1
00:02:39,625 --> 00:02:40,375
Bist du fertig?

2
00:02:41,000 --> 00:02:42,500
Wie sehe ich aus?

3
00:02:42,958 --> 00:02:46,208
Wie ein richtiges, traditionelles
Tochter des Hauses.

4
00:02:46,541 --> 00:02:48,499
Traditionell was?

5
00:02:48,500 --> 00:02:50,166
Eine traditionelle Frau.

6
00:03:07,541 --> 00:03:09,125
Bist du nervös?

7
00:03:10,666 --> 00:03:11,916
Bist du?

8
00:03:12,666 --> 00:03:15,166
Nun, es ist fast 3 Jahre her.

9
00:03:15,750 --> 00:03:18,000
Ich frage mich, wie sie uns empfangen werden.

10
00:03:18,583 --> 00:03:21,750
Vertrau mir. All ihre Wut wird es tun
verschwinden in dem Moment, in dem sie dich sehen.

11
00:03:23,250 --> 00:03:26,875
Ich bin sicher, dass sie fallen werden
bin auch in dich verliebt.

12
00:03:27,000 --> 00:03:28,291
Sie haben keine Wahl.

13
00:03:28,333 --> 00:03:30,500
Ich werde es weiter versuchen, bis sie es tun.

14
00:03:30,708 --> 00:03:31,708
Warten Sie einfach ab und schauen Sie zu.

15
00:03:32,041 --> 00:03:33,208
Ich habe einen ganzen Plan ausgearbeitet.

16
00:03:33,375 --> 00:03:35,665
Machen Sie sich keine großen Hoffnungen.

17
00:03:35,666 --> 00:03:36,583
Oh, sie sind schon oben.

18
00:03:36,666 --> 00:03:38,541
Ich möchte, dass jeder mich mag.

19
00:03:38,916 --> 00:03:40,250
Ach...

20
00:03:40,958 --> 00:03:41,958
Ist das so?

21
00:03:49,250 --> 00:03:53,000
Eigentlich habe ich Angst vor ihnen
könnte dir etwas sagen.

22
00:03:55,958 --> 00:03:59,375
Ich meine, du hast mich entführt
Schließlich bin ich weit weg von meiner Familie.

23
00:04:01,833 --> 00:04:02,833
Nicht meine Worte.

24
00:04:02,875 --> 00:04:04,458
Das würde meine Familie sagen.

25
00:04:06,833 --> 00:04:07,791
Swarna...

26
00:04:08,541 --> 00:04:11,000
Du weißt, dass ich Witze gemacht habe, oder?

27
00:04:12,750 --> 00:04:13,666
Aufleuchten.

28
00:04:16,750 --> 00:04:19,166
Opa, mein Mann ist ein guter Arzt.

29
00:04:19,250 --> 00:04:22,375
Lassen Sie sich gerne untersuchen.
Es ist kostenlos.

30
00:04:22,458 --> 00:04:23,915
Herr Doktor, mein Bein tut ständig weh.

31
00:04:23,916 --> 00:04:27,458
Bitte schauen Sie sich das an.

32
00:04:31,041 --> 00:04:32,291
Jeder kommt an die Reihe.

33
00:04:32,333 --> 00:04:34,625
Okay, okay. Beruhige dich.

34
00:04:45,333 --> 00:04:47,375
Stoppen Sie den Bus!

35
00:04:47,416 --> 00:04:49,083
- Veerendar Raju!
- Es lebe!

36
00:04:49,125 --> 00:04:50,750
- Veerendar Raju!
- Es lebe!

37
00:04:50,791 --> 00:04:53,833
Runter, alle zusammen. Der Bus
werde nicht über diesen Punkt hinausgehen.

38
00:04:55,166 --> 00:04:59,291
- Veerendar Raju!
- Es lebe!

39
00:05:09,125 --> 00:05:10,166
Setz dich hierher.

40
00:05:11,291 --> 00:05:14,000
Swarna, ich gehe etwas zu essen suchen.

41
00:05:17,583 --> 00:05:19,125
Hey, hol mir eine Tasse Tee.

42
00:05:20,708 --> 00:05:21,791
Blockieren Sie auch die andere Seite.

43
00:05:25,916 --> 00:05:29,290
Ich bin sicher, Sie haben sehr gut gearbeitet
Es ist schwer, all diese Leute zusammenzubringen,

44
00:05:29,291 --> 00:05:30,874
und diese Steine hierher bewegen.

45
00:05:30,875 --> 00:05:33,750
Natürlich! Wir mussten um 4 Uhr morgens aufstehen.

46
00:05:34,458 --> 00:05:37,083
Bitte haben Sie nichts dagegen, wenn ich frage.

47
00:05:37,291 --> 00:05:40,791
Wird seine Seele in Frieden ruhen, wenn?
Du hast alles abgeschaltet?

48
00:05:40,833 --> 00:05:42,000
Was ist hier die Logik?

49
00:05:42,750 --> 00:05:46,666
Nicht nur die Straßen. Schulen,
Geschäfte, alles ist geschlossen.

50
00:05:46,708 --> 00:05:49,666
Es ist eine Art zu bezahlen
Respekt vor seiner Seele.

51
00:05:50,916 --> 00:05:53,791
Respekt oder Frieden für seine Seele?
Es sind zwei verschiedene Dinge.

52
00:05:53,833 --> 00:05:54,958
Schaut mal auf der anderen Seite nach, Leute.

53
00:05:55,416 --> 00:05:57,416
Seine Seele wird darin ruhen
Frieden, wenn wir ihn respektieren.

54
00:06:02,958 --> 00:06:04,250
Macht eine Teepause, Leute.

55
00:06:07,166 --> 00:06:11,041
Aber bis gestern, Leute
nutzten die Straßen wie gewohnt.

56
00:06:11,083 --> 00:06:12,708
Alle Geschäfte waren in Betrieb.

57
00:06:12,750 --> 00:06:14,916
Bedeutet das, dass sie es waren?
respektlos gegenüber ihm?

58
00:06:15,791 --> 00:06:18,583
Als er bei uns war, waren wir es
Ihn direkt persönlich respektieren.

59
00:06:18,625 --> 00:06:21,875
Jetzt, wo er weg ist, was ist
Ist es falsch, es so darzustellen?

60
00:06:23,166 --> 00:06:25,166
Wo hast du diese Flaggen her?

61
00:06:25,958 --> 00:06:27,833
Rangaiahs Schneiderei.

62
00:06:28,041 --> 00:06:31,125
Oh! Sie haben also die Geschäfte eröffnet
auch nach seinem Tod.

63
00:06:31,375 --> 00:06:33,166
Nur für eine halbe Stunde.
Und dann haben wir es wieder geschlossen.

64
00:06:33,208 --> 00:06:34,875
Was ist mit Tee und Kaffee?

65
00:06:35,083 --> 00:06:37,333
Savithrammas
Teeladen. Na und?

66
00:06:37,375 --> 00:06:38,416
Was meinst du damit?

67
00:06:38,458 --> 00:06:41,958
Eine halbe Stunde für die Fahnen
und 15 Minuten für den Tee.

68
00:06:42,000 --> 00:06:44,083
Weitere 30 Minuten für die Girlanden.

69
00:06:44,125 --> 00:06:47,750
Sieht so aus, als hätten Sie keinen Respekt gezeigt
ihn mehr als jeder von uns.

70
00:06:47,791 --> 00:06:49,458
Sagen Sie, wir?
Respektlosigkeit gegenüber unserem Anführer?

71
00:06:49,500 --> 00:06:50,749
Warte einen Moment!

72
00:06:50,750 --> 00:06:53,541
Was hast du gerade gesagt?
Wir respektieren unseren Anführer nicht?

73
00:06:53,583 --> 00:06:54,500
Woher kommst du nochmal?

74
00:06:54,541 --> 00:06:57,208
[überlappendes Geschrei]

75
00:07:04,083 --> 00:07:05,833
Swarna, was ist los?

76
00:07:05,875 --> 00:07:08,749
Beruhigt euch, Jungs. Lass uns reden.

77
00:07:08,750 --> 00:07:10,375
Bitte beruhigen Sie sich.

78
00:07:10,416 --> 00:07:11,625
Hör auf, mich zu drängen!

79
00:07:12,583 --> 00:07:13,708
Suri!

80
00:07:13,791 --> 00:07:15,958
Ist er einfach reingefallen?

81
00:07:16,000 --> 00:07:17,500
Lebt er?

82
00:07:17,541 --> 00:07:18,958
Mein Mann ist ein guter Arzt.

83
00:07:49,875 --> 00:07:52,041
Mein Bruder sagte, er würde uns abholen.

84
00:07:52,083 --> 00:07:53,958
Es ist okay. Der Bus hatte Verspätung, oder?

85
00:07:54,833 --> 00:07:56,166
Taxi, Taxi!

86
00:07:57,791 --> 00:07:58,791
Taxi!

87
00:07:58,875 --> 00:07:59,708
Swarna, lass uns gehen.

88
00:08:10,583 --> 00:08:11,333
Das hole ich mir.

89
00:08:34,916 --> 00:08:36,415
Bruder, wie geht es dir?

90
00:08:36,416 --> 00:08:37,458
Hey, bring das rein.

91
00:08:39,041 --> 00:08:40,125
Schwägerin, wie geht es dir?

92
00:08:41,416 --> 00:08:42,458
Lass mich diese nehmen.

93
00:08:43,083 --> 00:08:44,000
Bitte schön.

94
00:08:44,500 --> 00:08:46,375
Ich habe so lange an der Bushaltestelle gewartet.

95
00:08:46,416 --> 00:08:47,916
Aber dann musste ich eilig hierher zurück.

96
00:08:47,958 --> 00:08:50,333
Unser Bus wurde unterbrochen
von einer Gruppe Demonstranten.

97
00:08:51,083 --> 00:08:53,291
Ähm... Geetha hat nach dir gefragt.

98
00:08:54,250 --> 00:08:56,083
Und natürlich auch für die Schwägerin.

99
00:08:56,166 --> 00:08:57,000
Bitte kommen Sie.

100
00:08:58,625 --> 00:09:00,708
- Hören Sie, ich muss Ihnen etwas sagen.
- Was ist das?

101
00:09:01,250 --> 00:09:02,750
Papa weiß nicht, dass du kommst.

102
00:09:05,166 --> 00:09:07,541
Meinst du das ernst? Du sagtest, du hättest es ihm gesagt.

103
00:09:07,583 --> 00:09:09,874
Das habe ich nicht gesagt.

104
00:09:09,875 --> 00:09:11,291
Ich sagte, ich würde es ihm sagen.

105
00:09:12,041 --> 00:09:13,416
Warum hast du es ihm damals nicht gesagt?

106
00:09:13,541 --> 00:09:14,915
Ich werde den richtigen Zeitpunkt finden und es ihm sagen.

107
00:09:14,916 --> 00:09:17,125
Du kommst rein. Schwägerin, lass uns gehen.

108
00:09:18,166 --> 00:09:18,958
Swarna...

109
00:09:19,000 --> 00:09:20,375
Priester, der Glückverheißende
Die Zeit wird vergehen. Lass uns gehen.

110
00:09:20,416 --> 00:09:21,125
Klar, Sir.

111
00:09:21,500 --> 00:09:24,666
[Priester singt]

112
00:09:25,625 --> 00:09:27,250
Ich lese jetzt die Hochzeitseinladung vor.

113
00:09:27,750 --> 00:09:29,916
Ich wünsche dem Paar a
gesegnetes und harmonisches Leben,

114
00:09:30,416 --> 00:09:31,958
Am ersten Tag von
die hellen zwei Wochen...

115
00:09:32,000 --> 00:09:36,082
des Monats Jyeshta, im
Mondjahr namens Krodhanama,

116
00:09:36,083 --> 00:09:39,957
diese glückverheißende Zeit hat
wurde für die Hochzeit von... festgelegt.

117
00:09:39,958 --> 00:09:42,833
Ramaiah Rajus zweiter
Tochter Venkata Geetha mit...

118
00:09:42,916 --> 00:09:50,249
und Uppalapati Madhava
Rajus einziger Sohn Prakash...

119
00:09:50,250 --> 00:09:53,291
in heiliger Ehe, mit
die Segnungen des Allmächtigen.

120
00:09:54,125 --> 00:09:56,375
Sir, bitte umtauschen
die zeremoniellen Opfergaben.

121
00:09:56,625 --> 00:09:59,500
[Priester singt weiter]

122
00:10:16,708 --> 00:10:18,000
Hallo, Schwägerin.

123
00:10:31,916 --> 00:10:34,166
Jetzt sehen Sie zu, wie Ihr Vater auf ihn losgeht!

124
00:10:34,791 --> 00:10:36,208
Wer hat ihn angerufen?

125
00:10:36,791 --> 00:10:38,333
Eigentlich...

126
00:10:38,791 --> 00:10:41,166
Das habe ich getan. Ich wollte es dir sagen...

127
00:10:41,208 --> 00:10:44,000
Du dachtest, ich würde es nicht schaffen
etwas zu sagen, sobald er hier ist.

128
00:10:44,958 --> 00:10:48,250
Er hat diese Familie für diese Frau verlassen.

129
00:10:48,500 --> 00:10:51,166
Wie konnte er jetzt überhaupt auftauchen?

130
00:10:51,916 --> 00:10:55,500
Aber unsere Schwester hat es verdient
ihr älterer Bruder bei ihrer Hochzeit.

131
00:10:57,208 --> 00:10:58,875
- Wir sehen uns.
- Ja.

132
00:10:59,375 --> 00:11:00,333
Lass uns gehen.

133
00:11:08,833 --> 00:11:10,833
Wir sind auf einer Hochzeit
wo wir nicht willkommen sind.

134
00:11:11,750 --> 00:11:13,416
Sie weigern sich, überhaupt mit mir zu reden.

135
00:11:13,958 --> 00:11:14,958
Es ist okay.

136
00:11:15,958 --> 00:11:17,708
Auch mich hat niemand gegrüßt.

137
00:11:19,291 --> 00:11:22,041
Wie auch immer, die Funktion ist beendet.

138
00:11:22,750 --> 00:11:23,583
Lass uns gehen.

139
00:11:24,250 --> 00:11:25,625
Bruder, hallo!

140
00:11:25,666 --> 00:11:27,833
Wohin denkst du, dass du gehst?

141
00:11:27,875 --> 00:11:31,125
Du hast mir weder alles Gute gewünscht noch gezittert
meine Hand. Was ist dieses Verhalten?

142
00:11:31,208 --> 00:11:32,541
Alles Gute!

143
00:11:32,791 --> 00:11:34,125
Der Typ sieht wirklich gut aus.

144
00:11:34,208 --> 00:11:35,166
Ich weiß richtig.

145
00:11:35,291 --> 00:11:36,958
Also gut. Wir werden gehen.

146
00:11:37,125 --> 00:11:39,166
Hallo, Herr! Willst du nicht
zur Hochzeit bleiben?

147
00:11:39,583 --> 00:11:42,208
Ich kann nicht alles alleine schaffen.
Du musst bleiben.

148
00:11:43,166 --> 00:11:44,416
Du weißt, wie Papa sein kann.

149
00:11:44,625 --> 00:11:46,000
Bitte bleiben Sie.

150
00:11:46,250 --> 00:11:47,541
Schwägerin, bitte.

151
00:11:47,833 --> 00:11:49,041
Lass uns bleiben, Ani.

152
00:11:49,625 --> 00:11:51,666
Oh! Du nennst ihn Ani.

153
00:11:54,833 --> 00:11:57,500
Wir sind den ganzen Weg gekommen.
Wir könnten genauso gut bleiben.

154
00:11:57,833 --> 00:11:59,541
Sie scheinen so gute Leute zu sein.

155
00:11:59,958 --> 00:12:00,750
Mama...

156
00:12:01,083 --> 00:12:04,125
Nehmen Sie Ihren Groll heraus?
gegenüber deinem Vater auf uns?

157
00:12:04,375 --> 00:12:05,791
Willst du nicht zurückbleiben?
um deiner Mutter willen?

158
00:12:08,375 --> 00:12:09,416
Warten Sie einfach ab.

159
00:12:09,458 --> 00:12:12,000
Wir werden ihr werden
Favoriten innerhalb einer Woche.

160
00:12:20,666 --> 00:12:21,833
Seien Sie nicht so sicher.

161
00:12:21,916 --> 00:12:24,958
Die Untersuchungskommission muss noch beginnen.

162
00:12:26,291 --> 00:12:27,458
Was bist du?

163
00:12:28,833 --> 00:12:29,916
Was?

164
00:12:30,791 --> 00:12:31,666
Ich bin Swarna.

165
00:12:33,458 --> 00:12:34,750
Das ist es, was du
Wollte es wissen, oder?

166
00:12:35,000 --> 00:12:37,708
Sie fragt nach deiner Kaste.

167
00:12:37,750 --> 00:12:39,666
Oh, tut mir leid.

168
00:12:40,375 --> 00:12:42,375
Leider sind meine Eltern verstorben...

169
00:12:42,416 --> 00:12:44,916
bevor ich meine Kaste kennen konnte.

170
00:12:46,166 --> 00:12:48,832
Ich hätte auf jeden Fall gefragt
sie, wenn sie noch etwas länger lebten.

171
00:12:48,833 --> 00:12:53,416
Das ist traurig. Was ist mit
Immobilien, Vermögenswerte, Gold usw.?

172
00:12:53,708 --> 00:12:56,583
Das ist mir leider auch entgangen.

173
00:12:56,916 --> 00:12:59,875
- Bist du aufs College gegangen?
- Ich habe BA-Wirtschaftswissenschaften gemacht.

174
00:12:59,916 --> 00:13:01,541
Was soll das denn?

175
00:13:02,875 --> 00:13:04,875
Nun ja, Wirtschaftswissenschaften sind...

176
00:13:05,041 --> 00:13:06,707
Es ist nichts, Oma.

177
00:13:06,708 --> 00:13:09,416
Wenige Grade sind rein
dekorativ, und das ist eines davon.

178
00:13:09,875 --> 00:13:11,000
Lassen Sie mich antworten.

179
00:13:13,333 --> 00:13:14,250
Wirtschaft ist...

180
00:13:14,291 --> 00:13:16,125
Von welcher Seite bist du überhaupt?

181
00:13:16,791 --> 00:13:17,708
Seite.

182
00:13:19,416 --> 00:13:20,791
Es ist keine Kaste. Also...

183
00:13:21,458 --> 00:13:24,250
Sie will fragen, woher du kommst.

184
00:13:24,333 --> 00:13:25,791
Ihr Slang ist etwas exzentrisch.

185
00:13:25,833 --> 00:13:27,415
Deshalb möchte sie Ihren Heimatort kennenlernen.

186
00:13:27,416 --> 00:13:31,083
Wir blieben in Tirupati
eine Weile und dann Nellore.

187
00:13:31,166 --> 00:13:33,291
Es handelt sich um benachbarte Regionen.

188
00:13:33,458 --> 00:13:35,458
Was ist mit gurren... gurren... gurren...

189
00:13:35,541 --> 00:13:36,666
Lass es mich sagen.

190
00:13:37,958 --> 00:13:39,458
Sie fragt, ob du kochen kannst.

191
00:13:41,375 --> 00:13:43,083
Wann wachst du morgens auf?

192
00:13:43,125 --> 00:13:44,833
Können Sie Methi Muttton Masala zubereiten?

193
00:13:44,916 --> 00:13:46,249
Wie hoch war Ihr BA-Prozentsatz?

194
00:13:46,250 --> 00:13:47,749
Können Sie Surya Namaskars machen?

195
00:13:47,750 --> 00:13:49,374
Wie wäre es mit Tamarindenhähnchen?

196
00:13:49,375 --> 00:13:50,540
Kannst du nähen?

197
00:13:50,541 --> 00:13:51,666
Kann man Rangolis machen?

198
00:13:51,708 --> 00:13:52,708
Hast du Geschwister?

199
00:13:53,791 --> 00:13:56,208
Sie haben mich belästigt, als wäre ich ein Krimineller.

200
00:13:56,500 --> 00:13:58,250
Ich frage mich, wo er sie gefunden hat.

201
00:13:58,291 --> 00:14:00,583
Was stimmt mit meinem Akzent nicht?

202
00:14:00,666 --> 00:14:02,208
Ich spreche genau wie du, oder?

203
00:14:02,250 --> 00:14:03,958
Was war mit diesem Akzent los?

204
00:14:04,125 --> 00:14:07,208
Oh Gott! War es Tamil oder Telugu?

205
00:14:07,375 --> 00:14:09,290
Wie hast du sie ertragen, Ani?

206
00:14:09,291 --> 00:14:10,958
Wie erträgt er sie?

207
00:14:11,333 --> 00:14:13,458
Glaubst du, sie wird sich unter uns mischen?

208
00:14:16,125 --> 00:14:18,083
Tamarindenhuhn.

209
00:14:18,458 --> 00:14:20,666
Methi Mutton Masala.

210
00:14:21,333 --> 00:14:23,708
Warte einfach. Ich werde sie so hart schlagen!

211
00:14:25,708 --> 00:14:27,166
Mit Liebe, Ani.

212
00:14:31,125 --> 00:14:32,666
- Alles Gute...
- Herr Ramaiah Raju!

213
00:14:32,708 --> 00:14:34,208
- Alles Gute...
- Herr Ramaiah Raju!

214
00:14:40,791 --> 00:14:43,666
- Namaste, Sir.
- Namaste.

215
00:14:44,125 --> 00:14:44,875
Bitte kommen Sie.

216
00:14:45,208 --> 00:14:46,541
Wie verlief die Verlobung?

217
00:14:46,583 --> 00:14:47,958
Wir haben Ihren älteren Sohn gehört
und Schwiegertochter sind hier.

218
00:14:48,000 --> 00:14:49,790
Haben Sie den Kandidaten geschickt?
Liste an die Zentrale der Partei senden?

219
00:14:49,791 --> 00:14:51,875
- Wir wollten zuerst mit Ihnen sprechen.
- Machen Sie sich sofort an die Arbeit.

220
00:14:53,000 --> 00:14:57,125
- Namaste, Sir.
- Namaste.

221
00:15:06,458 --> 00:15:07,458
Bitte nehmen Sie Platz.

222
00:15:12,416 --> 00:15:15,165
Grüße an die Kandidaten
und Mitglieder unserer Partei.

223
00:15:15,166 --> 00:15:16,375
Namaste, Sir.

224
00:15:16,750 --> 00:15:20,125
Es gab Diskussionen
mit dem Oberkommando...

225
00:15:20,166 --> 00:15:21,958
darüber, wer bekommen soll
als nächstes das Partyticket.

226
00:15:22,000 --> 00:15:25,166
Nur ein Kandidat mit
ein gutes Image in der Öffentlichkeit,

227
00:15:25,208 --> 00:15:27,750
- Heil!
- Madhusudhan Rao.

228
00:15:30,000 --> 00:15:31,375
jemand erlebt,

229
00:15:31,416 --> 00:15:33,916
- Heil!
- Madhusudhan Rao.

230
00:15:35,000 --> 00:15:36,125
jemand, der es verdient,

231
00:15:36,166 --> 00:15:38,583
- Heil!
- Madhusudhan Rao.

232
00:15:38,666 --> 00:15:40,583
jemand weg von
Betrug und Kriminalfälle,

233
00:15:40,625 --> 00:15:42,457
- Heil!
- Madhusudhan Rao!

234
00:15:42,458 --> 00:15:43,666
Hör auf damit!

235
00:15:46,750 --> 00:15:50,625
und jemand, der es ist
Ehrlich, ich werde das Ticket bekommen.

236
00:15:53,125 --> 00:15:55,499
Unser CM ist am 10. zu Besuch...

237
00:15:55,500 --> 00:15:57,500
das Regierungskrankenhaus einzuweihen.

238
00:15:57,541 --> 00:16:00,833
Er würde mich treffen
und Bestätigung des Kandidaten.

239
00:16:08,916 --> 00:16:11,666
Wie reiste das Papier so?
weit weg und hier rauskommen?

240
00:16:18,875 --> 00:16:20,541
Der CM ist nächste Woche zu Besuch.

241
00:16:20,583 --> 00:16:22,624
Hier finden Sie die Sicherheitsdetails
aus dem Büro des Kommissars.

242
00:16:22,625 --> 00:16:24,416
- Notieren Sie sich alles.
- Okay, Sir.

243
00:16:24,458 --> 00:16:27,041
Wenn Sie jemanden verdächtig finden
in der Stadt, bring sie herein.

244
00:16:27,083 --> 00:16:27,958
Okay, Sir.

245
00:16:28,958 --> 00:16:30,375
- Geben Sie mir das Faxhandbuch.
- Bitte schön, Sir.

246
00:16:44,250 --> 00:16:46,958
Warst du schon einmal Köchin, Karuna?

247
00:16:47,041 --> 00:16:47,958
Nein.

248
00:16:48,750 --> 00:16:51,541
Ich liebe es einfach, Sachen zu zerkleinern.

249
00:16:51,583 --> 00:16:53,375
Wo liegt darin der Reiz?

250
00:16:56,458 --> 00:16:58,250
Was sind Ihre Pläne?
Sobald du rauskommst, Karuna?

251
00:17:05,833 --> 00:17:08,541
Als ich ein Kind war, bin ich hingegangen
dieses eine Mal nach Paderu.

252
00:17:08,708 --> 00:17:11,333
Dort sah ich ein Land
Henne in einer Metzgerei.

253
00:17:11,708 --> 00:17:14,083
Es war eine wohlgenährte Henne,

254
00:17:14,291 --> 00:17:16,791
lebt glücklich mit seiner Familie.

255
00:17:17,208 --> 00:17:19,291
Ich habe es dieser einen Familie geschenkt, die ich getroffen habe.

256
00:17:20,166 --> 00:17:22,541
Sie haben ihm das Genick gebrochen
direkt vor mir...

257
00:17:22,583 --> 00:17:24,166
und habe Hühnchen-Curry für mich gemacht.

258
00:17:24,291 --> 00:17:26,625
Jeder Bissen war so himmlisch, dass...

259
00:17:26,666 --> 00:17:28,832
es fühlte sich an, als würde ich konsumieren
jeden glücklichen Moment...

260
00:17:28,833 --> 00:17:31,458
das hat die Henne gehabt.

261
00:17:32,000 --> 00:17:33,291
Nehmen wir an, ich komme hier raus.

262
00:17:33,666 --> 00:17:36,500
Ich werde nach einer solchen Henne suchen...

263
00:17:36,750 --> 00:17:38,083
und verschlinge es.

264
00:17:38,125 --> 00:17:39,041
Karuna...

265
00:17:39,833 --> 00:17:42,166
- Herr.
- Sie haben einen Besucher. Folgen Sie mir.

266
00:17:54,291 --> 00:17:55,750
Bruder, hier drüben.

267
00:17:57,791 --> 00:18:00,125
- Ich habe Jhansi gesehen, Bruder.
- Sei laut, Mann!

268
00:18:00,250 --> 00:18:01,750
Ich habe Jhansi gesehen!

269
00:18:02,791 --> 00:18:04,708
Ich glaube, sie war es.

270
00:18:06,541 --> 00:18:07,250
Wo hast du sie gesehen?

271
00:18:07,291 --> 00:18:09,290
In der Nähe der Pamara-Kreuzung,
im Ballavaram-Bus.

272
00:18:09,291 --> 00:18:10,875
Ich bin mir nicht sicher, ob sie es war.

273
00:18:10,916 --> 00:18:13,000
Ich dachte, ich würde es dir trotzdem sagen.

274
00:18:14,916 --> 00:18:16,541
Wie lange bist du schon unter mir?

275
00:18:16,583 --> 00:18:17,874
Das ist schon ein paar Jahre her, Bruder.

276
00:18:17,875 --> 00:18:19,583
Hast du überhaupt nichts gelernt?

277
00:18:21,000 --> 00:18:23,541
Was ist das Wichtigste?
Ding für mich? Hä?

278
00:18:23,625 --> 00:18:24,583
Jhansi, Bruder.

279
00:18:24,833 --> 00:18:26,833
Wenn du jemanden siehst, der sie sein könnte,

280
00:18:27,166 --> 00:18:31,000
Glaubst du nicht, dass du das hättest tun sollen?
folgte ihr und bestätigte...

281
00:18:31,541 --> 00:18:34,375
anstatt zu rennen
mich mit deinem Verdacht?

282
00:18:36,041 --> 00:18:38,541
Gehen Sie dorthin zurück und bestätigen Sie, ob sie es ist.

283
00:18:38,583 --> 00:18:39,458
Okay, Bruder.

284
00:19:04,750 --> 00:19:06,958
[Oma betet]

285
00:19:32,500 --> 00:19:34,666
Kamakshi, mach den Holunder
Schwiegertochter zündet die Lampe an.

286
00:19:36,500 --> 00:19:37,541
Tragen Sie Zinnoberrot auf.

287
00:19:38,708 --> 00:19:39,541
Hier.

288
00:19:41,833 --> 00:19:44,958
Für mich nicht. Zur Tulasi-Pflanze.

289
00:19:52,875 --> 00:19:53,999
Gehen Sie darum herum.

290
00:19:54,000 --> 00:19:54,916
Das macht Spaß.

291
00:19:56,208 --> 00:19:57,166
Im Uhrzeigersinn.

292
00:20:06,833 --> 00:20:07,708
Gehen Sie noch einmal.

293
00:20:14,166 --> 00:20:15,416
Ein letztes Mal.

294
00:20:25,125 --> 00:20:27,208
Komm, zünde die Lampe an.

295
00:20:29,416 --> 00:20:30,458
Die Lampe ist da unten.

296
00:20:30,625 --> 00:20:31,666
Da drüben.

297
00:20:38,291 --> 00:20:39,250
Was!

298
00:20:39,625 --> 00:20:40,666
Oh, Herr!

299
00:20:44,250 --> 00:20:45,083
Jetzt...

300
00:20:46,708 --> 00:20:47,541
Nimm das.

301
00:20:49,500 --> 00:20:50,541
Zünde es an.

302
00:20:50,875 --> 00:20:53,000
- Zeigen Sie es der Tulsi-Pflanze. Nicht ich.
- Ich weiß, ich weiß.

303
00:20:55,541 --> 00:20:56,333
Da drüben.

304
00:21:07,250 --> 00:21:08,541
Was ist los?

305
00:21:20,875 --> 00:21:22,208
Kannst du ein Gebet singen?

306
00:21:22,958 --> 00:21:24,041
Kannst du?

307
00:21:27,041 --> 00:21:28,000
Dann machen Sie weiter.

308
00:21:28,916 --> 00:21:30,291
Wiederholen Sie es nach mir, okay?

309
00:21:30,416 --> 00:21:32,415
[Gebet singen]

310
00:21:32,416 --> 00:21:36,750
[ein Gebet singen]

311
00:21:41,583 --> 00:21:42,583
Wie verlief die Verlobung?

312
00:21:42,625 --> 00:21:43,958
Du hast uns auf jeden Fall gefehlt.

313
00:21:44,166 --> 00:21:46,500
- Wie geht es deinem Vater jetzt?
- Es geht ihm viel besser.

314
00:21:46,750 --> 00:21:47,875
Gott segne dich!

315
00:21:47,916 --> 00:21:48,958
Du tust es auch.

316
00:21:50,041 --> 00:21:52,416
Es ist in Ordnung.

317
00:21:52,458 --> 00:21:54,416
Es ist okay.

318
00:21:55,125 --> 00:21:56,125
Treten Sie zurück.

319
00:21:59,500 --> 00:22:00,458
Falten Sie Ihre Hände.

320
00:22:22,666 --> 00:22:24,749
Das ist Anasuya.
Die Frau unseres jüngeren Sohnes.

321
00:22:24,750 --> 00:22:26,041
Sie ist unser Liebling.

322
00:22:27,250 --> 00:22:28,875
Das ist Anirudhs Frau Swarna.

323
00:22:28,958 --> 00:22:29,833
Oh.

324
00:22:30,375 --> 00:22:31,458
Namaste.

325
00:22:36,916 --> 00:22:40,416
Ich wollte, dass Anirudh heiratet
ein kultiviertes Mädchen wie du.

326
00:22:40,791 --> 00:22:42,166
Ich schätze, ich habe nicht so viel Glück.

327
00:22:44,291 --> 00:22:48,416
Beobachten und erfahren Sie, was für ein Ideal
Schwiegertochter sollte so sein.

328
00:22:51,500 --> 00:22:54,082
Ich habe gehört, dass du Zinnoberrot gegeben hast
auf Mama statt auf den Tulsi.

329
00:22:54,083 --> 00:22:55,958
Es ist ein heißes Thema geworden.

330
00:22:56,208 --> 00:22:57,500
Arghhh, hör auf!

331
00:22:57,750 --> 00:23:00,291
Sie saßen mir im Nacken.

332
00:23:00,500 --> 00:23:02,875
Ich bin unter Druck zusammengebrochen
und war verwirrt.

333
00:23:03,541 --> 00:23:04,791
Was sagst du überhaupt?

334
00:23:04,833 --> 00:23:07,583
Hör auf, ihnen die Schuld zu geben
und überprüfe dich zuerst selbst.

335
00:23:07,750 --> 00:23:09,750
Ich wette, sie schmollen nur vor mir.

336
00:23:09,916 --> 00:23:11,540
Du hättest sie mit Anasuya sehen sollen.

337
00:23:11,541 --> 00:23:16,416
Sie lächelten mit
ihre Zähne weit geöffnet.

338
00:23:17,250 --> 00:23:19,083
Ich stand einfach da wie ein Verlierer.

339
00:23:21,166 --> 00:23:23,000
Warum hast du mich allein zu Hause gelassen?

340
00:23:23,375 --> 00:23:24,583
Du hättest mich wecken sollen.

341
00:23:25,166 --> 00:23:26,708
Das ist alles wegen dir.

342
00:23:27,958 --> 00:23:30,541
Sonst hätte ich es getan
habe mich auch schick gemacht.

343
00:23:30,875 --> 00:23:33,250
Anasuya würde im Vergleich blass aussehen.

344
00:23:33,291 --> 00:23:35,791
Los geht's! Warum tust du?
vergleiche dich mit ihr?

345
00:23:36,125 --> 00:23:39,290
Sie ist die Einzige hier
Haus, das auf die Bedürfnisse eingeht...

346
00:23:39,291 --> 00:23:40,708
eines jeden Familienmitglieds.

347
00:23:40,791 --> 00:23:42,458
Bitte konkurrieren Sie nicht mit ihr.

348
00:23:42,750 --> 00:23:45,000
Lass uns einfach raus
hier mit bestandener Note.

349
00:23:45,166 --> 00:23:48,000
Wenn es ein „Perfekt“ gibt
Der Preis für die Schwiegertochter geht an sie.

350
00:23:56,250 --> 00:23:57,707
Ganga hat heute 3 Liter Milch gegeben,

351
00:23:57,708 --> 00:23:59,583
Ah, ich habe es verpasst! Du hättest mich anrufen sollen.

352
00:23:59,625 --> 00:24:01,125
Ganga ließ nicht zu, dass du sie anfasst.

353
00:24:01,458 --> 00:24:02,833
Sie fühlt sich nur bei mir wohl.

354
00:24:02,875 --> 00:24:05,541
Es ist okay. Du kommst nicht aus
hier. Du würdest es nicht wissen.

355
00:24:10,000 --> 00:24:10,833
Schwiegervater...

356
00:24:11,208 --> 00:24:11,916
Dein Kaffee.

357
00:24:17,625 --> 00:24:21,791
<i>"Perlartige Kurkuma
verleiht ihrem Gesicht einen Glanz.“</i>

358
00:24:23,541 --> 00:24:27,541
<i>„Das Zinnoberrot, das sie trägt, segnet ihre Tage.“</i>

359
00:24:29,541 --> 00:24:31,875
<i>"Perlartige Kurkuma
verleiht ihrem Gesicht einen Glanz.“</i>

360
00:24:31,916 --> 00:24:34,208
Schwägerin, was haben
Hast du das mit den Blumen gemacht?

361
00:24:35,708 --> 00:24:38,208
Es ist okay, Schwester.
Du bist nicht von hier.

362
00:24:38,250 --> 00:24:39,208
Lass es mich tun.

363
00:24:41,500 --> 00:24:46,708
Dhanush, hör auf! Nur ein Bissen, komm schon!

364
00:24:47,833 --> 00:24:48,875
Öffne deinen Mund.

365
00:24:49,166 --> 00:24:53,166
<i>„Das Zinnoberrot, das sie trägt, segnet ihre Tage.“</i>

366
00:24:55,250 --> 00:24:57,208
Schwiegervater, nimm stattdessen dieses Rasam.

367
00:25:02,291 --> 00:25:03,416
Was ist los?

368
00:25:03,708 --> 00:25:06,416
Wir haben kochend heißes Rasam
direkt vom Herd.

369
00:25:06,458 --> 00:25:08,791
Du bist nicht von hier.
Du würdest es nicht wissen.

370
00:25:11,791 --> 00:25:13,625
Wir hatten 20 Köche.

371
00:25:14,291 --> 00:25:16,916
Da bist du! Willst du das?

372
00:25:16,958 --> 00:25:18,291
- Lecker, nicht wahr?
- Ja.

373
00:25:18,333 --> 00:25:20,916
Deine Tante Anasuya hat es gemacht
sie. Sie sind köstlich!

374
00:25:20,958 --> 00:25:23,416
<i>„Die wahre Schönheit einer Frau wohnt.“
in den Händen, die sich um ihr Zuhause kümmern".</i>

375
00:25:23,458 --> 00:25:25,083
Los, drück ihr die Füße!

376
00:25:25,125 --> 00:25:27,000
Ihre goldene Halskette gehört jetzt definitiv Ihnen.

377
00:25:27,041 --> 00:25:30,583
Diese goldene Halskette gehört mir
auch wenn ich ihre Füße nicht drücke.

378
00:25:30,625 --> 00:25:31,625
Bitte rechnen Sie zusammen, Ma'am.

379
00:25:31,666 --> 00:25:33,375
- Bitte schön.
- Kann ich es tun?

380
00:25:33,500 --> 00:25:35,625
Ich habe BA Wirtschaftswissenschaften studiert. Ich kann es schaffen.

381
00:25:35,916 --> 00:25:36,957
Okay, los geht's.

382
00:25:36,958 --> 00:25:40,332
<i>"Wo liegt dauerhafter Wohlstand?"</i>

383
00:25:40,333 --> 00:25:42,332
<i>"In einem Haus, das willkommen heißt
Morgendämmerung mit Rangoli"</i>

384
00:25:42,333 --> 00:25:44,333
Swarna, nimm die hier rein und...

385
00:25:44,791 --> 00:25:46,125
Oh, du kennst dich nicht aus.

386
00:25:46,500 --> 00:25:48,416
Anasuya, bitte bring diese rein.

387
00:25:48,458 --> 00:25:51,624
<i>„Das Zinnoberrot, das sie trägt, segnet ihre Tage.“</i>

388
00:25:51,625 --> 00:25:55,624
<i>"Blumen blühen und Früchte reifen herein
ein Zuhause, das von Liebe und Gnade berührt wird".</i>

389
00:25:55,625 --> 00:25:57,375
Hol mir noch eine Dosa, Liebes.

390
00:25:59,416 --> 00:26:03,000
<i>"Perlartige Kurkuma
verleiht ihrem Gesicht einen Glanz.“</i>

391
00:26:04,041 --> 00:26:06,000
Papa... Papa...

392
00:26:13,500 --> 00:26:15,666
- Wo ist die Post?
- Auf diese Weise.

393
00:26:22,083 --> 00:26:25,166
(Kind) Juhu! Es ist ein neuer Fernseher.

394
00:26:28,875 --> 00:26:30,500
Hallo? Hallo?

395
00:26:30,958 --> 00:26:32,290
Was ist das für ein Geräusch?

396
00:26:32,291 --> 00:26:34,791
Ich habe die Spielshow „The Ideal Woman“ gewonnen.

397
00:26:34,833 --> 00:26:37,166
Sie gaben mir einen OnidaTV.
Es wird behoben.

398
00:26:37,291 --> 00:26:39,625
Du bist glücklich, oder?
Das ist alles was ich will.

399
00:26:39,875 --> 00:26:41,291
Ist da drüben alles in Ordnung?

400
00:26:41,333 --> 00:26:42,541
Nicht das geringste.

401
00:26:42,833 --> 00:26:44,416
Niemand hier mag mich.

402
00:26:44,708 --> 00:26:47,375
Entspannen. Sie werden sich für Sie erwärmen.

403
00:26:47,916 --> 00:26:49,500
Es ist keine Zeit. Es muss schnell gehen.

404
00:26:50,666 --> 00:26:51,750
Warum kommst du nicht hierher?

405
00:26:52,041 --> 00:26:54,750
Warum? Was werde ich dort tun?

406
00:26:55,166 --> 00:26:57,750
Hier ist eine Dame namens Anasuya,
Wer würde dir diese Auszeichnung stehlen?

407
00:26:58,208 --> 00:27:00,291
Ich möchte besser sein als sie.

408
00:27:01,333 --> 00:27:05,083
Wenn Sie mir dabei helfen können
Kochen, ich werde sie beeindrucken.

409
00:27:05,500 --> 00:27:08,208
Meinst du das ernst?

410
00:27:08,333 --> 00:27:11,749
„Die ideale Frau“ sollte
Kümmere dich auch um ihre beste Freundin,

411
00:27:11,750 --> 00:27:13,125
nicht nur der Ehemann.

412
00:27:13,208 --> 00:27:16,833
Mein Mann kann ohne mein Essen nicht überleben.

413
00:27:16,875 --> 00:27:18,375
Bitte versuchen Sie es zu verstehen.

414
00:27:18,500 --> 00:27:20,833
Außerdem habe ich Gäste
vorbei, um den neuen Fernseher anzuschauen.

415
00:27:21,000 --> 00:27:24,333
In Ordnung. Du kochst gerne
und schauen Sie sich Ihren neuen Fernseher an.

416
00:27:25,791 --> 00:27:27,625
Ich kann nicht glauben, dass du das getan hast
alles vergessen.

417
00:27:28,541 --> 00:27:31,125
Ich dachte, ich würde auch eine nette Familie finden.

418
00:27:35,083 --> 00:27:38,166
Ich glaube, ich bin nicht zum Glück bestimmt.

419
00:27:39,375 --> 00:27:41,916
Das kann nicht jeder haben
eine glückliche Familie wie du.

420
00:27:44,125 --> 00:27:46,750
Erinnere dich an alles, was ich
did for you when we were kids?

421
00:27:47,041 --> 00:27:49,583
Ich habe Bänder gekauft und
Talkumpuder für Dich...

422
00:27:49,625 --> 00:27:51,416
mit meinen Ersparnissen im Waisenhaus.

423
00:27:51,458 --> 00:27:55,124
Du sahst darin so süß aus
dass dich ein Paar adoptiert hat...

424
00:27:55,125 --> 00:27:56,250
statt mir.

425
00:27:57,833 --> 00:27:59,333
Warum gräbst du dich jetzt in die Vergangenheit?

426
00:28:00,208 --> 00:28:01,625
Es ist einfach mein Schicksal.

427
00:28:02,375 --> 00:28:04,999
Ich wünschte, ich hätte einen Freund wie mich.

428
00:28:05,000 --> 00:28:08,000
Du bist dramatischer...

429
00:28:08,208 --> 00:28:11,708
als Sridevi und Jayaprada.

430
00:28:11,875 --> 00:28:13,875
Hier spielt sich ein größeres Drama ab.

431
00:28:13,916 --> 00:28:15,957
Ich flehe dich buchstäblich an, verstehst du das nicht?

432
00:28:15,958 --> 00:28:17,791
Habe ich dich jemals um etwas gebeten?

433
00:28:18,125 --> 00:28:21,707
Ja! Du fragst mich immer etwas.

434
00:28:21,708 --> 00:28:23,541
Ich meinte vor kurzem.

435
00:28:23,875 --> 00:28:25,208
Ja, das hast du tatsächlich.

436
00:28:25,250 --> 00:28:27,083
Was ist mit diesem Monat?

437
00:28:27,958 --> 00:28:29,583
Sag mir einfach, ob du kommst oder nicht.

438
00:28:29,625 --> 00:28:30,833
In Ordnung. Ich werde da sein.

439
00:28:30,875 --> 00:28:32,000
Habe ich eine Wahl?

440
00:28:32,291 --> 00:28:33,208
Okay.

441
00:28:35,125 --> 00:28:36,541
[Ehemann] Hey, ich warte hier.

442
00:28:36,583 --> 00:28:37,875
Kommt, mein Lieber.

443
00:28:42,041 --> 00:28:43,041
Hör auf, hör auf!

444
00:28:48,875 --> 00:28:51,416
Kannst du Tamarinde machen?
Hähnchen-Methi-Hammel-Masala?

445
00:28:51,500 --> 00:28:55,125
Ich bin gerade angekommen. Lass mich atmen.

446
00:28:55,666 --> 00:28:57,832
Ich mache mich frisch und mache mich dann an die Arbeit.

447
00:28:57,833 --> 00:28:59,625
Wir haben keine Zeit.

448
00:28:59,708 --> 00:29:02,457
Die Hochzeit ist bald.
Mein Schwiegervater hat noch nicht mit Ani gesprochen.

449
00:29:02,458 --> 00:29:05,000
Ani sagt es nicht, aber er ist wirklich traurig.

450
00:29:05,083 --> 00:29:07,750
Ich habe kein einziges Talent
das würde sie beeindrucken.

451
00:29:08,000 --> 00:29:09,916
Anasuya fegt sie weg.

452
00:29:09,958 --> 00:29:11,916
Kann man Tamarindenhähnchen zubereiten oder nicht?

453
00:29:12,166 --> 00:29:15,416
Es ist nicht wirklich Tamarinde
Huhn, aber lass mich das machen.

454
00:29:15,458 --> 00:29:16,708
Aber zuerst gehen wir nach Hause.

455
00:29:17,625 --> 00:29:20,500
- Ich kann dich noch nicht nach Hause bringen.
- Dann?

456
00:29:26,375 --> 00:29:27,916
Das Innere ist viel besser.

457
00:29:30,041 --> 00:29:31,250
Der Raum ist offen, Ma'am.

458
00:29:34,333 --> 00:29:37,083
Zwingst du mich ernsthaft, hier zu bleiben?

459
00:29:37,166 --> 00:29:38,083
Es sieht gut aus, sehen Sie?

460
00:29:38,125 --> 00:29:40,291
Ich hoffe, du machst Witze
weil es katastrophal ist!

461
00:29:40,333 --> 00:29:41,458
Seien Sie optimistisch.

462
00:29:44,583 --> 00:29:45,875
Es funktioniert nicht.

463
00:29:48,125 --> 00:29:50,790
Jetzt, wo du hier bist,
Ich weiß, dass du alles reparieren wirst.

464
00:29:50,791 --> 00:29:53,375
Natürlich. Es ist nicht so, dass ich eine Wahl hätte.

465
00:29:53,958 --> 00:29:57,666
Ich behalte dich hier und kümmere mich um das Haus.

466
00:29:57,958 --> 00:30:00,207
Mich hier behalten? Klingt suggestiv.

467
00:30:00,208 --> 00:30:02,375
Ich behalte dich hier und kümmere mich dort um den Haushalt.

468
00:30:02,416 --> 00:30:04,333
Das Wort „behalten“ ist hier das Problem.

469
00:30:04,416 --> 00:30:07,958
Ich nehme deine Hilfe an und kümmere mich um den Haushalt.

470
00:30:08,375 --> 00:30:10,583
Anasuya wird ratlos sein.

471
00:30:10,666 --> 00:30:11,541
Verwirrt?

472
00:30:11,583 --> 00:30:13,250
Machen Sie sich in 5 Minuten fertig.

473
00:30:13,916 --> 00:30:15,375
Es ist Kriegszeit.

474
00:30:15,708 --> 00:30:17,291
Lass uns kommen!

475
00:30:21,250 --> 00:30:24,916
Unser Dorf hat endlich eine
Hochzeitsort, alles dank Ihnen.

476
00:30:25,041 --> 00:30:26,374
Ihr älterer Sohn ist auch in der Stadt.

477
00:30:26,375 --> 00:30:28,916
Warum haben wir nicht Ihr
Hochzeit meiner Tochter hier?

478
00:30:28,958 --> 00:30:29,749
Klar, warum nicht?

479
00:30:29,750 --> 00:30:33,250
Herr Ramaiah Raju, das habe ich gehört
gave Kesavaiah the contesting ticket.

480
00:30:33,708 --> 00:30:34,916
Es ist nicht meine individuelle Entscheidung.

481
00:30:34,958 --> 00:30:36,541
Sagen Sie nicht, dass es daran liegt
Entscheidung der Parteiführer.

482
00:30:36,750 --> 00:30:38,750
Warum ist es so, dass Ihre Führer
Scheint mich immer zu vergessen?

483
00:30:38,791 --> 00:30:42,291
Du brauchst mich für eine Party
Mittel, für die Stimmen.

484
00:30:42,500 --> 00:30:43,833
Aber ich bin nicht gut genug, um mitzumachen.

485
00:30:43,875 --> 00:30:46,708
Sollten Sie das nicht überprüfen?
sein Kaliber, bevor Sie ihn auswählen?

486
00:30:46,750 --> 00:30:49,041
Das solltest du nehmen
oben im Parteibüro.

487
00:30:49,958 --> 00:30:51,125
Es liegt nicht am Kaliber eines Menschen.

488
00:30:51,416 --> 00:30:53,041
Es ist die Ehrlichkeit eines Menschen
das verschafft ihm das Ticket.

489
00:30:53,083 --> 00:30:53,999
Ehrlichkeit?

490
00:30:54,000 --> 00:30:55,000
Wir wissen, dass Sie ein netter Mann sind.

491
00:30:55,041 --> 00:30:58,375
Aber nur deine Freundlichkeit
arbeitet an den Wahlkampfplakaten.

492
00:30:58,416 --> 00:31:01,166
Leute wie ich haben
zu all der Drecksarbeit...

493
00:31:01,250 --> 00:31:03,125
damit du auf die Bühne kommst
und die Öffentlichkeit umwerben.

494
00:31:03,166 --> 00:31:06,000
Es ist mein Geld
Treiben Sie Ihre politische Karriere voran.

495
00:31:07,916 --> 00:31:11,375
Ich bin nur gekommen, um es dir zu sagen
Ihre Entscheidung noch einmal zu überdenken.

496
00:31:14,083 --> 00:31:15,875
Drohen ist nicht meine Art, Sir.

497
00:31:16,500 --> 00:31:17,708
Ich bin offen, wenn es um Dinge geht.

498
00:31:17,875 --> 00:31:18,916
Gut für dich.

499
00:31:19,625 --> 00:31:21,750
Mein Vater nimmt nicht
Drohungen jedenfalls ernst.

500
00:31:22,250 --> 00:31:27,083
Wenn man bedenkt, dass er keinen geplündert hat
einzigen Cent in diesen 30 Jahren.

501
00:31:27,333 --> 00:31:28,333
Das ist seine Ehrlichkeit.

502
00:31:28,375 --> 00:31:28,916
Was hast du gesagt?

503
00:31:28,958 --> 00:31:31,833
Beruhigt euch, Leute! Treten Sie zurück!

504
00:31:32,791 --> 00:31:34,083
Lass dich nicht auf ihn ein.

505
00:31:34,625 --> 00:31:35,458
Lass uns gehen.

506
00:31:53,000 --> 00:31:55,125
Die Tamarindenblätter gründlich waschen.

507
00:31:55,583 --> 00:31:57,166
Stellen Sie sicher, dass keine Zweige vorhanden sind.

508
00:31:58,166 --> 00:32:00,915
Öl in die Pfanne geben
und Zwiebeln hinzufügen,

509
00:32:00,916 --> 00:32:07,540
Zimtstange, Nelken und Kardamom.

510
00:32:07,541 --> 00:32:09,833
- Wie viel kosten diese Auberginen?
- 2 Rupien pro Kilo, Ma'am.

511
00:32:09,958 --> 00:32:13,125
Oh, ich hätte fast Bengalgram vergessen.
Das ist die Hauptzutat.

512
00:32:13,416 --> 00:32:16,833
Oh, der, der aussieht
rund und weiß?

513
00:32:18,750 --> 00:32:20,250
Bewahren Sie diese beiseite. Ich bin gleich wieder da.

514
00:32:20,291 --> 00:32:22,125
Ich dachte, du hättest die Grundkenntnisse.

515
00:32:22,166 --> 00:32:24,458
Muss ich jetzt jede Zutat erklären?

516
00:32:24,500 --> 00:32:28,665
Mit Cheat komme ich zurecht
Blätter, wie wir es bei Prüfungen gemacht haben.

517
00:32:28,666 --> 00:32:31,958
Ansonsten gibt es ein großes
Baum am Küchenfenster.

518
00:32:32,166 --> 00:32:34,416
Dahinter könnte man sich verstecken
es und sag mir, was ich tun soll.

519
00:32:34,458 --> 00:32:36,625
Wir schaffen das, keine Sorge.

520
00:32:39,541 --> 00:32:40,708
Seien Sie praktisch.

521
00:32:40,750 --> 00:32:42,416
Glaubst du ernsthaft, dass du das schaffst?

522
00:32:43,250 --> 00:32:44,250
Ich nehme diese.

523
00:32:44,416 --> 00:32:46,791
Warum willst du kochen?
jedenfalls so verzweifelt?

524
00:32:49,708 --> 00:32:50,666
Gib mir zwei davon.

525
00:32:50,708 --> 00:32:57,375
Er wartete 2 Jahre lang sehnsüchtig
dass seine Familie ihn akzeptiert.

526
00:32:57,958 --> 00:33:00,166
Er hat alle für mich zurückgelassen.

527
00:33:00,666 --> 00:33:03,083
Nun, sollte ich nicht helfen?
Er gewinnt seine Familie zurück?

528
00:33:03,916 --> 00:33:06,916
Du weißt, dass er mich nie um etwas gebeten hat.

529
00:33:18,291 --> 00:33:19,041
Wir müssen gehen.

530
00:33:19,833 --> 00:33:20,583
Komm, lass uns gehen!

531
00:33:20,625 --> 00:33:21,833
Wo? Was ist los?

532
00:33:22,583 --> 00:33:24,500
Wow, die Gurken glänzen so!

533
00:33:25,083 --> 00:33:28,000
Tomaten sehen gut aus.
Wie viel kosten diese?

534
00:33:28,041 --> 00:33:29,707
1 Rupie pro Kilo, Ma'am.

535
00:33:29,708 --> 00:33:30,458
Kommen!

536
00:33:30,500 --> 00:33:33,000
Wohin ziehst du mich?

537
00:33:48,541 --> 00:33:49,916
Oh, du wolltest Fisch?

538
00:33:53,083 --> 00:33:55,833
Der Typ mit den Schecks ist uns gefolgt.

539
00:33:56,375 --> 00:33:57,208
WHO?

540
00:33:58,208 --> 00:33:58,958
Dieser Typ.

541
00:33:59,333 --> 00:34:02,541
Ja, richtig. Als ob du James Bond wärst.

542
00:34:02,583 --> 00:34:03,708
Jemand schaut sich zu viele Filme an.

543
00:34:04,250 --> 00:34:05,291
Lass es mich beweisen.

544
00:34:06,625 --> 00:34:08,875
Festhalten. Lass mich den Fisch holen.

545
00:34:09,875 --> 00:34:11,083
Ich kann dir nicht das Kochen beibringen.

546
00:34:11,125 --> 00:34:13,166
Lass mich nach Hause gehen.

547
00:34:17,166 --> 00:34:18,333
Er folgt uns.

548
00:34:18,666 --> 00:34:19,875
Schau nicht hin!

549
00:34:22,166 --> 00:34:24,000
Scheiße! Er folgt uns wirklich.

550
00:34:24,541 --> 00:34:25,541
Was machen wir jetzt?

551
00:34:25,833 --> 00:34:26,833
Ich habe Angst.

552
00:34:27,416 --> 00:34:29,166
Ich habe nur 10 Rupien.

553
00:34:29,208 --> 00:34:30,875
Er könnte gehen, wenn wir sagen, dass wir kein Geld haben.

554
00:34:30,916 --> 00:34:31,958
Er sieht aus wie ein Dieb.

555
00:34:38,625 --> 00:34:39,832
Nein, tu es nicht!

556
00:34:39,833 --> 00:34:40,666
Au!

557
00:34:42,583 --> 00:34:43,708
Warum folgst du uns?

558
00:34:44,750 --> 00:34:46,250
Ich folge dir nicht.

559
00:34:48,791 --> 00:34:50,916
Aber Sie kommen mir seltsam bekannt vor.

560
00:34:51,833 --> 00:34:52,916
Wie heißen Sie?

561
00:34:53,625 --> 00:34:54,791
Es geht dich nichts an.

562
00:34:57,000 --> 00:34:58,500
Ich habe dich definitiv irgendwo gesehen.

563
00:34:59,708 --> 00:35:01,458
Du hast in den Wäldern gelebt
schon einmal, nicht wahr?

564
00:35:03,750 --> 00:35:05,333
Weißt du wer ich bin?

565
00:35:07,041 --> 00:35:09,458
Weißt du wirklich, wer ich bin?

566
00:35:11,250 --> 00:35:12,125
Jhansi?

567
00:35:14,833 --> 00:35:16,333
Verliere dich sofort!

568
00:35:17,583 --> 00:35:20,458
Wenn ich dich jemals wieder sehe,

569
00:35:20,708 --> 00:35:22,541
Ich blase dir das Gehirn raus!

570
00:35:31,916 --> 00:35:34,833
Hey! Hast du ihn gerade bedroht?

571
00:35:36,666 --> 00:35:38,666
Sei es ein Held oder eine Hausfrau,

572
00:35:38,750 --> 00:35:40,791
Wenn der Dialog richtig ankommt,

573
00:35:40,833 --> 00:35:42,750
jeder muss Angst haben.

574
00:35:44,041 --> 00:35:44,833
Lass uns gehen.

575
00:35:45,333 --> 00:35:48,458
Du bist manchmal wirklich unberechenbar.

576
00:36:16,708 --> 00:36:17,458
Schwester...

577
00:36:17,541 --> 00:36:19,166
Swarna, ist alles in Ordnung?

578
00:36:19,416 --> 00:36:20,875
Ist er immer noch im Gefängnis?

579
00:36:22,000 --> 00:36:24,791
Ihm werden mehrere Körperverletzungen vorgeworfen.
Er wird so schnell nicht rauskommen.

580
00:36:25,875 --> 00:36:26,791
Warum fragst du?

581
00:36:27,166 --> 00:36:28,040
Nichts.

582
00:36:28,041 --> 00:36:29,541
Swarna, sei ehrlich.

583
00:36:29,708 --> 00:36:32,000
Ich habe gerade ein Update bekommen. Das ist alles.

584
00:36:32,041 --> 00:36:33,833
Swarna, hör mir zu.

585
00:36:36,875 --> 00:36:39,083
Ich bin gekommen, um Wasser zu holen.

586
00:36:40,166 --> 00:36:41,625
In Ihrem Zimmer steht ein Wassertopf.

587
00:36:41,750 --> 00:36:42,833
Es ist leer.

588
00:36:44,958 --> 00:36:46,458
Ich habe es erst letzte Nacht gefüllt.

589
00:36:46,958 --> 00:36:48,250
Aufgrund der extremen Hitze hier,

590
00:36:48,750 --> 00:36:50,500
Ich habe alles getrunken.

591
00:36:51,083 --> 00:36:52,625
Ich komme nicht von hier, erinnerst du dich?

592
00:37:01,708 --> 00:37:05,208
Irgendetwas stimmt mit Swarna nicht.

593
00:37:06,375 --> 00:37:09,082
Du bist skeptisch
alle außer dir selbst.

594
00:37:09,083 --> 00:37:09,958
Jetzt geh ins Bett.

595
00:37:15,875 --> 00:37:19,125
Warum ist der Himmel in Blau gehüllt?

596
00:37:19,458 --> 00:37:21,958
Weil Rot seine Schönheit ruiniert hätte.

597
00:37:22,208 --> 00:37:25,916
Wenn Sie leugnen, dass ich ein Dichter bin,
Ich werde mit einer Klinge antworten.

598
00:37:25,958 --> 00:37:30,165
Verleugne mich als Schriftsteller,
und ich werde mit Steinen antworten.

599
00:37:30,166 --> 00:37:31,708
Wer ist dieser Dichter, Mädchen?

600
00:37:32,791 --> 00:37:33,875
Vagdevi?

601
00:37:34,875 --> 00:37:36,208
Dummes Zeug!

602
00:37:36,250 --> 00:37:37,791
Geetha, wo ist Ani?

603
00:37:39,458 --> 00:37:40,583
Wo ist er?

604
00:37:40,708 --> 00:37:42,708
Er ging zum Arzt
Lager am frühen Morgen.

605
00:37:42,750 --> 00:37:44,250
Er ließ sogar das Frühstück aus.

606
00:37:56,500 --> 00:37:58,291
- Bitte schön, Doktor.
- Die Gebühr beträgt nur eine Rupie, Opa.

607
00:37:58,666 --> 00:38:00,125
Vergessen Sie nicht, diese Medikamente einzunehmen.

608
00:38:00,166 --> 00:38:01,291
Ani...

609
00:38:06,041 --> 00:38:08,791
Hast du mich und das Frühstück dafür vergessen?

610
00:38:10,791 --> 00:38:12,833
Gibt es keine anderen
Ärzte in diesem Dorf?

611
00:38:13,541 --> 00:38:15,916
Nun, es gibt keine Spezialisten.

612
00:38:16,083 --> 00:38:19,166
Also versuche ich zu tun, was ich kann
kann jedes Mal, wenn ich hier bin.

613
00:38:19,500 --> 00:38:23,750
Wow! Du sprühst vor Freundlichkeit.

614
00:38:24,333 --> 00:38:26,583
Wie kann jemand so nett sein?

615
00:38:27,000 --> 00:38:29,041
Es muss doch einen Haken geben, oder?

616
00:38:29,833 --> 00:38:30,791
Du bist der Haken.

617
00:38:32,333 --> 00:38:33,125
Sie haben Recht.

618
00:38:33,708 --> 00:38:35,791
Hallo, Doktor. Wie geht es deinem Vater?

619
00:38:35,833 --> 00:38:38,541
Ja, ihm geht es gut. Ich werde es sein
genau dort. Bitte setzen Sie sich.

620
00:38:39,291 --> 00:38:41,750
Das ganze Dorf
verehrt deinen Vater, nicht wahr?

621
00:38:43,916 --> 00:38:46,250
Aber er mag mich nicht.

622
00:38:46,708 --> 00:38:48,416
Er hat bis jetzt kein Wort zu mir gesagt.

623
00:38:48,458 --> 00:38:51,083
Na und? Warum gehst du nicht mit ihm reden?

624
00:38:55,041 --> 00:38:57,791
Alles wird sortiert
ab morgen. Vertrau mir.

625
00:39:10,791 --> 00:39:13,416
Herzhafte Donuts,
süßer Kuchen, Tamarindenreis,

626
00:39:13,458 --> 00:39:16,916
Tamarindenhuhn, Methi
Hammel-Masala, Fisch-Curry.

627
00:39:16,958 --> 00:39:19,040
Wer hat das alles gemacht, Mama?

628
00:39:19,041 --> 00:39:21,791
Warum so viele Gerichte?

629
00:39:21,833 --> 00:39:23,041
Wann ist sie aufgewacht?

630
00:39:23,083 --> 00:39:23,958
Was passiert?

631
00:39:24,000 --> 00:39:25,915
Warum hast du so viele Gerichte zubereitet?

632
00:39:25,916 --> 00:39:27,125
Hast du überhaupt geschlafen?

633
00:39:27,333 --> 00:39:28,499
Das habe ich nicht gemacht, Schwiegermutter.

634
00:39:28,500 --> 00:39:29,666
Wer hat es dann getan?

635
00:39:30,375 --> 00:39:32,125
Ich habe keine Ahnung.

636
00:39:37,416 --> 00:39:38,291
Schwägerin!

637
00:39:38,875 --> 00:39:40,083
Warst du es?

638
00:39:40,208 --> 00:39:41,874
Wann hast du das gefunden?
Zeit, das alles zu machen?

639
00:39:41,875 --> 00:39:44,166
Ich bin um 3 Uhr morgens aufgewacht.

640
00:39:44,583 --> 00:39:49,250
Ich dachte, ich mache ein bisschen
heute etwas zum Fest.

641
00:39:49,291 --> 00:39:51,624
Mir läuft das Wasser im Mund zusammen
vom bloßen Riechen.

642
00:39:51,625 --> 00:39:53,041
Wie hast du es gemacht? Mein Gott!

643
00:39:54,791 --> 00:39:57,208
Das ist keine Kleinigkeit
So ein Fest veranstalten.

644
00:39:58,000 --> 00:40:00,916
Ich weiß. Du musst so hart gearbeitet haben.

645
00:40:03,166 --> 00:40:06,000
Hühnercurry, Aubergine
Curry, Kürbischutney.

646
00:40:06,041 --> 00:40:06,916
Lass es uns töten!

647
00:40:13,666 --> 00:40:14,458
Lass uns gehen.

648
00:40:24,375 --> 00:40:28,040
<i>"Perlartige Kurkuma
verleiht ihrem Gesicht einen Glanz.“</i>

649
00:40:28,041 --> 00:40:31,790
<i>„Das Zinnoberrot, das sie trägt, segnet ihre Tage.“</i>

650
00:40:31,791 --> 00:40:35,499
<i>"Blumen blühen und Früchte reifen in einem Haus</i>

651
00:40:35,500 --> 00:40:39,208
<i>Berührt von Liebe und Gnade"</i>

652
00:40:39,250 --> 00:40:43,000
<i>"Perlartige Kurkuma
verleiht ihrem Gesicht einen Glanz.“</i>

653
00:40:43,041 --> 00:40:46,750
<i>„Das Zinnoberrot, das sie trägt, segnet ihre Tage.“</i>

654
00:40:52,916 --> 00:40:55,416
- Sie gab 4 Liter Milch.
- Darf Ganga von dir berührt werden?

655
00:40:56,250 --> 00:40:57,833
Du bist großartig!

656
00:41:00,041 --> 00:41:01,375
Ganga, wie konntest du!

657
00:41:04,583 --> 00:41:08,000
- Schauen Sie sich das mal an!
- Es gefällt dir?

658
00:41:09,291 --> 00:41:12,707
- Oma, komm mit!
- Wohin bringst du mich?

659
00:41:12,708 --> 00:41:13,750
Kommen!

660
00:41:14,583 --> 00:41:22,125
<i>"Die heiligen Tulasi in der
Hof belohnt unsagbaren Segen“</i>

661
00:41:22,291 --> 00:41:27,000
<i>"Die heiligen Tulasi in der
Hof belohnt unsagbaren Segen“</i>

662
00:41:27,041 --> 00:41:28,375
Wie lange wird es dauern?

663
00:41:29,291 --> 00:41:30,166
Haben Sie etwas Geduld.

664
00:41:30,208 --> 00:41:32,249
- Mach es richtig.
- Du schaffst es!

665
00:41:32,250 --> 00:41:33,250
Egal.

666
00:41:36,750 --> 00:41:39,125
Fangen wir an. 1..2..3!

667
00:41:39,166 --> 00:41:41,957
<i>"Die sanfte Kuh erfüllt das Haus
mit Fülle und Wohlbefinden"</i>

668
00:41:41,958 --> 00:41:43,250
Ich kann das nicht tun.

669
00:41:44,208 --> 00:41:46,000
Nein, nein. Weitermachen.

670
00:41:46,291 --> 00:41:47,291
Mein Rücken bringt mich um!

671
00:41:48,500 --> 00:41:52,332
<i>"Perlartige Kurkuma
verleiht ihrem Gesicht einen Glanz.“</i>

672
00:41:52,333 --> 00:41:54,208
<i>„Das Zinnoberrot, das sie trägt, segnet ihre Tage.“</i>

673
00:41:54,250 --> 00:41:55,833
Haben Sie die Gongura-Garnelen gut zubereitet?

674
00:41:55,875 --> 00:41:57,333
Besser, ich habe es geschafft. Bitte schön.

675
00:42:01,958 --> 00:42:05,541
Mama, hier ist Papas Blutdruckmedikament.

676
00:42:06,625 --> 00:42:09,333
Diese funktionieren besser. Ich habe sie vertauscht.

677
00:42:31,833 --> 00:42:34,083
Jeden Tag kochen, Rangolis und Puja ...

678
00:42:34,333 --> 00:42:36,375
Du hast etwas Großes vor.

679
00:42:37,166 --> 00:42:38,083
Verdammt, ja!

680
00:42:38,500 --> 00:42:39,958
Ich fordere Sie auf, es herauszufinden.

681
00:42:46,708 --> 00:42:48,541
Wir werden in Schwierigkeiten geraten, wenn der Herr es herausfindet.

682
00:42:48,583 --> 00:42:50,249
Es ist okay. Entspannen. Er ist ein guter Kerl.

683
00:42:50,250 --> 00:42:51,415
Er stellt nie irgendwelche Forderungen.

684
00:42:51,416 --> 00:42:52,250
Du machst weiter.

685
00:42:57,833 --> 00:42:59,125
Bruder, ich bin es.

686
00:42:59,416 --> 00:43:00,458
Was ist los?

687
00:43:00,625 --> 00:43:02,333
Sie ist nichts, was du beschrieben hast.

688
00:43:02,750 --> 00:43:05,625
Sie ist wie jede andere Hausfrau.

689
00:43:05,750 --> 00:43:07,958
Sie scheint ihr aber zu ähneln
nicht sie gleichzeitig.

690
00:43:08,000 --> 00:43:09,333
Es ist total verwirrend, Bruder!

691
00:43:09,416 --> 00:43:11,041
Geben Sie mir weitere Einzelheiten.

692
00:43:12,041 --> 00:43:14,166
Haben Sie jemals mit jemandem zu tun gehabt?

693
00:43:14,541 --> 00:43:16,333
Natürlich mache ich ständig Deals.

694
00:43:18,500 --> 00:43:20,958
- Haben Sie schon einmal jemanden mitgenommen?
- Oh, wie ein Date?

695
00:43:21,458 --> 00:43:22,957
Hast du schon einmal getötet?

696
00:43:22,958 --> 00:43:26,208
Oh, du meinst „jemanden töten“.

697
00:43:26,416 --> 00:43:27,958
Sie kennen diesen Bauunternehmer. Somaraju.

698
00:43:28,166 --> 00:43:30,707
Srinu und ich haben ihn zusammen getötet.

699
00:43:30,708 --> 00:43:32,291
Allerdings habe ich ihn zuerst geschlagen.

700
00:43:32,958 --> 00:43:34,375
Dann tun Sie eine Sache.

701
00:43:34,416 --> 00:43:36,750
Gehen Sie auf den Markt und
Fragen Sie nach einem Country-Messer.

702
00:43:36,833 --> 00:43:39,791
Dann ersteche sie damit.

703
00:43:41,833 --> 00:43:43,250
Ich bin mir nicht sicher, ob sie es ist.

704
00:43:44,291 --> 00:43:47,333
Wenn es dir gelingt zu töten
sie, dann ist es nicht Jhansi.

705
00:43:51,583 --> 00:43:53,208
Was ist, wenn es Jhansi ist?

706
00:43:53,250 --> 00:43:54,250
Du wirst tot sein.

707
00:43:54,416 --> 00:43:56,000
Dein Typ ist wahnsinnig verrückt!

708
00:43:57,333 --> 00:43:58,500
Verwechseln Sie nicht alles.

709
00:44:00,750 --> 00:44:05,250
Ich betete, dass ich Venkatapuram besuchen würde
Tempel, wenn ihre Ehe feststeht.

710
00:44:05,541 --> 00:44:08,583
Niemand scheint sich genug darum zu kümmern, mich mitzunehmen.

711
00:44:08,875 --> 00:44:11,166
Alle sind mit den Hochzeitsarbeiten beschäftigt.

712
00:44:11,750 --> 00:44:13,750
Alle Männer haben ihre jeweiligen Aufgaben.

713
00:44:13,875 --> 00:44:18,000
Jeder bekommt sein
Arbeiten erledigt, außer mir.

714
00:44:18,666 --> 00:44:23,125
Hey! Ich kann niemanden beobachten
Sei traurig, wenn ich in diesem Haus bin.

715
00:44:23,375 --> 00:44:27,416
Ich kenne jeden aus dem
Kammerdiener zum Priester in diesem Tempel.

716
00:44:27,500 --> 00:44:28,833
Sie werden uns ein VIP-Erlebnis bieten.

717
00:44:29,000 --> 00:44:31,000
Seien Sie morgens als Erstes bereit.

718
00:44:31,083 --> 00:44:33,833
Ich bringe euch direkt
zur Gotteskammer.

719
00:44:43,875 --> 00:44:44,875
Hier sind wir. Runter.

720
00:44:45,041 --> 00:44:46,250
Geh runter, Schwiegermutter.

721
00:44:49,500 --> 00:44:50,458
Vorsichtig.

722
00:44:54,458 --> 00:44:55,791
Swarna, lass uns gehen.

723
00:44:55,833 --> 00:44:57,958
Sehen Sie, ich habe es möglich gemacht.

724
00:44:58,333 --> 00:45:00,749
Hey, schau! Das ist Buchiraju, nicht wahr?

725
00:45:00,750 --> 00:45:02,875
- Wer ist Buchiraju?
- Ramaiah Rajus Schwiegersohn.

726
00:45:03,041 --> 00:45:04,874
Wie können sie es wagen, sich mit uns anzulegen?

727
00:45:04,875 --> 00:45:06,250
Lass uns ihn holen.

728
00:45:07,083 --> 00:45:08,250
Leute, lasst uns gehen.

729
00:45:12,208 --> 00:45:13,000
Hey!

730
00:45:13,333 --> 00:45:14,625
Bist du nicht in den Tempel gegangen?

731
00:45:15,375 --> 00:45:19,500
Deine Schwägerin ist irgendwie
Ich koche alles, bevor ich aufwache.

732
00:45:19,750 --> 00:45:22,125
Bevor sie also aus dem Tempel zurückkehren,

733
00:45:22,250 --> 00:45:25,958
Ich werde alles kochen
und sie beeindrucken.

734
00:45:26,833 --> 00:45:27,875
Warte, bekomme ich keinen Kaffee?

735
00:45:28,083 --> 00:45:29,166
Habe es am Bahnhof.

736
00:45:45,333 --> 00:45:46,500
Gehen Sie voran und beten Sie, Schwägerin.

737
00:46:49,291 --> 00:46:50,416
Komm und nimm die Harathi (Segen) entgegen.

738
00:46:54,083 --> 00:46:56,166
- Lass uns gehen?
- Ja. Lass uns umziehen.

739
00:46:56,208 --> 00:46:59,416
Beeil dich! Das müssen wir sein
vor dem Schwiegervater nach Hause.

740
00:47:06,125 --> 00:47:09,250
- Lass uns gehen, lass uns gehen.
- Hör auf, uns zu überstürzen, Buchiraju.

741
00:47:09,291 --> 00:47:10,750
Das Auto ist so.

742
00:47:13,083 --> 00:47:14,125
Bruder, zwei Limonade.

743
00:47:14,500 --> 00:47:15,291
Bitte schön.

744
00:47:15,666 --> 00:47:16,458
Für sie.

745
00:47:40,541 --> 00:47:44,083
- Sie sind hier, um uns zu töten!
- Treten Sie ein! Beeil dich!

746
00:47:44,125 --> 00:47:45,458
Da sind sie! Fang sie!

747
00:47:47,541 --> 00:47:48,415
Starten Sie das Auto!

748
00:47:48,416 --> 00:47:49,500
Wo ist der Schlüssel?

749
00:47:49,541 --> 00:47:51,250
Schnell einsteigen, Leute!

750
00:47:51,291 --> 00:47:52,332
Steigen Sie ein.

751
00:47:52,333 --> 00:47:53,791
Ich sagte: Steig ein!

752
00:47:55,208 --> 00:47:57,416
Treten Sie ein! Lass uns gehen!

753
00:47:57,916 --> 00:47:59,750
Leute, haltet das Auto an!

754
00:48:01,416 --> 00:48:02,583
Wohin gehst du?

755
00:48:06,125 --> 00:48:08,541
Ich habe dir gesagt, du sollst zurückgehen.
Warum hast du das Fahrrad verunglückt?

756
00:48:09,083 --> 00:48:10,750
Egal. Das war ein schöner Schachzug.

757
00:48:21,250 --> 00:48:23,083
Du hast gesagt, du würdest es nehmen
kümmert sich um alles.

758
00:48:23,125 --> 00:48:24,250
Was haben Sie jetzt zu sagen?

759
00:48:24,291 --> 00:48:27,333
Du warst derjenige, der es wollte
Besuchen Sie den Tempel. Gib mir jetzt keine Vorwürfe.

760
00:48:27,375 --> 00:48:29,833
- Ich wusste nicht, dass du fahren kannst.
- Ich kann es beflügeln.

761
00:48:30,166 --> 00:48:31,291
Wing it?

762
00:48:33,375 --> 00:48:35,708
Schwiegersohn, warum?
Diese Idioten jagen uns?

763
00:48:35,833 --> 00:48:37,333
Wir hätten nicht rausgehen sollen.

764
00:48:37,375 --> 00:48:38,958
Ich habe keine so gewalttätigen Feinde.

765
00:48:39,000 --> 00:48:41,166
Sie holen auf!

766
00:48:53,166 --> 00:48:54,000
Weitermachen.

767
00:48:58,083 --> 00:48:59,833
Swarna, vorsichtig.

768
00:49:03,000 --> 00:49:04,665
Er hat eine Waffe gezogen!

769
00:49:04,666 --> 00:49:06,791
Er steckt fest
Windschutzscheibe wie eine Eidechse.

770
00:49:15,208 --> 00:49:16,750
Was wäre, wenn wir alle hier sterben würden?

771
00:49:16,791 --> 00:49:18,500
Es gibt keine Frau zu Hause, die um uns trauert.

772
00:49:18,541 --> 00:49:20,583
Was sagst du?
Anasuya ist nur zu Hause, Liebes.

773
00:49:20,833 --> 00:49:21,833
Konzentrieren Sie sich dort.

774
00:49:22,000 --> 00:49:23,166
Achtung!

775
00:49:25,000 --> 00:49:28,375
Mensch, nimm die Kokosnuss und
Wickeln Sie ein Tuch fest darum.

776
00:49:28,458 --> 00:49:29,541
Okay, okay.

777
00:49:30,416 --> 00:49:32,499
Haben Sie schon einmal katapultiert?
ein Stein an einem Mangobaum?

778
00:49:32,500 --> 00:49:33,375
Verstanden, verstanden.

779
00:49:34,500 --> 00:49:36,833
Sie sind nah dran. Wir müssen etwas tun.

780
00:49:37,291 --> 00:49:39,333
Schlag ihn! Tue es!

781
00:49:39,375 --> 00:49:42,875
Tun Sie es einfach! Du hast das verstanden!

782
00:49:44,708 --> 00:49:45,625
Achtung!

783
00:49:45,666 --> 00:49:49,000
Schlag ihn einfach an! Mach es!

784
00:49:57,000 --> 00:49:57,875
Vorsichtig.

785
00:50:02,583 --> 00:50:03,833
Auf Wiedersehen!

786
00:50:05,916 --> 00:50:07,958
Was zum Teufel! Sie haben es wieder auf uns abgesehen.

787
00:50:08,000 --> 00:50:09,416
Sie überholen uns von dieser Seite.

788
00:50:13,416 --> 00:50:15,875
Sie sollten alles vergessen
Swarna, sobald sie das probieren.

789
00:50:15,916 --> 00:50:19,541
Swarna, sie sind so nah.

790
00:50:27,666 --> 00:50:29,374
- Sie sind alle unten! Gott sei Dank!
- Nein, das sind sie nicht.

791
00:50:29,375 --> 00:50:30,541
Zwei Männer stürmen von vorne.

792
00:50:30,583 --> 00:50:31,541
Bereit sein.

793
00:50:33,458 --> 00:50:34,416
Sie sind nah dran.

794
00:50:34,916 --> 00:50:35,833
Öffne die Tür!

795
00:50:42,666 --> 00:50:44,000
Der Letzte ist auch unten!

796
00:50:44,750 --> 00:50:46,125
Du warst großartig, Schwägerin!

797
00:50:46,500 --> 00:50:47,833
Du bist gut gefahren.

798
00:50:48,500 --> 00:50:49,708
Wir haben fast unser Dorf erreicht.

799
00:50:50,375 --> 00:50:51,666
Soll ich von hier aus das Steuer übernehmen?

800
00:50:53,333 --> 00:50:54,916
Wir sind fast zu Hause, also...

801
00:50:55,541 --> 00:50:59,083
Buchiraju, das musst du sein
wirklich müde von der Angst.

802
00:51:01,333 --> 00:51:03,291
Eines unserer Mädchen steht kurz vor der Hochzeit.

803
00:51:03,708 --> 00:51:05,666
Du hättest bei mir nachfragen sollen...

804
00:51:05,750 --> 00:51:08,375
bevor Sie einen so weit entfernten Tempel besuchen.

805
00:51:09,708 --> 00:51:10,416
Mama...

806
00:51:11,166 --> 00:51:12,625
Haben Sie sich diesen Plan ausgedacht?

807
00:51:13,875 --> 00:51:16,333
Oma hat uns gesagt, dass wir dich zuerst fragen sollen.

808
00:51:17,208 --> 00:51:19,958
Aber Buchiraju sagte, er habe das.

809
00:51:20,708 --> 00:51:22,875
Und dass wir in kürzester Zeit zurück sein würden.

810
00:51:38,583 --> 00:51:39,624
Vertrauen Sie mir, wenn ich das sage.

811
00:51:39,625 --> 00:51:41,000
Wir wären nicht am Leben
wenn sie nicht wäre.

812
00:51:41,041 --> 00:51:42,083
Entschuldigung.

813
00:51:42,416 --> 00:51:45,374
Sehen Sie, er hat nichts gesagt
weil du der Schwiegersohn bist.

814
00:51:45,375 --> 00:51:47,707
Wenn es jemand anderes wäre,
er hätte auf sie eingeschlagen.

815
00:51:47,708 --> 00:51:51,500
Ich weiß, dass du es lieber nehmen würdest
auf dich selbst, als uns traurig zu sehen.

816
00:51:54,166 --> 00:51:55,125
Nur eine Minute.

817
00:51:56,083 --> 00:51:57,583
Ich habe Zweifel.

818
00:51:57,625 --> 00:51:59,332
Haben Sie vorher darüber nachgedacht?

819
00:51:59,333 --> 00:52:01,166
oder gleich vor Ort darauf kommen?

820
00:52:01,375 --> 00:52:03,333
Hatte ich den Luxus?
darüber nachzudenken?

821
00:52:03,416 --> 00:52:04,916
Ich habe es mir sofort ausgedacht.

822
00:52:08,416 --> 00:52:09,833
DSP, Sir, kann nichts tun.

823
00:52:10,166 --> 00:52:11,458
Sie sind nicht einmal Dacoits.

824
00:52:12,000 --> 00:52:14,541
Ich bin sicher, Madhusudhan Rao steckt dahinter.

825
00:52:18,791 --> 00:52:19,707
Erraten Sie, was!

826
00:52:19,708 --> 00:52:22,208
Ich habe deinen Favoriten gemacht
gebratene Garnelen und Biryani.

827
00:52:22,250 --> 00:52:23,165
Es schmeckt zu gut.

828
00:52:23,166 --> 00:52:25,416
Das kann warten. Du weißt schon
Was ist heute passiert?

829
00:52:25,500 --> 00:52:29,166
Swarna fuhr das Auto wie ein Profi.
Sie ging vroom vroom.

830
00:52:29,208 --> 00:52:30,958
Ich habe dein Lieblings-Fischcurry gemacht, Oma.

831
00:52:31,000 --> 00:52:33,791
Ohne Swarna hätten wir es nicht geschafft.

832
00:52:33,833 --> 00:52:34,750
Schwiegermutter!

833
00:52:35,791 --> 00:52:37,708
Ich habe dein Lieblings-Hühnchen-Pulao gemacht.

834
00:52:38,083 --> 00:52:39,000
Ich werde es gleich probieren.

835
00:52:39,583 --> 00:52:40,958
- Sravani...
- Mama.

836
00:52:41,000 --> 00:52:43,666
- Ruf Ani und Swarna in mein Zimmer.
- Okay, Mama.

837
00:52:45,125 --> 00:52:46,208
Es gibt noch mehr.

838
00:52:48,875 --> 00:52:49,625
Hör zu, Liebes.

839
00:52:51,208 --> 00:52:54,833
Ich möchte die Halskette weitergeben
Schwiegermutter gab mir Swarna.

840
00:52:56,125 --> 00:52:58,083
Ich hätte es wann tun sollen
Sie haben zuerst geheiratet.

841
00:52:58,625 --> 00:52:59,708
Ich denke, es ist nie zu spät.

842
00:53:02,083 --> 00:53:04,875
Möglicherweise hat er geheiratet
jemand, den du nicht gutheißen konntest.

843
00:53:05,666 --> 00:53:07,500
Aber sie ist definitiv ein guter Mensch.

844
00:53:09,750 --> 00:53:10,708
In Ordnung.

845
00:53:14,541 --> 00:53:16,208
Wann hast du Autofahren gelernt?

846
00:53:16,333 --> 00:53:18,333
Ich lernte es, während ich weiterfuhr.

847
00:53:18,625 --> 00:53:20,666
Ich fuhr, während ich weiter lernte.

848
00:53:29,041 --> 00:53:31,875
Dies ist ein Familienerbstück, das weitergegeben wurde
weiter zur ersten Schwiegertochter.

849
00:53:33,500 --> 00:53:34,916
Ich weiß, dass es längst überfällig ist.

850
00:53:35,208 --> 00:53:36,375
Nun ist es endlich soweit.

851
00:53:38,708 --> 00:53:41,791
- Sehen Sie, wie sie sie beeindruckt hat.
- Hmm.

852
00:53:41,833 --> 00:53:44,291
Sie und alle anderen.

853
00:53:44,333 --> 00:53:45,583
Probieren Sie es aus, Liebling.

854
00:53:45,708 --> 00:53:47,416
Es wird an dir wunderschön aussehen.

855
00:53:55,500 --> 00:53:57,375
Es sind alle so nette Leute.

856
00:53:57,875 --> 00:54:00,500
Es fühlt sich falsch an, sie zu täuschen.

857
00:54:01,083 --> 00:54:03,458
Oh. Also gehst du
um ihnen die Wahrheit zu sagen?

858
00:54:06,166 --> 00:54:10,416
Oder ich könnte mich vollständig verwandeln
in die Swarna, von der sie denken, dass ich es bin.

859
00:54:11,791 --> 00:54:14,125
Auf diese Weise müsste ich es nicht tun
Sag ihnen nicht mehr die Wahrheit.

860
00:54:15,541 --> 00:54:19,791
Bitte bringen Sie mir alle Rezepte bei
Du weißt es schnell. Hacken, hacken!

861
00:54:21,000 --> 00:54:22,500
Hacken, hacken?

862
00:54:23,000 --> 00:54:26,416
Es sind viele Generationen
Wissen und jahrelange Praxis.

863
00:54:26,833 --> 00:54:28,000
Glaubst du, das ist ein Witz?

864
00:54:28,208 --> 00:54:30,957
Kochen ist eine Form der Buße
vor dem Herd aufgeführt.

865
00:54:30,958 --> 00:54:34,583
Ihre Augen und Hände sollten es tun
brennen, du musst Blut vergießen.

866
00:54:34,750 --> 00:54:36,500
Haben Sie schon einmal Blut gesehen?

867
00:54:37,041 --> 00:54:37,916
Ich dachte auch!

868
00:54:38,583 --> 00:54:43,375
Nur dann können Sie diese herstellen
traditionelle Rezepte, von denen Sie träumen.

869
00:54:44,166 --> 00:54:45,291
Steckt da so viel dahinter?

870
00:54:45,833 --> 00:54:49,291
In Ordnung. Bring es mir zumindest bei
ein Rezept in Ihrem Stil.

871
00:54:50,083 --> 00:54:53,875
Passiert nicht. Ich werde unterrichten
Sie etwas in Ihrem Stil.

872
00:54:53,916 --> 00:54:54,875
Danke.

873
00:55:02,750 --> 00:55:04,208
Ich werde dieses Rezept auch lernen.

874
00:55:04,333 --> 00:55:07,666
Dafür ist noch Zeit.
Nehmen Sie das vorerst mit nach drinnen.

875
00:55:14,833 --> 00:55:16,916
Es ist das letzte Haus dort drüben.

876
00:55:22,458 --> 00:55:24,500
Wer ist es zu dieser Nachtzeit?

877
00:55:37,083 --> 00:55:38,750
- Hast Du Angst?
- Den Mund halten!

878
00:55:39,000 --> 00:55:40,875
So viele Männer, die eine Frau töten?

879
00:55:41,083 --> 00:55:43,083
- Reiche ich nicht?
- Halt einfach die Klappe!

880
00:55:43,166 --> 00:55:44,791
Die Arbeit sollte erledigt sein
heute egal was passiert.

881
00:55:44,875 --> 00:55:46,541
Sonst wird Karuna uns töten!

882
00:55:46,791 --> 00:55:48,833
Leute, kommt schon!

883
00:56:04,500 --> 00:56:06,750
Lass uns langsam ins Haus schleichen.

884
00:56:07,333 --> 00:56:08,958
Sie ist es, Jungs. Verstecken.

885
00:56:19,875 --> 00:56:21,708
Lass mich sie noch einmal fragen.

886
00:56:22,791 --> 00:56:23,833
Jhansi!

887
00:56:28,000 --> 00:56:28,875
Jhansi!

888
00:56:30,333 --> 00:56:32,207
Warum ruft er?
sie statt anzugreifen?

889
00:56:32,208 --> 00:56:34,458
Anscheinend, wenn er dazu in der Lage ist
um sie zu töten, sie ist nicht Jhansi.

890
00:56:34,958 --> 00:56:36,333
Was ist, wenn es Jhansi ist?

891
00:56:36,833 --> 00:56:38,040
Dann wird er offenbar sterben.

892
00:56:38,041 --> 00:56:40,333
Leute, hört auf zu plaudern und kommt zur Sache.

893
00:56:48,833 --> 00:56:49,916
Jhansi!

894
00:56:50,333 --> 00:56:51,833
Bist du Jhansi oder nicht?

895
00:56:51,875 --> 00:56:52,708
Antworte mir!

896
00:56:53,375 --> 00:56:54,708
Du bist zurück?

897
00:56:55,041 --> 00:56:56,208
Wer zum Teufel bist du, Mann?

898
00:56:56,958 --> 00:56:58,500
Ich frage dich ein letztes Mal.

899
00:56:58,625 --> 00:57:00,000
Bist du Jhansi oder nicht?

900
00:57:01,000 --> 00:57:03,083
Sag ja, und ich gehe.

901
00:57:03,583 --> 00:57:06,125
Sonst müsste ich dich töten.

902
00:57:21,500 --> 00:57:22,750
Ich glaube, das ist Jhansi.

903
00:57:38,958 --> 00:57:40,290
Sie ist definitiv Jhansi.

904
00:57:40,291 --> 00:57:42,250
Was schaut ihr euch an? Aufleuchten!

905
00:57:55,166 --> 00:57:56,375
Wer seid ihr?

906
00:57:56,750 --> 00:57:57,833
Verschwinde hier!

907
00:58:30,458 --> 00:58:33,291
Was bist du noch
machst du hier? Hau ab!

908
00:58:34,416 --> 00:58:35,291
Hey!

909
00:58:36,500 --> 00:58:38,915
Wenn du mir jemals wieder dein Gesicht zeigst,

910
00:58:38,916 --> 00:58:40,041
Ich werde dich töten!

911
00:58:40,291 --> 00:58:41,375
Bring ihn weg!

912
00:58:46,000 --> 00:58:46,958
Verschwinde hier!

913
00:58:47,750 --> 00:58:48,708
Abhauen!

914
00:58:51,583 --> 00:58:52,541
Verdammt!

915
00:58:58,750 --> 00:59:01,875
Es ist okay. Zumindest hat sie unser Leben verschont.

916
00:59:05,333 --> 00:59:06,708
Ich werde mich rächen.

917
00:59:09,833 --> 00:59:11,000
Sei kein Idiot.

918
00:59:12,333 --> 00:59:13,583
Du bist hoffnungslos, Mann.

919
00:59:46,375 --> 00:59:47,333
Swarna!

920
00:59:49,916 --> 00:59:51,583
Gongura-Hammel...

921
01:00:00,666 --> 01:00:01,750
Kiranmayi.

922
01:00:03,041 --> 01:00:03,958
Aufwachen!

923
01:00:12,666 --> 01:00:13,708
Kiranmayi.

924
01:00:14,458 --> 01:00:15,541
Kiranmayi.

925
01:00:18,666 --> 01:00:19,416
Kiranmayi.

926
01:00:20,583 --> 01:00:21,541
Kiranmayi.

927
01:00:22,333 --> 01:00:25,250
Es ist okay. Es ist nichts passiert.
Dir geht es gut.

928
01:00:25,291 --> 01:00:28,875
Atme weiter. Atme weiter.

929
01:00:28,916 --> 01:00:29,790
Langsam.

930
01:00:29,791 --> 01:00:33,541
Wie kann ich mit einem atmen?
Leiche vor mir?

931
01:00:33,583 --> 01:00:35,457
Pssst! Langsam.

932
01:00:35,458 --> 01:00:39,500
Hört mir zu. Alles
ist absolut in Ordnung.

933
01:00:40,791 --> 01:00:41,708
Hey!

934
01:00:42,625 --> 01:00:43,708
Jetzt...

935
01:00:45,000 --> 01:00:47,416
Der Dieb, der uns auf dem Markt folgte,

936
01:00:47,458 --> 01:00:48,665
er schlich sich ins Haus.

937
01:00:48,666 --> 01:00:50,165
Na und? Du wirst ihn töten?

938
01:00:50,166 --> 01:00:51,083
Halten Sie es niedrig.

939
01:00:51,541 --> 01:00:54,041
Ich habe ihn nicht getötet.
Er hat seinen eigenen Tod verursacht.

940
01:00:54,791 --> 01:00:58,708
Wie ist es möglich, dass er gekommen ist?
nach Hause und verursachte seinen eigenen Tod?

941
01:00:59,041 --> 01:01:00,000
Er wurde erstochen.

942
01:01:00,041 --> 01:01:02,416
Oh nein! Ich habe ihn nicht erstochen.

943
01:01:02,708 --> 01:01:04,791
Sein Messer stach nur auf ihn ein.

944
01:01:05,041 --> 01:01:08,250
Wie kann ein unbelebter Gegenstand ihn erstechen?

945
01:01:09,250 --> 01:01:13,541
Also kam er angerannt.

946
01:01:13,750 --> 01:01:15,041
Er hat sich den Knöchel verstaucht,

947
01:01:16,000 --> 01:01:17,791
fiel auf das Messer und starb.

948
01:01:17,833 --> 01:01:20,083
Was genau bedeutet, dass du ihn getötet hast.

949
01:01:20,750 --> 01:01:21,916
Du verstehst es nicht.

950
01:01:23,000 --> 01:01:23,916
Schau mich an.

951
01:01:24,750 --> 01:01:25,958
Ich ging.

952
01:01:26,166 --> 01:01:28,166
Er kam so auf mich zu.

953
01:01:28,750 --> 01:01:31,916
Und dann ist er ausgerutscht
und fiel auf sein eigenes Messer.

954
01:01:33,166 --> 01:01:34,791
Wirst du mir helfen oder nicht?

955
01:01:34,875 --> 01:01:35,833
Welche Hilfe?

956
01:01:35,916 --> 01:01:37,791
Gehen wir zur Polizei.

957
01:01:37,833 --> 01:01:39,791
Keine Polizei. Keine Polizei.

958
01:01:39,958 --> 01:01:42,333
Du hast mir geglaubt, weil ich dein Freund bin.

959
01:01:42,375 --> 01:01:45,625
Wenn sie mir nicht glauben,
Ich werde ein Mörder.

960
01:01:46,041 --> 01:01:47,833
Die ganze Familie wird gedemütigt.

961
01:01:48,083 --> 01:01:50,874
Vor allem, wenn die Hochzeit bevorsteht.

962
01:01:50,875 --> 01:01:54,708
Es macht mir nichts aus, zu helfen
mit Rangolis und Kochen.

963
01:01:54,916 --> 01:01:56,416
Aber eine Leiche!

964
01:01:59,125 --> 01:02:00,333
Ich wusste es.

965
01:02:01,541 --> 01:02:05,750
Mein Leben war seit meiner Kindheit hart.

966
01:02:05,916 --> 01:02:07,250
Den Mund halten! Halt einfach die Klappe!

967
01:02:07,375 --> 01:02:08,416
Sag mir, was ich tun soll.

968
01:02:10,791 --> 01:02:11,958
Sag mir, was ich tun soll.

969
01:02:18,750 --> 01:02:19,625
Schnapp dir das Seil.

970
01:02:22,291 --> 01:02:23,250
Platzieren Sie Ihren Finger.

971
01:02:23,541 --> 01:02:24,416
Wo?

972
01:02:31,791 --> 01:02:33,916
Halten Sie die Füße fest. Diese Seite ist heller.

973
01:02:34,083 --> 01:02:37,750
Man kann es nicht unterscheiden
Arten von Dal, aber das wissen Sie!

974
01:02:38,291 --> 01:02:39,125
Heb es auf.

975
01:02:39,458 --> 01:02:40,875
Langsam, langsam.

976
01:02:48,000 --> 01:02:49,000
Oh, Herr! Helfen Sie uns.

977
01:02:49,041 --> 01:02:50,041
Statue.

978
01:02:59,458 --> 01:03:00,625
Lass uns gehen. Lass uns gehen.

979
01:03:32,583 --> 01:03:35,375
Sag mir nicht, dass du gehst
auch Oma zu töten.

980
01:03:38,791 --> 01:03:40,833
Verdammte Katze! Kein Zeitgefühl!

981
01:03:51,583 --> 01:03:54,000
Kiranmayi, wir gehen diesen Weg.

982
01:03:54,416 --> 01:03:56,375
Ich kann es nicht tun.

983
01:03:56,625 --> 01:03:59,333
- Nur noch 5 Schritte.
- Auf keinen Fall!

984
01:03:59,791 --> 01:04:01,333
Es sind locker 500 Schritte.

985
01:04:01,791 --> 01:04:04,791
Kiranmayi, lass uns kommen!

986
01:04:05,833 --> 01:04:07,000
Lass uns kommen!

987
01:04:30,583 --> 01:04:31,750
Ich bin fertig!

988
01:04:32,458 --> 01:04:33,625
Du machst weiter.

989
01:04:38,250 --> 01:04:40,333
Egal. Du kannst es nicht alleine heben.

990
01:04:41,583 --> 01:04:42,541
Schließen Sie die Tür.

991
01:04:52,916 --> 01:04:53,958
- Schieben Sie das Auto.
- Hä?

992
01:04:54,000 --> 01:04:57,208
Das Motorgeräusch wird erwachen
Leute auf. Jetzt schieben Sie es!

993
01:06:17,750 --> 01:06:19,165
Was ist hier passiert?

994
01:06:19,166 --> 01:06:22,708
Ich habe früher so viele Desserts damit gemacht.

995
01:06:23,416 --> 01:06:24,958
Glauben Sie, dass es durch die Hitze geschrumpft ist?

996
01:06:25,041 --> 01:06:27,125
Nein. Es sieht eher so aus...

997
01:06:28,375 --> 01:06:30,250
Jemandes Kopf wurde...

998
01:06:31,000 --> 01:06:32,375
damit geschlagen.

999
01:06:33,041 --> 01:06:34,832
Ich meine, damit es sich so verbiegt,

1000
01:06:34,833 --> 01:06:37,375
Jemand wie ich muss es hart getroffen haben.

1001
01:06:37,416 --> 01:06:38,708
Wer könnte es sonst sein?

1002
01:06:39,666 --> 01:06:42,000
- Wo hast du das gefunden?
- Auf der Veranda.

1003
01:06:43,958 --> 01:06:45,875
Wie ist es dort gelandet?

1004
01:06:46,958 --> 01:06:48,666
Ja, das frage ich mich.

1005
01:06:55,791 --> 01:06:59,000
Ich muss so dumm sein, wenn es gedauert hätte
Ich habe so lange darauf gewartet, es herauszufinden.

1006
01:06:59,916 --> 01:07:02,291
Mein Geist war danach so neblig
was gestern passiert ist.

1007
01:07:04,833 --> 01:07:05,916
Aber ich bin jetzt bereit dafür.

1008
01:07:06,416 --> 01:07:07,500
Wer bist du?

1009
01:07:08,833 --> 01:07:09,833
Es tut mir Leid.

1010
01:07:11,125 --> 01:07:13,083
Ich wollte dich nicht hineinziehen.

1011
01:07:17,000 --> 01:07:18,875
Wo fange ich an?

1012
01:07:19,708 --> 01:07:23,000
Das Leben war gut, als wir lebten
zusammen im Waisenhaus.

1013
01:07:23,291 --> 01:07:26,458
Wir waren unzertrennlich.

1014
01:07:29,500 --> 01:07:31,750
Erinnern Sie sich an den Heimleiter?

1015
01:07:31,916 --> 01:07:34,458
Dieses Monster?

1016
01:07:39,041 --> 01:07:41,833
Ich habe mich gefreut, dass du
eine nette Familie gefunden...

1017
01:07:42,291 --> 01:07:44,666
und bin aus diesem Elend herausgekommen.

1018
01:07:47,833 --> 01:07:49,500
Aber sobald du gegangen bist,

1019
01:07:49,875 --> 01:07:51,708
Ich wurde sein Ziel.

1020
01:07:56,458 --> 01:07:59,208
Ich konnte dort nicht bleiben
mehr und so rannte ich weg.

1021
01:07:59,625 --> 01:08:01,125
Ich wusste nicht, wohin ich gehen sollte.

1022
01:08:01,250 --> 01:08:02,333
Aber ich musste da raus.

1023
01:08:02,416 --> 01:08:05,500
Vielleicht war es diese Reise
soll mich stärken.

1024
01:08:06,000 --> 01:08:07,166
Ich suchte an verschiedenen Orten Schutz.

1025
01:08:08,041 --> 01:08:10,000
Ich habe jeden Job gemacht, den ich finden konnte.

1026
01:08:10,250 --> 01:08:12,583
Niemand zeigte mir Freundlichkeit.

1027
01:08:12,666 --> 01:08:15,958
Währenddessen absolvierte ich eine Fernausbildung
Ich habe an diesem einen Ort gearbeitet.

1028
01:08:16,250 --> 01:08:18,583
Aber da war das
Schuft da drüben auch.

1029
01:08:18,833 --> 01:08:19,666
Swarna...

1030
01:08:20,208 --> 01:08:22,207
Er würde wirklich versuchen, mich auszunutzen.

1031
01:08:22,208 --> 01:08:22,958
Swarna...

1032
01:08:23,666 --> 01:08:25,750
Ich würde die ganze Nacht vor Angst zittern.

1033
01:08:26,000 --> 01:08:26,833
Aber dann...

1034
01:08:26,875 --> 01:08:30,625
Es gibt nur so viele Male
oder Orte, zu denen ich weglaufen kann.

1035
01:08:31,125 --> 01:08:33,875
Eines Nachts tauchten eine Menge Leute auf.

1036
01:08:34,041 --> 01:08:35,750
Ihr seid vorsichtig.
Wir werden 4 Tage hier sein.

1037
01:08:35,791 --> 01:08:38,291
Sie versteckten sich vor der Polizei.

1038
01:08:38,625 --> 01:08:40,000
Sie blieben ein paar Tage.

1039
01:08:44,416 --> 01:08:46,541
Ich konnte nicht sagen, ob sie es waren
gute Menschen oder schlechte Menschen.

1040
01:08:46,666 --> 01:08:47,875
Sie waren auf jeden Fall furchtlos.

1041
01:08:48,125 --> 01:08:49,791
Das war das erste Mal...

1042
01:08:49,875 --> 01:08:51,333
Ich sah, wie furchtlos die Menschen aussahen.

1043
01:08:52,250 --> 01:08:54,250
Ich dachte, ich würde sie lesen.

1044
01:08:54,458 --> 01:08:58,083
Ich wusste nicht, dass einer von ihnen
beobachtete mich sehr genau.

1045
01:09:00,375 --> 01:09:05,208
Erinnern. Wir machen es
für diejenigen, denen Unrecht widerfährt.

1046
01:09:05,250 --> 01:09:08,083
Sie können Ihr Ziel erreichen
Erreichen Sie Ihr Ziel nur, wenn Sie die Angst loslassen.

1047
01:09:08,125 --> 01:09:11,250
Es fühlte sich so an, als wäre er es
direkt mit mir reden.

1048
01:09:11,416 --> 01:09:16,125
Ich beschloss, zu überwinden
Meine Angst und wehre mich.

1049
01:09:37,083 --> 01:09:38,083
Oh!

1050
01:09:38,916 --> 01:09:40,583
Du hast die Tür für mich offen gelassen.

1051
01:09:41,041 --> 01:09:43,041
Hast du endlich meine Hinweise verstanden?

1052
01:09:44,041 --> 01:09:45,166
Nein, nicht!

1053
01:09:59,000 --> 01:10:01,333
Wenn 5 Menschen um seinen Tod trauern,

1054
01:10:01,375 --> 01:10:03,041
Es gibt 30, die es feiern.

1055
01:10:03,125 --> 01:10:05,582
Denken Sie immer an diese Mathematik.

1056
01:10:05,583 --> 01:10:07,040
Wenn die Mathematik für Sie Sinn ergibt,

1057
01:10:07,041 --> 01:10:09,750
Vergessen Sie die Trauer und ob
Es ist etwas Falsches zu tun.

1058
01:10:13,333 --> 01:10:14,375
Wirst du dich uns anschließen?

1059
01:10:14,916 --> 01:10:18,208
Ich habe mein ganzes Leben damit verbracht, zu sein
ziellos und richtungslos.

1060
01:10:18,458 --> 01:10:20,083
When they asked me to join them,

1061
01:10:20,208 --> 01:10:23,041
Ich habe nicht darüber nachgedacht, ob es richtig oder falsch war.

1062
01:10:23,250 --> 01:10:24,750
Ich bin mit ihnen gegangen.

1063
01:10:25,708 --> 01:10:28,500
Mein Leben hatte sich völlig verändert.

1064
01:10:30,291 --> 01:10:31,750
Einschließlich meines Namens.

1065
01:10:31,833 --> 01:10:32,708
Jhansi.

1066
01:10:33,375 --> 01:10:34,375
Das ist dein Name von heute.

1067
01:10:40,125 --> 01:10:43,666
Es spielt keine Rolle, ob unsere
Das Ziel ist reich oder mächtig.

1068
01:10:43,791 --> 01:10:46,416
Wenn er Unrecht getan hat, ich
werde ihn dafür bezahlen lassen.

1069
01:10:47,250 --> 01:10:48,457
Sie kommen aus dem Nachbardorf.

1070
01:10:48,458 --> 01:10:49,250
Jhansi...

1071
01:11:03,875 --> 01:11:07,125
Wenn Sie alles ausgeben
Dein Leben fühlt sich ungeliebt an,

1072
01:11:07,291 --> 01:11:10,958
Du begnügst dich mit Nacktheit
Minimum und nenne es Liebe.

1073
01:11:17,708 --> 01:11:19,832
Du bist wirklich etwas Besonderes, Jhansi.

1074
01:11:19,833 --> 01:11:21,333
Ich bin froh, dass ich dich gefunden habe.

1075
01:11:21,708 --> 01:11:24,041
Ich werde dich wie einen Krieger ausbilden.

1076
01:11:44,500 --> 01:11:46,083
Das kam mir damals noch nicht in den Sinn...

1077
01:11:46,958 --> 01:11:50,083
dass er ein Wolf ist, der sich dahinter versteckt
die Maske eines guten Mannes.

1078
01:11:53,541 --> 01:11:55,708
Er hat mich persönlich ausgewählt, mit der Absicht...

1079
01:11:56,000 --> 01:11:58,416
formt mich gemäß seiner Agenda.

1080
01:11:58,958 --> 01:12:02,750
Wir kamen alle zusammen
das Gemeinwohl, bis...

1081
01:12:02,791 --> 01:12:04,375
Karuna, wer sind sie?

1082
01:12:07,000 --> 01:12:08,416
Du hast deine Seele verkauft, Karuna.

1083
01:12:09,000 --> 01:12:13,208
Aber er hat uns für seine selbstsüchtigen Zwecke benutzt.

1084
01:12:18,333 --> 01:12:22,666
Eines Tages, während die
Die Polizei verfolgte uns...

1085
01:12:23,708 --> 01:12:26,166
Du bist nur sicher, solange du ihm gehorchst.

1086
01:12:26,291 --> 01:12:27,666
Sobald du gegen ihn vorgehst,

1087
01:12:27,750 --> 01:12:30,375
er wird seine Rache bekommen
wenn die Zeit reif ist.

1088
01:12:30,416 --> 01:12:31,416
Jhansi, lauf!

1089
01:12:36,833 --> 01:12:38,833
Verlass ihn! Lauf, lauf!

1090
01:12:39,250 --> 01:12:40,875
Karuna, bitte hilf!

1091
01:12:41,250 --> 01:12:42,083
Karuna!

1092
01:12:42,125 --> 01:12:43,041
Karuna, bitte!

1093
01:12:43,083 --> 01:12:43,916
Karuna!

1094
01:12:46,958 --> 01:12:48,291
Auch Shiva blieb nicht verschont,

1095
01:12:48,541 --> 01:12:51,000
obwohl er für ihn wie ein Bruder war.

1096
01:12:52,416 --> 01:12:53,874
Er ist wegen dir tot.

1097
01:12:53,875 --> 01:12:56,125
Er kam zurück, weil er Lust auf dich hatte,

1098
01:12:56,166 --> 01:12:57,208
und wurde getötet.

1099
01:12:57,250 --> 01:12:59,875
Er machte mich für seinen Fehler verantwortlich.

1100
01:13:00,083 --> 01:13:02,333
Ich habe seine Absichten damals nicht verstanden.

1101
01:13:05,625 --> 01:13:09,041
Ich war erschüttert, dass Shiva
war wegen mir tot.

1102
01:13:09,583 --> 01:13:12,916
Langsam schlich sich wieder die Angst ein.

1103
01:13:15,125 --> 01:13:18,083
Ich habe deinen Favoriten mitgebracht
idli karam podi. Habe es.

1104
01:13:19,708 --> 01:13:22,333
Was auch immer ich sage, ist zu Ihrem eigenen Besten.

1105
01:13:22,750 --> 01:13:25,041
Du wirst es eines Tages sehen.

1106
01:13:25,458 --> 01:13:30,832
Männer wie er unterdrücken dich
und dich in Marionetten verwandeln,

1107
01:13:30,833 --> 01:13:34,208
während ich so tue, als wäre ich es
unschuldige, liebevolle Männer.

1108
01:13:34,458 --> 01:13:35,666
Aber die Wahrheit ist,

1109
01:13:35,708 --> 01:13:38,416
Er hat nach jemandem wie mir gesucht.

1110
01:13:38,625 --> 01:13:40,416
Jemand, der im Leben alles verloren hat.

1111
01:13:41,291 --> 01:13:43,291
Ich habe in dieser Nacht beschlossen...

1112
01:13:43,625 --> 01:13:46,708
um sich von dort zu befreien.

1113
01:13:47,125 --> 01:13:50,916
Aber er spürte es irgendwie,
und beobachtete mich weiterhin genau.

1114
01:13:51,375 --> 01:13:53,625
Er baute diese Mauern um mich herum ...

1115
01:13:53,875 --> 01:13:56,000
und kontrollierte meine Bewegungen rund um die Uhr.

1116
01:13:57,791 --> 01:14:00,791
Ich konnte nichts tun
aber seht euch seine Gräueltaten an.

1117
01:14:27,416 --> 01:14:30,166
Ich starb langsam innerlich.

1118
01:14:33,708 --> 01:14:37,000
Da habe ich mich entschieden
um ihn verhaften zu lassen...

1119
01:14:37,333 --> 01:14:39,375
selbst wenn es bedeutete, mein Leben zu verlieren.

1120
01:15:00,750 --> 01:15:04,541
Er dachte, er hätte gerettet
Wir alle von der Polizei.

1121
01:15:08,541 --> 01:15:10,250
Die Tatsache, dass ich vertraut habe...

1122
01:15:10,750 --> 01:15:12,625
So ein Monster, blind...

1123
01:15:13,083 --> 01:15:14,708
macht mich so wütend...

1124
01:15:16,125 --> 01:15:17,000
und angewidert von mir selbst.

1125
01:15:18,916 --> 01:15:21,791
Er hat so viele begangen
Gräueltaten direkt vor meinen Augen.

1126
01:15:23,083 --> 01:15:24,333
Ich stand einfach da und schaute zu.

1127
01:15:26,458 --> 01:15:27,708
War es aus Angst?

1128
01:15:28,666 --> 01:15:29,875
Oder etwas anderes?

1129
01:15:33,333 --> 01:15:34,250
Ich weiß nur, dass...

1130
01:15:35,000 --> 01:15:36,416
Ich fühlte mich hoffnungslos.

1131
01:15:40,666 --> 01:15:43,750
Es hat mich viel Zeit gekostet
sich davon zu erholen.

1132
01:15:44,666 --> 01:15:45,916
Ich kann es auch nicht vergessen...

1133
01:15:46,541 --> 01:15:47,833
noch verzeihe ich mir selbst.

1134
01:15:51,958 --> 01:15:55,750
Also dachte ich, es wäre das Beste
Lösche diese Erinnerungen aus meinem Leben.

1135
01:15:56,916 --> 01:16:00,333
Ich habe nie jemandem von diesen Dingen erzählt.

1136
01:16:00,875 --> 01:16:01,708
Nicht du.

1137
01:16:02,791 --> 01:16:03,875
Nicht Ani.

1138
01:16:06,375 --> 01:16:07,500
Die Tatsache, dass du das alles überlebt hast...

1139
01:16:07,541 --> 01:16:09,583
und dein Leben neu gestartet hast, ist unglaublich!

1140
01:16:11,416 --> 01:16:13,416
Ich hätte es nicht geschafft.

1141
01:16:13,583 --> 01:16:16,125
Es tut mir leid, dass ich dir nicht helfen konnte, Swarna.

1142
01:16:16,708 --> 01:16:21,208
Jetzt stalkt irgendein Typ
mich und versuche mich anzugreifen.

1143
01:16:21,458 --> 01:16:25,208
Ich habe das Gefühl, Karuna steckt dahinter.

1144
01:16:29,083 --> 01:16:29,875
Bruder...

1145
01:16:30,083 --> 01:16:31,250
Venkanna ist tot.

1146
01:16:32,958 --> 01:16:35,000
Ich glaube, ich habe Jhansi endlich gefunden.

1147
01:16:37,500 --> 01:16:41,333
Wenn er erfährt, wo ich bin,

1148
01:16:41,958 --> 01:16:44,500
Er wird alles tun, um mich zu finden.

1149
01:17:07,708 --> 01:17:10,166
Oh, Herr! Jemand hat Srinu erstochen!

1150
01:17:10,208 --> 01:17:12,875
Er blutet stark. Leute, helft!

1151
01:18:00,291 --> 01:18:01,416
Wer ist das?

1152
01:18:01,833 --> 01:18:04,000
- Sie ist meine Freundin aus Kindertagen.
- Freund?

1153
01:18:04,250 --> 01:18:05,916
Bist du mit all deinen Sachen gekommen?

1154
01:18:08,458 --> 01:18:11,166
Mein Mann und ich gerieten in einen heftigen Streit.

1155
01:18:12,333 --> 01:18:14,083
Er schrie, ich schrie zurück.

1156
01:18:14,166 --> 01:18:15,415
Er schrie laut:

1157
01:18:15,416 --> 01:18:17,791
Ich schrie etwas weniger laut zurück.

1158
01:18:18,125 --> 01:18:19,958
Er kam näher
ich mit erhobener Hand.

1159
01:18:20,000 --> 01:18:22,500
Ich geriet in Panik und schlug ihn
bevor er mich schlagen konnte.

1160
01:18:24,041 --> 01:18:26,290
Später wurde mir klar, dass er
wollte mich nicht schlagen.

1161
01:18:26,291 --> 01:18:28,958
Er hat es nur versucht
Schalten Sie den Lüfterschalter ein.

1162
01:18:29,500 --> 01:18:33,208
Ich habe das Haus verlassen, weil ich
hatte Angst, dass er es tun würde.

1163
01:18:33,375 --> 01:18:34,250
Es ist in Ordnung.

1164
01:18:34,375 --> 01:18:36,665
Falls er sich jemals entscheidet
um dich in Zukunft zu schlagen,

1165
01:18:36,666 --> 01:18:38,250
er wird es sich zweimal überlegen.

1166
01:18:39,583 --> 01:18:41,333
Also, was hast du gemacht und
Dein Mann streitet sich?

1167
01:18:41,625 --> 01:18:43,333
Hey, werde nicht persönlich.

1168
01:18:43,708 --> 01:18:46,125
Sie können hier so lange bleiben, wie Sie möchten.

1169
01:18:46,166 --> 01:18:47,333
Fühlen Sie sich wie zu Hause.

1170
01:18:47,583 --> 01:18:50,500
Du bist Swarnas Freund,
und das macht dich zur Familie.

1171
01:18:51,083 --> 01:18:52,500
Bring sie rein, Swarna.

1172
01:18:54,875 --> 01:18:56,750
Das ist also Ihre Küche
und Rangoli-Aufbau.

1173
01:18:57,041 --> 01:18:59,083
Sagen Sie nicht Setup. Es klingt falsch.

1174
01:18:59,125 --> 01:19:00,791
Was für ein Plan!

1175
01:19:01,708 --> 01:19:06,208
Schwägerin, ich dachte mir, a
Geheimnis über Ihre Küche.

1176
01:19:07,333 --> 01:19:09,916
Du hast ihr das Kochen beigebracht, nicht wahr?

1177
01:19:15,083 --> 01:19:17,125
Du hast mir das Kochen beigebracht, oder?

1178
01:19:17,750 --> 01:19:19,875
Sie können dem Kochen nicht widerstehen, oder?

1179
01:19:20,208 --> 01:19:22,291
Du musst dein Talent unter Beweis stellen.

1180
01:19:22,500 --> 01:19:25,291
Wenn Sie nicht widerstehen können,
Zum Schluss einfach Salz hinzufügen.

1181
01:19:25,333 --> 01:19:28,249
Aber seien Sie nicht aufgeregt und kochen Sie wie ich.

1182
01:19:28,250 --> 01:19:30,250
Kochen Sie wie Sie? Meinst du das ernst?

1183
01:19:30,291 --> 01:19:33,790
Hey! Die deines Freundes
Fischcurry ist köstlich!

1184
01:19:33,791 --> 01:19:36,041
- Ich habe es ihr nur beigebracht.
- Wirklich?

1185
01:19:36,333 --> 01:19:38,291
Okay. Lass mich sehen, was sie sonst noch gemacht hat.

1186
01:19:50,083 --> 01:19:53,875
<i>„Unser kleines Mädchen mit dem
„Twin Braids ist jetzt eine Braut“</i>

1187
01:19:53,916 --> 01:19:57,750
<i>„Dennoch bist du immer noch derselbe wie immer“</i>

1188
01:19:57,791 --> 01:20:01,499
<i>"Jeder weiß das
Du bist eine hartnäckige Art.</i>

1189
01:20:01,500 --> 01:20:05,415
<i>"Du stürmst immer noch durch
Leben ohne Sorgen“</i>

1190
01:20:05,416 --> 01:20:09,207
<i>"Wir haben gehört
das Flüstern überall".</i>

1191
01:20:09,208 --> 01:20:13,166
<i>"Sagen Sie uns, wie haben Sie es geschafft
um den Mann zu bekommen, den du wolltest?"</i>

1192
01:20:20,625 --> 01:20:24,625
<i>"Wie lange willst du?
Da sitzen, ganz schüchtern und still?“</i>

1193
01:20:24,666 --> 01:20:28,375
<i>„Komm schon, Schatz“</i>

1194
01:20:28,791 --> 01:20:32,625
<i>„Warum warten? Zeigen wir ihnen, wer wir sind“</i>

1195
01:20:32,666 --> 01:20:35,541
<i>„Eintreten wie Königinnen“</i>

1196
01:20:35,583 --> 01:20:39,458
<i>„Braut, was ist los?“</i>

1197
01:20:39,500 --> 01:20:42,583
<i>„Das Beste kommt noch“</i>

1198
01:20:42,625 --> 01:20:46,457
<i>"Attagirl! Wir halten uns nicht zurück"</i>

1199
01:20:46,458 --> 01:20:50,332
<i>„Ein Mädchen sollte ein wenig Temperament haben“</i>

1200
01:20:50,333 --> 01:20:54,165
<i>„Attagirl! Lass das Lächeln über dich strömen“</i>

1201
01:20:54,166 --> 01:20:58,207
<i>"Das ist unser Fest
Wer wird uns aufhalten?"</i>

1202
01:20:58,208 --> 01:21:02,916
<i>„Haben Sie die Zeit Ihres Lebens“</i>

1203
01:21:06,791 --> 01:21:10,499
<i>„Mal sehen, was die Ehe mit dir macht“</i>

1204
01:21:10,500 --> 01:21:14,332
<i>„Obwohl ich bezweifle, dass es deinen Unfug bändigen wird“</i>

1205
01:21:14,333 --> 01:21:17,707
<i>"Keine Sorge, ich werde mich verwandeln
meine Schwiegermutter"</i>

1206
01:21:17,708 --> 01:21:21,041
<i>„In eine ältere Version von mir“</i>

1207
01:21:21,083 --> 01:21:26,082
<i>„Okay Mädels, genug der Aufregung“</i>

1208
01:21:26,083 --> 01:21:29,708
<i>„Die glückverheißende Zeit vergeht.“</i>

1209
01:21:29,750 --> 01:21:33,750
<i>„Das ist genug von deinen spielerischen Possen“</i>

1210
01:21:33,791 --> 01:21:37,415
<i>"Diese Tricks funktionieren nicht
im Haus Ihrer Schwiegereltern"</i>

1211
01:21:37,416 --> 01:21:44,000
<i>"Oh, komm schon! Ich bin still
die Königin meines Hauses!"</i>

1212
01:21:44,041 --> 01:21:47,833
<i>"Attagirl! Wir halten uns nicht zurück"</i>

1213
01:21:47,875 --> 01:21:51,708
<i>„Ein Mädchen sollte ein wenig Temperament haben“</i>

1214
01:21:51,750 --> 01:21:55,541
<i>„Attagirl! Lass das Lächeln über dich strömen“</i>

1215
01:21:55,583 --> 01:21:59,624
<i>"Das ist unser Fest
Wer wird uns aufhalten?"</i>

1216
01:21:59,625 --> 01:22:04,333
<i>„Haben Sie die Zeit Ihres Lebens“</i>

1217
01:22:11,916 --> 01:22:19,416
<i>"In diesem Garten des Glücks,
wenn ich erblühe"</i>

1218
01:22:19,500 --> 01:22:27,500
<i>„Wird meine Vergangenheit verschwinden?“
vor der Küste herumtreiben?"</i>

1219
01:22:34,708 --> 01:22:41,707
<i>"Oh, komm schon! Du bist still
die Königin unseres Hauses!"</i>

1220
01:22:41,708 --> 01:22:45,540
<i>"Attagirl! Wir halten uns nicht zurück"</i>

1221
01:22:45,541 --> 01:22:49,415
<i>„Ein Mädchen sollte ein wenig Temperament haben“</i>

1222
01:22:49,416 --> 01:22:53,208
<i>„Attagirl! Lass das Lächeln über dich strömen“</i>

1223
01:22:53,250 --> 01:22:57,332
<i>"Das ist unser Fest
Wer wird uns aufhalten?"</i>

1224
01:22:57,333 --> 01:23:02,041
<i>„Haben Sie die Zeit Ihres Lebens“</i>

1225
01:23:31,500 --> 01:23:34,500
<i>Siehst du nicht mein Blut?
brennt vor Rebellion?</i>

1226
01:23:35,458 --> 01:23:38,291
<i>Hörst du nicht das Brüllen meines Herzens?</i>

1227
01:23:38,916 --> 01:23:41,791
<i>Sehen Sie nicht die Glut?
der Revolution aufflammen?</i>

1228
01:23:42,250 --> 01:23:45,458
<i>Hörst du nicht meine Stimme?
durch die Luft schneiden?</i>

1229
01:23:45,875 --> 01:23:47,750
<i>Worauf warten Sie noch?</i>

1230
01:23:48,208 --> 01:23:50,375
<i>Warum halten Sie sich zurück?</i>

1231
01:23:50,750 --> 01:23:53,583
<i>Durchdringe diese Mäntel der Dunkelheit</i>

1232
01:23:53,958 --> 01:23:56,541
<i>Gehen Sie mit Wildheit voran</i>

1233
01:23:57,125 --> 01:24:00,041
<i>Brechen Sie Ihre Fesseln der Unterwerfung</i>

1234
01:24:00,416 --> 01:24:03,041
<i>Knallen Sie Ihre Faust und marschieren Sie voran</i>

1235
01:24:03,375 --> 01:24:06,166
<i>Komm, zerschmettere die Macht des Unterdrückers</i>

1236
01:24:11,333 --> 01:24:14,333
<i>Siehst du nicht mein Blut?
brennt vor Rebellion?</i>

1237
01:24:15,291 --> 01:24:18,125
<i>Hörst du nicht das Brüllen meines Herzens?</i>

1238
01:24:18,750 --> 01:24:21,625
<i>Sehen Sie nicht die Glut?
der Revolution aufflammen?</i>

1239
01:24:22,083 --> 01:24:25,291
<i>Hörst du nicht meine Stimme?
durch die Luft schneiden?</i>

1240
01:24:25,708 --> 01:24:27,583
<i>Worauf warten Sie noch?</i>

1241
01:24:28,166 --> 01:24:30,291
<i>Warum halten Sie sich zurück?</i>

1242
01:24:30,583 --> 01:24:33,416
<i>Durchdringe diese Mäntel der Dunkelheit</i>

1243
01:24:33,791 --> 01:24:36,375
<i>Gehen Sie mit Wildheit voran</i>

1244
01:24:36,958 --> 01:24:39,875
<i>Brechen Sie Ihre Fesseln der Unterwerfung</i>

1245
01:24:40,291 --> 01:24:42,875
<i>Knallen Sie Ihre Faust und marschieren Sie voran</i>

1246
01:24:43,250 --> 01:24:46,000
<i>Komm, zerschmettere die Macht des Unterdrückers</i>

1247
01:24:48,958 --> 01:24:52,333
<i>Siehst du nicht mein Blut?
brennt vor Rebellion?</i>

1248
01:24:52,916 --> 01:24:56,041
<i>Hörst du nicht das Brüllen meines Herzens?</i>

1249
01:25:16,791 --> 01:25:18,041
Hat Karuna dich geschickt?

1250
01:25:18,333 --> 01:25:18,958
Ja.

1251
01:25:19,000 --> 01:25:20,666
Ich wäre aufgetaucht, wenn er angerufen hätte.

1252
01:25:22,291 --> 01:25:23,249
Wo ist er jetzt?

1253
01:25:23,250 --> 01:25:24,250
Am Flussufer.

1254
01:25:40,500 --> 01:25:41,375
Aus!

1255
01:25:42,208 --> 01:25:45,750
Ich habe dir gesagt, dass sie mich hören würde
Stimme und komm gerannt.

1256
01:25:59,000 --> 01:26:01,416
Du siehst hinreißend aus!

1257
01:26:03,416 --> 01:26:05,000
Du hast dich kein bisschen verändert.

1258
01:26:07,125 --> 01:26:09,458
Ich habe dich gut trainiert.

1259
01:26:11,875 --> 01:26:12,791
Komm näher.

1260
01:26:13,541 --> 01:26:14,250
Kommen.

1261
01:26:20,875 --> 01:26:22,791
Es ist so viele Jahre her, Jhansi.

1262
01:26:39,333 --> 01:26:40,625
Ich trage diesen Namen nicht mehr.

1263
01:26:43,166 --> 01:26:45,790
Alle hier nennen mich Swarna.

1264
01:26:45,791 --> 01:26:46,916
Wen meinst du mit „alle“?

1265
01:26:48,416 --> 01:26:50,791
- Meine Familie.
- Familie?

1266
01:26:51,458 --> 01:26:52,541
Wer sind alle da?

1267
01:26:54,291 --> 01:26:55,625
Ich habe geheiratet, Karuna.

1268
01:26:56,041 --> 01:26:57,125
Heiliger Mist!

1269
01:26:58,500 --> 01:27:00,041
Du hast geheiratet?

1270
01:27:00,666 --> 01:27:04,666
Das Einzige, wovor ich mich fürchtete
zu hören, und los geht's.

1271
01:27:13,666 --> 01:27:14,958
Bist du wirklich verheiratet?

1272
01:27:16,166 --> 01:27:17,041
Wirklich?

1273
01:27:17,333 --> 01:27:18,624
Ich habe dir dieses Leben gegeben.

1274
01:27:18,625 --> 01:27:20,166
Ich habe dir alles beigebracht, was du weißt.

1275
01:27:20,666 --> 01:27:23,416
Ich habe dafür gesorgt, dass die Polizei dich nicht erwischt.

1276
01:27:23,666 --> 01:27:26,000
Aber jemand hat ihnen einen Hinweis auf mich gegeben.

1277
01:27:27,416 --> 01:27:29,250
Du warst den ganzen Tag in meinen Gedanken...

1278
01:27:29,291 --> 01:27:31,208
selbst als ich im Gefängnis war.

1279
01:27:31,541 --> 01:27:33,958
Ich wollte dich heiraten, sobald ich rauskam.

1280
01:27:34,750 --> 01:27:37,083
Ich habe es nie gestanden
Liebe, aber du wusstest es, oder?

1281
01:27:38,833 --> 01:27:42,083
Ich dachte, du würdest einen Blick darauf werfen
auf mich und komm gerannt.

1282
01:27:43,041 --> 01:27:44,291
Aber jetzt...

1283
01:27:47,083 --> 01:27:49,375
Ich weiß nicht, warum du hier bist, Karuna.

1284
01:27:50,625 --> 01:27:53,208
Muss ich es für Sie buchstabieren?

1285
01:27:59,208 --> 01:28:00,208
Karuna, hör zu.

1286
01:28:02,125 --> 01:28:03,375
Es ist Ihnen zu verdanken...

1287
01:28:04,625 --> 01:28:06,416
dass ich ein neues Kapitel aufschlagen könnte.

1288
01:28:07,916 --> 01:28:09,000
Lass die Dinge...

1289
01:28:09,666 --> 01:28:10,875
bleib wie sie sind.

1290
01:28:12,625 --> 01:28:13,583
Neues Leben, oder?

1291
01:28:15,083 --> 01:28:16,000
Sie haben Recht.

1292
01:28:17,583 --> 01:28:20,291
Ich bin sicher, du hast es dir gesagt
Familie über dein altes Leben.

1293
01:28:22,333 --> 01:28:23,458
Das hast du, oder?

1294
01:28:26,125 --> 01:28:28,166
Oh, hast du nicht?

1295
01:28:30,041 --> 01:28:31,750
Du musst es zumindest deinem Mann gesagt haben.

1296
01:28:34,250 --> 01:28:35,541
Jhansi, meinst du das ernst?

1297
01:28:35,708 --> 01:28:37,416
Nicht einmal Ihr Mann weiß es?

1298
01:28:38,541 --> 01:28:39,666
Du armes Ding.

1299
01:28:41,250 --> 01:28:42,250
Keine Panik.

1300
01:28:42,750 --> 01:28:43,708
Ich werde es ihm nicht sagen.

1301
01:28:44,625 --> 01:28:45,541
Karuna...

1302
01:28:48,291 --> 01:28:49,250
Lass mich in Ruhe.

1303
01:28:49,833 --> 01:28:51,250
Ich habe jetzt eine Familie.

1304
01:28:51,291 --> 01:28:53,708
Warum flehst du mich so verzweifelt an?

1305
01:28:54,291 --> 01:28:56,041
Ich kann dich so nicht sehen.

1306
01:28:56,125 --> 01:28:58,500
Karuna... Karuna, bitte.

1307
01:28:58,583 --> 01:28:59,666
Lass mich in ruhe.

1308
01:28:59,791 --> 01:29:01,333
Okay, hör auf zu betteln.

1309
01:29:01,375 --> 01:29:03,083
Ich kann dich so nicht sehen. Ich werde gehen.

1310
01:29:04,000 --> 01:29:05,291
Sei glücklich.

1311
01:29:05,625 --> 01:29:06,375
Gehen.

1312
01:29:12,458 --> 01:29:13,458
Kann ich dir vertrauen?

1313
01:29:14,416 --> 01:29:18,083
- Du wirst gehen, oder?
- Ich verspreche es.

1314
01:29:18,583 --> 01:29:19,458
Befriedigt?

1315
01:29:32,041 --> 01:29:34,625
Gott bewahre etwas
passiert deiner Familie...

1316
01:29:36,666 --> 01:29:38,166
Ich bete, dass das nicht der Fall ist.

1317
01:29:38,458 --> 01:29:40,000
Aber Gott bewahre es!

1318
01:29:40,416 --> 01:29:42,916
Wer wird sie retten?
Swarna oder Jhansi?

1319
01:29:46,583 --> 01:29:47,666
Geh, geh.

1320
01:29:48,166 --> 01:29:50,958
Ihre Familie muss nach Ihnen suchen.

1321
01:30:11,291 --> 01:30:12,541
Wann fahren wir wieder nach Hause?

1322
01:30:12,583 --> 01:30:14,166
Wir beschlossen zu bleiben
bis zur Hochzeit, oder?

1323
01:30:14,208 --> 01:30:15,208
Natürlich.

1324
01:30:15,958 --> 01:30:17,250
Die Hochzeit.

1325
01:30:19,833 --> 01:30:20,875
Was ist los, Swarna?

1326
01:30:21,166 --> 01:30:22,333
Warum siehst du so besorgt aus?

1327
01:30:23,375 --> 01:30:24,666
Hat jemand etwas gesagt?

1328
01:30:25,041 --> 01:30:26,208
Wir reden später darüber.

1329
01:30:27,541 --> 01:30:28,750
Bei mir brauchen Sie nicht zu zögern.

1330
01:30:28,916 --> 01:30:30,500
Sag mir, was dich stört.

1331
01:30:35,625 --> 01:30:37,000
Es gibt dir viel zu erzählen, Ani.

1332
01:30:38,125 --> 01:30:39,625
Ja, ich bin hierher gekommen, um es dir zu sagen.

1333
01:30:41,291 --> 01:30:42,500
Aber jetzt ist nicht der richtige Zeitpunkt.

1334
01:30:43,291 --> 01:30:44,875
Ich werde bis nach der Hochzeit warten.

1335
01:30:47,083 --> 01:30:48,375
Ich werde dir alles erzählen.

1336
01:30:53,708 --> 01:30:54,541
In Ordnung.

1337
01:30:55,666 --> 01:30:56,708
Familie!

1338
01:30:58,083 --> 01:31:00,125
Was zum Teufel soll das heißen?

1339
01:31:00,958 --> 01:31:02,958
Bin ich nicht ihre Familie?

1340
01:31:03,250 --> 01:31:05,375
Warum hast du dann geschickt?
Sie weg mit guten Wünschen?

1341
01:31:06,041 --> 01:31:06,875
Ich weiß.

1342
01:31:07,208 --> 01:31:09,083
Ich weiß, dass ich wie ein Idiot gesprochen habe.

1343
01:31:10,208 --> 01:31:12,000
Aber das bin ich nicht.

1344
01:31:12,041 --> 01:31:13,916
Warum sollte ich sie gehen lassen?

1345
01:31:15,041 --> 01:31:16,458
Sie gehört mir.

1346
01:31:17,625 --> 01:31:18,583
Meins!

1347
01:31:22,125 --> 01:31:26,250
Lass mich ein bisschen Spaß mit ihr haben.

1348
01:31:30,041 --> 01:31:32,832
Wer ist ihr Ehemann, was macht er,

1349
01:31:32,833 --> 01:31:36,083
wer alle zur Familie gehören, und
Was sind ihre Schwächen?

1350
01:31:36,708 --> 01:31:39,458
Besorgen Sie mir alle Informationen
bevor ich nüchtern werde.

1351
01:31:44,375 --> 01:31:47,458
<i>Siehst du nicht mein Blut?
brennt vor Rebellion?</i>

1352
01:31:47,791 --> 01:31:49,625
<i>Hörst du nicht das Brüllen meines Herzens?</i>

1353
01:31:49,666 --> 01:31:52,500
Das ist das Lied, das ich gehört habe, Sir.

1354
01:31:52,833 --> 01:31:55,875
Vor 8 Jahren, als ich es war
gepostet in Ananthapur,

1355
01:31:56,125 --> 01:31:58,416
sie spielten das gleiche Lied
damals überall im Dorf.

1356
01:31:58,458 --> 01:32:01,916
Innerhalb der nächsten Tage
Der örtliche MLA wurde erschossen.

1357
01:32:02,208 --> 01:32:05,541
Wahrscheinlich verwenden sie
Dieses Lied als Warnung.

1358
01:32:07,583 --> 01:32:09,375
Wen warnen sie jetzt, Sir?

1359
01:32:10,000 --> 01:32:12,583
Das CM-Meeting findet in 2 Tagen statt.

1360
01:32:13,041 --> 01:32:16,833
Rufen Sie das Büro des Kommissars an
und erfahren Sie alle Details zur Bande.

1361
01:32:18,291 --> 01:32:19,250
Ja, Herr.

1362
01:32:20,833 --> 01:32:22,791
CM hat Ihre Nominierung genehmigt.

1363
01:32:22,875 --> 01:32:25,041
Er wird anwesend sein
für den Wahlkampf.

1364
01:32:25,125 --> 01:32:29,791
Ich denke, es ist ratsam zu geben
das Partyticket an jemand anderen weitergeben.

1365
01:32:30,416 --> 01:32:33,208
Nicht einmal meine Gesundheit ist es
Ich halte in diesen Tagen Schritt.

1366
01:32:34,458 --> 01:32:36,291
Was schlagen Sie also jetzt vor?

1367
01:32:36,500 --> 01:32:39,958
Es gibt weitaus erfahrenere
Kandidaten der Partei.

1368
01:32:40,041 --> 01:32:42,125
Du meinst Madhusudhan Rao?

1369
01:32:44,708 --> 01:32:45,708
Habe es.

1370
01:32:46,000 --> 01:32:47,166
Du darfst gehen.

1371
01:32:51,333 --> 01:32:53,791
Sieht aus wie Madhusudhan
ist zurück zu seinem alten Groove.

1372
01:32:54,708 --> 01:32:56,958
Er überschreitet die Grenze
und meine Geduld auf die Probe stellen.

1373
01:32:57,375 --> 01:32:59,208
Zeigen wir ihm, was wir können.

1374
01:32:59,500 --> 01:33:02,375
Besorgen Sie sich alle Akten zum Alkoholbetrug.

1375
01:33:03,166 --> 01:33:03,958
Lass uns gehen.

1376
01:33:27,541 --> 01:33:31,249
Wie konnte er es wagen, meine Akten zum Alkoholbetrug offenzulegen!

1377
01:33:31,250 --> 01:33:32,666
Ramaiah Raju ist doch kein Heiliger, oder?

1378
01:33:33,041 --> 01:33:36,416
Er ist so eifersüchtig auf meine Popularität
In der Öffentlichkeit ärgert er sich über mich.

1379
01:33:36,541 --> 01:33:37,833
Wer hat keine schmutzige Vergangenheit?

1380
01:33:37,958 --> 01:33:39,041
Ich bin mir sicher, dass er das auch tut.

1381
01:33:39,208 --> 01:33:40,666
Ich werde auch graben gehen.

1382
01:33:41,041 --> 01:33:42,208
Ich werde ihm eine Kostprobe geben von...

1383
01:33:42,916 --> 01:33:44,041
Wer ist er?

1384
01:33:45,708 --> 01:33:46,750
Wer zum Teufel bist du?

1385
01:33:47,708 --> 01:33:48,708
Lass mich sprechen.

1386
01:33:49,416 --> 01:33:50,375
Es ist ein Geschäftsabkommen.

1387
01:33:52,541 --> 01:33:55,290
Leute wie wir haben eine
Geschichte der Auslöschung von Leben.

1388
01:33:55,291 --> 01:33:56,666
Und das bringt Angst mit sich.

1389
01:33:58,083 --> 01:34:02,208
Wenn wir etwas von dieser Angst geben
Zurück zu ihnen, sie beginnen, uns zu fürchten.

1390
01:34:02,250 --> 01:34:04,041
- Wir kontrollieren sie.
- Hey!

1391
01:34:04,375 --> 01:34:05,291
Wovon zum Teufel redest du?

1392
01:34:05,708 --> 01:34:09,333
Ramaiah Raju wird sich unterwerfen
Senden Sie Ihre Dateien morgen früh an den CM.

1393
01:34:10,666 --> 01:34:11,833
Alkoholbetrug.

1394
01:34:12,875 --> 01:34:14,541
In den Akten ist nur von 10 crores die Rede.

1395
01:34:14,875 --> 01:34:18,208
Wenn sie tiefer graben, werden sie es tun
Holen Sie sich die restlichen 20 crores.

1396
01:34:18,333 --> 01:34:21,958
Weiteres Graben und der Mord
Du hast dich verpflichtet, denn es wird auch rauskommen.

1397
01:34:23,250 --> 01:34:25,708
Ihr geht raus. Gehen.

1398
01:34:27,916 --> 01:34:29,916
Sehen Sie all diese Männer?

1399
01:34:30,166 --> 01:34:33,625
Was wirst du tun?
anders machen, was wir nicht können?

1400
01:34:34,833 --> 01:34:38,416
Es wurde ein Inspektor gerufen
Sridhar Naidu in Ihrem Wahlkreis.

1401
01:34:39,166 --> 01:34:40,291
Erinnerst du dich an ihn?

1402
01:34:40,333 --> 01:34:42,666
Eines Tages erlitt er einen plötzlichen Tod.

1403
01:34:42,791 --> 01:34:45,750
Auch die Paderu-Brücke
stürzte zufällig noch am selben Tag ein.

1404
01:34:46,000 --> 01:34:47,458
Das waren damals sensationelle Neuigkeiten.

1405
01:34:48,083 --> 01:34:51,208
Die Distanz beträgt 300 Kilometer
zwischen den beiden Standorten.

1406
01:34:52,500 --> 01:34:53,916
Aber ein Mann steckt hinter beiden Vorfällen.

1407
01:34:55,291 --> 01:34:57,125
Eine Bande zu haben ist eine Sache.

1408
01:34:57,291 --> 01:34:58,458
Sie zu nutzen ist eine andere.

1409
01:35:00,041 --> 01:35:02,708
Ich bin ein freier Mann, der es ist
tot in den Polizeiakten.

1410
01:35:02,750 --> 01:35:03,875
Praktisch ein Geist.

1411
01:35:04,750 --> 01:35:08,083
Die einzige Person, die
kann Ihnen in dieser Zeit helfen.

1412
01:35:08,208 --> 01:35:10,875
Nehmen wir an, die Betrugsdateien erreichen den CM.

1413
01:35:13,958 --> 01:35:15,000
Was willst du?

1414
01:35:34,458 --> 01:35:36,125
Kann ich Ihnen behilflich sein?

1415
01:35:37,500 --> 01:35:40,458
Ähm... Das sind alles Betrugsdateien, mein Lieber.

1416
01:35:43,416 --> 01:35:44,291
Festhalten.

1417
01:36:05,916 --> 01:36:08,125
Die CM-Sitzung wird um 17:00 Uhr abgeschlossen sein.

1418
01:36:08,458 --> 01:36:10,582
Wir werden nur 10 Minuten seiner Zeit haben.

1419
01:36:10,583 --> 01:36:11,583
Das hast du vergessen.

1420
01:36:13,125 --> 01:36:14,583
Alles wird reibungslos verlaufen.

1421
01:36:15,666 --> 01:36:16,458
Lass uns gehen.

1422
01:36:28,791 --> 01:36:30,166
Sobald dieses Symbol erscheint,

1423
01:36:30,375 --> 01:36:32,166
Jeder im Dorf weiß das...

1424
01:36:32,458 --> 01:36:34,583
eine Person in diesem Haus
hat ein Ziel auf dem Rücken.

1425
01:36:40,833 --> 01:36:42,291
Jhansi, sollen wir ein Spiel spielen?

1426
01:36:43,083 --> 01:36:44,708
Ihre Familie ist in Gefahr.

1427
01:36:44,750 --> 01:36:46,958
Wirst du jetzt deine Identität preisgeben?

1428
01:36:47,375 --> 01:36:48,583
oder es trotzdem verbergen?

1429
01:36:59,458 --> 01:37:00,749
Wo ist Anirudh?

1430
01:37:00,750 --> 01:37:03,458
Er ging ins Krankenhaus.
Er hat mich gebeten, es dir zu sagen.

1431
01:37:03,875 --> 01:37:04,874
Was ist mit Sharath?

1432
01:37:04,875 --> 01:37:07,625
Er ging zur Polizeistation.
Das CM-Treffen ist heute, erinnerst du dich?

1433
01:37:07,708 --> 01:37:08,791
Was ist passiert, Liebes?

1434
01:37:09,416 --> 01:37:11,666
- Nichts. Ich frage nur.
- Schwester!

1435
01:37:11,750 --> 01:37:14,207
Du hast gesagt, du würdest es schaffen
Nellore-Fischcurry für jedermann.

1436
01:37:14,208 --> 01:37:15,333
Ich bin jetzt ziemlich beschäftigt.

1437
01:37:15,375 --> 01:37:17,583
Lass es uns Swarna machen.
Sie wissen, dass wir ein gutes Team sind.

1438
01:37:17,625 --> 01:37:18,457
Du entspannst dich.

1439
01:37:18,458 --> 01:37:20,666
Du schaffst es nicht
besser als Swarna.

1440
01:37:20,708 --> 01:37:21,875
Schwester, du kochst.

1441
01:37:21,916 --> 01:37:23,750
Okay. Ich kaufe Fisch und komme.

1442
01:37:32,333 --> 01:37:35,708
Ich möchte zuschauen und lernen
wie man guten Fisch auswählt.

1443
01:37:36,833 --> 01:37:37,791
Lass uns gehen?

1444
01:37:39,000 --> 01:37:39,750
Kommen.

1445
01:37:51,208 --> 01:37:52,833
CM kommt in 30 Minuten an.

1446
01:37:52,875 --> 01:37:54,791
Kämmen Sie die gesamte Fläche noch einmal durch.

1447
01:37:54,833 --> 01:37:58,000
Verhaften Sie jeden, den Sie verdächtig finden.

1448
01:37:58,125 --> 01:37:59,416
Wohin gehen wir?

1449
01:38:00,041 --> 01:38:03,041
Sie decken das Ganze ab
Dorf, als ob Sie den Ort kennen würden.

1450
01:38:03,416 --> 01:38:04,291
Hörst du zu?

1451
01:38:10,500 --> 01:38:12,416
Wer ist Ihrer Meinung nach das Ziel, Jhansi?

1452
01:38:12,625 --> 01:38:15,458
Der Stärkste in der
Die Familie sollte zuerst sterben.

1453
01:38:15,708 --> 01:38:16,625
Dein Schwager.

1454
01:38:19,250 --> 01:38:20,041
Zustimmen?

1455
01:38:20,083 --> 01:38:21,916
Der Fischmarkt ist hier entlang.

1456
01:38:23,208 --> 01:38:25,125
- Swarna!
- Wo ist die Polizeistation?

1457
01:38:25,375 --> 01:38:26,291
Auf diese Weise.

1458
01:38:26,375 --> 01:38:27,416
Hör auf, hör auf!

1459
01:38:28,291 --> 01:38:30,125
Der Stärkste nützt uns nichts.

1460
01:38:30,916 --> 01:38:33,291
Es sollte jemand sein, dessen
Der Tod würde dir das Herz brechen.

1461
01:38:33,750 --> 01:38:34,791
Dein Mann.

1462
01:38:38,125 --> 01:38:39,625
Er sollte derjenige sein, der stirbt.

1463
01:38:40,458 --> 01:38:41,500
Was ist los?

1464
01:38:41,708 --> 01:38:44,041
Wir bekommen besseren Fisch
in der Nähe von Anirudhs Krankenhaus.

1465
01:38:44,083 --> 01:38:45,291
Lass uns dorthin gehen.

1466
01:38:52,333 --> 01:38:53,791
Nein, das ist nicht richtig.

1467
01:38:54,083 --> 01:38:57,750
Das Oberhaupt der Familie sollte sterben
Erstens, damit die ganze Familie zusammenbricht.

1468
01:38:58,000 --> 01:38:59,291
Ich werde ihn töten.

1469
01:39:05,250 --> 01:39:06,250
Swarna!

1470
01:39:07,166 --> 01:39:08,166
Was ist passiert?

1471
01:39:15,500 --> 01:39:17,791
Warum gehst du zur Kundgebung?

1472
01:39:19,083 --> 01:39:20,791
Ich rede mit dir!

1473
01:39:27,750 --> 01:39:30,375
Wohin hat sie mich gebracht?

1474
01:39:30,583 --> 01:39:33,000
Swarna, werden wir hier Fisch finden?

1475
01:39:34,041 --> 01:39:36,083
Warum hast du mich hierher gebracht?

1476
01:39:37,250 --> 01:39:39,208
- Hey!
- Festhalten.

1477
01:39:58,583 --> 01:40:00,000
Wer ist im Auto?

1478
01:40:04,416 --> 01:40:05,208
Hey!

1479
01:40:05,291 --> 01:40:07,750
Wohin gehst du? Warte auf mich.

1480
01:40:08,541 --> 01:40:09,541
Hey!

1481
01:40:11,958 --> 01:40:13,249
Spielst du mit mir?

1482
01:40:13,250 --> 01:40:16,165
Was ist los? Du bist
eindeutig nicht wegen Fisch hier.

1483
01:40:16,166 --> 01:40:17,333
Du kannst mich nicht täuschen.

1484
01:40:17,375 --> 01:40:20,083
Hören Sie, ich habe keine Ahnung, wie
um Nellore-Fischcurry zuzubereiten.

1485
01:40:20,125 --> 01:40:21,958
Tatsächlich kann ich kein Curry zubereiten.

1486
01:40:22,000 --> 01:40:24,291
Mach, was immer du willst
wollen mit diesen Informationen.

1487
01:40:27,000 --> 01:40:28,458
Rufen Sie einfach an
Rikscha nehmen und nach Hause fahren.

1488
01:40:46,791 --> 01:40:49,083
Wie lange, Bruder?
Wir sind seit einer Stunde hier.

1489
01:40:49,333 --> 01:40:50,750
Lassen Sie den CM ankommen.

1490
01:40:50,791 --> 01:40:52,207
Die Menge wird verrückt werden,

1491
01:40:52,208 --> 01:40:54,250
Geben Sie uns die perfekte Gelegenheit
um Ramaiah Raju zu schnappen.

1492
01:41:08,250 --> 01:41:10,666
- Geh zurück.
- Was sagst du?

1493
01:41:11,125 --> 01:41:12,375
Hast du es verloren?

1494
01:41:12,458 --> 01:41:13,833
Wer bist du? Aussteigen!

1495
01:41:13,916 --> 01:41:15,625
Lass sie bleiben, Mann. Sie sieht nett aus.

1496
01:41:16,583 --> 01:41:18,375
Ich werde nicht schweigen, wenn du
Leg dich mit meiner Familie an.

1497
01:41:18,708 --> 01:41:20,041
Sag das Karuna.

1498
01:41:20,500 --> 01:41:22,332
Starten Sie den Bus und fahren Sie los
Richtung Stadtrand.

1499
01:41:22,333 --> 01:41:24,541
Wer glaubst du, dass du bist?
Verschwinde!

1500
01:41:25,291 --> 01:41:27,791
Du hast ihn gehört!

1501
01:41:40,750 --> 01:41:41,708
Starte den Bus!

1502
01:41:57,083 --> 01:41:59,000
- Stoppen Sie den Bus!
- Hör nicht auf!

1503
01:42:42,000 --> 01:42:43,500
Fahren Sie weiter und schauen Sie nicht zurück.

1504
01:42:45,375 --> 01:42:48,500
- Alles Gute...
- Unser geliebter CM!

1505
01:43:05,125 --> 01:43:06,540
Sir, hier sind die Details...

1506
01:43:06,541 --> 01:43:09,416
in Bezug auf Madhusudhan
Raos Alkoholbetrug.

1507
01:43:12,958 --> 01:43:13,833
Bruder...

1508
01:43:30,166 --> 01:43:33,208
Ich bin sicher, du hast es dir gesagt
Familie über dein altes Leben.

1509
01:43:33,875 --> 01:43:35,083
Du hast es nicht getan?

1510
01:43:36,125 --> 01:43:37,708
Nicht einmal Ihr Mann weiß es?

1511
01:43:39,583 --> 01:43:40,791
Das ist traurig!

1512
01:43:45,416 --> 01:43:48,375
Er weiß, dass du es nicht getan hast
Ich habe deiner Familie alles erzählt.

1513
01:43:48,708 --> 01:43:50,166
Er wird diese Angst gegen dich nutzen ...

1514
01:43:51,666 --> 01:43:53,166
und Spiele mit dir spielen.

1515
01:44:00,541 --> 01:44:02,333
Ihre Familie ist in Gefahr.

1516
01:44:02,375 --> 01:44:04,583
Wirst du jetzt deine Identität preisgeben?

1517
01:44:04,833 --> 01:44:06,041
oder es trotzdem verbergen?

1518
01:44:19,500 --> 01:44:22,166
Bist du traurig, dass der Plan gescheitert ist, Karuna?

1519
01:44:22,666 --> 01:44:26,833
Ich bin nicht aus dem Gefängnis entlassen worden
Sei Madhusudhans Marionette.

1520
01:44:27,833 --> 01:44:29,416
Siehst du mich so?

1521
01:44:29,958 --> 01:44:32,416
Es entsteht ein Chaos in der
Bus mit all diesen Männern!

1522
01:44:32,541 --> 01:44:34,458
Das nennst du einen Plan?

1523
01:44:35,041 --> 01:44:38,166
Er war dumm, es auszuführen.
Aber wo war Ihr gesunder Menschenverstand?

1524
01:44:40,000 --> 01:44:43,250
Wir machen langsam Swarna
Erkenne die Jhansi-Seite von ihr.

1525
01:44:44,166 --> 01:44:45,750
Dafür bin ich hier.

1526
01:44:47,500 --> 01:44:49,000
Sie ist genau wie wir.

1527
01:44:50,083 --> 01:44:53,083
Sie haben mit Ihrem Busplan geprahlt.
Aber es war ein einziger großer Misserfolg.

1528
01:44:53,250 --> 01:44:56,750
Du hast gerade Treibstoff ins Feuer gegeben.

1529
01:44:57,000 --> 01:44:58,708
Mach weiter! Genießen Sie Ihr Essen!

1530
01:44:59,041 --> 01:45:00,166
Der CM hat jetzt die Dateien.

1531
01:45:00,208 --> 01:45:01,916
Für mich ist es vorbei.

1532
01:45:02,083 --> 01:45:03,833
Die Polizei wird hier sein, um mich zu verhaften.

1533
01:45:03,916 --> 01:45:04,875
Glaubst du, ich lasse das durchgehen?

1534
01:45:04,958 --> 01:45:06,250
Du denkst?

1535
01:45:06,625 --> 01:45:09,749
Wenn ich ins Gefängnis gehe, schaffst du es
wird mit Sicherheit seine Familie zerstören.

1536
01:45:09,750 --> 01:45:11,291
Keiner von ihnen sollte am Leben sein.

1537
01:45:11,791 --> 01:45:12,958
Töte jeden einzelnen von ihnen.

1538
01:45:13,041 --> 01:45:14,416
Nehmen Sie meine Männer mit, wenn nötig.

1539
01:45:14,666 --> 01:45:15,708
Wie viele Männer brauchen Sie?

1540
01:45:15,750 --> 01:45:17,500
Antworte mir, verdammt!

1541
01:45:18,125 --> 01:45:19,125
Hinsetzen.

1542
01:45:21,541 --> 01:45:22,625
Hinsetzen!

1543
01:45:27,291 --> 01:45:29,458
Wir werden alles tun, was Sie gerade gesagt haben.

1544
01:45:30,791 --> 01:45:32,541
Aber den Zeitpunkt entscheide ich.

1545
01:45:34,458 --> 01:45:37,083
Sie bat mich zu gehen
und stieg in einen Bus.

1546
01:45:37,125 --> 01:45:41,333
Sie ist ein seltener Fisch. Du brauchst
ein größeres Netz, um es zu fangen.

1547
01:45:42,750 --> 01:45:44,958
Ich mache atemberaubendes Fischcurry.

1548
01:45:45,458 --> 01:45:46,541
Sollte ich?

1549
01:45:55,666 --> 01:45:57,708
Ich weiß, warum dieser Spatel verbogen war.

1550
01:46:02,541 --> 01:46:05,833
Wir haben herausgefunden, was
Sie und Swarna haben es vor.

1551
01:46:06,666 --> 01:46:08,875
Was starrst du an?

1552
01:46:09,083 --> 01:46:10,041
Sprechen Sie laut!

1553
01:46:10,708 --> 01:46:12,708
Swarna hat es nicht mit Absicht getan.

1554
01:46:13,000 --> 01:46:14,707
Er fiel nur auf das Messer.

1555
01:46:14,708 --> 01:46:16,791
Auf das Messer gefallen? Was sagst du?

1556
01:46:17,208 --> 01:46:19,083
Wessen Messer und wer ist darauf gefallen?

1557
01:46:19,333 --> 01:46:21,166
Wir haben ihn draußen gesehen
Haus vor ein paar Tagen.

1558
01:46:21,625 --> 01:46:23,875
Aber gestern hat er direkt
ins Haus gestürmt.

1559
01:46:24,375 --> 01:46:26,583
Als ob sie es nicht getan hätte
schon genug Probleme.

1560
01:46:27,166 --> 01:46:29,041
Ja, richtig. Welche Probleme?

1561
01:46:31,041 --> 01:46:34,041
Wissen Sie, wie hart
es ist, im Wald zu leben?

1562
01:46:34,083 --> 01:46:35,416
Was machte sie im Wald?

1563
01:46:37,458 --> 01:46:40,958
Vergessen Sie, dass ich das gesagt habe.
Das war die alte Swarna.

1564
01:46:41,916 --> 01:46:43,916
Alter Swarna? Im Gegensatz zum neuen Swarna?

1565
01:46:44,500 --> 01:46:47,958
Das gefällt mir nicht, du
hält mich hier als Geisel.

1566
01:46:48,041 --> 01:46:49,207
Ich gehe!

1567
01:46:49,208 --> 01:46:50,333
Stoppen!

1568
01:46:50,666 --> 01:46:51,625
Komm zurück!

1569
01:46:52,500 --> 01:46:53,541
Alter Swarna.

1570
01:46:53,916 --> 01:46:55,125
Neues Swarna.

1571
01:46:57,375 --> 01:46:59,916
Bis dahin stand der Bus direkt vor Ort.
Es war voller Schläger.

1572
01:47:01,125 --> 01:47:04,041
Ich trat zur Seite, um es zu informieren
sie und der Bus war weg.

1573
01:47:04,125 --> 01:47:06,083
Ich glaube, sie hatten etwas Großes geplant.

1574
01:47:06,333 --> 01:47:07,750
Aber dann gingen sie aus irgendeinem Grund.

1575
01:47:08,416 --> 01:47:09,541
Warum ist der Plan gescheitert?

1576
01:47:11,625 --> 01:47:12,833
Wer steckt dahinter?

1577
01:47:27,958 --> 01:47:29,041
Swarna?

1578
01:47:36,333 --> 01:47:39,208
Swarna, warte. Ich habe es vergessen
um dir etwas zu sagen.

1579
01:47:39,375 --> 01:47:42,041
Ich habe es nicht absichtlich gemacht.
Sie haben es aus mir herausgezwungen.

1580
01:47:42,083 --> 01:47:44,915
Sie brachten mich ins Zimmer
und hielten mich als Geisel. Ich hatte Angst.

1581
01:47:44,916 --> 01:47:46,500
Wem hast du es erzählt?
Und was hast du erzählt?

1582
01:47:46,541 --> 01:47:47,958
Es waren Anasuya und Buchiraju.

1583
01:47:50,416 --> 01:47:52,125
Das ist meine geringste Sorge.

1584
01:47:52,416 --> 01:47:55,500
Ich mache mir mehr Sorgen darüber, was
Karuna wird es im Moment tun.

1585
01:47:58,250 --> 01:47:59,500
Dhatri, komm her.

1586
01:48:01,750 --> 01:48:05,208
Jetzt muss ich mit dem sprechen
eine Person, die ich nicht wollte.

1587
01:48:07,125 --> 01:48:08,208
Aber er ist ein Polizist.

1588
01:48:08,958 --> 01:48:10,625
Ich sage ihm nur, was wichtig ist.

1589
01:48:21,916 --> 01:48:23,125
Ich muss mit dir reden.

1590
01:48:23,458 --> 01:48:24,416
Was haben Sie zu sagen?

1591
01:48:25,958 --> 01:48:28,083
Ich habe mir Ihre alten Polizeiakten besorgt.

1592
01:48:29,500 --> 01:48:31,166
Ich weiß alles über dich.

1593
01:48:33,125 --> 01:48:34,625
Ich wäre mir da nicht so sicher.

1594
01:49:05,666 --> 01:49:06,875
Herr Raju...

1595
01:49:06,958 --> 01:49:08,083
Wie geht es dir?

1596
01:49:13,500 --> 01:49:14,625
Namaste.

1597
01:49:14,958 --> 01:49:18,500
- Wer bist du, wenn ich fragen darf?
- Ich bin Karuna. Swannas Cousine.

1598
01:49:19,291 --> 01:49:21,666
Oh, du bist zu einem guten Zeitpunkt gekommen.

1599
01:49:21,875 --> 01:49:23,166
Freut mich, Sie kennenzulernen.

1600
01:49:24,458 --> 01:49:26,416
Sie müssen zu Mittag essen
bevor du gehst. Ich bestehe darauf.

1601
01:49:27,875 --> 01:49:29,457
Hast du ihnen nicht gesagt, dass ich komme?

1602
01:49:29,458 --> 01:49:32,416
Warum wusste ich nicht, dass er kommt, Liebes?

1603
01:49:32,583 --> 01:49:33,541
Kamakshi...

1604
01:49:33,583 --> 01:49:34,416
Komm her.

1605
01:49:35,458 --> 01:49:36,874
Das ist Swarnas Cousine.

1606
01:49:36,875 --> 01:49:38,250
Das ist schön.

1607
01:49:38,791 --> 01:49:40,040
Sind Sie gerade erst angekommen?

1608
01:49:40,041 --> 01:49:41,249
Ich war in der Nähe.

1609
01:49:41,250 --> 01:49:44,291
Ich dachte, ich würde Jhan... Swarna sehen und gehen.

1610
01:49:44,375 --> 01:49:47,416
Das ist süß von dir.
Bitte essen Sie zu Mittag und gehen Sie.

1611
01:49:47,583 --> 01:49:49,625
Swarna, bitte kümmere dich darum.

1612
01:49:49,916 --> 01:49:53,041
- Liebes, wir brauchen dich dort.
- Lass uns gehen.

1613
01:49:53,083 --> 01:49:54,833
- Pass auf ihn auf, Swarna.
- Ich hoffe, Ihnen gefällt das Mittagessen.

1614
01:49:59,541 --> 01:50:00,541
Was ist das?

1615
01:50:02,083 --> 01:50:03,125
Sehe ich gut aus?

1616
01:50:04,500 --> 01:50:07,416
Es ist unsere Familienfeier, oder?
Ich musste mich schick machen.

1617
01:50:16,541 --> 01:50:17,958
Was zum Teufel machst du, Karuna?

1618
01:50:18,583 --> 01:50:19,791
Du hast mir dein Wort gegeben.

1619
01:50:20,333 --> 01:50:21,625
Warum bist du zurückgekommen?

1620
01:50:22,000 --> 01:50:22,875
Aufleuchten!

1621
01:50:23,666 --> 01:50:26,125
Du hast immer wieder über die Familie geredet.

1622
01:50:26,333 --> 01:50:29,833
Ich bin gekommen, um zu sehen, worum es bei dem Hype geht.

1623
01:50:30,000 --> 01:50:35,250
Wenn ich das alles sehe, fühle ich mich
als würde ich mir auch eine Familie wünschen.

1624
01:50:35,791 --> 01:50:36,666
Swarna!

1625
01:50:41,666 --> 01:50:42,541
Ist das Ihr Mann?

1626
01:50:43,291 --> 01:50:45,916
Swarna, du hast es mir nicht gesagt
Dein Bruder kam.

1627
01:50:45,958 --> 01:50:47,041
Cousin.

1628
01:50:52,875 --> 01:50:54,083
Wo wird das Mittagessen serviert?

1629
01:50:55,333 --> 01:50:56,791
Bitte folgen Sie mir.

1630
01:51:05,000 --> 01:51:06,000
Wer ist das?

1631
01:51:06,041 --> 01:51:07,500
Swannas Cousine.

1632
01:51:09,416 --> 01:51:12,208
Wir werden alles wissen, wenn wir mit ihm reden.

1633
01:51:13,500 --> 01:51:16,000
Du kommst auch und setz dich zu mir.
Ich habe einen Stuhl für dich reserviert.

1634
01:51:16,500 --> 01:51:18,041
Es ist schon eine Weile her, seit wir zusammen gegessen haben.

1635
01:51:18,166 --> 01:51:19,083
Geh und rede mit ihm.

1636
01:51:19,125 --> 01:51:20,083
Lass sie gehen.

1637
01:51:20,291 --> 01:51:21,250
Komm, komm.

1638
01:51:24,666 --> 01:51:25,833
Namaste.

1639
01:51:26,750 --> 01:51:28,332
Ich bin Buchiraju.
Sie ist Anasuya.

1640
01:51:28,333 --> 01:51:30,916
Namaste. Hier ist etwas Auberginen-Curry.

1641
01:51:30,958 --> 01:51:33,165
Wir haben gehört, dass Sie Swarnas engste Familie sind.

1642
01:51:33,166 --> 01:51:34,625
Du kennst sie seit ihrer Kindheit, oder?

1643
01:51:34,666 --> 01:51:35,625
Was willst du?

1644
01:51:36,666 --> 01:51:40,791
Swarna hat es uns nicht gesagt
irgendetwas über ihre Kindheit.

1645
01:51:40,958 --> 01:51:42,583
Also dachten wir, wir würden Sie fragen.

1646
01:51:43,291 --> 01:51:44,457
Es ist viel passiert.

1647
01:51:44,458 --> 01:51:45,625
Wir sind ganz Ohr!

1648
01:51:47,416 --> 01:51:49,250
Dinge, die passiert sind
sie oder Dinge, die sie getan hat?

1649
01:51:49,333 --> 01:51:50,375
Was möchtest du wissen?

1650
01:51:50,541 --> 01:51:52,125
Beide Seiten sind erschreckend.

1651
01:51:56,208 --> 01:51:57,375
Swarna, komm her!

1652
01:52:07,416 --> 01:52:09,916
Probieren Sie die Aubergine. Es ist schön.

1653
01:52:10,375 --> 01:52:12,291
Was ist das? Gib mir etwas.

1654
01:52:14,541 --> 01:52:15,791
Ich habe viel zu tun.

1655
01:52:15,833 --> 01:52:17,500
Der Sambar ist lecker. Habe es.

1656
01:52:17,541 --> 01:52:18,875
In Ordnung. Gib mir etwas.

1657
01:52:21,000 --> 01:52:22,208
Gib mir zwei Gemüsestücke.

1658
01:52:25,625 --> 01:52:27,250
Genau zwei?

1659
01:52:30,541 --> 01:52:32,625
Ich werde dienen. Du gehst.

1660
01:52:36,666 --> 01:52:37,791
Los geht's.

1661
01:52:42,208 --> 01:52:43,125
Reicht es?

1662
01:53:20,750 --> 01:53:23,333
Schwägerin, lass uns auf ein Bild klicken?

1663
01:53:31,750 --> 01:53:33,666
Swarnas Cousine, oder?

1664
01:53:34,500 --> 01:53:35,750
Sind Sie verheiratet?

1665
01:53:39,333 --> 01:53:40,125
Wir sind bereit.

1666
01:53:41,166 --> 01:53:42,875
Du siehst wunderschön aus.

1667
01:53:42,916 --> 01:53:45,833
Lass mich ein Mädchen für dich finden.
Haben Sie irgendwelche Vorlieben?

1668
01:53:48,458 --> 01:53:49,916
Klicken wir vor diesem Hintergrund.

1669
01:53:55,791 --> 01:53:56,666
Swanna.

1670
01:53:57,541 --> 01:53:58,791
Jemand wie Swarna.

1671
01:53:59,583 --> 01:54:02,125
Oma, Tante sucht dich.

1672
01:54:02,791 --> 01:54:03,708
Gehen.

1673
01:54:08,208 --> 01:54:10,208
Du hast mich da hinten hängen lassen.

1674
01:54:10,250 --> 01:54:11,541
Bitte beenden Sie die Geschichte?

1675
01:54:11,583 --> 01:54:14,083
Du hast gesagt, es ist erschreckend und so.

1676
01:54:14,125 --> 01:54:15,208
Schwägerin, schauen Sie in die Kamera.

1677
01:54:19,958 --> 01:54:23,541
Na ja, das glaubst du nicht
soll die Geschichte zu Ende sein?

1678
01:54:23,708 --> 01:54:26,333
Ich werde dir die Knochen brechen
wenn du weiter bleibst...

1679
01:54:26,625 --> 01:54:27,875
Deine Nase in alles.

1680
01:54:27,916 --> 01:54:28,916
Verstanden?

1681
01:54:29,625 --> 01:54:30,791
Ja, ja.

1682
01:54:38,833 --> 01:54:40,541
Fühlen Sie sich schläfrig?

1683
01:54:48,208 --> 01:54:49,250
Jhansi!

1684
01:54:50,333 --> 01:54:51,125
Jhansi!

1685
01:54:53,333 --> 01:54:54,208
Jhansi!

1686
01:54:58,833 --> 01:55:00,041
Du gehst besser!

1687
01:55:01,083 --> 01:55:03,541
Du hast es einer Million erzählt
Lügen, um in diese Familie einzutreten.

1688
01:55:03,583 --> 01:55:06,415
Dennoch bedrohen Sie mich offen.

1689
01:55:06,416 --> 01:55:08,250
Sehr dramatisch!

1690
01:55:10,125 --> 01:55:12,125
Deshalb mag ich dich.

1691
01:55:14,125 --> 01:55:15,041
Ich sagte, geh!

1692
01:55:15,666 --> 01:55:17,000
Okay, das werde ich.

1693
01:55:18,250 --> 01:55:20,791
- Ich bin hierher gekommen, um dir etwas zu sagen.
- Nicht schreien!

1694
01:55:22,083 --> 01:55:24,541
Soll ich es dir hier oder privat sagen?

1695
01:55:37,250 --> 01:55:38,416
Was ist das?

1696
01:55:43,125 --> 01:55:45,708
Wirst du jetzt endlich Schluss machen?

1697
01:55:50,375 --> 01:55:52,041
Was zum Teufel machst du, Jhansi?

1698
01:55:53,333 --> 01:55:56,583
Wir servieren allen Sambar.

1699
01:55:56,875 --> 01:55:58,583
Glaubst du, das ist es, was du tun sollst?

1700
01:56:07,125 --> 01:56:12,000
Ich habe einen sterbenden Menschen wiederbelebt
und pflegte sie. Das bist du!

1701
01:56:12,583 --> 01:56:16,958
Wenn es etwas Besonderes gibt
Über dich, es ist wegen mir.

1702
01:56:17,875 --> 01:56:19,583
Jetzt verlässt du mich wegen meiner Familie?

1703
01:56:20,583 --> 01:56:22,333
Was ist das Tolle an einer Familie?

1704
01:56:22,375 --> 01:56:24,291
Jeder auf dieser Welt tut das.

1705
01:56:25,541 --> 01:56:29,791
Liebe, Ehe, Babyparty, Kinder.

1706
01:56:29,958 --> 01:56:32,750
Sie entfernen ihre Läuse und waschen ihre Ärsche.

1707
01:56:34,875 --> 01:56:36,625
Dafür bist du wieder ins Leben zurückgekehrt?

1708
01:56:47,375 --> 01:56:52,500
Die meisten von uns leben in einem
Blase und stirb in einer Blase.

1709
01:56:54,500 --> 01:56:56,333
Hören Sie mit diesem Kochunsinn auf.

1710
01:56:56,625 --> 01:56:58,625
Meditiere 5 Minuten lang.

1711
01:56:59,833 --> 01:57:02,458
Du wirst erkennen, was du im Leben tust.

1712
01:57:02,833 --> 01:57:05,041
Swarna... Swarna...

1713
01:57:06,333 --> 01:57:09,708
Dein hingebungsvoller Ehemann
sucht dich. Gehen.

1714
01:57:14,541 --> 01:57:16,582
Ich hatte vor, deinen Mann zu töten,

1715
01:57:16,583 --> 01:57:19,749
Ihre Schwiegereltern und alle anderen.

1716
01:57:19,750 --> 01:57:21,500
Aber ich gebe dir eine letzte Chance.

1717
01:57:21,958 --> 01:57:23,666
Wenn Sie hier fertig sind, kommen Sie zu mir zurück.

1718
01:57:29,875 --> 01:57:31,166
Ich kam zu dir nach Hause,

1719
01:57:31,791 --> 01:57:33,916
aß unter allen zu Mittag,

1720
01:57:33,958 --> 01:57:37,541
und jetzt rede ich
zu dir in deinem Schlafzimmer.

1721
01:57:38,708 --> 01:57:41,833
Überlegen Sie, was ich sonst noch tun kann.

1722
01:57:43,000 --> 01:57:43,750
Gehen.

1723
01:57:45,458 --> 01:57:46,250
Oi!

1724
01:57:47,375 --> 01:57:48,916
Wenn du nicht kommst,

1725
01:57:48,958 --> 01:57:50,708
Ich werde für ihr ganzes Leben kommen.

1726
01:57:50,791 --> 01:57:52,958
Packen Sie heute Abend Ihre Koffer und kommen Sie zu mir.

1727
01:57:54,333 --> 01:57:55,916
Swarna...

1728
01:57:56,541 --> 01:57:58,291
- Wo warst du?
- Ich war genau hier.

1729
01:57:58,541 --> 01:57:59,500
Ich komme wieder.

1730
01:58:01,166 --> 01:58:02,000
Ani!

1731
01:58:03,916 --> 01:58:06,416
Kannst du mich mitnehmen?
die Bushaltestelle? Ich bin spät dran.

1732
01:58:50,375 --> 01:58:51,750
Glaubst du, dass sie auftauchen wird, Karuna?

1733
01:58:53,250 --> 01:58:55,500
Ich erklärte es ihr langsam und sanft,

1734
01:58:55,541 --> 01:58:57,125
in gewisser Weise würde sie es verstehen.

1735
01:58:58,916 --> 01:59:00,083
Sie wird auftauchen.

1736
01:59:00,583 --> 01:59:01,875
Sie hat keine Wahl.

1737
01:59:28,125 --> 01:59:29,958
Nehmen Sie diese Tablette morgens ein.

1738
01:59:53,291 --> 01:59:54,958
Seitdem ich bei dir bin,

1739
01:59:55,583 --> 01:59:57,500
Ich habe angefangen, mich selbst zu mögen.

1740
01:59:58,208 --> 02:00:00,041
Ich hatte Angst davor, wenn du
Erfahren Sie mehr über meine Vergangenheit,

1741
02:00:01,708 --> 02:00:04,750
Du würdest mich nicht mehr so ansehen.

1742
02:00:07,166 --> 02:00:09,083
Vielleicht hättest du es verstanden.

1743
02:00:09,750 --> 02:00:10,708
Aber ich...

1744
02:00:12,458 --> 02:00:13,708
Ich hatte nicht den Mut.

1745
02:00:15,458 --> 02:00:18,166
Die Tatsache, dass du es nicht getan hast
Erzähl mir etwas davon...

1746
02:00:20,000 --> 02:00:21,541
tut mir mehr weh.

1747
02:01:43,625 --> 02:01:44,916
Swarna, warte.

1748
02:01:45,375 --> 02:01:46,750
Was machen wir mit Karuna?

1749
02:01:49,458 --> 02:01:50,500
Unser Kampf ist noch nicht vorbei.

1750
02:01:51,208 --> 02:01:52,375
Ich bin immer noch wütend.

1751
02:01:53,958 --> 02:01:55,541
Aber kümmern wir uns zuerst um ihn ...

1752
02:01:56,000 --> 02:01:57,458
und kehren wir zu unserem Argument zurück.

1753
02:01:59,625 --> 02:02:00,916
Ich werde mit meinem Vater reden.

1754
02:02:02,000 --> 02:02:03,750
Er kennt einige große Namen.

1755
02:02:04,583 --> 02:02:06,333
Oder wir könnten mit der Polizei reden.

1756
02:02:07,541 --> 02:02:08,708
Das habe ich bereits getan.

1757
02:02:10,625 --> 02:02:12,125
Ich habe mit Sharath gesprochen.

1758
02:02:14,500 --> 02:02:15,791
Ich muss mit dir reden.

1759
02:02:16,583 --> 02:02:18,125
Ich weiß, dass Sie keinen Grund haben, mir zu glauben.

1760
02:02:18,416 --> 02:02:20,458
Aber auf uns wartet eine große Gefahr.

1761
02:02:20,666 --> 02:02:22,166
Nur Sie können uns helfen.

1762
02:02:23,375 --> 02:02:24,500
Ohne Beweise?

1763
02:02:24,708 --> 02:02:25,833
Es gibt Beweise.

1764
02:02:26,083 --> 02:02:27,500
Klicken wir vor diesem Hintergrund.

1765
02:02:33,166 --> 02:02:34,166
Sir, hier ist Sharath.

1766
02:02:34,416 --> 02:02:35,666
Er lebt, Sir.

1767
02:02:35,708 --> 02:02:37,166
Ich schicke jetzt die Beweise.

1768
02:02:40,625 --> 02:02:42,500
Geben Sie dies bei den DSPs ab
Büro. Es ist dringend.

1769
02:02:44,833 --> 02:02:46,958
Ich wünschte, alles lief nach Plan.

1770
02:02:47,416 --> 02:02:49,916
Aber Karuna ist unberechenbar.

1771
02:02:51,875 --> 02:02:55,041
Wenn etwas schief geht,
Unsere Familie wird ins Visier genommen.

1772
02:02:57,541 --> 02:02:58,458
Ani...

1773
02:03:00,041 --> 02:03:01,125
Ich werde weggehen.

1774
02:03:02,208 --> 02:03:03,250
Das ist besser.

1775
02:03:05,166 --> 02:03:07,458
Warum hast du dann für meine Familie gekämpft?

1776
02:03:09,041 --> 02:03:10,166
Deine Familie?

1777
02:03:10,583 --> 02:03:12,166
Sie sind auch meine Familie.

1778
02:03:12,833 --> 02:03:13,791
Genau!

1779
02:03:14,666 --> 02:03:17,375
Wie kannst du dann weggehen?

1780
02:03:18,291 --> 02:03:19,916
Du hast die ganze Zeit allein gekämpft.

1781
02:03:20,833 --> 02:03:22,375
Aber jetzt hast du mich.

1782
02:03:23,875 --> 02:03:24,916
Wir regeln das gemeinsam.

1783
02:04:28,125 --> 02:04:28,875
Die Arbeit ist erledigt.

1784
02:04:28,916 --> 02:04:30,791
Wir verlegen ihn
heute Abend im Zentralgefängnis.

1785
02:04:35,791 --> 02:04:37,583
Ja, Herr. Wir haben gerade den Haftbefehl bekommen.

1786
02:05:12,541 --> 02:05:15,583
Lasst uns das hinter uns lassen.

1787
02:05:16,041 --> 02:05:17,208
Es ist jetzt vorbei.

1788
02:05:18,250 --> 02:05:19,166
Nein, Ani.

1789
02:05:20,208 --> 02:05:21,750
Es gibt noch eine letzte Sache, die ich tun muss.

1790
02:06:12,166 --> 02:06:14,000
Warum hast du die Wahrheit so lange verheimlicht?

1791
02:06:16,083 --> 02:06:17,583
Ehrlich gesagt,

1792
02:06:18,458 --> 02:06:20,125
Ich hatte nicht den Mut dazu.

1793
02:06:22,666 --> 02:06:25,500
Eine Lüge hat mir so einen gegeben
schöne Familie, die...

1794
02:06:27,750 --> 02:06:29,958
Es machte mir nichts aus, die Wahrheit zu verbergen.

1795
02:06:30,458 --> 02:06:32,375
Warum kommst du jetzt rein?

1796
02:06:33,208 --> 02:06:35,583
Ich dachte, meine Vergangenheit sei mein Problem.

1797
02:06:36,333 --> 02:06:40,333
Aber die gleiche Vergangenheit hat
Ich komme jetzt, um meine Familie zu verfolgen.

1798
02:06:42,666 --> 02:06:45,125
Das haben wir gerne gemacht
heiße dich in der Familie willkommen.

1799
02:06:45,416 --> 02:06:49,541
Aber jetzt reden Sie von Waffen und Wäldern.

1800
02:06:50,500 --> 02:06:52,416
Ich weiß gar nicht, was ich davon halten soll.

1801
02:06:58,041 --> 02:07:03,250
Ich hatte noch nie jemanden
dass ich Familie nennen könnte.

1802
02:07:05,375 --> 02:07:06,958
Niemand hat mir etwas beigebracht.

1803
02:07:09,458 --> 02:07:13,125
Ich habe von meinem persönlichen gelernt
Fehler, Herausforderungen und Verrat.

1804
02:07:13,708 --> 02:07:15,291
Ich habe mir alles selbst beigebracht, was ich weiß.

1805
02:07:16,833 --> 02:07:18,416
Ich verteidige mich hier nicht.

1806
02:07:18,750 --> 02:07:20,458
Ich erzähle Ihnen nur, wie die Dinge waren.

1807
02:07:24,000 --> 02:07:27,583
Du hast mich wie dein eigenes behandelt,
obwohl ich ein Außenseiter war.

1808
02:07:28,666 --> 02:07:32,458
Ich habe erlebt, wie es ist
Ich habe für diese kurze Zeit eine Familie.

1809
02:07:36,458 --> 02:07:38,375
Aber es wurde mir oft klar, dass ...

1810
02:07:39,250 --> 02:07:40,875
ein unehrlicher Mensch wie ich...

1811
02:07:41,750 --> 02:07:44,583
hat das nicht verdient
den Titel „Schwiegertochter“ in Ihrer Familie haben.

1812
02:07:46,791 --> 02:07:51,208
Ich habe eine Heiratsanzeige gesehen
Ich suche einmal eine Braut.

1813
02:07:52,583 --> 02:07:54,707
Sie sollte schön sein, sanft sprechen,

1814
02:07:54,708 --> 02:07:57,625
kochen, singen und nähen können, sagten sie.

1815
02:07:57,916 --> 02:07:59,375
Es war eine lange Liste.

1816
02:08:01,625 --> 02:08:06,291
Eine Schwiegertochter sollte alles haben
Diese Eigenschaften machen die ideale Frau aus.

1817
02:08:07,125 --> 02:08:08,958
Aber ich hatte nichts davon.

1818
02:08:10,541 --> 02:08:12,290
Wenn jeder der Beste wäre,

1819
02:08:12,291 --> 02:08:15,250
Es gibt keine Chance, eine Person
als würde ich ein gutes Zuhause finden.

1820
02:08:16,291 --> 02:08:17,500
Aber dann,

1821
02:08:19,083 --> 02:08:20,333
Ich habe Ani getroffen.

1822
02:08:23,083 --> 02:08:26,166
Er ließ mich mein authentisches Selbst sein.

1823
02:08:37,375 --> 02:08:39,083
Aber wenn Sie wirklich darüber nachdenken,

1824
02:08:39,666 --> 02:08:41,250
Ich habe eine Qualität.

1825
02:08:41,958 --> 02:08:44,875
Komm was wolle,

1826
02:08:45,333 --> 02:08:49,500
Ich würde mein Leben riskieren, um meine Familie zu schützen.

1827
02:08:53,791 --> 02:08:56,416
Vielleicht ist das kein Ideal
Qualität für eine Schwiegertochter.

1828
02:08:57,916 --> 02:09:01,625
Jeder möchte die Göttin willkommen heißen
des Wohlstands in ihr Zuhause, aber...

1829
02:09:03,208 --> 02:09:04,416
Beantworten Sie dies.

1830
02:09:04,458 --> 02:09:06,333
Sie stellten eine große Bedrohung für diese Familie dar.

1831
02:09:06,708 --> 02:09:07,916
Was sagen Sie dazu?

1832
02:09:08,458 --> 02:09:12,625
Sogar ich stellte eine große Bedrohung dar
dieser Familie aufgrund meiner politischen Karriere.

1833
02:09:13,083 --> 02:09:15,000
Aber niemand hat mich damals befragt.

1834
02:09:16,000 --> 02:09:19,083
Hast du das vergessen?
Neulich alle gerettet?

1835
02:09:19,541 --> 02:09:21,625
Wir riefen ihre Familie an, als sie uns rettete.

1836
02:09:21,666 --> 02:09:24,000
Aber als es riskant wurde,
willst du sie verlassen?

1837
02:09:28,208 --> 02:09:30,708
Das muss nicht jeder tun
Sei eine Göttin des Wohlstands.

1838
02:09:30,916 --> 02:09:32,375
Es gibt auch die Göttin der Zerstörung.

1839
02:09:45,250 --> 02:09:46,958
Hey, hol die Laterne.

1840
02:09:49,916 --> 02:09:51,125
Was ist los?

1841
02:09:51,666 --> 02:09:53,083
Etwas wird bald untergehen.

1842
02:09:53,958 --> 02:09:56,458
Ich war wirklich traurig, als ich das alles hörte.

1843
02:09:56,500 --> 02:10:00,082
Es tut mir leid, dass ich Sie belästigt habe
mit dir viele Fragen.

1844
02:10:00,083 --> 02:10:01,333
Es ist okay, Anasuya.

1845
02:10:01,375 --> 02:10:03,166
Ich habe mir nichts davon zu Herzen genommen.

1846
02:10:06,208 --> 02:10:07,749
Ähm... hör zu.

1847
02:10:07,750 --> 02:10:11,958
Ich habe dich sehr geärgert
Ihre Rezepte, Rangolis und so weiter.

1848
02:10:12,000 --> 02:10:14,541
- Bitte verzeihen Sie mir.
- Anasuya, hör zu. Wir sind jetzt Freunde.

1849
02:10:14,625 --> 02:10:16,708
Wir besprechen das später, okay?
Bitte haben Sie nichts dagegen.

1850
02:10:18,041 --> 02:10:19,958
Wir sind auch Freunde.

1851
02:10:22,000 --> 02:10:23,041
Ich werde mit ihr reden.

1852
02:10:42,958 --> 02:10:44,833
Sie sind Madhusudhan Raos Männer.

1853
02:11:02,375 --> 02:11:03,750
Holen Sie sich Wasser!

1854
02:11:07,833 --> 02:11:08,791
Bruder, vorsichtig!

1855
02:11:15,625 --> 02:11:16,500
Hab keine Angst.

1856
02:11:17,250 --> 02:11:18,125
Glaubst du, sie sind gegangen?

1857
02:11:18,166 --> 02:11:20,625
Lasst uns hier verschwinden, bevor es spät ist.

1858
02:11:22,541 --> 02:11:23,708
Der Ärger hat gerade erst begonnen.

1859
02:11:45,375 --> 02:11:48,458
Leute, geht da rein und
Mach mir eine gute Show.

1860
02:11:48,500 --> 02:11:50,500
Ich werde von hier aus zuschauen.

1861
02:11:50,875 --> 02:11:52,416
Hören Sie mir aufmerksam zu.

1862
02:11:52,500 --> 02:11:53,833
Niemand wird verletzt.

1863
02:11:54,375 --> 02:11:56,582
Zuerst müssen wir schließen
alle Türen und Fenster.

1864
02:11:56,583 --> 02:11:57,916
Ja, lass uns das machen.

1865
02:11:58,333 --> 02:12:01,458
Wenn wir das tun, werden wir es nicht schaffen
um zu sagen, woher sie kommen.

1866
02:12:03,208 --> 02:12:05,333
Sie haben Recht. Lassen wir sie alle offen.

1867
02:12:06,041 --> 02:12:08,166
Dann werden sie von allen Seiten eindringen.

1868
02:12:10,375 --> 02:12:12,375
In Ordnung. Sie sagen uns, was wir tun sollen.

1869
02:12:13,000 --> 02:12:13,875
Fortfahren.

1870
02:12:15,083 --> 02:12:16,583
Sie wollen uns nur Angst machen.

1871
02:12:17,458 --> 02:12:19,000
Wenn wir in Panik geraten,

1872
02:12:19,250 --> 02:12:21,041
Sie werden hereinstürmen und uns alle angreifen.

1873
02:12:21,250 --> 02:12:22,791
Karuna wird das wie ein Spiel spielen.

1874
02:12:22,875 --> 02:12:24,166
So funktioniert er.

1875
02:12:24,750 --> 02:12:27,208
Also egal was passiert, wir
müssen zusammenhalten.

1876
02:12:27,708 --> 02:12:29,291
Ja, aber was machen wir?

1877
02:12:29,375 --> 02:12:31,582
Zuerst müssen wir schließen
alle Türen und Fenster.

1878
02:12:31,583 --> 02:12:33,000
Das habe ich gesagt.

1879
02:12:33,708 --> 02:12:35,041
Außer dieser Tür.

1880
02:12:45,458 --> 02:12:47,415
Wir werden die Alten verstecken und
die Kinder im Eckzimmer.

1881
02:12:47,416 --> 02:12:49,833
Beeil dich! Schnell ins Schlafzimmer!

1882
02:12:49,875 --> 02:12:50,833
Oma...

1883
02:12:50,916 --> 02:12:52,625
Sammeln Sie alle Waffen, die wir haben.

1884
02:12:52,708 --> 02:12:54,083
Von welchen Waffen sprichst du?

1885
02:12:54,250 --> 02:12:56,583
Messer, Brecheisen, Stößel, Schöpfkellen,

1886
02:12:56,666 --> 02:12:57,958
Grundsätzlich alles, was Sie finden können.

1887
02:12:58,000 --> 02:13:00,375
Komm schon, Leute! Schnapp dir, was du kannst.

1888
02:13:00,500 --> 02:13:03,040
- Funktioniert eine Sichel?
- Perfekt.

1889
02:13:03,041 --> 02:13:04,083
- Wie wäre es mit einer Kelle?
- Funktioniert.

1890
02:13:05,166 --> 02:13:05,875
Beeil dich!

1891
02:13:05,916 --> 02:13:07,040
Wir machen Chilibomben.

1892
02:13:07,041 --> 02:13:09,208
Chilipulver in kleine Päckchen einwickeln.

1893
02:13:11,041 --> 02:13:14,875
Es ist Zeit, ihnen die Köpfe abzutrennen!

1894
02:13:16,041 --> 02:13:17,375
Ihr versteckt euch alle sicher.

1895
02:13:17,416 --> 02:13:19,208
Ich werde mit ihren abgetrennten Köpfen zurück sein.

1896
02:13:25,041 --> 02:13:26,625
Wo zum Teufel gehst du hin?

1897
02:13:27,500 --> 02:13:29,416
Swarna ist allein. Ich muss ihr helfen.

1898
02:13:29,958 --> 02:13:31,208
Oh nein!

1899
02:13:33,708 --> 02:13:35,125
Geh, steig ein.

1900
02:13:37,750 --> 02:13:39,375
Hol mir eine Tasse Tee.

1901
02:13:42,875 --> 02:13:46,041
- Nicht bewegen, Leute.
- Ich habe das verstanden. Seien Sie vorsichtig.

1902
02:13:46,250 --> 02:13:47,999
Seien Sie sicher. Verlasse diesen Raum nicht.

1903
02:13:48,000 --> 02:13:49,166
Herr, hilf uns!

1904
02:14:02,666 --> 02:14:04,208
Hey, komm her!

1905
02:14:16,500 --> 02:14:18,375
Schwiegervater, lass sie rein.

1906
02:14:25,708 --> 02:14:27,291
Ihr Idioten!

1907
02:14:27,333 --> 02:14:29,666
Warum sind Sie ohne Plan eingetreten?

1908
02:14:31,375 --> 02:14:33,958
Sofort angreifen!

1909
02:14:38,375 --> 02:14:40,375
Papa, komm her.

1910
02:14:47,125 --> 02:14:50,541
- Oh nein! Was ist passiert?
- Mach dir keine Sorge. Es wird ihm gut gehen.

1911
02:14:50,666 --> 02:14:53,666
- Was ist mit dir passiert?
- Papa, setz dich.

1912
02:14:56,500 --> 02:14:58,083
Kämpfe gegen mich, wenn du kannst!

1913
02:14:58,125 --> 02:15:00,375
Ich zeige dir, wer Buchiraju ist.

1914
02:15:00,416 --> 02:15:01,750
Kommt, Leute! Aufleuchten!

1915
02:15:58,916 --> 02:15:59,916
Schwester!

1916
02:16:00,375 --> 02:16:01,375
Hilf mir!

1917
02:16:10,708 --> 02:16:11,666
Danke, Schwester.

1918
02:16:12,666 --> 02:16:14,708
Gehen Sie hinein. Gehen!

1919
02:16:24,125 --> 02:16:26,083
Du hast gefragt, was sie
machtest du im Wald?

1920
02:16:27,458 --> 02:16:28,375
Jetzt wissen Sie es.

1921
02:16:29,458 --> 02:16:31,500
Sie ist also ein gutes Mädchen...

1922
02:16:31,833 --> 02:16:33,666
mit einer schlechten Vergangenheit.

1923
02:16:40,041 --> 02:16:41,125
Gehen Sie hinein.

1924
02:16:55,375 --> 02:16:58,541
Ich werde dir die Augäpfel ausreißen, du Idiot!

1925
02:17:00,791 --> 02:17:04,208
Die Blutung ist unter Kontrolle.
Versuchen Sie einfach, sich zu entspannen.

1926
02:17:27,333 --> 02:17:29,541
Was für ein Haufen Verlierer!

1927
02:17:30,083 --> 02:17:31,790
Sie wollen diese knallharten Idioten sein.

1928
02:17:31,791 --> 02:17:34,375
Aber sie können nicht kämpfen, um ihr Leben zu retten.

1929
02:17:50,250 --> 02:17:53,041
Wie kannst du es wagen, meinen Freund anzufassen!

1930
02:18:21,875 --> 02:18:23,250
Bro, die Waffen sind da!

1931
02:18:26,333 --> 02:18:27,708
Also hast du dich endlich entschieden, aufzutauchen?

1932
02:18:28,791 --> 02:18:31,000
Steigen Sie ein! Jetzt!

1933
02:18:49,583 --> 02:18:50,708
Komm mit mir.

1934
02:18:50,750 --> 02:18:53,375
Lasst uns diese Tür mit einem Tisch blockieren.

1935
02:18:56,416 --> 02:18:57,333
Drehen Sie es um.

1936
02:19:07,791 --> 02:19:10,458
- Komm, lass uns gehen!
- Folgt mir, Leute.

1937
02:19:11,416 --> 02:19:12,500
Achtung!

1938
02:19:27,208 --> 02:19:28,124
Swarna...

1939
02:19:28,125 --> 02:19:29,291
Sollen wir von hinten entkommen?

1940
02:19:43,833 --> 02:19:44,833
Sharath!

1941
02:19:54,750 --> 02:19:55,750
Papa!

1942
02:19:57,208 --> 02:20:00,833
Mach dir keine Sorgen, Sharath. Wir haben dich.

1943
02:20:04,125 --> 02:20:07,500
- Was ist passiert?
- Hören Sie auf, in Panik zu geraten, und schnappen Sie sich ein Tuch.

1944
02:20:08,500 --> 02:20:10,250
Beeil dich! Er blutet.

1945
02:20:10,625 --> 02:20:12,125
Sharath, bleib einfach dran.

1946
02:20:13,083 --> 02:20:14,166
Drücken Sie darauf.

1947
02:20:15,333 --> 02:20:17,291
Leute, ihr müsst sofort gehen!

1948
02:20:17,750 --> 02:20:19,500
Beeil dich! Wir haben keine Zeit.

1949
02:20:19,583 --> 02:20:20,958
Was ist mit dir, Swarna?

1950
02:20:21,000 --> 02:20:22,208
Ihr geht zuerst.

1951
02:20:22,250 --> 02:20:25,250
- Wir können dich nicht verlassen und gehen.
- Du hast gesagt, wir sollten zusammenhalten.

1952
02:20:25,291 --> 02:20:27,500
Ich weiß. Aber du musst gehen.
Wir sehen uns bald.

1953
02:20:27,541 --> 02:20:29,916
Ani, bring sie sicher raus.

1954
02:20:30,875 --> 02:20:32,291
Warum bist du stur?

1955
02:20:33,375 --> 02:20:36,708
Ani, ich werde hier die Stellung halten.
Du holst sie durch die Hintertür raus.

1956
02:20:36,750 --> 02:20:38,541
Ich bin in Kürze bei Ihnen. Bitte geh.

1957
02:20:38,583 --> 02:20:39,875
Wie können wir sie zurücklassen?

1958
02:20:47,375 --> 02:20:48,708
Beeil dich!

1959
02:20:50,916 --> 02:20:52,458
Beeil dich!

1960
02:20:52,791 --> 02:20:53,958
Komm, komm!

1961
02:20:54,666 --> 02:20:56,583
Leute, beeilt euch!

1962
02:20:59,375 --> 02:21:01,000
Swarna, komm schnell.

1963
02:21:07,416 --> 02:21:08,375
Swarna!

1964
02:21:13,333 --> 02:21:14,833
Er hat viel Blut verloren.
Er braucht dich dort.

1965
02:21:14,875 --> 02:21:17,415
Ich werde bei Swarna sein. Du gehst.

1966
02:21:17,416 --> 02:21:19,125
Okay. Seien Sie vorsichtig.

1967
02:21:22,416 --> 02:21:23,958
Ich habe noch ein paar Kugeln für dich mitgebracht.

1968
02:21:24,416 --> 02:21:25,666
Wissen Sie, wie man eine Waffe lädt?

1969
02:21:25,916 --> 02:21:28,583
Ich habe zu viel Action gesehen
Filme, die man nicht kennen sollte. Schau mir beim Töten zu!

1970
02:21:30,166 --> 02:21:31,166
Ich bin zurück, Schwester!

1971
02:21:36,583 --> 02:21:38,041
Lass uns kommen!

1972
02:21:53,666 --> 02:21:54,708
Schwester...

1973
02:21:54,750 --> 02:21:57,666
- Oh nein! Geht es dir gut?
- Gib mir die Waffe.

1974
02:21:57,875 --> 02:22:00,500
- Es gibt nur zwei Kugeln.
- Wie werden Sie zurechtkommen?

1975
02:22:00,958 --> 02:22:03,124
- Ihr geht!
- Wir können nicht ohne dich gehen.

1976
02:22:03,125 --> 02:22:04,041
Ich sagte, geh!

1977
02:22:04,083 --> 02:22:05,583
Ich komme bald zu Ihnen. Geh einfach!

1978
02:22:06,791 --> 02:22:08,166
- Kommen.
- Seien Sie vorsichtig.

1979
02:22:24,708 --> 02:22:28,083
Ich habe mit meinen eigenen Händen ein Monster erschaffen.

1980
02:23:47,458 --> 02:23:49,375
Brauche ich das jetzt wirklich?

1981
02:23:51,041 --> 02:23:54,541
Einbruch in Ihr Haus
indem man die Mauern einreißt.

1982
02:23:55,250 --> 02:23:57,291
Ich habe es dir gesagt, nicht wahr?

1983
02:23:57,541 --> 02:24:00,250
Diese ganze Familiensache
wird bei dir nicht klappen.

1984
02:24:01,333 --> 02:24:02,541
Aber du warst hartnäckig.

1985
02:24:02,625 --> 02:24:03,875
Schauen Sie jetzt.

1986
02:24:04,791 --> 02:24:07,750
Du hast dem Hochzeitshaus die Hölle heiß gemacht.

1987
02:24:12,208 --> 02:24:13,500
Lass uns gehen.

1988
02:24:14,833 --> 02:24:16,791
Was habe ich nicht für dich getan?

1989
02:24:16,916 --> 02:24:18,541
Hast du keine Dankbarkeit?

1990
02:24:19,833 --> 02:24:22,083
Hast du alles vergessen, Jhansi?

1991
02:24:22,166 --> 02:24:24,625
Ich habe dir diesen Namen gegeben, erinnerst du dich?

1992
02:24:25,166 --> 02:24:26,874
Du schuldest diesen Namen...

1993
02:24:26,875 --> 02:24:29,125
und dein ganzes Leben für mich!

1994
02:24:29,166 --> 02:24:31,666
Ich bin derjenige, der dich erschaffen hat.

1995
02:24:32,083 --> 02:24:33,833
Ich bin dein Gott.

1996
02:24:35,166 --> 02:24:36,833
Gott? Meinst du das ernst?

1997
02:24:41,583 --> 02:24:42,958
Bist du gerade echt?

1998
02:24:44,500 --> 02:24:48,333
Du hast mich einmal gefunden
Ich wusste nicht zwischen richtig und falsch.

1999
02:24:48,625 --> 02:24:50,166
Du hast mich einer Gehirnwäsche unterzogen, damit ich denke...

2000
02:24:50,208 --> 02:24:52,916
Du warst Gott und was du
gesagt wurden, waren die ultimative Prophezeiung.

2001
02:24:53,791 --> 02:24:55,291
Aber Menschen verändern sich.

2002
02:24:55,833 --> 02:24:57,625
Wir decken schließlich die Wahrheit auf.

2003
02:24:57,666 --> 02:24:59,208
Du bist schließlich nicht Gott.

2004
02:24:59,833 --> 02:25:02,625
So langsam bist du ein Monster
saugt jemandem das Leben aus.

2005
02:25:03,208 --> 02:25:07,041
Jhansi starb an diesem Tag
Sie erkannte die Wahrheit.

2006
02:25:08,875 --> 02:25:10,416
Aber ich habe einen Fehler gemacht.

2007
02:25:10,708 --> 02:25:11,791
Statt Gefängnis,

2008
02:25:13,041 --> 02:25:14,750
Ich hätte dich in die Hölle schicken sollen.

2009
02:25:17,208 --> 02:25:18,291
Probieren Sie es einfach aus!

2010
02:25:19,125 --> 02:25:20,916
Ich nehme dich mit.

2011
02:25:44,375 --> 02:25:46,041
Du hast den richtigen Punkt getroffen.

2012
02:25:47,000 --> 02:25:48,375
Ich werde es nicht mehr schaffen.

2013
02:25:49,666 --> 02:25:50,916
Jhansi...

2014
02:25:52,458 --> 02:25:54,208
Glaubst du, ich habe immer noch Angst vor dem Sterben?

2015
02:26:01,500 --> 02:26:03,208
Versuchen Sie zur Abwechslung, ehrlich zu leben.

2016
02:26:04,125 --> 02:26:06,375
Lassen Sie mich Ihre Mathematik noch einmal wiederholen.

2017
02:26:08,291 --> 02:26:09,916
Wenn ich sterbe,

2018
02:26:11,083 --> 02:26:12,875
Ich habe Menschen, die um mich trauern würden.

2019
02:26:14,958 --> 02:26:16,541
Menschen, die mich vermissen würden.

2020
02:26:18,541 --> 02:26:19,665
Aber wenn du stirbst,

2021
02:26:19,666 --> 02:26:22,958
die Leute würden feiern
und nenne es gute Besserung.

2022
02:26:27,291 --> 02:26:29,250
Schließen Sie Ihre Augen für 5 Minuten.

2023
02:26:32,750 --> 02:26:34,583
Machen Sie etwas Meditation.

2024
02:26:35,833 --> 02:26:37,666
Du wirst verstehen, was ich sage.

2025
02:26:39,000 --> 02:26:40,041
Jetzt sei weg.

2026
02:26:47,416 --> 02:26:48,625
Ich werde weg sein.

2027
02:26:50,250 --> 02:26:52,458
Aber erst nachdem ich dich sterben sah.

2028
02:26:53,791 --> 02:26:55,375
Dann werde ich sterben.

2029
02:26:56,625 --> 02:26:57,791
Mal sehen, ob das so ist.

2030
02:27:28,083 --> 02:27:30,250
Haben Sie sich an den Alltag Ihrer Schwiegereltern gewöhnt?

2031
02:27:30,458 --> 02:27:32,500
- Sie haben sich nur an meine gewöhnt.
- Wie erwartet.

2032
02:27:32,875 --> 02:27:33,750
Schwiegermutter!

2033
02:27:42,541 --> 02:27:43,707
Singe das Gebet, Liebes.

2034
02:27:43,708 --> 02:27:44,833
Soll ich singen?

2035
02:27:45,083 --> 02:27:46,958
- Sicher?
- Ich habe es gelernt.

2036
02:27:47,375 --> 02:27:48,416
Fortfahren.

2037
02:27:51,791 --> 02:27:53,958
[singt falsch]

2038
02:28:55,958 --> 02:28:58,375
Wer ist dieser Typ, der gerade hereinkommt?

2039
02:29:00,208 --> 02:29:01,166
Wer sind Sie, Herr?

2040
02:29:01,583 --> 02:29:03,041
Meine Frau...

2041
02:29:03,083 --> 02:29:04,750
Stopp. Wer bist du?

2042
02:29:05,375 --> 02:29:07,583
Der Letzte, der aufgetaucht ist
So etwas hat uns viel Ärger bereitet.

2043
02:29:07,625 --> 02:29:10,875
- Für wen bist du hier?
- Meine Frau.

2044
02:29:11,041 --> 02:29:12,750
Sie sagte, sie würde zu ihr gehen
Freund und kam nie zurück.

2045
02:29:12,875 --> 02:29:15,374
- Oh, du bist Kiranmayis Ehemann?
- Hmm.

2046
02:29:15,375 --> 02:29:17,458
Komm, du bist jetzt eine Familie.

2047
02:29:17,500 --> 02:29:19,916
Treten Sie ein. Das sind Sie wirklich
berühmt in unserer Familie.

2048
02:29:20,375 --> 02:29:22,666
Schauen Sie, wer es ist. Kiranmayis Ehemann.

2049
02:29:24,458 --> 02:29:26,333
Sie kam hierher, weil er sie schlug.

2050
02:29:26,583 --> 02:29:29,916
- Du solltest dich schämen.
- Was?

2051
02:29:30,000 --> 02:29:32,915
- Das hättest du nicht tun sollen.
- Was sagst du?

2052
02:29:32,916 --> 02:29:35,541
- Ich hätte dich ins Gefängnis geschickt.
- Gefängnis?

2053
02:29:37,000 --> 02:29:39,541
- Kiranmayi... Kiranmayi...
- Meine Liebe.

2054
02:29:39,583 --> 02:29:41,666
Ich sagte, ich würde kommen
in 2 Tagen, oder?

2055
02:29:41,708 --> 02:29:43,166
Warum bist du gerannt?

2056
02:29:43,250 --> 02:29:46,624
Ich habe es dir gesagt, mein Mann
kann nicht lange wegbleiben.

2057
02:29:46,625 --> 02:29:50,790
Das letzte Mal, als du 2 gesagt hast
Tage, du bliebst eine Woche.

2058
02:29:50,791 --> 02:29:53,166
Also habe ich das nicht gemacht
Diesmal war es ein Fehler zu warten.

2059
02:29:53,208 --> 02:29:56,415
Mein Freund bestand darauf, dass ich bleibe.

2060
02:29:56,416 --> 02:29:57,833
Segne mich. Du bist den ganzen Weg gekommen.

2061
02:29:57,875 --> 02:30:00,916
Schau, er schlägt sie schon wieder.

2062
02:30:01,333 --> 02:30:03,750
Ich schlage sie nicht. Ich sage Hallo.

2063
02:30:04,500 --> 02:30:05,833
Was hast du ihnen gesagt?

2064
02:30:05,875 --> 02:30:08,208
Sie versuchen, mich ins Gefängnis zu schicken.

2065
02:30:08,250 --> 02:30:13,082
Ich habe eine kleine Lüge erzählt
mein Freund, das ist es.

2066
02:30:13,083 --> 02:30:15,291
Freund, Freund, Freund!

2067
02:30:15,333 --> 02:30:18,458
Ich möchte sofort mit deinem Freund reden!

2068
02:30:19,333 --> 02:30:20,749
- Bist du der Freund?
- Es tut mir Leid.

2069
02:30:20,750 --> 02:30:22,000
Ich habe sie nur gebeten, zu kommen.

2070
02:30:22,208 --> 02:30:24,708
Entschuldigung? Glaubst du, das würde ausreichen?

2071
02:30:24,750 --> 02:30:28,166
Ich erledige alle Hausarbeiten,
Ich wischte die Ärsche meiner Kinder ab. Es ist schmerzhaft.

2072
02:30:28,208 --> 02:30:29,207
Was ist das für eine Freundschaft?

2073
02:30:29,208 --> 02:30:32,458
Hinter jeder besten Frau steht eine
Ihr bester Ehemann wartet zu Hause auf sie.

2074
02:30:33,791 --> 02:30:34,540
Was ist los?

2075
02:30:34,541 --> 02:30:38,957
Ich hatte als Kind ein ziemlich hartes Leben.

2076
02:30:38,958 --> 02:30:40,708
Warum es jetzt erwähnen?

2077
02:30:41,500 --> 02:30:45,208
Ich wollte eine Familie und ein
Zuhause, das ich mein Eigen nennen könnte.

2078
02:30:46,500 --> 02:30:48,750
Nein, nein. Er wollte nicht fragen.

2079
02:30:49,208 --> 02:30:52,125
Ich habe Bänder gekauft und
Talkumpuder für sie...

2080
02:30:52,166 --> 02:30:55,249
mit dem Geld, das ich im Waisenhaus gespart habe.

2081
02:30:55,250 --> 02:30:56,790
Du musst nicht gehen
so weit zurück in der Zeit.

2082
02:30:56,791 --> 02:30:57,582
Lass sie sprechen.

2083
02:30:57,583 --> 02:31:04,541
Dann adoptierte eine Familie
sie lässt mich zurück.

2084
02:31:04,916 --> 02:31:09,375
Swarna, ich lasse ihn sitzen
unten und erzähle die ganze Geschichte.

2085
02:31:09,416 --> 02:31:11,000
- Sicher.
- 100 %.

2086
02:31:11,041 --> 02:31:14,333
- Und du wirst zuhören?
- Ja, nur wenn sie es so erzählt wie du.

2087
02:31:14,625 --> 02:31:15,625
Eindrucksvoll.

2088
02:31:16,666 --> 02:31:17,583
Du solltest glücklich sein.

2089
02:31:17,625 --> 02:31:20,749
Und mach dir keine Sorgen. Das wird sie
bleib hier, und ich auch.

2090
02:31:20,750 --> 02:31:23,041
Wir werden in einem kleinen Zimmer übernachten, keine Sorge.

2091
02:31:23,208 --> 02:31:24,083
Ich bin für dich da.

2092
02:31:29,041 --> 02:31:30,541
Weine nicht, Liebling.

2093
02:31:32,083 --> 02:31:33,375
Dein Freund ist Gold.

2094
02:31:34,333 --> 02:31:35,290
Bangaram (Gold in Telugu)

2095
02:31:35,291 --> 02:31:36,208
Das Gleiche.