1
00:02:03,925 --> 00:02:06,661
Due per quindici,
tre per venticinque.

2
00:02:06,761 --> 00:02:08,228
Noccioline, noccioline.

3
00:02:08,462 --> 00:02:10,297
Pikachu teste di limone,

4
00:02:10,464 --> 00:02:11,766
Kirby Punch.

5
00:02:11,899 --> 00:02:13,300
Noccioline, nocciole.

6
00:02:13,400 --> 00:02:16,303
Blu hawaiano, Laguna Beach,
Vieni fuori dall'acqua,

7
00:02:16,403 --> 00:02:17,939
Andiamo.
Noccioline.

8
00:02:18,072 --> 00:02:21,208
Noccioline. Uno su dieci,
due per quindici,

9
00:02:21,274 --> 00:02:23,745
Tre su venticinque.
Noccioline, noccioline.

10
00:02:23,845 --> 00:02:25,913
Prendi le tue noccioline.
Ho dei sapori.

11
00:02:26,014 --> 00:02:28,482
Avanti, prendi le tue nocciole,
fa caldo qui fuori.

12
00:02:28,950 --> 00:02:30,618
Noccioline, noccioline.

13
00:02:31,284 --> 00:02:34,722
Ho preso il Blue Hawaiian, Laguna Beach.
Blu hawaiano, Laguna Beach!

14
00:02:34,822 --> 00:02:36,124
Noccioline, noccioline.

15
00:02:36,390 --> 00:02:37,992
Prendi le tue noccioline,
prendi le tue nocciole.

16
00:02:38,092 --> 00:02:38,926
Condividi con un amico...

17
00:02:39,459 --> 00:02:40,528
Tira fuori gli Schiaccianoci.

18
00:02:40,628 --> 00:02:42,229
Fammi vedere gli Schiaccianoci,
bambino.

19
00:02:42,530 --> 00:02:43,931
Fammi vedere i tuoi gusti!

20
00:02:44,032 --> 00:02:45,133
Ho ricevuto il "Fulmine veloce".

21
00:02:45,232 --> 00:02:45,900
- Sì!

22
00:02:46,134 --> 00:02:47,802
Tè fulmineo veloce.

23
00:02:48,970 --> 00:02:50,638
- Voglio vedere cos'hai.
- Il "blu hawaiano".

24
00:02:50,738 --> 00:02:52,006
Verde hawaiano!

25
00:02:52,239 --> 00:02:53,508
Un po' come i tuoi pantaloncini.

26
00:02:53,641 --> 00:02:54,642
Fulmine veloce.

27
00:02:54,742 --> 00:02:55,877
Fammi vedere quello rosso, tesoro.

28
00:02:55,977 --> 00:02:57,477
Questo è il "Kirby Punch".

29
00:02:57,845 --> 00:02:58,846
Kirby Punch.

30
00:02:58,946 --> 00:03:00,347
E qual è l'altro?

31
00:03:00,447 --> 00:03:01,481
- Questo è...
- Cos'è quello blu?

32
00:03:01,582 --> 00:03:03,551
Il "Mare Blu Profondo".

33
00:03:03,651 --> 00:03:06,020
- Oh!
- Blu profondo!

34
00:03:06,120 --> 00:03:07,254
Valle, valle.

35
00:03:08,388 --> 00:03:09,691
Ecco come lo facciamo.

36
00:03:27,675 --> 00:03:29,409
Vieni.

37
00:03:29,744 --> 00:03:33,280
Ehi, Stella.
Stella, stella!

38
00:03:33,514 --> 00:03:34,982
Fottuto stronzo.

39
00:03:35,083 --> 00:03:37,785
Ehi. Sono qui.

40
00:03:39,554 --> 00:03:40,521
Ehi.

41
00:03:40,621 --> 00:03:41,723
Vuoi un rosso?

42
00:03:41,823 --> 00:03:42,757
Chi vuole il giallo?

43
00:03:42,857 --> 00:03:44,158
- Chi ha detto giallo.
- Prendimene uno, prendimene uno.

44
00:03:44,291 --> 00:03:45,159
- Giallo.
- Ehi, grazie.

45
00:03:45,292 --> 00:03:46,928
Ho un blu,
Ho preso un blu, ho preso un blu.

46
00:03:47,028 --> 00:03:48,395
Ho preso un giallo, ho preso un giallo.

47
00:03:49,463 --> 00:03:50,932
Va bene, ciao.
Giuro che è valido.

48
00:03:51,032 --> 00:03:52,567
Ehi, ehi,
lasciami prendere quella grossa merda.

49
00:03:52,667 --> 00:03:54,301
La grande merda? Scommettere.

50
00:03:55,036 --> 00:03:56,003
Kirby Punch.

51
00:03:56,204 --> 00:03:57,538
Cosa stai ottenendo?

52
00:03:57,638 --> 00:03:59,607
Oh, è valido. Non lo sapevo
non mi hai pagato.

53
00:03:59,707 --> 00:04:01,008
Oh, colpa mia? Cosa stai ottenendo?

54
00:04:01,109 --> 00:04:02,910
- Rosso, rosso.
- Rosso? Colpa mia, fratello.

55
00:04:03,010 --> 00:04:04,679
Ti ho quasi violato, fratello.

56
00:04:04,846 --> 00:04:07,380
Yo fratello, perché sei qui?
Stai cercando di diventare "morto" con noi?

57
00:04:07,982 --> 00:04:10,184
Che cosa!

58
00:04:10,618 --> 00:04:12,419
Fatti, negro, agitalo!

59
00:04:26,033 --> 00:04:26,901
Fermare!

60
00:04:28,236 --> 00:04:28,836
Rico!

61
00:04:29,771 --> 00:04:31,939
- I miei dannati ragazzi?
Sei dannatamente pazzo, fratello?

62
00:04:32,039 --> 00:04:32,774
Stai zitto, cazzo!

63
00:04:32,874 --> 00:04:33,941
Non sei mio padre!

64
00:04:34,041 --> 00:04:34,842
Stai zitto, fratello.

65
00:04:34,942 --> 00:04:36,343
Smettila di comportarti come se lo fossi
il mio fottuto papà!

66
00:04:36,409 --> 00:04:37,512
Yo, aspetta proprio qui.

67
00:04:37,612 --> 00:04:39,180
Aspetta proprio qui.

68
00:04:57,899 --> 00:04:58,933
Dai.

69
00:04:59,033 --> 00:05:00,501
Devi smettere di recitare
come se fossi il mio cazzo di papà!

70
00:05:00,601 --> 00:05:02,369
La mamma lo sarà
così fottutamente arrabbiato con te.

71
00:05:02,603 --> 00:05:03,571
- Smettila di spingermi, cazzo.

72
00:05:03,671 --> 00:05:04,739
Cos'è questo?

73
00:05:04,839 --> 00:05:05,973
Cosa sta succedendo qui?

74
00:05:06,207 --> 00:05:07,675
Dove eravate?

75
00:05:08,876 --> 00:05:10,912
È così che ti vesti?
studiare con Lisa?

76
00:05:11,012 --> 00:05:12,146
È così che ti vesti?

77
00:05:12,246 --> 00:05:13,181
Diglielo.

78
00:05:14,048 --> 00:05:15,116
Dirle cosa?

79
00:05:15,382 --> 00:05:17,484
Non dovevi esserlo
studiare con Lisa?

80
00:05:17,585 --> 00:05:20,254
Ero con Lisa, Lisa era lì.

81
00:05:20,387 --> 00:05:21,222
Sì, va bene.

82
00:05:21,622 --> 00:05:23,925
Se hai notato, lei era lì,
per tua informazione

83
00:05:24,025 --> 00:05:26,260
Dove eravate?

84
00:05:29,429 --> 00:05:32,834
ero a una festa,
e non stavo facendo nulla.

85
00:05:32,934 --> 00:05:33,901
Smettila di mentire, cazzo.

86
00:05:34,101 --> 00:05:35,036
No, non lo ero.

87
00:05:35,670 --> 00:05:36,403
Mamma, è sporca.

88
00:05:36,504 --> 00:05:38,506
Cosa stavi facendo ad una festa?

89
00:05:38,606 --> 00:05:39,707
Mamma, è sporca.

90
00:05:40,041 --> 00:05:41,474
Lei è una fottuta "THOT".

91
00:05:41,576 --> 00:05:42,610
Non sono un...

92
00:05:42,710 --> 00:05:44,579
E mi hai messo in imbarazzo
davanti ai miei fottuti amici!

93
00:05:44,679 --> 00:05:45,079
O si?

94
00:05:45,179 --> 00:05:46,013
Sì...

95
00:05:46,981 --> 00:05:49,550
- Cos'è successo a quella festa?

96
00:05:49,851 --> 00:05:53,254
La mamma, il DJ,
era tutta sopra il DJ!

97
00:05:53,420 --> 00:05:55,156
No, non lo ero.

98
00:05:55,256 --> 00:05:57,490
Tu, piccola chiacchierona!

99
00:05:58,192 --> 00:06:00,928
Sai quante malattie
vanno in giro?

100
00:06:01,028 --> 00:06:02,230
Non stavo nemmeno facendo niente.
Sei un fottuto bugiardo!

101
00:06:02,330 --> 00:06:04,332
Mamma, l'ha appena incontrato
quella notte!

102
00:06:04,966 --> 00:06:06,100
Non lo sai,
non lo sai.

103
00:06:06,200 --> 00:06:08,435
Ascolta, sei in punizione per...
resto dell'estate.

104
00:06:08,870 --> 00:06:10,605
Devo andare a lavorare.

105
00:06:11,739 --> 00:06:13,908
Lei sa di te?
fumare erba?

106
00:06:15,442 --> 00:06:16,978
Perché vuoi esserlo
una fottuta spia?

107
00:06:17,078 --> 00:06:18,579
Hai sedici anni, cazzo!

108
00:06:19,080 --> 00:06:21,616
Fuma sempre erba
quando non sei in giro.

109
00:06:22,049 --> 00:06:25,887
Ogni volta che esci per andare al lavoro,
inizia a fumare erba.

110
00:06:25,987 --> 00:06:28,556
Anche tu.
Sono stufo di voi due.

111
00:06:28,923 --> 00:06:31,359
E guarda come io
cena preparata

112
00:06:31,458 --> 00:06:34,228
Per la principessa e il principe.

113
00:06:35,563 --> 00:06:38,199
Non posso credervi, ragazzi
sono i miei figli.

114
00:06:40,001 --> 00:06:41,235
Yo, vai nella tua cazzo di stanza.

115
00:06:41,335 --> 00:06:43,671
Sei una fottuta spia.
Perché dovresti dirglielo?

116
00:06:43,771 --> 00:06:45,472
Vattene da qui, cazzo
maledettamente sporco.

117
00:06:45,539 --> 00:06:46,908
- Ti odio.
- Stai zitto.

118
00:06:48,776 --> 00:06:49,744
Che diavolo?

119
00:06:50,077 --> 00:06:52,346
- Oh no, sì.
- Oh merda!

120
00:06:52,613 --> 00:06:54,815
Yo fratello, stai tirando
sui miei dannati capelli, fratello.

121
00:06:55,316 --> 00:06:55,883
Relax.

122
00:06:55,983 --> 00:06:57,051
Yo, ti sto facendo un favore.

123
00:06:57,151 --> 00:06:58,085
- Stai fermo.
- Bene.

124
00:06:58,185 --> 00:06:59,654
Ma ecco perché
Vado dai fottuti africani.

125
00:06:59,754 --> 00:07:00,788
Allora magari vai da loro.

126
00:07:00,888 --> 00:07:02,123
Va bene, se non fossi al verde,

127
00:07:02,223 --> 00:07:03,758
Lo sarei stato
sulla loro sedia.

128
00:07:04,892 --> 00:07:06,493
Devi tagliare le estremità
a proposito,

129
00:07:06,527 --> 00:07:08,195
- La tua merda sembra pazzesca.
- Yo, non sono una ragazza, fratello.

130
00:07:08,296 --> 00:07:09,964
Non mi taglierò i fini.

131
00:07:10,564 --> 00:07:11,565
Bene.

132
00:07:11,799 --> 00:07:14,101
Resta con il tuo
Capelli dall'aspetto pazzesco.

133
00:07:17,138 --> 00:07:21,509
♪ Buon compleanno a te. ♪

134
00:07:22,143 --> 00:07:23,945
Mi stai registrando? Oh Dio.

135
00:07:24,045 --> 00:07:27,848
♪ Buon compleanno a te. ♪

136
00:07:28,849 --> 00:07:34,522
♪ Buon compleanno cara, Mami. ♪

137
00:07:35,589 --> 00:07:41,062
♪ Buon compleanno a te. ♪

138
00:07:43,297 --> 00:07:44,832
Allora, te ne sei ricordato?

139
00:07:44,932 --> 00:07:46,867
I miei due diavoletti.

140
00:07:49,170 --> 00:07:50,805
Toglimi quella macchina fotografica dalla faccia.

141
00:07:50,905 --> 00:07:53,207
Guarda come sono vestito
questi vestiti uniformi.

142
00:07:53,307 --> 00:07:55,009
- Per Snapchat,
Messaggero di Facebook.

143
00:07:57,545 --> 00:08:00,614
Lasciami desiderare qualcosa.

144
00:08:16,364 --> 00:08:18,065
Cosa desideri?

145
00:08:20,801 --> 00:08:25,373
Desidero tanto amore.

146
00:08:25,473 --> 00:08:28,576
E "paz".

147
00:08:29,343 --> 00:08:33,314
E "tranquilidad", tranquillità.

148
00:08:33,948 --> 00:08:35,116
Tranquillità.

149
00:08:35,583 --> 00:08:37,118
Sì, esattamente quello.

150
00:08:37,385 --> 00:08:38,419
Bene.

151
00:08:39,720 --> 00:08:40,755
Ecco, mamma.

152
00:08:40,988 --> 00:08:42,123
Che cos'è questo?

153
00:08:42,223 --> 00:08:43,057
Un graffiante.

154
00:08:43,157 --> 00:08:44,191
SÌ!

155
00:08:44,892 --> 00:08:46,894
Quindi se vinci sarà metà mia.

156
00:08:49,196 --> 00:08:50,364
Come si gioca a questo?

157
00:08:50,464 --> 00:08:51,599
Non ci ho mai giocato.

158
00:08:51,632 --> 00:08:52,500
Devi abbinarti a,

159
00:08:52,600 --> 00:08:53,801
Come si chiama?

160
00:08:53,901 --> 00:08:54,935
Con questo qui.

161
00:08:55,036 --> 00:08:57,506
Li abbini e
vinci un premio.

162
00:09:01,375 --> 00:09:02,977
Sì, mami.

163
00:09:07,014 --> 00:09:09,950
Grazie mille.

164
00:09:11,285 --> 00:09:12,420
Vediamo.

165
00:09:14,622 --> 00:09:15,389
Ok, andiamo.

166
00:09:15,489 --> 00:09:17,858
Vediamo se vinciamo qualcosa.

167
00:09:17,958 --> 00:09:21,128
Incrociamo le dita
incrociamo le dita...

168
00:09:24,899 --> 00:09:28,269
Nutties, Nutties, uno su dieci,
due per quindici.

169
00:09:29,236 --> 00:09:30,771
Pikachu teste di limone.

170
00:09:31,205 --> 00:09:32,106
Kirby Punch.

171
00:09:32,773 --> 00:09:36,077
Tre per venticinque,
due per quindici, uno per dieci.

172
00:09:36,177 --> 00:09:38,045
Noccioline, noccioline, noccioline.

173
00:09:38,179 --> 00:09:39,380
Prendi le tue noccioline.

174
00:09:40,481 --> 00:09:43,217
Noccioline, Noccioline,
Pikachu citronella.

175
00:09:43,651 --> 00:09:45,653
Noccioline, noccioline.

176
00:09:47,888 --> 00:09:49,023
Noccioline.

177
00:09:49,990 --> 00:09:51,859
Laguna Beach, Blu Hawaiano.

178
00:09:51,959 --> 00:09:52,793
Noccioline, Noccioline,

179
00:09:52,893 --> 00:09:55,229
Pazzi, uno su dieci,
due per quindici.

180
00:09:55,696 --> 00:09:56,730
Tre su venticinque.

181
00:10:01,235 --> 00:10:02,436
Noccioline, Noccioline--

182
00:10:06,740 --> 00:10:07,942
Mi scusi, signore.

183
00:10:08,309 --> 00:10:09,009
Ciao.

184
00:10:09,310 --> 00:10:11,212
Puoi svegliarti?
La spiaggia è chiusa.

185
00:10:11,312 --> 00:10:13,447
Prendi la tua roba e vai
al lungomare.

186
00:10:15,316 --> 00:10:17,351
Stai bene? Hai bisogno di aiuto?

187
00:10:17,718 --> 00:10:19,220
No, sto bene, sto bene.

188
00:10:19,453 --> 00:10:20,522
Va bene, grazie.

189
00:10:23,791 --> 00:10:25,092
Oh amico.

190
00:13:00,214 --> 00:13:04,552
Sally! Smettila di bere il mio succo!

191
00:13:04,653 --> 00:13:06,621
Davvero. Fermare!

192
00:13:07,187 --> 00:13:08,657
Dannazione, fratello.

193
00:13:08,757 --> 00:13:10,592
Quante volte
Devo dirtelo, cazzo.

194
00:13:22,504 --> 00:13:24,872
♪ Mi fa sentire così giù. ♪

195
00:13:25,873 --> 00:13:28,142
♪ Mi ha fatto sentire
così basso in questo momento. ♪♪

196
00:13:29,476 --> 00:13:31,879
♪ Motivazione. ♪

197
00:13:33,147 --> 00:13:35,650
♪ Non posso credere a nulla
che dici sì. ♪♪

198
00:13:36,150 --> 00:13:38,753
♪ Mi ha fatto davvero impazzire
stupido per un secondo, sì. ♪♪

199
00:13:39,420 --> 00:13:42,022
♪ E quando mi emoziono. ♪♪

200
00:13:42,657 --> 00:13:45,025
♪ È perché
Non lo so davvero. ♪♪

201
00:13:45,560 --> 00:13:48,162
♪ Se dovessi lasciarti andare. ♪♪

202
00:13:48,797 --> 00:13:51,432
♪ Mi hai fatto sentire
così basso in questo momento. ♪♪

203
00:13:53,100 --> 00:13:54,669
♪ Ma non lo faccio
voglio sentire questo. ♪♪

204
00:13:55,402 --> 00:13:57,706
♪ Non voglio sentire, no.
- No ♪♪

205
00:14:00,341 --> 00:14:02,744
♪ - Non voglio sentire. ♪

206
00:14:02,910 --> 00:14:04,945
♪ Ma tu mi prendi in giro
come un GameCube. ♪♪

207
00:14:06,113 --> 00:14:08,583
♪ Mi ha fatto sentire
così usato in questo momento. ♪♪

208
00:14:08,949 --> 00:14:11,251
♪ Vorrei non averti mai amato. ♪♪

209
00:14:11,586 --> 00:14:14,288
♪ Avrei dovuto solo colpirti
per il tubo verso il basso. ♪♪

210
00:14:17,625 --> 00:14:20,227
♪ Mi ha fatto sentire
così usato in questo momento. ♪♪

211
00:14:20,628 --> 00:14:22,930
♪ ...Vorrei non averti mai amato. ♪♪

212
00:14:23,430 --> 00:14:26,033
♪ Avrei dovuto solo colpirti
per il tubo verso il basso. ♪♪

213
00:14:26,500 --> 00:14:29,236
♪ ...avrei dovuto solo
colpirti per il tubo abbassato. ♪♪

214
00:14:29,571 --> 00:14:32,339
♪ Avrei dovuto colpirti soltanto
per il tubo verso il basso. ♪♪

215
00:14:32,973 --> 00:14:34,041
Come ti senti, tesoro?

216
00:14:34,141 --> 00:14:35,510
Fratello, mi sento sbattere.

217
00:14:35,610 --> 00:14:37,144
Sei sballato a morte?

218
00:14:37,244 --> 00:14:39,246
Yo, è ingiallito, tesoro.

219
00:14:39,346 --> 00:14:40,280
Ha preso quello giallo.

220
00:14:40,381 --> 00:14:41,315
Sono impazzito per Pikachu.

221
00:14:41,415 --> 00:14:43,117
Yo, ha eliminato Pikachu!

222
00:14:43,217 --> 00:14:44,686
Sono impazzito per Pikachu, fratello.

223
00:14:46,420 --> 00:14:47,488
Pikachu!

224
00:14:47,589 --> 00:14:48,690
Ti ho preso questo proprio qui.

225
00:14:48,790 --> 00:14:50,124
Pika, Pika, Pika.

226
00:14:51,593 --> 00:14:52,960
Ti ho preso questo qui.

227
00:14:53,661 --> 00:14:54,863
Andiamo.

228
00:14:57,297 --> 00:14:58,365
Pronto?

229
00:16:35,229 --> 00:16:37,130
No Mami, non è come la Bachata.

230
00:16:37,264 --> 00:16:38,398
Vieni, unisciti a noi.

231
00:16:38,499 --> 00:16:39,834
Quindi è come uno...

232
00:16:40,300 --> 00:16:41,603
Fratello,
se non ci sarai.

233
00:16:41,703 --> 00:16:42,837
Ad esempio, devi muoverti.

234
00:16:43,103 --> 00:16:44,873
Dai, andiamo.

235
00:16:44,973 --> 00:16:46,073
Uno, due...

236
00:16:46,941 --> 00:16:48,576
"Mijo,"
Ti sto dicendo di muoverti!

237
00:16:49,142 --> 00:16:50,712
Oh, c'è anche lui sullo schermo?

238
00:16:50,812 --> 00:16:51,579
SÌ! È proprio lì.

239
00:16:51,679 --> 00:16:53,280
Allora unisciti a noi, Ricardo. Dai.

240
00:16:53,380 --> 00:16:54,849
Mamma, puoi sederti, per favore?

241
00:16:56,316 --> 00:16:57,217
Per che cosa?

242
00:16:57,317 --> 00:16:59,353
Stiamo registrando un video.

243
00:16:59,486 --> 00:17:01,990
- Devo parlare con la mamma.
- Te l'ho detto,
stiamo facendo un TikTok.

244
00:17:02,757 --> 00:17:04,826
Mamma, puoi sederti?
Ho bisogno di parlarti.

245
00:17:04,926 --> 00:17:06,093
Riguardo a cosa? Quello che è successo?

246
00:17:11,398 --> 00:17:12,734
Quello che è successo?

247
00:17:16,704 --> 00:17:18,205
Ricardo. Quello che è successo?

248
00:17:18,372 --> 00:17:19,908
Diventerò padre.

249
00:17:23,243 --> 00:17:24,546
Stai scherzando, vero?

250
00:17:24,646 --> 00:17:26,113
Che cosa?

251
00:17:28,482 --> 00:17:30,284
Che diventerai cosa?

252
00:17:30,618 --> 00:17:31,619
Un "papà".

253
00:17:33,621 --> 00:17:34,822
Aspettare.

254
00:17:35,957 --> 00:17:36,558
Spiegami questo.

255
00:17:36,658 --> 00:17:38,125
Che diventerai cosa?

256
00:17:40,227 --> 00:17:41,829
Yo, non puoi dire sul serio.

257
00:17:42,530 --> 00:17:43,731
Un papà?

258
00:17:43,831 --> 00:17:45,033
Voi?

259
00:17:45,365 --> 00:17:46,433
Con chi?

260
00:17:50,705 --> 00:17:51,906
Rico, come farai a diventare papà?

261
00:17:52,006 --> 00:17:53,307
Non puoi nemmeno mettere il
siediti quando fai pipì.

262
00:17:53,407 --> 00:17:54,408
No, aspetta un secondo.

263
00:17:54,509 --> 00:17:56,310
Stai scherzando, vero?

264
00:17:58,580 --> 00:18:00,982
Che diventerai papà?

265
00:18:01,481 --> 00:18:03,785
Come farai?
mantenere un bambino?

266
00:18:03,885 --> 00:18:05,452
Lo sai
quanto costano i bambini?

267
00:18:05,553 --> 00:18:06,988
Sì, lo so.

268
00:18:07,154 --> 00:18:08,488
No, aspetta.

269
00:18:08,590 --> 00:18:11,893
Proprio tu
non posso avere un figlio.

270
00:18:11,993 --> 00:18:14,161
Questo è dannatamente divertente. Ehi.

271
00:18:17,164 --> 00:18:18,265
E che dire dei suoi genitori?

272
00:18:18,365 --> 00:18:20,001
Li conosci?

273
00:18:21,903 --> 00:18:22,870
NO?

274
00:18:22,971 --> 00:18:23,938
Cosa, no?

275
00:18:24,304 --> 00:18:26,173
Non pensarci nemmeno
portandola qui a vivere.

276
00:18:26,841 --> 00:18:28,543
Non voglio fare niente
con questo.

277
00:18:28,643 --> 00:18:29,644
Mamma, fermati.

278
00:18:30,678 --> 00:18:31,378
Fermare?

279
00:18:31,478 --> 00:18:32,379
Ti fermi.

280
00:18:32,680 --> 00:18:34,015
Cosa sta succedendo nella tua testa?

281
00:18:34,181 --> 00:18:35,683
Cosa sta succedendo lì dentro?

282
00:18:36,316 --> 00:18:37,284
Chi è lei?

283
00:18:37,852 --> 00:18:38,853
Ehi, fratello...

284
00:18:39,721 --> 00:18:42,222
Sono serio, fratello.
È il destino.

285
00:18:47,461 --> 00:18:48,462
Destino chi?

286
00:18:50,297 --> 00:18:51,298
Destino?

287
00:18:53,467 --> 00:18:54,869
La conosci?

288
00:18:54,969 --> 00:18:56,938
NO! Chi è il destino?

289
00:18:57,572 --> 00:18:58,806
Destino Quiñones.

290
00:19:02,409 --> 00:19:03,276
Che cosa?

291
00:19:03,511 --> 00:19:04,746
Yo, pezzo di merda?

292
00:19:06,114 --> 00:19:08,281
Oh, mami, ha quattordici anni.

293
00:19:08,382 --> 00:19:09,917
Ha sedici anni. Sedici!

294
00:19:10,018 --> 00:19:11,786
Quarto... sedici?

295
00:19:11,886 --> 00:19:13,220
Sì, questo lo rende migliore.

296
00:19:14,254 --> 00:19:15,623
Sai che possono
mandarti in prigione per questo?

297
00:19:15,723 --> 00:19:17,224
Lo sai?

298
00:19:17,792 --> 00:19:19,694
Cosa ti succede?
Ricardo?

299
00:19:19,994 --> 00:19:21,428
Yo, lo giuro, sei addirittura più stupido
di quanto pensassi.

300
00:19:21,529 --> 00:19:22,362
Sedici anni?

301
00:19:22,462 --> 00:19:23,564
Una ragazza di sedici anni?

302
00:19:23,665 --> 00:19:25,800
Hai diciannove anni.
Sei un uomo.

303
00:19:27,969 --> 00:19:29,236
Siamo entrambi adolescenti.

304
00:19:30,538 --> 00:19:32,774
Oh sì,
perché hai diciannove anni.

305
00:19:34,842 --> 00:19:36,476
Adolescente, il mio culo!

306
00:19:37,945 --> 00:19:40,447
Yo, stai avendo il
idee più stupide.

307
00:19:41,381 --> 00:19:42,917
Non sai come usare
un preservativo?

308
00:19:43,751 --> 00:19:46,120
Mio Dio. Non posso crederci.

309
00:19:48,488 --> 00:19:50,925
Nonna... nonna...

310
00:19:53,260 --> 00:19:54,829
Mamma, siediti.

311
00:19:57,031 --> 00:20:00,001
Sono stanco di te, Ricardo.
Dico sul serio.

312
00:20:00,101 --> 00:20:02,770
- Questo è semplicemente troppo.
- Yo, fratello, non è divertente,
davvero...

313
00:20:02,870 --> 00:20:05,807
Va bene tesoro, questa è la mia stanza.

314
00:20:05,907 --> 00:20:08,509
La tua stanza, la nostra stanza.

315
00:20:08,943 --> 00:20:10,645
Metto la tua roba
proprio qui, va bene?

316
00:20:10,745 --> 00:20:11,612
Ho un cassetto laggiù.

317
00:20:11,713 --> 00:20:12,613
Potresti, come si chiama...

318
00:20:12,714 --> 00:20:14,949
Organizzalo e tutto il resto.

319
00:20:15,883 --> 00:20:18,019
Ho una pianta.
Potresti annaffiarlo ogni giorno.

320
00:20:18,119 --> 00:20:19,687
Non ho la TV,
ma ho preso il monitor.

321
00:20:19,787 --> 00:20:21,689
Quindi potresti usarlo.

322
00:20:22,657 --> 00:20:23,825
Ho un asciugamano.

323
00:20:23,925 --> 00:20:26,194
Ehi, siediti, tesoro.

324
00:20:26,293 --> 00:20:28,896
Faccia come se fosse a casa sua.

325
00:20:31,933 --> 00:20:33,333
Non vuoi fare la doccia?

326
00:20:33,433 --> 00:20:34,468
No.

327
00:20:34,569 --> 00:20:36,537
Sdraiati se vuoi.

328
00:20:38,305 --> 00:20:39,607
Yo, dov'è il mio pettine?

329
00:20:39,807 --> 00:20:41,241
Perché dovrei saperlo
dov'è il tuo pettine, fratello?

330
00:20:41,341 --> 00:20:42,309
Ho le trecce.

331
00:20:42,409 --> 00:20:43,477
Lo stavi usando l'altro giorno.

332
00:20:43,578 --> 00:20:46,413
Come lo userei
l'altro giorno? Ho le trecce!

333
00:20:46,514 --> 00:20:48,916
Sarà meglio che non tocchi la mia merda.

334
00:20:49,951 --> 00:20:52,220
Yo fratello, è pazza extra, fratello.

335
00:20:52,319 --> 00:20:53,721
È stata messa in punizione
tutta l'estate.

336
00:20:53,821 --> 00:20:55,422
Ecco perché si comporta così.

337
00:20:57,058 --> 00:20:58,826
Non preoccuparti per lei, tesoro.

338
00:20:59,060 --> 00:21:00,360
Tu rimani semplicemente nella stanza.

339
00:21:00,460 --> 00:21:02,063
Resta per te.

340
00:21:02,563 --> 00:21:04,132
Starai bene,
va bene?

341
00:21:04,232 --> 00:21:06,634
Sono un gioco.
Non vuoi guardare niente?

342
00:21:06,734 --> 00:21:09,704
Hanno preso la nuova Jersey Shore.
Non vuoi vederlo?

343
00:21:09,804 --> 00:21:11,672
Va bene, qualunque cosa.

344
00:21:11,773 --> 00:21:13,340
Fammi sapere quando si carica,
va bene?

345
00:21:13,406 --> 00:21:14,542
Se vedi l'aggiornamento.

346
00:21:14,642 --> 00:21:16,711
Al più presto, aggiornalo, va bene?

347
00:21:16,811 --> 00:21:18,546
Vuoi qualcosa da mangiare?

348
00:21:18,646 --> 00:21:19,346
Sei sicuro?

349
00:21:19,647 --> 00:21:20,380
Sì.

350
00:21:20,480 --> 00:21:21,348
Bene.

351
00:21:21,448 --> 00:21:23,350
Lo prenderò
qualcosa da bere, tesoro.

352
00:21:52,079 --> 00:21:53,714
Perché non parlate?

353
00:21:53,815 --> 00:21:55,382
Perché pensi?

354
00:21:55,917 --> 00:21:58,019
Stiamo mangiando, Ricardo.

355
00:21:58,485 --> 00:22:00,721
Mamma, dov'è l'avocado?

356
00:22:00,822 --> 00:22:02,056
Perché non l'hai portato?

357
00:22:02,290 --> 00:22:03,925
Ehi fratello,
Non stavo parlando con te, cazzo.

358
00:22:04,424 --> 00:22:05,259
Grazie.

359
00:22:05,392 --> 00:22:06,794
Questo è quello che c'è.

360
00:22:06,894 --> 00:22:09,564
Non usare le tue parolacce
al tavolo. Stiamo mangiando.

361
00:22:09,664 --> 00:22:11,532
Mi dispiace.

362
00:22:13,100 --> 00:22:14,502
Dove hai preso questo dalla mamma?
va bene?

363
00:22:14,602 --> 00:22:16,037
Questo da Puntos?

364
00:22:16,504 --> 00:22:18,239
No, il nuovo ristorante
che si è aperto.

365
00:22:20,041 --> 00:22:21,843
Hai il menù?

366
00:22:23,811 --> 00:22:24,679
No.

367
00:22:27,414 --> 00:22:28,415
Tesoro, mangia.

368
00:22:28,516 --> 00:22:29,784
Dio mio.

369
00:22:30,218 --> 00:22:31,919
Solo un po', andiamo.

370
00:22:32,253 --> 00:22:33,453
Parli spagnolo?

371
00:22:33,754 --> 00:22:35,089
SÌ.

372
00:22:36,290 --> 00:22:38,626
Destino,
è questo il tuo nome?

373
00:22:40,928 --> 00:22:42,096
Mangia per favore.

374
00:22:43,430 --> 00:22:45,266
Il cibo è buono.

375
00:22:52,807 --> 00:22:55,009
In che classe sei?

376
00:22:55,610 --> 00:22:57,278
Sono al secondo anno.

377
00:23:02,550 --> 00:23:05,553
Sai, ho voglia
Ti ho già visto a pranzo.

378
00:23:05,653 --> 00:23:08,356
Ti siedi come se
da dietro, vero?

379
00:23:08,455 --> 00:23:10,024
Sì.

380
00:23:12,760 --> 00:23:15,763
lo sai,
è come un voto sotto di me.

381
00:23:18,833 --> 00:23:21,302
Fai i tuoi genitori
sai che sei qui?

382
00:23:22,003 --> 00:23:23,271
SÌ.

383
00:23:26,607 --> 00:23:29,110
E a loro va bene?

384
00:23:39,787 --> 00:23:41,889
Come vi siete conosciuti?

385
00:23:42,123 --> 00:23:44,325
Ehi, Sally, passami l'insalata.

386
00:23:46,527 --> 00:23:48,562
Prendo il pomodoro.

387
00:23:48,663 --> 00:23:49,931
Solo perché tu lo sappia.

388
00:23:51,399 --> 00:23:54,068
Ho chiesto come vi siete conosciuti?

389
00:23:56,404 --> 00:23:57,505
Tutoraggio.

390
00:23:59,941 --> 00:24:00,841
Sei davvero divertente.

391
00:24:00,942 --> 00:24:02,610
Yo, e tu lo chiuderai
come un idiota?

392
00:24:02,710 --> 00:24:03,678
Sì, lo chiuderò.

393
00:24:03,778 --> 00:24:05,012
E tu sei l'idiota.

394
00:24:05,279 --> 00:24:08,149
Per favore. Smettila.

395
00:24:09,116 --> 00:24:12,553
Come lo hai conosciuto?

396
00:24:14,689 --> 00:24:17,725
Ci siamo incontrati in spiaggia.

397
00:24:23,431 --> 00:24:26,534
Studiare sulla spiaggia.

398
00:24:29,971 --> 00:24:32,540
Sì, lo sappiamo
cosa stavi studiando.

399
00:24:32,573 --> 00:24:33,374
Sally!

400
00:24:34,075 --> 00:24:36,377
E allora, qual è il tuo piano?

401
00:24:38,779 --> 00:24:40,214
Mi sto solo fidando di lui.

402
00:24:40,314 --> 00:24:43,084
Yo, mamma, cosa facciamo qui?
E' un interrogatorio?

403
00:24:43,184 --> 00:24:45,586
A cosa stai giocando,
ventuno domande?

404
00:24:45,686 --> 00:24:47,455
Non so perché l'ha ottenuto
vivere con noi però.

405
00:24:47,555 --> 00:24:48,923
Voglio dire, chiaramente sua madre...

406
00:24:49,023 --> 00:24:50,458
Sally!

407
00:24:53,728 --> 00:24:55,162
Ricardo, questa è casa mia.

408
00:24:55,262 --> 00:24:58,432
Voglio sapere chi sei
portato a casa mia.

409
00:25:06,874 --> 00:25:10,911
E quindi, ci hai pensato?
cosa c'è dopo?

410
00:25:20,388 --> 00:25:22,590
Come ho detto,
Mi sto semplicemente fidando di lui.

411
00:25:24,959 --> 00:25:27,328
Vai da un dottore?

412
00:25:27,928 --> 00:25:29,497
Sì.

413
00:25:30,164 --> 00:25:33,501
E hai considerato?
le opzioni?

414
00:25:34,969 --> 00:25:36,670
E hai pensato di più
a riguardo?

415
00:25:37,071 --> 00:25:41,008
A proposito... i prossimi passi?

416
00:25:42,209 --> 00:25:44,912
Mamma, abbiamo tipo... otto mesi.

417
00:25:46,080 --> 00:25:46,747
Relax.

418
00:25:56,624 --> 00:25:58,626
Ti piace il pollo, tesoro?

419
00:25:59,627 --> 00:26:01,629
È stato abbastanza buono.

420
00:26:01,929 --> 00:26:04,265
Dobbiamo ottenere di più
da quel punto.

421
00:26:08,035 --> 00:26:10,638
Anche l'insalata andava bene.

422
00:26:13,207 --> 00:26:14,543
Non ho nemmeno mangiato molto.

423
00:26:14,642 --> 00:26:16,877
So che è pazzesco
e tu incinta.

424
00:26:17,311 --> 00:26:19,647
Non hai voglie
o niente?

425
00:26:22,316 --> 00:26:24,318
Non avevo fame.

426
00:26:25,653 --> 00:26:27,655
Stai bene?

427
00:26:28,155 --> 00:26:30,691
Non hai parlato molto.

428
00:26:39,433 --> 00:26:42,036
Ti ho preso qualcosa.

429
00:26:42,136 --> 00:26:44,305
Vuoi vederlo?

430
00:26:44,405 --> 00:26:46,140
Sicuro.

431
00:26:47,141 --> 00:26:50,177
beh,
non è per te di per sé ma...

432
00:26:50,744 --> 00:26:52,847
Ti sta coinvolgendo.

433
00:26:58,886 --> 00:27:00,522
Questi sono per un bambino?

434
00:27:00,688 --> 00:27:03,124
Sì, ci crescerà.

435
00:27:03,924 --> 00:27:05,326
Lui?

436
00:27:05,793 --> 00:27:08,395
Sì, tesoro, sarà un maschietto.

437
00:27:08,496 --> 00:27:10,764
No, lei.

438
00:27:11,799 --> 00:27:13,134
Crescerà.

439
00:27:13,234 --> 00:27:16,003
Lo so già
come lo chiamo.

440
00:27:17,838 --> 00:27:20,875
Riley, dei Boondocks.

441
00:27:21,510 --> 00:27:22,910
Ehm, no.

442
00:27:25,580 --> 00:27:27,715
E che dire di Tetsuo?

443
00:27:27,815 --> 00:27:28,782
No.

444
00:27:45,833 --> 00:27:48,235
So che la mia famiglia è un po'
sai...

445
00:27:48,335 --> 00:27:50,738
Difficile in questo momento, ma...

446
00:27:50,804 --> 00:27:53,007
Sarà più facile, te lo prometto.

447
00:27:54,942 --> 00:27:57,778
Te lo dico, Sally lo è solo
in questo modo perché è in punizione.

448
00:27:57,878 --> 00:28:00,381
Quindi lei è semplicemente...

449
00:28:03,618 --> 00:28:06,787
E mia madre lavora molto, quindi...

450
00:28:08,989 --> 00:28:11,959
Perdonali, sai?

451
00:28:13,528 --> 00:28:16,230
Sono così impaziente, tesoro.

452
00:28:16,330 --> 00:28:18,766
Voglio già vedere il ragazzo.

453
00:28:19,900 --> 00:28:22,537
Voglio trattenerlo.

454
00:28:35,816 --> 00:28:38,786
Rico, mi manca mia madre.

455
00:28:42,957 --> 00:28:44,992
E mia nonna.

456
00:28:47,194 --> 00:28:50,231
E mio fratello.

457
00:28:53,568 --> 00:28:56,605
Mi manca solo la mia famiglia.

458
00:29:03,344 --> 00:29:06,447
Sono la tua famiglia adesso, tesoro.

459
00:29:06,548 --> 00:29:09,584
Siamo una famiglia.

460
00:29:14,855 --> 00:29:17,458
Lo sentivo.

461
00:29:34,108 --> 00:29:36,343
E' ora di svegliarsi.

462
00:29:36,877 --> 00:29:39,013
Dormire è già abbastanza.

463
00:29:43,117 --> 00:29:45,052
Ti sbagli
se pensi che questa sia una vacanza.

464
00:29:45,152 --> 00:29:46,854
Se hai intenzione di vivere qui,
devi lavorare.

465
00:29:46,987 --> 00:29:48,422
Sei un tale dolore.

466
00:29:48,657 --> 00:29:50,457
Vuoi che ti spacchi la faccia?

467
00:29:51,225 --> 00:29:52,627
Asino saggio.

468
00:29:53,093 --> 00:29:56,665
Guarda, guarda,
il disordine in questa stanza.

469
00:30:00,735 --> 00:30:03,672
Come ti aspetti di...
Come pensi?

470
00:30:03,971 --> 00:30:07,709
Quello lo fornirai
per questa ragazza e il suo bambino?

471
00:30:10,512 --> 00:30:12,681
Fottuto stoner.

472
00:30:13,013 --> 00:30:15,717
Dieci minuti mamma,
dieci minuti, va bene?

473
00:30:16,317 --> 00:30:18,085
- Rico.
- Dieci minuti, dieci minuti...

474
00:30:18,185 --> 00:30:19,286
No, aspetta, ha ragione.

475
00:30:19,386 --> 00:30:20,954
Tesoro, dieci minuti.

476
00:30:31,198 --> 00:30:32,833
Non hai bisogno del mio aiuto.

477
00:30:32,933 --> 00:30:33,967
tesoro.

478
00:30:35,069 --> 00:30:37,438
Che diavolo stai facendo?
dormire?

479
00:30:37,672 --> 00:30:38,640
Portare il tuo bambino.

480
00:30:38,740 --> 00:30:41,208
Sì, e andarci a letto.

481
00:30:42,610 --> 00:30:44,345
Mi serve una mano in più, amico.

482
00:30:44,445 --> 00:30:46,280
Prendi questi soldi e muoviti
più veloce, più prodotto.

483
00:30:46,380 --> 00:30:48,048
Sai cosa sto dicendo?

484
00:30:48,282 --> 00:30:50,851
Quindi guarda, puoi lanciare
quello proprio lì, tesoro.

485
00:30:53,020 --> 00:30:54,789
E andiamo, come si chiama?

486
00:30:54,888 --> 00:30:56,090
Oh, usiamo...

487
00:30:56,190 --> 00:30:57,759
Come fai a saperlo?
quando sarà pronto?

488
00:30:57,858 --> 00:30:59,126
Tesoro, lo sai.

489
00:30:59,661 --> 00:31:00,562
Vuoi scuoterlo,

490
00:31:00,662 --> 00:31:02,564
ma fallo sopra il lavandino
quindi non fuoriuscire,

491
00:31:02,664 --> 00:31:04,331
non possiamo perdere nulla.

492
00:31:05,933 --> 00:31:09,403
Scuotilo, scuotilo,
agitati, tesoro...

493
00:31:10,304 --> 00:31:12,807
E poi questa è la prova d'oro
proprio qui.

494
00:31:12,940 --> 00:31:14,609
Ne lasci cadere un po'.

495
00:31:14,709 --> 00:31:15,710
Tienilo dritto, tesoro.

496
00:31:15,810 --> 00:31:16,778
Lo tengo dritto.

497
00:31:16,944 --> 00:31:19,647
Sì, solo un po',
solo un po'.

498
00:31:20,381 --> 00:31:21,448
Ne vuoi provare qualcuno?

499
00:31:21,716 --> 00:31:22,684
Cavolo, sono incinta, ecco.

500
00:31:22,784 --> 00:31:24,151
Hai ragione, hai ragione.

501
00:31:26,420 --> 00:31:27,622
Sì, è fantastico.

502
00:31:27,722 --> 00:31:29,056
Non abbiamo bisogno di aggiungere
niente in questo.

503
00:31:29,156 --> 00:31:31,793
Di solito, lo sai, se ne hai bisogno
per aggiungere altro liquore, altro mixer,

504
00:31:31,959 --> 00:31:34,361
Va bene adesso. Metti il...
sì. Mettilo lì, tesoro.

505
00:31:34,461 --> 00:31:35,996
Metti la bocca...

506
00:31:36,096 --> 00:31:37,998
tesoro,
non devono sapere nulla.

507
00:31:41,235 --> 00:31:42,871
- Rico.
- Tienilo dritto.

508
00:31:42,970 --> 00:31:44,471
Lo tengo dritto.

509
00:31:44,572 --> 00:31:47,642
Accidenti, tesoro, se lo lasci fare
caduta del prodotto. Guarda, guarda, guarda.

510
00:31:47,742 --> 00:31:49,744
Non sta cadendo!

511
00:31:50,244 --> 00:31:52,547
- Woah tesoro!
- Eri tu,
Non mi sono nemmeno mosso!

512
00:31:52,747 --> 00:31:55,015
Fai le tre e sessanta.
Guarda, ecco qua.

513
00:31:55,115 --> 00:31:56,984
E sto urlando, va bene.
Quindi noi...

514
00:31:57,017 --> 00:31:59,353
Ecco perché camminiamo.
Vado a prendere la tua borsa frigo.

515
00:31:59,453 --> 00:32:00,655
E poi lo tieni su.

516
00:32:00,755 --> 00:32:01,656
Tieni duro, va bene?

517
00:32:02,289 --> 00:32:04,692
Andiamo, andiamo, tesoro,
andiamo.

518
00:32:05,392 --> 00:32:06,561
Tienilo su, tienilo su, tesoro.

519
00:32:06,661 --> 00:32:08,429
Yeah Yeah. Tienilo su.
Nozze, Nozze!

520
00:32:08,530 --> 00:32:10,464
Devi far sapere alla gente,
due per quindici-

521
00:32:10,565 --> 00:32:12,232
tesoro.

522
00:32:12,332 --> 00:32:14,234
Dai, se non vuoi
per farlo, dillo e basta, fratello.

523
00:32:14,334 --> 00:32:15,603
Rico, io no. Fa caldo.

524
00:32:15,703 --> 00:32:17,004
Va bene, ma andiamo, fratello,

525
00:32:17,104 --> 00:32:18,005
Devo fare un po' di soldi.

526
00:32:18,338 --> 00:32:21,609
Tre e sessanta. Devi resistere
è alto e sto gridando.

527
00:32:21,709 --> 00:32:23,177
E quando vedi qualcuno
e lo vogliono,

528
00:32:23,277 --> 00:32:24,712
Li segnali, giusto?
immediatamente.

529
00:32:24,813 --> 00:32:26,714
- Rico, fa troppo caldo.
- Tesoro, ho sentito.

530
00:32:26,815 --> 00:32:28,415
Hai qualcosa?
oltre ai Nutties lì dentro?

531
00:32:28,516 --> 00:32:30,017
Quando pensi che li venderemo?
Quando fa caldo.

532
00:32:30,083 --> 00:32:31,886
- Ho sete, Rico.
- Va bene quando fa caldo,
fratello.

533
00:32:32,019 --> 00:32:33,020
Ciò significa che ci sono più soldi.

534
00:32:33,120 --> 00:32:34,254
Ho preso solo ginger ale.
Accidenti, cosa vuoi che faccia?

535
00:32:34,354 --> 00:32:36,524
Voglio l'acqua!
Puoi andare a prendermi un po' d'acqua?

536
00:32:36,624 --> 00:32:38,258
tesoro,
mi stai dicendo di sprecare soldi,

537
00:32:38,358 --> 00:32:39,527
Mentre sto cercando di fare soldi?

538
00:32:39,627 --> 00:32:40,595
Sei pazzo in questo momento?

539
00:32:40,695 --> 00:32:42,664
Sono incinta
e sono fottutamente disidratato.

540
00:32:42,764 --> 00:32:44,599
Poi bevi dalla fonte...
oh amico.

541
00:32:44,699 --> 00:32:47,034
Portami solo dell'acqua, Rico.
Ho un caldo fottuto.

542
00:32:47,067 --> 00:32:48,803
Ehi, tesoro,
se vedi qualcuno che chiede,

543
00:32:48,903 --> 00:32:49,804
Se la gente passa,

544
00:32:49,904 --> 00:32:51,371
Faglielo sapere,
due per quindici.

545
00:32:51,472 --> 00:32:53,140
Prova a venderne due alla volta,
per favore, per favore.

546
00:32:53,641 --> 00:32:54,876
Hai sentito Kirby Punch,

547
00:32:55,042 --> 00:32:56,477
Pikachu teste di limone,

548
00:32:57,478 --> 00:32:59,379
Laguna Blu,
Blu hawaiano, va bene?

549
00:32:59,581 --> 00:33:01,148
Hai capito?
Ripetilo.

550
00:33:02,049 --> 00:33:02,784
Portami dell'acqua.

551
00:33:05,385 --> 00:33:07,287
Penso che ci sia
tre "custidi" da questa parte, tesoro.

552
00:33:07,387 --> 00:33:08,623
Devi verificarlo.

553
00:33:10,457 --> 00:33:11,759
Eh, tesoro.

554
00:33:12,059 --> 00:33:13,661
Devi tenerlo più in alto,
più alto.

555
00:33:13,761 --> 00:33:15,162
Sì, ecco qua, più in alto.

556
00:33:15,262 --> 00:33:16,497
I pazzi impazziscono.

557
00:33:17,130 --> 00:33:18,566
Venderei Nutties
in qualsiasi vacanza.

558
00:33:18,666 --> 00:33:21,903
- Li vendo il 16 giugno,
4 luglio.
- Giugno diciassettesimo.

559
00:33:22,069 --> 00:33:23,771
Tesoro, vendo
Il giorno di Martin Luther King,

560
00:33:23,872 --> 00:33:25,640
E questo è a gennaio.

561
00:33:26,073 --> 00:33:28,075
Sto cercando di ottenere quello "scemo"
tesoro.

562
00:33:28,375 --> 00:33:30,410
Vendevo anche erba
con esso, ma,

563
00:33:31,245 --> 00:33:32,814
Una volta vendevo commestibili
e cose del genere,

564
00:33:32,914 --> 00:33:34,883
Ma tesoro, sono soldi lenti
lo sai?

565
00:33:35,415 --> 00:33:37,785
Ad esempio, quando qualcuno
sta ottenendo il commestibile,

566
00:33:37,886 --> 00:33:39,954
Saranno circa otto persone
su un biscotto.

567
00:33:40,087 --> 00:33:41,723
Cioè, non sto guadagnando soldi.

568
00:33:42,256 --> 00:33:44,926
Quando è il momento dei pazzi, tesoro,
Ho otto persone,

569
00:33:45,092 --> 00:33:46,761
Una persona compra, lo prova,

570
00:33:46,861 --> 00:33:49,096
L'altra persona lo sarà
così, guarda:

571
00:33:49,496 --> 00:33:51,599
"Ha un buon sapore?
Fa schifo?"

572
00:33:51,833 --> 00:33:53,367
Cosa pensi che diranno,
tesoro?

573
00:33:53,635 --> 00:33:54,836
Diavolo sì, prendine uno.

574
00:33:55,503 --> 00:33:57,204
Lo comprerò per te.

575
00:33:57,304 --> 00:33:58,372
Capisci cosa sto dicendo?

576
00:33:58,472 --> 00:34:00,842
Tipo, è qualcosa a riguardo,
come se andassi veloce.

577
00:34:00,942 --> 00:34:01,809
Sì.

578
00:34:02,109 --> 00:34:03,110
So che è un duro lavoro,

579
00:34:03,176 --> 00:34:04,879
Come puoi vedere, ma-

580
00:34:04,979 --> 00:34:06,581
Perché non andiamo a prenderne di più?

581
00:34:07,314 --> 00:34:08,783
No tesoro, rilassiamoci oggi.

582
00:34:08,883 --> 00:34:10,450
Vendine ancora un po'.

583
00:34:13,021 --> 00:34:13,621
No,

584
00:34:16,189 --> 00:34:17,792
Per oggi va tutto bene.

585
00:34:18,258 --> 00:34:19,894
Rilassiamoci.

586
00:34:34,374 --> 00:34:37,144
No, Rico, Rico, per favore.
No, Rico...

587
00:34:44,986 --> 00:34:46,521
Rico!

588
00:35:05,907 --> 00:35:07,341
Fa freddo!

589
00:35:12,614 --> 00:35:13,581
- Bene?
- Sì.

590
00:35:13,681 --> 00:35:15,382
- Fammi vedere, fratello.
- Va bene, no.

591
00:35:15,683 --> 00:35:17,085
Aspetta, no, no, no, no,
non portarmelo via.

592
00:35:17,184 --> 00:35:18,418
Vedo solo le calorie,
Non lo porterò via.

593
00:35:18,519 --> 00:35:19,787
Vedo solo le calorie.

594
00:35:19,887 --> 00:35:21,321
Oh, dannazione.

595
00:35:21,421 --> 00:35:23,290
Va bene.
Non prendermi in giro.

596
00:35:23,390 --> 00:35:25,192
- Maledizione, tesoro,
vuoi un infarto?

597
00:35:25,258 --> 00:35:27,929
Che ne dici di un po'?
Cereali di riso croccanti?

598
00:35:28,029 --> 00:35:30,430
- NO!
- Cereali di riso croccanti. Grazie.

599
00:35:30,765 --> 00:35:33,001
- E poi ti prenderò
due per uno.
- Questo è per te.

600
00:35:33,200 --> 00:35:34,802
- Con l'uvetta crusca.
- Questo è per te.

601
00:35:34,902 --> 00:35:36,370
Questo è per te e per il bambino.

602
00:35:36,470 --> 00:35:37,872
- Mangi per due.
- No, non è così.

603
00:35:37,972 --> 00:35:39,206
Riso croccante e crusca all'uvetta.

604
00:35:39,272 --> 00:35:41,208
No, ma voglio questo.

605
00:35:41,308 --> 00:35:42,910
Guarda, dice...
Guarda, ascolta questo,

606
00:35:43,011 --> 00:35:45,847
"Naturalmente e
aromatizzato artificialmente."

607
00:35:45,947 --> 00:35:48,248
Quindi non lo è
del tutto artificiale.

608
00:35:48,716 --> 00:35:50,685
Sì, come stavo dicendo,
Avena Tostata.

609
00:35:50,785 --> 00:35:52,787
E, tesoro, hai capito bene
Fiocchi Di Zucchero Glassati.

610
00:35:53,320 --> 00:35:54,522
Scegli il tuo veleno.

611
00:35:54,922 --> 00:35:56,758
Hanno il sapore del cartone!

612
00:35:57,224 --> 00:35:59,093
Te lo dico, ecco cosa
il mio bambino mangerà, tesoro.

613
00:35:59,226 --> 00:36:00,528
No, rimettilo a posto.
Stiamo ottenendo questo.

614
00:36:00,628 --> 00:36:01,929
- Guarda, fammi vedere.
- No.

615
00:36:02,030 --> 00:36:03,131
No, fammi vedere.

616
00:36:03,831 --> 00:36:04,899
Tesoro, fammi vedere.

617
00:36:05,133 --> 00:36:06,266
Andiamo, fratello.

618
00:36:06,366 --> 00:36:06,901
NO.

619
00:36:07,001 --> 00:36:07,735
- Andiamo, fratello.
- NO!

620
00:36:07,835 --> 00:36:08,468
Fammi vedere.

621
00:36:08,569 --> 00:36:09,403
Mossa!

622
00:36:09,837 --> 00:36:10,705
No, muoviti.

623
00:36:10,805 --> 00:36:12,740
Aspetta, no! Aspetta, Rico.

624
00:36:17,879 --> 00:36:19,981
Sto per diventare padre!

625
00:36:20,515 --> 00:36:21,448
Sto per avere un bambino,

626
00:36:21,549 --> 00:36:23,450
Stiamo per avere un bambino!

627
00:36:29,991 --> 00:36:31,159
Devi prendere un...

628
00:36:31,258 --> 00:36:33,260
Pizza al formaggio, formaggio extra,

629
00:36:33,326 --> 00:36:35,262
Polpettone di manzo e formaggio,
formaggio extra...

630
00:36:35,295 --> 00:36:37,165
Con i peperoni. Croccante.

631
00:36:37,865 --> 00:36:39,701
Quindi solo formaggio, formaggio, formaggio.

632
00:36:39,801 --> 00:36:41,401
- Altro formaggio.
- Stai dando da mangiare a due persone.

633
00:36:41,501 --> 00:36:42,570
Cosa ne pensi?

634
00:36:43,004 --> 00:36:44,706
Oh, ho qualcosa. Sostenere.

635
00:36:49,276 --> 00:36:50,578
E ci serviranno tre tazze.

636
00:36:50,678 --> 00:36:51,411
Aspetta, cosa?

637
00:36:51,512 --> 00:36:52,847
No, rimettilo a posto.

638
00:36:52,947 --> 00:36:53,915
Voglio solo acqua.

639
00:36:54,281 --> 00:36:55,783
- Tesoro, andiamo, amico.
- Non mi piace nemmeno Brisk.

640
00:36:56,617 --> 00:36:58,886
No, voglio avere quarant'anni, andare in pensione.

641
00:36:58,986 --> 00:37:01,455
Con i miei figli
facendo la propria merda. Sai?

642
00:37:03,991 --> 00:37:05,827
È facile per te dirlo
perché hai vent'anni.

643
00:37:06,293 --> 00:37:10,631
Sì, è facile
per te dirlo, tu... Sì.

644
00:37:10,898 --> 00:37:12,867
- Sì.
- Sì.

645
00:37:15,870 --> 00:37:18,172
Non lo so, spero solo
non stiamo commettendo un errore.

646
00:37:21,042 --> 00:37:23,644
No, devo
Devo essere un buon genitore.

647
00:37:25,079 --> 00:37:26,647
Non ho mai avuto mio padre.

648
00:37:27,115 --> 00:37:28,983
Quindi non continuerò così,

649
00:37:29,617 --> 00:37:32,419
Fai andare mio figlio
attraverso quello, diavolo no.

650
00:37:34,789 --> 00:37:36,389
Lo sai, lo è
le piccole cose della vita,

651
00:37:36,490 --> 00:37:38,425
Mangio solo pizza con
i tuoi figli e tutto il resto,

652
00:37:38,526 --> 00:37:40,327
Come se questo significasse qualcosa,
lo sai?

653
00:37:40,393 --> 00:37:41,963
Nessuna merda divertente.

654
00:37:46,601 --> 00:37:47,969
Ehi, tesoro, mi passi il ginger ale?

655
00:37:48,069 --> 00:37:49,469
Ho sete.

656
00:37:49,570 --> 00:37:51,172
- Non lo finirai?
- No

657
00:37:51,906 --> 00:37:53,508
Yo, non hai mangiato, fratello.

658
00:37:55,042 --> 00:37:56,978
ho pensato
mangeresti di più.

659
00:37:57,078 --> 00:37:58,513
Mm-mm.

660
00:38:04,552 --> 00:38:05,787
- Andiamo!
- Ehi, tesoro, andiamo,

661
00:38:05,887 --> 00:38:07,588
Deadass, smetti di giocare,
smetti di giocare.

662
00:38:08,656 --> 00:38:10,591
Sono stanco, Rico.

663
00:38:10,691 --> 00:38:13,227
Tesoro, dammi tipo due minuti

664
00:38:13,360 --> 00:38:15,196
Te lo prometto, due minuti.
Questo è tutto ciò di cui ho bisogno.

665
00:38:15,362 --> 00:38:16,864
L'hai detto cinque minuti fa.

666
00:38:16,964 --> 00:38:18,800
Sì, ma stavo perdendo
cinque minuti fa,

667
00:38:18,900 --> 00:38:20,067
Ora sto vincendo, sono sexy, tesoro.

668
00:38:20,168 --> 00:38:22,103
Hai perso tre volte,
possiamo andare?

669
00:38:22,503 --> 00:38:24,071
Tesoro, sei stupido e negativo,

670
00:38:24,172 --> 00:38:26,207
Odio quella merda, fratello. Per favore.

671
00:38:26,373 --> 00:38:27,407
Sono stanco.

672
00:38:28,176 --> 00:38:29,010
Cavolo, sono incinta.

673
00:38:29,110 --> 00:38:31,012
- Possiamo andare?
- Ti sento, ti sento.

674
00:38:34,248 --> 00:38:34,982
Rico.

675
00:38:35,082 --> 00:38:37,384
Tesoro, un minuto, un minuto.

676
00:38:39,452 --> 00:38:41,454
Vattene da qui, cazzo.

677
00:38:41,556 --> 00:38:42,723
Yo, non hai visto quella merda?

678
00:38:42,957 --> 00:38:43,758
Rico.

679
00:38:43,958 --> 00:38:45,259
Ha appena tagliato
proprio di fronte a me,

680
00:38:45,392 --> 00:38:46,493
Quando ero... Yo, fratello!

681
00:38:46,594 --> 00:38:48,629
Ok, "'ta bueno". Andiamo.

682
00:38:49,664 --> 00:38:50,798
Ehi, fratello,
sei su quella merda fastidiosa,

683
00:38:50,898 --> 00:38:51,966
Sono stanco.
Riprendi dopo te stesso.

684
00:38:52,066 --> 00:38:54,035
Lo odio, fratello.

685
00:38:54,802 --> 00:38:56,871
Guarda, ti ho preso qualcosa.

686
00:39:00,473 --> 00:39:02,043
Rico, ti lascio qui.

687
00:39:02,143 --> 00:39:03,578
Sì, sì, sì.

688
00:39:04,145 --> 00:39:05,980
Raccogli la tua merda,
cosa stai facendo?

689
00:39:06,747 --> 00:39:08,683
Oh, ne ho uno verde qui.

690
00:39:09,050 --> 00:39:10,685
Per te e il bambino.

691
00:39:11,052 --> 00:39:11,418
Dai.

692
00:39:11,484 --> 00:39:11,986
No.

693
00:39:23,496 --> 00:39:26,234
Accidenti, tesoro,
quella doccia era fantastica.

694
00:39:26,499 --> 00:39:28,435
Ne avevo bisogno, come un matto.

695
00:39:28,569 --> 00:39:29,971
Sì, anch'io.

696
00:39:32,273 --> 00:39:33,140
Posso chiederti una cosa?

697
00:39:33,507 --> 00:39:34,775
Sì, tesoro, che succede?

698
00:39:35,042 --> 00:39:36,644
Cosa ne pensi...

699
00:39:37,144 --> 00:39:40,781
A proposito forse di sbarazzarsene
alcune delle cose nella tua stanza?

700
00:39:40,915 --> 00:39:42,183
Solo per, sai,

701
00:39:42,283 --> 00:39:43,784
Fare spazio al bambino?

702
00:39:47,255 --> 00:39:50,057
Come i tuoi cassetti, ad esempio,

703
00:39:50,490 --> 00:39:53,294
Come se non ne avessi davvero bisogno
entrambi.

704
00:39:53,460 --> 00:39:57,031
Magari tienine solo uno
oppure prendine uno più piccolo.

705
00:39:57,298 --> 00:40:01,235
E poi possiamo spostare il letto
accanto alla finestra,

706
00:40:02,003 --> 00:40:04,071
E poi prendi la sua culla
proprio qui accanto a noi.

707
00:40:04,171 --> 00:40:06,140
Sì, tesoro, possiamo farlo.

708
00:40:06,406 --> 00:40:07,842
Ma sto ottenendo il mio posto,

709
00:40:07,942 --> 00:40:10,410
Quindi non devi nemmeno preoccuparti
sulla progettazione di questo posto.

710
00:40:10,778 --> 00:40:12,546
Perché lo avremo
il nostro posto, te lo prometto.

711
00:40:12,647 --> 00:40:14,148
Ok, come faremo?
il nostro posto?

712
00:40:14,248 --> 00:40:17,018
Bene, abbiamo otto mesi,
sette mesi per farlo,
tesoro.

713
00:40:17,118 --> 00:40:18,319
Quindi, tra un anno,

714
00:40:18,418 --> 00:40:19,654
La vita sarà sempre diversa.

715
00:40:19,754 --> 00:40:23,324
Ok, ma sette mesi volano
l'estate è quasi finita.

716
00:40:23,524 --> 00:40:25,092
Tutto quello che stai facendo
sta vendendo Nutties.

717
00:40:25,192 --> 00:40:26,661
E sto vendendo molto.

718
00:40:28,396 --> 00:40:29,997
Non dimenticarlo, tesoro.

719
00:40:30,531 --> 00:40:31,732
Gli affari sono affari.

720
00:40:31,832 --> 00:40:33,466
Voglio solo essere realistico.

721
00:40:33,567 --> 00:40:35,069
Come se arriverà presto.

722
00:40:35,403 --> 00:40:36,237
Stavo cercando delle idee-

723
00:40:36,337 --> 00:40:37,505
Sì, tesoro,
e vado a prendere la macchina,

724
00:40:37,605 --> 00:40:38,906
E poi vado a prendere la casa.

725
00:40:39,006 --> 00:40:41,542
Una volta presa la macchina,
il giro d'affari raddoppierà.

726
00:40:41,909 --> 00:40:44,412
Quindi ne avrò abbastanza
prendi la casa subito dopo.

727
00:40:45,780 --> 00:40:48,349
Possiamo semplicemente farne alcuni?
spazio per lei, per favore?

728
00:40:48,582 --> 00:40:50,418
tesoro,
possiamo fare spazio ogni volta.

729
00:40:51,252 --> 00:40:51,919
Non ne hai bisogno.

730
00:40:52,019 --> 00:40:53,354
Possiamo fare spazio ogni volta che,

731
00:40:53,486 --> 00:40:55,156
Ma non lo sarò
in questo spazio,

732
00:40:55,256 --> 00:40:56,357
E' quello che sto cercando di dirti.

733
00:40:56,456 --> 00:40:58,059
Ok, possiamo essere realistici?

734
00:40:58,626 --> 00:41:01,429
Ad esempio, cosa succederebbe se gli affari?
non va bene?

735
00:41:01,529 --> 00:41:04,298
E se
non hai i soldi,
e dobbiamo restare qui più a lungo?

736
00:41:04,532 --> 00:41:06,834
- Dobbiamo sentirci a nostro agio.
- Allora facciamolo, tesoro.

737
00:41:07,368 --> 00:41:09,170
Ma il fatto è che
non preoccuparti di questo.

738
00:41:09,537 --> 00:41:10,805
Smettila di stressarti.

739
00:41:11,839 --> 00:41:13,374
Davvero, devi ottenerlo
non pensarci più.

740
00:41:13,541 --> 00:41:15,209
Devi essere più positivo
tesoro.

741
00:41:15,443 --> 00:41:17,445
Come ti ho detto,
Troverò il posto.

742
00:41:17,545 --> 00:41:18,612
Vado a prendere la macchina

743
00:41:18,713 --> 00:41:20,748
Mi assicurerò che tutto vada bene.

744
00:41:21,015 --> 00:41:22,316
Devi fidarti di questo, tesoro.

745
00:41:31,726 --> 00:41:33,260
Dai, sbrigati!

746
00:41:34,795 --> 00:41:35,997
oh,
le porte non si sono ancora chiuse.

747
00:41:36,097 --> 00:41:37,098
Sbrigati, sbrigati, sbrigati.

748
00:41:38,632 --> 00:41:40,968
Ah tesoro, la mia schiena.

749
00:41:45,773 --> 00:41:48,876
Dobbiamo aspettare tipo quattro,
cinque minuti. Arriverà.

750
00:42:17,605 --> 00:42:19,006
Quella merda sarà...

751
00:42:20,207 --> 00:42:22,209
- No, vattene da qui,
lasciamelo prendere.
- NO!

752
00:42:22,877 --> 00:42:24,078
- Fratello, lasciamelo fare.
- No.

753
00:42:24,178 --> 00:42:26,080
No, devi iniziare proprio da qui.

754
00:42:26,280 --> 00:42:29,116
Devi iniziare proprio da qui.
Oh, Signore.

755
00:42:29,717 --> 00:42:33,020
Mi chiamo Rico
e questo è Disney Channel.

756
00:42:47,201 --> 00:42:48,035
Sì, certo.

757
00:42:48,135 --> 00:42:51,005
Va bene, scommetto.
Potrebbe "decisamente" farlo.

758
00:42:51,839 --> 00:42:54,041
Come ho detto.

759
00:42:54,742 --> 00:42:55,943
Di dove sei?

760
00:42:56,043 --> 00:42:59,880
Me? Da qui.
Sai, Pelham Bay, la zona.

761
00:43:00,214 --> 00:43:03,017
Lo assaggerò, prima di pagare.
Va bene?

762
00:43:03,117 --> 00:43:07,556
Mi chiamo Rico,
potresti semplicemente cercarlo.
Mi chiamo Rico.

763
00:43:17,331 --> 00:43:18,265
Chi è quello?

764
00:43:18,365 --> 00:43:21,402
- Potresti semplicemente...

765
00:43:22,403 --> 00:43:24,506
Sì, non preoccuparti di questo,
sei bravo.

766
00:43:24,772 --> 00:43:25,339
Sei sicuro...

767
00:43:42,223 --> 00:43:43,124
Allontanati da me.

768
00:43:43,224 --> 00:43:44,992
Tesoro, mettiti l'anello.

769
00:43:47,562 --> 00:43:49,396
Yo, tesoro, stai violando.

770
00:43:51,098 --> 00:43:52,199
Che cosa succede?

771
00:43:52,733 --> 00:43:54,135
Che cosa succede?

772
00:43:54,869 --> 00:43:55,803
Voglio baciarti.

773
00:43:59,306 --> 00:44:00,509
Di solito è quello il momento in cui
lo sai,

774
00:44:00,609 --> 00:44:02,143
Quando scendo
su un ginocchio,

775
00:44:02,243 --> 00:44:03,545
dammi un-

776
00:44:03,711 --> 00:44:05,779
L'ho indossato. Dammi un bacio.

777
00:44:10,484 --> 00:44:14,722
Tesoro, ti comporti in modo strano, fratello.
Sto solo cercando di amarti.

778
00:44:16,790 --> 00:44:17,725
Dannazione, tesoro.

779
00:44:17,758 --> 00:44:18,792
Via da me.

780
00:44:18,893 --> 00:44:20,995
Quella è l'ultima volta
Faccio qualcosa di romantico.

781
00:44:21,328 --> 00:44:23,598
Sì, sì, sì. Fanculo quella merda.

782
00:44:30,738 --> 00:44:32,139
Fanculo.

783
00:44:36,010 --> 00:44:36,578
Lo terrò per te.

784
00:44:36,744 --> 00:44:38,279
Dammi il mio dannato asciugamano!

785
00:44:38,379 --> 00:44:39,747
No, vai a parlare con quell'altra stronza.

786
00:44:39,880 --> 00:44:40,814
Andiamo con l'autobus...

787
00:44:40,915 --> 00:44:43,117
"Sai perché mi chiamano Rico,
giusto?" Mossa.

788
00:44:43,217 --> 00:44:44,885
io...
Sto cercando di fare una vendita.

789
00:44:44,985 --> 00:44:45,819
Non sto flirtando con loro.

790
00:44:45,920 --> 00:44:47,121
Sì. Sì, lo eri.

791
00:44:47,221 --> 00:44:50,224
No, sto cercando di spiegare come
dovrebbero comprare quella roba, tesoro.

792
00:44:50,559 --> 00:44:51,926
Non stavo flirtando con nessuno.

793
00:44:52,026 --> 00:44:53,427
Non ti farei una cosa del genere,
soprattutto...

794
00:44:53,894 --> 00:44:55,564
Sì, cazzo, l'hai fatto.
L'hai già fatto.

795
00:44:55,664 --> 00:44:56,897
Parlando di
non me lo faresti.

796
00:44:56,997 --> 00:44:57,532
Sì, lo faresti.

797
00:44:57,632 --> 00:44:58,499
Non lo farei.

798
00:44:58,600 --> 00:44:59,466
- E lo ha fatto.

799
00:44:59,568 --> 00:45:00,535
Non me ne frega un cazzo.
Perdiamo l'autobus.

800
00:45:00,635 --> 00:45:01,769
Chi cazzo era quello?

801
00:45:01,869 --> 00:45:04,305
Non so chi cazzo
quello era. Quello era un cliente.

802
00:45:04,405 --> 00:45:05,773
Stavo cercando di ottenere un...

803
00:45:05,839 --> 00:45:08,075
Quello era un cliente?
Che tipo di cliente
andrai su a...

804
00:45:08,175 --> 00:45:10,244
"Oh, sai perché
mi chiamano Rico, vero?"

805
00:45:10,344 --> 00:45:11,879
Avrei dovuto darti uno schiaffo
di fronte a lei.

806
00:45:11,979 --> 00:45:13,180
Abbiamo perso quel maledetto autobus!

807
00:45:13,280 --> 00:45:15,282
Fanculo l'autobus. Fanculo l'autobus.

808
00:45:15,449 --> 00:45:17,318
Fottuto culo schifoso.

809
00:45:19,853 --> 00:45:22,289
Chi cazzo era quella stronza?

810
00:45:22,524 --> 00:45:23,791
Ma sto modificando, giusto?

811
00:45:23,824 --> 00:45:25,594
Non la conosco, non lo ero
flirtando con lei, non ero...

812
00:45:25,694 --> 00:45:26,927
Sì, cazzo eri.

813
00:45:27,161 --> 00:45:29,631
Sono letteralmente entrato
e lei mi guarda
come se avessi fatto qualcosa,

814
00:45:29,797 --> 00:45:31,098
E l'hai fatto!

815
00:45:32,634 --> 00:45:33,602
Tu...

816
00:45:34,134 --> 00:45:35,803
"Tu, tu, tu, tu, tu..."
Cosa?

817
00:45:35,903 --> 00:45:37,838
Tesoro, abbiamo preso l'autobus proprio qui.
Andiamo, per favore?

818
00:45:37,938 --> 00:45:39,006
No, non me ne frega un cazzo!

819
00:45:39,106 --> 00:45:40,307
Non me ne frega un cazzo.

820
00:45:40,407 --> 00:45:41,576
- Abbiamo preso l'autobus proprio qui,
per favore.
- Non me ne frega un cazzo.

821
00:45:41,676 --> 00:45:42,677
Possiamo farlo con Uber, cazzo
o qualcosa del genere.

822
00:45:42,810 --> 00:45:43,844
Questo è il minimo
sei in debito con me, cazzo. Mossa.

823
00:45:43,944 --> 00:45:45,246
Tesoro, fai attenzione.

824
00:45:46,814 --> 00:45:47,848
- Ehi!
- Ehi!

825
00:45:48,315 --> 00:45:49,116
Ehi!

826
00:45:51,819 --> 00:45:53,120
Aspetta, tesoro.

827
00:45:54,955 --> 00:45:56,857
Ti ho preso, aspetta.

828
00:45:56,957 --> 00:45:59,293
Tienilo qui, tesoro.

829
00:46:08,570 --> 00:46:11,606
Sono appena entrato.
Stavo solo aiutando...

830
00:46:13,340 --> 00:46:15,510
No, stavo giusto entrando,
Sto facendo un salto adesso.

831
00:46:15,677 --> 00:46:18,946
Te l'ho detto
Vivo a tre isolati di distanza.
Mi chiamo Juan Collado.

832
00:46:19,046 --> 00:46:21,849
- Semplicemente non ho la carta d'identità.

833
00:46:21,882 --> 00:46:23,183
È solo che non ho la carta d'identità
proprio adesso.

834
00:46:23,284 --> 00:46:26,287
Yo fratello, levati dal cazzo!

835
00:46:27,855 --> 00:46:29,957
Backup. Backup!

836
00:46:30,558 --> 00:46:31,859
Chiamerò tua madre.

837
00:46:31,925 --> 00:46:33,595
Non chiamare mia madre. Non!

838
00:46:34,028 --> 00:46:36,330
Yo, levati di dosso,
per favore, levati di dosso!

839
00:46:36,430 --> 00:46:39,033
NO! Tesoro, sono nelle mie tasche!

840
00:46:39,133 --> 00:46:41,168
Yo, non puoi essere nelle mie tasche!

841
00:46:41,268 --> 00:46:42,970
Non puoi farlo.
Questo è illegale.

842
00:46:43,070 --> 00:46:43,772
- Ho un portafoglio.

843
00:46:44,071 --> 00:46:44,872
Non controllarlo.

844
00:46:44,938 --> 00:46:45,873
- Controlla se c'è un documento d'identità.

845
00:46:45,906 --> 00:46:47,341
Non ho la carta d'identità!

846
00:46:48,142 --> 00:46:49,343
Contro il muro!

847
00:46:49,443 --> 00:46:51,579
- Te l'ho detto che non ho capito
maledetta carta d'identità, fratello!

848
00:46:51,780 --> 00:46:54,516
Per favore. Per favore.
Basta non eseguirlo.
Non eseguirlo, per favore.

849
00:46:54,616 --> 00:46:56,383
Se c'è un documento d'identità lì dentro.

850
00:46:56,950 --> 00:46:57,786
E troviamo qualcosa.

851
00:46:57,885 --> 00:46:59,554
Ho un bambino in arrivo, fratello.

852
00:46:59,654 --> 00:47:00,454
Dipende da te.

853
00:47:00,555 --> 00:47:01,589
Dipende da te.

854
00:47:01,690 --> 00:47:03,324
Non ho soldi in questo momento,
fratello.

855
00:47:03,424 --> 00:47:05,292
- Sì, ha un mandato.

856
00:47:05,392 --> 00:47:07,494
Stupido stronzo.

857
00:47:07,595 --> 00:47:09,296
No, no, no! Per favore!

858
00:47:09,496 --> 00:47:13,167
Fai marcia indietro prima che ti arresti.
Indietro, cazzo!

859
00:47:32,086 --> 00:47:33,788
Fanculo. Fanculo!

860
00:48:30,277 --> 00:48:32,112
Oh.

861
00:48:33,280 --> 00:48:35,983
Un po' di vita che conduci.

862
00:48:38,853 --> 00:48:40,254
Inizi e rovini le cose.

863
00:48:40,822 --> 00:48:42,423
Ti metti nei guai.

864
00:48:42,524 --> 00:48:44,826
Ed ecco qua
una casa in cui tornare.

865
00:48:46,326 --> 00:48:47,261
Metti incinta una ragazza.

866
00:48:47,361 --> 00:48:48,462
Portala qui a vivere.

867
00:48:48,696 --> 00:48:50,397
Si suppone che lo farai
essere un papà.

868
00:48:52,499 --> 00:48:54,201
E qui tu sempre
avere una casa.

869
00:48:55,335 --> 00:48:57,104
Ci sono così tanti ragazzi là fuori come te.

870
00:48:58,405 --> 00:48:59,808
Teppisti.

871
00:49:01,643 --> 00:49:03,043
Che non hanno nessuno.

872
00:49:04,378 --> 00:49:06,848
Ma la mamma è il pushover,
giusto?

873
00:49:08,850 --> 00:49:11,553
La mamma è quella stupida, vero?

874
00:49:15,289 --> 00:49:16,624
Sto parlando con te, Ricardo.

875
00:49:18,292 --> 00:49:20,060
Eri in prigione, vero?

876
00:49:20,461 --> 00:49:22,196
Ti è piaciuto dormire lì?

877
00:49:22,296 --> 00:49:23,297
Ti è piaciuto?

878
00:49:24,264 --> 00:49:26,366
Vuoi andare giù per il
percorso di tuo padre?

879
00:49:28,837 --> 00:49:29,838
Ricardo!

880
00:49:41,716 --> 00:49:44,752
Ricardo, torna qui, per favore.

881
00:49:56,631 --> 00:49:58,600
Quanto devi?

882
00:49:59,734 --> 00:50:00,969
Non molto.

883
00:50:03,337 --> 00:50:06,006
Te lo dirò.
Non molto.

884
00:50:07,642 --> 00:50:10,310
Quanto devi?
nelle multe, Rico?

885
00:50:12,412 --> 00:50:15,617
Lo stesso che dovevo prima,
solo un po' di più.

886
00:50:38,205 --> 00:50:40,407
Rico, non penso...

887
00:50:40,642 --> 00:50:42,677
Non pensi cosa?

888
00:50:47,582 --> 00:50:50,117
Non penso
Voglio tenere questo bambino.

889
00:50:53,621 --> 00:50:56,658
Io semplicemente... Questo è
cosa trovo quando torno a casa, fratello?

890
00:50:57,124 --> 00:51:00,160
Mia madre fa qualche stronzata,
adesso sei con questa merda?

891
00:51:00,260 --> 00:51:01,963
Tipo, fratello, sul serio?

892
00:51:04,331 --> 00:51:07,401
Dannazione, fratello.
Come se la mia giornata non potesse andare peggio?

893
00:51:07,702 --> 00:51:10,137
Sai cosa?
Me ne sto andando, cazzo...

894
00:51:10,170 --> 00:51:13,140
Perché pensi
che sei l'unico
è stata una notte davvero dura?

895
00:51:13,240 --> 00:51:16,578
Sono stato sveglio tutta la notte
preoccupato per te,
chiedere alla gente, dov'è Rico?

896
00:51:16,678 --> 00:51:18,813
Cosa succederà a Rico?
Uscirà?

897
00:51:18,913 --> 00:51:20,147
E sono uscito.

898
00:51:21,883 --> 00:51:23,718
Non avresti mai dovuto entrare,
in primo luogo.

899
00:51:23,818 --> 00:51:25,653
Succede. Succede.

900
00:51:25,753 --> 00:51:27,522
Non succederà di nuovo.

901
00:51:27,622 --> 00:51:29,289
"Succede."

902
00:51:29,857 --> 00:51:31,258
E' questa la tua dannata scusa?
"Succede."

903
00:51:31,358 --> 00:51:33,160
Non è una cazzo di scusa.

904
00:51:33,193 --> 00:51:34,328
Questa è la vita!

905
00:51:35,228 --> 00:51:39,366
Ho un debito di merda
di cazzo di multe per
vendere Nutties, è la vita?

906
00:51:39,466 --> 00:51:40,535
Questa è la vita?

907
00:51:41,401 --> 00:51:42,302
Sai cos'è la vita?

908
00:51:42,402 --> 00:51:44,839
La vita è ciò che cresce
dentro di me, Rico.

909
00:51:44,939 --> 00:51:45,807
E io...

910
00:51:46,541 --> 00:51:48,743
Non so nemmeno perché
Mi fidavo di te, cazzo.

911
00:51:48,843 --> 00:51:50,578
Volevi questo dannato bambino.

912
00:51:50,678 --> 00:51:53,480
Sai cosa. Lo farò
occuparmene da solo.

913
00:51:53,581 --> 00:51:55,783
Lo avrò. Non lo avrò.
Farò le valigie con la mia merda,

914
00:51:55,883 --> 00:51:58,452
Ma non voglio essere qui.
Non voglio essere qui
più con te.

915
00:51:58,553 --> 00:51:59,319
Me ne vado, cazzo.

916
00:51:59,419 --> 00:52:00,688
tesoro. Tesoro, fermati.

917
00:52:00,788 --> 00:52:02,189
Non c'è nessun "tesoro", niente.
Non sono il tuo tesoro.

918
00:52:02,255 --> 00:52:04,491
Ho la mia famiglia qui
e stai impazzendo?

919
00:52:04,592 --> 00:52:06,293
No, me ne vado, cazzo.

920
00:52:06,661 --> 00:52:07,595
Me ne sto andando.

921
00:52:07,695 --> 00:52:09,864
Sto prendendo tutta la mia merda
e me ne vado.

922
00:52:09,964 --> 00:52:10,832
Me ne sto andando.

923
00:52:10,932 --> 00:52:12,199
Sono così dannatamente stupido per
fidandoti di te.

924
00:52:12,265 --> 00:52:12,834
tesoro!

925
00:52:12,934 --> 00:52:13,935
Per esserti fidato di te, Rico.

926
00:52:14,035 --> 00:52:16,269
Non riguarda più solo te,
Rico.

927
00:52:16,370 --> 00:52:17,972
Non riguarda più solo te.

928
00:52:18,072 --> 00:52:21,009
Rilassati, rilassati. Rilassati...

929
00:52:21,109 --> 00:52:23,611
Rilassati.

930
00:52:41,361 --> 00:52:43,263
Dai, togliti la giacca.

931
00:52:43,363 --> 00:52:45,733
Sedere.

932
00:52:59,814 --> 00:53:02,249
Toglilo.

933
00:53:04,052 --> 00:53:06,420
Sono stanco, tesoro.

934
00:53:07,254 --> 00:53:09,157
Mi riposerò un po'.

935
00:54:27,068 --> 00:54:28,770
Sì, questo è aperto.

936
00:54:28,870 --> 00:54:30,905
Oh, c'è qualcuno lì dentro?
Colpa mia. Mi dispiace.

937
00:55:38,673 --> 00:55:41,976
È un bel consiglio, bel consiglio.

938
00:55:46,013 --> 00:55:48,783
Carmen, ho un portafoglio
Ho trovato laggiù,

939
00:55:48,883 --> 00:55:49,784
Come nel...

940
00:55:49,884 --> 00:55:50,785
Sì.

941
00:55:50,885 --> 00:55:52,053
La piccola area della panchina
dove ti siedi.

942
00:55:52,153 --> 00:55:53,154
Dove l'hai trovato?

943
00:55:53,254 --> 00:55:54,956
Nella piccola panchina,
dove ti siedi.

944
00:55:55,056 --> 00:55:55,923
SÌ?

945
00:55:56,023 --> 00:55:57,258
Sì, penso che sia caduto,
il portafoglio di qualcuno,

946
00:55:57,424 --> 00:55:58,593
Come nella tasca posteriore.

947
00:55:58,693 --> 00:56:01,028
Ok,
ma in quale angolo l'hai trovato,

948
00:56:01,128 --> 00:56:02,063
In quell'angolo laggiù?

949
00:56:02,163 --> 00:56:03,965
Sì, quello in cui
scendi le scale,

950
00:56:04,065 --> 00:56:05,700
Sono come due,
il prossimo finito.

951
00:56:05,800 --> 00:56:07,034
Oh, grazie mille.

952
00:56:07,134 --> 00:56:08,803
Lo porterò in ufficio.

953
00:56:08,903 --> 00:56:10,437
L'ho visto mentre pulivo
su la spazzatura.

954
00:56:10,504 --> 00:56:11,739
Ero tipo, non lo ricordo.

955
00:56:11,839 --> 00:56:12,707
Probabilmente lo sai.

956
00:56:12,807 --> 00:56:15,243
No, lo salveranno qui,
chiunque venga,

957
00:56:15,343 --> 00:56:16,577
lo sai,
glielo daranno.

958
00:56:16,677 --> 00:56:17,578
Ok, grazie mille, ok?

959
00:56:17,678 --> 00:56:18,346
Grazie, Carmen.

960
00:56:41,903 --> 00:56:43,938
Puoi controllare il fondo?
come tirare il fondo?

961
00:56:44,038 --> 00:56:45,472
Aspetta, aspetta.

962
00:56:45,506 --> 00:56:47,108
Sì, lasciami tirare
dalla parte anteriore e tiri
fuori dal basso.

963
00:56:47,208 --> 00:56:48,175
Sì, penso che sia più facile.

964
00:56:48,276 --> 00:56:49,310
E' un po' stretto.

965
00:56:50,544 --> 00:56:51,646
Ehi, tesoro.

966
00:56:52,546 --> 00:56:53,915
Devi rilassarti, amico.

967
00:56:55,616 --> 00:56:57,151
Oh, ha una borsa.

968
00:56:57,919 --> 00:56:59,020
Quindi possiamo portarlo in giro.

969
00:56:59,120 --> 00:57:00,655
Quindi spero che non sia così grande.

970
00:57:01,689 --> 00:57:02,757
Oh, cavolo.

971
00:57:02,857 --> 00:57:04,258
Whoa, colpa mia, tesoro,
tutto bene?

972
00:57:04,358 --> 00:57:05,192
Mm-hmm.

973
00:57:05,693 --> 00:57:06,327
Merda.

974
00:57:06,493 --> 00:57:07,862
Sto provando a guardare la foto.

975
00:57:08,129 --> 00:57:10,631
Non credo che le istruzioni
ti saranno di aiuto.

976
00:57:11,265 --> 00:57:14,001
Penso, oh, penso che lo sia
il fondo del letto.

977
00:57:14,268 --> 00:57:15,803
Tieni duro,
lasciamelo mettere qui.

978
00:57:17,104 --> 00:57:18,673
Stai attento, non trascinarlo.

979
00:57:19,173 --> 00:57:20,841
Ha le ruote. Usa le ruote.

980
00:57:20,942 --> 00:57:22,610
Penso dalla tua parte
ho le ruote.

981
00:57:22,810 --> 00:57:25,513
tesoro,
controlla cosa fa il pulsante grigio.
Quella merda continua a fare clic.

982
00:57:25,680 --> 00:57:26,514
Cosa devo farci?

983
00:57:26,614 --> 00:57:28,516
Non lo so
cosa significa tutto questo.

984
00:57:30,217 --> 00:57:33,254
Vedi quel pulsante grigio
proprio lì,
Ne ho bisogno... C'è come...

985
00:57:34,021 --> 00:57:35,222
Aspetta, aspetta.

986
00:57:35,756 --> 00:57:37,425
Tesoro, penso
ce ne sono tipo quattro.

987
00:57:37,558 --> 00:57:39,393
Puoi controllare cosa fanno?

988
00:57:40,194 --> 00:57:42,797
Penso che devo premere qualcosa.

989
00:57:43,731 --> 00:57:45,633
Stai attento
lo graffierai.
Aspettare.

990
00:57:45,733 --> 00:57:46,334
Tesoro, c'è un...

991
00:57:50,838 --> 00:57:52,873
ti apprezzo davvero,
lo sai?

992
00:57:54,742 --> 00:57:56,043
Cosa faccio adesso?

993
00:57:56,143 --> 00:57:57,545
Non hai fatto niente,

994
00:57:57,611 --> 00:58:01,148
Ma apprezzo davvero tanto...

995
00:58:01,882 --> 00:58:03,217
Tutto quello che hai fatto.

996
00:58:03,684 --> 00:58:04,919
Come se avessi fatto un passo avanti.

997
00:58:05,753 --> 00:58:07,254
Hai un lavoro.

998
00:58:08,122 --> 00:58:09,557
E proprio,
mi fa sentire bene

999
00:58:09,623 --> 00:58:14,028
Mi fa sentire che possiamo
fallo davvero, sai?

1000
00:58:16,964 --> 00:58:18,132
Te l'avevo detto, tesoro,

1001
00:58:18,466 --> 00:58:20,568
Mi assicurerò che tu non lo abbia
preoccuparsi di nulla.

1002
00:58:20,935 --> 00:58:23,204
Riprenderò
tutti i turni che devo,

1003
00:58:23,904 --> 00:58:26,207
Assicurati di stare bene
a casa con il mio bambino,

1004
00:58:26,574 --> 00:58:28,275
E sei al sicuro, lo sai?

1005
00:58:28,909 --> 00:58:29,910
Beh...

1006
00:58:31,045 --> 00:58:34,248
E' più o meno quello che voglio
per menzionarti.

1007
00:58:34,348 --> 00:58:36,717
Non penso di volerlo
essere a casa con il bambino.

1008
00:58:37,051 --> 00:58:39,453
Come se volessi assolutamente andarci
ritorno a scuola,

1009
00:58:41,288 --> 00:58:44,825
E ne avrò bisogno
il tuo sostegno in merito,

1010
00:58:44,925 --> 00:58:47,161
Perché avrò bisogno di te
per guardare il bambino
mentre sono a scuola.

1011
00:58:47,728 --> 00:58:50,698
Non lo so
se avremo qualche assistenza all'infanzia
o qualcosa del genere.

1012
00:58:52,199 --> 00:58:55,136
Voglio dire, ho la mia famiglia,
Sally e mia madre.

1013
00:58:55,469 --> 00:58:58,639
Ok, ma per quanto riguarda quando?
non possono farlo?

1014
00:58:58,739 --> 00:59:02,710
Come se avessi bisogno di te,
sai, guardala.

1015
00:59:04,712 --> 00:59:06,781
È molto in questo momento.

1016
00:59:18,325 --> 00:59:20,761
E ne avrò bisogno
trovarti un lavoro, prima o poi,

1017
00:59:21,328 --> 00:59:22,730
Perché i bambini
costare un sacco di soldi.

1018
00:59:23,497 --> 00:59:26,801
E un reddito non lo farà
basterà dopo un po'.

1019
00:59:27,536 --> 00:59:28,836
O addirittura all'inizio,

1020
00:59:28,936 --> 00:59:31,372
Ma immagino che lo faremo funzionare.

1021
00:59:31,472 --> 00:59:35,910
Ma dopo alcuni, lo sono
dovrò trovarmi un lavoro.

1022
00:59:37,311 --> 00:59:38,979
Voglio andare al college,

1023
00:59:39,080 --> 00:59:41,382
Maggiore nel mondo degli affari
come ti ho detto.

1024
00:59:45,352 --> 00:59:46,654
Va bene.

1025
00:59:49,123 --> 00:59:50,191
Va bene?

1026
00:59:50,291 --> 00:59:52,026
Sì, posso supportarti.

1027
00:59:55,262 --> 00:59:56,565
E' un po' strano.

1028
00:59:57,731 --> 00:59:59,433
Cosa intendi con "strano"?

1029
01:00:02,169 --> 01:00:04,573
Posso sostenerti, tesoro.

1030
01:00:07,108 --> 01:00:08,375
Non sentirti male.

1031
01:00:08,476 --> 01:00:10,277
- No, non mi sento male.
- Stai andando alla grande.

1032
01:00:10,579 --> 01:00:11,745
Bene.

1033
01:00:17,084 --> 01:00:18,986
Stai andando alla grande, ok?

1034
01:00:19,720 --> 01:00:21,523
Stai andando alla grande.

1035
01:00:23,224 --> 01:00:25,726
Ehi, Rico, sbrigati
Devo fare la doccia.

1036
01:00:29,330 --> 01:00:32,867
- Ciao,
sei lì da un'ora.
- Yo, sto cagando!

1037
01:00:33,100 --> 01:00:34,768
- Ci sei stato
per circa un'ora, sbrigati.

1038
01:00:34,869 --> 01:00:36,103
- E ci metterò un'altra ora.

1039
01:00:36,203 --> 01:00:38,172
- Oh mio Dio, fratello.

1040
01:00:40,207 --> 01:00:42,309
Rico, apri la porta.

1041
01:00:43,277 --> 01:00:44,613
Dove stai andando?

1042
01:00:44,845 --> 01:00:46,581
Esco con il mio
amici. Ho bisogno di farmi una doccia.

1043
01:00:46,680 --> 01:00:49,016
Ho letteralmente capito
tipo quindici minuti.

1044
01:00:51,185 --> 01:00:51,886
Ho aspettato...

1045
01:00:51,986 --> 01:00:52,621
Sally.

1046
01:00:53,320 --> 01:00:53,921
Dimmi, mamma.

1047
01:00:54,054 --> 01:00:55,856
Se esci da quella porta...

1048
01:00:56,525 --> 01:00:58,692
Non tornerai
in questa casa.

1049
01:00:58,792 --> 01:01:00,161
Mi senti?

1050
01:01:01,362 --> 01:01:02,531
Non sta giocando con te, fratello.

1051
01:01:03,230 --> 01:01:05,065
- Rico, vieni...
- Devi chiudere quella cazzo di bocca,

1052
01:01:05,166 --> 01:01:05,833
E fatti gli affari tuoi.

1053
01:01:05,933 --> 01:01:06,934
- Lascia che ti apra la porta.

1054
01:01:07,234 --> 01:01:08,802
Devi essere un ragazzino.

1055
01:01:09,236 --> 01:01:11,105
Pensi
sei adulto, no.

1056
01:01:11,205 --> 01:01:12,507
Rico, stai zitto!

1057
01:01:12,607 --> 01:01:14,175
- Andare.
- Mamma.

1058
01:01:14,375 --> 01:01:15,276
Rico, vieni qui.

1059
01:01:15,376 --> 01:01:16,377
Rilassati, sto andando e basta
al cinema, ok?

1060
01:01:16,477 --> 01:01:17,745
Andare!

1061
01:01:18,846 --> 01:01:20,549
Pensi di essere un duro?

1062
01:01:20,981 --> 01:01:23,050
Sono più tosto di te.

1063
01:01:26,220 --> 01:01:28,122
lo sai,
ti stai agitando,

1064
01:01:28,222 --> 01:01:29,924
Perché voglio
andare al cinema,

1065
01:01:30,024 --> 01:01:32,126
Ma Rico qui sa tirare con la fionda
il suo cazzo in giro,

1066
01:01:32,226 --> 01:01:34,295
- Mettere incinte le persone,
andare in prigione.
- Non parlare di me.

1067
01:01:34,395 --> 01:01:35,362
Può fare quello che vuole.

1068
01:01:35,462 --> 01:01:37,498
Non voglio la stessa cosa
che ti accada.

1069
01:01:37,599 --> 01:01:39,300
Non capisci!

1070
01:01:39,500 --> 01:01:41,302
Non parlare di me!

1071
01:01:41,402 --> 01:01:43,871
Quando compirai diciotto anni, potrai
fai quello che diavolo vuoi.

1072
01:01:43,971 --> 01:01:45,773
Ma finché vivi
a casa mia,

1073
01:01:45,873 --> 01:01:49,276
Fai come ti dico.
Mi stai ascoltando?

1074
01:01:49,376 --> 01:01:50,377
Non sei mai qui, mamma.

1075
01:01:50,477 --> 01:01:52,780
Sei sempre al lavoro.

1076
01:01:54,014 --> 01:01:57,084
Ora vuoi essere una cazzo di mamma?

1077
01:01:57,184 --> 01:01:58,485
Ehi, ascolta la mamma.

1078
01:01:58,587 --> 01:02:00,589
Sally, non mancarmi di rispetto.

1079
01:02:00,689 --> 01:02:02,790
Non mancarmi di rispetto, dannazione.

1080
01:02:02,890 --> 01:02:03,991
Sai cosa?

1081
01:02:04,091 --> 01:02:05,125
Puoi restare qui con i tuoi
figlio preferito, Rico.

1082
01:02:05,226 --> 01:02:06,493
Chi se la cava con tutto.

1083
01:02:06,595 --> 01:02:08,162
- E con la tua nuova figlia.
- Dammi le tue chiavi.

1084
01:03:01,849 --> 01:03:02,983
Ho capito, ho capito, ho capito.

1085
01:03:04,885 --> 01:03:05,687
Colpa mia, fratello.

1086
01:03:05,853 --> 01:03:07,054
Stavo dicendo Henny Colada.

1087
01:03:07,254 --> 01:03:08,155
Lo fate ancora?

1088
01:03:08,255 --> 01:03:08,922
Sì.

1089
01:03:09,023 --> 01:03:09,923
Oh, parola?

1090
01:03:10,491 --> 01:03:12,092
Potrei prenderlo
dopo questo.

1091
01:03:12,192 --> 01:03:14,061
Sai, è una lunga notte.

1092
01:03:15,162 --> 01:03:16,631
Quel tipo di notte.

1093
01:03:17,197 --> 01:03:20,000
Potrei farlo
e potrei, sai,

1094
01:03:20,267 --> 01:03:22,102
Concludere con una birra,
qualcosa di leggero...

1095
01:03:22,903 --> 01:03:23,538
Modello?

1096
01:03:23,638 --> 01:03:24,338
Sì, esattamente.

1097
01:03:24,438 --> 01:03:25,239
Questo è il migliore, vero?

1098
01:03:25,339 --> 01:03:27,041
Esatto, mi conosci già,
Enrico.

1099
01:04:29,604 --> 01:04:30,505
Ciao?

1100
01:04:30,739 --> 01:04:31,773
Ciao?

1101
01:04:34,308 --> 01:04:35,677
Ramón?

1102
01:04:37,311 --> 01:04:39,146
Scusa, chi è questo?

1103
01:04:39,246 --> 01:04:41,649
- Chi? Sono suo figlio.

1104
01:04:42,851 --> 01:04:44,118
Chi è questo?

1105
01:04:44,519 --> 01:04:45,953
Sua moglie.

1106
01:04:46,453 --> 01:04:47,955
Il suo cosa?

1107
01:04:49,957 --> 01:04:51,024
Mi dispiace.

1108
01:04:52,159 --> 01:04:54,796
Puoi mettere Ramon al telefono,
per favore?

1109
01:04:57,464 --> 01:04:58,566
Come ti chiami?

1110
01:04:58,666 --> 01:05:00,000
Come ti chiami?

1111
01:05:01,468 --> 01:05:04,104
Mi chiamo Vanessa.
Sono la moglie di Ramon.

1112
01:05:04,371 --> 01:05:05,973
E io sono suo figlio.

1113
01:05:06,073 --> 01:05:07,675
Non mi ha mai detto che aveva...

1114
01:05:07,876 --> 01:05:10,411
- Yo, metti semplicemente Ramon
al telefono, per favore.

1115
01:05:11,278 --> 01:05:11,880
Ramón!

1116
01:05:11,979 --> 01:05:13,013
Metti...

1117
01:06:15,543 --> 01:06:17,478
Mi dispiace, signora.

1118
01:07:18,606 --> 01:07:21,643
Oh mio Dio, Ricardo.

1119
01:07:23,711 --> 01:07:25,312
Stavi andando così bene.

1120
01:07:25,412 --> 01:07:27,180
Ora sei tornato
a questo comportamento.

1121
01:07:27,281 --> 01:07:29,817
Entra, per favore.

1122
01:07:30,985 --> 01:07:33,287
Puzzi di alcol, ragazzo.

1123
01:07:36,189 --> 01:07:37,692
Non cambi.

1124
01:07:38,191 --> 01:07:39,694
Per niente.

1125
01:07:40,294 --> 01:07:44,131
Destino, il papà del bambino
è arrivato.

1126
01:07:46,233 --> 01:07:47,569
Maledizione.

1127
01:07:48,201 --> 01:07:50,470
E guarda...
le chiavi nella porta.

1128
01:07:51,371 --> 01:07:52,406
Mio Dio!

1129
01:07:53,841 --> 01:07:55,577
Incredibile.

1130
01:08:01,448 --> 01:08:02,482
Rico, alzati.

1131
01:08:02,951 --> 01:08:04,151
Alzarsi.

1132
01:08:04,519 --> 01:08:05,753
Ciao, alzati.

1133
01:08:06,320 --> 01:08:07,354
Oh, tesoro.

1134
01:08:07,589 --> 01:08:09,156
"Oh, tesoro." Alzarsi!

1135
01:08:09,524 --> 01:08:11,593
Guarda che casino.

1136
01:08:12,192 --> 01:08:13,160
Alzati e aiutami a pulire.

1137
01:08:13,193 --> 01:08:15,029
Dobbiamo prepararci.
Abbiamo un appuntamento.

1138
01:08:15,863 --> 01:08:16,764
Abbiamo cosa?

1139
01:08:16,864 --> 01:08:18,600
Abbiamo un appuntamento, andiamo.

1140
01:08:20,434 --> 01:08:21,936
Tesoro, oggi?

1141
01:08:24,505 --> 01:08:26,206
Potresti far scorrere l'acqua, per favore?

1142
01:08:27,307 --> 01:08:28,676
Oggi te ne sei dimenticato
l'appuntamento?

1143
01:08:28,776 --> 01:08:30,778
Sì, oggi, oggi?

1144
01:08:31,278 --> 01:08:32,245
Rico, alzati.

1145
01:08:32,346 --> 01:08:33,514
Fai scorrere l'acqua, per favore.

1146
01:08:33,615 --> 01:08:35,482
Rico... Oh, vuoi dell'acqua.

1147
01:08:35,783 --> 01:08:37,552
Oh, fantastico, ti prendo dell'acqua.

1148
01:08:37,819 --> 01:08:39,186
Ti porterò la tua dannata acqua.

1149
01:08:39,286 --> 01:08:40,387
Vuoi dell'acqua?

1150
01:08:41,355 --> 01:08:42,422
Ecco la tua acqua.

1151
01:08:43,091 --> 01:08:44,191
Alzarsi.

1152
01:08:44,559 --> 01:08:45,292
Alzarsi.

1153
01:08:45,392 --> 01:08:45,893
Non sto giocando con te.

1154
01:08:45,994 --> 01:08:46,493
tesoro!

1155
01:08:46,594 --> 01:08:47,629
Sì, alzati.

1156
01:08:47,895 --> 01:08:49,063
Alzati, cazzo.

1157
01:08:49,931 --> 01:08:50,965
Abbiamo un appuntamento.

1158
01:08:51,065 --> 01:08:52,967
Ciao,
l'appuntamento che abbiamo ottenuto,

1159
01:08:53,067 --> 01:08:54,602
Perché volevi
questo maledetto bambino.

1160
01:08:54,702 --> 01:08:55,570
Dai, andiamo.

1161
01:08:55,903 --> 01:08:57,270
Tesoro, che cazzo, amico?

1162
01:08:57,371 --> 01:08:58,940
Oh, che cazzo, tesoro, tesoro.

1163
01:09:33,808 --> 01:09:35,375
Ralphy,
sei ancora un tifoso dei Cowboys, amico?

1164
01:09:35,475 --> 01:09:36,644
O si.

1165
01:09:36,744 --> 01:09:39,446
Cagano come
questo maledetto bagno,
Te lo dirò, amico.

1166
01:09:41,049 --> 01:09:44,284
No, usa questo.
Proprio qui, è aperto.

1167
01:09:49,322 --> 01:09:51,592
Ah cazzo, ehi.

1168
01:09:54,494 --> 01:09:56,798
Tesoro, accendi il gioco, per favore.

1169
01:09:58,132 --> 01:09:59,801
Questa merda è pazzesca.

1170
01:10:00,034 --> 01:10:01,268
Sto scopando, Rico.

1171
01:10:01,368 --> 01:10:04,772
Non pensarci nemmeno
cambiando la telenovela.

1172
01:10:04,872 --> 01:10:06,239
Una cosa su di me,

1173
01:10:06,339 --> 01:10:08,876
Mio figlio non sta giocando
niente videogiochi.

1174
01:10:09,677 --> 01:10:11,879
Libri, sport,

1175
01:10:12,212 --> 01:10:13,614
E nessuno di questi social media.

1176
01:10:13,715 --> 01:10:16,651
Bene, allora buttalo via.

1177
01:10:16,751 --> 01:10:19,187
Quel controller per videogiochi.

1178
01:10:19,286 --> 01:10:20,988
- Prima di tutto, i libri...
- Ho detto mio figlio. Non io.

1179
01:10:21,089 --> 01:10:23,124
Aspetta, Rico.
Di quali libri stai parlando?

1180
01:10:23,223 --> 01:10:24,859
So che non stai parlando
sulla scuola.

1181
01:10:24,959 --> 01:10:26,326
Libri, lettura,

1182
01:10:26,426 --> 01:10:28,395
Istruzione,
tutto quel genere di cose.

1183
01:10:28,495 --> 01:10:29,864
Ok, come va il bambino?
entrerò in una scuola

1184
01:10:29,964 --> 01:10:32,033
Se non lo vuoi
vaccinarsi?

1185
01:10:32,365 --> 01:10:33,601
Che cosa?

1186
01:10:33,701 --> 01:10:34,969
Sì, mamma.

1187
01:10:35,069 --> 01:10:36,070
- Non vuole
il bambino vaccinato.
- Ehi, sei un pezzo di merda, fratello?

1188
01:10:36,170 --> 01:10:37,270
Sì, sono un idiota.

1189
01:10:37,370 --> 01:10:40,842
Allora come andrà a scuola?
senza essere vaccinato?

1190
01:10:41,241 --> 01:10:43,644
Mamma, sono stanco, amico.
Non voglio parlare di questo.

1191
01:10:43,745 --> 01:10:45,213
Con tutte quelle malattie
andare in giro.

1192
01:10:45,312 --> 01:10:47,115
Sono i vaccini che prevengono
le persone dall'ammalarsi.

1193
01:10:47,215 --> 01:10:48,649
- Ehi mamma,
hai spento il sistema?

1194
01:10:48,750 --> 01:10:51,986
Ma sai, ho visto
un video TikTok, Dove sono
stavano parlando di cose del genere

1195
01:10:52,086 --> 01:10:53,988
Molte persone
che si sono vaccinati contro il COVID,

1196
01:10:54,088 --> 01:10:55,489
Stavano diventando tipo
sussulti e cose del genere.

1197
01:10:55,590 --> 01:10:56,691
Questo è ciò di cui sto parlando,
Mamma.

1198
01:10:56,791 --> 01:10:58,025
Questa è una bugia.

1199
01:10:58,258 --> 01:10:59,861
Stai imparando merda su TikTok?
Non va bene.

1200
01:10:59,961 --> 01:11:02,730
- Qui sono tutti vaccinati
contro il Covid.

1201
01:11:02,830 --> 01:11:04,431
E stiamo tutti bene.

1202
01:11:04,532 --> 01:11:06,333
Esattamente,
siamo vaccinati e stiamo bene.

1203
01:11:06,399 --> 01:11:08,368
E non lo sono, e sto bene.

1204
01:11:08,502 --> 01:11:09,737
Allora, che malattie hai?

1205
01:11:10,238 --> 01:11:11,404
Esattamente.

1206
01:11:11,706 --> 01:11:12,607
Come lo zio José.

1207
01:11:12,707 --> 01:11:13,908
Questo è perché
sei vaccinato.

1208
01:11:14,407 --> 01:11:15,777
Lo zio José non ha il vaccino.

1209
01:11:15,877 --> 01:11:18,045
Lo zio José è un vagabondo.

1210
01:11:18,146 --> 01:11:19,346
Sì, ma quello è tuo fratello.

1211
01:11:19,412 --> 01:11:21,015
Non usare José come esempio.

1212
01:11:21,115 --> 01:11:23,383
È andato a Santiago
con una carta falsa.

1213
01:11:23,483 --> 01:11:25,153
Quindi vuoi essere proprio come
lui adesso?

1214
01:11:25,253 --> 01:11:27,722
Quindi non può entrare in questo modo
Asilo nido
senza essere vaccinato?

1215
01:11:27,822 --> 01:11:30,390
No, hanno bisogno del morbillo.
Hanno bisogno di tutto questo.

1216
01:11:30,490 --> 01:11:31,759
- Maledizione, non lo sapevo.
- Non ha bisogno di niente.

1217
01:11:31,859 --> 01:11:32,794
- Ovviamente.
- SÌ.

1218
01:11:32,894 --> 01:11:34,195
- No, non lo fa.
- Sì, lo fanno.

1219
01:11:34,361 --> 01:11:37,098
- Dimmi,
quale scuola lo accetterà
senza essere vaccinato?

1220
01:11:37,198 --> 01:11:39,399
- Le scuole charter
hanno delle opzioni, fratello.

1221
01:11:39,499 --> 01:11:40,367
Di cosa stai parlando?

1222
01:11:40,467 --> 01:11:42,236
Le scuole charter lo impongono
ancora di più.

1223
01:11:42,369 --> 01:11:43,271
No, non lo fanno, fratello.

1224
01:11:43,370 --> 01:11:44,404
Sì, lo fanno.

1225
01:11:44,505 --> 01:11:46,207
Potresti licenziare gli insegnanti
nelle scuole charter.

1226
01:11:46,373 --> 01:11:47,842
Sei pazzo?

1227
01:11:47,942 --> 01:11:49,010
Rico,
lascialo semplicemente vaccinare.

1228
01:11:49,110 --> 01:11:50,377
- A volte mi fermo e
mi chiedo...

1229
01:11:50,443 --> 01:11:51,979
Non gli permetterò di prendere...
Ehi Sally, fatti gli affari tuoi.

1230
01:11:52,079 --> 01:11:53,881
Cosa sta succedendo nella mente di Rico?

1231
01:11:53,981 --> 01:11:56,551
Ne parla
cose così strane a volte.

1232
01:11:56,651 --> 01:11:58,385
Cosa hai in mente,
Ricardo?

1233
01:11:58,485 --> 01:12:00,254
Da quando lo sei?
contro i vaccini?

1234
01:12:00,387 --> 01:12:01,589
Da quando, Ricardo?

1235
01:12:01,689 --> 01:12:02,723
Già, da quando?

1236
01:12:02,824 --> 01:12:04,424
Ora credi nella medicina,

1237
01:12:04,525 --> 01:12:07,427
Ma quando sei malato, vuoi
metti tutti questi VICKS sul tuo corpo,

1238
01:12:07,528 --> 01:12:08,629
Prepara una piccola zuppa
e quella merda...

1239
01:12:08,729 --> 01:12:10,965
- I medici ci consigliano...
- Adesso credi nella medicina.

1240
01:12:11,065 --> 01:12:12,399
Non è la stessa cosa.

1241
01:12:12,499 --> 01:12:15,502
Non sei mai passato
nient'altro che ambiente di vita.

1242
01:12:15,803 --> 01:12:17,538
Non sai niente
sulla chimica,

1243
01:12:17,638 --> 01:12:19,173
Niente di tutto ciò.

1244
01:12:19,273 --> 01:12:21,042
- Niente biologia, niente fisica.
- Beh, se vuoi quel bambino

1245
01:12:21,142 --> 01:12:22,210
Per conoscere la chimica,

1246
01:12:22,310 --> 01:12:23,578
- Lascialo prendere...
- Mio figlio lo imparerà.

1247
01:12:23,678 --> 01:12:26,714
Mio figlio ci andrà
Yeshiva, andrò a Fordham,

1248
01:12:26,814 --> 01:12:28,149
- Andrò alla U-Penn.
- Allora fallo vaccinare.

1249
01:12:28,249 --> 01:12:29,884
Mio nipote se ne va
essere vaccinato.

1250
01:12:30,184 --> 01:12:31,085
Grazie.

1251
01:12:31,319 --> 01:12:32,653
E quel bambino no
solo tuo.

1252
01:12:32,753 --> 01:12:35,957
La figlia di Sally, perché è mia figlia
non cazzo
fai quella merda, amico.

1253
01:12:36,423 --> 01:12:38,526
Tuo figlio?
Ma il bambino è anche del Destino.

1254
01:12:38,626 --> 01:12:39,994
- Grazie.
- Non ascoltare... Yo,

1255
01:12:40,094 --> 01:12:41,629
Il destino non lo sa
di cosa sta parlando.

1256
01:12:41,729 --> 01:12:42,495
Stai cercando di...

1257
01:12:42,597 --> 01:12:43,931
Non lo so
di cosa sto parlando?

1258
01:12:44,031 --> 01:12:46,067
Sono io quello che porta in grembo questo bambino,
Non lo so
di cosa sto parlando?

1259
01:12:46,167 --> 01:12:47,835
Esattamente,
e non ti aiuto?

1260
01:12:47,935 --> 01:12:50,238
Fratello,
lascialo semplicemente vaccinare.
Qual è il problema?

1261
01:12:50,338 --> 01:12:52,540
Yo, fatti gli affari tuoi, fratello.

1262
01:12:52,640 --> 01:12:53,841
Lascialo e basta...

1263
01:12:53,941 --> 01:12:55,343
Guarda questo spettacolo, perché quando
Ti stavo dicendo di cambiarlo,

1264
01:12:55,442 --> 01:12:56,777
eri tipo,
"Oh, questo è il mio spettacolo."

1265
01:12:56,878 --> 01:12:58,179
Adesso non vuoi guardarlo?

1266
01:12:58,279 --> 01:12:59,479
Lascialo semplicemente vaccinare.

1267
01:12:59,580 --> 01:13:01,215
Qual è il cazzo di problema?

1268
01:13:02,650 --> 01:13:04,218
Non capirai.
Sei troppo giovane, fratello.

1269
01:13:04,451 --> 01:13:06,721
- Sul serio, perché non vuoi?
farlo vaccinare?

1270
01:13:06,821 --> 01:13:08,656
Sono troppo giovane? Tu sei quello giusto
che l'ha messa incinta!

1271
01:13:08,756 --> 01:13:09,590
- Adesso basta, voi due.

1272
01:13:09,690 --> 01:13:10,524
- Lascialo vaccinare,

1273
01:13:10,625 --> 01:13:12,459
Così non farà la tua fine!

1274
01:13:12,660 --> 01:13:14,028
Gesù Cristo.

1275
01:13:14,128 --> 01:13:15,296
Fai qualcosa, cazzo
per il bambino.

1276
01:13:15,462 --> 01:13:16,330
Finire come me?

1277
01:13:16,496 --> 01:13:17,464
Sì, finisci come te.

1278
01:13:17,531 --> 01:13:18,599
Sei pazzo?

1279
01:13:19,000 --> 01:13:20,601
Mio figlio farà delle cose.

1280
01:13:20,701 --> 01:13:21,802
Bene,
poi lascialo vaccinare.

1281
01:13:21,903 --> 01:13:24,105
E non è necessario che lo sia
vaccinato per farlo.

1282
01:13:24,505 --> 01:13:25,673
Prima di tutto, continui a dire

1283
01:13:25,773 --> 01:13:27,108
- "Figlio mio, figlio mio"
- Non lo so
che cazzo ne pensi?

1284
01:13:27,208 --> 01:13:28,976
- Prima di tutto,
con chi stai parlando?
- Prendi la mia fastidiosa sorella

1285
01:13:29,076 --> 01:13:30,811
- Per aiutare te e mia madre,
- Con chi stai parlando?

1286
01:13:30,912 --> 01:13:32,213
- Non ti aiuteranno.
- Con chi stai parlando?

1287
01:13:32,313 --> 01:13:33,714
- Mio figlio
non mi sto vaccinando.
- Non stai parlando con me.

1288
01:13:33,814 --> 01:13:34,949
Mi dispiace, mamma.

1289
01:13:35,049 --> 01:13:36,951
Mi dispiace, mamma, perché
Sto uscendo dal personaggio.

1290
01:13:37,051 --> 01:13:38,886
Ma perché stai parlando?
a me così?

1291
01:13:38,986 --> 01:13:40,154
- Mio figlio
non mi sto vaccinando.
- Non dire "figlio mio".

1292
01:13:40,254 --> 01:13:41,923
- E' mio figlio.
- Non dire "figlio mio". NOSTRO figlio.

1293
01:13:42,023 --> 01:13:44,025
- Semmai è mio figlio.
- No, qualunque bambino tu abbia,

1294
01:13:44,125 --> 01:13:45,993
Vaccinarmi, non è mio.

1295
01:13:46,193 --> 01:13:47,595
Mio figlio si sta vaccinando.

1296
01:13:47,695 --> 01:13:49,196
- No, allora quello non è mio figlio.

1297
01:13:49,964 --> 01:13:50,932
Non so cosa diavolo sia
sbagliato in te?

1298
01:13:51,032 --> 01:13:51,999
Qual è il tuo problema, Ricardo?

1299
01:13:52,099 --> 01:13:53,500
- Perché non volevo nemmeno
questo maledetto bambino.

1300
01:13:53,668 --> 01:13:54,902
Non volevo questo cazzo di bambino.

1301
01:13:55,002 --> 01:13:56,704
E tu me lo hai detto
per averlo, cazzo.

1302
01:13:58,739 --> 01:14:00,074
Vaffanculo.

1303
01:14:00,741 --> 01:14:02,610
Mio Dio.

1304
01:14:05,680 --> 01:14:07,048
Mami, la telenovela.

1305
01:14:07,148 --> 01:14:08,349
- Togliti dalla mia faccia.
- È un argomento delicato, amico,

1306
01:14:08,516 --> 01:14:09,951
- Non puoi farlo.
- Non mi interessa.

1307
01:14:10,051 --> 01:14:11,519
- Soprattutto
davanti alla mia famiglia.
- Non mi interessa.

1308
01:14:11,552 --> 01:14:13,554
Non farlo davanti a te
mia mamma e mia sorella, tesoro.

1309
01:14:13,654 --> 01:14:14,755
Non mi interessa.

1310
01:14:14,855 --> 01:14:16,657
Sono serio riguardo a queste cose.
Non puoi farlo, tesoro.

1311
01:14:16,757 --> 01:14:17,558
Non mi interessa.

1312
01:14:17,658 --> 01:14:18,726
Devi capire.

1313
01:14:18,826 --> 01:14:20,294
- Tutti abbiamo delle opinioni nella nostra vita.
- Non toccarmi.

1314
01:14:20,394 --> 01:14:22,063
- Non puoi esserlo
questa persona egoista...
- Non toccarmi.

1315
01:14:22,163 --> 01:14:23,698
- ...che vogliono solo
vedilo a modo tuo.
- Non sono egoista.

1316
01:14:23,798 --> 01:14:24,832
- Sei super egoista.
- No.

1317
01:14:24,932 --> 01:14:26,167
Vuoi solo vederlo a modo tuo.

1318
01:14:26,267 --> 01:14:28,536
- Voglio il bambino
essere vaccinato...
- E te l'ho già detto

1319
01:14:28,636 --> 01:14:30,404
Del mio bambino
non vaccinarsi.

1320
01:14:31,072 --> 01:14:32,840
Quindi non devi parlare
a mia mamma.

1321
01:14:32,940 --> 01:14:34,141
Non devi parlare
a mia sorella.

1322
01:14:34,241 --> 01:14:36,077
- Allora verrai qui...
- Non porteremo nessuno...

1323
01:14:36,177 --> 01:14:37,411
Questo è che cazzo
Sto dicendo!

1324
01:14:37,545 --> 01:14:38,412
-Ecco che cazzo
Sto dicendo!
- E' quello che sto dicendo.

1325
01:14:38,546 --> 01:14:40,614
Entrerai qui,
tutti dispiaciuti

1326
01:14:40,715 --> 01:14:42,049
E ora vuoi
diventa fottutamente rumoroso.

1327
01:14:42,149 --> 01:14:44,018
- Allora vattene dal cazzo.
- Non alzare la voce, cazzo
con me.

1328
01:14:44,285 --> 01:14:45,353
Non ho intenzione di uscire dal cazzo,

1329
01:14:45,453 --> 01:14:46,754
- Portami fuori dal cazzo.
- Vattene da qui, cazzo.

1330
01:14:46,854 --> 01:14:47,555
- Portami fuori dal cazzo.

1331
01:14:47,655 --> 01:14:48,823
Non ho bisogno di toccarti,

1332
01:14:48,923 --> 01:14:50,324
- Maledetto manipolatore.
- Te ne andrai.

1333
01:14:50,424 --> 01:14:51,759
Fottuto manipolatore,
tu narcisista.

1334
01:14:51,859 --> 01:14:53,561
- Vuoi
fai una scenata del cazzo.
- Pensi che io abbia iniziato

1335
01:14:53,661 --> 01:14:55,329
- quella conversazione
venire da te?
- SÌ.

1336
01:14:55,429 --> 01:14:56,364
- NO!
- SÌ!

1337
01:14:56,464 --> 01:14:57,865
Perché il mondo
non gira, cazzo

1338
01:14:57,965 --> 01:14:59,166
Intorno a Rico, purtroppo.

1339
01:14:59,266 --> 01:15:00,835
Questo è quello che cazzo hai fatto.

1340
01:15:00,935 --> 01:15:02,570
- Vattene da qui, cazzo.
- Questo è il mio cazzo di tesoro,

1341
01:15:02,603 --> 01:15:03,871
E lo farò
qualunque cazzo voglio

1342
01:15:03,971 --> 01:15:05,473
- Con il mio cazzo di bambino.
- Fai qualcosa con il tuo bambino,

1343
01:15:05,573 --> 01:15:06,574
E levati dal cazzo.

1344
01:15:06,841 --> 01:15:08,976
- Vaffanculo, maledetto stronzo.
- Ehi!

1345
01:15:09,076 --> 01:15:10,978
Fratello, non i miei maledetti vestiti
fuori da quella maledetta finestra.

1346
01:15:11,078 --> 01:15:12,446
- Non me ne frega un cazzo.
- Stai zitto, cazzo.

1347
01:15:12,580 --> 01:15:13,848
Non me ne frega un cazzo.
A chi stai lanciando merda?

1348
01:15:13,948 --> 01:15:15,783
- Fratello, vattene dal cazzo.
- A chi stai tirando merda?

1349
01:15:15,883 --> 01:15:16,617
Sei pazzo, cazzo...

1350
01:15:16,717 --> 01:15:17,752
Oh adesso è "vattene fuori dal cazzo"

1351
01:15:17,852 --> 01:15:19,253
Dopo che eravamo sulla spiaggia,

1352
01:15:19,353 --> 01:15:21,122
E tu eri tipo
"Oh, ci sposeremo"

1353
01:15:21,222 --> 01:15:23,124
"Oh, ci sposeremo."

1354
01:15:24,325 --> 01:15:26,727
Ero dannatamente ubriaco.

1355
01:15:26,961 --> 01:15:29,663
Cosa c'è che non va in te?

1356
01:15:30,297 --> 01:15:31,265
Fottuto stronzo.

1357
01:15:31,365 --> 01:15:32,433
Ehi, vattene dal cazzo.

1358
01:15:32,600 --> 01:15:33,768
Fottiti, bastardo negro.

1359
01:15:33,868 --> 01:15:36,137
Fuori dal cazzo.

1360
01:15:45,913 --> 01:15:48,215
Vuoi farmi questo
davanti a tutti, amico?

1361
01:15:48,716 --> 01:15:49,683
- Te l'ho detto,
- E' così.

1362
01:15:49,784 --> 01:15:50,985
Ti manderò un messaggio
un po' prima.

1363
01:15:51,085 --> 01:15:53,954
Te l'avevo detto che arrivano gli autobus
una volta, tipo ogni ora.

1364
01:15:54,055 --> 01:15:55,656
Ti manca quello, sei
farò tardi, amico.

1365
01:15:55,756 --> 01:15:57,792
Beh, devi prendere l'autobus
che ti porta in tempo,

1366
01:15:57,892 --> 01:15:59,093
lo sai,
non c'è molto che posso fare.

1367
01:15:59,193 --> 01:16:01,929
- Ho bisogno di questo lavoro, amico.
- E ho bisogno di te
essere qui in orario.

1368
01:16:02,863 --> 01:16:04,131
Andiamo John.

1369
01:16:05,534 --> 01:16:06,801
Non so se posso farcela.

1370
01:16:06,901 --> 01:16:09,170
I tuoi turni sono un po'
troppo presto a volte, amico.

1371
01:16:09,270 --> 01:16:10,871
Bene, questi sono i nostri turni.
Se non puoi farcela,

1372
01:16:10,971 --> 01:16:13,007
Dovrò lasciarti andare.

1373
01:16:13,741 --> 01:16:15,042
Fanculo, davanti a tutti
uomo?

1374
01:16:15,142 --> 01:16:16,844
Non potevi trascinarmi a farlo
di lato, amico.

1375
01:16:17,645 --> 01:16:19,514
Gesù, fratello.

1376
01:17:26,480 --> 01:17:27,549
Ehi.

1377
01:17:28,849 --> 01:17:29,884
Ehi.

1378
01:17:30,050 --> 01:17:31,385
Yo, come va, amico?
Tutto bene?

1379
01:17:31,485 --> 01:17:33,420
Sì, amico.
Hai un ottavo, amico?

1380
01:17:33,522 --> 01:17:35,322
Hai preso la persona sbagliata, amico.
Non ho l'ottavo.

1381
01:17:35,422 --> 01:17:36,457
No, sei il ragazzo giusto.

1382
01:17:36,558 --> 01:17:38,993
Sono qui tutto il tempo.
Hai ottenuto l'ottavo, amico.

1383
01:17:39,393 --> 01:17:40,529
Devi andare in giro
il blocco per quello, amico.

1384
01:17:40,629 --> 01:17:42,429
Intorno all'isolato,
intorno all'isolato? Oh, colpa mia.

1385
01:17:42,531 --> 01:17:44,732
Hai una bella macchina, fratello.

1386
01:17:44,765 --> 01:17:46,467
Ti apprezzo, amico.
Ho lavorato duro per questo.

1387
01:17:46,568 --> 01:17:49,937
Stai continuando così
insieme e tutto, amico.

1388
01:17:50,137 --> 01:17:51,338
Questo comporta un duro lavoro, amico.

1389
01:17:51,438 --> 01:17:53,174
- SÌ.
- Lavori duro,
ottieni cose del genere.

1390
01:17:53,274 --> 01:17:54,909
Duro lavoro, amico.

1391
01:17:55,342 --> 01:17:56,377
Ehi, fratello.

1392
01:17:57,211 --> 01:17:58,746
È carino... stai vendendo?

1393
01:17:58,946 --> 01:18:00,481
No, non vendo.
La concessionaria è dietro l'isolato.

1394
01:18:00,582 --> 01:18:01,749
Vai avanti, vai oltre
vai lì e vai a prenderti una macchina.

1395
01:18:01,815 --> 01:18:02,950
- Una concessionaria qui vicino?
- Sì.

1396
01:18:03,050 --> 01:18:04,385
Sei tu il rivenditore?

1397
01:18:04,519 --> 01:18:05,286
Tu il rivenditore!

1398
01:18:05,386 --> 01:18:06,387
Amico mio, fammi un favore.

1399
01:18:06,487 --> 01:18:07,488
Non disturbo nessuno.

1400
01:18:07,589 --> 01:18:08,856
Goditi la notte,
stai toccando la mia macchina.

1401
01:18:08,956 --> 01:18:09,924
Mi vedi mentre ci sto lavorando.

1402
01:18:10,024 --> 01:18:11,358
Fammi solo un favore,
spostati un po'.

1403
01:18:11,458 --> 01:18:13,460
Ma lo pulirai,
quindi penso che potrei semplicemente...

1404
01:18:13,595 --> 01:18:14,762
Non toccare la mia macchina, va bene.

1405
01:18:14,862 --> 01:18:16,430
Fratello, ma lo sai
cosa potresti fare per me?

1406
01:18:16,531 --> 01:18:17,765
Potresti toccare quell'erbaccia,
dammi quell'ottavo, fratello.

1407
01:18:17,831 --> 01:18:20,167
Ehi, amico mio,
non ho detto scendi dalla macchina?

1408
01:18:21,402 --> 01:18:22,369
Smettila di toccare la mia macchina.

1409
01:20:57,525 --> 01:20:58,560
Ti vogliamo a casa.

1410
01:20:58,660 --> 01:21:00,595
Ti vogliamo
essere di nuovo una famiglia.

1411
01:21:01,195 --> 01:21:03,297
Non ti vogliamo
affrontare tutto questo da solo.

1412
01:21:03,798 --> 01:21:05,065
Non è sola, amico.

1413
01:21:05,165 --> 01:21:05,933
Ricardo, per favore!

1414
01:21:05,966 --> 01:21:07,334
- Smettila di dirlo.

1415
01:21:09,937 --> 01:21:10,938
Amore mio.

1416
01:21:12,206 --> 01:21:13,107
Destino.

1417
01:21:13,508 --> 01:21:15,943
Per favore...
Ho bisogno che tu mi perdoni.

1418
01:21:15,976 --> 01:21:16,644
- Non è sola.

1419
01:21:16,745 --> 01:21:17,846
Puoi perdonarmi?

1420
01:21:19,514 --> 01:21:20,815
Puoi perdonarmi?

1421
01:21:21,516 --> 01:21:23,083
Puoi tornare a casa con me?

1422
01:21:28,055 --> 01:21:29,323
Oh, tesoro mio.

1423
01:21:29,591 --> 01:21:31,358
Va bene. Andrà tutto bene.

1424
01:21:34,395 --> 01:21:36,029
Mi dispiace, mamma.

1425
01:21:36,330 --> 01:21:37,331
Va bene.

1426
01:21:38,332 --> 01:21:39,768
Voglio solo ciò che è meglio per te.

1427
01:21:39,868 --> 01:21:40,968
E lo sai,

1428
01:21:41,101 --> 01:21:42,670
Ho fatto molti errori
nella mia vita,

1429
01:21:42,771 --> 01:21:44,204
Ma non voglio
per fare questo.

1430
01:21:44,438 --> 01:21:48,008
Non ti voglio
dover crescere questo bambino
fuori casa.

1431
01:21:49,577 --> 01:21:51,345
Quindi ti voglio
per prendere le tue cose,

1432
01:21:51,713 --> 01:21:53,080
Ti aspetto di sotto,

1433
01:21:53,180 --> 01:21:55,650
E poi potrai tornare a casa
e vedere 'Buela, okay?

1434
01:21:56,551 --> 01:21:59,086
Destiny, mostrale l'ecografia.

1435
01:21:59,253 --> 01:22:01,021
- Vuoi vedere il bambino?
- SÌ.

1436
01:22:05,192 --> 01:22:06,360
Questo è il bambino?

1437
01:22:08,462 --> 01:22:10,197
Dio mio.

1438
01:22:13,033 --> 01:22:14,602
Avremo un bambino.

1439
01:22:15,202 --> 01:22:16,136
Avremo un bambino.

1440
01:22:16,236 --> 01:22:18,005
Abbiamo bisogno di un altro bambino
in casa.

1441
01:22:19,406 --> 01:22:21,308
Oh, sono così felice.

1442
01:22:21,810 --> 01:22:22,777
Grazie, amore mio.

1443
01:22:22,877 --> 01:22:23,778
Grazie.

1444
01:22:24,478 --> 01:22:26,480
Grazie
per aver perdonato tua madre.

1445
01:22:27,849 --> 01:22:30,384
Ok, ora vai a prendere le tue cose.
Aspetterò di sotto.

1446
01:22:31,151 --> 01:22:32,219
Aspetterò di sotto.

1447
01:22:32,319 --> 01:22:33,353
- Va bene?
- Va bene.

1448
01:22:33,454 --> 01:22:35,022
Andiamo.

1449
01:22:42,196 --> 01:22:44,599
Sono qui per qualsiasi cosa.

1450
01:22:48,435 --> 01:22:50,872
Hai una brava figlia.

1451
01:22:51,405 --> 01:22:53,106
- Grazie mille.
- Nessun problema.

1452
01:22:53,207 --> 01:22:56,644
Per tutto quello che hai fatto per lei.
Lo apprezzo così tanto.

1453
01:22:56,744 --> 01:22:58,479
Diventeremo nonne.

1454
01:22:58,580 --> 01:23:00,481
Quindi ogni famiglia
devono fare la loro parte.
Non sei d'accordo?

1455
01:23:00,582 --> 01:23:02,049
Oh sì. Oh sì.

1456
01:23:02,684 --> 01:23:03,417
Grazie.

1457
01:23:03,518 --> 01:23:04,686
Prego.

1458
01:23:05,152 --> 01:23:07,789
Destino, ti aspetterò
di sotto amore mio.

1459
01:25:15,850 --> 01:25:16,851
Va bene.

1460
01:25:17,652 --> 01:25:18,553
Va bene.

1461
01:25:19,453 --> 01:25:21,556
City Island ti ama, tesoro!

1462
01:25:21,656 --> 01:25:23,725
ero come...
Ho detto tesoro, davvero?

1463
01:25:23,825 --> 01:25:25,258
Lui va,
"ragazza, sei salita su quel palo..."

1464
01:25:25,359 --> 01:25:27,427
"Quelle puttane erano come..."

1465
01:25:28,029 --> 01:25:28,930
ho detto,

1466
01:25:29,030 --> 01:25:30,430
Lui dice... "I negri erano come..."

1467
01:25:30,531 --> 01:25:33,200
"Ehi,
quando finirai con lei..."

1468
01:25:38,673 --> 01:25:41,542
- Sistemerò le cose.
- Non riguarda la tua vita
o la sua vita.

1469
01:25:42,275 --> 01:25:44,311
Riguarda la vita di questo bambino.

1470
01:25:44,846 --> 01:25:47,615
E... non lo so
cosa sta succedendo,

1471
01:25:47,715 --> 01:25:49,751
Ma da quello che dici,
Vuole che tu trovi un lavoro,

1472
01:25:49,851 --> 01:25:51,251
Trovati un lavoro, cazzo.

1473
01:25:51,351 --> 01:25:54,088
Non ne hai uno,
allora dovresti averne uno.

1474
01:25:55,322 --> 01:25:57,324
Soprattutto se stai facendo bambini.

1475
01:25:57,424 --> 01:25:59,326
Perché lei non farà quel bambino
da sola.

1476
01:25:59,426 --> 01:26:01,696
Ma mi licenziano sul lavoro,
a volte.

1477
01:26:01,796 --> 01:26:03,698
Come se fosse giusto
troppo a volte, amico

1478
01:26:03,798 --> 01:26:05,399
Mi è piaciuto...
Un problema di rabbia.

1479
01:26:05,499 --> 01:26:07,001
Come ho detto,

1480
01:26:07,101 --> 01:26:08,402
Non si tratta più di te.

1481
01:26:08,502 --> 01:26:11,105
Devi sapere quando farlo
"uomo a terra."

1482
01:26:11,238 --> 01:26:13,373
Ciò significa: mantieni il lavoro!

1483
01:26:13,875 --> 01:26:14,909
Noccioline, Noccioline,

1484
01:26:15,009 --> 01:26:16,309
ti sto dicendo che
prendi le tue nocciole.

1485
01:26:16,410 --> 01:26:17,745
Tre su venticinque.

1486
01:26:18,079 --> 01:26:19,547
Noccioline, noccioline.

1487
01:26:19,647 --> 01:26:21,949
Prendi le tue noccioline.
Le noccioline di Rico.

1488
01:26:22,617 --> 01:26:24,552
Le noccioline di Rico.

1489
01:26:25,119 --> 01:26:26,788
Prendi i tuoi Nutties, ghiacciati.

1490
01:26:26,888 --> 01:26:28,823
Lo sai già
il migliore in città!

1491
01:26:29,322 --> 01:26:30,558
Noccioline, noccioline.

1492
01:26:30,658 --> 01:26:32,760
Tre su venticinque
per te e un amico.

1493
01:26:33,161 --> 01:26:33,995
Noccioline--

1494
01:30:43,744 --> 01:30:44,946
Ehi.

1495
01:30:45,046 --> 01:30:46,314
CIAO.

1496
01:30:47,447 --> 01:30:48,983
Ti rivoglio.

1497
01:30:49,650 --> 01:30:51,018
Ho bisogno che tu torni. Tu, ragazzo mio,

1498
01:30:51,118 --> 01:30:52,787
Ho bisogno di voi tutti nella mia vita.

1499
01:30:56,290 --> 01:30:57,858
Sembri diverso.

1500
01:30:59,794 --> 01:31:00,795
Sto cercando.

1501
01:31:02,596 --> 01:31:03,564
Provato cosa?

1502
01:31:04,398 --> 01:31:06,334
Per essere diverso per te.

1503
01:31:08,602 --> 01:31:11,639
Guarda, lo so
Sono stato duro con te

1504
01:31:11,739 --> 01:31:13,374
Facendo un sacco di cazzate.

1505
01:31:15,176 --> 01:31:16,277
Ma lo so...

1506
01:31:18,079 --> 01:31:19,347
Che ho bisogno di te nella mia vita.

1507
01:31:19,447 --> 01:31:21,549
Nelle ultime settimane
sono stato troppo duro con me.

1508
01:31:23,050 --> 01:31:25,553
Pensavo che non l'avrei mai fatto
devo sperimentarlo.

1509
01:31:25,886 --> 01:31:28,022
Perdere te e mio figlio,
è solo...

1510
01:31:28,122 --> 01:31:30,291
Uno dei sentimenti peggiori
ci sia mai passata.

1511
01:31:31,926 --> 01:31:34,962
Così è questo nuovo look
parte delle tue scuse?

1512
01:31:38,466 --> 01:31:39,834
Dovrebbe aiutare.

1513
01:31:47,575 --> 01:31:48,976
Come sta il bambino?

1514
01:31:52,013 --> 01:31:53,180
Bene.

1515
01:31:53,414 --> 01:31:54,915
Crescere, calciare.

1516
01:31:59,220 --> 01:32:00,221
Come sta tua mamma?

1517
01:32:00,821 --> 01:32:02,056
La tua famiglia?

1518
01:32:02,923 --> 01:32:05,126
E' brava. Sono dentro.

1519
01:32:18,205 --> 01:32:20,608
Ci sei mancato a casa mia.

1520
01:32:20,708 --> 01:32:23,244
A mia mamma manchi,
A Sally manchi.

1521
01:32:23,344 --> 01:32:25,046
Ai miei gatti manchi dannatamente.

1522
01:32:27,782 --> 01:32:28,983
Per favore torna indietro.

1523
01:32:29,518 --> 01:32:31,352
Mi dispiace per aver urlato
a tua madre.

1524
01:32:31,452 --> 01:32:34,455
Andrò a scusarmi con lei
adesso se vuoi che lo faccia.

1525
01:32:35,322 --> 01:32:36,657
Lo dico davvero.

1526
01:32:36,757 --> 01:32:40,127
Mi dispiace per tutto.
Ero semplicemente vulnerabile.

1527
01:32:46,934 --> 01:32:48,369
Per favore, riportami indietro.

1528
01:32:50,004 --> 01:32:52,406
Sposterò fuori la tua roba
stasera. Potresti entrare.

1529
01:32:53,542 --> 01:32:55,242
Rico, sono felice qui.

1530
01:32:58,312 --> 01:33:00,281
Sono felice qui, sono molto felice.

1531
01:33:01,882 --> 01:33:03,884
E io semplicemente, non mi sento al sicuro...

1532
01:33:04,351 --> 01:33:06,353
più con te.
Non mi fido di te.

1533
01:33:07,788 --> 01:33:10,091
Tipo, qual è il tuo piano?

1534
01:33:14,195 --> 01:33:15,663
Per riconquistarti.

1535
01:33:16,297 --> 01:33:18,432
Portarti a casa,
avere una casa nostra...

1536
01:33:18,533 --> 01:33:21,202
No, intendo finanziariamente.
Qual è il tuo piano, Rico?

1537
01:33:24,905 --> 01:33:27,007
Lo sto ancora cercando di capire.

1538
01:33:40,688 --> 01:33:42,389
Lo capisco...

1539
01:33:43,558 --> 01:33:47,228
Queste ultime settimane hanno
è stato un inferno per te senza di me,

1540
01:33:47,328 --> 01:33:48,762
Ma sono felice.

1541
01:33:49,296 --> 01:33:50,397
Sono con mia mamma.

1542
01:33:51,198 --> 01:33:54,201
E finalmente lo è
venire in giro e...

1543
01:33:55,102 --> 01:33:57,138
Voler essere
una parte di questo con me.

1544
01:33:58,573 --> 01:34:00,975
E tu sai quanto
significa per me.

1545
01:34:03,110 --> 01:34:05,346
Per favore, riportami indietro, per favore?

1546
01:34:10,851 --> 01:34:13,854
Rico, sono confuso.
Non so cosa fare

1547
01:34:31,972 --> 01:34:35,644
Per favore, riportami indietro.
Riportami indietro, per favore.

1548
01:34:36,010 --> 01:34:37,211
Per favore, riportami indietro.

1549
01:34:39,113 --> 01:34:41,749
Per favore, per favore...

1550
01:34:46,921 --> 01:34:48,255
Oh, che cazzo?

1551
01:34:55,763 --> 01:34:56,565
È una ragazza, è una ragazza!

1552
01:34:56,665 --> 01:34:59,800
- È una ragazza!
- Dio mio.

1553
01:35:03,404 --> 01:35:04,838
Congratulazioni!

1554
01:35:05,105 --> 01:35:06,240
Lo sapevo.

1555
01:35:07,174 --> 01:35:08,142
Lo sapevo!

1556
01:35:08,342 --> 01:35:09,310
Congratulazioni.

1557
01:35:10,344 --> 01:35:11,779
Congratulazioni!

1558
01:35:13,548 --> 01:35:14,949
Allora qual è il nome?
Qual è il nome?

1559
01:35:15,049 --> 01:35:17,084
- Avremo una bambina.

1560
01:35:19,286 --> 01:35:21,155
Questa è una bella domanda.

1561
01:35:25,960 --> 01:35:27,895
Rico, cosa ti dà fastidio?

1562
01:35:27,995 --> 01:35:29,430
Niente, niente!

1563
01:35:29,531 --> 01:35:31,865
Devo solo comprare una pistola adesso.
È pazzesco.

1564
01:35:35,336 --> 01:35:36,571
Sii felice che sia una femmina.

1565
01:35:36,671 --> 01:35:39,039
Va bene, la ragazza.
Ho il nome della ragazza.

1566
01:35:39,807 --> 01:35:40,441
Che cos'è?

1567
01:35:40,675 --> 01:35:41,809
SAMSUNG.

1568
01:35:42,109 --> 01:35:43,077
Che cosa?

1569
01:35:43,210 --> 01:35:44,245
NO!

1570
01:35:44,411 --> 01:35:45,346
Zelda!

1571
01:35:45,446 --> 01:35:47,281
No, chiamala come il tuo
nonna, Altagracia.

1572
01:35:47,381 --> 01:35:48,215
Cosa intendi con "Samsung?"

1573
01:35:48,315 --> 01:35:50,351
Sì, mami, Altagracia?

1574
01:35:52,119 --> 01:35:53,921
Cosa c'è di sbagliato in quel nome?

1575
01:35:54,255 --> 01:35:56,457
Il suo nome sarà Sally!

1576
01:35:57,458 --> 01:35:59,226
Penso che ci abbiano portato
la scatola sbagliata.

1577
01:35:59,326 --> 01:36:00,127
Penso che fosse,

1578
01:36:00,227 --> 01:36:01,328
- No.
- I palloncini sbagliati nella scatola.

1579
01:36:01,428 --> 01:36:03,464
- Non è la scatola sbagliata.
- Chi l'ha raccolto?

1580
01:36:03,665 --> 01:36:04,566
Eri tu?

1581
01:36:04,733 --> 01:36:07,602
Ragazza! Ragazza! Ragazza...!

1582
01:36:11,205 --> 01:36:13,307
Sii felice, Ricardo.

1583
01:36:14,743 --> 01:36:15,843
Congratulazioni.

1584
01:36:16,143 --> 01:36:17,177
Bene gente, mangiamo.

1585
01:36:17,344 --> 01:36:18,580
Festeggiamo.

1586
01:36:18,680 --> 01:36:21,915
- Adesso è il momento giusto
per un po' di birra.
Yo, passami il drink, per favore.

1587
01:36:22,016 --> 01:36:23,884
- Puoi mettere la musica, per favore?

1588
01:36:26,120 --> 01:36:27,988
Dobbiamo festeggiare adesso.

1589
01:36:28,523 --> 01:36:30,324
La prossima volta, la prossima volta.

1590
01:36:30,424 --> 01:36:31,458
La prossima volta?

1591
01:36:31,559 --> 01:36:33,027
Non con me!

1592
01:36:35,530 --> 01:36:38,899
Yo, andiamo a prendere qualcosa da mangiare.
Sto per arrivare
qualche bevanda alcolica.

1593
01:36:39,967 --> 01:36:43,003
Saluti! Diventerò padre!

1594
01:36:49,243 --> 01:36:51,145
Ehi, siamo qui.

1595
01:36:51,613 --> 01:36:53,013
Di' "ciao", Mami.

1596
01:36:53,113 --> 01:36:55,282
Ehi, come va?
Siamo qui nel...

1597
01:36:55,382 --> 01:36:58,319
Come lo dici?
Festa di rivelazione del genere.

1598
01:37:01,221 --> 01:37:02,557
Di' "ciao", Ricardo.

1599
01:37:08,062 --> 01:37:10,297
Balliamo questa bachata.

1600
01:37:10,998 --> 01:37:13,200
Questo è liscio.

1601
01:37:16,337 --> 01:37:17,438
Il cibo fa schifo.

1602
01:37:17,539 --> 01:37:18,906
Fammi prendere un piatto.

1603
01:37:20,974 --> 01:37:22,610
Non troppo. Non troppo.

1604
01:37:25,412 --> 01:37:28,482
Mami, dobbiamo farlo
il mio compleanno, l'anno prossimo,

1605
01:37:28,583 --> 01:37:29,651
In questo parco.

1606
01:37:30,050 --> 01:37:32,052
Oh, anche a te piace ballare?

1607
01:37:32,587 --> 01:37:33,987
Balliamo!

1608
01:37:34,622 --> 01:37:37,124
Ragazza, comportati bene.

1609
01:37:56,477 --> 01:37:57,211
Lei non ne vuole?

1610
01:37:57,311 --> 01:37:58,245
NO.


