1 00:00:44,420 --> 00:00:46,546 OK. Vind henne opp, gutter! 2 00:00:46,714 --> 00:00:49,382 Det er Monte Carlo eller byste. 3 00:00:49,550 --> 00:00:50,800 - Struts. - Sjekk. 4 00:00:50,968 --> 00:00:51,926 - Klaffer. - Sjekk. 5 00:00:52,094 --> 00:00:53,803 - Diamanter og gull. - Sjekk. 6 00:00:54,763 --> 00:00:57,890 Vi kommer tilbake fra gamblingen vår om et par uker. 7 00:00:58,058 --> 00:00:59,976 - Ha det! – Eller når gullet tar slutt. 8 00:01:00,144 --> 00:01:01,102 - Ha det! - Farvel. 9 00:01:01,270 --> 00:01:02,937 Greit! Vi venter på deg! 10 00:01:03,480 --> 00:01:06,107 Bare tuller! Vi kommer aldri tilbake! 11 00:01:06,275 --> 00:01:07,567 Beklager! Hva var det? 12 00:01:07,735 --> 00:01:09,569 Start warp-drift. 13 00:01:13,407 --> 00:01:16,242 Sa de bare kom de aldri tilbake? 14 00:01:17,870 --> 00:01:18,995 Gutter? 15 00:01:22,583 --> 00:01:23,416 Marty? 16 00:01:23,584 --> 00:01:25,209 Herregud, du er her! 17 00:01:25,377 --> 00:01:27,503 Hvorfor ikke bare tygge på dette? 18 00:01:27,671 --> 00:01:29,255 Jeg er sulten. 19 00:01:34,303 --> 00:01:36,095 Jeg bare tuller med deg. 20 00:01:36,263 --> 00:01:39,265 Jeg mistet all følelse i denne tingen for år siden. 21 00:01:40,601 --> 00:01:43,269 Melman? Hvorfor ser du slik ut? 22 00:01:44,104 --> 00:01:45,396 Se hvem som snakker. 23 00:01:45,564 --> 00:01:48,566 Gloria? Hvorfor er dere så... eldre? 24 00:01:48,734 --> 00:01:51,486 Nå, når var siste gang så du i speilet? 25 00:01:51,653 --> 00:01:52,695 Hva? 26 00:01:53,655 --> 00:01:54,489 Ingen! 27 00:01:54,656 --> 00:01:56,866 Våkn opp! Våkn opp, Ally-Al! 28 00:01:57,034 --> 00:01:58,034 - Våkn opp! - Marty! 29 00:01:58,786 --> 00:01:59,660 Marty, det var forferdelig. 30 00:01:59,828 --> 00:02:01,370 Det samme marerittet igjen, ikke sant? 31 00:02:01,538 --> 00:02:04,624 Vi satt fast her i Afrika, og vi var alle supergamle og rynkete... 32 00:02:04,792 --> 00:02:07,251 Vel, jeg eldes godt, men dere andre så forferdelige ut! 33 00:02:07,419 --> 00:02:10,421 Slapp av, Alex. For jeg har en overraskelse til deg! 34 00:02:10,589 --> 00:02:13,049 Er det pingvinene? Har de kommet for å ta oss hjem? 35 00:02:13,217 --> 00:02:16,010 Nei. Men det er det nest beste. 36 00:02:16,386 --> 00:02:17,804 Nok en dag biter i støvet. 37 00:02:17,971 --> 00:02:18,971 Kom igjen nå! 38 00:02:19,139 --> 00:02:20,723 Se den. Pass på deg selv. Små divots! 39 00:02:20,891 --> 00:02:24,560 Beklager, liten stigning der. Tilbake opp denne bakken. 40 00:02:24,978 --> 00:02:29,315 En lavthengende gren, så bare over denne bløffen og voilá! 41 00:02:33,278 --> 00:02:34,737 Gratulerer med dagen, venn! 42 00:02:36,740 --> 00:02:37,782 Huff. 43 00:02:41,829 --> 00:02:44,330 Wow! New York City. 44 00:02:44,832 --> 00:02:46,499 Overraskelse! 45 00:02:47,167 --> 00:02:49,961 Gloria! Du er Frihetsgudinnen! 46 00:02:50,128 --> 00:02:52,088 Gi meg de sammenkrøpte massene dine, baby! 47 00:02:52,256 --> 00:02:54,632 Og, Melman, du er Brooklyn Bridge! 48 00:02:54,800 --> 00:02:56,425 Egentlig er jeg Triboro-broen. 49 00:02:56,593 --> 00:02:59,345 Wow! Har dere laget dette? 50 00:02:59,513 --> 00:03:03,391 Ja. Fra hukommelsen! Fra gal, obsessiv hukommelse. 51 00:03:04,768 --> 00:03:07,895 Hei! Fifth Avenue... uten trafikk! 52 00:03:08,063 --> 00:03:12,066 Det er Times Square, med sine moderne bedrifters mangel på karakter. 53 00:03:12,693 --> 00:03:14,944 Ni Duane Reades i samme gate! 54 00:03:17,531 --> 00:03:19,365 Og dyrehagen. 55 00:03:19,533 --> 00:03:21,534 Wow, hjemmet vårt. 56 00:03:21,702 --> 00:03:23,286 Se! Det er en liten meg. 57 00:03:23,871 --> 00:03:26,038 Og små alle sammen! 58 00:03:30,294 --> 00:03:33,880 Alex! Alex! Alex! 59 00:03:50,480 --> 00:03:52,148 Å nei! 60 00:04:02,868 --> 00:04:06,787 Dere. Du har både laget og ødelagt dagen min. 61 00:04:07,664 --> 00:04:08,956 Gi et ønske, kjære. 62 00:04:13,420 --> 00:04:15,004 Ønsket ditt har gått i oppfyllelse! 63 00:04:15,172 --> 00:04:16,756 Ååååå! 64 00:04:17,090 --> 00:04:19,425 Magen min snakker til meg! 65 00:04:20,010 --> 00:04:21,093 Å, ekkelt! 66 00:04:21,261 --> 00:04:24,055 Jeg ville ikke spist den siden av kaken hvis jeg var deg. 67 00:04:25,098 --> 00:04:26,974 Alex, hva var ønsket ditt? 68 00:04:27,142 --> 00:04:29,894 Jeg skulle ønske vi kunne dra hjem. Jeg mener, ikke misforstå. 69 00:04:30,062 --> 00:04:32,605 Jeg elsker dette. Men det er ikke den virkelige tingen. 70 00:04:32,773 --> 00:04:35,358 Det er fordi det er en gjørmemodell, Alex. 71 00:04:35,525 --> 00:04:38,110 Det er faktisk ikke New York. Jeg håper det var klart. 72 00:04:38,278 --> 00:04:39,528 Hva gjør vi? 73 00:04:39,696 --> 00:04:42,531 Her er vi avhengige av pingvinene å komme tilbake for oss. 74 00:04:42,699 --> 00:04:46,202 Men... vi burde bare gå til Monte Carlo og få dem. 75 00:04:46,370 --> 00:04:51,082 Hvordan gjør en løve, en sebra, en sjiraff og en flodhest går inn på et kasino i Monte Carlo? 76 00:04:51,249 --> 00:04:53,334 Jeg vet ikke. Spør rabbineren! 77 00:04:53,502 --> 00:04:54,585 - Hei, jeg er seriøs. - Kom igjen! 78 00:04:54,753 --> 00:04:57,421 Vi kan gjøre det! Vi kan gjøre hva som helst! Det er oss! 79 00:04:57,589 --> 00:04:58,422 Vi er oss! 80 00:04:58,590 --> 00:05:00,925 Ja, det stemmer. Vi har gått halvveis rundt i verden! 81 00:05:01,093 --> 00:05:04,929 Sammenlignet med det, Monte Carlo's bare et hopp, hopp og en svømmetur unna! 82 00:05:05,097 --> 00:05:05,930 Ja. 83 00:05:06,098 --> 00:05:07,056 Til hjem. 84 00:05:07,224 --> 00:05:08,265 - Hjem! - Hjem. 85 00:05:08,433 --> 00:05:10,101 - Hjem. - Osteburger. 86 00:05:10,268 --> 00:05:13,229 Fortell deg hva, sats på de pingvinene vil bli glad for å se oss. 87 00:05:13,397 --> 00:05:16,148 Ja, det er de sannsynligvis kjeder seg ut av sinnet deres! 88 00:05:29,830 --> 00:05:33,165 Din putekamp som en gjeng med små jenter! 89 00:05:34,501 --> 00:05:39,171 Chimichanga! Disse putene er fylt med fugleunger! 90 00:06:07,868 --> 00:06:08,701 Hva? 91 00:06:08,869 --> 00:06:10,911 Der er den. Kasinoet! 92 00:06:12,998 --> 00:06:14,165 Hva? 93 00:06:14,416 --> 00:06:16,959 Jeg sa: "Perfekt. Det er der vi finner pingvinene." 94 00:06:19,171 --> 00:06:20,171 Hva? 95 00:06:22,549 --> 00:06:23,591 Kom igjen, folkens. 96 00:06:23,759 --> 00:06:26,135 Operasjon Penguin Extraction inkluderer ikke levity. 97 00:06:26,303 --> 00:06:28,262 Vi kan ikke trekke oppmerksomhet til oss selv. 98 00:06:28,430 --> 00:06:30,681 Vi er usynlige! 99 00:06:30,849 --> 00:06:33,309 Jeg snakker veldig, veldig stille. 100 00:06:34,811 --> 00:06:37,229 Alle danser nå! 101 00:06:38,732 --> 00:06:40,566 Ja, ja, ja, ja! 102 00:06:40,734 --> 00:06:43,235 Alle danser nå! 103 00:06:44,446 --> 00:06:45,780 Ja! 104 00:06:47,616 --> 00:06:51,035 OK. Fase én: Vi bryter inn i kasinoet, ta tak i pingvinene, 105 00:06:51,203 --> 00:06:52,536 og få dem for å ta oss tilbake til New York 106 00:06:52,704 --> 00:06:54,163 i det apedrevne superflyet! 107 00:06:54,331 --> 00:06:55,164 Sjekke. 108 00:06:55,332 --> 00:06:58,375 Fase to: Vi tygger ut pingvinene for å ha forlatt oss i Afrika. 109 00:06:58,543 --> 00:06:59,543 Sjekke. 110 00:06:59,711 --> 00:07:02,254 Fase tre: Vi beklager til pingvinene 111 00:07:02,422 --> 00:07:06,759 for altfor tøffe tyggeturer, men vi har fått med oss poenget vårt. 112 00:07:06,927 --> 00:07:09,804 Fase fire: Tilbake til New York City. 113 00:07:09,971 --> 00:07:10,846 – Ja! - Jeg liker det! 114 00:07:13,225 --> 00:07:14,767 Greit, vi tar disse ventilasjonskanalene 115 00:07:14,935 --> 00:07:17,311 til krypkjelleren over kasinoet hvor vi finner pingvinene. 116 00:07:17,479 --> 00:07:21,315 Jeg må bare finne ut hvilken kanal hver av oss bør ta. 117 00:07:21,483 --> 00:07:23,109 Pause Tilbake med bassen 118 00:07:23,276 --> 00:07:25,694 Syltetøyet er direkte i kraft og jeg kaster ikke bort tid 119 00:07:25,862 --> 00:07:27,863 På mikrofonen med et dumt rim Hopp til rytmen 120 00:07:28,031 --> 00:07:30,324 Hopp, hopp til rytmen, hopp... 121 00:07:50,804 --> 00:07:52,096 Å nei! 122 00:07:54,141 --> 00:07:55,266 Ta dekning! 123 00:07:56,309 --> 00:07:57,768 - Hei, kjære. - OK! 124 00:07:58,937 --> 00:08:01,772 OK, OK. Jeg har deg. Jeg har deg, kjære. 125 00:08:08,655 --> 00:08:11,615 Nå vil de ikke la det dyr på kasinogulvet, 126 00:08:11,783 --> 00:08:14,451 så forvent en slags forkledning. 127 00:08:15,120 --> 00:08:19,206 Se på det! Det er en stygg, råstygg dame! 128 00:08:19,791 --> 00:08:21,500 Det er mort-drepende stygt! 129 00:08:21,668 --> 00:08:23,794 Det er ikke en dame. Det er kongen av Versailles. 130 00:08:23,962 --> 00:08:25,754 Og det er ikke kongen av Versailles. 131 00:08:25,922 --> 00:08:28,174 Det er sjimpansene. Og sjimpansene er som røyk. 132 00:08:28,341 --> 00:08:31,969 Og der det er røyk, er det ild. Og med ild mener jeg pingvinene! 133 00:08:32,137 --> 00:08:33,053 King of Versailles vinner igjen. 134 00:08:33,221 --> 00:08:34,805 Jeg sier vi lar den ri. 135 00:08:36,725 --> 00:08:40,311 Så henter vi hippiene og fly tilbake til New York med stil. 136 00:08:40,478 --> 00:08:41,687 Kan vi kjøpe en Airbus A-380? 137 00:08:41,855 --> 00:08:43,606 Solid gull, baby! 138 00:08:43,773 --> 00:08:46,025 Sir! Et solid gullfly ville ikke kunne fly. 139 00:08:46,193 --> 00:08:49,153 Kowalski, vi blir rike! Fysikkens regler gjelder ikke for oss. 140 00:08:49,321 --> 00:08:50,196 La det ri! 141 00:08:50,363 --> 00:08:51,405 Høyre-o! 142 00:08:53,575 --> 00:08:58,120 OK. Om nøyaktig to minutter og 17 sekunder, vil lemurene kutte strømmen. 143 00:08:58,288 --> 00:08:59,288 - Nå? - Nei. 144 00:08:59,456 --> 00:09:00,331 - OK? - Nei. 145 00:09:00,498 --> 00:09:01,332 - Nå? - Nei. 146 00:09:01,499 --> 00:09:04,793 Jeg faller ned, grip pingvinene. Du skrur meg opp, og vi er ute herfra. 147 00:09:04,961 --> 00:09:07,338 La meg falle ned! Jeg tar pingvinene! 148 00:09:07,505 --> 00:09:08,672 Du har ikke fingre, Marty. 149 00:09:08,840 --> 00:09:10,466 - Nå? Gjøre det? - Nei. Nei! 150 00:09:10,634 --> 00:09:11,967 Dette er ting en leder må tenke på. 151 00:09:12,135 --> 00:09:14,220 Hvorfor skal du være leder? Hvorfor ikke meg? 152 00:09:14,387 --> 00:09:15,888 For jeg er fasesporeren! 153 00:09:16,056 --> 00:09:18,515 Kongen lar den ri. 154 00:09:19,351 --> 00:09:21,435 - Hvordan ble jeg faset ut? - Du er en del av en fase. 155 00:09:21,603 --> 00:09:23,562 En fase er ikke noe du eier, det er noe du er i. 156 00:09:23,730 --> 00:09:24,563 Det er det. 157 00:09:25,982 --> 00:09:27,900 Hvem stemte på deg Grand Phase Master uansett? 158 00:09:28,068 --> 00:09:29,443 Meg! Jeg stemte på meg! For jeg er lederen! 159 00:09:29,611 --> 00:09:31,528 - Svart! - Det er det, baby! 160 00:09:31,696 --> 00:09:32,529 - Nå? - Nei! 161 00:09:32,697 --> 00:09:35,574 Kongen av Versailles vinner alt! 162 00:09:35,742 --> 00:09:37,201 - Kanskje jeg burde ha ansvaret. - Melman! 163 00:09:37,369 --> 00:09:38,619 jeg er lege. 164 00:09:38,787 --> 00:09:39,662 - Nå! - Nei. 165 00:09:39,829 --> 00:09:40,829 Hvorfor kan vi ikke alle være ledere? 166 00:09:40,997 --> 00:09:43,165 Nok! Jeg skal lede. 167 00:10:00,558 --> 00:10:01,976 Hva er nytt, pussycat? 168 00:10:02,143 --> 00:10:03,310 Huff! Huff! Huff! 169 00:10:03,895 --> 00:10:05,062 Marty, hvilken fase er vi i? 170 00:10:05,689 --> 00:10:07,231 Fase tre: Beklager! 171 00:10:07,399 --> 00:10:09,400 Høyre. Å, mann, vi beklager så mye. 172 00:10:09,567 --> 00:10:12,111 Unnskyldning godtatt. La oss rulle! 173 00:10:13,071 --> 00:10:15,281 Marty! Vi hoppet over fase to! Vi tygget dem ikke ut! 174 00:10:15,448 --> 00:10:17,783 Ikke se på meg. Jeg følger bare lederen! 175 00:10:18,952 --> 00:10:21,412 - Nå! - Jeg er litt opptatt akkurat nå. 176 00:10:21,579 --> 00:10:23,038 Bare trekk på bryteren! 177 00:10:24,207 --> 00:10:25,332 OK, greit. 178 00:10:31,673 --> 00:10:33,590 Hva faen er det som skjer med lysene? 179 00:10:33,758 --> 00:10:36,093 Yo, fortell meg hva du vil Hva du virkelig, virkelig ønsker 180 00:10:36,261 --> 00:10:38,595 Jeg skal fortelle deg hva jeg vil Hva jeg virkelig, virkelig ønsker... 181 00:10:38,763 --> 00:10:40,431 Hva gjør du?! 182 00:10:40,598 --> 00:10:41,932 Kom igjen! 183 00:10:47,147 --> 00:10:48,355 Sett i gang lockdown! 184 00:10:48,523 --> 00:10:51,817 Og få meg kaptein Dubois fra Animal Control! 185 00:10:58,616 --> 00:10:59,950 Snakke. 186 00:11:01,453 --> 00:11:02,786 Oui. 187 00:11:02,954 --> 00:11:04,288 En sebra? 188 00:11:04,456 --> 00:11:05,873 En flodhest? 189 00:11:06,041 --> 00:11:07,124 En giraff? 190 00:11:07,751 --> 00:11:09,126 En løve?! 191 00:11:09,794 --> 00:11:12,963 Da jeg var syv, Jeg kvalte min første papegøye, 192 00:11:13,131 --> 00:11:16,759 spylt min første gullfisk, slo min første slange. 193 00:11:16,926 --> 00:11:21,764 Nå har jeg endelig nådd øyeblikket Jeg har forberedt meg på hele livet mitt. 194 00:11:22,307 --> 00:11:24,266 Høydepunktet i min karriere: 195 00:11:24,434 --> 00:11:27,561 å jakte på dyrenes konge! 196 00:11:41,659 --> 00:11:43,494 - Nei. - Lockdown, ikke sant? 197 00:11:43,661 --> 00:11:44,495 Hva gjør vi? 198 00:11:44,662 --> 00:11:48,248 Greit, alle sammen, stå tilbake. Jeg har denne. 199 00:11:52,921 --> 00:11:54,046 Ikke bry deg. 200 00:11:54,214 --> 00:11:57,132 Vel, du får bare én sjanse ved førsteinntrykk. 201 00:12:03,848 --> 00:12:06,350 - Hva skjedde? - Hvor er vi? Hva er dette? 202 00:12:06,518 --> 00:12:09,353 Vi kaller det Luxury Assault Recreational Vehicle. 203 00:12:09,521 --> 00:12:10,938 Bilen går vroom-vroom! 204 00:12:11,106 --> 00:12:12,189 Gå på det, gutter! 205 00:12:49,978 --> 00:12:53,313 Kaptein Dubois, jeg er så glad å se deg! Du vil ikke tro... 206 00:12:53,481 --> 00:12:57,609 Kom tilbake, din tosk! Din billige cologne skjuler dyremusken! 207 00:12:57,777 --> 00:12:58,986 Å, ansiktet mitt! 208 00:13:16,504 --> 00:13:18,088 Stakkars, stakkars dyr. 209 00:13:18,256 --> 00:13:22,176 Du skulle aldri ha forlatt skogen. Nå takler du meg. 210 00:13:25,555 --> 00:13:27,181 Kowalski, gi beskjed til sjimpansene om å møte oss 211 00:13:27,348 --> 00:13:29,391 på møtepunktet med superflyet. 212 00:13:29,559 --> 00:13:31,727 Hotellambassadør. La oss flytte den! 213 00:13:38,151 --> 00:13:40,402 Voilá. Giraffe klokken tolv. 214 00:13:41,696 --> 00:13:42,863 Gutter, vi har en hale. 215 00:13:43,031 --> 00:13:44,615 Paparazzi! 216 00:13:44,782 --> 00:13:47,034 Pedal til metallet, menig. 217 00:13:47,202 --> 00:13:48,994 Ikke ta noen bilder, vær så snill! 218 00:13:49,162 --> 00:13:50,245 Hei! 219 00:13:50,413 --> 00:13:52,122 Her er jeg! 220 00:13:52,290 --> 00:13:56,043 Ikke ta... noen... bilder. 221 00:13:56,586 --> 00:13:59,004 - Ingen flere bilder! - Leger! 222 00:14:06,846 --> 00:14:09,598 - ETA til møtepunktet? - To minutter, 37 sekunder, sir. 223 00:14:09,766 --> 00:14:10,849 Bemann kampstasjonene dine! 224 00:14:11,893 --> 00:14:14,937 Hei! Vente! Ingen sitter ved rattet! 225 00:14:15,104 --> 00:14:18,815 Kom tilbake dit! Negativt på sjåføren! Det er ingen sjåfør! 226 00:14:19,526 --> 00:14:22,236 Hjelp! Ingen kjører! Å nei! Vi kommer til å dø! 227 00:14:22,403 --> 00:14:24,947 Ikke bare sitt der, fancy bukser. Grip rattet! 228 00:14:25,114 --> 00:14:26,865 Tuller du? Jeg kjører ikke. Jeg er en New Yorker! 229 00:14:27,033 --> 00:14:28,116 Flytt over, frøken Daisy! 230 00:14:28,284 --> 00:14:31,703 Hva gjør du? Sebraer kan ikke kjøre! Bare pingviner og mennesker kan kjøre bil. 231 00:14:31,871 --> 00:14:33,622 Hva gjør alle disse knappene? 232 00:14:34,290 --> 00:14:36,458 Hjelp meg! 233 00:14:37,502 --> 00:14:38,710 Fin en, Stripes! 234 00:14:46,177 --> 00:14:47,719 Gal kvinne vinner! 235 00:14:47,887 --> 00:14:50,180 Vår Omega-3 slick vil ta dem ned. 236 00:14:50,348 --> 00:14:51,848 Privat, aktiver! 237 00:15:05,154 --> 00:15:06,655 Hun er flink! 238 00:15:06,823 --> 00:15:08,407 Kowalski, intel. 239 00:15:09,325 --> 00:15:10,867 Sir. Vi har et alvorlig problem. 240 00:15:11,035 --> 00:15:12,327 Kaptein Chantal Dubois. 241 00:15:12,495 --> 00:15:15,622 Monaco dyrekontroll. Perfekt saksjournal. 242 00:15:21,462 --> 00:15:22,963 Du går feil vei, Marty! 243 00:15:23,131 --> 00:15:24,631 Bare kall meg Marty-o Andretti. 244 00:15:24,799 --> 00:15:26,216 Nei. Du er Sucky-o Andretti! 245 00:15:26,384 --> 00:15:27,509 Stopp kjøring i baksetet! 246 00:15:27,677 --> 00:15:29,761 Jeg kjører passasjerseter. Gi meg rattet. 247 00:15:29,929 --> 00:15:31,346 Det er ikke et hjul, det er babyen min! 248 00:15:31,514 --> 00:15:33,140 Hovene dine er ikke ment å være på et hjul! 249 00:15:33,308 --> 00:15:35,267 - Hei! For sent for deg å kjøre! - Ikke se på meg! 250 00:15:35,435 --> 00:15:37,352 Ikke se på meg når vi krangler! Se på veien! 251 00:15:37,520 --> 00:15:38,770 Vær kul, vær kul! 252 00:15:38,938 --> 00:15:41,523 Hei, offiser. Er det et problem? 253 00:15:41,691 --> 00:15:42,941 Hei. 254 00:15:45,862 --> 00:15:47,195 Se opp! 255 00:15:51,993 --> 00:15:53,452 Vi trenger mer kraft. 256 00:15:53,620 --> 00:15:56,830 På tide å fyre opp Kowalskis atomreaktor. 257 00:15:56,998 --> 00:15:59,875 - Er det en atomreaktor? - Nukulær. 258 00:16:00,877 --> 00:16:02,085 Hun er på taket! 259 00:16:02,253 --> 00:16:03,086 Men, sir, den er ikke klar. 260 00:16:03,254 --> 00:16:04,880 Kontrollstengene må kalibreres. 261 00:16:05,048 --> 00:16:06,882 Og ikke spør meg engang om Uranium-238 teppet. 262 00:16:07,050 --> 00:16:08,216 OK. 263 00:16:14,849 --> 00:16:17,934 OK, Marty, vi mistet henne! Kanskje du kan bremse ned nå. 264 00:16:18,102 --> 00:16:19,478 Jeg kan ikke! Det er ingen bremser! 265 00:16:19,646 --> 00:16:23,231 Ingen bremser? Måte å forplikte seg på, soldat. 266 00:16:45,922 --> 00:16:47,047 La oss komme oss ut herfra! 267 00:16:47,215 --> 00:16:48,924 Gå, gå, gå! Flytte! Nå! 268 00:16:49,092 --> 00:16:51,760 Hei, hvor skal alle? 269 00:17:02,939 --> 00:17:04,773 Jeg flyr! 270 00:17:04,941 --> 00:17:09,444 Jeg flyr! Jeg er den første flygende apen! 271 00:17:11,114 --> 00:17:12,489 Ååååå! 272 00:17:12,657 --> 00:17:14,032 Det er billetten vår ut herfra! 273 00:17:15,618 --> 00:17:17,536 Ja, baby! 274 00:17:42,520 --> 00:17:44,229 Alle! På apekjeden! 275 00:17:45,898 --> 00:17:47,023 Utplasser bananpistol! 276 00:18:02,665 --> 00:18:06,668 Ta tak i de små gutta! Kast dem opp! La oss gå! Gå, gå, gå! Gå! 277 00:18:06,836 --> 00:18:09,588 Raskere! Raskere! Raskere! Kom igjen! 278 00:18:16,345 --> 00:18:17,971 Kom igjen, Melman! 279 00:18:18,598 --> 00:18:19,431 Ja! 280 00:18:19,599 --> 00:18:20,432 Melman! 281 00:18:22,852 --> 00:18:23,852 Halsen min! 282 00:18:27,982 --> 00:18:31,693 Sett ryggen i det! Dobbel banan overtid! 283 00:18:39,243 --> 00:18:41,369 Serpentine! Serpentine! 284 00:19:04,852 --> 00:19:07,896 Hei, denne damen begynner virkelig å skremme meg. 285 00:19:09,440 --> 00:19:11,024 Fiks det, Mort. 286 00:19:16,614 --> 00:19:18,031 Hold dette. 287 00:19:18,866 --> 00:19:21,368 Alex, vær forsiktig! Hun er gal! 288 00:19:21,536 --> 00:19:22,911 Tror du, Marty?! 289 00:19:33,840 --> 00:19:35,841 Det stemmer! Fri hjem, baby! 290 00:19:36,008 --> 00:19:37,509 Jeg kan puste! 291 00:19:37,677 --> 00:19:39,845 Au revoir, Dubois! 292 00:19:42,265 --> 00:19:44,099 Godt spilt, løve. 293 00:19:44,600 --> 00:19:46,142 Spill på. 294 00:19:49,689 --> 00:19:51,857 New York, New York Det er en jævla by 295 00:19:52,024 --> 00:19:54,276 - Bronx er oppe - Men batteriet er nede 296 00:19:56,195 --> 00:19:57,529 New York, New York 297 00:19:57,697 --> 00:19:59,489 Kowalski, statusrapport. 298 00:19:59,657 --> 00:20:02,367 Så den gode nyheten er denne sangen er nesten over. 299 00:20:02,535 --> 00:20:05,954 Vel, det er musikk i mine ører. Og de dårlige nyhetene? 300 00:20:06,122 --> 00:20:08,248 Giret er hardt skadet, sir. 301 00:20:11,002 --> 00:20:12,711 Det er bare et spørsmål om tid før... 302 00:20:20,803 --> 00:20:24,556 Hvorfor kan vi aldri bare gjøre en normal landing? 303 00:20:24,724 --> 00:20:26,057 Å, mann! 304 00:20:26,225 --> 00:20:29,227 Hold ut, Melman. OK? Jeg skal få deg ned, kjære. 305 00:20:30,313 --> 00:20:34,816 Hvor er han? Må finne kong Julien. Kong Julien! 306 00:20:34,984 --> 00:20:37,152 Det blir varmt her inne 307 00:20:37,320 --> 00:20:39,070 Så ta av deg all pelsen 308 00:20:39,238 --> 00:20:41,323 Jeg blir så varm 309 00:20:41,490 --> 00:20:43,658 Jeg vil ta av pelsen min 310 00:20:43,826 --> 00:20:45,285 Skipper, hva med flyet? 311 00:20:45,453 --> 00:20:49,289 Sjimpansene vil jobbe gjennom natten. Ingen pauser, ingen sikkerhetsbegrensninger. 312 00:20:50,416 --> 00:20:52,125 Hei, hvor skal du? 313 00:20:52,293 --> 00:20:54,252 Kom tilbake hit! Vi har en kontrakt! 314 00:20:54,420 --> 00:20:58,006 Ja. Vel, jeg er redd arbeidslover er litt mildere i Frankrike. 315 00:20:58,257 --> 00:21:00,884 Du skjønner, de trenger bare å jobbe to uker i året. 316 00:21:01,052 --> 00:21:03,720 Vel, noen andre har den kanadiske arbeidsmoralen! 317 00:21:03,888 --> 00:21:06,264 Men dere pingviner, du kan fortsatt fikse det, ikke sant? Høyre? 318 00:21:06,432 --> 00:21:08,808 Ja, ja. Det er du en liten crackerjack, kan-gjøre-team. 319 00:21:08,976 --> 00:21:10,769 Vil du at jeg skal gi deg det rett? 320 00:21:10,937 --> 00:21:13,063 Ja! Ja! Nei. 321 00:21:13,230 --> 00:21:14,481 Bøy den litt? 322 00:21:14,649 --> 00:21:18,068 Vel, flyet er totalt. Kaput, blammo, knust! 323 00:21:18,235 --> 00:21:20,070 Aldri å fly igjen. 324 00:21:20,237 --> 00:21:23,073 Så det er det? Det er det da, kommer vi aldri hjem? 325 00:21:23,240 --> 00:21:25,116 Ingen! Vi må komme oss hjem! 326 00:21:25,534 --> 00:21:28,536 Vi kan fikse det! Vi fikser det! Ja, folkens, kom igjen, vi fikser det! 327 00:21:28,704 --> 00:21:31,289 Du starter bare fra de ytre delene, og du jobber deg inn. 328 00:21:31,457 --> 00:21:33,041 Og ja, perfekt! 329 00:21:33,209 --> 00:21:36,127 Kom igjen! Ikke bare stå der, folkens. Marty! Dra den tingen hit. 330 00:21:36,379 --> 00:21:40,423 Og vi legger det bare ved til denne dealy-boben her. Og... 331 00:21:43,886 --> 00:21:45,553 Vi skal ikke hjem. 332 00:21:48,724 --> 00:21:50,892 Vi kommer aldri hjem. 333 00:21:55,564 --> 00:21:56,815 Det er fuzz! 334 00:22:02,571 --> 00:22:04,906 Hva skal vi gjøre? Vi kan ikke gjemme oss for alltid! 335 00:22:05,157 --> 00:22:07,325 Og vi kan ikke bare blande oss! Du vet at dette ikke er Afrika. 336 00:22:07,493 --> 00:22:09,327 Å, hva er vitsen? 337 00:22:09,495 --> 00:22:12,998 Fortell meg en tenkelig måte at ekstra store dyr liker oss 338 00:22:13,165 --> 00:22:14,541 vil kunne å bevege seg gjennom Europa 339 00:22:14,709 --> 00:22:17,669 uten å tiltrekke seg uønsket oppmerksomhet. 340 00:22:20,464 --> 00:22:21,589 Hei... 341 00:22:23,300 --> 00:22:25,427 Hvor kommer du fra? 342 00:22:25,594 --> 00:22:29,014 Vær så snill, du må gjemme oss. Bare til varmen stilner. 343 00:22:29,181 --> 00:22:30,724 Absolutt ingen outsidere. 344 00:22:30,891 --> 00:22:33,351 Så tørk den Smirn av ansiktet ditt og Popov! 345 00:22:33,519 --> 00:22:36,521 Kom igjen, mann. Du må gjøre det en katt en solid. Katt til katt. 346 00:22:36,689 --> 00:22:39,441 Gjør det her, kompis. Kom igjen. 347 00:22:40,276 --> 00:22:43,695 Nyet! Dette toget er kun for sirkusdyr. 348 00:22:43,863 --> 00:22:45,113 De høres ut som de er i trøbbel. 349 00:22:45,281 --> 00:22:50,618 Stefano, vi inviterer ikke til problemer inn i sirkuset vårt. Jeg stoler ikke på løve. 350 00:22:50,786 --> 00:22:53,038 Håret er for stort og glansfullt! 351 00:22:53,205 --> 00:22:55,123 Å, kom igjen, Vitaly, du er slem. 352 00:22:55,291 --> 00:22:59,294 Han er ikke løve. Han løvinne... med en bikube. 353 00:22:59,462 --> 00:23:02,464 Dette er vanskelig. Vi kan høre alt de sier. 354 00:23:04,508 --> 00:23:05,508 Det er ikke vårt problem! 355 00:23:05,676 --> 00:23:07,761 Nei, nei! Vent, vent, vent! 356 00:23:08,971 --> 00:23:13,224 Bare gi oss et minutt. Han er på telefonen og... kan ikke få ham av! 357 00:23:13,893 --> 00:23:15,226 Vi kan ikke la dem være der! 358 00:23:15,394 --> 00:23:17,479 Bare sirkusdyr på dette toget! 359 00:23:17,646 --> 00:23:21,649 Vent, hør! Vi er sirkusdyr. Du må slippe oss inn! 360 00:23:23,944 --> 00:23:25,904 Er du virkelig sirkus? 361 00:23:28,491 --> 00:23:29,908 Ja. Fullt sirkus! 362 00:23:30,076 --> 00:23:32,660 Moren min var på sirkus. Faren min var på sirkus. 363 00:23:32,828 --> 00:23:34,496 Gia! Lukk døren! 364 00:23:35,247 --> 00:23:36,331 Vennligst. 365 00:23:37,249 --> 00:23:38,500 Der borte! Der borte! 366 00:23:38,667 --> 00:23:42,295 De er sirkus. Sirkus henger sammen. 367 00:24:12,868 --> 00:24:15,370 Wow! Circus americano! 368 00:24:15,538 --> 00:24:18,039 Dere må alle være veldig kjente! 369 00:24:18,624 --> 00:24:20,083 - Ja, vi... – Absolutt. 370 00:24:20,251 --> 00:24:22,627 Vi er relativt kjente... 371 00:24:22,795 --> 00:24:24,129 Men Alex er virkelig stjernen. 372 00:24:24,296 --> 00:24:28,299 Vel, jeg er ikke... Jeg ville ikke si "stjerne". Mer som... vel, stjerne. 373 00:24:28,467 --> 00:24:29,467 Hva er din handling, Alice? 374 00:24:29,635 --> 00:24:33,304 Vel... jeg i utgangspunktet, eh, jeg hopper opp på steinen min... 375 00:24:33,472 --> 00:24:35,932 - Rock? - Ja. Det er en veldig høy... stein. 376 00:24:36,100 --> 00:24:37,934 – En skikkelig høy stein! – Og så? 377 00:24:38,102 --> 00:24:42,730 Og så, vel, jeg brøler som... som et seriøst "Rawrrr!" 378 00:24:42,898 --> 00:24:45,316 – Og så? - Og så hopper jeg av steinen. 379 00:24:45,484 --> 00:24:47,861 – Og da?! - Og så... Og hva så? 380 00:24:48,028 --> 00:24:49,279 - Er det alt? - Inn i et basseng! 381 00:24:49,446 --> 00:24:51,322 – Full av vann! – Full av kobraer! 382 00:24:51,490 --> 00:24:53,158 Faktisk vises det som om jeg hopper i et basseng... 383 00:24:53,325 --> 00:24:55,160 – Med kobraer! - Akvatiske kobraer. 384 00:24:55,327 --> 00:24:57,412 For effekt. Men jeg trekker faktisk opp i siste sekund. 385 00:24:57,580 --> 00:24:58,454 - Dra opp? - Ja. 386 00:24:58,622 --> 00:25:00,373 – Hvordan gjør du det?! - Ledningsnett! 387 00:25:00,541 --> 00:25:01,833 - Ballonger! - Jetpakke! 388 00:25:05,921 --> 00:25:08,882 Jeg vipper av ledningsnettet, tenne myjet pack, 389 00:25:09,049 --> 00:25:11,676 og deretter kaste ballonger til verdens barn. 390 00:25:11,844 --> 00:25:13,428 Barn elsker det. Barn elsker alltid det. 391 00:25:14,597 --> 00:25:16,514 Er dette som trapesen? 392 00:25:16,682 --> 00:25:18,850 Ja! Trapes! Nøyaktig! 393 00:25:19,018 --> 00:25:21,853 Wow! Trapes americano! 394 00:25:22,021 --> 00:25:26,274 Hei, jeg har en god idé! Kanskje du blir med oss ​​til Roma! 395 00:25:27,109 --> 00:25:30,486 Hei, Vitaly leker bare. Han er god, ikke sant? 396 00:25:30,654 --> 00:25:31,946 Ja, takk. Takk. 397 00:25:32,114 --> 00:25:33,573 Men vi går av ved neste stopp 398 00:25:33,741 --> 00:25:34,908 så vi kan komme tilbake til Amerika. 399 00:25:35,534 --> 00:25:37,660 Det er en slik tilfeldighet! 400 00:25:37,828 --> 00:25:40,288 Fordi vi skal... kommer til... 401 00:25:40,456 --> 00:25:41,873 La meg fullføre! 402 00:25:42,041 --> 00:25:44,500 Vi skal også til Amerika! 403 00:25:44,668 --> 00:25:45,668 - Hva?! – Amerika? 404 00:25:45,836 --> 00:25:47,212 - Skal du til Amerika? - Hva? 405 00:25:47,379 --> 00:25:48,713 - Sí. - Wow? Når? 406 00:25:48,964 --> 00:25:50,924 Etter Roma drar vi til London. 407 00:25:51,091 --> 00:25:55,970 Og så vil en stor promotør se oss og så send oss til New York. 408 00:25:56,138 --> 00:25:57,597 De skal til New York! 409 00:25:57,765 --> 00:25:59,557 Vel, bare hvis han liker det han ser. 410 00:25:59,808 --> 00:26:02,435 New York? Seriøst? Det er hjemmet vårt. Det er der vi bor. 411 00:26:02,603 --> 00:26:03,478 Er ikke det gøy? 412 00:26:03,646 --> 00:26:04,646 - Kan vi bli med deg? - Klart det! 413 00:26:04,813 --> 00:26:06,648 Du kan sove med Vitaly! 414 00:26:09,526 --> 00:26:11,069 - Huff! - Eller ikke. 415 00:26:11,237 --> 00:26:13,321 Nyet! 416 00:26:13,489 --> 00:26:14,572 Å nei. 417 00:26:14,740 --> 00:26:19,369 Jeg tror ikke Vitaly liker den ideen. Hva skal han gjøre? 418 00:26:20,871 --> 00:26:23,331 Hvem av dere er leder? 419 00:26:27,378 --> 00:26:32,131 Fortell det til kameratene dine det er én regel vi ikke bryter! 420 00:26:32,299 --> 00:26:35,343 Skal du si det og ikke sprøyte det? 421 00:26:35,511 --> 00:26:36,761 Nyet! 422 00:26:36,929 --> 00:26:40,932 Sirkuseier tillate ikke blindpassasjer! 423 00:26:46,105 --> 00:26:47,563 Jeg hører deg, Russki. 424 00:26:47,731 --> 00:26:51,109 Skjønt, sirkuseieren kan tillate blindpassasjerer 425 00:26:51,277 --> 00:26:54,821 hvis blindpassasjerene bare tilfeldigvis være eierne. 426 00:26:55,781 --> 00:26:57,615 Gåte meg det. 427 00:26:58,033 --> 00:27:01,661 Hva er skarpt kledd liten birdie snakker om? 428 00:27:01,829 --> 00:27:03,746 Vis dem, gutter. 429 00:27:13,841 --> 00:27:16,217 Du har en avtale, mi amigo. 430 00:27:18,721 --> 00:27:23,224 Jeg er sikker på at dette sirkuset vil gi deg stor suksess! 431 00:27:24,935 --> 00:27:28,980 Jeg antar at dette er farvel og lykke til! 432 00:27:37,948 --> 00:27:39,824 Hva vet vi om å eie et sirkus? 433 00:27:39,992 --> 00:27:42,869 Ikke noe. Men det er vårt eneste skudd ved å komme hjem. 434 00:27:43,037 --> 00:27:44,495 Du bør vite hva du gjør. 435 00:27:44,663 --> 00:27:46,998 Du risikerer Privates samfunnshøyskolefond. 436 00:27:47,166 --> 00:27:49,667 Jeg blir aldri president. 437 00:28:11,857 --> 00:28:14,192 Hei, dette er ikke førsteklasses. 438 00:28:17,029 --> 00:28:18,821 Definitivt trener. 439 00:28:32,878 --> 00:28:34,545 Mort! Stopp det! 440 00:29:30,853 --> 00:29:32,645 Hei, nydelig. 441 00:29:32,813 --> 00:29:36,232 Har noen noen gang fortalt deg det at du ser ut som en supermodell? 442 00:29:37,025 --> 00:29:40,778 Riktignok en feit, hårete en som lukter. 443 00:29:50,789 --> 00:29:53,124 Du har en veldig hårete rygg. 444 00:29:53,292 --> 00:29:55,251 Jeg liker det hos en kvinne. 445 00:30:00,966 --> 00:30:02,300 Det er det! Jeg går inn. 446 00:30:02,468 --> 00:30:03,509 Stoppe! Det er for farlig! 447 00:30:03,677 --> 00:30:04,969 Ikke vær en helt! 448 00:30:12,478 --> 00:30:13,644 Løve. 449 00:30:14,980 --> 00:30:16,981 Tolv timer gammel. 450 00:30:17,649 --> 00:30:19,650 To hundre og femti kilo. 451 00:30:21,987 --> 00:30:24,655 Blank manke. For mye balsam. 452 00:30:25,657 --> 00:30:27,492 Dumme bozos! 453 00:30:37,669 --> 00:30:39,670 Hei, kattunge! 454 00:30:41,256 --> 00:30:44,342 Så du stakk av med sirkuset. 455 00:30:44,510 --> 00:30:46,344 For en klisjé. 456 00:31:10,494 --> 00:31:12,286 For en dump! 457 00:31:12,454 --> 00:31:14,997 Hvis de vil tiltrekke seg et anstendig idrettslag, 458 00:31:15,249 --> 00:31:19,085 de burde kutte denne rottefellen og investere i en ny arena. 459 00:31:24,841 --> 00:31:28,052 Colosseum, Marty! Det originale teateret-i-runden. 460 00:31:28,220 --> 00:31:31,055 – Mine forfedre pleide å opptre her. - Ingen spøk! 461 00:31:31,223 --> 00:31:33,099 Ja. Hvert show hadde et fanget publikum. 462 00:31:33,267 --> 00:31:35,601 - Tilsynelatende drepte de. – Høres ut som en flott spillejobb! 463 00:31:35,769 --> 00:31:38,104 Trenta minuti, alle sammen! Trenta minuti! 464 00:31:38,272 --> 00:31:40,106 Dette er så spennende! 465 00:31:40,274 --> 00:31:41,691 Husk at vi bare lå lavt. 466 00:31:41,858 --> 00:31:43,609 Hold deg unna. La dem gjøre sitt. 467 00:31:44,653 --> 00:31:45,861 Ville du sett på dette? 468 00:31:46,029 --> 00:31:47,822 Du må gå tilbake i mammas mage, 469 00:31:47,990 --> 00:31:50,032 fordi du er for søt å være her ute i den virkelige verden. 470 00:31:50,200 --> 00:31:52,285 - Oi! Slapp av, din mupp! - Huff! Hva faen...? 471 00:31:52,452 --> 00:31:54,287 Marty, de er profesjonelle. Kom igjen. 472 00:31:54,454 --> 00:31:55,538 Du ser nydelig ut! 473 00:31:55,789 --> 00:31:58,207 Ok, dyr! Vi kan være dine nye eiere, 474 00:31:58,375 --> 00:32:00,585 men vi ønsker ikke å finne opp på nytt sirkushjulet her, 475 00:32:00,752 --> 00:32:02,461 så bare gå ut, gjør det du gjør! 476 00:32:02,629 --> 00:32:05,047 Bare tenk på dette som en morsom oppvarming for den promotøren i London. 477 00:32:05,215 --> 00:32:07,466 Ikke sant, Marty? Marty? 478 00:32:07,634 --> 00:32:09,302 Jeg vil bli en sirkushest! 479 00:32:09,469 --> 00:32:10,511 Vi kan male deg hvit! 480 00:32:10,679 --> 00:32:12,013 Og så mal deg rosa! 481 00:32:12,180 --> 00:32:14,307 - Kjempebra! - Vi ligger ikke veldig lavt, er vi, Marty? 482 00:32:14,474 --> 00:32:18,644 Sonya! Hvor er bjørnen? Sonya! Vi er i ferd med å starte! 483 00:32:18,812 --> 00:32:20,313 Hei, Vitaly! 484 00:32:20,480 --> 00:32:22,148 Har spillet ditt på ansiktet. 485 00:32:22,941 --> 00:32:24,150 Bra spillfjes. 486 00:32:24,318 --> 00:32:26,068 Hva er problemet til den katten? 487 00:32:26,236 --> 00:32:28,738 "Jeg er en ond russisk katt som ikke er hyggelig mot noen." 488 00:32:28,905 --> 00:32:31,324 Hei, kjære, se! Se, jeg gjør det! 489 00:32:31,491 --> 00:32:32,992 Gutter, slutt å tulle. 490 00:32:33,160 --> 00:32:34,160 Vi har det bare litt moro. 491 00:32:34,328 --> 00:32:36,579 La oss la disse dyrene gjøre showet sitt. 492 00:32:37,831 --> 00:32:41,584 Da-da da-da-da-da-da-da, sirkus! Da-da da-da-da-da-da-da, Afro! 493 00:32:41,752 --> 00:32:43,502 Sirkus Afro Sirkus Afro 494 00:32:43,670 --> 00:32:46,088 Polka dot, polka dot, polka dot, afro! 495 00:32:46,256 --> 00:32:47,423 Virkelig? 496 00:32:47,591 --> 00:32:50,384 Sonya! Hvor er bjørnen Sonya?! 497 00:33:31,677 --> 00:33:35,054 Jeg vil kysse hver tomme av det enorme hodet ditt. 498 00:33:35,222 --> 00:33:37,556 Det kan ta meg flere uker. 499 00:33:39,226 --> 00:33:40,893 Hei, se den! 500 00:33:46,900 --> 00:33:48,526 Det var tungt. 501 00:33:51,405 --> 00:33:52,988 Ikke gråt. Slutt å gråte! 502 00:33:53,156 --> 00:33:55,658 Det får meg til å gråte å se deg gråte, min kjære. 503 00:33:55,826 --> 00:33:58,494 Jeg skal skaffe deg noe enda bedre. 504 00:34:03,166 --> 00:34:04,583 Hei, du kan kjøpe kjærlighet. 505 00:34:04,751 --> 00:34:06,669 Huff, ikke for fort! 506 00:34:13,719 --> 00:34:16,345 Mine damer og herrer, 507 00:34:16,513 --> 00:34:19,849 presenterer Gia, 508 00:34:20,016 --> 00:34:23,018 den trapes-flygende jaguaren! 509 00:34:23,729 --> 00:34:26,564 Og der går hun. Trippel-flip-rullen 510 00:34:26,732 --> 00:34:29,984 med et dobbeltsprang, og... 511 00:34:31,486 --> 00:34:33,237 Hva gjør du?! 512 00:34:33,405 --> 00:34:34,280 Det er bare papir. 513 00:34:35,490 --> 00:34:37,241 Spionerte du på meg? 514 00:34:37,409 --> 00:34:41,078 Ingen! Jeg kom bare innom for å si at jeg ikke vil at du skal tenke... 515 00:34:42,330 --> 00:34:46,167 Jeg vil ikke at du skal tenke på meg som en slags autoritetsfigur. 516 00:34:47,586 --> 00:34:49,253 Ikke bekymre deg. Jeg gjør ikke det. 517 00:34:49,421 --> 00:34:50,921 - Gjør du ikke det? – Ikke i det hele tatt. 518 00:34:51,089 --> 00:34:53,841 Vel, de andre sirkusdyrene kan finne meg litt skremmende. 519 00:34:54,009 --> 00:34:56,135 Nei. Ingen blir skremt av deg. 520 00:34:56,303 --> 00:34:58,679 Åh, gode greier. God. Gode ​​nyheter. 521 00:34:58,847 --> 00:35:00,181 Jeg tror faktisk ikke 522 00:35:00,348 --> 00:35:02,224 de har gitt deg en ny tanke siden du dukket opp. 523 00:35:02,392 --> 00:35:03,350 Det er godt å høre. 524 00:35:03,518 --> 00:35:06,061 Hvis noe, de begynner å synes synd på deg. 525 00:35:06,229 --> 00:35:08,522 Ok, jeg skjønner det. OK? 526 00:35:08,940 --> 00:35:10,357 Er det mer? 527 00:35:10,525 --> 00:35:13,652 Jeg ville bare takke deg for å la oss gå på toget tilbake dit. 528 00:35:13,820 --> 00:35:15,988 Jeg kjenner den store katten med aksent... 529 00:35:16,156 --> 00:35:18,199 ...var ikke så begeistret om at vi går videre. 530 00:35:18,408 --> 00:35:19,867 Se, løvemann. 531 00:35:20,035 --> 00:35:22,953 Dette sirkuset betyr alt for oss. 532 00:35:23,121 --> 00:35:26,582 Og hvis du gjør noe som truer dette sirkuset, 533 00:35:26,750 --> 00:35:30,711 du må svare meg. Capisce? 534 00:35:31,588 --> 00:35:34,131 Jeg kapserer, kult. Stol på meg, vi er kule. 535 00:35:43,558 --> 00:35:45,976 Kaller du dette å ligge lavt? 536 00:36:00,534 --> 00:36:02,409 Raskere! Raskere! 537 00:36:05,080 --> 00:36:08,916 Der det er sirkus, er det løve. 538 00:36:09,751 --> 00:36:11,961 Og når du er i Roma... 539 00:36:12,796 --> 00:36:14,296 Vive la Frankrike! 540 00:36:19,761 --> 00:36:20,928 Stopp! 541 00:36:24,599 --> 00:36:28,936 Kom igjen, min hårete dronning. Vi skal lage smultringer i Pantheon. 542 00:36:36,862 --> 00:36:38,779 Du er i store problemer. 543 00:36:39,531 --> 00:36:41,448 Nå er du virkelig i store problemer... 544 00:36:41,700 --> 00:36:44,201 Nå er du virkelig, virkelig i stor tro... 545 00:36:44,703 --> 00:36:46,161 jeg er ny! 546 00:36:49,124 --> 00:36:51,667 OK! Slå opp bandet! 547 00:36:51,835 --> 00:36:53,168 Har du et band? 548 00:36:55,755 --> 00:36:57,882 Forbered deg på å bli blåst bort! 549 00:36:58,049 --> 00:37:00,301 - Blås meg vekk! – Her går vi! 550 00:37:04,097 --> 00:37:05,806 Se på dette. Huff! Hei! 551 00:37:06,308 --> 00:37:07,975 Det er fint å være... 552 00:37:08,852 --> 00:37:10,561 Jaja... 553 00:37:13,231 --> 00:37:14,231 Hei! 554 00:37:16,651 --> 00:37:19,111 Huff! Hvordan gjør hunder det? 555 00:37:19,279 --> 00:37:20,905 Fortsett med det! 556 00:37:23,283 --> 00:37:25,159 Dum! 557 00:37:42,177 --> 00:37:44,762 Vel, det var verdt inngangsprisen. 558 00:37:50,352 --> 00:37:51,602 Se det, kompis! 559 00:37:52,646 --> 00:37:54,438 Hvem er fra Cincinnati? 560 00:37:54,940 --> 00:37:57,358 Stefano, vet du "blåst bort" betyr bra, ikke sant? 561 00:37:57,525 --> 00:38:00,027 Ikke bekymre deg. Den store finalen nærmer seg! 562 00:38:00,195 --> 00:38:02,780 Gi meg en nedtur! Se på dette! 563 00:38:04,491 --> 00:38:07,868 Å nei. Nei, dette skjer ikke. 564 00:38:08,036 --> 00:38:10,162 Du har en avtale, mi amigo. 565 00:38:10,330 --> 00:38:11,705 Det er bra, ikke sant? 566 00:38:11,873 --> 00:38:15,376 Ja, gå ut og få mat og kom tilbake! 567 00:38:23,051 --> 00:38:24,885 Dype åndedrag. Du er på et lykkelig sted. Det er bra. 568 00:38:25,053 --> 00:38:26,720 Det er en sint pøbel utenfor, 569 00:38:26,888 --> 00:38:28,681 og de er krevende pengene deres tilbake! 570 00:38:28,848 --> 00:38:32,059 Jeg tror vi alle vet hva som er riktig. 571 00:38:37,399 --> 00:38:38,649 Kom igjen, kom igjen! 572 00:38:38,817 --> 00:38:40,234 Kom igjen! Skynd deg! 573 00:38:41,319 --> 00:38:43,320 Hopp på toget! 574 00:38:48,076 --> 00:38:49,743 Kom igjen, folkens! 575 00:38:49,911 --> 00:38:51,078 Mamma mia! 576 00:38:51,246 --> 00:38:52,663 Skynd deg! 577 00:38:54,582 --> 00:38:56,417 Grazie, Alice. 578 00:38:58,586 --> 00:39:00,754 Bare kast oss pengene! 579 00:39:12,058 --> 00:39:14,351 Kaptein Chantal Dubois. Stå opp. 580 00:39:14,519 --> 00:39:18,689 Jeg må sende deg tilbake til Monaco under maksimal sikkerhet. 581 00:39:22,569 --> 00:39:23,485 Hva?! 582 00:39:25,405 --> 00:39:26,822 Det er bare en pute! 583 00:39:26,990 --> 00:39:29,491 Det er det eldste trikset i boken, Comandante. 584 00:39:29,659 --> 00:39:32,286 Hver bambino i Italia kjenner den. 585 00:39:32,454 --> 00:39:36,373 Kanskje, men vet de det om det gamle rømningshullet 586 00:39:36,541 --> 00:39:39,084 bak den uskyldig utseende plakaten? 587 00:39:42,255 --> 00:39:46,425 Eller den virkelig gamle "jeg skal gjemme seg i taket"-triks! 588 00:39:52,766 --> 00:39:53,766 Selvfølgelig. 589 00:39:53,933 --> 00:39:56,018 Den hemmelige tunnelen under sengen! 590 00:39:56,186 --> 00:39:57,686 Få denne tingen ut av veien. 591 00:40:00,398 --> 00:40:01,356 La oss gå! 592 00:40:04,778 --> 00:40:06,862 Denne hemmelige tunnelen er en blindvei! 593 00:40:07,030 --> 00:40:10,783 Det er ingenting annet enn sengefjærer og madrassstopp her nede! 594 00:40:11,701 --> 00:40:14,787 Var det lyden av en celledør som lukkes? 595 00:40:23,797 --> 00:40:24,922 Voilá! 596 00:40:27,509 --> 00:40:30,302 Var det lyden av min HP-skriverutskrift? 597 00:40:40,063 --> 00:40:41,814 Dette er en katastrofe! 598 00:40:41,981 --> 00:40:46,151 Vi blåser alle pengene våre på et dårlig sirkus, og vi er ikke nærmere New York! 599 00:40:46,319 --> 00:40:47,736 Hvis noe, er vi lenger unna! 600 00:40:47,904 --> 00:40:51,073 Vi kunne i det minste ha kjøpt et sirkus som visste å sirkle! 601 00:40:51,241 --> 00:40:54,660 Jeg vet ikke engang hvorfor vi kjøpte et sirkus i utgangspunktet. 602 00:40:54,828 --> 00:40:56,787 Vi hadde nok deig til et fly! 603 00:40:56,955 --> 00:40:57,788 Tuller du med meg? 604 00:40:57,956 --> 00:40:59,456 Du må ha litt penger til overs. 605 00:40:59,624 --> 00:41:02,835 Jeg brukte den til å kjøpe tenner og deretter ha dem lokk i gull. 606 00:41:03,002 --> 00:41:05,170 Nå kan jeg spise epler! 607 00:41:05,338 --> 00:41:08,966 Dessverre oppdaget jeg at jeg ikke liker epler. 608 00:41:09,134 --> 00:41:13,428 Ingen promoter sender dette showet til Amerika. Det er tå opp! 609 00:41:13,596 --> 00:41:14,596 Nå gir alt mening. 610 00:41:14,764 --> 00:41:17,683 Ikke rart sirkusmesteren var så glad for å selge. 611 00:41:17,851 --> 00:41:21,103 Han var glad, greit. Glad for å rive oss av! 612 00:41:25,525 --> 00:41:26,525 Hvor ble det av Alex? 613 00:41:26,693 --> 00:41:27,734 Jeg vet ikke. 614 00:41:36,870 --> 00:41:39,705 Kom igjen! Denne veien! 615 00:41:39,873 --> 00:41:42,207 Nei, nei, nei. Du kommer denne veien! 616 00:41:42,375 --> 00:41:44,418 Alice, pass på hodet ditt! 617 00:41:57,765 --> 00:42:07,399 Alice! 618 00:42:08,651 --> 00:42:09,818 Jeg har det bra! 619 00:42:10,570 --> 00:42:11,778 Fantastisk! 620 00:42:13,740 --> 00:42:16,783 Var det trapes americano? 621 00:42:16,951 --> 00:42:17,951 Ja. På en måte. 622 00:42:18,119 --> 00:42:18,994 Utrolig! 623 00:42:19,162 --> 00:42:20,495 Jeg håper dette er viktig. 624 00:42:20,663 --> 00:42:22,164 Kom denne veien, Alice! 625 00:42:23,666 --> 00:42:27,085 Det er forresten "icks" ikke "iss". Alex. Som New York Knicks. 626 00:42:27,253 --> 00:42:31,465 Jeg vet. New York Kniss. Det er ikke vanskelig. 627 00:42:31,633 --> 00:42:33,217 Huff. 628 00:42:42,936 --> 00:42:44,519 Hva er dette stedet? 629 00:42:44,687 --> 00:42:47,397 Jeg vet at du tror vi er det et stinkende, poopy sirkus, 630 00:42:47,565 --> 00:42:51,276 men det er noe du må vite. 631 00:42:51,444 --> 00:42:54,821 Det var en tid når Circus Zaragoza, 632 00:42:54,989 --> 00:42:56,615 vi var et flott sirkus! 633 00:42:56,783 --> 00:42:59,284 Numero uno i hele Europa! 634 00:42:59,619 --> 00:43:04,122 Og Vitaly... han var den største stjernen av oss alle. 635 00:43:04,290 --> 00:43:08,293 Han var fryktløs. Å ta risiko. Alltid ny. 636 00:43:08,461 --> 00:43:11,546 Han hopper gjennom bøylen som om han kunne fly! 637 00:43:24,727 --> 00:43:25,852 Stefano! 638 00:43:26,020 --> 00:43:27,938 Gjør bøylen mindre. 639 00:43:28,106 --> 00:43:29,064 Som dette? 640 00:43:29,232 --> 00:43:30,565 Mindre. 641 00:43:30,733 --> 00:43:32,985 – Som dette? - Bra! 642 00:43:47,166 --> 00:43:52,170 Det hadde aldri blitt gjort før fordi det var fysisk umulig! 643 00:43:53,006 --> 00:43:56,049 Og menneskene... de elsket det! 644 00:43:56,217 --> 00:43:57,551 Viva Vitaly! 645 00:43:57,719 --> 00:43:58,969 Mindre! 646 00:44:10,648 --> 00:44:12,858 Og bøylen, hun ble mindre! 647 00:44:13,026 --> 00:44:14,067 Som ringen 648 00:44:14,235 --> 00:44:18,780 på en finger til den minste damen med de slankeste fingre. 649 00:44:18,948 --> 00:44:20,657 Bravo, Vitaly! 650 00:44:23,703 --> 00:44:25,704 Han ville ikke slutte å presse. 651 00:44:25,872 --> 00:44:28,123 Og en skjebnesvanger dag... 652 00:44:28,875 --> 00:44:30,792 ...han presset for langt! 653 00:44:30,960 --> 00:44:33,920 Tenn bøylen i brann! 654 00:44:54,567 --> 00:44:59,071 Han flyr for nær solen... og han ble brent. 655 00:44:59,238 --> 00:45:04,409 Bokstavelig talt. Den ekstra virgin olivenoljen er ekstra brannfarlig. 656 00:45:04,577 --> 00:45:06,411 Og han mistet alt. 657 00:45:06,579 --> 00:45:09,790 Kona hans, hun stakk av med en musiker. 658 00:45:09,957 --> 00:45:13,335 Han mistet sin verdighet... sin berømmelse... 659 00:45:13,503 --> 00:45:17,089 ... lidenskapen hans ... og pelsen hans. 660 00:45:17,256 --> 00:45:22,094 Og når den vokser ut igjen, er den mindre myk. Mer som et stikkende skjegg. 661 00:45:22,762 --> 00:45:24,262 Scusi. Vitaly! 662 00:45:25,390 --> 00:45:26,932 Ikke noe! 663 00:45:27,100 --> 00:45:30,936 Hans eneste lidenskap nå er borsjtsj. 664 00:45:33,272 --> 00:45:34,356 Huff. 665 00:45:34,524 --> 00:45:36,650 Han var vår inspirasjon. 666 00:45:36,818 --> 00:45:38,527 Så da han mistet lidenskapen, 667 00:45:38,694 --> 00:45:41,780 vel... som Vitaly sier, slik går sirkuset. 668 00:45:42,448 --> 00:45:44,449 Det er derfor vi trenger din hjelp. 669 00:45:44,617 --> 00:45:45,492 Hva slags hjelp? 670 00:45:45,701 --> 00:45:49,579 Du kan lære oss å drive nysirkus. Amerikansk stil! 671 00:45:49,747 --> 00:45:51,039 Vi finner en ny lidenskap. 672 00:45:51,207 --> 00:45:56,128 Lag et nytt show. Og vi går helt til USA og A! 673 00:46:04,137 --> 00:46:07,764 Jeg vet. Det er en dum idé. 674 00:46:07,932 --> 00:46:09,808 Vi er en tapt sak. 675 00:46:11,978 --> 00:46:14,688 Nei, nei, dette er ikke dum. Dette kan fungere! 676 00:46:15,773 --> 00:46:17,649 - Hva? - Det du nettopp sa. 677 00:46:18,151 --> 00:46:20,777 - Hva? - Ideen du sa. For to sekunder siden. 678 00:46:20,945 --> 00:46:22,904 - Hva? - Din dumme idé! 679 00:46:23,072 --> 00:46:25,949 - Kan det? - Stefano, du er et geni! 680 00:46:26,117 --> 00:46:29,244 Nei, nei, nei, nei. Jeg er bare gjennomsnittlig intelligens. 681 00:46:29,412 --> 00:46:32,956 Noen sier at jeg til og med er litt under. 682 00:46:33,124 --> 00:46:36,543 Vi skal revurdere alt noen har noen gang kjent om sirkus! 683 00:46:36,711 --> 00:46:39,004 Jeg kaller det fase 4-7B, 684 00:46:39,172 --> 00:46:41,214 hvor, for å komme hjem, 685 00:46:41,382 --> 00:46:42,924 vi skal finne på noe nytt, 686 00:46:43,092 --> 00:46:45,510 noe fantastisk, noe helt nytt! 687 00:46:45,678 --> 00:46:48,930 Frisk, aldri sett før! Ut av kjeden! 688 00:46:49,098 --> 00:46:51,808 Noe som vil blåse den sirkusarrangøren bort! 689 00:46:53,686 --> 00:46:54,561 jeg savnet. 690 00:46:54,729 --> 00:46:57,606 - Av med hodet! - Jeg skal tygge beinet av ham! 691 00:46:57,773 --> 00:47:00,192 Sirkus har vært det samme i generasjoner! 692 00:47:00,359 --> 00:47:02,360 Vi gjør det bra, klassisk familieunderholdning. 693 00:47:02,528 --> 00:47:05,197 Men de siste generasjonene, 694 00:47:05,364 --> 00:47:08,533 familier... ikke så underholdt. 695 00:47:11,370 --> 00:47:13,705 Det stemmer. Familier ikke så underholdt 696 00:47:13,873 --> 00:47:16,416 fordi du bare går gjennom bevegelsene der ute. 697 00:47:16,584 --> 00:47:18,502 Det mangler lidenskap. 698 00:47:18,669 --> 00:47:22,297 Hvordan man har lidenskap for avføring stukket i ansiktet? 699 00:47:22,465 --> 00:47:26,092 Nøyaktig! Og med krakk du mener stol, ikke sant? 700 00:47:27,053 --> 00:47:29,221 Faktum er, dere, du ble sittende fast i et spor. 701 00:47:29,388 --> 00:47:32,182 Du sluttet å presse, du sluttet å ta risiko. 702 00:47:32,350 --> 00:47:33,934 Men de dagene er over. 703 00:47:34,101 --> 00:47:37,145 For nå går vi å endre showet fullstendig. 704 00:47:37,313 --> 00:47:39,940 Da ville det vel ikke vært et sirkus? 705 00:47:40,107 --> 00:47:42,943 Sirkus handler ikke om handlingene du gjør. 706 00:47:43,110 --> 00:47:45,654 Sirkus er her inne. 707 00:47:45,821 --> 00:47:48,073 Hvorfor får Freddie hele sirkuset? 708 00:47:48,241 --> 00:47:52,953 Sirkus handler om å følge lidenskapene dine, uansett hvor de tar deg! 709 00:47:53,579 --> 00:47:57,207 Du kan ikke bytte sirkus. Det er lange tradisjoner! 710 00:47:57,375 --> 00:47:59,167 Det var det alle trodde, Vitaly, 711 00:47:59,335 --> 00:48:01,545 inntil de franske kanadierne kom, 712 00:48:01,712 --> 00:48:04,756 drukket av lønnesirupen deres og billige legemidler, 713 00:48:04,924 --> 00:48:07,092 og snudde paradigmet fullstendig. 714 00:48:07,260 --> 00:48:12,430 Nå spiller de Vegas. Femti show om dagen på 52 separate arenaer. 715 00:48:12,598 --> 00:48:14,683 Og en av dem helt i naken. 716 00:48:14,850 --> 00:48:16,726 Ja, det stemmer. Og vet du hvordan de gjorde det? 717 00:48:16,894 --> 00:48:18,853 Ta av klærne deres? 718 00:48:20,273 --> 00:48:22,691 - Nei. De ble kvitt dyrene. - Hva? 719 00:48:22,858 --> 00:48:25,193 - Si at det ikke er slik! - Che dum! Ingen dyr... 720 00:48:26,279 --> 00:48:28,405 - Hvordan kunne de det?! - Vel, du vet hva jeg sier til det! 721 00:48:28,573 --> 00:48:30,824 Jeg sier de kan ta dyrene ut av sirkuset, 722 00:48:30,992 --> 00:48:36,830 men de kan ikke ta dyrene ut av sirkuset! 723 00:48:38,791 --> 00:48:41,084 Jeg mener, de kan ikke... 724 00:48:41,252 --> 00:48:43,461 Jeg tror du forstår hva jeg sier! 725 00:48:43,629 --> 00:48:45,380 - Ja! – Ja! 726 00:48:45,548 --> 00:48:46,548 Ingen! 727 00:48:46,716 --> 00:48:49,968 Vi trenger ikke mennesker fordi vi har lidenskap. 728 00:48:50,136 --> 00:48:51,845 Hva sier et menneske når han er lidenskapelig? 729 00:48:52,013 --> 00:48:54,389 Han sier: "Jeg er et dyr!" Vel, vi er dyr! 730 00:48:56,642 --> 00:48:59,352 Vi skal lage et sirkus for alle dyr! 731 00:48:59,520 --> 00:49:02,772 For hvis vi følger lidenskapen vår, vi kan gå hvor som helst. 732 00:49:02,940 --> 00:49:05,066 - Hvor som helst! – Vi kan gjøre hva som helst! 733 00:49:05,234 --> 00:49:07,902 - Hva som helst! - Hvis vi gjør det sammen! 734 00:49:08,070 --> 00:49:11,740 – Alle sammen! - Ja... Ja, ja! 735 00:49:11,991 --> 00:49:14,659 – Sirkuset vårt! - Ja! 736 00:49:14,827 --> 00:49:16,161 Vi er med! Vi skal ha noe av det! 737 00:49:16,329 --> 00:49:17,662 Kan jeg høre deg si "pelskraft"? 738 00:49:17,830 --> 00:49:19,414 Pelskraft! 739 00:49:19,582 --> 00:49:22,208 Ta sirkuset vårt tilbake, og vi skal gjøre det sammen! 740 00:49:22,376 --> 00:49:24,919 Du og meg, baby! En handling sammen! 741 00:49:25,087 --> 00:49:25,920 jeg elsker det! 742 00:49:26,088 --> 00:49:28,214 Vi kan gjøre den funk- og groovedance-tingen! 743 00:49:28,382 --> 00:49:30,425 - Danse? - Denne greia her. Se. 744 00:49:31,761 --> 00:49:33,511 Jeg og deg! Vi har dette! 745 00:49:33,679 --> 00:49:35,805 Men jeg kan ikke danse. 746 00:49:35,973 --> 00:49:37,223 Pelskraft! 747 00:49:37,391 --> 00:49:39,768 Å synge er gøy! Å synge er gøy! 748 00:49:42,438 --> 00:49:44,939 Jeg stoler ikke på denne løven. 749 00:49:45,107 --> 00:49:47,609 Vitaly, jeg stoler kanskje ikke på ham heller, 750 00:49:47,777 --> 00:49:51,946 men jeg er lei av å sitte og står og ruller over. 751 00:49:52,114 --> 00:49:55,825 Det er en flott tradisjon av å sitte, stå, rulle over. 752 00:49:55,993 --> 00:49:58,286 Du vet at sirkuset vårt er i trøbbel. 753 00:49:58,454 --> 00:50:03,708 Dette kan være vår siste sjanse. Men vi vil ikke gjøre dette uten deg. 754 00:50:03,876 --> 00:50:06,836 Sirkus holder alltid sammen. 755 00:50:14,220 --> 00:50:17,097 OK. Jeg gjør en bøyle. 756 00:50:19,225 --> 00:50:20,892 Jeg vil også ha en klem! 757 00:50:39,412 --> 00:50:44,249 Oppmerksomhet! Jeg har funnet løven vår! Han gjemmer seg med sirkuset! 758 00:52:04,705 --> 00:52:06,539 Kom igjen, Maurice, gi meg den! 759 00:52:06,707 --> 00:52:09,542 Mer boomstick, Rico! Jeg vil virkelig fly! 760 00:52:09,710 --> 00:52:12,378 Skal du virkelig å skyte deg ut av den tingen? 761 00:52:13,088 --> 00:52:17,425 Jeg har alltid drømt om å gjøre dette, fra jeg var en liten valp, 762 00:52:17,593 --> 00:52:19,928 å være en menneskelig kanonkule! 763 00:52:20,095 --> 00:52:23,765 Bortsett fra, du vet... en sjøløve kanonkule. 764 00:52:23,933 --> 00:52:25,099 Er det farlig? 765 00:52:25,351 --> 00:52:28,853 Er det farlig? Ja, selvfølgelig er det farlig! 766 00:52:29,188 --> 00:52:31,564 - Nå, er du sikker på dette? - Jeg er sikker. 767 00:52:31,732 --> 00:52:34,609 For hvis det er noe for deg å sprenge, da er du på rett sted. 768 00:52:34,777 --> 00:52:36,694 Sí. Det betyr ja! 769 00:52:36,862 --> 00:52:38,154 Klar for lansering? 770 00:52:38,322 --> 00:52:40,073 Klar for lansering! 771 00:52:42,034 --> 00:52:43,910 Brann i hullet! 772 00:52:45,663 --> 00:52:46,663 Vente! 773 00:52:58,884 --> 00:53:00,635 Mamma mia! 774 00:53:00,803 --> 00:53:02,303 Hjelp meg! 775 00:53:03,347 --> 00:53:06,182 Rico! Gjør kanonen klar! Samme kostnad! 776 00:53:08,269 --> 00:53:10,228 Brann i hullet! 777 00:53:24,577 --> 00:53:26,077 Greit! 778 00:53:39,300 --> 00:53:40,675 Ja! 779 00:53:45,472 --> 00:53:48,641 Marty! Jeg er så glad for at du er her. 780 00:53:49,268 --> 00:53:52,478 Jeg fløy! Jeg var effin'-L-Y-in'! 781 00:53:52,646 --> 00:53:54,480 Jeg er stolt av deg, men... 782 00:53:54,648 --> 00:53:57,358 ...tror jeg ikke Jeg kan holde på mye lenger! 783 00:53:57,526 --> 00:54:00,403 Å, ja, riktig. Beklager min entusiasme. 784 00:54:01,322 --> 00:54:02,989 Her, pakk dette rundt deg. 785 00:54:08,495 --> 00:54:10,496 Greit, jeg har deg! Jeg har deg! 786 00:54:19,757 --> 00:54:23,176 Glem å være en del av flokken! Jeg skal være en del av flokken! 787 00:54:23,344 --> 00:54:25,178 Jeg skal fly, baby! 788 00:54:25,346 --> 00:54:27,847 Å ja! For en triumf! 789 00:54:28,766 --> 00:54:31,225 - Gi over sirkuset, Freddie! - Jeg vil ha guts for strømpebånd! 790 00:54:31,393 --> 00:54:33,102 Hei, hei, legg ned våpnene dine. 791 00:54:33,270 --> 00:54:36,189 Gutter, slapp av. Søte og kosete åpenbart ikke din greie. 792 00:54:36,357 --> 00:54:37,649 Han har festet oss. 793 00:54:37,816 --> 00:54:39,567 Jeg har en bedre idé. Vis dem, Rico. 794 00:54:43,614 --> 00:54:45,823 Det var flott! 795 00:54:47,910 --> 00:54:49,786 - Snudd! – Rakettsko! 796 00:54:49,954 --> 00:54:50,995 Jeg vil prøve det! 797 00:54:51,163 --> 00:54:53,081 Jonesy! Jonesy! 798 00:54:53,916 --> 00:54:54,999 Hei. Hei. 799 00:54:55,167 --> 00:54:57,377 Jeg beundrer hvordan du har inspirert disse dyrene. 800 00:54:57,544 --> 00:54:58,461 Takk. 801 00:54:58,629 --> 00:55:01,839 Og det du sa om lidenskap, det var som poesi. 802 00:55:02,007 --> 00:55:03,841 Jeg elsker lidenskap og poesi. De går sammen, egentlig. 803 00:55:04,009 --> 00:55:04,842 Jeg vet at de ikke rimer. 804 00:55:05,010 --> 00:55:06,761 Trapes er min lidenskap! 805 00:55:06,929 --> 00:55:08,429 Fantastisk. Jeg gleder meg å se deg der oppe. 806 00:55:08,597 --> 00:55:10,056 Du kan lære meg! 807 00:55:10,224 --> 00:55:11,516 - Hva? - Lær meg. 808 00:55:11,684 --> 00:55:13,434 Vel, jeg har alltid gjort det vært en slags solo-akt. 809 00:55:13,602 --> 00:55:15,186 Så den slags utelukker det. 810 00:55:15,354 --> 00:55:18,272 Jeg lurer på om du faktisk driver med trapes. 811 00:55:18,440 --> 00:55:21,359 - Å, jeg driver faktisk med trapes. - Vis meg! 812 00:55:21,527 --> 00:55:23,695 "Vis meg"? Hva er vi, fem? 813 00:55:23,862 --> 00:55:25,613 Jeg er fem, ja. 814 00:55:27,866 --> 00:55:29,367 Dansing. 815 00:55:29,535 --> 00:55:32,245 Alt du gjør er å flytte og kommer ingen vei. 816 00:55:32,413 --> 00:55:34,956 Jeg mener musikken slår helt av timingen min. 817 00:55:35,124 --> 00:55:36,708 Vil du ha spenning? 818 00:55:36,875 --> 00:55:39,460 Sjekk det ut. Hvem er på stram ledning, ikke sant? 819 00:55:39,628 --> 00:55:40,628 Hvem er på... 820 00:55:42,631 --> 00:55:45,383 Jeg er på stram snor! Jeg er på stram snor! 821 00:55:45,551 --> 00:55:46,843 Melman! Å herregud! 822 00:55:47,011 --> 00:55:48,636 - Hjelp meg! - Baby, hold ut. Hold fast. 823 00:55:48,804 --> 00:55:50,555 Jeg kommer akkurat nå! 824 00:55:54,268 --> 00:55:55,685 Melman?! 825 00:55:59,148 --> 00:56:00,314 Rolig ned, Melman. 826 00:56:00,482 --> 00:56:02,650 Jeg kommer til å falle og brekk hele nakken min! 827 00:56:02,818 --> 00:56:05,403 Bare se på meg. Se på meg. 828 00:56:05,571 --> 00:56:07,572 - Alle øyne rettet mot meg. - OK. 829 00:56:07,740 --> 00:56:09,657 - Kom til meg. - Jeg kan ikke. 830 00:56:09,825 --> 00:56:13,745 Det er akkurat som å danse, Melman. To skritt frem, ett skritt tilbake. 831 00:56:13,912 --> 00:56:17,331 Jeg kan ikke danse, ok? Der, jeg sa det. 832 00:56:17,499 --> 00:56:19,042 Kanskje fordi du aldri har prøvd. 833 00:56:19,209 --> 00:56:21,335 Nei, jeg har prøvd. 834 00:56:21,503 --> 00:56:24,547 Jeg øvde privat fordi du danser så bra. 835 00:56:24,715 --> 00:56:27,341 øvde du? For meg? 836 00:56:27,509 --> 00:56:29,302 Ja, men det nytter ikke. 837 00:56:29,470 --> 00:56:31,137 Jeg vet aldri hva jeg skal gjøre med armene mine. 838 00:56:32,890 --> 00:56:34,223 Hold den. 839 00:56:34,391 --> 00:56:36,893 Den delen er så lett, Melman. OK? 840 00:56:37,061 --> 00:56:40,021 For alt du trenger å gjøre er å sette dem rundt partneren din. 841 00:56:40,606 --> 00:56:43,357 Se? To skritt frem. 842 00:56:43,525 --> 00:56:45,193 Ett skritt tilbake. 843 00:56:45,360 --> 00:56:48,029 - Jeg danser. Jeg danser! - To skritt frem... 844 00:56:48,197 --> 00:56:51,115 – Vi danser på stram snor! - Du er flott. 845 00:56:51,283 --> 00:56:52,950 Jeg danser! 846 00:56:55,788 --> 00:56:57,038 OK. 847 00:56:58,791 --> 00:56:59,874 Greit. 848 00:57:00,042 --> 00:57:03,377 Så når får vi jetpakkene og vannkobraene? 849 00:57:03,545 --> 00:57:06,255 Dette er en nybegynnerklasse, og det er en ganske avansert manøver. 850 00:57:06,423 --> 00:57:07,590 OK, hvordan begynner vi? 851 00:57:07,758 --> 00:57:09,926 Det er litt komplisert med mindre du forstår 852 00:57:10,094 --> 00:57:13,471 hele tonehøyden og yaw... bue og tyngdekraft. 853 00:57:13,639 --> 00:57:17,725 Alle de tingene, som jeg ikke vil kjede deg med. OK. 854 00:57:17,893 --> 00:57:19,602 – Trenger du en dytt? - Nei. 855 00:57:20,562 --> 00:57:22,105 Bare se og lær! 856 00:57:32,241 --> 00:57:33,407 Sånn? 857 00:57:33,575 --> 00:57:35,701 Det er en måte å gjøre det på. 858 00:57:45,170 --> 00:57:46,629 Du bruker et nett! 859 00:57:46,797 --> 00:57:49,507 Ja! Trapes americano. Vi bruker nettet. 860 00:57:53,846 --> 00:57:56,305 Trapes americano! 861 00:58:12,156 --> 00:58:13,447 Se på ham gå! 862 00:58:28,380 --> 00:58:29,714 Wow! 863 00:58:37,681 --> 00:58:40,057 E bravo! Bravissima! 864 00:58:40,225 --> 00:58:44,061 Hei, Vitaly, kanskje du til og med gjør to bøyler, ikke sant? 865 00:58:48,400 --> 00:58:50,067 Señorita Bell-bottoms. 866 00:58:50,235 --> 00:58:52,528 Tenemos una problema grande. 867 00:58:52,696 --> 00:58:54,989 ¿Qué? Qué grande problema? 868 00:58:59,953 --> 00:59:01,495 Å nei! Hun er på oss! 869 00:59:01,663 --> 00:59:03,748 Ikke gjør det lettere for psykopaten. 870 00:59:03,916 --> 00:59:06,626 - Hva skal vi gjøre? - Vi får heller vamoose... pronto. 871 00:59:06,793 --> 00:59:08,920 Men vi er ikke klare. Vi er midt i prøvene. 872 00:59:09,087 --> 00:59:10,379 Så hvorfor ikke lure over, 873 00:59:10,547 --> 00:59:13,674 ta tak i stilken din, og kysse New York farvel? 874 00:59:14,301 --> 00:59:15,927 Er du sikker på at vi er klare? 875 00:59:16,094 --> 00:59:18,763 Selvfølgelig er vi klare! Født klar! Klar støtt! Kom igjen, la oss gå! 876 00:59:18,931 --> 00:59:20,181 La oss gå, gå, gå, gå, gå! 877 00:59:20,349 --> 00:59:24,101 Greit, du hørte katten. Flytt den! Kom igjen! Alle ombord! 878 00:59:24,269 --> 00:59:26,229 Ta med deg bagasjen og tømme blærene. 879 00:59:26,396 --> 00:59:28,439 Det blir en lang tur! 880 00:59:35,280 --> 00:59:38,866 Greit, alle sammen, la oss blåse den promotøren bort! 881 00:59:39,034 --> 00:59:40,451 London, her kommer vi! 882 00:59:40,619 --> 00:59:43,287 Solskinnende London, ja! 883 01:00:02,933 --> 01:00:07,311 Vitaly! Vitaly! Vitaly! 884 01:00:34,548 --> 01:00:37,383 Kom igjen, kom igjen, kom igjen. Hvor er han? 885 01:00:38,635 --> 01:00:40,052 Bingo! 886 01:00:40,220 --> 01:00:43,806 Hvis det ikke er en rødblodig Amerikansk promotør, jeg vet ikke hva det er. 887 01:00:43,974 --> 01:00:47,476 Vi må få dette showet på veien. Privat! Fortell dem at ørnen har landet. 888 01:00:47,644 --> 01:00:48,978 Ørnen har landet! 889 01:00:49,146 --> 01:00:51,647 Roger det. Og hold øye med Dubois. 890 01:00:51,815 --> 01:00:52,648 Ja, ja, guvnor! 891 01:00:52,816 --> 01:00:54,233 Promotoren er i hus! 892 01:00:54,401 --> 01:00:55,860 New York er nærmere enn noen gang! 893 01:00:56,028 --> 01:00:57,111 La oss ikke gå foran oss selv. 894 01:00:57,279 --> 01:00:59,488 Først har vi et sirkus å gjøre. Vi er i gang, folkens! 895 01:00:59,656 --> 01:01:02,074 – Går vi på før eller etter hundene? - Ja. 896 01:01:02,242 --> 01:01:03,993 - Hva? - Overlapp, handlingene dine overlapper hverandre. 897 01:01:04,161 --> 01:01:06,746 - Hvor er Vitaly? Han åpner. - Jeg vet ikke. 898 01:01:06,913 --> 01:01:10,541 Stefano! Hei, Stefano! Har du sett Vitaly? 899 01:01:11,543 --> 01:01:12,710 Hei. 900 01:01:14,087 --> 01:01:16,422 Stefano, hvorfor det triste ansiktet? 901 01:01:16,590 --> 01:01:19,300 Vitaly... han vil ikke fortsette! 902 01:01:19,468 --> 01:01:20,301 Hva? 903 01:01:20,469 --> 01:01:22,386 Jeg prøvde alt jeg kunne. 904 01:01:24,598 --> 01:01:27,099 Tørk bort tårene. Ro deg ned. 905 01:01:27,267 --> 01:01:30,686 Hvor er han? Jeg er sikker på at jeg kan resonnere med ham. 906 01:01:33,607 --> 01:01:34,648 Vitaly, hva gjør du? 907 01:01:34,816 --> 01:01:35,941 Du bommet. 908 01:01:36,109 --> 01:01:39,236 Skal du dra? Du skal bare gå ut på alle? 909 01:01:39,404 --> 01:01:41,113 De har bra show uten meg. 910 01:01:41,281 --> 01:01:44,450 Se, jeg har en god venstrefot, men uten høyre fot kan jeg ikke gå. 911 01:01:44,618 --> 01:01:46,118 Du får falsk fot, så går du. 912 01:01:46,286 --> 01:01:48,704 Jeg vil ikke ha falsk fot! OK? 913 01:01:48,872 --> 01:01:52,375 Hva skjedde med "sirkus holde sammen"? "Showet må fortsette." 914 01:01:52,542 --> 01:01:53,876 Klisjeer. 915 01:01:54,127 --> 01:01:57,213 Kom igjen, mann. Slutt å være denne fyren! Vær den andre fyren! 916 01:01:57,381 --> 01:01:58,547 Hvilken annen fyr? 917 01:01:58,715 --> 01:02:01,759 Fyren som var helt sirkus! Fyren som hoppet gjennom bøyler! 918 01:02:01,927 --> 01:02:04,428 Gi meg det! Fyren alle så opp til. 919 01:02:07,891 --> 01:02:10,643 Kom igjen. Hvor er den Vitaly? 920 01:02:11,728 --> 01:02:14,980 At Vitaly ikke er mer. 921 01:02:15,649 --> 01:02:18,818 Hør, mann. Du har kanskje gitt opp deg selv, 922 01:02:18,985 --> 01:02:21,404 men vennene dine har ikke gitt deg opp. 923 01:02:22,572 --> 01:02:23,989 Skal du bare dra å snu ryggen til dem, 924 01:02:24,157 --> 01:02:26,742 og sitte og spise borsjtsj resten av livet? 925 01:02:27,160 --> 01:02:31,455 Eller kommer du deg ut og hoppe gjennom den lille bøylen? 926 01:02:33,250 --> 01:02:35,501 Det er umulig. 927 01:02:37,170 --> 01:02:42,466 Det var alltid umulig, Vitaly. Det er derfor folket elsket det. 928 01:02:47,013 --> 01:02:49,014 Det er derfor jeg elsket det. 929 01:02:49,850 --> 01:02:53,519 Fordi jeg gjorde det umulige! 930 01:02:54,354 --> 01:02:57,189 Jeg var en gang en modig tiger. 931 01:02:58,191 --> 01:03:00,693 Og hvis jeg går ned i flammer... 932 01:03:01,528 --> 01:03:02,778 ...så være det! 933 01:03:03,363 --> 01:03:07,575 Du vet, tror jeg Jeg har kanskje en idé til deg. 934 01:03:19,004 --> 01:03:22,047 Tenn bøylen i brann! 935 01:03:44,070 --> 01:03:46,238 Mamma mia, Santa Maria, Santa Maria... 936 01:03:49,117 --> 01:03:52,077 Mamma Maria, mia Santa, Santa Mia Farrow... 937 01:03:53,538 --> 01:03:54,705 Kom igjen, du har det. 938 01:04:05,675 --> 01:04:06,675 Ja! 939 01:04:14,392 --> 01:04:16,644 Greit, hva venter du på? Vi har et show å sette opp. 940 01:04:16,811 --> 01:04:18,562 La oss gå. Gå, gå, gå, gå, gå! 941 01:04:35,622 --> 01:04:36,830 Se! 942 01:06:26,941 --> 01:06:28,859 Vi skal til Amerika! 943 01:06:29,402 --> 01:06:30,694 I dag! 944 01:06:30,862 --> 01:06:33,530 Det er det jeg kaller crack-a-lackin' til mac-a-lackin'! 945 01:06:33,698 --> 01:06:35,199 - Vi klarte det, Alice! - Ja! 946 01:06:35,367 --> 01:06:37,534 Kanskje jeg er det gjennomsnittlig intelligens tross alt! 947 01:06:37,702 --> 01:06:39,828 Kanskje til og med litt over. 948 01:06:40,872 --> 01:06:42,373 Nei, jeg tror ikke det. 949 01:06:43,041 --> 01:06:46,043 Hårbalsam. God idé, min venn! 950 01:06:46,211 --> 01:06:48,712 Føl. Gå videre. Myk som en kattunge, ikke sant? 951 01:06:48,880 --> 01:06:50,255 Se på det. 952 01:06:50,423 --> 01:06:51,465 Glatt, men ikke brannfarlig. 953 01:06:51,633 --> 01:06:54,718 Du lukter fersken og urter! 954 01:06:56,429 --> 01:06:59,556 Gia og Alex, de trapeserende kattene! 955 01:06:59,724 --> 01:07:01,016 Vi klarte oss ganske bra. 956 01:07:01,184 --> 01:07:02,810 Du vil snu, og jeg vil fange. 957 01:07:02,977 --> 01:07:05,104 Og noen ganger snur jeg, og du vil fange. 958 01:07:05,271 --> 01:07:09,817 Og så skal vi begge snu, og vi skal reise hele verden! 959 01:07:10,235 --> 01:07:12,903 Bla og fange, og jeg snur deg... 960 01:07:17,784 --> 01:07:19,660 Du vet, saken er... 961 01:07:21,579 --> 01:07:23,330 Jeg er kanskje ikke alltid i nærheten. 962 01:07:23,498 --> 01:07:24,415 Hvor skal du? 963 01:07:24,582 --> 01:07:26,709 Vel, jeg er... jeg er... jeg er... 964 01:07:29,421 --> 01:07:31,088 Bravo, bravo! 965 01:07:31,589 --> 01:07:35,259 For en hjertevarm forestilling, Monsieur sirkusmester. 966 01:07:35,427 --> 01:07:37,553 Jeg fikk tårer i øynene. 967 01:07:38,096 --> 01:07:39,596 Nei, egentlig ikke. 968 01:07:41,349 --> 01:07:44,017 Monsieur, vi vet begge løven tilhører ikke deg. 969 01:07:44,185 --> 01:07:45,769 Det er den grusomme kvinnen! 970 01:07:45,937 --> 01:07:48,689 Han er en flyktning fra rettferdigheten. 971 01:07:48,857 --> 01:07:50,524 Du skal overgi løven til meg 972 01:07:50,692 --> 01:07:53,277 slik at jeg kan sette ham hvor han hører hjemme. 973 01:07:56,197 --> 01:07:57,823 På veggen min. 974 01:08:02,954 --> 01:08:04,538 - Hva? - Kommer! 975 01:08:11,796 --> 01:08:12,838 Utgående! 976 01:08:13,006 --> 01:08:13,839 Vente! 977 01:08:18,428 --> 01:08:19,636 Høyt opp! 978 01:08:19,804 --> 01:08:21,305 Lavt nede. For sakte. 979 01:08:21,473 --> 01:08:23,056 - Godt gjort, menig. - Gjorde jeg det bra? 980 01:08:23,224 --> 01:08:24,767 Nei, egentlig ikke. 981 01:08:25,560 --> 01:08:27,311 Mann, det var nært! 982 01:08:27,479 --> 01:08:28,812 Alex? 983 01:08:29,439 --> 01:08:31,315 Er du fra en dyrehage? 984 01:08:35,987 --> 01:08:39,531 Ja. Ja. Men vent, det er mer. 985 01:08:39,699 --> 01:08:41,366 - Mer? - Eller mindre. Det er mindre. 986 01:08:41,534 --> 01:08:43,494 Du var aldri sirkus? 987 01:08:43,661 --> 01:08:45,579 Vi måtte si at vi var sirkus. 988 01:08:45,747 --> 01:08:47,372 Ellers hadde du aldri latt oss komme på toget! 989 01:08:47,540 --> 01:08:51,001 Tross alt vi har vært gjennom sammen... 990 01:08:51,169 --> 01:08:53,670 ...du vil bo i en dyrehage? 991 01:08:53,838 --> 01:08:55,714 - Gia, jeg... - Du brukte oss. 992 01:08:55,882 --> 01:08:57,257 Nei, nei, nei. Jeg mener, ja, men... 993 01:08:57,425 --> 01:08:59,802 Trapes americano, finner du på det også? 994 01:08:59,969 --> 01:09:02,429 Det eksisterte ikke akkurat da jeg lærte deg det. 995 01:09:02,597 --> 01:09:06,934 Jetpakker og vannlevende kobraer! Jeg burde ha visst det. 996 01:09:07,101 --> 01:09:11,188 Ballonger til verdens barn var ikke ekte heller? 997 01:09:11,356 --> 01:09:13,482 Ja, det er ikke ekte. Men se hva vi gjorde. 998 01:09:13,650 --> 01:09:17,694 Jeg ble skutt ut av en kanon! Jeg kunne ha dødd! 999 01:09:18,029 --> 01:09:20,364 Men jeg trodde det var det din livslange drøm. 1000 01:09:20,532 --> 01:09:25,285 For alt jeg vet, du heter ikke engang Alice. 1001 01:09:26,204 --> 01:09:29,248 Nei, Stefano, men det var det egentlig aldri. 1002 01:09:29,415 --> 01:09:31,208 Jeg føler meg ikke trygg! 1003 01:09:33,753 --> 01:09:35,462 Gia, jeg... 1004 01:09:36,214 --> 01:09:38,382 Vi stolte på deg. 1005 01:09:40,885 --> 01:09:43,303 Tårene mine er ekte! 1006 01:09:43,471 --> 01:09:44,805 Det er du ikke! 1007 01:09:47,767 --> 01:09:52,062 Jeg kan ikke tro at du løy til alle oss sirkusfolk. 1008 01:09:54,732 --> 01:09:57,067 Meg? Bli med sirkuset? 1009 01:09:57,235 --> 01:10:02,322 jeg er en konge! Jeg vil styre New York! Vi burde snakke. 1010 01:10:03,783 --> 01:10:04,700 Huff! 1011 01:10:05,785 --> 01:10:09,830 Stopp det! Nei betyr nei! Eller på ditt språk... 1012 01:10:11,499 --> 01:10:14,084 Ikke alt er løst på den måten, vet du. 1013 01:10:18,590 --> 01:10:21,466 Sonya? Hører du på meg? 1014 01:10:22,427 --> 01:10:24,761 Nå får jeg den stille behandlingen, er jeg? 1015 01:10:24,929 --> 01:10:27,097 Kom hit, akkurat nå! 1016 01:10:29,267 --> 01:10:31,184 Ikke steng meg ute, baby! 1017 01:10:31,352 --> 01:10:33,020 Hva er galt med deg? Snakke! 1018 01:10:37,108 --> 01:10:40,736 OK... hvis dette er følelsene dine, Jeg forstår nå. 1019 01:10:40,904 --> 01:10:42,571 Og jeg går! 1020 01:10:42,739 --> 01:10:47,367 Det er åpenbart at jeg bare er en emosjonell whoopee pute for deg å sitte på! 1021 01:10:48,536 --> 01:10:50,495 Når du ser etter hvor jeg er, 1022 01:10:50,663 --> 01:10:52,623 Jeg vil ikke være der! 1023 01:11:18,107 --> 01:11:20,692 Kom, alle sammen. Vi har show å gjøre. 1024 01:11:20,860 --> 01:11:24,071 Men hvordan går jeg videre uten Marty? 1025 01:11:24,238 --> 01:11:26,073 - Stefano. - Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre. 1026 01:11:26,240 --> 01:11:28,533 Du kan fortsatt gjøre kanonsolo. 1027 01:11:28,701 --> 01:11:33,246 Men... jeg vil spille solo med Marty! 1028 01:11:33,831 --> 01:11:35,457 Og hva gjør jeg? 1029 01:11:35,625 --> 01:11:39,419 Gå tilbake til å sitte og står og velter? 1030 01:11:40,129 --> 01:11:41,588 Nei. 1031 01:11:41,756 --> 01:11:45,175 Vi kan gjøre umulig! 1032 01:11:45,343 --> 01:11:48,553 Og vi går aldri tilbake slik vi pleide å være. 1033 01:11:48,721 --> 01:11:52,057 Slik det pleide å være er ikke slik det var. 1034 01:11:52,225 --> 01:11:57,562 Og det blir ikke det samme uten dem, uansett hvordan det er. 1035 01:12:16,833 --> 01:12:19,793 Vel... vi er her. 1036 01:12:22,296 --> 01:12:23,630 Hjem. 1037 01:12:25,800 --> 01:12:28,635 Steinen min ser mindre ut enn jeg husker det. 1038 01:12:29,637 --> 01:12:31,304 Se på veggmaleriet. 1039 01:12:32,140 --> 01:12:35,308 Fanger faktisk ikke the real thing, gjør det? 1040 01:12:36,477 --> 01:12:37,644 Wow. 1041 01:12:39,313 --> 01:12:42,649 Jeg glemte den veggen mellom oss, Melman. 1042 01:12:43,401 --> 01:12:45,360 Var det alltid der? 1043 01:12:50,658 --> 01:12:55,328 Gutter, jeg beklager Jeg har noen gang forlatt dyrehagen i utgangspunktet. 1044 01:12:55,496 --> 01:12:56,997 Hva mener du? 1045 01:12:57,165 --> 01:13:00,000 Jeg mener, hvis jeg bare hadde blitt liggende, 1046 01:13:00,168 --> 01:13:03,086 vi ville ikke ha noe å være trist over akkurat nå. 1047 01:13:05,423 --> 01:13:09,760 Å forlate dyrehagen var det beste som noen gang har skjedd oss. 1048 01:13:11,345 --> 01:13:12,679 Virkelig? 1049 01:13:12,847 --> 01:13:16,892 Ja. Der ute, i verden, vi levde virkelig. 1050 01:13:17,060 --> 01:13:18,435 - Ja! - Det var spennende! 1051 01:13:18,603 --> 01:13:20,729 - Det var romantisk. - Det var farlig. 1052 01:13:20,897 --> 01:13:22,397 Jeg har aldri følt meg så levende! 1053 01:13:22,565 --> 01:13:25,859 Da vi var med sirkuset, vi var allerede hjemme. 1054 01:13:26,861 --> 01:13:29,362 Jeg skulle ønske vi hadde innsett det før. 1055 01:13:30,364 --> 01:13:32,991 Jeg kommer virkelig til å savne de gutta. 1056 01:13:33,910 --> 01:13:36,703 Hva sier du at vi går tilbake? 1057 01:13:36,871 --> 01:13:37,704 Virkelig? 1058 01:13:37,872 --> 01:13:39,122 - Jeg er med deg! - Jeg er med! 1059 01:13:39,290 --> 01:13:40,791 Men hva skal vi fortelle dem? 1060 01:13:40,958 --> 01:13:43,919 Vi gjør det riktig ved å fortelle dem hvor feil vi tok. 1061 01:13:44,087 --> 01:13:44,920 Det er verdt et forsøk. 1062 01:13:45,088 --> 01:13:48,298 Og hvis vi går ned i flammer, så får det være! 1063 01:13:48,466 --> 01:13:49,966 – Ja, la oss gjøre dette! - Jeg liker det! 1064 01:13:50,134 --> 01:13:51,218 Ja, ja! 1065 01:13:51,385 --> 01:13:53,762 Blir halsen min lengre? 1066 01:13:53,930 --> 01:13:55,889 Kjenn pelsen min. Den er så myk. 1067 01:13:56,057 --> 01:13:57,641 Den er myk. 1068 01:13:57,809 --> 01:14:02,395 Jeg er som en sukkerstang i en svart-hvitt-film. 1069 01:14:03,523 --> 01:14:04,731 Å nei. 1070 01:14:05,399 --> 01:14:06,733 Dubois. 1071 01:14:07,068 --> 01:14:11,363 Sonya, jeg savner deg, baby! Jeg savner den stinkende bjørnen min! 1072 01:14:11,531 --> 01:14:14,533 Babe... fiskekyssene dine! 1073 01:14:16,077 --> 01:14:17,577 Overraskelse! 1074 01:14:19,789 --> 01:14:22,165 Han får aldri plass i håndbagasjen. 1075 01:14:22,333 --> 01:14:24,709 Men hodet hans vil! 1076 01:14:26,337 --> 01:14:27,504 - Hei! - Qu'est-ce que c'est? 1077 01:14:27,672 --> 01:14:29,881 Se! Se hva hun har gjort! 1078 01:14:30,049 --> 01:14:32,008 Du brakte løven Alex tilbake! 1079 01:14:32,176 --> 01:14:34,928 - Det er et mirakel! - Takk! Takk! 1080 01:14:35,096 --> 01:14:36,763 Sonya, hvor er du? 1081 01:14:36,931 --> 01:14:38,682 Sonya! 1082 01:14:38,850 --> 01:14:40,016 Unnskyld meg. 1083 01:14:41,811 --> 01:14:44,146 Sonya, baby! 1084 01:14:44,313 --> 01:14:46,189 Jeg vil ikke være konge lenger! 1085 01:14:46,357 --> 01:14:48,692 Jeg var så opphengt i hvem jeg var... 1086 01:14:48,943 --> 01:14:51,528 ...hvem du var... hva du luktet... 1087 01:14:51,696 --> 01:14:56,032 ...når alt det virkelig betyr noe er det vi lukter sammen. 1088 01:14:58,536 --> 01:14:59,870 Jeg vet! 1089 01:15:00,037 --> 01:15:01,705 Baby, tilgi meg. 1090 01:15:01,873 --> 01:15:03,290 Å, hallo? 1091 01:15:03,457 --> 01:15:04,708 Gispe! Det er Dubois! 1092 01:15:04,876 --> 01:15:05,876 Baba booy! 1093 01:15:06,878 --> 01:15:08,003 Hvor fikk du tak i dette? 1094 01:15:08,171 --> 01:15:09,129 Jeg fikk den fra dyrehagen. 1095 01:15:09,297 --> 01:15:11,173 Hippiene ble overfalt! 1096 01:15:11,340 --> 01:15:13,300 Hva? Vi må hjelpe dem! 1097 01:15:13,467 --> 01:15:14,593 Men de løy for oss! 1098 01:15:14,760 --> 01:15:16,261 Ja. Hvorfor skal vi løfte en pote? 1099 01:15:16,429 --> 01:15:17,929 De er våre venner! 1100 01:15:18,097 --> 01:15:19,639 De er ikke engang sirkus! 1101 01:15:21,058 --> 01:15:22,726 Det er bolsjevik! 1102 01:15:23,561 --> 01:15:28,607 Jeg trodde aldri jeg skulle si dette på amerikansk jord, men Russki har rett! 1103 01:15:35,531 --> 01:15:38,074 Alex! Alex! Alex! Alex! 1104 01:15:38,242 --> 01:15:39,159 Å nei. 1105 01:15:39,327 --> 01:15:40,452 Alex? 1106 01:15:40,620 --> 01:15:42,037 Hvor er du? 1107 01:15:42,205 --> 01:15:44,164 Gloria! Er du OK? 1108 01:15:44,332 --> 01:15:47,042 – Hva skjer? - Alex! 1109 01:15:47,210 --> 01:15:49,336 – Nei, nei! Nei, nei! - Løven Alex! 1110 01:15:49,503 --> 01:15:51,004 Ingen! 1111 01:15:58,763 --> 01:16:02,182 Takk. Takk alle sammen for at dere kom til denne spesielle feiringen. 1112 01:16:02,350 --> 01:16:05,393 Og nå, kvinnen som gjorde alt dette mulig, 1113 01:16:05,561 --> 01:16:07,729 som brakte løven Alex og et par... 1114 01:16:07,897 --> 01:16:09,231 ...tre? 1115 01:16:09,398 --> 01:16:11,816 Tre andre dyr tilbake til New York. 1116 01:16:11,984 --> 01:16:13,610 Og hun er fransk. 1117 01:16:14,403 --> 01:16:16,613 Velkommen til Chantal Dubois! 1118 01:16:47,895 --> 01:16:49,354 Alex? 1119 01:16:59,198 --> 01:17:01,616 Det handlet aldri om pengene. 1120 01:17:03,160 --> 01:17:04,953 Det handlet om... 1121 01:17:06,038 --> 01:17:07,872 ...løven. 1122 01:17:18,009 --> 01:17:20,844 - Gia? - Sirkus holder sammen. 1123 01:17:23,306 --> 01:17:26,808 Da-da da-da-da-da-da-da, sirkus Da-da da-da-da-da-da-da, Afro 1124 01:17:26,976 --> 01:17:29,644 Circus Afro, Circus Afro Prikk, prikk! 1125 01:17:29,812 --> 01:17:31,855 Se! Et flygende sirkus! 1126 01:17:32,023 --> 01:17:33,356 Ingen! 1127 01:17:37,611 --> 01:17:41,364 Operasjon Afro-Circus Rescue... engasjer deg! 1128 01:17:41,532 --> 01:17:42,907 Ja, ja, Skipper! 1129 01:17:44,201 --> 01:17:45,702 Løsne forseglingen. 1130 01:17:45,870 --> 01:17:48,496 - Jeg er en sjøløve! - Uansett. 1131 01:17:52,543 --> 01:17:56,087 To tonn moro. Dykk, dykk, dykk! 1132 01:18:02,053 --> 01:18:02,969 La oss rocke. 1133 01:18:03,137 --> 01:18:04,679 Du og meg, baby! 1134 01:18:24,283 --> 01:18:25,158 Wow! 1135 01:18:33,084 --> 01:18:35,210 Sug inn den magen! 1136 01:18:38,839 --> 01:18:40,256 jeg er imponert! 1137 01:18:51,060 --> 01:18:53,978 Oppdraget fullført. La oss nå komme oss ut herfra! 1138 01:18:54,146 --> 01:18:56,439 - Vent! Vent på meg! - Stefano! 1139 01:18:56,607 --> 01:18:58,525 Ikke gå uten meg! 1140 01:19:04,073 --> 01:19:05,407 Å nei! 1141 01:19:11,455 --> 01:19:12,497 Gå, Stefano! 1142 01:19:12,665 --> 01:19:14,416 Klatre! 1143 01:19:21,048 --> 01:19:22,173 Kom igjen, min venn! 1144 01:19:23,592 --> 01:19:24,717 Stefano! 1145 01:19:25,678 --> 01:19:27,220 Hjelp meg! 1146 01:19:29,056 --> 01:19:30,098 Jeg vil ha hodet ditt! 1147 01:19:30,266 --> 01:19:31,641 Å nei! Hjelp meg! 1148 01:19:31,809 --> 01:19:33,059 Alex! 1149 01:19:39,608 --> 01:19:41,234 Marty! Skyt meg en linje. 1150 01:19:41,402 --> 01:19:44,737 Du har det. Afro, ikke svikt meg nå! 1151 01:19:48,617 --> 01:19:49,659 Hva gjør du? 1152 01:19:49,827 --> 01:19:52,328 Vi holder på med trapes americano. 1153 01:19:52,496 --> 01:19:54,164 La oss gjøre det! 1154 01:19:55,249 --> 01:19:57,250 - Frankie, Jonesy! Vær klar! - Du har det, sjef! 1155 01:19:57,418 --> 01:19:58,751 Gå, gå, gå! 1156 01:20:09,680 --> 01:20:11,681 Gia! Ta Stefano! 1157 01:20:11,849 --> 01:20:12,932 Alex! 1158 01:20:23,986 --> 01:20:26,154 Vannkobraer! 1159 01:20:27,364 --> 01:20:30,533 Hvis jeg skal ned, hodet ditt kommer med meg! 1160 01:20:30,701 --> 01:20:32,452 Jeg tror ikke det! 1161 01:20:32,953 --> 01:20:34,162 Oi, la oss gå! 1162 01:20:35,748 --> 01:20:38,124 Du går ned, men ikke med hodet mitt. 1163 01:20:41,128 --> 01:20:43,338 Jetpakke! Han trekker opp! 1164 01:20:43,506 --> 01:20:46,299 Dine dager med å jage dyr er over, Dubois! 1165 01:20:46,467 --> 01:20:48,551 For du har bare rotet med kongen! 1166 01:20:57,186 --> 01:21:00,188 Det er her dyr som deg hører hjemme! Sitt nå! 1167 01:21:02,149 --> 01:21:03,149 Legg deg ned. 1168 01:21:04,318 --> 01:21:05,318 Slem meg. 1169 01:21:05,486 --> 01:21:06,653 Rull over. 1170 01:21:08,614 --> 01:21:09,614 Bra, Dubois. 1171 01:21:09,949 --> 01:21:11,032 Bli nå! 1172 01:21:17,873 --> 01:21:20,416 Vi klarte det! 1173 01:21:25,881 --> 01:21:28,383 Ballonger til verdens barn! 1174 01:21:28,551 --> 01:21:30,343 Trapes americano! 1175 01:21:30,511 --> 01:21:33,054 - Det er ekte. - Det er ekte! 1176 01:21:41,730 --> 01:21:43,773 Sånn gjør du det! 1177 01:21:44,733 --> 01:21:48,361 Så du vil stikke av med sirkuset? 1178 01:21:49,238 --> 01:21:51,114 – Leve et liv i eventyr? – Full av romantikk? 1179 01:21:51,282 --> 01:21:53,449 – Og fare! – Virkelig levende! 1180 01:21:53,617 --> 01:21:55,034 Hva sier du? 1181 01:21:57,454 --> 01:22:00,123 Ra-da-da da-da-da-da-da-da, sirkus! 1182 01:22:00,291 --> 01:22:02,792 Da-da da-da-da-da-da-da, Afro! 1183 01:22:02,960 --> 01:22:06,879 Circus Afro, Circus Afro! Polka dot, polka dot, polka dot, afro! 1184 01:22:07,047 --> 01:22:10,466 Jeg liker å flytte den, flytte den Jeg liker å flytte den, flytte den 1185 01:22:10,634 --> 01:22:13,386 Jeg liker å flytte den, flytte den Du liker å... 1186 01:22:13,554 --> 01:22:14,929 Flytt den! 1187 01:22:17,516 --> 01:22:21,394 Skipper, hva endte du opp med å gjøre med den gale damen, uansett?