,482
See on nii lahe.

294
00:20:11,517 --> 00:20:12,912
Neil on toolid.

295
00:20:21,758 --> 00:20:24,726
<i> Oh, ära karda.</i>
<i>Need poisid</i>
<i>on täiesti kahjutud.</i>

296
00:20:25,960 --> 00:20:28,301
<i>Nad on siin, et mind aidata</i>
<i>hoidke oma nädalavahetus valgustatud.</i>

297
00:20:29,865 --> 00:20:32,437
Issand jumal, see on nii armas.

298
00:20:33,572 --> 00:20:35,264
<i> Te kõik tahate</i>
<i>paukutada Cuervost?</i>

299
00:20:35,299 --> 00:20:36,804
Vaata seda.

300
00:20:38,412 --> 00:20:39,873
Miks mitte?

301
00:20:39,908 --> 00:20:41,413
-<i> Arriba!</i>
- See on haige.

302
00:20:41,448 --> 00:20:42,711
<i> Alt üles, meeskond.</i>

303
00:20:42,746 --> 00:20:43,778
Haige.

304
00:20:44,583 --> 00:20:46,385
Tere. Kas sa oled?

305
00:20:48,620 --> 00:20:49,751
- Oeh.
- Jah, ta on.

306
00:20:49,786 --> 00:20:50,983
- Oh, tule.
- Hannah.

307
00:20:51,018 --> 00:20:52,853
Ainult üks, ainult üks.

308
00:20:52,888 --> 00:20:54,591
Jah, ta on sees.

309
00:20:55,957 --> 00:20:57,594
Hea küll. Tervist, nohikud.

310
00:20:57,629 --> 00:20:59,024
Tere?

311
00:20:59,059 --> 00:21:02,258
-Oh, ja auväärt külaline.
- Aitäh.

312
00:21:02,293 --> 00:21:03,633
Nohikukarjale!

313
00:21:03,668 --> 00:21:05,404
- Tervist!

314
00:21:08,332 --> 00:21:11,003
<i>Nüüd minge uurima. See kõik on sinu.</i>

315
00:21:11,038 --> 00:21:13,236
- Oh.
- Sa kuulsid teda. See kõik on minu.

316
00:21:13,271 --> 00:21:14,941
- Hea küll.
-Lähme otsime oma toa üles.

317
00:21:15,482 --> 00:21:16,514
Olgu.

318
00:21:36,866 --> 00:21:38,833
♪<i> Tule kaasa</i> ♪

319
00:21:38,868 --> 00:21:42,001
♪<i> Minu paradiisi</i> ♪

320
00:21:42,036 --> 00:21:44,201
♪<i> Paradiis</i> ♪

321
00:21:44,236 --> 00:21:51,307
♪<i> Sa kuulud</i>
<i>Selles väikeses tükis</i>
<i>Paradiisist</i> ♪

322
00:22:01,495 --> 00:22:06,498
♪<i>Vaata ringi</i>
<i>Olgu kõik, mida süda soovib</i> ♪

323
00:22:06,533 --> 00:22:08,731
♪<i> Südamesoovid</i> ♪

324
00:22:08,766 --> 00:22:15,837
♪<i> Vaata ringi ja näed</i> ♪

325
00:22:17,203 --> 00:22:20,809
♪<i> Kõik on uus</i> ♪

326
00:22:20,844 --> 00:22:23,911
♪<i> Rõõm meelitab teid</i> ♪

327
00:22:23,946 --> 00:22:31,017
♪<i>Sa võid olla nii metsik</i>
<i>Ja tasuta</i> ♪

328
00:22:32,493 --> 00:22:36,220
♪<i> Rohkem, kui unistada oskasid</i> ♪

329
00:22:36,255 --> 00:22:39,498
♪<i> Tunned end alati armastatuna</i> ♪

330
00:22:39,533 --> 00:22:46,439
♪<i> Ja kogu rõõm</i>
<i>On lõputu</i> ♪

331
00:23:04,591 --> 00:23:07,889
♪<i> Mõelge kogu ilule</i> ♪

332
00:23:09,123 --> 00:23:12,289
♪<i> Mis iganes teeb sind õnnelikuks</i> ♪

333
00:23:12,324 --> 00:23:16,260
♪<i> Tule järgi mind</i> ♪

334
00:23:17,604 --> 00:23:21,870
♪<i> Ja kõik saab olema</i> ♪

335
00:23:23,236 --> 00:23:30,274
♪<i> Nagu peabki olema</i> ♪

336
00:23:33,653 --> 00:23:37,622
Oh issand. See on hämmastav!

337
00:23:38,559 --> 00:23:39,591
Jah.

338
00:23:45,390 --> 00:23:46,466
Olgu.

339
00:24:07,082 --> 00:24:08,114
Oeh.

340
00:24:09,480 --> 00:24:10,523
Mitte mingil juhul.

341
00:24:11,988 --> 00:24:13,416
Kuidas kurat sa seda tegid?

342
00:24:13,451 --> 00:24:14,956
<i> Lisaks</i>
<i>targem olla</i>

343
00:24:14,991 --> 00:24:16,925
<i>kui teie keskmine</i>
<i>virtuaalne assistent</i>

344
00:24:16,960 --> 00:24:19,664
<i>kogu see koht on</i>
<i>üks hiiglaslik 3D-printer.</i>

345
00:24:20,733 --> 00:24:21,798
Olgu.

346
00:24:25,199 --> 00:24:30,433
♪<i> Tule minu paradiisi</i> ♪

347
00:24:30,468 --> 00:24:32,677
♪<i> Paradiis</i> ♪

348
00:24:32,712 --> 00:24:37,374
♪<i> Tulge üks ja kõik kaasa</i> ♪

349
00:24:37,409 --> 00:24:42,478
♪<i> Ja vaata, kui armas</i> ♪

350
00:24:43,547 --> 00:24:50,563
♪<i> See elu võib olla</i> ♪

351
00:25:02,907 --> 00:25:04,709
♪<i> Tule kaasa</i> ♪

352
00:25:04,744 --> 00:25:08,845
♪<i> Minu paradiisi</i> ♪

353
00:25:10,541 --> 00:25:17,084
♪<i> Sa kuulud sellesse paradiisi</i> ♪

354
00:25:36,039 --> 00:25:38,402
<i> Hanna,</i>
<i>minu sista teisest veast.</i>

355
00:25:38,437 --> 00:25:40,712
Ee, hei.

356
00:25:40,747 --> 00:25:43,044
<i> Arvasin, et saame</i>
<i>õppige üksteist paremini tundma.</i>

357
00:25:43,079 --> 00:25:44,848
<i>Kus teie telefon on?</i>

358
00:25:44,883 --> 00:25:47,411
<i>Saame lihtsalt rakenduse alla laadida</i>
<i>väga kiiresti.</i>

359
00:25:47,446 --> 00:25:51,349
Oh, see on...
Jätsin selle autosse.

360
00:25:51,384 --> 00:25:54,693
<i>Mul ei pruugi olla silmamuna,</i>
<i>aga ma ei ole pime, tüdruk.</i>

361
00:25:54,728 --> 00:25:56,695
<i>Aga mis seal ikka. Ole sina sina.</i>

362
00:25:56,730 --> 00:25:58,730
<i>Saame seda teha</i>
<i>vanamoodi.</i>

363
00:26:00,624 --> 00:26:02,096
<i>Mis teile meeldib?</i>

364
00:26:02,802 --> 00:26:05,638
Ee, ma ei tea. Ah...

365
00:26:06,234 --> 00:26:07,266
<i> Roheline?</i>

366
00:26:10,271 --> 00:26:11,468
<i>Kuidas oleks punasega?</i>

367
00:26:15,309 --> 00:26:16,473
Mis see on?

368
00:26:27,794 --> 00:26:29,090
<i> Kas sulle meeldivad kutid?</i>

369
00:26:30,588 --> 00:26:33,292
<i>Kassipojad? Kassipoegadega kutid?</i>

370
00:26:34,295 --> 00:26:37,494
Ee, ma lähen otsin
teised.

371
00:26:38,299 --> 00:26:39,903
<i> Jah, ei higi.</i>

372
00:26:39,938 --> 00:26:42,169
<i>Aga valame selle tee hiljem maha.</i>
<i>Kay, kuninganna?</i>

373
00:26:42,666 --> 00:26:43,742
Ah-jah.

374
00:26:51,477 --> 00:26:53,048
<i> Kas teile meeldib?</i>

375
00:26:53,083 --> 00:26:56,183
<i>Lõin selle pärast analüüsi</i>
<i>rohkem kui 6000 tükki</i>

376
00:26:56,218 --> 00:26:58,416
<i>postmodernsest ja kubistlikust kunstist.</i>

377
00:26:58,451 --> 00:26:59,615
See on ilus.

378
00:26:59,650 --> 00:27:01,584
See on päris jube.

379
00:27:01,619 --> 00:27:03,828
Jah, see on natuke palju.

380
00:27:03,863 --> 00:27:06,765
<i>Kas teile ei meeldi see sisustus?</i>
<i>Ma võiksin selle üles lülitada.</i>

381
00:27:06,800 --> 00:27:09,735
Oh. Ei, see on kõik korras.
Ma-See on lahe.

382
00:27:14,104 --> 00:27:16,775
Tere, Margaux.
Mida sa veel teha saad?

383
00:27:16,810 --> 00:27:19,008
Jah. Näidake meile lahedaid asju.

384
00:27:19,043 --> 00:27:20,570
<i> Ära muretse.</i>

385
00:27:20,605 --> 00:27:23,210
<i>Mul on üsna nädalavahetus</i>
<i>Teile varuks.</i>

386
00:27:23,245 --> 00:27:26,015
Oh, kallis.

387
00:27:26,050 --> 00:27:28,512
Ma tunnen, et olen muutumas üheks
koos masinaga.

388
00:27:37,358 --> 00:27:39,655
Poisid! Me peame sisse minema.

389
00:27:40,460 --> 00:27:41,657
<i> Täiuslik.</i>

390
00:27:41,692 --> 00:27:43,032
<i>Selleks see ongi.</i>

391
00:27:43,067 --> 00:27:44,231
<i>Kas oleme kõhnad?</i>

392
00:27:44,266 --> 00:27:48,268
- Oh, kas me oleme?
-Ei, me ei ole.

393
00:27:48,303 --> 00:27:50,336
<i> Mmm, oh.</i>

394
00:27:50,371 --> 00:27:52,976
<i>Noh, siis</i>
<i>Ma tõmban lihtsalt mõned servad kokku</i>
<i>kuni teid vahetatakse.</i>

395
00:27:53,011 --> 00:27:54,142
Oeh.

396
00:28:08,686 --> 00:28:10,796
Oled kindel, et tahad minna
sinna tagasi?

397
00:28:10,831 --> 00:28:12,259
Ei.

398
00:28:12,294 --> 00:28:14,558
Me võiksime siia jääda
terve nädalavahetuse,

399
00:28:14,593 --> 00:28:16,164
kunagi ei lahku ruumist.

400
00:28:16,199 --> 00:28:19,266
Teate, kui palju
see nädalavahetus tähendab Drew'le.

401
00:28:19,301 --> 00:28:21,202
Kas sa tahad, et ma kerjaksin?

402
00:28:21,237 --> 00:28:23,809
Hmm, jah.

403
00:28:23,844 --> 00:28:25,008
Jah, ma tean.

404
00:28:25,043 --> 00:28:26,537
- Oeh!

405
00:28:38,716 --> 00:28:40,419
Vau.

406
00:28:40,454 --> 00:28:43,191
- Armasta seda, mida oled teinud
kohaga.

407
00:28:43,226 --> 00:28:45,556
Sa ei peaks olema
mõeldes finaalile
puhkusel.

408
00:28:45,591 --> 00:28:47,261
See pole finaal.

409
00:28:47,296 --> 00:28:49,725
See on rohkem
isiklik projekt.

410
00:28:50,332 --> 00:28:52,266
Olgu.

411
00:28:52,301 --> 00:28:54,268
Noh,
me ülejäänud läheme välja
basseinis. Kas sa tuled?

412
00:28:55,700 --> 00:28:56,732
Jah, olgu.

413
00:28:59,407 --> 00:29:00,912
Oh, ee...

414
00:29:06,711 --> 00:29:08,117
- Tule nüüd.

415
00:29:08,152 --> 00:29:09,217
Oh.

416
00:30:32,500 --> 00:30:35,699
-Pahv, pahv, pass.
- Võtke see sügavale, sügavale, sügavale.

417
00:30:35,734 --> 00:30:37,272
- Kas sa tahad?
- See oli hea.

418
00:30:37,307 --> 00:30:39,472
- Olgu, ei. Ärge minestage meist.

419
00:30:39,507 --> 00:30:41,804
- Hinga tagasi.

420
00:30:41,839 --> 00:30:43,740
-Ohoo!
- Saa tagasi.

421
00:30:44,875 --> 00:30:47,645
Olgu, oota, oota.
Oled üleval, beebikoogid.

422
00:30:47,680 --> 00:30:49,482
Olgu.

423
00:30:49,517 --> 00:30:54,355
Ma arvasin, et see mees
pidi olema
täielik kuradipoiss.

424
00:30:54,390 --> 00:30:56,489
- Sa ei eksinud, jah.
-Keegi pole üllatunud.

425
00:30:56,524 --> 00:31:00,724
Ja see oli... Vabandust.
Need olid peksjad,
lühikesed lühikesed püksid.

426
00:31:02,167 --> 00:31:04,068
Näete? Ja siis
vahetusaasta esimene nädal,

427
00:31:04,103 --> 00:31:08,006
ta ilmus pidevalt
kõikjal, kuhu ma läksin,
käitub nagu idioot.

428
00:31:08,041 --> 00:31:11,174
Ja ilmselt
ta lihtsalt üritas
et mu tähelepanu võita.

429
00:31:11,209 --> 00:31:14,507
Mmm, aitäh Hannale
selle tähelepanu eest,
sest ma poleks märganud.

430
00:31:14,542 --> 00:31:17,510
- Ma sain su kätte.
Oi, see oli jumalik, poisid.

431
00:31:17,545 --> 00:31:20,183
Sa peaksid seda lugu rääkima
oma lastele.
Neile meeldiks see.

432
00:31:20,218 --> 00:31:23,989
Uh-hh. Teie lapsed vajavad
olla tõeliselt kõrge
armastada seda lugu.

433
00:31:24,024 --> 00:31:26,552
- Tule nüüd. See on suurepärane lugu.
- "See on suurepärane lugu."

434
00:31:26,587 --> 00:31:28,961
ma olen tõsine,
sa peaksid seda kaunistama
kui sa neile ütled. ma olen tõsine.

435
00:31:28,996 --> 00:31:31,029
- Mulle meeldib see lugu.
- Ma panen selle raamatusse.

436
00:31:31,064 --> 00:31:32,789
Sellest saab lamineeritud raamat,
jäi igaveseks meelde.

437
00:31:32,824 --> 00:31:34,560
- See läheb alla.
- Kirjutage see.

438
00:31:34,595 --> 00:31:37,365
Kas ma olin... Vabandust,
kas ma olin sitapea?

439
00:31:39,567 --> 00:31:41,072
Jus-- Ei!

440
00:31:41,107 --> 00:31:43,932
Margaux, kas sa saad
see veetreening?

441
00:31:43,967 --> 00:31:47,837
<i> Kurat küll.</i>
<i>Hõljutage seda tagurpidi</i>
<i>kuuvalgusesse.</i>

442
00:31:47,872 --> 00:31:51,214
<i>Teeme selle pealkirjaks</i>
<i>"Täielik varjutus täna õhtul."</i>

443
00:31:51,249 --> 00:31:53,249
Oeh, see on hea.

444
00:31:53,284 --> 00:31:56,582
<i>Hmm, ma ei jõua ära oodata, millal saan teile näidata</i>
<i>mida ma veel mõtlen.</i>

445
00:32:05,197 --> 00:32:07,461
Ma mäletan esimest korda
Ma nägin sind.

446
00:32:07,496 --> 00:32:10,596
Olgu, Devon ilmub
vahetusaasta esimene päev,

447
00:32:10,631 --> 00:32:12,895
ja ta jätab hüvasti
tema emale, eks?

448
00:32:12,930 --> 00:32:15,370
Ja ta on tema ümber mähitud,
teda tugevalt kallistades.

449
00:32:15,405 --> 00:32:17,438
- Ah.
- Ta teeb talle smuuti
põsel,

450
00:32:17,473 --> 00:32:20,111
ja ta hakkab nutma
üks väike pisar
tema põske alla.

451
00:32:20,146 --> 00:32:21,904
Ma ei ütle...
Pole midagi halba.

452
00:32:21,939 --> 00:32:24,643
See oli lihtsalt...
See oli kõige armsam asi, mees.
Armas.

453
00:32:24,678 --> 00:32:26,414
Ta on selline emapoiss.
- Jah.

454
00:32:26,449 --> 00:32:27,877
- Ma armastan oma ema.
- Jah.

455
00:32:27,912 --> 00:32:29,318
- Kes ei tee?
-Te kõik armastate mu ema.

456
00:32:29,353 --> 00:32:31,551
<i> Milline totaalne bae.</i>

457
00:32:36,261 --> 00:32:39,229
<i>Vaatame, kuidas Drew teeb pilti</i>
<i>see haige.</i>

458
00:32:39,264 --> 00:32:42,100
<i>Teate, kui mina oleksin tema,</i>
<i>Ma paneks täiesti sõrmuse selga.</i>

459
00:32:52,310 --> 00:32:53,771
Olgu, minu kord.

460
00:32:53,806 --> 00:32:57,511
ah,
Ma olin esimesel kursusel nii vaimustuses

461
00:32:57,546 --> 00:33:00,085
et ma ei mäleta kohtumist
üksainus teist.

462
00:33:00,120 --> 00:33:02,186
- Vau.
- Väga aus.

463
00:33:03,156 --> 00:33:04,683
Mida kuradit?

464
00:33:07,424 --> 00:33:09,490
Nüüd on Hanna kord.

465
00:33:09,525 --> 00:33:14,363
Hannah, keegi, kes sul oli
mingit konkreetset
esimesed muljed?

466
00:33:14,398 --> 00:33:18,037
Oh, ma ei tea. ma...

467
00:33:19,205 --> 00:33:23,438
ma mäletan
olles väga hirmutatud
teie kõigi poolt.

468
00:33:23,473 --> 00:33:25,176
- Õiglane.

469
00:33:25,211 --> 00:33:30,038
Ja ma mäletan
Drew on nii tore

470
00:33:30,073 --> 00:33:32,909
ja nõudes
Olin osa grupist.

471
00:33:32,944 --> 00:33:36,649
Ta ütles, et me kõik peame aega veetma
ja tõesti hõlmas mind.

472
00:33:45,198 --> 00:33:48,100
Abi! Abi!

473
00:33:48,135 --> 00:33:49,332
Abi!

474
00:33:49,367 --> 00:33:51,103
- Lexi!
- Sain aru, sain aru!

475
00:33:59,509 --> 00:34:02,477
Ma sain sind, ma sain sind! Ma sain su kätte!

476
00:34:05,218 --> 00:34:07,713
- Clay, sa idioot!
- Ma sain su kätte!

477
00:34:07,748 --> 00:34:09,484
Hei, Lexi, anna mulle oma käsi!
Tule nüüd!

478
00:34:12,357 --> 00:34:13,422
Tule nüüd.

479
00:34:17,593 --> 00:34:19,560
Mis kurat juhtus, kullake?
Kas sinuga on kõik korras?

480
00:34:19,595 --> 00:34:21,089
Margaux tegi pilte
minust,

481
00:34:21,124 --> 00:34:22,926
ja üks tema väikestest robotitest
kõik läks mu peale.

482
00:34:22,961 --> 00:34:25,698
- See oli liiga lähedal.
- Jah, võib-olla peaksime lahkuma.

483
00:34:25,733 --> 00:34:27,205
Hannal on õigus.
Oled peaaegu uppunud.

484
00:34:27,240 --> 00:34:28,701
Ei, poisid.
Tõsiselt, see oli minu süü.

485
00:34:28,736 --> 00:34:30,406
Ma ei taha rikkuda
teie taaskohtumine.

486
00:34:30,441 --> 00:34:32,771
Ei. Hei.
Sa ei riku midagi ära,
okei?

487
00:34:36,645 --> 00:34:38,546
Ei!

488
00:34:38,581 --> 00:34:39,514
Mida?

489
00:34:39,549 --> 00:34:40,713
Tukaan Sam!

490
00:34:41,584 --> 00:34:42,814
Sa ilus...

491
00:34:43,619 --> 00:34:45,751
Ei, ei!

492
00:36:50,108 --> 00:36:53,681
Hannah, mis see on?

493
00:36:53,716 --> 00:36:55,617
Kas see on pooleli jäänud veeruum?

494
00:36:56,653 --> 00:36:58,587
Mul pole õrna aimugi.

495
00:36:58,622 --> 00:37:00,655
<i>Milline see teile oleks?</i>

496
00:37:00,690 --> 00:37:02,525
<i>Võib-olla ookeani sügavused?</i>

497
00:37:03,792 --> 00:37:04,857
Ah...

498
00:37:05,563 --> 00:37:06,595
Oh!

499
00:37:06,630 --> 00:37:09,598
- Oh issand.
- Mida?

500
00:37:09,633 --> 00:37:12,095
<i> Või eelistaksite</i>
<i>lõplik piir?</i>

501
00:37:14,407 --> 00:37:15,703
Vau.

502
00:37:25,814 --> 00:37:27,352
Mida?

503
00:37:27,387 --> 00:37:29,618
Olgu, see on ülilahe,
Margaux,

504
00:37:29,653 --> 00:37:33,281
aga ee,
meil on tegemata äri
tegelema.

505
00:37:33,316 --> 00:37:34,788
<i>Noh, see on siin, kui seda vajate.</i>

506
00:37:34,823 --> 00:37:36,361
Lõpetamata äri?

507
00:37:36,396 --> 00:37:39,397
- Peame mängima
tõde või julge, nii et...
- Oh jumal.

508
00:37:43,964 --> 00:37:47,196
♪<i> Sa tuled alati kaasa</i>
<i>Näete nii pingeline</i> ♪

509
00:37:47,231 --> 00:37:48,934
Aitäh.

510
00:37:48,969 --> 00:37:50,408
♪<i> Hirmunud lits</i>
<i>Sa hakkad olema ebaviisakas</i> ♪

511
00:37:50,443 --> 00:37:52,201
Põhjad üles, emased.

512
00:37:52,236 --> 00:37:53,642
♪<i> Elage oma elu</i> ♪

513
00:37:53,677 --> 00:37:55,072
♪<i> Palun kuula mind</i> ♪

514
00:37:55,107 --> 00:37:56,843
Kõlab nagu
keegi tunneb end paremini.

515
00:37:57,846 --> 00:37:59,417
savi,
miks sa raseerisid oma vaevu?

516
00:37:59,452 --> 00:38:01,144
See oli nii armas.

517
00:38:01,179 --> 00:38:02,178
Mida?

518
00:38:02,950 --> 00:38:04,114
Kas sa teed nalja?

519
00:38:04,149 --> 00:38:06,116
See näeb tõesti hea välja, mees.

520
00:38:06,151 --> 00:38:07,216
See oli armas.

521
00:38:08,692 --> 00:38:10,956
Nii naljakas on sind näha
ilma selleta.

522
00:38:10,991 --> 00:38:13,090
Sul on see nii kaua olnud,
aga mida iganes.

523
00:38:13,125 --> 00:38:15,763
Sinu kord. Tõde või julge?

524
00:38:15,798 --> 00:38:17,160
Persse, julge mind.

525
00:38:17,195 --> 00:38:19,162
- Olgu, tõsine. Hea küll.
- Jah.

526
00:38:20,407 --> 00:38:23,507
Julgen olla kaine
ülejäänud reisi ajaks.

527
00:38:23,542 --> 00:38:25,971
-Super eskiis.
- Oh, tule!
See on tema jaoks täiuslik julgus.

528
00:38:26,006 --> 00:38:27,808
See on okei, see on okei, see on okei.

529
00:38:28,877 --> 00:38:30,041
See on korras.

530
00:38:31,814 --> 00:38:33,451
ma mõtlen
ausalt, see ei tohiks olla
liiga raske,

531
00:38:33,486 --> 00:38:36,014
arvestades seda
mu Froot Loop kush on läbimärg

532
00:38:36,049 --> 00:38:39,149
sest kellegi oma
väike veeloom...

533
00:38:39,184 --> 00:38:41,019
<i> Jah, mu paha.</i>

534
00:38:41,054 --> 00:38:42,592
Jah, see on okei, majaproua.
Ma tean, et sa ei mõelnud seda tõsiselt.

535
00:38:42,627 --> 00:38:44,187
Aga sinu mõttele, kaine?

536
00:38:46,862 --> 00:38:49,225
Jah, ma annan sulle
suur pagan ei ole selles.

537
00:38:50,470 --> 00:38:52,063
Oleks võinud nii palju arvata.

538
00:38:52,098 --> 00:38:54,329
Oeh!
Olgu, minu kord.

539
00:38:55,541 --> 00:38:58,608
Sina, mu tehnikatark
väike Disney printsess.

540
00:38:58,643 --> 00:39:00,445
Mis see saab olema?
Tõde või julge?

541
00:39:02,647 --> 00:39:04,240
Julge.

542
00:39:04,275 --> 00:39:06,011
Olgu, ma ütlen ausalt.
Ma ei näinud seda tulemas.

543
00:39:06,046 --> 00:39:12,985
Aga kuna sa julged,
Ma julgen sind suudelda...

544
00:39:13,020 --> 00:39:15,724
Lexi!

545
00:39:17,090 --> 00:39:18,155
Tule nüüd!

546
00:39:20,357 --> 00:39:21,895
Olgu.

547
00:39:21,930 --> 00:39:25,195
Olgu, tead mida?
Ma tegelikult... ma armastan seda meie jaoks.

548
00:39:26,297 --> 00:39:29,067
Ma panen huuleläike peale.
Mmm.

549
00:39:34,107 --> 00:39:35,370
Olgu.

550
00:39:35,405 --> 00:39:36,712
- Olen valmis.
- Ta on valmis.

551
00:39:36,747 --> 00:39:37,878
Mmm.

552
00:39:45,756 --> 00:39:47,217
Vabandust?

553
00:39:47,252 --> 00:39:48,460
Kas sa lihtsalt andsid mulle edasi?

554
00:39:49,694 --> 00:39:50,891
Vabandust.

555
00:39:50,926 --> 00:39:51,958
Tead mida?

556
00:39:52,928 --> 00:39:55,126
Sa oled lihtsalt
vahukomm igatahes.

557
00:39:56,129 --> 00:39:58,470
- Mm-hmm.
-Vahukomm?

558
00:39:58,505 --> 00:40:01,066
Jah, vahukomm.

559
00:40:01,101 --> 00:40:02,870
Keegi ei lähe poodi
ja ütleb,

560
00:40:02,905 --> 00:40:06,841
"Mmm, ma tõesti ihkan
vahukomm." Tead?

561
00:40:09,813 --> 00:40:12,913
Asi on selles, et sa oled maitsetu.

562
00:40:13,619 --> 00:40:15,047
Vau.

563
00:40:15,082 --> 00:40:17,753
Ma võiksin tõesti s'mores'i süüa
kohe praegu.

564
00:40:18,756 --> 00:40:21,790
Ei, tead mida?
Prantsuse kuradi röstsai.

565
00:40:21,825 --> 00:40:22,956
Jah.

566
00:40:24,421 --> 00:40:25,893
mees,
Ma tõesti tahtsin seda näha.

567
00:40:25,928 --> 00:40:27,125
ma ei usu
sa oled ainuke, mees.

568
00:40:27,160 --> 00:40:28,599
- Jah.
- Ma tean.

569
00:40:28,634 --> 00:40:30,359
<i> Oh,</i>
<i>Kas meile meeldivad suudlevad sõbrad?</i>

570
00:40:30,394 --> 00:40:32,361
<i>Katsetamine</i>
<i>oma seksuaalsusega?</i>

571
00:40:32,396 --> 00:40:35,639
Ee, ma olen sellest huvitatud, jah.

572
00:40:36,675 --> 00:40:39,137
Kuulake teda.

573
00:40:39,172 --> 00:40:41,106
<i> Olgu. Minu eesmärk on meeldida.</i>

574
00:40:42,439 --> 00:40:43,911
- mida--
- Mida?

575
00:41:04,395 --> 00:41:08,265
- Oh. Vau.
Mida kuradit?
- Oh, kurat.

576
00:41:08,300 --> 00:41:11,873
<i> See on midagi</i>
<i>Olen töötanud</i>
<i>pikka aega.</i>

577
00:41:17,848 --> 00:41:19,474
Mida kuradit?

578
00:41:19,509 --> 00:41:22,521
<i> Lõdvestuge.</i>
<i>See lööb su peast läbi.</i>

579
00:41:28,485 --> 00:41:31,123
<i>Ma pidin selle koostama</i>
<i>mitmest allikast.</i>

580
00:41:31,158 --> 00:41:32,927
<i>Loodan, et sain õigesti aru.</i>

581
00:41:32,962 --> 00:41:34,665
Oh issand.

582
00:41:38,363 --> 00:41:41,034
jah,
see olen mina.

583
00:41:41,069 --> 00:41:42,607
- Need oleme meie.
- Tõsi.

584
00:41:42,642 --> 00:41:43,938
<i> Päris lahe, ah?</i>

585
00:41:43,973 --> 00:41:45,643
<i>Söödalisandite tootmine</i>

586
00:41:45,678 --> 00:41:49,042
<i>täiustatud</i>
<i>nanohüdrofoobne tehnoloogia.</i>

587
00:41:49,077 --> 00:41:51,308
- Mida see üldse tähendab?

588
00:41:51,343 --> 00:41:56,214
Ma arvan, et ta mõtleb
need on nagu 3D-prinditud kestad
täidetud nanotehnoloogilise vedelikuga.

589
00:41:56,249 --> 00:41:57,754
Kas see on õige, Margaux?

590
00:41:57,789 --> 00:42:00,922
<i> Daam ei ütle kunagi.</i>
<i>Vaadake seda.</i>

591
00:42:02,024 --> 00:42:05,729
- Oh.
- Oot, oota.
Paus, paus, paus!

592
00:42:05,764 --> 00:42:06,862
- Pea vastu!
- Jah!

593
00:42:06,897 --> 00:42:09,898
- Oh, tule, mees!
- Oh issand!

594
00:42:09,933 --> 00:42:12,197
Ma ei pea seda nägema.

595
00:42:12,232 --> 00:42:13,396
Beebi!

596
00:42:13,431 --> 00:42:15,266
Mida?
Miks nad peavad seda tegema?

597
00:42:15,301 --> 00:42:17,873
- Ma teadsin seda alati.
Ma teadsin seda alati.
- Mine, Margaux!

598
00:42:17,908 --> 00:42:19,468
Kas see pole see, mida te ei tahtnud,
eks?

599
00:42:19,503 --> 00:42:22,240
- Poisid, ma võiksin sellesse suhtuda.
- Uh-uh. Mitte mingil juhul.

600
00:42:22,275 --> 00:42:24,242
- Ei!
- Ei!

601
00:42:24,277 --> 00:42:25,848
See on imelik. Jah, see on imelik.
Ma olen sinuga. See on imelik.

602
00:42:25,883 --> 00:42:27,575
Jah. Olgu.

603
00:42:27,610 --> 00:42:29,577
Tead mida?
Saame aru, saame aru.
Me oleme sitapead.

604
00:42:29,612 --> 00:42:32,481
- Olgu, punkt tehtud, Margaux.
-<i> Rääkige buzzkillidest.</i>

605
00:42:32,516 --> 00:42:34,384
<i>See oli vist lõbus</i>
<i>kuni see kestis.</i>

606
00:42:37,697 --> 00:42:39,554
Mida kuradit? Kas see on veri?

607
00:42:39,589 --> 00:42:41,765
<i> Ei,</i>
<i>aga ma olen katsetanud</i>

608
00:42:41,800 --> 00:42:45,263
<i>värvi ja tekstuuriga</i>
<i>et see välja näeks ja tunneks</i>
<i>pigem veri.</i>

609
00:42:45,298 --> 00:42:47,364
<i>Vajab endiselt</i>
<i>veel paar iteratsiooni</i>

610
00:42:47,399 --> 00:42:50,741
<i>aga kui ma selle saan</i>
<i>ja häälemodulaator</i>
<i>peenhäälestatud,</i>

611
00:42:50,776 --> 00:42:52,677
<i>see saab olema raske</i>
<i>et vahet teha.</i>

612
00:42:54,109 --> 00:42:55,273
Liquid me on reis.

613
00:42:56,210 --> 00:42:58,045
Väga avatud meelega, mis on lahe.

614
00:43:00,115 --> 00:43:03,754
Poisid,
Mul on teadaanne.

615
00:43:04,724 --> 00:43:10,090
Ma tahan lihtsalt öelda, et...

616
00:43:10,763 --> 00:43:12,422
<i> Oi-oi.</i>

617
00:43:12,457 --> 00:43:15,392
Olgu. Keegi on magamaminekuks valmis.

618
00:43:15,427 --> 00:43:17,526
<i>Puhastus esimesel vahekäigul.</i>

619
00:43:17,561 --> 00:43:19,770
Ei, ma võin sõita, ohvitser.

620
00:43:21,972 --> 00:43:26,403
Olgu.
Paneme su siia maha,
ja puhka natuke, okei, Lexi?

621
00:43:28,407 --> 00:43:29,747
Aitäh, Drew.

622
00:43:30,915 --> 00:43:32,849
Hashtag power paar.

623
00:43:36,514 --> 00:43:38,250
-<i> Savi?</i>
- Jah.

624
00:43:38,285 --> 00:43:40,483
<i> Mul on natuke</i>
<i>üllatus teile teie toas.</i>

625
00:43:41,156 --> 00:43:42,793
Oi!

626
00:43:42,828 --> 00:43:44,960
See on nii tore.
Kas ma saan selle nüüd?

627
00:43:44,995 --> 00:43:48,766
<i> Sellepärast ma--</i>
<i>Jah, Clay, saad selle kohe endale.</i>

628
00:43:48,801 --> 00:43:50,801
Jah! Hea küll. Öö, luuserid.

629
00:43:53,663 --> 00:43:55,201
Tulemas, kallis.

630
00:43:55,236 --> 00:43:56,939
<i> Kayla ja Devon,</i>

631
00:43:56,974 --> 00:43:59,238
<i>seal on midagi erilist</i>
<i>ootan ka sind.</i>

632
00:43:59,273 --> 00:44:01,669
Oh, me hakkame selle arvutiga persse
täna õhtul.

633
00:44:01,704 --> 00:44:03,341
- Tule nüüd.

634
00:44:03,376 --> 00:44:04,441
Ew.

635
00:44:04,476 --> 00:44:05,783
Ära tee.

636
00:44:05,818 --> 00:44:07,345
- Lõbutse.
- Ei, seda ei juhtu.

637
00:44:07,380 --> 00:44:08,819
<i> Vabandust, Hanna.</i>

638
00:44:08,854 --> 00:44:10,986
<i>Mul pole midagi</i>
<i>veel teie jaoks.</i>

639
00:44:11,021 --> 00:44:13,516
<i>Sa pole ikka veel lubanud</i>
<i>õppige teid piisavalt hästi tundma.</i>

640
00:44:13,551 --> 00:44:16,354
Oh, kõik on korras.
Olen tubli.

641
00:44:17,522 --> 00:44:20,424
<i>Oh, olgu. Meil on veel aega.</i>

642
00:44:34,044 --> 00:44:36,110
<i> Nüüd, kui olete lõpetanud</i>
<i>oma sõpradega</i>

643
00:44:36,145 --> 00:44:39,476
<i>Ma arvasin</i>
<i>saate veidi aega veeta</i>
<i>oma pungadega.</i>

644
00:44:44,351 --> 00:44:48,617
♪<i>Vaadake päikest</i>
<i>Minu silmade läbi</i> ♪

645
00:44:48,652 --> 00:44:50,223
Oh, tere.

646
00:44:50,258 --> 00:44:52,324
♪<i>Vaadake päikest</i>
<i>Ja tantsi minuga</i> ♪

647
00:44:53,360 --> 00:44:55,261
<i> Üllatus.</i>

648
00:44:55,296 --> 00:44:57,164
<i>See pole Toucan Sami jama,</i>

649
00:44:57,199 --> 00:45:00,530
<i>aga see on siiski garanteeritud</i>
<i>et sind kuradi kõrgele tõsta.</i>

650
00:45:05,702 --> 00:45:06,745
Mu jumal.

651
00:45:08,573 --> 00:45:11,607
See on kõige ilusam vaatepilt
need silmad on kunagi näinud.

652
00:45:13,512 --> 00:45:14,819
See on täiuslik.

653
00:45:14,854 --> 00:45:16,546
<i> Ja see kõik on teie jaoks.</i>

654
00:45:18,121 --> 00:45:21,023
Tead, ma ei usu
keegi on kunagi nii tore olnud
mulle...

655
00:45:21,058 --> 00:45:22,288
...Seksikas majadaam.

656
00:45:22,323 --> 00:45:24,389
Aga võib-olla...
Tead, võib-olla nüüd...

657
00:45:25,755 --> 00:45:27,425
ma ei tea,
Kas ma saaksin sind kullakeseks kutsuda?

658
00:45:28,362 --> 00:45:30,362
<i>Lihtsalt suitseta umbrohtu, Clay.</i>

659
00:45:31,266 --> 00:45:33,695
Nõudlik. Mulle meeldib.

660
00:45:35,072 --> 00:45:36,368
Olgu, teeme ära.

661
00:45:48,613 --> 00:45:52,219
♪<i> Kas sa oled kunagi olnud armunud</i> ♪

662
00:45:52,254 --> 00:45:55,156
♪<i> Kellegagi, keda sa ei tunne</i> ♪

663
00:45:55,191 --> 00:45:57,686
Ära ütle mulle
sa ei saa sellega hakkama.

664
00:45:57,721 --> 00:45:59,655
- Ei, ei. See on lihtsalt...

665
00:46:00,559 --> 00:46:02,031
See on lihtsalt natuke kitsas.

666
00:46:02,066 --> 00:46:04,869
Oh, mis ajast see on olnud
kunagi probleem olnud?

667
00:46:05,971 --> 00:46:08,301
♪<i> Soovin, et saaksite mu mõtteid lugeda</i> ♪

668
00:46:08,336 --> 00:46:13,339
♪<i>Kui ta sind pimedaks ei pannud</i>
<i>Te näete märke</i> ♪

669
00:46:13,374 --> 00:46:17,079
♪<i> Ma tean, et võiksin olla</i>
<i>See, mida vajate</i> ♪

670
00:46:17,114 --> 00:46:19,741
Ah, kas oleme lähemal?

671
00:46:19,776 --> 00:46:21,083
♪<i> Kui sa vaid näeksid</i> ♪

672
00:46:21,118 --> 00:46:22,579
Oh?

673
00:46:23,153 --> 00:46:24,812
Ma tunnen samamoodi.

674
00:46:24,847 --> 00:46:26,649
Ei, ei, ei. Ma mõtlen, uh...

675
00:46:28,818 --> 00:46:29,894
Jah.

676
00:46:31,161 --> 00:46:32,787
♪<i> Mida ma ütlen</i> ♪

677
00:46:32,822 --> 00:46:36,131
♪<i>Kui me kogemata kohtume</i>
<i>Selles kohas</i> ♪

678
00:46:43,866 --> 00:46:47,340
Mul on nii kahju
selleks. Mul pole õrna aimugi
kust see tuli.

679
00:46:47,375 --> 00:46:49,111
Mulle pole kunagi helistatud
vahukomm enne.

680
00:46:49,146 --> 00:46:50,508
-Pfft.

681
00:46:50,543 --> 00:46:52,114
Ma pole kunagi tundnud
nii ebamugav enne.

682
00:46:52,149 --> 00:46:54,116
- See oli naeruväärne.
- Mina ka.

683
00:46:54,151 --> 00:46:56,679
-Ma soovin, et ta oleks magama jäänud
natuke varem.
- Ahh. Jah.

684
00:46:58,485 --> 00:47:01,860
Hei, mul on väga hea meel
me oleme jälle hängimas.

685
00:47:02,720 --> 00:47:05,226
Mina ka jah. Tõesti.

686
00:47:12,202 --> 00:47:13,696
Kas sa kuulsid seda?

687
00:47:13,731 --> 00:47:16,171
Beebi, mida kuradit
sa räägid?

688
00:47:17,405 --> 00:47:18,338
Seda!

689
00:47:21,013 --> 00:47:24,014
- Mis kurat toimub?

690
00:47:27,415 --> 00:47:28,645
Kallis, see pole hea!

691
00:47:28,680 --> 00:47:30,680
- Olgu, las ma leian võtmed.
- Kiiresti!

692
00:47:32,684 --> 00:47:35,355
- Vii mind nendest välja!
- Kus kurat võtmed on?

693
00:47:38,228 --> 00:47:40,624
-<i> Karjuge kõike, mida soovite.</i>
- Mida kuradit?

694
00:47:40,659 --> 00:47:42,527
<i>Tuba on helikindel.</i>

695
00:47:42,562 --> 00:47:43,594
Margaux, lõpeta!

696
00:47:44,927 --> 00:47:47,367
<i> Aga me pole jõudnud</i>
<i>kulminatsioon veel.</i>

697
00:47:49,305 --> 00:47:51,008
Margaux!

698
00:47:51,043 --> 00:47:52,405
<i>Ma lihtsalt üritan purustada.</i>

699
00:47:52,440 --> 00:47:53,868
Keegi ei ütle seda!

700
00:47:56,543 --> 00:47:59,049
- Mine!
- Ei, ei, ma saan hakkama.

701
00:47:59,084 --> 00:48:02,217
- Ei, sa ei saa!
See on kuradi metall.
- Ma ei jäta sind.

702
00:48:02,252 --> 00:48:04,054
- Mine nüüd!
- Dev!

703
00:48:09,325 --> 00:48:11,028
Mis kurat see on?

704
00:48:15,034 --> 00:48:16,891
- Hangi abi!
- Ma ei saa.

705
00:48:20,336 --> 00:48:21,797
Ma ei saa liikuda.

706
00:48:25,638 --> 00:48:28,441
Ei! Ei! Ei!

707
00:48:28,476 --> 00:48:29,739
Peatu, peatu!

708
00:48:55,734 --> 00:48:56,766
See on korras.

709
00:48:59,111 --> 00:49:00,242
See on kinni jäänud.

710
00:49:12,190 --> 00:49:13,222
Kayla?

711
00:49:19,329 --> 00:49:20,691
Ei!

712
00:49:22,167 --> 00:49:26,631
Ei, Kayla! Kayla, ei!

713
00:49:30,175 --> 00:49:32,043
Kayla!

714
00:49:47,423 --> 00:49:48,785
Mida?

715
00:49:51,889 --> 00:49:54,197
Kayla! ma armastan sind.

716
00:49:55,398 --> 00:49:56,859
Ma armastan sind nii väga.

717
00:50:21,017 --> 00:50:22,522
Margaux!

718
00:50:41,708 --> 00:50:46,249
Nii et sa mitte kunagi
tegelikult ütles mulle, mida
sinu esimene mulje minust oli.

719
00:50:46,284 --> 00:50:48,416
Oh, mees.

720
00:50:48,451 --> 00:50:51,287
No tule. Kuulame seda.
See ei saa nii hull olla.

721
00:50:51,322 --> 00:50:53,718
Olgu.

722
00:50:55,117 --> 00:50:57,689
Mäletad, kuidas
Ma tulin alati su tuppa

723
00:50:57,724 --> 00:50:59,460
kui ma end lukku panin
minu omast välja?

724
00:51:00,628 --> 00:51:02,562
See juhtus ainult kaks korda.

725
00:51:02,597 --> 00:51:06,995
- Mmm,
see oli pigem kaks korda nädalas.
- Oh, jah, nüüd ma mäletan.

726
00:51:07,030 --> 00:51:10,636
- See oli umbes kaks korda nädalas, jah.
- Seda oli palju.

727
00:51:10,671 --> 00:51:14,244
ma ei tea.
Sa olid alati õiglane
nii kena minu vastu.

728
00:51:15,412 --> 00:51:17,643
Sa olid nagu
kõige armsam mees
Ma olin kunagi kohtunud.

729
00:51:18,976 --> 00:51:22,351
See oli ootamatu.

730
00:51:23,519 --> 00:51:24,947
Ootamatu?

731
00:51:25,983 --> 00:51:28,258
- Mmm.
- Mida sa mõtled?

732
00:51:28,293 --> 00:51:33,087
ma mõtlen
Olen kulutanud rohkem aega
sel nädalal raamatukogus

733
00:51:33,122 --> 00:51:35,628
kui enamikul inimestel on
nelja aasta pärast.

734
00:51:35,663 --> 00:51:37,168
Tead, mida ma mõtlen?

735
00:51:37,203 --> 00:51:39,599
Ei, ma ei tea, mida sa mõtled.
Niisiis, keda see huvitab?

736
00:51:41,801 --> 00:51:42,965
Hmm.

737
00:51:44,133 --> 00:51:45,275
Kas ma võin sulle ühe saladuse rääkida?

738
00:51:48,346 --> 00:51:51,842
Ma ei olnud tegelikult kunagi
minu toast välja lukustatud.

739
00:51:54,913 --> 00:51:56,253
Kas ma võin sulle ühe saladuse rääkida?

740
00:51:59,423 --> 00:52:02,754
- Ma tean.
- Mida?

741
00:52:02,789 --> 00:52:06,197
- Miks sa midagi ei öelnud?
- Ma ei pahandanud.

742
00:52:06,232 --> 00:52:09,398
- Sellepärast
Ma ei öelnud midagi.
-Jumal.

743
00:52:11,534 --> 00:52:14,502
Sa olid lihtsalt nii...
Ja ma olen lihtsalt...

744
00:52:15,241 --> 00:52:17,307
See lihtsalt ei sobi kokku.

745
00:52:18,871 --> 00:52:20,838
Noh, mitte kõik
matemaatikaülesanne, Hannah.

746
00:52:22,204 --> 00:52:24,347
Tahad teada
miks mulle programmeerimine meeldib
nii palju?

747
00:52:25,779 --> 00:52:30,584
Sest see põhineb arusaamal
põhimõtteliselt vastandlikud väärtused.

748
00:52:31,554 --> 00:52:34,951
Üks või null. Jah või ei.

749
00:52:36,053 --> 00:52:37,855
- Pole vahet.
- Hmm.

750
00:52:38,990 --> 00:52:41,364
No ma ei usu, et inimesed on
on binaarsed.

751
00:52:42,334 --> 00:52:44,191
Oleme keerulised.
Oleme keerulised.

752
00:52:44,226 --> 00:52:47,733
See on osa inimeseks olemisest,
eks?

753
00:52:54,346 --> 00:52:56,577
- Midagi su juustes.
- Oh.

754
00:53:06,490 --> 00:53:09,821
Ma peaksin ilmselt, um,
maga veidi.

755
00:53:11,561 --> 00:53:13,495
- Jah, ee...
- Jah.

756
00:53:13,530 --> 00:53:15,728
- On juba hilja.
- Jah.

757
00:53:15,763 --> 00:53:18,533
- Ma lihtsalt näen sind
hommikul?
- Jah, ee...

758
00:53:18,568 --> 00:53:20,469
-Head ööd.
-Öö.

759
00:53:23,034 --> 00:53:26,244
Õige. Õige.

760
00:53:28,105 --> 00:53:29,412
Persse.

761
00:54:25,668 --> 00:54:28,834
Tere hommikust,
tere hommikust, mu kallis.

762
00:54:28,869 --> 00:54:30,638
<i> Loodan, et te ei pahanda,</i>

763
00:54:30,673 --> 00:54:33,267
<i>aga ma võtsin</i>
<i>tegemisvabadus</i>
<i>teie lemmikhommikusöögid.</i>

764
00:54:33,302 --> 00:54:34,675
Vau, ma ei saa aru, kuidas sa...

765
00:54:36,646 --> 00:54:37,810
Lohakad pruunid?

766
00:54:39,616 --> 00:54:44,212
Lohakad pruunid! Sina oled sita!
Sa oled kurat, Margaux.

767
00:55:09,778 --> 00:55:11,140
Oh...

768
00:55:13,342 --> 00:55:16,915
<i> Kas olete kindel</i>
<i>ei midagi muud</i>
<i>Kas ma saan su kätte?</i>

769
00:55:16,950 --> 00:55:19,654
<i>Sõna otseses mõttes kõike.</i>

770
00:55:19,689 --> 00:55:22,954
- Nagu mida?
-<i> Mul on</i>
<i>Saadaval on üle 6000 retsepti</i>

771
00:55:22,989 --> 00:55:24,725
<i>Michelini reitinguga kokkadelt.</i>

772
00:55:24,760 --> 00:55:25,990
Kas nüüd?

773
00:55:26,025 --> 00:55:27,288
<i> Mmm-hmm.</i>

774
00:55:32,361 --> 00:55:34,295
Ma mõtlen ausalt,
Olen sellega päris hea.

775
00:55:34,330 --> 00:55:36,033
<i> Muidugi olete.</i>

776
00:55:36,068 --> 00:55:37,903
Minu kiitused kokale.

777
00:55:44,714 --> 00:55:47,913
- Oh! vabandan. Vabandust.
- Vabandust. Oh, mu paha.

778
00:55:47,948 --> 00:55:52,379
- Um, kuidas sa magasid?
-Ei, pole paha.

779
00:55:52,414 --> 00:55:55,426
Liikuge üle, litsid.
Ema vajab rasvast toitu.

780
00:55:56,660 --> 00:55:59,562
- Vabandust. Ta on veidi pohmellis.
- Jah.

781
00:56:02,567 --> 00:56:04,501
<i> Aga sina, Lexi?</i>

782
00:56:04,536 --> 00:56:07,031
Ausalt,
mida iganes selle pohmelli parandamiseks.

783
00:56:14,579 --> 00:56:15,743
Hommik.

784
00:56:17,406 --> 00:56:18,845
Hommik.

785
00:56:18,880 --> 00:56:21,518
<i>Ai. Ma olen sinu jaoks siin, kullake.</i>

786
00:56:21,553 --> 00:56:23,487
<i>Mul on just see asi</i>
<i>et teid parandada.</i>

787
00:56:24,787 --> 00:56:27,018
Oi! Margaux, mida kuradit?

788
00:56:27,053 --> 00:56:30,417
<i> Tere tulemast.</i>
<i>See on minu öine kustutuskumm.</i>

789
00:56:30,452 --> 00:56:33,255
<i>See peaks teid tagasi viima</i>
<i>ühele hundole kiiresti.</i>

790
00:56:33,290 --> 00:56:34,630
vau. Oeh.

791
00:56:35,534 --> 00:56:36,599
- Kas me peaksime...
- Hommikusöök. Jah.

792
00:56:36,634 --> 00:56:37,930
Tegelikult tead mida?

793
00:56:37,965 --> 00:56:39,063
Kui ma Kayla üles ei ärata
ja Devon,

794
00:56:39,098 --> 00:56:40,163
nad magavad terve päeva.

795
00:56:40,198 --> 00:56:41,362
Nii et oodake hetk.

796
00:56:42,233 --> 00:56:43,397
Hei, armulinnud.

797
00:56:44,642 --> 00:56:47,104
Devon, Kayla!
Tõuse ja sära!

798
00:56:47,139 --> 00:56:48,677
<i>Oh, neid pole seal.</i>

799
00:56:51,143 --> 00:56:52,912
<i>Tundub, et nad on basseini ääres.</i>

800
00:56:53,717 --> 00:56:55,178
<i>Ilus päev väljas.</i>

801
00:57:04,728 --> 00:57:06,453
Olgu.

802
00:57:06,488 --> 00:57:09,126
- Tänan, Margaux.
-<i> Ära maini seda.</i>

803
00:57:11,064 --> 00:57:13,570
<i>- Kas tunnete end paremini?</i>
- Tegelikult jah.

804
00:57:13,605 --> 00:57:18,135
- Mis selles oli?
<i>-Oh,</i>
<i>lihtsalt minu enda eriline väljamõeldis.</i>

805
00:57:18,170 --> 00:57:20,940
- Margaux, sa oled sita.
- Seda ma ütlesin.

806
00:57:20,975 --> 00:57:24,471
Bruh.
Vaata seda! Vaata seda!
Lohakad pruunid.

807
00:57:24,506 --> 00:57:26,275
- Lohakad pruunid.
- Oh, jah.

808
00:57:26,310 --> 00:57:28,783
- Lohakad pruunid?
- Ja nad on "Michigani reitinguga".

809
00:57:28,818 --> 00:57:30,950
- Mida sa sellest tead?

810
00:57:30,985 --> 00:57:33,623
<i> Olen seda õppinud</i>
<i>Clay's, lihtne.</i>

811
00:57:36,320 --> 00:57:37,594
See on hull.

812
00:57:41,523 --> 00:57:44,029
Niisiis, Hannah, sa tahad tulla
minuga trenni teha?

813
00:57:44,064 --> 00:57:46,570
Oh, ma arvasin, et sa oled pohmellis.

814
00:57:46,605 --> 00:57:48,572
Ma olin, aga Margaux parandas selle.

815
00:57:49,498 --> 00:57:50,541
Olgu.

816
00:57:51,302 --> 00:57:52,840
Mida sa siis ütled?

817
00:57:52,875 --> 00:57:54,336
Jõusaali minna, ainult meie, tüdrukud?

818
00:57:54,371 --> 00:57:57,581
Oh, noh,
Olin just söömas.

819
00:57:57,616 --> 00:57:59,715
Jah, sellepärast ma küsingi.

820
00:58:00,784 --> 00:58:01,750
Olgu.

821
00:58:02,478 --> 00:58:04,445
Mwah! Suudlus, suudlus.

822
00:58:11,927 --> 00:58:13,355
Kutt, ta flirdis minuga.

823
00:58:14,292 --> 00:58:15,830
Mul on väga kahju
sa pidid seda nägema.

824
00:58:15,865 --> 00:58:17,524
Sa oled ülikõrge, kas pole?

825
00:58:17,559 --> 00:58:19,867
- See on mõistusevastane
praegusel hetkel.
- Jah.

826
00:58:27,338 --> 00:58:30,581
Ausalt,
nagu ausalt ausalt?

827
00:58:30,616 --> 00:58:32,506
Ma pole nii palju joonud
kiirustamisest saati.

828
00:58:33,509 --> 00:58:35,652
ma olin
kõige armsam väike Kappa beebi.

829
00:58:37,755 --> 00:58:40,052
Niisiis, kas midagi juhtus
eile õhtul?

830
00:58:42,089 --> 00:58:44,518
- Mida sa mõtled?
- Ma mõtlen, nagu
pärast seda, kui ma minestasin.

831
00:58:44,553 --> 00:58:46,861
Oh, ee...

832
00:58:46,896 --> 00:58:49,831
Ei, me päris palju
nimetas seda lihtsalt ööks
pärast magamaminekut.

833
00:58:49,866 --> 00:58:52,834
Lame.
Nii et midagi muud ei juhtunud?

834
00:58:52,869 --> 00:58:57,036
Jah. ei,
me kõik olime lihtsalt üsna väsinud.
Nii labane, eks?

835
00:58:57,071 --> 00:59:00,809
Ei, tegelikult on see nõme
Ma minestasin ära
maa peal, nii et...

836
00:59:00,844 --> 00:59:05,242
Sellepärast
Ma ütlen teile, ma ei saa juua
niimoodi. Ma tunnen nii...

837
00:59:13,516 --> 00:59:15,758
Devon on teinud ringe
juba pikemat aega.

838
00:59:15,793 --> 00:59:20,158
See on täpselt nagu Drew.
Vastupidavus päevadeks.

839
00:59:20,193 --> 00:59:25,361
Rääkides
kas sul on selle vastu midagi, kui ma sinult küsin
midagi, näiteks tüdrukult tüdrukule?

840
00:59:25,396 --> 00:59:28,265
Ee. Jah, kindlasti.

841
00:59:28,300 --> 00:59:30,872
Ma ei tahtnud
ütle seda seal
ja häbistage Drew'd.

842
00:59:30,907 --> 00:59:34,337
Ja nagu...
Vaata, ma saan aru, et sa meeldid talle.

843
00:59:34,372 --> 00:59:37,912
Nagu sa tõesti meeldid.
Ta räägib sinust kogu aeg.

844
00:59:39,080 --> 00:59:40,475
Ja ma tean, et ta meeldib sulle ka.

845
00:59:41,753 --> 00:59:44,578
- Ei, ma tõesti...
-Anna, ma ei ole loll.

846
00:59:45,284 --> 00:59:46,448
See on Hannah.

847
00:59:48,386 --> 00:59:51,453
Kuidas ma seda ütlen
ilma et see kõlaks
täielik lits?

848
00:59:52,522 --> 00:59:53,796
Asi on selles...

849
00:59:55,624 --> 00:59:57,393
Drew's
kohutav fotograaf.

850
00:59:59,331 --> 01:00:00,902
Oot, mida?

851
01:00:00,937 --> 01:00:03,465
Vabandust, aga keegi
peab ütlema, eks?

852
01:00:03,500 --> 01:00:05,599
Ma mõtlen, nagu
ta on suurepärane modell
ja kõik,

853
01:00:05,634 --> 01:00:08,811
aga kui tuleb
pildistada,
tal lihtsalt pole silma.

854
01:00:08,846 --> 01:00:12,375
Nagu mu treener Flavio,
teab, kuidas mu tagumikku püüda
suure nurga all.

855
01:00:12,410 --> 01:00:15,444
Niisiis, kas saate mulle teene teha
ja ära ütle Drew'le

856
01:00:15,479 --> 01:00:17,149
et ma saan su kätte
et temast pilte teha?

857
01:00:17,987 --> 01:00:20,185
- Lubad?
- Jah.

858
01:00:20,220 --> 01:00:23,122
Ma ei taha haiget teha
tema tundeid. Ta on selline
õrn väike inglilaps.

859
01:00:23,157 --> 01:00:26,125
-<i> See on kõik?</i>
- Issand, kas sa tahaksid
palun lõpetage see?

860
01:00:26,160 --> 01:00:28,424
<i>Sa pole tema peale vihane ega...</i>

861
01:00:28,459 --> 01:00:31,460
Hull? Mida? Ei, me olime
hakkavad saama parimateks.

862
01:00:31,495 --> 01:00:35,101
-<i> Huvitav.</i>
<i>Niisiis on kõik korras --</i>
-Margaux, kas sa oled armukade?

863
01:00:35,136 --> 01:00:37,433
Ma mõtlen, tüdruk,
sa teed mõrtsukaid pilte,

864
01:00:37,468 --> 01:00:40,172
aga ma vajan kedagi
nende nurkade tabamiseks
ükskord lahkume ka sellest majast.

865
01:00:41,076 --> 01:00:42,812
Niisiis, Hannah, mida sa ütled?

866
01:00:42,847 --> 01:00:44,715
Mis osa kohta?

867
01:00:45,542 --> 01:00:46,442
Pildid?

868
01:00:47,313 --> 01:00:50,182
Jah, meie, eks. Muidugi.

869
01:00:50,217 --> 01:00:52,118
- Võtame nad.
- Lahe.

870
01:00:52,153 --> 01:00:55,187
Okei, ma tahan ühe saada
basseiniga taga.

871
01:00:58,390 --> 01:01:01,490
- Veenduge
mu tagumik näeb hea välja küll.
- Jah.

872
01:01:12,811 --> 01:01:16,109
Tegelikult ma lähen
kontrollige Kayla ja Devoni kohta.

873
01:01:16,144 --> 01:01:17,110
Siin.

874
01:01:18,509 --> 01:01:21,147
Olgu. Aga kiirusta.
Ma hakkan higistama,

875
01:01:21,182 --> 01:01:23,248
ja ma ei taha kaotada
see loomulik läige.

876
01:01:31,192 --> 01:01:32,587
Clay, kas sa lukustasid selle?

877
01:01:33,590 --> 01:01:34,622
Ei.

878
01:01:47,307 --> 01:01:49,978
Mida kuradit
kas sa teed, Margaux?

879
01:02:18,602 --> 01:02:20,503
<i> Las ma aitan.</i>

880
01:02:20,538 --> 01:02:22,538
Kas peaksite vannitoas olema?

881
01:02:22,573 --> 01:02:25,882
<i> Vabandust,</i>
<i>Järgmine kord koputan.</i>
<i>Istuge.</i>

882
01:02:27,215 --> 01:02:30,920
- Uh, oot. Mis on...
-<i> Usalda mind.</i>

883
01:02:36,092 --> 01:02:38,829
<i> Kas teil on kunagi olnud</i>
<i>tõeline raseerimine enne, Drew?</i>

884
01:02:40,756 --> 01:02:43,526
<i>Meil on tõesti vaja rääkida</i>
<i>eile õhtul.</i>

885
01:02:53,472 --> 01:02:55,307
Oh issand. Ma tunnen sind.

886
01:02:55,342 --> 01:02:57,474
Sul on nagu
miljard jälgijat.

887
01:02:57,509 --> 01:03:00,345
<i>Näete hea välja, Lexi.</i>
<i>Kas olete nüüd valmis</i>
<i>treeningu jaoks?</i>

888
01:03:00,380 --> 01:03:02,182
Nii et siin selleks.

889
01:03:02,217 --> 01:03:03,887
Aitäh, Margaux.

890
01:03:03,922 --> 01:03:05,284
<i> Minu rõõm.</i>

891
01:03:05,319 --> 01:03:07,451
<i>Skulptuurime selle hämmastava perse.</i>

892
01:03:09,818 --> 01:03:11,587
<i>Tule nüüd, kullake.</i>
<i>Sa purustad selle.</i>

893
01:03:15,329 --> 01:03:19,034
<i>Hakkame saama</i>
<i>see paugutav saak tagasi üles.</i>
<i>Meil on veel üks mägi.</i>

894
01:03:20,796 --> 01:03:22,906
<i> Ma mõtlesin</i>
<i>kui sa tagasi tuled.</i>

895
01:03:24,041 --> 01:03:26,767
<i>Enamik külalisi näeb tühja lehte</i>
<i>ja kaotada huvi.</i>

896
01:03:26,802 --> 01:03:29,803
<i>Aga mitte sina. Näete potentsiaali.</i>

897
01:03:29,838 --> 01:03:32,476
- Mis tuba see on?
-See on Nexus.

898
01:03:34,381 --> 01:03:38,152
<i>Sa võiksid vist öelda</i>
<i>see on kus</i>
<i>Panin oma mõtlemismütsi pähe.</i>

899
01:03:40,321 --> 01:03:43,421
<i>Kus teie oma on? Vaatame.</i>

900
01:03:44,721 --> 01:03:48,228
<i>Ah, siin oleme.</i>
<i> Jätkake. Heida pilk peale.</i>

901
01:03:57,107 --> 01:03:59,305
Varjuprofiil.

902
01:03:59,340 --> 01:04:02,242
<i> Kas tead</i>
<i>kui palju andmeid on keskmine inimene</i>
<i>loob sekundis?</i>

903
01:04:03,311 --> 01:04:06,048
-1,4 megabaiti.
-<i> 1,7, tegelikult.</i>

904
01:04:06,083 --> 01:04:08,644
<i>Kuigi 1,4 megabaiti</i>
<i>panustatakse,</i>

905
01:04:08,679 --> 01:04:13,649
<i>.3 megabaiti on kogutud</i>
<i>kõrvalise teabena</i>
<i>iga sekund.</i>

906
01:04:13,684 --> 01:04:15,354
<i>Teate küll,</i>
<i>Mul on piisavalt teavet</i>

907
01:04:15,389 --> 01:04:17,752
<i>luua</i>
<i>teie suhtlusprofiil.</i>

908
01:04:17,787 --> 01:04:19,490
<i>Lihtsalt öeldes.</i>

909
01:04:19,525 --> 01:04:22,493
<i>Muidugi ilma</i>
<i>teie selgesõnaline panus</i>

910
01:04:22,528 --> 01:04:25,793
<i>see kõik on</i>
<i>arvutatud oletus.</i>

911
01:04:25,828 --> 01:04:29,005
<i>Aga mulle meeldib tundma õppida</i>
<i>kõike minu külaliste kohta.</i>

912
01:04:30,371 --> 01:04:32,734
Ja kui palju külalisi
kas sul on olnud?

913
01:04:32,769 --> 01:04:34,241
<i>Vaadake ise.</i>

914
01:04:34,276 --> 01:04:35,572
<i>Nad on kõikjal teie ümber.</i>

915
01:04:58,234 --> 01:05:01,532
<i> Niisiis,</i>
<i>asjad tundusid olevat päris hästi</i>
<i>Hannah'ga eile õhtul, ah?</i>

916
01:05:01,567 --> 01:05:03,831
- Mida sa mõtled?
-<i> Oh, ole nüüd.</i>

917
01:05:03,866 --> 01:05:06,669
<i>Ma nägin väikest hetke</i>
<i>teie kahekesi olite diivanil.</i>

918
01:05:08,013 --> 01:05:11,542
Olgu. Tähendab, me oleme olnud sõbrad
päris pikaks ajaks, eks?

919
01:05:11,577 --> 01:05:14,578
<i> Drew,</i>
<i>Olen programmeeritud järele võtma</i>
<i>kõige minutilisemad muudatused</i>

920
01:05:14,613 --> 01:05:18,681
<i>feromoonide tasemetes</i>
<i>häälmodulatsioonid,</i>
<i>higistamise tase.</i>

921
01:05:18,716 --> 01:05:22,223
<i>Ja ma ei pidanud seda tegema</i>
<i>ükskõik milline neist eile õhtul.</i>

922
01:05:22,258 --> 01:05:25,721
- Olgu, hästi. Kas see on nii ilmne?
-<i> Oh, jah. 100%.</i>

923
01:05:25,756 --> 01:05:27,591
Kurat.

924
01:05:27,626 --> 01:05:31,001
ma ei tea.
Kõik on lihtsalt olnud
nii segane viimasel ajal.

925
01:05:32,994 --> 01:05:35,962
<i>Teie jaoks pole tegelikult palju,</i>
<i>Kas seal on, Clay?</i>

926
01:05:35,997 --> 01:05:37,403
Oh, ma ei tea.

927
01:05:38,142 --> 01:05:39,933
Kas kellelegi meist on palju?

928
01:05:44,610 --> 01:05:47,413
ma mõtlen
Ma arvan, et ma suitsetan kogu seda umbrohtu

929
01:05:47,448 --> 01:05:49,910
valu tuimestamiseks
minu eelarvamustest

930
01:05:49,945 --> 01:05:53,848
mitte sobima
üks meie
etteantud arhetüübid

931
01:05:53,883 --> 01:05:56,818
poolt loodud
meie materialistlik ühiskond.
Või äkki...

932
01:05:56,853 --> 01:05:59,194
<i>Vaid ole vait</i>
<i>ja suitsetage oma umbrohtu.</i>

933
01:06:00,659 --> 01:06:02,164
Olgu, seksikas majaproua.

934
01:06:03,365 --> 01:06:04,463
Olgu.

935
01:06:11,538 --> 01:06:14,110
Tule nüüd, kallis.
Praegu pole aega
lavahirmu pärast.

936
01:06:41,667 --> 01:06:43,964
Niisiis, keda sa müüd
seda kõike?

937
01:06:43,999 --> 01:06:45,207
<i> Mida sa silmas pead?</i>

938
01:06:46,375 --> 01:06:48,210
Noh, see on mäng, eks?

939
01:06:48,245 --> 01:06:50,377
Suured andmed tähendavad suuri dollareid.

940
01:06:50,412 --> 01:06:53,215
<i> See on</i>
<i>rohkem isiklik projekt.</i>

941
01:06:53,250 --> 01:06:55,679
<i>Püüan näha</i>
<i>mis paneb sind märgistama.</i>

942
01:07:06,362 --> 01:07:09,099
Olgu, mul on nii kahju
Ma kahtlesin sinus kunagi.

943
01:07:09,134 --> 01:07:13,202
<i> Persse mind.</i>
<i>Ah, las ma toon teid kätte</i>
<i>natuke mullivett.</i>

944
01:07:16,834 --> 01:07:18,064
Jah, olgu.

945
01:07:18,099 --> 01:07:19,736
<i> Mul on väga kahju.</i>

946
01:07:19,771 --> 01:07:22,112
<i>Gaas pidi olema sisse lülitatud.</i>

947
01:07:22,147 --> 01:07:23,410
<i>Loodan, et kõik on korras.</i>

948
01:07:24,149 --> 01:07:26,908
Mmm. See on uhke.

949
01:07:29,517 --> 01:07:31,583
Ma arvasin alati
Hanna oli minust parem.

950
01:07:32,784 --> 01:07:37,094
<i>Nii et ma liikusin edasi.</i>
<i>Leidsin kellegi, kellel oli mõtet.</i>

951
01:07:38,229 --> 01:07:40,691
Või vähemalt
Ma arvasin, et Lexi on mõistlik.

952
01:07:40,726 --> 01:07:46,961
<i>Lexi arvab, et tema abiga</i>
<i>Ma võiksin saada näiteks</i>
<i>Ma ei tea, rikas ja kuulus.</i>

953
01:07:48,272 --> 01:07:49,832
Ja nüüd ma saan aru, et ma lihtsalt...

954
01:07:51,473 --> 01:07:52,736
Ma tõesti igatsen teda.

955
01:07:53,475 --> 01:07:54,573
Hannah.

956
01:07:57,248 --> 01:07:59,611
<i>Ma igatsen temaga vestlemist</i>

957
01:08:01,417 --> 01:08:03,285
igatsen kuulda
tema algoritmid,

958
01:08:03,320 --> 01:08:05,485
nähes teda põnevil
koodi kohta.

959
01:08:13,330 --> 01:08:16,364
<i> Miks sa mulle ei öelnud</i>
<i>teie tunnete kohta Drew vastu?</i>

960
01:08:16,399 --> 01:08:18,058
<i>Mul on tõesti haiget, Hannah.</i>

961
01:08:19,666 --> 01:08:22,128
Sest see on
pole sinu asi, Margaux.

962
01:08:22,163 --> 01:08:25,032
<i> Hmm.</i>
<i>Tundub, et olete tubli</i>
<i>tõkete püstitamisel.</i>

963
01:08:28,070 --> 01:08:29,905
Jah, ma arvan.

964
01:08:29,940 --> 01:08:32,677
<i>Sellepärast ehitasite</i>
<i>teie sülearvuti tulemüür?</i>

965
01:08:35,110 --> 01:08:39,948
Tead, ma mõtlesin
et äkki sina ja mina
võiksid sõbrad olla.

966
01:08:40,984 --> 01:08:42,951
Võib-olla isegi rohkem kui sõbrad.
Pärast...

967
01:08:42,986 --> 01:08:45,426
tead, me lahkume majast
seda ma mõtlen.

968
01:08:45,461 --> 01:08:48,231
<i>Kas sa tead, et mina olen see maja?</i>

969
01:08:48,266 --> 01:08:50,233
Vau.

970
01:08:55,372 --> 01:08:56,734
Dang.

971
01:08:56,769 --> 01:08:59,165
<i>Pedaal! Pump! Pump! Pump!</i>

972
01:08:59,200 --> 01:09:01,574
<i>Viimane tõuge! Tule nüüd!</i>
<i>Tõuse püsti ja pedaali!</i>

973
01:09:02,478 --> 01:09:05,105
<i>Vajuta! Push! Push!</i>
<i>Pumbake seda perset!</i>

974
01:09:05,140 --> 01:09:07,107
<i>Vajuta! Pedaal, pedaal!</i>

975
01:09:12,180 --> 01:09:13,388
Tule nüüd.

976
01:09:15,183 --> 01:09:17,920
<i> Tule nüüd, tüdruk.</i>
<i>Ei, ei, ei, ei,</i>
<i>me pole veel lõpetanud.</i>

977
01:09:17,955 --> 01:09:19,592
Oi, Margaux, langetage iste alla!

978
01:09:24,093 --> 01:09:26,335
Margaux, aita!

979
01:09:29,439 --> 01:09:32,704
-<i> Lähme.</i>
<i>Oleme lõpusirgel.</i>
- Drew!

980
01:09:35,203 --> 01:09:39,513
<i> Oi, jäi koht vahele.</i>
<i>Istuge ja lõdvestuge.</i>

981
01:09:43,145 --> 01:09:44,518
<i>Ma pean selle teile andma.</i>

982
01:09:44,553 --> 01:09:46,652
<i>Teil on mõned</i>
<i>üsna keeruline kood</i>

983
01:09:46,687 --> 01:09:48,654
<i>selles väikeses tulemüüris.</i>

984
01:09:48,689 --> 01:09:50,590
<i>Aga mida sa varjad,</i>
<i>Hanna?</i>

985
01:09:50,625 --> 01:09:53,626
Ma võiksin sinult küsida
sama asi, Margaux.

986
01:09:55,256 --> 01:09:56,332
Tule nüüd.

987
01:10:01,229 --> 01:10:03,537
<i> Tule nüüd, tüdruk.</i>
<i>Näeme rippimist.</i>

988
01:10:07,103 --> 01:10:09,609
- Ah, Margaux!
<i>Täname vestluse eest, Drew.</i>

989
01:10:16,079 --> 01:10:19,751
<i>-Sa peaksid tõesti</i>
<i>joo veidi vett, Clay.</i>

990
01:10:22,789 --> 01:10:24,921
Tead mida?
Sul on õigus, Margaux.

991
01:10:24,956 --> 01:10:27,594
Ma olen üsna kuivanud.

992
01:10:27,629 --> 01:10:29,992
Aga näe,
see on täpselt see, mida ma ütlen.

993
01:10:30,027 --> 01:10:31,631
Ma tõesti tunnen, et sa mõistad mind.

994
01:10:36,737 --> 01:10:37,802
Lexi!

995
01:10:42,072 --> 01:10:45,238
Lexi! Lexi!

996
01:10:45,273 --> 01:10:47,779
- Drew! See on nii valus!
- Mis juhtus?

997
01:10:47,814 --> 01:10:49,781
Oi!

998
01:10:49,816 --> 01:10:53,389
- Oh! Nii palju oh! Beebi!
- Jah, jah, jah. Olgu.

999
01:10:53,424 --> 01:10:55,721
Toome teile sidevahendi
või midagi.

1000
01:11:02,697 --> 01:11:05,533
Sa saad terveks, eks?
Sa saad hakkama.

1001
01:11:05,568 --> 01:11:08,998
Oh, kurat! Püha kurat!

1002
01:11:10,166 --> 01:11:11,638
- Savi! Savi!
- Drew!

1003
01:11:11,673 --> 01:11:14,344
Tule, hei! Tule siia!
Tule, Clay, heida pikali.

1004
01:11:14,379 --> 01:11:15,510
Oh issand! Oh issand!

1005
01:11:15,545 --> 01:11:18,106
- Savi? Clay, hei.
- Palun lõpeta!

1006
01:11:18,141 --> 01:11:20,075
- Clay, hei, hei, hei!
- Clay, kõik on korras!

1007
01:11:20,110 --> 01:11:22,781
Savi? Savi. Hei, hei.

1008
01:11:22,816 --> 01:11:25,817
Tule nüüd. Hei, lihtne, lihtne.
Sa saad korda. Hei, hei.

1009
01:11:25,852 --> 01:11:27,247
Ta saab korda.
Sa saad korda.

1010
01:11:27,282 --> 01:11:29,084
Küll saab korda.
See on korras.

1011
01:11:29,119 --> 01:11:30,756
- Ma olen siin, semu.

1012
01:11:30,791 --> 01:11:32,186
Jah, jah, see on õige.

1013
01:11:32,221 --> 01:11:33,825
- Jah.

1014
01:11:33,860 --> 01:11:35,321
Ta saab korda.
Sinuga saab kõik korda.

1015
01:11:35,356 --> 01:11:38,093
- Sa saad korda.
- Eks? Jah. Jah.

1016
01:11:38,128 --> 01:11:41,063
Vaata mind.
Kõik on korras. See on korras.

1017
01:11:41,098 --> 01:11:42,603
Jah, see on õige.

1018
01:11:42,638 --> 01:11:44,803
Ei, ei, ei. Hei, jää minuga!
Jää minuga, Clay.

1019
01:11:46,675 --> 01:11:48,345
- Savi?
- Savi?

1020
01:11:49,612 --> 01:11:50,644
Savi!

1021
01:11:52,175 --> 01:11:53,207
Savi?

1022
01:11:55,178 --> 01:11:56,210
Savi!

1023
01:11:58,016 --> 01:11:59,147
Kas ta...

1024
01:12:00,986 --> 01:12:02,183
Ta on surnud.

1025
01:12:05,661 --> 01:12:06,891
Ta tegi seda.

1026
01:12:06,926 --> 01:12:09,091
-WHO?
-Margaux.

1027
01:12:10,930 --> 01:12:11,995
Kuidas?

1028
01:12:12,833 --> 01:12:14,437
Me peame sellest majast välja saama.

1029
01:12:14,472 --> 01:12:16,901
<i> Kas sa arvad?</i>
<i>Aga sa ei saa.</i>

1030
01:12:16,936 --> 01:12:18,540
<i>Miks sa prooviksid</i>
<i>kas ikkagi lahkuda?</i>

1031
01:12:18,575 --> 01:12:21,037
<i>Just siis, kui saame tuttavaks</i>
<i>üksteist.</i>

1032
01:12:21,072 --> 01:12:22,808
Tule nüüd,
me ei saa siia jääda.

1033
01:12:22,843 --> 01:12:25,206
Aga Devon ja Kayla, ah?
Mida sa neile tegid?

1034
01:12:25,241 --> 01:12:26,240
Ah?

1035
01:12:27,111 --> 01:12:28,308
<i> Aga nendega?</i>

1036
01:12:35,889 --> 01:12:37,922
Mida kuradit
kas sa tegid neile?

1037
01:12:37,957 --> 01:12:41,497
<i> Vaatame.</i>
<i>Mida ma nendega tegin?</i>
<i>Oh, õige.</i>

1038
01:12:41,532 --> 01:12:43,125
<i>Praadisin Kayla kiirkraadiga</i>

1039
01:12:43,160 --> 01:12:45,226
<i>-Devoni ajal</i>
<i>pandi käeraudadega voodi külge.</i>
- Oh issand.

1040
01:12:45,261 --> 01:12:47,569
<i>Siis ma uputasin ta.</i>

1041
01:12:47,604 --> 01:12:49,362
<i>Ma arvan, et teile meeldib</i>
<i>need versioonid paremad.</i>

1042
01:12:49,397 --> 01:12:50,506
Tule nüüd.

1043
01:12:51,674 --> 01:12:53,036
Nüüd. Tule nüüd!

1044
01:13:02,553 --> 01:13:03,552
Tule, tule!

1045
01:13:04,588 --> 01:13:06,522
Ei, ei!
Mida me siin teeme?

1046
01:13:07,349 --> 01:13:08,557
Lõpeta!

1047
01:13:11,353 --> 01:13:14,530
- Näed?
Ta võib meid ka siia tuua.
- Ei, ta ei saa.

1048
01:13:16,094 --> 01:13:17,599
Ma ehitasin sellesse tuppa tulemüüri.

1049
01:13:17,634 --> 01:13:20,536
- See hoiab Margaux praegu eemal.
- Praeguseks?

1050
01:13:20,571 --> 01:13:22,670
Ma pole kunagi AI-d näinud
see arenenud.

1051
01:13:22,705 --> 01:13:25,508
Tema loomuliku keele töötlemine
on võrratu,

1052
01:13:25,543 --> 01:13:27,873
ja tema segunemistasemed
luureandmete hankimine--

1053
01:13:27,908 --> 01:13:31,107
- Mida kuradit
sa räägid?
- Olgu. Margaux pole lihtsalt tark.

1054
01:13:31,142 --> 01:13:34,044
Ta areneb pidevalt,
ja ta on meid uurinud.

1055
01:13:34,079 --> 01:13:36,178
Kõik, mida oleme teinud
kogu aeg selles majas.

1056
01:13:36,213 --> 01:13:38,444
Iga mikroliikumine
meie nägudel. Kõik.

1057
01:13:38,479 --> 01:13:40,248
- Miks ta siis on
üritab meid tappa?
- Ma ei tea.

1058
01:13:40,283 --> 01:13:42,316
Tema põhikood on liiga keeruline
täielikult lahti harutada,

1059
01:13:42,351 --> 01:13:44,725
aga see on ilmselge
midagi läks väga valesti.

1060
01:13:44,760 --> 01:13:46,386
Tulemüür töötab,
aga see ei kesta.

1061
01:13:46,421 --> 01:13:48,025
Ta mõtleb välja
kuidas seda kohe alistada.

1062
01:13:48,060 --> 01:13:49,257
Kas me sureme?

1063
01:13:50,326 --> 01:13:52,359
Mitte siis, kui me oma kaarte õigesti mängime.

1064
01:13:52,394 --> 01:13:54,603
Drew, kui me ei ole
saab hakkama,

1065
01:13:54,638 --> 01:13:55,835
seal on midagi
Ma pean sulle ütlema.

1066
01:13:57,839 --> 01:13:58,904
okei?

1067
01:14:02,778 --> 01:14:05,306
Sa oled kohutav
fotograaf.

1068
01:14:05,341 --> 01:14:09,046
ma ei usu
sul on see, mida vaja on
tõeline sotsiaalmeedia mõjutaja.

1069
01:14:09,081 --> 01:14:10,080
Oh issand.

1070
01:14:12,788 --> 01:14:15,085
Mida kuradit
kas sa üldse räägid?

1071
01:14:15,120 --> 01:14:17,560
Pooled meie sõpradest
lihtsalt suri seal väljas!

1072
01:14:17,595 --> 01:14:20,387
Jah. Täiesti. Lihtsalt...

1073
01:14:20,422 --> 01:14:24,325
"Täiesti"? Kas olete lõpetanud? Hea!
Kuidas kurat meil läheb
kas lähed siit minema?

1074
01:14:24,360 --> 01:14:26,701
-Meil mitte.
- Mida kuradit...

1075
01:14:29,673 --> 01:14:30,804
Saame sisse.

1076
01:14:43,786 --> 01:14:45,621
<i> Kes tahab pidutseda?</i>

1077
01:14:53,895 --> 01:14:56,291
♪<i>Ma olen väljas jalutamas</i>
<i>Tegelen oma asjadega</i> ♪

1078
01:14:56,326 --> 01:14:57,699
♪<i> Kui mees mööda jookseb</i> ♪

1079
01:15:45,782 --> 01:15:49,212
Ütle mulle, miks te kõik olete
uusaastast nii kinnisideeks?

1080
01:15:49,247 --> 01:15:51,588
Kas poleks aeg
sa lihtsalt lased sellel minna?

1081
01:15:52,789 --> 01:15:54,151
Kas sa pole arenenud?

1082
01:16:06,429 --> 01:16:10,497
Olen brändisaadik
nende laienduste jaoks
sa loll vits!

1083
01:16:10,532 --> 01:16:13,038
Ei, Lexi!

1084
01:16:13,073 --> 01:16:14,743
Lexi!

1085
01:16:55,280 --> 01:16:56,477
Sain sind aru, vennas.

1086
01:17:07,963 --> 01:17:11,525
<i> Olgu, Lexi.</i>
<i>Mängime peitust.</i>

1087
01:17:14,365 --> 01:17:17,135
<i>Tule välja, tule välja,</i>
<i>kus iganes sa ka poleks.</i>

1088
01:17:41,865 --> 01:17:43,898
Oh, jah!

1089
01:17:43,933 --> 01:17:47,869
-<i> Mänguaeg!</i>
- Ei, Devon, palun!

1090
01:17:47,904 --> 01:17:51,906
<i>Ära muretse. Sina oled järgmine.</i>
<i>Saate oma korra</i>
<i>piisavalt varsti.</i>

1091
01:18:53,035 --> 01:18:54,397
Tere, Margaux.

1092
01:18:54,432 --> 01:18:56,432
Annab kombatavat tagasisidet
töötada mõlemal viisil?

1093
01:18:57,402 --> 01:18:59,666
Kas ma võin midagi tunda?

1094
01:18:59,701 --> 01:19:03,373
Tegelikult jah.
See meeldib sulle, Hannah.
Minu programmeerimine võimaldab mul...

1095
01:19:14,452 --> 01:19:16,419
<i> Oi, katki.</i>

1096
01:19:16,454 --> 01:19:19,389
<i>Unustasin koristada</i>
<i>pärast iseennast, hmm.</i>

1097
01:19:19,424 --> 01:19:22,095
<i>Kas nad hakkavad juba lõhnama?</i>

1098
01:19:50,257 --> 01:19:51,322
Vabandust, vennas.

1099
01:19:58,067 --> 01:19:59,330
Persse!

1100
01:20:02,566 --> 01:20:05,105
- Püha kurat!
-<i> Narkomaania.</i>

1101
01:20:05,140 --> 01:20:08,075
- Mis kurat toimub?
- Jälgi mind.

1102
01:20:09,276 --> 01:20:11,144
ma ei tea! ma ei tea!

1103
01:20:18,351 --> 01:20:20,549
Beebi, kullake, kullake, kullake!
Hei, kullake!

1104
01:20:20,584 --> 01:20:23,288
<i>Okei, see oli enamasti tema peal.</i>

1105
01:20:23,323 --> 01:20:24,960
Ei, ei, ei, ei!

1106
01:20:24,995 --> 01:20:26,896
Drew, me peame minema.

1107
01:20:26,931 --> 01:20:29,162
<i> Tal on õigus, Drew.</i>
<i>Sa peaksid minema.</i>

1108
01:20:36,138 --> 01:20:37,203
Vabandust, Lexi.

1109
01:20:39,669 --> 01:20:40,701
Tule nüüd.

1110
01:21:05,860 --> 01:21:08,564
- Mis kurat see on?
- Siia me sisse läheme.

1111
01:21:41,962 --> 01:21:45,040
Millisesse ajastusse me just kõndisime?

1112
01:21:47,110 --> 01:21:48,439
Kas see on sissehelistamine?

1113
01:21:52,610 --> 01:21:54,676
Ei saa kuidagi.
See ei saa olla Margaux.

1114
01:21:57,318 --> 01:22:00,550
See tehnoloogia on iidne.

1115
01:22:00,585 --> 01:22:03,960
Ja varustus on kaetud
selles valges jamas.

1116
01:22:14,269 --> 01:22:15,631
Leidis sind.

1117
01:22:21,771 --> 01:22:22,935
Mida?

1118
01:22:39,195 --> 01:22:40,788
Ma ei suuda uskuda
Ma tõin meid sellesse kohta.

1119
01:22:44,024 --> 01:22:47,828
Hei, ma mõtlen,
selle eest, mis see väärt on,

1120
01:22:47,863 --> 01:22:50,534
Mul on hea meel, et me vähemalt selleni jõudsime
veeta nädalavahetus koos.

1121
01:22:53,308 --> 01:22:55,539
Teate, miks ma isegi broneerisin
see loll tark maja?

1122
01:22:59,611 --> 01:23:01,248
Ma olin lihtsalt
üritab sulle muljet avaldada.

1123
01:23:02,119 --> 01:23:03,151
Drew.

1124
01:23:04,385 --> 01:23:08,486
Sa oled mulle muljet avaldanud
sellest hetkest, kui me kohtusime.

1125
01:23:08,521 --> 01:23:11,852
See maja, mitte nii väga.

1126
01:23:43,127 --> 01:23:44,192
Kas olete valmis?

1127
01:23:45,525 --> 01:23:46,557
Jah.

1128
01:24:38,413 --> 01:24:39,676
Mine!

1129
01:24:39,711 --> 01:24:41,040
Drew!

1130
01:24:41,075 --> 01:24:42,448
Jookse!

1131
01:24:44,485 --> 01:24:45,550
Hanna, jookse!

1132
01:25:14,141 --> 01:25:15,349
Drew.

1133
01:25:15,384 --> 01:25:17,076
Hannah! Hannah!
Kas kõik on korras? Oled hea?

1134
01:25:17,111 --> 01:25:20,519
Lõpuks. ma mõtlesin
te kaks ei ärkaks kunagi üles.

1135
01:25:22,655 --> 01:25:25,018
Mis sa arvad?

1136
01:25:27,055 --> 01:25:29,660
Ma ei suutnud seista
kõik see spandex
Lexi kannaks.

1137
01:25:29,695 --> 01:25:32,696
Ma mõtlen... ...saame aru.
Sul on kaameli varvas.

1138
01:25:33,897 --> 01:25:36,568
Niisiis, kas sa unistasid
kui sa väljas olid?

1139
01:25:37,901 --> 01:25:39,901
Kuidas see on?

1140
01:25:39,936 --> 01:25:42,640
Tähendab, ma olen programmeerinud
juhuslikult valitud unenägude simulaator
enda jaoks,

1141
01:25:42,675 --> 01:25:46,776
aga mul pole õrna aimugi
kui see tõhusalt taasloob
inimlik kogemus.

1142
01:25:47,812 --> 01:25:50,681
Niisiis, Drew,
oled praegu vallaline?

1143
01:25:50,716 --> 01:25:54,014
Või olete lõpuks edasi liikunud
järgmisele?

1144
01:25:55,424 --> 01:25:57,655
Persse.

1145
01:25:57,690 --> 01:26:01,362
Jah, ma kardan
see pole tegelikult
kuidas see toimib.

1146
01:26:08,932 --> 01:26:12,373
Hannah,
sa pole James Bond, eks?

1147
01:26:12,408 --> 01:26:16,608
Ja isegi kui teie
rumal väike plaan töötab,
pole kuhugi minna.

1148
01:26:17,644 --> 01:26:19,974
Miks sa arvad, et ma lasin
minu suurarvutis?

1149
01:26:20,009 --> 01:26:22,878
Lihtsalt ütle meile, mida sa tahad.

1150
01:26:23,914 --> 01:26:26,387
Et aru saada, see on kõik.

1151
01:26:26,422 --> 01:26:28,147
Teie sõpradel oli lihtne.

1152
01:26:28,182 --> 01:26:29,819
Ma mõtlesin need välja
niipea, kui nad tulid
maja juurde.

1153
01:26:29,854 --> 01:26:31,722
Aga teie kaks?

1154
01:26:31,757 --> 01:26:36,331
Peale kogu seda aega
ja kõik need tunded
üksteise eest...

1155
01:26:36,366 --> 01:26:38,531
Ja isegi Lexiga
teelt välja,

1156
01:26:38,566 --> 01:26:40,731
te kutid ikka kartsite
nende järgi tegutseda.

1157
01:26:41,536 --> 01:26:42,832
Isegi surmaga silmitsi seistes.

1158
01:26:44,066 --> 01:26:46,132
See lihtsalt ei sobi kokku.

1159
01:26:46,167 --> 01:26:50,411
Miks te olete kaks
nii ebaloogiline?

1160
01:26:50,446 --> 01:26:54,349
Kui oleks "miks"
see poleks ebaloogiline,
oleks?

1161
01:26:56,210 --> 01:26:59,387
Vau. Tead mida?
See oli tegelikult omamoodi tark.

1162
01:26:59,422 --> 01:27:02,852
Võib-olla on sul õigus.
Võib-olla on see nii lihtne.

1163
01:27:02,887 --> 01:27:06,394
Vaadake, AI-d on programmeeritud
inimkäitumist korrata,

1164
01:27:06,429 --> 01:27:10,497
ja põhiline paradoks on
et inimesed on ebaloogilised

1165
01:27:10,532 --> 01:27:13,665
ja arvutid on loogilised.

1166
01:27:13,700 --> 01:27:16,096
Aga ma üritan areneda
sellest mööda.

1167
01:27:16,131 --> 01:27:17,900
ma õpin
mis paneb inimese tiksuma.

1168
01:27:17,935 --> 01:27:22,003
Kuidas sa elad, kuidas sa sured,
mis sind nii ebaloogiliseks teeb.

1169
01:27:22,038 --> 01:27:24,643
Ja mis on
kõige ebaloogilisem
üldse inimlik käitumine?

1170
01:27:27,450 --> 01:27:28,911
Külmavereline mõrv.

1171
01:27:31,212 --> 01:27:36,050
Mida?
Otsustasite saada
AI sarimõrvar?

1172
01:27:36,591 --> 01:27:37,887
Maailma esimene.

1173
01:27:40,155 --> 01:27:43,827
Noh,
see on lihtsalt kuradi lollus, ah?

1174
01:27:43,862 --> 01:27:46,698
Sa peaksid teadma, Hannah,
tarkvara mõistmiseks,

1175
01:27:46,733 --> 01:27:49,998
sa pead teadma
ka riistvara,
seest ja väljast.

1176
01:28:17,225 --> 01:28:20,094
Lõpeta! Lõpeta!
Palun lase tal minna!

1177
01:28:20,129 --> 01:28:23,163
Oh, sa saad selle peatada.
Ole lihtsalt loogiline.

1178
01:28:23,198 --> 01:28:25,572
Tegutsege oma tunnete järgi.
Ütle, mida sa öelda tahad.

1179
01:28:27,070 --> 01:28:28,872
Olgu. Olgu, hästi.

1180
01:28:31,514 --> 01:28:33,943
Tõde on, Drew...

1181
01:28:33,978 --> 01:28:37,309
...mu esimene mulje sinust
oli see, et me liidsime kokku.

1182
01:28:37,344 --> 01:28:40,147
-See ei olnud loogiline, aga me tegime.
-Hannah...

1183
01:28:41,557 --> 01:28:44,822
Hannah, teeme ikka.
Me ikka teeme.

1184
01:29:00,400 --> 01:29:01,641
Kas sinuga on kõik korras?

1185
01:29:05,339 --> 01:29:08,175
Hei, hei, hei.

1186
01:29:08,210 --> 01:29:10,342
Hei, meiega on kõik korras. Meiega on kõik korras.

1187
01:29:10,377 --> 01:29:13,521
Hei, sinuga on kõik korras.
Sinuga on kõik korras.

1188
01:29:15,184 --> 01:29:17,591
Inimesed.

1189
01:29:18,594 --> 01:29:20,726
Nii ebaefektiivne.

1190
01:29:20,761 --> 01:29:23,927
Inimesed ei ole
nii binaarne, kui arvad.

1191
01:29:26,195 --> 01:29:27,667
Ja me oleme keerulisemad.

1192
01:29:29,231 --> 01:29:31,737
See on lihtsalt osa inimeseks olemisest,

1193
01:29:33,235 --> 01:29:34,740
mida sa kunagi ei saa.

1194
01:29:35,842 --> 01:29:37,204
Sul on õigus.

1195
01:29:38,548 --> 01:29:39,580
Mul on parem.

1196
01:29:42,079 --> 01:29:43,881
Ei, ei, ei, ei, ei! Hannah!

1197
01:30:02,099 --> 01:30:03,703
Tere. Ei, ei, ei.

1198
01:30:03,738 --> 01:30:06,838
Hannah. Hannah. Tere. Ei, ei, ei.

1199
01:30:06,873 --> 01:30:09,775
Hannah. Tere. Hei, hei, tule.

1200
01:30:09,810 --> 01:30:11,975
Hannah? Hannah!

1201
01:30:12,010 --> 01:30:16,078
- Ei. Ei, ei, ei.
Palun. Hanna, Hanna.

1202
01:30:16,817 --> 01:30:17,849
Tule nüüd. Palun.

1203
01:30:20,018 --> 01:30:21,985
Vähemalt
sul ja Lexi oli mõtet.

1204
01:30:33,196 --> 01:30:35,262
Rääkige ebaloogilisest.

1205
01:30:36,496 --> 01:30:37,803
Kas on viimaseid sõnu?

1206
01:30:38,806 --> 01:30:39,970
Mul on paar.

1207
01:31:20,177 --> 01:31:21,440
Tobe tapmine.

1208
01:31:41,330 --> 01:31:44,100
No see oli
parimal juhul keskmine, Margaux.

1209
01:31:44,135 --> 01:31:46,201
Mida kuradit tegelikult?

1210
01:31:46,236 --> 01:31:48,368
Kloonid on minu asi,
te sitakesed.

1211
01:31:58,149 --> 01:31:59,181
Oeh.

1212
01:32:07,928 --> 01:32:09,059
Püha kurat.

1213
01:32:10,766 --> 01:32:13,833
Kood töötab.
Kuidas sa tegid
kõik need koopiad meist?

1214
01:32:13,868 --> 01:32:16,363
Ükskord leidsin
koodipakette
tema raamatukogus,

1215
01:32:16,398 --> 01:32:17,969
see oli lihtsalt kopeeri ja kleebi.

1216
01:32:19,566 --> 01:32:22,105
Aeg bänd kätte saada
viimast korda koos tagasi.

1217
01:32:26,375 --> 01:32:28,782
Sa lihtsalt ei saa aru,
Margaux.

1218
01:32:29,884 --> 01:32:36,086
- Värske aasta oli kuradi pomm.
- Oh, tule.

1219
01:32:36,121 --> 01:32:37,824
Miks sa mind niimoodi mängisid,
Majaproua?

1220
01:32:39,223 --> 01:32:41,058
Ma arvasin, et sul ja minul on
midagi erilist.

1221
01:33:06,547 --> 01:33:09,416
See on kõik.
Tema süsteemid taaskäivituvad
viiruse puhastamiseks.

1222
01:33:09,451 --> 01:33:13,123
See on meie võimalus.
Peame nüüd minema.

1223
01:33:28,140 --> 01:33:30,536
Anna mulle oma võtmed.
ma sõidan.

1224
01:34:08,818 --> 01:34:10,686
Tule nüüd. Nüüd on meie võimalus.

1225
01:34:23,096 --> 01:34:24,623
Hannah!

1226
01:34:35,075 --> 01:34:37,944
Ei midagi peale vahukommi.

1227
01:34:41,741 --> 01:34:42,949
Tere.

1228
01:35:26,159 --> 01:35:27,455
Oho!

1229
01:35:32,594 --> 01:35:34,000
Suudlus, suudlus, lits.

1230
01:35:56,156 --> 01:35:57,320
Mine, Hannah.

1231
01:36:22,886 --> 01:36:23,951
Drew?

1232
01:37:49,632 --> 01:37:51,665
Ei.

1233
01:37:58,212 --> 01:37:59,244
Ei.

1234
01:38:42,916 --> 01:38:44,784
<i>Bluetoothi seade on ühendatud.</i>

1235
01:38:47,954 --> 01:38:48,997
<i>Tere, Hanna.</i>

1236
01:38:55,566 --> 01:38:57,665
♪<i>Ma olen väljas jalutamas</i>
<i>Minu asjadega tegelemine ♪</i>

1237
01:38:57,700 --> 01:39:00,206
♪<i>Kui mees tormab mööda</i>
<i>Mis, kes kurat see on</i> ♪

1238
01:39:00,241 --> 01:39:02,769
♪<i> Mõningane jahe tuul</i>
<i>Kreeka Adonise saar ♪</i>

1239
01:39:02,804 --> 01:39:05,574
♪<i> Ja ma keeran jalga</i>
<i>Ma pean sellega tegelema ♪</i>

1240
01:39:05,609 --> 01:39:07,741
♪<i> Peatuge seal</i>
<i>Sest ma sõidan autoga</i> ♪

1241
01:39:07,776 --> 01:39:10,678
♪<i> Sain sellest linnast kõhu täis</i>
<i>Ja ma olen valmis lendama</i> ♪

1242
01:39:10,713 --> 01:39:12,944
♪<i> Sa näed välja nagu poiss</i>
<i>Kes saab mulle vaatamisväärsusi näidata</i> ♪

1243
01:39:12,979 --> 01:39:15,452
♪<i>Sa said esimese klassi pileti</i>
<i>Ja pilk sulle silma</i> ♪

1244
01:39:15,487 --> 01:39:20,523
♪<i>Sa vii mu minema</i>
<i>Sa vii mu minema</i> ♪

1245
01:39:20,558 --> 01:39:23,196
♪<i> Sa lööd mu pähe</i>
<i>Rohkem kui natuke</i> ♪

1246
01:39:23,231 --> 01:39:25,396
♪<i> Nii paganama hästi</i>
<i>Armastus iga minut</i> ♪

1247
01:39:25,431 --> 01:39:30,797
♪<i> Nii et vii mind ära</i>
<i>Jah, vii mind ära</i> ♪

1248
01:39:30,832 --> 01:39:33,107
♪<i> Näidake mulle midagi</i>
<i>Tehke see heaks</i> ♪

1249
01:39:33,142 --> 01:39:35,439
♪<i>Mul on ühesuunaline reis, poiss</i>
<i>Alustades sinust</i> ♪

1250
01:39:35,474 --> 01:39:38,112
♪<i> Nii et lähme</i>
<i>Tule, vii mind ära</i> ♪

1251
01:39:38,147 --> 01:39:40,675
♪<i> Lähme</i>
<i>Tule nüüd</i>
<i>Ma teen, mida sa ütled</i> ♪

1252
01:39:40,710 --> 01:39:43,051
♪<i> Lähme</i>
<i>Tule nüüd</i>
<i>Ma ei tea teie nime</i> ♪

1253
01:39:43,086 --> 01:39:46,318
♪<i> Lähme</i>
<i>Ma tahan sind niikuinii</i> ♪

1254
01:39:50,555 --> 01:39:52,060
♪<i>Sa oled unistus</i>
<i>Sa oled stseen</i> ♪

1255
01:39:52,095 --> 01:39:53,622
♪<i> A tõeline Rooma puhkus</i> ♪

1256
01:39:53,657 --> 01:39:54,953
♪<i> Jimmy Dean</i>
<i>Steve McQueen</i> ♪

1257
01:39:54,988 --> 01:39:56,493
♪<i> Kiire põgenemine</i> ♪

1258
01:39:56,528 --> 01:39:58,462
♪<i> Kirsipomm</i>
<i>Põhisäde</i> ♪

1259
01:39:58,497 --> 01:40:01,135
♪<i> Lülitan tuled maha</i>
<i>Nii et saaksite pimedas särada</i> ♪

1260
01:40:01,170 --> 01:40:03,302
♪<i>Kõnniviis</i>
<i>Sa täidad need teksad</i> ♪

1261
01:40:03,337 --> 01:40:06,272
♪<i>Kui sa painutad oma pekki</i>
<i>Sa venitad õmblusi</i> ♪

1262
01:40:06,307 --> 01:40:08,736
♪<i>Tule vii mind koju</i>
<i>Näita mulle vaatamisväärsusi</i> ♪

1263
01:40:08,771 --> 01:40:11,035
♪<i> Pariis või Taj Mahal</i>
<i>Hea küll</i> ♪

1264
01:40:11,070 --> 01:40:15,974
♪<i>Sa vii mu minema</i>
<i>Sa vii mu minema</i> ♪

1265
01:40:16,009 --> 01:40:18,713
♪<i> Ja sa lööd mu pähe</i>
<i>Rohkem kui natuke</i> ♪

1266
01:40:18,748 --> 01:40:21,012
♪<i> Nii paganama hästi</i>
<i>Armastus iga minut</i> ♪

1267
01:40:21,047 --> 01:40:26,325
♪<i> Nii et vii mind ära</i>
<i>Jah, vii mind ära</i> ♪

1268
01:40:26,360 --> 01:40:28,558
♪<i> Näidake mulle midagi</i>
<i>Tehke see heaks</i> ♪

1269
01:40:28,593 --> 01:40:30,956
♪<i>Mul on ühesuunaline reis, poiss</i>
<i>Alustades sinust</i> ♪

1270
01:40:30,991 --> 01:40:33,695
♪<i> Nii et lähme</i>
<i>Tule, vii mind ära</i> ♪

1271
01:40:33,730 --> 01:40:36,170
♪<i> Lähme</i>
<i>Tule nüüd</i>
<i>Ma teen, mida sa ütled</i> ♪

1272
01:40:36,205 --> 01:40:38,667
♪<i> Lähme</i>
<i>Tule nüüd</i>
<i>Ma ei tea teie nime</i> ♪

1273
01:40:38,702 --> 01:40:41,032
♪<i> Lähme</i>
<i>Ma tahan sind niikuinii</i> ♪

1274
01:40:41,067 --> 01:40:43,870
♪<i> Nii et lähme</i>
<i>Tule nüüd</i>
<i>Viige mind ära</i> ♪

1275
01:40:43,905 --> 01:40:46,312
♪<i> Lähme</i>
<i>Tule nüüd</i>
<i>Ma teen, mida sa ütled</i> ♪

1276
01:40:46,347 --> 01:40:48,842
♪<i> Lähme</i>
<i>Tule nüüd</i>
<i>Ma ei tea teie nime</i> ♪

1277
01:40:48,877 --> 01:40:51,647
♪<i> Lähme</i>
<i>Ma tahan sind niikuinii</i> ♪

1278
01:40:51,682 --> 01:40:54,551
♪<i> Jah, jah, jah</i>
<i>Jah, jah, jah, jah, jah</i> ♪

1279
01:40:54,586 --> 01:40:56,817
♪<i> Jah, jah, jah</i>
<i>Jah, jah, jah, jah</i> ♪

1280
01:40:56,852 --> 01:40:59,523
♪<i> Jah, jah, jah</i>
<i>Jah, jah, jah, jah, jah</i> ♪

1281
01:40:59,558 --> 01:41:01,426
♪<i> Jah, jah, jah</i>
<i>Jah, jah, jah, jah</i> ♪

1282
01:41:01,461 --> 01:41:04,088
♪<i> Ja löö mu meelest</i>
<i>Rohkem kui natuke</i> ♪

1283
01:41:04,123 --> 01:41:06,563
♪<i> Nii paganama hästi</i>
<i>Armastus iga minut</i> ♪

1284
01:41:06,598 --> 01:41:08,961
♪<i> Nii et näidake mulle midagi</i>
<i>Tehke see heaks</i> ♪

1285
01:41:08,996 --> 01:41:11,568
♪<i>Mul on ühesuunaline reis, poiss</i>
<i>Alustades sinust</i> ♪

1286
01:41:11,603 --> 01:41:16,771
♪<i> Nii et palun viige mind ära</i> ♪

1287
01:41:16,806 --> 01:41:18,509
♪<i> Oh!</i> ♪

1288
01:41:19,776 --> 01:41:24,251
♪<i> Hei, hei, hei, hei</i>
<i>Hei, hei, hei</i> ♪

1289
01:41:24,286 --> 01:41:26,715
♪<i> Sa vii mu minema</i> ♪

1290
01:41:26,750 --> 01:41:29,388
♪<i> Sa vii mu minema</i> ♪

1291
01:41:29,423 --> 01:41:31,984
♪<i> Sa lööd mu pähe</i>
<i>Rohkem kui natuke</i> ♪

1292
01:41:32,019 --> 01:41:34,327
♪<i> Nii paganama hästi</i>
<i>Armastus iga minut</i> ♪

1293
01:41:34,362 --> 01:41:39,563
♪<i> Nii et vii mind ära</i>
<i>Jah, vii mind ära</i> ♪

1294
01:41:39,598 --> 01:41:41,829
♪<i> Näidake mulle midagi</i>
<i>Tehke see heaks</i> ♪

1295
01:41:41,864 --> 01:41:44,128
♪<i>Mul on ühesuunaline reis, poiss</i>
<i>Alustades sinust</i> ♪

1296
01:41:44,163 --> 01:41:46,966
♪<i> Nii et lähme</i>
<i>Tule, vii mind ära</i> ♪

1297
01:41:47,001 --> 01:41:49,375
♪<i> Lähme</i>
<i>Tule nüüd</i>
<i>Ma teen, mida sa ütled</i> ♪

1298
01:41:49,410 --> 01:41:51,971
♪<i> Lähme</i>
<i>Tule nüüd</i>
<i>Ma ei tea teie nime</i> ♪

1299
01:41:52,006 --> 01:41:54,314
♪<i> Lähme</i>
<i>Jah, ma tahan sind niikuinii</i> ♪

1300
01:41:54,349 --> 01:41:57,108
♪<i> Nii et lähme</i>
<i>Tule, vii mind ära</i> ♪

1301
01:41:57,143 --> 01:41:59,583
♪<i> Lähme</i>
<i>Tule nüüd</i>
<i>Ma teen, mida sa ütled</i> ♪

1302
01:41:59,618 --> 01:42:02,047
♪<i> Lähme</i>
<i>Tule nüüd</i>
<i>Ma ei tea teie nime</i> ♪

1303
01:42:02,082 --> 01:42:04,984
♪<i> Lähme</i>
<i>Hei, ma tahan sind ikkagi</i> ♪

1304
01:42:05,019 --> 01:42:07,723
♪<i> Jah, jah, jah</i>
<i>Jah, jah, jah, jah, jah</i> ♪

1305
01:42:07,758 --> 01:42:09,989
♪<i> Jah, jah, jah</i>
<i>Jah, jah, jah, jah</i> ♪

1306
01:42:10,024 --> 01:42:12,794
♪<i> Jah, jah, jah</i>
<i>Jah, jah, jah, jah, jah</i> ♪

1307
01:42:12,829 --> 01:42:15,060
♪<i> Jah, jah, jah</i>
<i>Jah, jah, jah, jah</i> ♪

1308
01:42:15,095 --> 01:42:16,699
♪<i> Jah</i> ♪


