1 00:00:40,280 --> 00:00:42,089 Nou, dat hebben we nu gedaan drie opties... 2 00:00:42,240 --> 00:00:45,130 Catalina, inclusief een boottocht een van ons zal ervan genieten, 3 00:00:45,280 --> 00:00:47,851 Yosemite, dat is een heel lange rit, 4 00:00:48,000 --> 00:00:51,004 of Palm Springs, die... 5 00:00:51,160 --> 00:00:52,605 luister je naar mij? 6 00:00:52,760 --> 00:00:54,728 Kijk niet. 7 00:00:54,880 --> 00:00:56,291 Draai je om. 8 00:00:56,440 --> 00:00:58,363 Die man staart naar mij. 9 00:00:58,520 --> 00:01:01,330 Nou, ik ben opgelucht dat jij dat niet was op zoek naar een beter gesprek. 10 00:01:01,480 --> 00:01:04,450 Het is een beetje onbeleefd, maar het gaat goed met mij. 11 00:01:04,600 --> 00:01:08,002 - Wat zei je? - Heel goed. 12 00:01:09,000 --> 00:01:10,240 Wat ben je aan het doen? 13 00:01:11,360 --> 00:01:13,408 George? 14 00:01:15,000 --> 00:01:16,490 Ik wilde je niet lastig vallen. 15 00:01:16,680 --> 00:01:18,682 Je bent duidelijk hier op zakenreis. 16 00:01:18,840 --> 00:01:20,729 Wat? 17 00:01:20,880 --> 00:01:22,405 Nee. 18 00:01:22,600 --> 00:01:25,206 Trudy en ik zijn gescheiden... scheiden. 19 00:01:25,360 --> 00:01:27,567 Ik ben verhuisd naar ons kantoor aan de westkust. 20 00:01:27,720 --> 00:01:30,371 George Payton, dit is Bonnie, mijn makelaar. 21 00:01:30,520 --> 00:01:32,887 Ik zou willen dat je zou stoppen mij zo voorstellen. 22 00:01:33,040 --> 00:01:34,929 Waarom? Het is goed voor de zaken. 23 00:01:35,080 --> 00:01:36,969 Oké, wat als ik zeg: 24 00:01:37,120 --> 00:01:40,249 "Bonnie, mijn vriendin, uw makelaar"? 25 00:01:40,400 --> 00:01:42,209 - Aangenaam. - Gecharmeerd. 26 00:01:42,360 --> 00:01:44,806 Wat brengt jou naar L.A.? Er is geen hoest- en verkoudheidsseizoen. 27 00:01:45,000 --> 00:01:47,241 - George werkt voor Vicks. - Oh. 28 00:01:47,400 --> 00:01:50,051 Eigenlijk ben ik weggegaan. Ga alsjeblieft zitten. 29 00:01:51,920 --> 00:01:53,684 Ik werk nu voor Burger Chef. 30 00:01:53,880 --> 00:01:55,211 Je mag niet binnen zijn de hamburgerhandel 31 00:01:55,360 --> 00:01:56,646 zonder een zwaai te maken bij Disneyland. 32 00:01:56,840 --> 00:01:58,888 Wanneer gebeurde dat? 33 00:01:59,040 --> 00:02:00,883 Direct na Toms hartaanval. 34 00:02:01,040 --> 00:02:02,804 Ik dacht aan jou. 35 00:02:02,960 --> 00:02:05,531 -Tom wie? -Tom Vogel. 36 00:02:05,680 --> 00:02:07,887 Heeft hij een hartaanval gehad? 37 00:02:08,040 --> 00:02:09,929 Wie is dat? 38 00:02:10,080 --> 00:02:12,287 Mijn schoonvader. 39 00:02:12,480 --> 00:02:13,845 Daar had ik nog niet van gehoord. 40 00:02:14,000 --> 00:02:16,401 Het gaat goed met hem. 41 00:02:16,560 --> 00:02:18,005 Wie wist dat hij een hart had? 42 00:02:18,200 --> 00:02:20,168 Ja, juist. 43 00:02:20,320 --> 00:02:22,607 Je weet dat we aan het zetten zijn McCann in recensie. 44 00:02:22,760 --> 00:02:24,967 Wees fijn dat we samenwerken zonder oude Tom in de weg. 45 00:02:25,160 --> 00:02:26,730 Hm. 46 00:02:27,720 --> 00:02:28,960 Het zou hem doden. 47 00:02:32,000 --> 00:02:33,411 Wil je met ons meedoen? 48 00:02:35,400 --> 00:02:38,722 Wat als ik je even bel wanneer ik terugkom op het thuiskantoor? 49 00:02:39,800 --> 00:02:41,404 Natuurlijk. 50 00:02:41,560 --> 00:02:43,449 Heb een prachtige avond. 51 00:02:48,360 --> 00:02:50,806 Ik hou ervan om je te zien werken. 52 00:02:50,960 --> 00:02:52,610 Dat was vakkundig. 53 00:02:52,760 --> 00:02:54,489 Die gesprekken gebeurt de hele tijd. 54 00:02:54,640 --> 00:02:56,802 Betekent niets. 55 00:03:54,480 --> 00:03:57,529 Accounts hoeven niet te zoeken voor een gespreksaanzet 56 00:03:57,680 --> 00:04:01,480 en creatief zullen hiervan profiteren uit nauwkeurige gegevens. 57 00:04:01,640 --> 00:04:04,644 Ehm, nog vragen? 58 00:04:05,960 --> 00:04:07,405 Waar moeten we werken? 59 00:04:07,600 --> 00:04:09,443 Jullie hebben allemaal kantoren. 60 00:04:10,560 --> 00:04:12,801 Lloyd, van LeaseTech, heeft ons geïnformeerd 61 00:04:12,960 --> 00:04:16,009 dat de voetafdruk van de machine was onbetaalbaar. 62 00:04:16,160 --> 00:04:17,571 En toen viel het ons op: 63 00:04:17,720 --> 00:04:20,166 waarom niet elke klant toestaan wie zet er een voet tussen die deur 64 00:04:20,360 --> 00:04:23,204 weet dat dit bureau is de toekomst ingegaan? 65 00:04:30,320 --> 00:04:32,766 En alsjeblieft, we zullen het proberen en de constructie behouden 66 00:04:32,960 --> 00:04:35,361 en installatieproces zo kort mogelijk, 67 00:04:35,520 --> 00:04:37,921 maar blijf uit de buurt voor uw eigen veiligheid. 68 00:04:38,080 --> 00:04:39,650 Misschien wil je schoenen dragen. 69 00:04:39,840 --> 00:04:41,410 Bedankt allemaal. 70 00:04:44,320 --> 00:04:47,210 Als u persoonlijke spullen heeft in de creatieve lounge, 71 00:04:47,360 --> 00:04:48,930 verwijder ze dan onmiddellijk. 72 00:04:49,080 --> 00:04:52,243 Alles wat er vandaag rond de middag is overgebleven zal als afval worden beschouwd. 73 00:04:52,400 --> 00:04:54,129 Ze drijven ons ondergronds. 74 00:04:54,280 --> 00:04:56,169 Je weet dat Lou niet gevochten heeft voor onze ruimte. 75 00:04:56,320 --> 00:04:58,561 Hij gelooft niet in creativiteit omdat hij niet weet hoe hij het moet doen. 76 00:04:58,720 --> 00:05:00,529 Geloof me, je gaat om die computer te gebruiken 77 00:05:00,680 --> 00:05:02,603 meer dan dat je die lounge gebruikt. 78 00:05:04,680 --> 00:05:06,250 Heeft hij mij gehoord? 79 00:05:11,080 --> 00:05:13,731 Waarom was je te laat? Je weet dat dat een nee-nee is. 80 00:05:13,880 --> 00:05:15,450 Ik was niet te laat. Ik heb geen memo ontvangen. 81 00:05:15,600 --> 00:05:16,761 Ik weet niet eens wat er aan de hand is. 82 00:05:16,960 --> 00:05:18,803 Nou, we krijgen een computer. 83 00:05:19,000 --> 00:05:20,445 Het gaat lukken veel magische dingen, 84 00:05:20,600 --> 00:05:22,364 zoals Harry Crane maken lijken belangrijk. 85 00:05:22,520 --> 00:05:24,807 Deze beslissing moet genomen zijn op partnerniveau. 86 00:05:24,960 --> 00:05:25,961 Het ging je voor. 87 00:05:26,120 --> 00:05:28,248 Je hebt een probleem, bespreek het met Cutler. 88 00:05:31,360 --> 00:05:33,806 Vind het nog te vroeg om binnen te komen en het te vieren 89 00:05:33,960 --> 00:05:35,325 onze technologische vooruitgang? 90 00:05:35,520 --> 00:05:37,727 Ik denk dat dat nog erger is dan te laat komen, nietwaar? 91 00:05:37,880 --> 00:05:39,644 Je hebt gelijk. Goed nadenken. 92 00:05:39,800 --> 00:05:42,201 Misschien later, buiten de campus. 93 00:05:52,920 --> 00:05:56,322 Harry Crane heeft een enorme puinhoop gemaakt, en we werden door het toilet gespoeld. 94 00:05:56,480 --> 00:05:59,165 Ginsberg, geloof je niet bij reclame? 95 00:05:59,320 --> 00:06:01,288 Die computer is de 'Mona Lisa'. 96 00:06:01,440 --> 00:06:03,010 Mensen betalen toegang voor het hele Louvre 97 00:06:03,160 --> 00:06:05,208 gewoon om langs dat ding te lopen. 98 00:06:06,360 --> 00:06:08,408 Dit is wat uniek was over deze plek. 99 00:06:09,840 --> 00:06:12,207 Ik wil de bank. 100 00:06:12,360 --> 00:06:14,124 Dat gaat niet passen op ons kantoor. 101 00:06:14,280 --> 00:06:15,725 Waarom wisselen we het niet om met die in Lane's kantoor? 102 00:06:15,880 --> 00:06:17,325 Want die is echt goed. 103 00:06:17,520 --> 00:06:19,204 Je bedoelt Don's kantoor? 104 00:06:19,360 --> 00:06:22,284 Maffiabaas! Wil je nemen het andere uiteinde hiervan? 105 00:06:23,840 --> 00:06:25,365 Oké. 106 00:06:32,360 --> 00:06:34,203 Je moet je zijde vasthouden iets lager. 107 00:06:34,360 --> 00:06:36,840 Ik ben aan de zware kant van de wip op dit moment. 108 00:06:37,840 --> 00:06:39,842 Een beetje naar rechts. 109 00:06:40,040 --> 00:06:41,804 Mijn recht. 110 00:06:42,000 --> 00:06:43,684 Verdomme, Ginsberg. Zet het terug. 111 00:06:43,880 --> 00:06:45,723 Het is te groot voor ons kantoor. 112 00:06:45,920 --> 00:06:47,251 Kom op, Stan! Ik wil het proberen! 113 00:06:47,400 --> 00:06:48,925 De andere zit vol scheten. 114 00:06:51,520 --> 00:06:53,204 Je staat er alleen voor. 115 00:06:54,880 --> 00:06:57,724 Laat ik dit in termen zeggen de kunstafdeling kan het begrijpen... 116 00:06:57,880 --> 00:06:59,644 ze proberen ons uit te wissen! 117 00:07:00,840 --> 00:07:03,650 Maar ze kunnen deze bank niet uitwissen! 118 00:07:39,760 --> 00:07:41,250 Daarnaast dus naar de vruchtbare natuur 119 00:07:41,400 --> 00:07:43,004 van onze vorige relatie bij Vicks, 120 00:07:43,160 --> 00:07:46,482 George is erg opgewonden over onze bicoastale aanwezigheid. 121 00:07:46,640 --> 00:07:50,645 Maken wij ons zorgen over een conflict? met H. Zoute Fish and Chips? 122 00:07:50,800 --> 00:07:53,280 -Ted? - H. Salt bekijkt zichzelf 123 00:07:53,440 --> 00:07:55,727 als specialiteitenrestaurant, geen fastfood. 124 00:07:55,880 --> 00:07:58,121 Dat is een grap, toch? 125 00:07:59,120 --> 00:08:01,885 Pete, wat heeft je vriend gedaan? bij Burger Chef zeggen? 126 00:08:02,080 --> 00:08:04,128 Ze gaan open hun duizendste winkel 127 00:08:04,280 --> 00:08:06,169 en dat is in 45 staten. 128 00:08:06,320 --> 00:08:08,402 George Payton weet het wie zijn concurrentie is 129 00:08:08,560 --> 00:08:11,131 en hij vindt het geweldig dat we het begrijpen het franchisespel. 130 00:08:11,280 --> 00:08:13,487 Nou, Ted, jij bent de koning van vis en chips, 131 00:08:13,680 --> 00:08:16,286 maar ik wil niet dat je wegrent het team van daar. 132 00:08:16,440 --> 00:08:18,044 We bellen je naar huis. 133 00:08:19,400 --> 00:08:21,607 Sorry, Jim, Ik ga nergens heen. 134 00:08:21,760 --> 00:08:23,888 Ik denk dat we Peggy erop moeten zetten. 135 00:08:24,040 --> 00:08:25,690 Dit is een nationale campagne. 136 00:08:25,840 --> 00:08:27,604 Het is bijna drie miljoen bij facturen. 137 00:08:27,760 --> 00:08:29,171 Het hele ding over de keuken 138 00:08:29,360 --> 00:08:31,362 en de netheid en naar de huisvrouwen gaan. 139 00:08:31,520 --> 00:08:33,204 Ze zullen een vrouw willen. 140 00:08:34,920 --> 00:08:36,604 Lou? 141 00:08:36,760 --> 00:08:39,570 Ik denk dat Peggy de juiste keuze is. 142 00:08:41,360 --> 00:08:43,203 Nou, ik ben blij dat we het allemaal eens zijn waar de klant dol op zal zijn 143 00:08:43,360 --> 00:08:46,682 vanuit het standpunt van een vrouw... of wat Peggy ook telt... 144 00:08:46,880 --> 00:08:50,089 maar staat Don niet eens op de lijst? 145 00:08:50,240 --> 00:08:52,004 Ik dacht hetzelfde. 146 00:08:52,160 --> 00:08:54,162 Hij heeft drie weken alleen doorgebracht in die grot, 147 00:08:54,320 --> 00:08:55,845 en hij heeft niet geknuppeld nog een aap. 148 00:08:56,000 --> 00:08:58,685 Veel lof inderdaad. Lou? 149 00:09:00,040 --> 00:09:02,725 Don is zeer waardevol stukje talent. 150 00:09:02,880 --> 00:09:04,370 Hij zou geplaatst moeten worden al aan het werk. 151 00:09:05,480 --> 00:09:06,527 Absoluut. 152 00:09:06,680 --> 00:09:09,445 Overal goed werk. 153 00:09:09,600 --> 00:09:12,410 Dat is wat ik altijd zeg, dit bedrijf gaat over relaties. 154 00:09:12,560 --> 00:09:14,005 Tot ziens, jongens. 155 00:09:15,000 --> 00:09:16,843 Dee, we zijn klaar. 156 00:09:17,000 --> 00:09:19,367 Laten we eens zien hoe ze dat geven aan Bob Benson. 157 00:09:19,520 --> 00:09:21,204 Zijn we hier klaar? 158 00:09:26,560 --> 00:09:28,688 Ik dacht dat we dat hadden gedaan een begrip over Don. 159 00:09:28,880 --> 00:09:30,882 Er is niets om bang voor te zijn. 160 00:09:31,040 --> 00:09:34,123 Hij is een voortreffelijke tekstschrijver, als er niets anders is. 161 00:09:34,280 --> 00:09:35,770 Hij gaat imploderen. 162 00:09:35,920 --> 00:09:38,366 Dat is een duidelijke mogelijkheid, nietwaar? 163 00:09:38,520 --> 00:09:41,410 Anderzijds, misschien krijg je wel goed werk. 164 00:09:50,680 --> 00:09:53,206 Hé, speen. Kom hierheen. 165 00:09:55,640 --> 00:09:58,962 - Wat is er aan de hand? - We spelen verstoppertje. 166 00:09:59,160 --> 00:10:01,731 Hoor je dat, Caroline? Iemand jaagt op groot wild. 167 00:10:01,880 --> 00:10:03,962 En iemand zoekt je. 168 00:10:04,160 --> 00:10:07,323 - Mama hier? - Nee, papa en oma. 169 00:10:07,480 --> 00:10:08,481 Ze zijn daarbinnen. 170 00:10:08,640 --> 00:10:10,563 Ellery en ik worden verondersteld gaan spelen. 171 00:10:10,720 --> 00:10:12,961 Tot ziens, alligator. 172 00:10:19,480 --> 00:10:21,244 Mona, Brooks. 173 00:10:21,400 --> 00:10:23,209 Wat een aangename verrassing. 174 00:10:24,600 --> 00:10:27,683 - Margaret is weggelopen. - Waarheen? Bergdorf? 175 00:10:27,840 --> 00:10:28,966 Het is geen grap. 176 00:10:29,120 --> 00:10:31,771 Ze is in de staat met een of andere soort van religieuze cultus. 177 00:10:31,920 --> 00:10:33,445 - Wat? - Het is een commune. 178 00:10:33,600 --> 00:10:35,045 Dat weet je niet. 179 00:10:35,200 --> 00:10:37,646 - Wat is er verdomme gebeurd? - Ik kan geen duidelijk verhaal krijgen. 180 00:10:37,800 --> 00:10:39,529 Omdat ik het niet weet waarom je het moet weten. 181 00:10:39,680 --> 00:10:41,364 Blijkbaar is ze wakker geworden op een ochtend 182 00:10:41,520 --> 00:10:44,285 en stapte in een busje met een paar hippies dat ze nauwelijks wist. 183 00:10:44,440 --> 00:10:45,885 Ze is pas een paar dagen weg. 184 00:10:46,080 --> 00:10:49,323 10. Brooks en ik vinden dat het beste als je daarheen gaat en haar ophaalt. 185 00:10:50,400 --> 00:10:51,811 De enige reden dat ik het je zelfs vertelde 186 00:10:52,000 --> 00:10:53,445 is omdat ik iemand nodig heb om naar mijn zoon te kijken, 187 00:10:53,600 --> 00:10:55,967 en dat vond ik het beste het is familie. 188 00:10:56,120 --> 00:10:57,121 Als je het niet wilt doen, 189 00:10:57,280 --> 00:10:58,884 Ik heb een lange lijst van vreemden die ik kan betalen. 190 00:10:59,040 --> 00:11:01,008 Je bent boos. 191 00:11:01,160 --> 00:11:02,730 Je denkt niet goed. 192 00:11:04,000 --> 00:11:06,810 Wij kunnen u niet helpen als u dat niet doet vertel ons wat er is gebeurd. 193 00:11:11,280 --> 00:11:14,124 Kijk, dat heeft ze niet zichzelf de laatste tijd 194 00:11:14,280 --> 00:11:17,727 en we gingen naar dit huwelijk groep tegenkomen. 195 00:11:17,880 --> 00:11:19,564 Je maakt een grapje. 196 00:11:19,720 --> 00:11:23,088 Ze wilde het, en ik dacht van wel wees goed voor haar om met mensen te praten. 197 00:11:23,280 --> 00:11:24,566 Dat is altijd een vergissing. 198 00:11:24,720 --> 00:11:26,085 Rogier! 199 00:11:27,400 --> 00:11:29,801 Brooks, lieverd, 200 00:11:30,000 --> 00:11:31,923 Ik vind het niet erg om te kijken mijn kleinzoon, 201 00:11:32,080 --> 00:11:33,650 maar het klinkt als Je probeerde haar tegen te houden 202 00:11:33,800 --> 00:11:35,290 en je hebt duidelijk gefaald. 203 00:11:35,440 --> 00:11:38,762 - Een vader is een krachtig ding. - Wat ben je aan het doen? 204 00:11:38,920 --> 00:11:41,127 Natuurlijk zal ze op hem letten. Laat de man een man zijn. 205 00:11:42,840 --> 00:11:45,650 Dat waardeer ik, meneer. Ik ga afscheid nemen. 206 00:11:45,800 --> 00:11:48,167 Ik vertel het hem dat ik met haar mee ga op vakantie. 207 00:11:49,240 --> 00:11:50,765 Goed idee. 208 00:11:55,000 --> 00:11:57,207 Wat was dat voor een verkooppraatje? 209 00:11:57,400 --> 00:11:59,528 - Dat was verschrikkelijk. - Ik ben het met hem eens. 210 00:12:00,520 --> 00:12:03,524 Ze is van haar rocker af en ze is ermee weggelopen, 211 00:12:03,680 --> 00:12:05,762 van wat ik kan opmaken, meer dan één minnaar. 212 00:12:05,920 --> 00:12:08,571 Ik ken maar één andere persoon wie zou zoiets doen. 213 00:12:08,720 --> 00:12:09,721 Hoe is dit mijn schuld? 214 00:12:09,880 --> 00:12:13,487 Omdat ze een pervers kind is die alleen aan zichzelf denkt. 215 00:12:13,640 --> 00:12:15,051 Kijk, ik weet dat je van streek bent. 216 00:12:15,200 --> 00:12:17,646 Ik ben vreselijk ongerust. 217 00:12:18,640 --> 00:12:20,404 Het komt goed. 218 00:12:31,120 --> 00:12:32,804 Nou, het was een variétéshow, 219 00:12:32,960 --> 00:12:35,884 en het bevatte deze computer dat was het programmeren van de variétéacts. 220 00:12:36,040 --> 00:12:37,724 En ze hadden veel van psychedelische graphics. 221 00:12:37,880 --> 00:12:39,450 Het was duidelijk dat degene die de sets heeft gemaakt 222 00:12:39,600 --> 00:12:41,682 nog nooit had gezien de IBM 360, kan ik zeggen. 223 00:12:41,840 --> 00:12:44,241 Misschien ga ik wel een tv kopen. Ik kan het vangen. 224 00:12:44,400 --> 00:12:45,686 Je zou een televisie moeten krijgen, maar het werd geannuleerd 225 00:12:45,840 --> 00:12:47,126 11 minuten na de première. 226 00:12:47,280 --> 00:12:50,090 Tim Conway speelt een man die het probeert om zichzelf de hele show te doden. 227 00:12:50,240 --> 00:12:51,844 Waarschijnlijk om eruit te komen van zijn contract. 228 00:12:52,040 --> 00:12:53,405 Don Draper, dit is Lloyd Hawley. 229 00:12:53,560 --> 00:12:55,244 - Lloyd's met LeaseTech. - Ik zag je bij de aankondiging. 230 00:12:55,400 --> 00:12:57,084 En wat doe je hier in de buurt, Don? 231 00:12:57,240 --> 00:13:01,086 Oh, Don is een partner en onze creatief directeur. 232 00:13:01,240 --> 00:13:03,481 Ik dacht Lou was creatief directeur. 233 00:13:03,640 --> 00:13:05,483 - We hebben er twee. - We hebben er drie. 234 00:13:05,680 --> 00:13:07,330 Ik bedoel, er is ook Ted. 235 00:13:09,320 --> 00:13:10,765 Dat moet je hebben gedaan momenteel een hele onderneming. 236 00:13:10,920 --> 00:13:11,921 We zullen zien. 237 00:13:12,080 --> 00:13:15,846 Het is moeilijk, omdat we allebei verkopen IBM's product en ga daarmee concurreren. 238 00:13:16,000 --> 00:13:19,721 Wie is er aan het winnen? Wie vervangt meer mensen? 239 00:13:20,920 --> 00:13:22,888 Luister, mijn excuses over uw werkgebied. 240 00:13:23,040 --> 00:13:25,327 Het was niet mijn idee. 241 00:13:25,480 --> 00:13:27,801 Kijk, het spijt me dat je verloren hebt jouw lunchroom. 242 00:13:27,960 --> 00:13:30,361 - Het is niet symbolisch. - Nee, het is nogal letterlijk. 243 00:13:31,640 --> 00:13:34,803 Ik spreek je later wel, Lloyd. Sommigen van ons hebben werk te doen. 244 00:13:36,600 --> 00:13:38,602 Daarom houd ik toezicht de installaties. 245 00:13:38,760 --> 00:13:40,922 Er zijn altijd wel problemen. 246 00:13:41,080 --> 00:13:42,809 Maak je geen zorgen, dat gaat jaren terug. 247 00:13:42,960 --> 00:13:46,089 Nou, ik ga elke dag naar bedrijven, en het is mijn ervaring 248 00:13:46,240 --> 00:13:49,244 deze machines kunnen een metafoor zijn voor wat er ook maar in de hoofden van mensen leeft. 249 00:13:49,400 --> 00:13:50,765 Omdat ze bang zijn van computers? 250 00:13:50,920 --> 00:13:53,526 Ja. Deze machine is beangstigend voor mensen, 251 00:13:53,680 --> 00:13:55,409 maar het is gemaakt door mensen. 252 00:13:55,600 --> 00:13:56,965 Zijn mensen niet beangstigend? 253 00:13:57,120 --> 00:13:59,009 Dat is het niet. 254 00:13:59,160 --> 00:14:01,640 Het is meer een kosmische verstoring. 255 00:14:01,800 --> 00:14:03,643 Deze machine is intimiderend 256 00:14:03,800 --> 00:14:06,451 omdat het bevat oneindige hoeveelheden informatie, 257 00:14:06,600 --> 00:14:10,889 en dat is bedreigend, omdat het menselijk bestaan eindig is. 258 00:14:11,040 --> 00:14:15,045 Maar is het niet goddelijk? dat we het oneindige onder de knie hebben? 259 00:14:15,200 --> 00:14:17,965 De IBM 360 kan tellen meer sterren op een dag 260 00:14:18,120 --> 00:14:20,088 dan we in een heel leven kunnen. 261 00:14:20,240 --> 00:14:22,004 Maar welke man lag op zijn rug sterren tellen 262 00:14:22,160 --> 00:14:23,241 en aan een getal gedacht? 263 00:14:23,400 --> 00:14:26,244 Waarschijnlijk heeft hij erover nagedacht naar de maan gaan. 264 00:14:29,840 --> 00:14:32,446 Aangenaam je te ontmoeten, Lloyd. Ik zou daar terug naar binnen moeten gaan. 265 00:14:40,480 --> 00:14:42,881 - Je wilde mij zien? - Sluit de deur. 266 00:14:57,000 --> 00:14:58,604 Het is nogal een uitzicht, nietwaar? 267 00:14:58,760 --> 00:15:01,411 Ik denk graag aan mezelf als leider, Peggy, 268 00:15:01,560 --> 00:15:03,608 en dat betekent discipline uitdelen. 269 00:15:03,760 --> 00:15:08,448 Maar het betekent ook dat je het moet temperen met aanmoediging. 270 00:15:09,520 --> 00:15:11,727 Waar moet ik op voorbereid zijn? 271 00:15:11,880 --> 00:15:13,689 Ik heb je niet ingehuurd, maar ik zou hebben, 272 00:15:13,840 --> 00:15:16,684 en ik zou je betaald hebben zoals dat bij uw hogere status past. 273 00:15:19,160 --> 00:15:23,006 Ik geef je $100 extra per week. 274 00:15:24,960 --> 00:15:27,486 Ik schrijf het op dit stukje papier 275 00:15:27,640 --> 00:15:30,644 want dat heb ik gevonden hier dingen zeggen... 276 00:15:32,200 --> 00:15:33,690 is nutteloos. 277 00:15:37,200 --> 00:15:38,690 Nou, ik... 278 00:15:39,760 --> 00:15:41,808 waardeer dat. 279 00:15:42,000 --> 00:15:43,365 Heel veel. 280 00:15:43,520 --> 00:15:45,124 Nou ja, daar hoort een missie bij. 281 00:15:45,280 --> 00:15:47,726 Ik geef jou de leiding van Burgerchef. 282 00:15:47,920 --> 00:15:49,001 Echt? 283 00:15:49,160 --> 00:15:51,766 Reserveer uren voor wie dan ook je in het team wilt. 284 00:15:51,920 --> 00:15:53,888 En Don. 285 00:15:54,040 --> 00:15:57,010 - Don Draper? - Hij is degene. 286 00:16:02,960 --> 00:16:04,962 Heel erg bedankt, Lou. 287 00:16:05,120 --> 00:16:07,248 Sla ze dood. 288 00:16:07,440 --> 00:16:08,805 Heb je het Don verteld? 289 00:16:08,960 --> 00:16:11,361 Jij hebt de leiding, lieverd. 290 00:16:31,040 --> 00:16:34,362 - Is hij binnen? - Hij gaat nooit weg. 291 00:16:49,760 --> 00:16:53,401 Marsha, kun je Don meenemen? en Mathis naar mijn kantoor? 292 00:16:53,560 --> 00:16:55,528 Zeker. 293 00:16:57,120 --> 00:16:58,201 Kom binnen. 294 00:17:00,200 --> 00:17:03,170 Eet dat alsjeblieft niet. Je bent zo slank. 295 00:17:04,760 --> 00:17:07,730 - Nog iets? - Mevrouw Olson wil u graag zien. 296 00:17:07,920 --> 00:17:09,490 Stuur haar naar binnen. 297 00:17:09,640 --> 00:17:11,881 Nee, ik moet je naar binnen sturen. 298 00:17:13,320 --> 00:17:14,845 Oké. 299 00:17:26,200 --> 00:17:28,965 - Je wilde mij zien? - Kan ik je iets aanbieden? 300 00:17:29,120 --> 00:17:31,441 Het was een lange wandeling, maar nee. 301 00:17:31,600 --> 00:17:33,841 Ik heb wat ik denk is heel goed nieuws. 302 00:17:34,000 --> 00:17:35,240 Ik hoop dat je het zo zult zien. 303 00:17:35,400 --> 00:17:36,925 Hé, Don. 304 00:17:50,240 --> 00:17:52,129 Ik weet niet of je dat hebt gedaan hoorde de geruchten, 305 00:17:52,280 --> 00:17:56,046 maar Pete Campbell heeft ons te pakken een presentatie met Burger Chef. 306 00:17:56,200 --> 00:17:58,362 Het enige dat ik weet is dat het nationaal fastfood is. 307 00:17:58,520 --> 00:18:00,602 - Ze hebben elke maand een nieuwe plek. - Dat klopt. 308 00:18:00,760 --> 00:18:02,330 Maar we moeten eerst winnen, 309 00:18:02,480 --> 00:18:04,687 en daarom wilde ik jullie allebei in mijn team. 310 00:18:04,840 --> 00:18:06,922 Gefeliciteerd. 311 00:18:07,080 --> 00:18:09,560 Gefeliciteerd met jou. 312 00:18:09,720 --> 00:18:11,802 Hoe lang hebben we nog? 313 00:18:11,960 --> 00:18:14,611 Ik weet het nog niet, maar ik wil het wel om meteen aan de slag te gaan. 314 00:18:14,760 --> 00:18:17,843 Ik denk 25 tags moet de bal aan het rollen krijgen. 315 00:18:18,000 --> 00:18:20,082 - Ik ga er meteen mee aan de slag. - Per stuk. 316 00:18:20,280 --> 00:18:22,044 Dat is 50 in totaal tussen jullie twee. 317 00:18:28,320 --> 00:18:31,403 - Wat is de strategie? - Lou begint graag met de tags 318 00:18:31,560 --> 00:18:33,483 en dan een strategie bedenken. 319 00:18:33,640 --> 00:18:35,404 Je zult eraan wennen. 320 00:18:38,760 --> 00:18:40,410 Nou, dat zal het doen. 321 00:18:44,320 --> 00:18:47,210 - Bedankt dat je aan mij denkt. - Ik kijk uit naar je werk. 322 00:18:47,360 --> 00:18:49,328 Maandag. 323 00:19:31,960 --> 00:19:34,850 - Hoe was je weekend? - Alleen. 324 00:19:35,000 --> 00:19:37,731 - Hoe was die van jou? - Zou je het niet willen weten? 325 00:19:39,080 --> 00:19:40,491 O, het spijt me. 326 00:19:40,640 --> 00:19:42,802 Je hebt een vergadering met mevrouw Olson, 327 00:19:42,960 --> 00:19:46,248 en de Burgerchef onderzoek kwam binnen. 328 00:19:56,640 --> 00:19:58,483 - Is hij binnen? - Ja. 329 00:19:58,640 --> 00:20:00,847 Goed. 330 00:20:13,760 --> 00:20:15,205 O, goed. 331 00:20:15,400 --> 00:20:16,606 Gedraag je niet zoals jij waren naar mij op zoek. 332 00:20:16,760 --> 00:20:18,125 Ik was op zoek naar jou. 333 00:20:18,320 --> 00:20:20,288 Ik heb koffie nodig. Ik heb vannacht niet geslapen. 334 00:20:20,440 --> 00:20:21,965 Nou, Mona belde, 335 00:20:22,120 --> 00:20:24,851 en ik word verondersteld om u dit bericht voor te lezen. 336 00:20:25,920 --> 00:20:28,764 "Hé, genie! Brooks zit in de gevangenis in Kingston." 337 00:20:33,160 --> 00:20:34,525 Vanaf nu, je luistert niet naar haar, 338 00:20:34,680 --> 00:20:36,205 jij luistert naar mij. 339 00:20:40,760 --> 00:20:43,525 En wat ik echt leuk vind het maakt niet uit wat je bestelt, 340 00:20:43,720 --> 00:20:45,131 ze geven je een kant van spaghetti, 341 00:20:45,280 --> 00:20:46,884 zelfs als je spaghetti bestelt. 342 00:20:47,040 --> 00:20:48,246 Wat doet Burger Chef? 343 00:20:48,400 --> 00:20:50,323 Nee, die van Vito. 344 00:20:52,800 --> 00:20:54,211 Ik kan hem gaan halen. 345 00:21:03,160 --> 00:21:05,083 Kom binnen. 346 00:21:08,720 --> 00:21:10,131 Het is tijd voor de bijeenkomst. 347 00:21:10,280 --> 00:21:12,248 Ik red het niet. 348 00:21:12,400 --> 00:21:14,402 Oh. 349 00:21:14,560 --> 00:21:15,971 Wil je mij uw tags inleveren? 350 00:21:16,120 --> 00:21:17,326 Nee. 351 00:21:17,480 --> 00:21:19,130 Oké. 352 00:21:23,880 --> 00:21:26,042 Hij komt niet. 353 00:21:26,200 --> 00:21:29,204 - Wat? - Dat zei hij. 354 00:21:30,200 --> 00:21:31,361 Klopt dat? 355 00:21:31,560 --> 00:21:34,086 Ik denk dat hij nog niet klaar is. 356 00:21:34,240 --> 00:21:35,844 Ik bedoel, we zijn net aangekomen het onderzoek. 357 00:21:40,080 --> 00:21:43,129 Ik zou een kans zeer op prijs stellen om deze als het ware te versterken. 358 00:21:43,320 --> 00:21:45,971 Ik bedoel, als Don gaat om meer tijd te krijgen... 359 00:21:48,440 --> 00:21:50,124 Hier is een beter idee. 360 00:21:50,280 --> 00:21:52,965 Waarom verplaatsen we de bijeenkomst niet? tot het einde van de dag, 361 00:21:53,160 --> 00:21:55,640 en je geeft me wat je nu hebt plus nog 25? 362 00:21:56,760 --> 00:21:58,171 Dat worden er 50. 363 00:21:58,320 --> 00:22:00,129 Maar nu heb je het onderzoek. 364 00:22:16,000 --> 00:22:18,731 - Hoi. - Niets werkt. 365 00:22:18,880 --> 00:22:20,245 Je moet kalmeren. 366 00:22:20,440 --> 00:22:21,680 Ik wil deze wending niet in "Het leidende licht" 367 00:22:21,840 --> 00:22:22,841 het moment dat we er zijn. 368 00:22:23,000 --> 00:22:25,731 Ha. Ik ben bezorgd, maar je bent boos. 369 00:22:25,880 --> 00:22:28,884 Verlies je geduld niet. Hoeveel contant geld heb je? 370 00:22:29,040 --> 00:22:30,929 Waarom kom je niet binnen en controleren? 371 00:22:31,960 --> 00:22:33,530 Zijn borgtocht bedraagt 180. 372 00:22:33,680 --> 00:22:35,489 Laat Brooks nog een dag doorbrengen in de slammer. 373 00:22:35,640 --> 00:22:38,041 - Hij staat alleen maar in de weg. - Nee, duidelijk. 374 00:22:38,200 --> 00:22:40,123 Ik bedoelde dat we hem moesten bespringen op de terugweg. 375 00:22:40,280 --> 00:22:41,281 Hij is een zwerver. 376 00:22:41,440 --> 00:22:42,965 Als hij geen zwerver was, ze zou hem niet hebben verlaten. 377 00:22:43,120 --> 00:22:45,441 Ze vertelde hem dat ze dat nooit was het verlaten van die plaats 378 00:22:45,600 --> 00:22:47,364 en dat hij en Ellery kon daar blijven. 379 00:22:47,520 --> 00:22:48,931 Wat moest hij doen? 380 00:22:49,080 --> 00:22:50,730 Het was de bedoeling dat hij zou gaan vechten met die hippies, 381 00:22:50,880 --> 00:22:53,804 niet een paar rednecks in een bar drie uur later. 382 00:22:53,960 --> 00:22:55,689 Het is mijn schuld. 383 00:22:55,840 --> 00:22:57,365 Ik liet haar altijd overal buiten. 384 00:22:57,560 --> 00:23:00,006 Ze had maar één baan en dat was het vinden van een echtgenoot, 385 00:23:00,160 --> 00:23:02,128 en ze heeft het verpest. 386 00:23:02,280 --> 00:23:03,884 Je vond hem leuk. 387 00:23:04,040 --> 00:23:07,010 Ik dacht dat hij goed genoeg was voorlopig. 388 00:23:08,680 --> 00:23:10,762 Ik wilde dat ze wachtte, net als ik. 389 00:23:10,920 --> 00:23:14,242 Je wachtte alleen maar omdat ik niet beschikbaar was. 390 00:23:14,400 --> 00:23:16,482 Nou, kijk eens hoe dat uitpakte. 391 00:23:16,640 --> 00:23:18,881 Wat moest ze denken? 392 00:23:19,080 --> 00:23:21,651 ‘Dingen zijn moeilijk. Ik zoek gewoon een andere man." 393 00:23:21,800 --> 00:23:23,086 Dat kan het niet zijn. 394 00:23:23,240 --> 00:23:26,687 Oh God, ik hoop het ze is geen drugsverslaafde... 395 00:23:26,880 --> 00:23:29,167 hoewel ze meestal blijf in de stad. 396 00:23:30,160 --> 00:23:32,970 - Hoe weet je dat? - tijdschrift "Leven". 397 00:23:33,120 --> 00:23:36,488 Het is waarschijnlijk een andere man, die waarschijnlijk drugs heeft. 398 00:23:36,680 --> 00:23:38,728 Jij en ik niet zo'n slecht voorbeeld. 399 00:23:38,880 --> 00:23:40,928 Ik bedoel, welke psychiater zal Ellery het op een dag vertellen 400 00:23:41,080 --> 00:23:42,570 over het weekend zijn vader zat in de gevangenis 401 00:23:42,720 --> 00:23:44,848 en zijn moeder zat in een commune? 402 00:23:45,000 --> 00:23:47,321 Ik weet zeker dat je er een kunt aanbevelen. 403 00:23:49,720 --> 00:23:51,290 Weet je, dat heb ik niet gedaan heb haar al een tijdje gezien, 404 00:23:51,440 --> 00:23:55,809 want de laatste keer dat ik dat deed, ze was zo wreed en zo sereen. 405 00:23:55,960 --> 00:23:58,566 Ze is de laatste tijd vreemd. 406 00:23:58,720 --> 00:24:00,768 En een beetje filosofisch? 407 00:24:02,240 --> 00:24:04,083 Ja. 408 00:24:07,640 --> 00:24:10,166 Ik dacht dat ze eindelijk gelukkig was. 409 00:24:22,080 --> 00:24:24,242 Kom binnen. 410 00:24:24,440 --> 00:24:26,647 Sorry dat ik u stoor. 411 00:24:26,800 --> 00:24:29,087 Heb je een lampje? De mijne viel mij tegen. 412 00:24:29,280 --> 00:24:30,770 De gevaren van technologie. 413 00:24:30,920 --> 00:24:33,366 Het is 1969 en je kunt het niet vuur maken. 414 00:24:33,520 --> 00:24:35,522 Menselijke fout. Vergeten in te vullen. 415 00:24:38,560 --> 00:24:40,449 Jij bent de enige hier. Het is lunchtijd. 416 00:24:40,600 --> 00:24:42,011 Ik heb geen honger. 417 00:24:42,160 --> 00:24:44,128 Waarschijnlijk teveel te doen. 418 00:24:44,280 --> 00:24:46,203 Ik doe niets. 419 00:24:46,360 --> 00:24:50,160 Kijk, ik wil je niet buitensluiten, maar als je even hebt... 420 00:24:51,480 --> 00:24:53,289 Ik heb een reclamevraag. 421 00:24:53,440 --> 00:24:54,965 Hm. 422 00:24:55,960 --> 00:24:58,042 Ga je gang. 423 00:24:58,200 --> 00:25:01,807 Adverteren... werkt het? 424 00:25:01,960 --> 00:25:03,803 Op sommige mensen. 425 00:25:05,480 --> 00:25:07,244 Het helpt om een ​​goed product te hebben. 426 00:25:07,440 --> 00:25:08,965 Ik zal je vertellen hoe geweldig het is. 427 00:25:09,120 --> 00:25:11,122 Ik ben LeaseTech gestart met twee oude vrienden, 428 00:25:11,320 --> 00:25:13,641 en zes maanden later, we hebben 19 nieuwe medewerkers 429 00:25:13,800 --> 00:25:16,246 en drie nieuwe concurrenten. 430 00:25:17,840 --> 00:25:22,243 Nou ja, de eerste vraag is Hoe is wat je verkoopt uniek? 431 00:25:22,400 --> 00:25:25,131 IBM's huurcontracten zijn kort en duur 432 00:25:25,280 --> 00:25:28,363 omdat ze altijd vervangen de apparatuur met het nieuwste model. 433 00:25:28,520 --> 00:25:30,284 Die van ons zijn goedkoper omdat wij dat niet doen. 434 00:25:30,440 --> 00:25:32,329 Is die van jou niet verouderd? 435 00:25:32,480 --> 00:25:34,801 Ze worden allemaal uiteindelijk verouderd. 436 00:25:34,960 --> 00:25:37,361 De vraag is, hoe lang duurt dat? 437 00:25:37,520 --> 00:25:41,002 IBM maakt het niet uit, want ze verkopen gewoon nieuwe machines. 438 00:25:43,040 --> 00:25:44,121 Op dit punt vraag ik meestal: 439 00:25:44,280 --> 00:25:46,362 "Hoe ben je gekomen in deze business?" 440 00:25:46,560 --> 00:25:49,530 Nou, ik heb een paar jaar bij IBM gewerkt. 441 00:25:49,680 --> 00:25:51,364 - Ik wist het. - Ja. 442 00:25:51,520 --> 00:25:54,091 En ik zag dat ze het hebben een geweldig product, 443 00:25:54,280 --> 00:25:55,930 maar ze vertrouwen het niet. 444 00:25:56,080 --> 00:25:57,969 Nu heb ik gewerkt met deze machines. 445 00:25:58,160 --> 00:25:59,525 Ik weet hoe veerkrachtig ze zijn. 446 00:25:59,680 --> 00:26:02,763 Ik wil ze niet vinden over twee jaar op een autokerkhof. 447 00:26:04,120 --> 00:26:06,691 Dus je gokt erop dat ze lang meegaan langer dan zelfs IBM denkt? 448 00:26:06,840 --> 00:26:07,841 Ja. 449 00:26:08,040 --> 00:26:11,328 Maar het probleem is, net als een heleboel andere bedrijven. 450 00:26:11,480 --> 00:26:13,608 Maar ze hebben jou niet, 451 00:26:13,800 --> 00:26:15,962 en ze adverteren niet. 452 00:26:17,840 --> 00:26:20,081 Erg leuk. 453 00:26:22,360 --> 00:26:23,486 Hoe ziet IBM eruit? 454 00:26:23,680 --> 00:26:26,047 O, daar ben je. Ik dacht dat we gingen lunchen. 455 00:26:28,000 --> 00:26:30,844 Bedankt voor het licht. Leuk om met je te praten. 456 00:26:31,000 --> 00:26:34,322 Je wilde mij de naam geven van een goede sleutelservice. 457 00:26:42,800 --> 00:26:45,849 - Wanneer is Roger terug van de lunch? - Hij is een dagje weg. 458 00:26:52,400 --> 00:26:53,731 Heb je even, Bert? 459 00:26:53,920 --> 00:26:55,410 Natuurlijk. 460 00:26:57,120 --> 00:26:58,246 LeaseTech... 461 00:26:58,400 --> 00:27:00,926 het bedrijf dat we leasen de computer van... is een maagd. 462 00:27:01,080 --> 00:27:02,570 En ik denk dat we dat ook moeten doen een presentatie voorbereiden 463 00:27:02,760 --> 00:27:05,081 terwijl hun man rondhangt, duw hem over de rand. 464 00:27:05,240 --> 00:27:07,242 Nieuw bedrijf? 465 00:27:07,400 --> 00:27:09,050 Die hele industrie explodeert. 466 00:27:09,200 --> 00:27:11,851 Deze man heeft een exponentiële groei. 467 00:27:12,000 --> 00:27:13,923 Ben je het vergeten de bepalingen? 468 00:27:14,080 --> 00:27:15,491 Goed, vertel het aan iemand anders. 469 00:27:15,640 --> 00:27:17,369 ik bedoel, de appel is daar. 470 00:27:17,520 --> 00:27:19,921 Je hebt een fundamentele misverstand 471 00:27:20,080 --> 00:27:22,401 van wat hier fout is gegaan. 472 00:27:22,560 --> 00:27:24,369 Dus, dat is het? Wil je dat ik conciërge word? 473 00:27:24,520 --> 00:27:26,124 Fluiten terwijl ik werk? 474 00:27:26,280 --> 00:27:29,363 Je dacht dat dat zo zou zijn een grote creatieve crisis 475 00:27:29,520 --> 00:27:31,249 en we zouden je van de bank trekken, 476 00:27:31,400 --> 00:27:34,688 maar in feite, het gaat prima met ons. 477 00:27:34,880 --> 00:27:37,531 Waarom ben ik eigenlijk hier? Ik had overal heen kunnen gaan. 478 00:27:37,680 --> 00:27:40,445 - Waarom ben je hier? - Omdat ik dit bureau ben begonnen! 479 00:27:40,600 --> 00:27:43,649 Samen met een dode man wiens kantoor je nu bewoont. 480 00:27:57,960 --> 00:27:59,530 Ik heb er iets in laten liggen. 481 00:28:00,600 --> 00:28:02,329 Wanneer? 482 00:28:14,800 --> 00:28:16,848 Dank je, Carolien. Ik snap het. 483 00:28:50,680 --> 00:28:52,330 Wat ben je aan het doen? 484 00:29:13,000 --> 00:29:14,490 Ben je op zoek gelei kopen? 485 00:29:14,640 --> 00:29:15,846 De kraam staat verderop. 486 00:29:16,000 --> 00:29:18,571 Nee, we zijn op zoek voor Margaret Sterling. 487 00:29:18,720 --> 00:29:20,802 Hargrove. Margaretha Hargrove. 488 00:29:21,800 --> 00:29:24,246 Ik weet over wie je het hebt. 489 00:29:24,400 --> 00:29:26,721 Goudsbloem! 490 00:29:26,880 --> 00:29:30,168 Ze wil geen problemen, en we willen geen problemen. 491 00:29:30,320 --> 00:29:32,163 Wij ook niet. 492 00:29:32,320 --> 00:29:34,163 Deze twee zijn op zoek naar jou. 493 00:29:34,320 --> 00:29:35,970 Ken je ze? 494 00:29:36,120 --> 00:29:38,805 Natuurlijk doe ik dat. 495 00:29:39,000 --> 00:29:42,004 Dit zijn mijn moeder en vader. 496 00:29:44,200 --> 00:29:47,010 - Moeder, je ziet er geweldig uit. - Houd op. 497 00:29:47,160 --> 00:29:48,571 Ik weet waarom je hier bent, 498 00:29:48,760 --> 00:29:51,491 en ik wil je gewoon welkom heten. 499 00:29:57,040 --> 00:30:00,010 Margaret, lieverd, we zijn... 500 00:30:01,760 --> 00:30:03,524 Kunt u uw honden terugroepen? 501 00:30:03,680 --> 00:30:05,808 Ik zou het graag willen hebben een privégesprek. 502 00:30:05,960 --> 00:30:08,008 Hallo allemaal, ik begrijp het de stomerij is klaar, 503 00:30:08,200 --> 00:30:09,690 maar kun je het terugbrengen? binnen een uur? 504 00:30:09,840 --> 00:30:11,444 Er zit 50 dollar in voor jou. 505 00:30:11,600 --> 00:30:14,843 Met mij gaat het goed, iedereen. Dit zijn mijn ouders. 506 00:30:22,160 --> 00:30:25,687 Wil je mij dat laten doen laat je tenminste rondleiden, 507 00:30:25,880 --> 00:30:29,123 voordat je begint te protesteren iets dat je niet begrijpt? 508 00:30:29,280 --> 00:30:31,521 Ik weet niet wat er is gebeurd tussen jou en Brooks, 509 00:30:31,720 --> 00:30:33,688 maar je zoon mist je. 510 00:30:33,840 --> 00:30:36,810 Het is nog nooit zo goed geweest tussen mij en Brooks. 511 00:30:36,960 --> 00:30:38,485 Zelfs 512 00:30:38,640 --> 00:30:41,086 En... 513 00:30:41,240 --> 00:30:43,811 Ik mis Ellery zo erg. 514 00:30:43,960 --> 00:30:45,644 Ik denk de hele tijd aan hem, 515 00:30:45,800 --> 00:30:49,600 maar hij kan niet gelukkig zijn als ik niet gelukkig ben. 516 00:30:49,760 --> 00:30:52,570 Ik wist niet hoe erg het was, maar als je geld nodig hebt... 517 00:30:52,720 --> 00:30:54,484 wat je maar wilt, wat je ook nodig hebt. 518 00:30:54,640 --> 00:30:58,201 Ze wil geen geld. Margaretha, luister. 519 00:30:58,360 --> 00:31:02,888 Sugarplum, deze mensen zijn verdwaald en gebruiken medicijnen, 520 00:31:03,040 --> 00:31:04,849 en ze hebben geslachtsziekten. 521 00:31:05,000 --> 00:31:06,331 Dat is niet voor jou. 522 00:31:06,480 --> 00:31:08,528 Je kent ze niet. 523 00:31:08,720 --> 00:31:13,089 En ik ben het accepteren beu de definitie die de maatschappij van mij heeft. 524 00:31:14,120 --> 00:31:16,168 Ik bid daar niet meer voor. 525 00:31:17,520 --> 00:31:19,488 Lieverd, ik begrijp het. 526 00:31:19,640 --> 00:31:21,768 Een jonge moeder zijn kan overweldigend zijn, 527 00:31:21,920 --> 00:31:23,445 zelfs met hulp. 528 00:31:23,600 --> 00:31:25,682 Je zit bij je kind aan het eind van de dag 529 00:31:25,840 --> 00:31:30,084 en je bent uitgeput en je weet niet eens wat je hebt gedaan. 530 00:31:30,280 --> 00:31:32,681 En alles wat je doet lijkt verkeerd. 531 00:31:32,840 --> 00:31:36,322 Het is moeilijk om dat te accepteren zijn de definities, maar dat zijn ze ook. 532 00:31:36,480 --> 00:31:38,687 Het spijt me dat je dat had gedaan niets om voor te leven. 533 00:31:38,840 --> 00:31:40,285 Dat deed ik. 534 00:31:40,440 --> 00:31:42,522 Ik had jou, en ik was dankbaar. 535 00:31:42,680 --> 00:31:44,887 Ik ben dankbaar. 536 00:31:45,040 --> 00:31:46,610 Ik hoef mezelf niet op te sluiten in een badkamer 537 00:31:46,800 --> 00:31:48,564 met elke dag een pint gin. 538 00:31:48,760 --> 00:31:50,364 Ik zou je moeten slaan. 539 00:31:50,520 --> 00:31:51,931 Waarom praat je zo tegen je moeder? 540 00:31:52,080 --> 00:31:56,051 Papa, het spijt me. 541 00:31:56,200 --> 00:31:59,363 Ik vertel haar de waarheid, en ze wil het niet horen. 542 00:31:59,560 --> 00:32:01,722 Laten we gaan! 543 00:32:06,360 --> 00:32:07,725 Je liet me niet eens met haar praten. 544 00:32:07,880 --> 00:32:09,405 Praten heeft geen zin meer. 545 00:32:09,560 --> 00:32:11,847 Ik zou denken dat ze gehersenspoeld was, maar er valt niets te wassen. 546 00:32:12,000 --> 00:32:14,480 Je kunt haar niet voor een dubbeltje laten opdraaien. Je zult haar in verlegenheid brengen. 547 00:32:14,640 --> 00:32:17,405 Prima. Je wilt dineren en dineren de rekening, Roger? 548 00:32:17,560 --> 00:32:18,891 Sla jezelf eruit. 549 00:32:19,080 --> 00:32:22,368 Er is een vierjarige in Manhattan zichzelf in slaap huilend. 550 00:32:24,160 --> 00:32:26,367 Ik haal Cletus om mij naar de trein te brengen. 551 00:32:42,240 --> 00:32:44,049 Goudsbloem! 552 00:32:44,200 --> 00:32:47,363 Wil je mij rondleiden? 553 00:33:21,120 --> 00:33:22,929 Hé, het is Don. 554 00:33:23,080 --> 00:33:25,082 Kijk eens, ik heb je. 555 00:33:25,240 --> 00:33:26,651 Ik wist niet waar je zou zijn. 556 00:33:26,800 --> 00:33:28,882 Je bent hier, daar, overal. 557 00:33:30,480 --> 00:33:33,245 Nee, ik zit niet in de tas. Ik ben op kantoor. 558 00:33:34,960 --> 00:33:36,849 Luister, laten we naar Shea gaan. 559 00:33:38,640 --> 00:33:41,120 Laten we naar een wedstrijd gaan, ik meen het. 560 00:33:41,280 --> 00:33:43,487 Is er een wedstrijd vandaag? 561 00:33:43,640 --> 00:33:46,166 Dat had je mij niet moeten vertellen, want nu gaan we echt. 562 00:33:47,640 --> 00:33:50,849 Oké. Jouw wens is mijn bevel. Ik zal niet bewegen. 563 00:33:52,120 --> 00:33:53,645 Kan ik de telefoon ophangen? 564 00:34:11,680 --> 00:34:15,526 Als je daarmee klaar bent, Eén van ons zou wat brandhout moeten zoeken. 565 00:34:15,680 --> 00:34:17,125 Als hij daarmee klaar is, dat gaat hem niet lukken 566 00:34:17,320 --> 00:34:19,971 om zijn kont met beide handen te vinden. 567 00:34:20,160 --> 00:34:23,323 Ik zal je wat vertellen, Clay, waarom wisselen we niet van baan? 568 00:34:23,480 --> 00:34:25,847 Je wilt brandhout krijgen, help jezelf. 569 00:34:26,040 --> 00:34:27,530 Er is geen hiërarchie, man. 570 00:34:27,680 --> 00:34:30,047 Geloof me, er is altijd een hiërarchie. 571 00:34:30,200 --> 00:34:32,885 Wij doen dingen door echte consensus hier. 572 00:34:33,040 --> 00:34:36,726 Als we het ergens niet allemaal over eens kunnen zijn, wij bedenken iets anders. 573 00:34:37,720 --> 00:34:40,041 Iedereen doet wat hij wil. 574 00:34:40,200 --> 00:34:41,690 Goed. 575 00:34:41,840 --> 00:34:43,365 Omdat ik het niet heb gevoeld dit één met de natuur 576 00:34:43,560 --> 00:34:44,800 sinds ik bij de marine zat. 577 00:34:49,240 --> 00:34:52,050 Ga je gang. Het is dynamietgras. 578 00:34:53,560 --> 00:34:56,325 Nu begrijp ik waarom We eten zo vroeg. 579 00:34:56,480 --> 00:35:00,644 Nee, het is omdat wij volgen de cycli van de aarde. 580 00:35:00,800 --> 00:35:02,325 Het wordt donker. 581 00:35:03,840 --> 00:35:05,604 Elektriciteit en zo? 582 00:35:05,760 --> 00:35:08,684 Het brengt alleen maar problemen met zich mee. 583 00:35:08,840 --> 00:35:10,569 Maar je hebt een vrachtwagen. 584 00:35:10,720 --> 00:35:13,564 Ja. 585 00:35:13,720 --> 00:35:16,087 Dat is ter discussie geweest, man. 586 00:35:17,120 --> 00:35:18,929 Wordt het hier niet koud? 587 00:35:19,080 --> 00:35:21,082 Wij steken een kampvuur aan. 588 00:35:25,240 --> 00:35:27,766 En er zijn andere manieren warm te houden. 589 00:35:33,360 --> 00:35:36,125 Het is in orde, lieverd. Hij verwacht mij. 590 00:35:39,400 --> 00:35:41,368 Freddy, wat een aangename verrassing. 591 00:35:41,520 --> 00:35:45,286 - Je weet dat je mij gebeld hebt. - Zeker wel. 592 00:35:45,440 --> 00:35:47,602 - Er is iemand die ik je wil laten ontmoeten. - WHO? 593 00:35:47,760 --> 00:35:50,730 Ik wil dat je... ♪ Maak kennis met de Mets ♪ 594 00:35:50,880 --> 00:35:52,120 Maak kennis met de Mets! 595 00:35:52,280 --> 00:35:54,362 ♪ Stap recht omhoog en groet de Mets. ♪ 596 00:35:54,520 --> 00:35:57,091 Geweldig idee. Kun je lopen? 597 00:36:05,280 --> 00:36:06,770 Hallo nogmaals. 598 00:36:06,920 --> 00:36:08,968 Meredith, we zijn vrij vandaag. 599 00:36:09,120 --> 00:36:12,806 - Ver weg. - Oké. Jullie twee hebben plezier. 600 00:36:18,440 --> 00:36:19,805 Waar ga je heen? 601 00:36:26,280 --> 00:36:28,567 Don, ik heb je niet gehoord. 602 00:36:28,720 --> 00:36:30,404 Nee, ik heb je niet gehoord. 603 00:36:30,560 --> 00:36:33,166 Kom op, Don, we gaan het spel missen. 604 00:36:38,000 --> 00:36:40,002 Je praat als een vriend, maar dat ben je niet. 605 00:36:40,160 --> 00:36:43,323 Het spijt me, ik begrijp het niet. 606 00:36:43,480 --> 00:36:45,960 Ik weet je naam. 607 00:36:46,120 --> 00:36:47,690 Het is Lloyd. Ik heb het je verteld. 608 00:36:47,840 --> 00:36:50,002 Nee, je hebt veel namen. 609 00:36:50,160 --> 00:36:52,845 Ik weet wie je bent. 610 00:36:53,000 --> 00:36:54,650 Don, laten we gaan. 611 00:36:54,800 --> 00:36:56,131 Waarom luister je niet naar je vriend? 612 00:36:56,280 --> 00:36:58,169 Je hebt geen campagne nodig. 613 00:36:58,360 --> 00:37:00,647 Je hebt de beste campagne gehad sinds het begin der tijden. 614 00:37:03,000 --> 00:37:05,002 Trek jezelf bij elkaar. 615 00:37:10,120 --> 00:37:11,645 Freddy? 616 00:37:12,680 --> 00:37:14,364 We stoppen vroeg. 617 00:37:14,520 --> 00:37:17,285 - Oké. - Balspel. 618 00:37:21,600 --> 00:37:23,523 Ik wilde er zeker van zijn dat je het zag de memo van de partners. 619 00:37:23,720 --> 00:37:25,722 Uw verhoging is goedgekeurd. Gefeliciteerd. 620 00:37:25,880 --> 00:37:27,848 Wat? 621 00:37:29,040 --> 00:37:32,328 O ja. Bedankt. Dit kantoor is zo geweldig. 622 00:37:32,520 --> 00:37:34,488 Iedereen kan gewoon langskomen op weg naar buiten. 623 00:37:34,640 --> 00:37:36,881 Maak je geen zorgen, het zal niet meer gebeuren. 624 00:37:37,040 --> 00:37:38,963 Jeanne! 625 00:37:40,960 --> 00:37:44,169 Het spijt me. Ik heb gewoon een dag. 626 00:37:44,360 --> 00:37:46,886 Ik heb precies twee minuten. 627 00:37:47,040 --> 00:37:48,690 Het zal niet zo lang duren. 628 00:37:48,840 --> 00:37:51,286 Je kent het probleem al. 629 00:37:51,440 --> 00:37:53,283 Burger Chef is een grote account, 630 00:37:53,440 --> 00:37:55,204 maar dat dachten ze kennelijk je was er klaar voor. 631 00:37:55,360 --> 00:37:57,408 Ze wilden het mij niet geven Hamburger chef-kok. 632 00:37:57,560 --> 00:38:00,564 - Ze wilden mij Don geven. - Waar heb je het over? 633 00:38:00,720 --> 00:38:02,324 Heb je het niet gehoord? 634 00:38:02,480 --> 00:38:04,403 Lou heeft Don in mijn team gezet. 635 00:38:05,400 --> 00:38:08,404 - Tot lafheid. - Van mij of van hen? 636 00:38:12,600 --> 00:38:16,650 Hij is mij werk schuldig, En hij gaat naar het balspel? 637 00:38:16,800 --> 00:38:20,247 En ik kan niets doen, en dat weet hij. 638 00:38:20,440 --> 00:38:22,169 Heb je het Lou verteld? 639 00:38:22,360 --> 00:38:26,160 Je weet dit niet, maar er waren regels voor Don. 640 00:38:27,280 --> 00:38:29,931 - Maakt hij ze kapot? - Ik weet het niet. 641 00:38:33,160 --> 00:38:36,721 Dus lieten ze het gewoon in mijn schoot vallen, 642 00:38:36,880 --> 00:38:38,928 in de hoop dat een van ons zou falen. 643 00:38:41,600 --> 00:38:45,047 Nou, Peggy, ik weet het niet Als u zich hierdoor beter voelt, 644 00:38:45,200 --> 00:38:47,521 maar ik denk niet dat ze dat dachten er überhaupt over. 645 00:38:51,800 --> 00:38:53,643 Ik kan het niet geloven mijn kleine "prinses op de erwt" 646 00:38:53,800 --> 00:38:56,087 slaapt zo. 647 00:38:56,240 --> 00:38:58,561 Je hebt het zelfs nooit gewild gaan kamperen. 648 00:38:58,720 --> 00:39:00,609 Nou... 649 00:39:02,120 --> 00:39:05,124 Ik dacht altijd het land was eenzaam. 650 00:39:05,320 --> 00:39:08,130 Nu besef ik dat de stad dat is. 651 00:39:08,320 --> 00:39:11,290 Ik bedoel, kijk daar eens naar. 652 00:39:14,760 --> 00:39:17,445 Het is prachtig. 653 00:39:17,600 --> 00:39:19,648 Je denkt dat we zullen zetten een man daar? 654 00:39:19,800 --> 00:39:22,007 Met alle denkkracht hier in de buurt? 655 00:39:22,160 --> 00:39:25,607 Ik weet zeker dat je dat zult doen een man op het dak. 656 00:39:28,160 --> 00:39:30,686 Ik wil graag naar de maan. 657 00:39:30,840 --> 00:39:33,844 Nou ja, ik denk dat als je het kunt maken een vergoeding voor een vrachtwagen, 658 00:39:34,000 --> 00:39:36,162 je kunt een vergoeding geven voor een raket. 659 00:39:36,320 --> 00:39:38,163 Wil je niet gaan? 660 00:39:38,320 --> 00:39:40,004 Natuurlijk. 661 00:39:40,160 --> 00:39:42,242 Elke kleine jongen wil astronaut worden. 662 00:39:42,440 --> 00:39:45,364 Astronauten bestonden niet toen je een kleine jongen was. 663 00:39:45,520 --> 00:39:47,841 Jules Verne... 664 00:39:48,000 --> 00:39:50,002 "Van de aarde naar de maan." 665 00:39:50,200 --> 00:39:53,204 Dat heb je aan mij voorgelezen. 666 00:39:53,360 --> 00:39:55,647 Ze schoten een kanon de ruimte in. 667 00:39:55,800 --> 00:39:58,804 Ik denk het niet. 668 00:39:59,000 --> 00:40:00,764 Het moet je moeder zijn geweest. 669 00:40:12,120 --> 00:40:14,441 Ik ben hier echt gelukkig, papa. 670 00:40:18,160 --> 00:40:20,208 Ik weet. 671 00:40:38,000 --> 00:40:40,651 Oeps, oeps... 672 00:40:40,800 --> 00:40:42,689 Pak mijn verrekijker. Ze staan ​​in de gangkast. 673 00:40:42,840 --> 00:40:44,683 Goed idee. 674 00:40:46,480 --> 00:40:48,721 We gaan missen het volkslied. 675 00:41:01,240 --> 00:41:04,130 Houd op, niet hier. 676 00:41:28,000 --> 00:41:29,490 Kom op. 677 00:41:30,640 --> 00:41:33,086 Het is net zo zwart en sterk als Jack Johnson. 678 00:41:38,280 --> 00:41:40,044 Bedankt. 679 00:41:41,640 --> 00:41:43,563 Hoe ben je binnengekomen? 680 00:41:43,720 --> 00:41:47,122 Ik ben blij dat je flauwviel. Ik heb veel minder uit te leggen. 681 00:41:49,040 --> 00:41:50,610 Hebben de Mets gewonnen? 682 00:41:54,800 --> 00:41:56,484 Wat ben je verdomme aan het doen? 683 00:41:56,640 --> 00:41:58,165 Geven ze je niet? een tweede kans? 684 00:41:58,320 --> 00:42:00,641 Ze waren er niet serieus mee bezig. 685 00:42:00,800 --> 00:42:02,484 Ze hebben het mij uiteindelijk gegeven iets te doen, 686 00:42:02,640 --> 00:42:06,008 en er waren 25 tags geschreven voor Peggy. 687 00:42:06,160 --> 00:42:09,369 - Wat is de rekening? - Hamburgerchef. 688 00:42:09,520 --> 00:42:11,329 Hm... Peggy. 689 00:42:12,480 --> 00:42:14,164 Ben je geweest al naar het restaurant? 690 00:42:14,320 --> 00:42:17,881 Wat, en neem een puistig kind wie zou slogans moeten schrijven 691 00:42:18,040 --> 00:42:19,087 geef mij een milkshake? 692 00:42:19,240 --> 00:42:20,241 Hoe zou jij het liever hebben? 693 00:42:20,400 --> 00:42:22,164 Zou je dat liever zijn in mijn situatie... 694 00:42:22,320 --> 00:42:23,845 stuiteren van kantoor naar kantoor? 695 00:42:24,000 --> 00:42:25,843 "Ding-dong, Don Draper belt." 696 00:42:26,000 --> 00:42:27,331 Ik wil mijn baan terug. 697 00:42:27,520 --> 00:42:28,965 Hoe denk je verdomme dat gaat gebeuren 698 00:42:29,120 --> 00:42:31,441 als je onderaan bent van een fles? 699 00:42:31,600 --> 00:42:33,523 Je weet dat je dat nooit hoeft te doen weer een drankje. 700 00:42:33,680 --> 00:42:35,045 Dat wil ik nu niet horen. 701 00:42:35,240 --> 00:42:37,447 Je hebt een kater. Het is de beste tijd om het te horen. 702 00:42:39,200 --> 00:42:41,362 Ik bedoel, ga je gewoon zelfmoord plegen? 703 00:42:41,520 --> 00:42:43,682 Geef ze wat ze willen? 704 00:42:43,840 --> 00:42:46,684 Of ga naar je slaapkamer, uniform aantrekken, 705 00:42:46,840 --> 00:42:49,844 maak uw bajonet vast, en meedoen aan de parade? 706 00:42:51,160 --> 00:42:53,003 Doe het werk, Don. 707 00:43:11,560 --> 00:43:13,244 Je bent vroeg op. 708 00:43:13,440 --> 00:43:15,169 Waar is mijn dochter? 709 00:43:15,360 --> 00:43:17,761 Ze is waarschijnlijk bij de kreek water halen. 710 00:43:17,920 --> 00:43:19,604 Ik denk het niet. 711 00:43:20,800 --> 00:43:23,804 Het is een mooie nacht en een mooie ochtend. 712 00:43:24,800 --> 00:43:26,404 Heb jij de zonsopgang gezien? 713 00:43:31,400 --> 00:43:33,482 Het is een mooie ochtend, nietwaar? 714 00:43:33,640 --> 00:43:35,210 Het is tijd om Shangri-La te verlaten, schat. 715 00:43:35,360 --> 00:43:37,681 Kijk eens goed, zeg vaarwel tegen je vrienden. 716 00:43:37,880 --> 00:43:39,723 Je deed het zo goed, papa. 717 00:43:39,880 --> 00:43:40,881 Prima, dat wil je niet afscheid nemen? 718 00:43:41,040 --> 00:43:43,930 - Laten we gaan. - Hé, man, laat haar met rust. 719 00:43:44,080 --> 00:43:46,686 Kom op, Sprout, als je zin hebt vandaag met de vrachtwagen rijden? 720 00:43:46,840 --> 00:43:49,650 Niemand gaat je helpen haal mij hier vandaan. 721 00:43:49,800 --> 00:43:51,325 Ze weten dat dit zo is waar ik wil zijn. 722 00:43:51,520 --> 00:43:53,568 Het maakt mij niet uit wat je wilt en het maakt mij niet uit wat ze willen. 723 00:43:53,720 --> 00:43:55,370 Het is voorbij. Laten we gaan. 724 00:43:55,520 --> 00:43:57,921 Ik weet niet waarom ik dat aannam je was ruimdenkender. 725 00:43:58,080 --> 00:43:59,241 Nou, dat ben ik niet. 726 00:43:59,400 --> 00:44:00,811 Ik begrijp de verleiding, 727 00:44:00,960 --> 00:44:02,610 en ik ken iedereen van jouw leeftijd loopt weg 728 00:44:02,760 --> 00:44:04,285 en aan het rommelen, maar dat kan niet. 729 00:44:04,440 --> 00:44:05,441 Je bent een moeder. 730 00:44:05,600 --> 00:44:08,809 - Ellery heeft alles wat hij nodig heeft. - Hij heeft zijn moeder nodig. 731 00:44:09,000 --> 00:44:11,082 Het spijt me, maar dat doe je niet ga dit doen! 732 00:44:11,240 --> 00:44:13,288 Tot ziens, papa. 733 00:44:15,480 --> 00:44:18,802 Laat mij gaan! Laat me nu meteen gaan! 734 00:44:31,360 --> 00:44:33,328 Hoe kon je hem zomaar achterlaten? 735 00:44:33,520 --> 00:44:34,885 Hij is jouw kindje. 736 00:44:35,040 --> 00:44:39,284 Hoe voelde je je toen je ging? Naar je werk, papa? 737 00:44:39,440 --> 00:44:42,728 Je geweten moet dat geweest zijn je levend opeten. 738 00:44:42,880 --> 00:44:44,882 Je secretaresse bellen van een hotel 739 00:44:45,040 --> 00:44:47,725 uitkiezen een verjaardagscadeau voor mij? 740 00:44:47,880 --> 00:44:49,962 Ik weet zeker dat je ziek was. 741 00:44:51,200 --> 00:44:53,567 Het is niet zo moeilijk, papa. 742 00:44:53,720 --> 00:44:56,246 Het komt wel goed met hem. 743 00:45:39,120 --> 00:45:41,168 Zeker niet wil je een Deens? 744 00:45:41,320 --> 00:45:43,243 Nee. 745 00:45:48,000 --> 00:45:50,401 - Koffie? - Ja, alsjeblieft. 746 00:46:04,920 --> 00:46:06,365 Goedemorgen. 747 00:46:07,800 --> 00:46:09,529 Ik heb je tags tegen de lunch. 748 00:46:11,120 --> 00:46:12,281 Geweldig.