1
00:03:02,876 --> 00:03:07,876
ভারত ! ভারত ! ভারত ! ভারত !

2
00:03:22,376 --> 00:03:25,209
- এবং এখন একটি দ্রুত সংকলন
দুটি বরখাস্ত।

3
00:03:25,542 --> 00:03:27,876
- মালিঙ্গার কাছে লেগ বিফোর শেবাগ।

4
00:03:28,251 --> 00:03:30,626
- ডান বরই ধরা
উইকেটের সামনে।

5
00:03:33,292 --> 00:03:36,709
- আর শচীন টেন্ডুলকার ক্যাচ
একটি খুব পুরু egde বন্ধ পিছনে.

6
00:03:38,251 --> 00:03:40,000
- মুত্তিয়া মুরালিধরন!

7
00:03:40,001 --> 00:03:43,751
- পান্না দ্বীপের জাদুকর
হামলায় পরিচয়!

8
00:04:06,251 --> 00:04:07,626
মাফ করবেন, গ্যারি।
- হ্যাঁ।

9
00:04:07,792 --> 00:04:09,916
যদি উইকেট পড়ে যায়,
আমি মনে করি আমার ভিতরে যাওয়া উচিত।

10
00:04:09,917 --> 00:04:11,834
- কিন্তু যুবি প্যাড আপ এবং প্রস্তুত.

11
00:04:12,167 --> 00:04:13,126
না, এটা মুরলি।

12
00:04:13,292 --> 00:04:14,250
আমি মনে করি আমার ভিতরে যাওয়া উচিত।

13
00:04:14,251 --> 00:04:15,666
- আপনি নিশ্চিত?
- হ্যাঁ।

14
00:04:15,667 --> 00:04:17,001
শুধু তাকে বল, আমি যাব... আমি যাব।

15
00:04:24,876 --> 00:04:26,751
- যাও, g0, যাও, যাও, তাই!

16
00:04:27,542 --> 00:04:29,626
- তাড়াহুড়ো করতে হবে, রান আউটের সুযোগ!

17
00:04:30,292 --> 00:04:31,626
- গম্ভীর বেঁচে গেল!

18
00:04:49,792 --> 00:04:51,001
- ধর!

19
00:04:51,417 --> 00:04:54,001
- এটি একটি অত্যাশ্চর্য ক্যাচ!
বিদায় নিতে হলো কোহলিকে!

20
00:04:54,167 --> 00:04:56,334
- ভারত এখন ঝামেলার জায়গায়!

21
00:05:30,042 --> 00:05:32,126
- গো ধোনি!

22
00:05:32,667 --> 00:05:37,667
-ধোনি ! ধোনি ! ধোনি ! ধোনি !

23
00:06:32,251 --> 00:06:33,584
পান সিং ধোনি?

24
00:06:35,792 --> 00:06:37,501
অভিনন্দন, এটা একটা ছেলে।

25
00:06:38,917 --> 00:06:40,001
মিঃ ঘোষ।

26
00:06:40,167 --> 00:06:41,875
অভিনন্দন, এটা একটা মেয়ে।

27
00:06:41,876 --> 00:06:42,876
ধন্যবাদ

28
00:06:44,042 --> 00:06:46,751
বদমাশ, তোমার একটা বোন আছে।

29
00:06:49,626 --> 00:06:50,916
দুজনেই ঠিক আছে, ধোনি।

30
00:06:50,917 --> 00:06:52,626
মা ও মেয়ে।

31
00:06:53,417 --> 00:06:58,417
কিন্তু ডাক্তার,
নার্স শুধু বলল এটা একটা ছেলে।

32
00:06:58,751 --> 00:07:00,876
হুহ! সে কি ছেলে বলেছে?
- হ্যাঁ।

33
00:07:01,417 --> 00:07:03,126
মাত্র এক মিনিট।

34
00:07:07,667 --> 00:07:11,250
পান সিং ধোনির কাছে কী ছিল?
- একটা ছেলে।

35
00:07:11,251 --> 00:07:13,834
আর ঘোষ?
- মেয়ে।

36
00:07:14,501 --> 00:07:15,709
ওহ...

37
00:07:18,042 --> 00:07:20,126
তুমি ঠিক বলেছ। এটা একটা ছেলে।

38
00:07:20,501 --> 00:07:23,751
এবং মিঃ ঘোষ,
শিশু কন্যার জন্য অভিনন্দন।

39
00:07:24,167 --> 00:07:25,126
ঠিক আছে?

40
00:07:29,417 --> 00:07:30,626
অবিশ্বাস্য।

41
00:07:31,542 --> 00:07:32,376
এভাবে চলতে থাকলে...

42
00:07:32,542 --> 00:07:34,376
কোন দিন বাচ্চারা
বিনিময় করা হবে!

43
00:07:39,917 --> 00:07:41,209
মিস্টার ধোনি।

44
00:07:57,417 --> 00:07:59,666
শুধু তার সাথে তর্ক করবেন না।
- ঠিক আছে স্যার।

45
00:07:59,667 --> 00:08:01,251
শুধু কি শুনুন
তিনি বলেন এবং হ্যাঁ বলুন.

46
00:08:01,417 --> 00:08:03,751
ঠিক স্যার।
- আসলে দেবল স্যার খুব কমই ভুল করেন।

47
00:08:04,501 --> 00:08:05,875
তিনি রঞ্জি খেলেছেন।

48
00:08:05,876 --> 00:08:07,291
এবং তিনি সহ-সভাপতিও ছিলেন...

49
00:08:07,292 --> 00:08:08,959
বিহার ক্রিকেট অ্যাসোসিয়েশনের।

50
00:08:09,417 --> 00:08:10,959
বুঝলেন?
- হ্যাঁ স্যার।

51
00:08:18,917 --> 00:08:20,376
এখানে বিরতি দিন।

52
00:08:24,751 --> 00:08:26,501
কে এই এভি কমিশন করেছে, রায়?

53
00:08:26,667 --> 00:08:28,501
সিনহা স্যার করেছেন।

54
00:08:29,251 --> 00:08:30,501
আমার অবশ্যই কিছু আছে
তাকে ফোনে বলুন।

55
00:08:30,667 --> 00:08:31,875
পরে মনে করিয়ে দিও।

56
00:08:31,876 --> 00:08:33,084
হ্যাঁ, স্যার।

57
00:08:33,917 --> 00:08:38,251
রাকেশ, আমরা এখন নব্বই দশকে।
- ঠিক স্যার।

58
00:08:38,876 --> 00:08:41,334
সেতার বদলান
পটভূমিতে সঙ্গীত।

59
00:08:42,792 --> 00:08:43,709
হ্যাঁ স্যার।

60
00:08:43,876 --> 00:08:46,251
এবং মাটি পুনরায় শুট
3 মাসের মধ্যে ফুটেজ।

61
00:08:47,792 --> 00:08:49,126
কিছু ভুল আছে কি...

62
00:08:49,292 --> 00:08:50,834
গ্রাউন্ড ফুটেজ দিয়ে?

63
00:08:53,417 --> 00:08:54,751
- তুমি এটাকে গ্রাউন্ড বলে?

64
00:08:55,542 --> 00:08:57,001
এই যেখানে আপনি চান
আমাদের বাচ্চারা অনুশীলন করতে...

65
00:08:57,167 --> 00:08:58,876
...এবং সঙ্গে প্রতিদ্বন্দ্বিতা
অন্য রাজ্যের বাচ্চারা?

66
00:08:59,542 --> 00:09:01,501
তিন মাসের মধ্যে এই গ্রাউন্ডটি পুনরায় শ্যুট করুন।

67
00:09:02,667 --> 00:09:04,084
আমরা এখানে একটি টার্ফ উইকেটে রাখছি।

68
00:09:04,751 --> 00:09:06,334
আমি সম্পূর্ণরূপে যাচ্ছি
এই স্টেডিয়াম সংস্কার করুন।

69
00:09:06,876 --> 00:09:10,126
স্যার, আপনাকে কিছু জিজ্ঞেস করতে পারি,
যদি কিছু মনে না করেন?

70
00:09:11,001 --> 00:09:12,125
বিহারের খেলোয়াড়রা কেন নয়...

71
00:09:12,126 --> 00:09:13,376
জাতীয় খেলায় নিয়মিত?

72
00:09:13,542 --> 00:09:15,000
এটা কি আপনি জিজ্ঞাসা করতে চান না?

73
00:09:15,001 --> 00:09:15,959
হ্যাঁ, স্যার।

74
00:09:16,292 --> 00:09:19,876
আমরা রাজনীতিকে বেশি ভালোবাসি
ক্রিকেটের চেয়ে। এটা পাবেন?

75
00:09:20,542 --> 00:09:21,626
দেখা হবে।
-হ্যাঁ।

76
00:09:27,751 --> 00:09:29,126
বুধিয়া।
- হ্যাঁ, স্যার।

77
00:09:29,417 --> 00:09:30,626
কেন আপনি নেই
এখনও মাটিতে জল দিয়েছেন?

78
00:09:30,792 --> 00:09:33,084
পাম্প-অপারেটর পান সিং অস্বীকার করেছেন।

79
00:09:34,417 --> 00:09:35,416
তিনি অস্বীকার করছেন মানে কি?

80
00:09:35,417 --> 00:09:37,126
সে বলছে পানি নেই।

81
00:09:39,292 --> 00:09:40,709
তাকে এখানে নিয়ে আসুন।
- হ্যাঁ, স্যার।

82
00:09:43,876 --> 00:09:47,959
কি হচ্ছে?
- চিন্তা করবেন না স্যার।

83
00:09:50,167 --> 00:09:52,751
পান সিং,
দেবল স্যার আপনাকে মাটিতে ডাকছেন।

84
00:09:57,376 --> 00:09:58,751
এখন কি হল?

85
00:10:02,001 --> 00:10:03,501
- এই লোকদের সাথে কঠোর হও।

86
00:10:03,917 --> 00:10:05,334
আপনি কি দেখতে পান
মাটির অবস্থা?

87
00:10:06,001 --> 00:10:07,959
হ্যালো, স্যার.
- হ্যালো।

88
00:10:08,417 --> 00:10:09,916
কেন আপনি নেই
এখনও মাটিতে জল দিয়েছেন?

89
00:10:09,917 --> 00:10:13,126
স্যার, এই মুহূর্তে জল আছে
ফ্যামিলি কোয়ার্টারে সরবরাহ করা হচ্ছে।

90
00:10:13,667 --> 00:10:15,126
আমি মাটিতে জল দেবো,
যদি কোন অবশিষ্ট থাকে।

91
00:10:15,417 --> 00:10:17,376
এখন এটা করতে সমস্যা কি?

92
00:10:17,917 --> 00:10:19,501
ফ্যামিলি কোয়ার্টার হলে
পর্যাপ্ত পান না...

93
00:10:20,167 --> 00:10:21,626
আমাকে তাদের জবাব দিতে হবে।

94
00:10:22,667 --> 00:10:23,876
আর স্টেডিয়ামের কী হবে?

95
00:10:25,667 --> 00:10:27,041
পরিবারের খাওয়ার প্রয়োজন হলে...

96
00:10:27,042 --> 00:10:29,501
বাচ্চাদেরও খেলতে হবে।
- হ্যাঁ, স্যার।

97
00:10:30,917 --> 00:10:32,251
আপনি কি আশা করেন
বাচ্চারা এটা খেলবে?

98
00:10:32,667 --> 00:10:35,251
আপনি ঠিক বলেছেন, স্যার।

99
00:10:35,667 --> 00:10:36,876
তারপর এখনই মাটিতে জল দিন।

100
00:10:37,292 --> 00:10:39,459
স্যার, এখন এটা করা ভুল হবে।

101
00:10:40,417 --> 00:10:41,501
আমি একটি পরামর্শ আছে.

102
00:10:41,917 --> 00:10:44,001
আমি মাঠে জল দেব
রাত ১১টার পর।

103
00:10:44,292 --> 00:10:45,501
এতে সবার সমস্যার সমাধান হবে।

104
00:10:46,792 --> 00:10:48,001
তুমি কখন ঘুমাও?

105
00:10:49,501 --> 00:10:50,626
বর্তমানে আমি সকালের শিফটে আছি।

106
00:10:51,292 --> 00:10:52,626
তাই রাত ৯টার মধ্যে ঘুমাই।

107
00:10:54,126 --> 00:10:55,750
রাত ৯টায় ঘুমাতে পারো?
আবার রাত ১১টায় ঘুম থেকে উঠবেন?

108
00:10:55,751 --> 00:10:57,251
হ্যাঁ, আপনি এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না।

109
00:10:59,376 --> 00:11:00,876
বিদায় স্যার।

110
00:11:09,667 --> 00:11:10,751
সে খেলবে না মানে কি?

111
00:11:11,042 --> 00:11:13,001
বোঝার চেষ্টা করুন, মিসেস শুক্লা,
ম্যাচ আর মাত্র তিন দিন বাকি...

112
00:11:13,167 --> 00:11:15,000
আর এখন তুমি বলছ সে খেলবে না।

113
00:11:15,001 --> 00:11:16,791
যদি সে না খেলে,
উইকেট কিপিং কে করবে?

114
00:11:16,792 --> 00:11:18,626
তার বাবা রেগে যাচ্ছেন।

115
00:11:18,792 --> 00:11:20,251
তার বোর্ড পরীক্ষা
ঠিক কোণার কাছাকাছি।

116
00:11:20,417 --> 00:11:22,416
সে যদি ক্রিকেট খেলে সময় নষ্ট করে...

117
00:11:22,417 --> 00:11:23,916
তাহলে সে কবে পড়াশোনা করবে?

118
00:11:23,917 --> 00:11:25,501
কিন্তু পরীক্ষা শুরু হয় ২ মাস পর।

119
00:11:25,667 --> 00:11:28,875
ঠিক আমার কথা,
আর মাত্র ২ মাস বাকি।

120
00:11:28,876 --> 00:11:31,251
উইকেট কিপিং তার কোনো কাজে আসবে না।

121
00:11:31,626 --> 00:11:34,251
আর যদি তার শতাংশ
এক খাঁজ করেও ঝরে পড়ে...

122
00:11:34,417 --> 00:11:36,501
তার বাবা তোলপাড় সৃষ্টি করবে।

123
00:11:37,001 --> 00:11:39,126
দেখ, তোমার ছেলে খুব ভালো খেলে।

124
00:11:39,292 --> 00:11:41,751
তুমি তার সর্বনাশ করছ
কিছু চিহ্নের জন্য জীবন।

125
00:11:42,126 --> 00:11:43,625
তাকে খেলতে দাও,
সে একদিন এটাকে সত্যিই বড় করে তুলবে।

126
00:11:43,626 --> 00:11:44,626
কত বড়?

127
00:11:44,792 --> 00:11:47,834
সর্বাধিক তিনি যাবেন
রাঁচি থেকে জামশেদপুর।

128
00:11:48,292 --> 00:11:50,126
না ব্যানার্জি স্যার, দয়া করে তাকে রেহাই দিন।

129
00:11:50,417 --> 00:11:52,541
তার বাবা তাকে আইনজীবী বানাতে চান।

130
00:11:52,542 --> 00:11:54,291
তিনি তাকে কলকাতায় পাঠাতে চান।

131
00:11:54,292 --> 00:11:55,166
এসো পিন্টু।

132
00:11:55,167 --> 00:11:56,876
চলো।
- মিসেস শুক্লা।

133
00:11:58,167 --> 00:11:59,459
আমার কথা শোন!

134
00:12:02,042 --> 00:12:04,626
তার বর্তমান এখনো অনিশ্চিত
এবং সে তার ভবিষ্যত গঠন করতে চায়।

135
00:12:36,876 --> 00:12:38,001
চিট্টু, এদিকে আয়।

136
00:12:38,292 --> 00:12:39,209
- হ্যাঁ স্যার?

137
00:12:40,251 --> 00:12:42,084
সেই ছেলেটা কে?
- গোলরক্ষক?

138
00:12:42,251 --> 00:12:43,001
হ্যাঁ।

139
00:12:43,167 --> 00:12:45,459
সেই মাহি। সে আমার সহপাঠী।

140
00:12:45,667 --> 00:12:47,209
দেখো, তাকে বলো না আমি জিজ্ঞেস করেছি।

141
00:12:47,501 --> 00:12:49,084
তাকে জিজ্ঞাসা করুন সে আগ্রহী কিনা
ক্রিকেট খেলায়।

142
00:13:12,292 --> 00:13:13,001
তিনি কি বললেন?

143
00:13:13,167 --> 00:13:16,126
বলল, তুমি কি পাগল হয়ে গেছ?
যে একটি ছোট বল নিয়ে খেলতে চায়"।

144
00:13:23,292 --> 00:13:26,251
আসো...

145
00:13:34,626 --> 00:13:36,834
আসো...

146
00:13:38,917 --> 00:13:41,376
জয়ন্তী, মাহিকে তার বাড়ির কাজ করতে বলুন!

147
00:13:42,751 --> 00:13:44,834
মাহি, তোমার বাড়ির কাজ করো!

148
00:13:45,917 --> 00:13:47,376
আর মাত্র ৫ মিনিট।

149
00:13:50,542 --> 00:13:51,876
আসো...

150
00:13:53,792 --> 00:13:55,376
মাহি, বাবা বাসায়!

151
00:14:12,876 --> 00:14:13,834
এখানে।

152
00:14:20,417 --> 00:14:22,416
তারা পড়তে বসল
তারা আমার সাইকেল দেখার পর।

153
00:14:22,417 --> 00:14:24,084
অবশ্যই।

154
00:14:24,251 --> 00:14:26,251
কেন আপনারা দুজন ঠিক করেন না
আপনার জন্য একটি দৈনন্দিন রুটিন?

155
00:14:27,167 --> 00:14:29,501
পড়াশুনার জন্য 2 ঘন্টা এবং
তারপর খেলার জন্য 2 ঘন্টা।

156
00:14:30,042 --> 00:14:31,834
মাহি আগেই ঠিক করে ফেলেছে
নিজের জন্য একটি রুটিন।

157
00:14:32,001 --> 00:14:34,876
খেলার জন্য 2 ঘন্টা এবং
তারপর খেলার জন্য আরও 2 ঘন্টা।

158
00:14:36,042 --> 00:14:38,334
থাকুক, আমি তাদের মোকাবেলা করব।

159
00:14:40,667 --> 00:14:42,459
আমাকে আজ রাতে যেতে হবে।

160
00:14:43,501 --> 00:14:44,001
কেন?

161
00:14:44,167 --> 00:14:46,376
আবার ওভারটাইম?
- না, এটা একটা ছোট ব্যাপার।

162
00:14:47,542 --> 00:14:49,751
আপনি ছিল না
ভাল গত দুই দিন.

163
00:14:50,501 --> 00:14:51,626
থাকুক।

164
00:14:51,792 --> 00:14:52,876
আমি আগেই বলেছি যে আমি এটা করব।

165
00:14:53,042 --> 00:14:54,376
এটা খুব একটা কাজ না.

166
00:14:54,792 --> 00:14:56,251
মাটি সম্পূর্ণ
পাশাপাশি শুকিয়ে গেছে।

167
00:14:57,792 --> 00:15:02,001
স্মৃতিস্তম্ভ নির্মাণ করা হয়,
16 এবং 17 শতকের মধ্যে...

168
00:15:09,667 --> 00:15:11,001
তাড়াতাড়ি ফিরে এসো।

169
00:16:23,667 --> 00:16:25,416
বুধিয়া, লাইট জ্বালিয়ে দাও
এবং জল পাম্প শুরু!

170
00:16:25,417 --> 00:16:26,626
ঠিক আছে!

171
00:17:05,876 --> 00:17:07,291
শুভ সকাল।
- শুভ সকাল, স্যার।

172
00:17:07,292 --> 00:17:08,376
শুভ সকাল।
- শুভ সকাল, স্যার।

173
00:17:08,542 --> 00:17:10,000
- আপনি কি আপনার ইতিহাস হোমওয়ার্ক করেছেন?

174
00:17:10,001 --> 00:17:10,959
আরে!

175
00:17:12,751 --> 00:17:13,126
স্যার, আমি?

176
00:17:13,292 --> 00:17:14,376
হ্যাঁ। এখানে আসুন।

177
00:17:17,417 --> 00:17:18,625
তোমার নাম কি?

178
00:17:18,626 --> 00:17:20,209
মহেন্দ্র সিং ধোনি।

179
00:17:20,751 --> 00:17:21,916
আপনি একজন ভালো গোলরক্ষক।

180
00:17:21,917 --> 00:17:23,584
আমি তোমাকে গতকাল খেলতে দেখেছি।
এটা আপ রাখুন.

181
00:17:24,042 --> 00:17:25,126
ধন্যবাদ, স্যার।

182
00:17:25,917 --> 00:17:27,626
আপনি কি অন্য খেলা পছন্দ করেন?

183
00:17:28,042 --> 00:17:29,751
ব্যাডমিন্টন। টেবিল টেনিস।

184
00:17:30,417 --> 00:17:32,459
আপনি কি ক্রিকেট খেলতে চান?
- না, স্যার।

185
00:17:34,001 --> 00:17:35,251
ক্রিকেটে আগ্রহ নেই?

186
00:17:35,667 --> 00:17:36,751
আসলেই না।

187
00:17:38,292 --> 00:17:41,334
কঠিন বল নিয়ে খেলতে ভয় পান?
- না, স্যার।

188
00:17:42,292 --> 00:17:44,584
উইকেটরক্ষকের বিচার
আজ স্কুলের পরে

189
00:17:45,167 --> 00:17:46,251
আমার জন্য খেলা.

190
00:17:46,876 --> 00:17:47,751
ঠিক আছে, স্যার।

191
00:17:50,542 --> 00:17:51,876
মাফ করবেন, স্যার।

192
00:17:53,792 --> 00:17:55,791
আমি খেলতে ভয় পাই না
হার্ড বল দিয়ে।

193
00:17:55,792 --> 00:17:56,751
ধন্যবাদ স্যার।

194
00:18:05,501 --> 00:18:07,084
বল ধর!

195
00:18:08,167 --> 00:18:09,751
হ্যাঁ, ধরুন।

196
00:18:10,417 --> 00:18:11,291
- ধর। হ্যাঁ।

197
00:18:11,292 --> 00:18:12,251
- বাদ দিও না।

198
00:18:13,001 --> 00:18:13,751
-অন!

199
00:18:13,917 --> 00:18:15,001
তুমি সম্পূর্ণ অকেজো...

200
00:18:15,417 --> 00:18:17,709
খেলাধুলা এবং পড়াশোনায়।

201
00:18:19,417 --> 00:18:20,500
- দেখা যাক আরও কিছু ধরা যাক।

202
00:18:20,501 --> 00:18:21,501
- চল।

203
00:18:25,126 --> 00:18:27,626
আপনার সমস্যা কি?
বল দেখতে পাচ্ছ না?

204
00:18:28,042 --> 00:18:30,416
- এটা একটা লাল বল! আপনি এটা দেখতে পারেন না?

205
00:18:30,417 --> 00:18:32,251
আপনি কিছু ঠিক করতে পারবেন না.

206
00:18:32,417 --> 00:18:34,041
শুভ বিকাল, স্যার.
- শুভ বিকাল।

207
00:18:34,042 --> 00:18:35,376
শাব্বির, ওকে কিছু গ্লাভস দাও।

208
00:18:35,542 --> 00:18:36,375
ঐ গ্লাভস পরুন।

209
00:18:36,376 --> 00:18:37,251
আপনি এখানে আসেন.

210
00:18:39,251 --> 00:18:40,000
এখন যাও।

211
00:18:40,001 --> 00:18:41,001
চিহ্নের উপর দাঁড়াও, চলো।

212
00:18:46,251 --> 00:18:47,626
- রেডি?
- হ্যাঁ, স্যার।

213
00:18:48,251 --> 00:18:48,834
নিক্ষেপ...

214
00:18:52,126 --> 00:18:53,750
আপনি ক্রিকেটে বল পাঞ্চ করবেন না।

215
00:18:53,751 --> 00:18:56,541
বল ধরতে পেরেছ, বুঝলি?
- হ্যাঁ, স্যার।

216
00:18:56,542 --> 00:18:57,501
প্রস্তুত.

217
00:18:58,251 --> 00:18:59,501
এসো, নিক্ষেপ করো, নিক্ষেপ করো।

218
00:19:02,917 --> 00:19:05,625
আপনি চেষ্টা করছেন
একটি বল বা মাছ ধরা?

219
00:19:05,626 --> 00:19:08,001
- ধর। কোন সমস্যা নেই!

220
00:19:08,167 --> 00:19:10,084
- মনোনিবেশ !

221
00:19:10,542 --> 00:19:14,334
- আপনার চোখ রাখুন
শেষ পর্যন্ত বল ডান!

222
00:19:14,792 --> 00:19:15,751
খুব ভালো!

223
00:19:16,126 --> 00:19:16,751
হ্যাঁ, তাই।

224
00:19:16,917 --> 00:19:17,834
সঠিক।

225
00:19:18,292 --> 00:19:19,959
খুব ভালো। খুব ভালো।

226
00:19:20,667 --> 00:19:21,959
খুব ভালো।

227
00:19:23,792 --> 00:19:25,084
তাই তো! তাই তো!

228
00:19:27,876 --> 00:19:29,376
খুব ভালো!

229
00:19:34,792 --> 00:19:36,251
- ভালো। খুব ভালো!

230
00:19:36,626 --> 00:19:37,501
এখানে আসুন।

231
00:19:37,667 --> 00:19:38,709
আরে, থামো!

232
00:19:40,667 --> 00:19:42,376
আপনি কি করতে চান
স্কুল দলের জন্য উইকেট কিপিং?

233
00:19:42,792 --> 00:19:44,666
স্যার, আমি ব্যাট করতে বেশি পছন্দ করি
ক্রিকেটে যেকোনো কিছু।

234
00:19:44,667 --> 00:19:46,501
আপনার প্রতি মনোনিবেশ করুন
প্রথমে উইকেট কিপিং।

235
00:19:47,667 --> 00:19:49,709
কিন্তু স্যার...
- বললাম উইকেট কিপিং।

236
00:19:51,042 --> 00:19:53,625
আপনি প্রতিটি অনুশীলন করতে হবে
স্কুলের পরে দুই ঘন্টার জন্য দিন।

237
00:19:53,626 --> 00:19:54,626
ঠিক আছে?

238
00:19:57,667 --> 00:19:59,126
আমি কি গ্লাভস রাখতে পারি?

239
00:20:02,501 --> 00:20:03,501
তাদের রাখুন।

240
00:20:03,751 --> 00:20:05,501
শাব্বির, ওকেও ইননারস দাও।

241
00:20:06,501 --> 00:20:07,375
তাদের যত্ন নিন।

242
00:20:07,376 --> 00:20:08,791
হ্যাঁ স্যার।
- তারা স্কুল সম্পত্তি.

243
00:20:08,792 --> 00:20:10,209
আমি শুধু এই অনুমতি করছি
একটি বিশেষ ক্ষেত্রে।

244
00:20:15,417 --> 00:20:16,459
বোন!

245
00:20:17,042 --> 00:20:18,416
বোন!
- কি?

246
00:20:18,417 --> 00:20:21,375
দেখুন।
- এটা কি?

247
00:20:21,376 --> 00:20:22,666
উইকেট কিপিং গ্লাভস।

248
00:20:22,667 --> 00:20:24,084
আমি নির্বাচিত হয়েছি
স্কুল দলের জন্য।

249
00:20:24,417 --> 00:20:26,125
সব খেলা এবং কাজ নেই
আপনার জীবন নষ্ট করবে।

250
00:20:26,126 --> 00:20:27,834
সব কাজ এবং কোন খেলা
আপনাকে সফল করতে সাহায্য করবে।

251
00:20:28,251 --> 00:20:30,751
সব কাজ এবং না
খেলা আমার জীবন নষ্ট করবে।

252
00:20:30,917 --> 00:20:33,251
সব খেলা এবং কাজ নেই
আমাকে সফল করবে।

253
00:20:34,417 --> 00:20:35,376
মাহি, দাঁড়াও!

254
00:20:35,542 --> 00:20:36,751
মাহি!

255
00:20:42,542 --> 00:20:45,751
মা, মাহি কিছু বলতে চায়।

256
00:20:46,292 --> 00:20:47,209
তাকে বলুন।

257
00:20:47,792 --> 00:20:48,959
এটা কি মাহি?

258
00:20:49,417 --> 00:20:52,834
মা, আমি নির্বাচিত হয়েছি
স্কুলের ক্রিকেট দলের জন্য।

259
00:20:53,417 --> 00:20:54,376
SQ?

260
00:20:55,167 --> 00:20:57,626
তাই, আমাকে অনুশীলন করতে হবে
স্কুলের পর প্রতিদিন 2 ঘন্টা।

261
00:20:58,167 --> 00:20:58,959
আর তোমার পড়াশুনা?

262
00:20:59,292 --> 00:21:00,791
আমি ফিরে এলে এটা করব।

263
00:21:00,792 --> 00:21:01,709
সততা.

264
00:21:01,917 --> 00:21:03,875
শুধু বাবার সাথে কথা বল।

265
00:21:03,876 --> 00:21:04,916
প্লিজ, মা।

266
00:21:04,917 --> 00:21:07,501
আর তার পড়াশোনা?
- সে ফিরে আসার পর এটা করবে।

267
00:21:08,542 --> 00:21:09,500
সে এটা করবে মানে কি?

268
00:21:09,501 --> 00:21:10,501
সে ম্যানেজ করবে।

269
00:21:11,001 --> 00:21:12,459
তার হৃদয় এর উপর সেট করা হয়.

270
00:21:18,292 --> 00:21:19,251
এখানে আসুন।

271
00:21:21,292 --> 00:21:22,501
হ্যাঁ, বাবা'

272
00:21:25,376 --> 00:21:27,334
এই ক্রিকেট জ্বর কবে ধরেছ?

273
00:21:27,792 --> 00:21:28,751
আজ।

274
00:21:33,167 --> 00:21:35,251
ঠিক আছে, কিন্তু না
এটি আপনার পড়াশোনাকে প্রভাবিত করে।

275
00:21:35,417 --> 00:21:36,876
একটুও না।
- হ্যাঁ।

276
00:21:39,167 --> 00:21:40,209
আমি কি?

277
00:21:41,792 --> 00:21:45,501
আমি কি করব?
- আপনি একজন পাম্প অপারেটর।

278
00:21:46,542 --> 00:21:48,501
সেজন্য আমি জোর দিয়েই থাকি
যে তুমি অধ্যয়ন কর।

279
00:21:50,001 --> 00:21:51,626
আমার মত হয়ো না।

280
00:21:53,292 --> 00:21:54,751
খেলাধুলার নিজস্ব গুরুত্ব রয়েছে।

281
00:21:56,376 --> 00:21:59,584
তবে আপনি যদি কঠোর পড়াশোনা করেন তবেই
আপনি সফল হবে?

282
00:22:00,042 --> 00:22:01,251
বুঝলে?

283
00:22:05,542 --> 00:22:06,501
হ্যাঁ।

284
00:22:08,417 --> 00:22:09,501
যাও।

285
00:22:13,667 --> 00:22:15,834
এটা পাওয়া খুব কঠিন
আজকাল সরকারি চাকরি।

286
00:22:16,251 --> 00:22:19,500
"রোদের মুখে ক্রিম ঘষুন।"

287
00:22:19,501 --> 00:22:22,376
"পাগল, মেঘে আরোহণ কর।"

288
00:22:25,292 --> 00:22:28,751
"রোদের মুখে ক্রিম ঘষুন।"

289
00:22:28,917 --> 00:22:32,166
"পাগল, মেঘে আরোহণ কর।"

290
00:22:32,167 --> 00:22:35,750
"আপনার বই খুলুন এবং আমাদের পড়তে দিন।"

291
00:22:35,751 --> 00:22:38,584
"পানিপথে একটি যুদ্ধ হয়েছিল।"

292
00:22:38,876 --> 00:22:41,834
"তোমার মনের কথা শুনো।
ভয় পেয়ো না, সাহসী হও।"

293
00:22:42,042 --> 00:22:45,166
"যদি আপনি ভয় পান, আপনি কিছুই পাবেন না।"

294
00:22:45,167 --> 00:22:48,041
"আপনি যদি পড়াশোনা করেন,
তুমি একজন সম্ভ্রান্ত ব্যক্তি হয়ে উঠবে।"

295
00:22:48,042 --> 00:22:51,501
"যদি তুমি খেলো,
তুমি ব্যর্থ হয়ে যাবে।"

296
00:22:51,667 --> 00:22:54,375
"আপনি যদি পড়াশোনা করেন,
তুমি একজন সম্ভ্রান্ত ব্যক্তি হয়ে উঠবে।"

297
00:22:54,376 --> 00:22:58,001
"যদি তুমি খেলো,
তুমি সম্মানিত হবে।"

298
00:23:13,042 --> 00:23:14,500
- এটা কত জন্য?

299
00:23:14,501 --> 00:23:15,791
রুপি যে এক জন্য 400.
- আরে না!

300
00:23:15,792 --> 00:23:17,751
আর এই এক?
- রুপি 200।

301
00:23:18,292 --> 00:23:20,001
ঠিক আছে, এই এক জন্য কত?
- রুপি 80।

302
00:23:20,167 --> 00:23:21,751
তাড়াতাড়ি কর,
আমার অনুশীলনের জন্য দেরি হয়ে যাচ্ছে।

303
00:23:21,917 --> 00:23:24,084
কে বলেছে শিডিউল করতে
রবিবার অনুশীলন?

304
00:23:24,292 --> 00:23:25,001
হ্যাঁ...

305
00:23:25,167 --> 00:23:26,876
ঠিক আছে, চূড়ান্ত মূল্য 60।

306
00:23:27,042 --> 00:23:28,626
আমি 50 এর বেশি দেব না।

307
00:23:28,792 --> 00:23:29,751
সে করবে না। চলুন, চলুন।

308
00:23:29,917 --> 00:23:31,875
50 সম্ভব নয়।
- ঠিক আছে, ঠিক আছে।

309
00:23:31,876 --> 00:23:33,251
বোন...

310
00:23:34,251 --> 00:23:35,125
- ভালো শট!

311
00:23:35,126 --> 00:23:36,001
- পরের কে?

312
00:23:39,126 --> 00:23:39,751
- কি করছ?

313
00:23:39,917 --> 00:23:40,959
- তুমি এত ছোট বোলিং করছ।

314
00:23:41,542 --> 00:23:42,376
চলো সঞ্জয়।

315
00:23:45,417 --> 00:23:47,584
ভালো বল, ভালো বল। পরবর্তী !

316
00:23:51,167 --> 00:23:52,251
আবার ভালো শট!

317
00:23:52,542 --> 00:23:53,959
পরবর্তী, দ্রুত!

318
00:23:56,001 --> 00:23:58,459
<i>আকাশ'?
- হ্যাঁ, ম্যাম।</i>

319
00:23:59,042 --> 00:24:00,376
আমাকে একটু ব্যাট করতে দিবেন?

320
00:24:00,917 --> 00:24:03,001
শুধু ব্যানার্জী স্যার
আমাকে উইকেট কিপ করে।

321
00:24:03,667 --> 00:24:04,709
আপনি কি করছেন?

322
00:24:05,501 --> 00:24:07,126
না, না, না। আমি বললাম 50।

323
00:24:07,667 --> 00:24:09,001
ঠিক আছে, 55 এবং এটা আপনার.

324
00:24:09,251 --> 00:24:11,000
ওহ ঈশ্বর!
- 50 মানে 50।

325
00:24:11,001 --> 00:24:12,125
শুধু তাকে এটা দিতে!
- ঠিক আছে।

326
00:24:12,126 --> 00:24:14,626
প্রথমে ওজন করুন। চলো। দ্রুত।

327
00:24:15,042 --> 00:24:17,251
তাকে 50 দিন।
- আমি আছি, ধর।

328
00:24:17,667 --> 00:24:19,376
ফাইন?
- ঠিক আছে, ঠিক আছে।

329
00:24:19,542 --> 00:24:20,751
টুকরোগুলো কেটে নিন।

330
00:24:31,501 --> 00:24:34,126
মাহির মত টানাটানি
সে বল মারবে।

331
00:24:44,167 --> 00:24:46,126
সঞ্জয়, তাকে সহজ বল কর।

332
00:24:52,751 --> 00:24:53,916
ছিঃ!

333
00:24:53,917 --> 00:24:55,376
- ভালো শট মাহি, ভালো শট!

334
00:24:55,792 --> 00:24:57,916
এই নিন আপনার টাকা.

335
00:24:57,917 --> 00:24:58,834
নাও।

336
00:24:59,542 --> 00:25:00,751
এত তাড়া কিসের?

337
00:25:00,917 --> 00:25:03,375
তুমি কিছুই বোঝো না।
- হ্যাঁ!

338
00:25:03,376 --> 00:25:04,791
কারণ আপনি
শুধুমাত্র স্মার্ট এক!

339
00:25:04,792 --> 00:25:06,166
আমাকে কেনাকাটার সময় নিয়ে যাচ্ছে
অনুশীলন ঘন্টা

340
00:25:06,167 --> 00:25:07,209
অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন ...

341
00:25:08,876 --> 00:25:10,001
এখন তাড়াতাড়ি কর।

342
00:25:12,917 --> 00:25:14,376
আপনি কি বসে আছেন?
- হ্যাঁ।

343
00:25:24,876 --> 00:25:27,001
নামো, নামো। তাড়াতাড়ি নামা!

344
00:25:29,376 --> 00:25:31,001
সাবধান!

345
00:25:31,667 --> 00:25:32,751
গডস্পীড!

346
00:25:44,917 --> 00:25:47,834
- ভালো শট মাহি!

347
00:26:31,167 --> 00:26:32,001
- হ্যালো, মিস্টার পান সিং।

348
00:26:32,167 --> 00:26:33,251
হ্যালো। হ্যালো।

349
00:26:34,792 --> 00:26:36,876
চলো কিছু চুড়ি কিনি।
- হ্যাঁ, অবশ্যই।

350
00:26:49,042 --> 00:26:50,584
মা, মা।

351
00:26:51,001 --> 00:26:52,001
মা, শোন।

352
00:26:52,251 --> 00:26:52,876
হুহ?

353
00:26:53,876 --> 00:26:54,834
কি?
- মা...

354
00:26:55,542 --> 00:26:56,126
মা...

355
00:26:56,292 --> 00:26:57,459
আমি কি কিনতে পারি?

356
00:26:57,792 --> 00:27:00,501
ভগবান হনুমান?
- না, পাশের একজন।

357
00:27:01,917 --> 00:27:03,501
- সে কোন ঈশ্বর?

358
00:27:03,792 --> 00:27:05,501
এবং যে একটি অদ্ভুত
তিনি পরা মুকুট.

359
00:27:05,917 --> 00:27:07,209
এটা দিয়ে আপনি কি করবেন?

360
00:27:07,626 --> 00:27:09,209
মা, শুধু আমার জন্য এটা কিনুন.

361
00:27:23,376 --> 00:27:26,209
দেখো, সে শচীনের ঝুলিয়ে দিয়েছে
দেয়ালে পোস্টার।

362
00:27:26,667 --> 00:27:28,126
কেন আপনি এটা কিনলেন?

363
00:27:28,417 --> 00:27:29,209
আমি কি করতে পারি?

364
00:27:30,542 --> 00:27:34,126
আমি তার অভিব্যক্তি দেখেছি এবং
আমি না বলতে পারলাম না।

365
00:27:36,917 --> 00:27:39,000
বেশি ভাববেন না।

366
00:27:39,001 --> 00:27:41,376
আপনি জানেন ক্রীড়াবিদদের কি হয়,
তুমি না?

367
00:27:43,792 --> 00:27:45,959
আমি জানি সে খেলতে পছন্দ করে, কিন্তু...

368
00:27:47,667 --> 00:27:50,251
আমি শুধু তার জন্য চাই
অধ্যয়ন করুন এবং একটি শালীন চাকরি পান।

369
00:27:51,251 --> 00:27:54,334
এতটুকুই? যে আপনি খুশি হবে?

370
00:27:54,876 --> 00:27:56,001
হ্যাঁ, এটা হবে.

371
00:27:57,542 --> 00:28:00,584
মাহি না থাকলে কি হবে
তাতে খুশি?

372
00:28:02,042 --> 00:28:02,751
মানে কি?

373
00:28:04,376 --> 00:28:09,751
আমি তাকে এবং তার বয়সী বাচ্চাদের দেখছি।

374
00:28:11,626 --> 00:28:16,376
আমার মন বলছে সে যাচ্ছে না
এই ছোট মাইলফলক থামাতে.

375
00:28:17,792 --> 00:28:18,876
শুধু অপেক্ষা করুন এবং দেখুন।

376
00:28:23,042 --> 00:28:25,751
- বাসস্ট্যান্ডের প্রান্ত থেকে,
উইকেটের ওপরে ডান হাত।

377
00:28:26,501 --> 00:28:29,126
- এবং এটা...এটা একটা মিস!

378
00:28:29,626 --> 00:28:31,250
- এটা সত্যিই একটি ভাল বল ছিল.

379
00:28:31,251 --> 00:28:32,750
- সোজা রক্ষকের হাতে।

380
00:28:32,751 --> 00:28:35,501
- এটা সত্যিই কঠিন হচ্ছে
ডিএভি স্কুল স্কোর করার জন্য।

381
00:28:35,917 --> 00:28:37,750
- প্রশান্ত শর্মা
সত্যিই একজন ভালো বোলার।

382
00:28:37,751 --> 00:28:41,459
- আগের ম্যাচে তিনি
তিনটি উইকেট নেন এবং হ্যাটট্রিক করেন।

383
00:28:41,667 --> 00:28:43,251
- জিনিষ কঠিন করা
DAV স্কুলের জন্য।

384
00:28:43,417 --> 00:28:46,501
- দেখা যাক ডিএভি স্কুল কি
কৌশল হতে যাচ্ছে.

385
00:28:47,042 --> 00:28:48,626
চলো। এসো!

386
00:28:49,667 --> 00:28:52,626
ম্যাচটি একটি আকর্ষণীয় পয়েন্টে।

387
00:28:52,792 --> 00:28:56,416
- DAV এর জয়ের জন্য দরকার 12 রান,
আর মাত্র ৪ বল বাকি...

388
00:28:56,417 --> 00:28:58,375
- এবং হাতে <i>3</i> উইকেট।

389
00:28:58,376 --> 00:28:59,501
- আর এখন পরের বল।

390
00:29:00,167 --> 00:29:01,626
- এবং যে আউট!

391
00:29:01,792 --> 00:29:04,251
- সে ক্লিন বোল্ড।

392
00:29:05,292 --> 00:29:08,125
মনে হচ্ছে ম্যাচ
DAV এর হাত থেকে পিছলে যাচ্ছে।

393
00:29:08,126 --> 00:29:10,126
- DAV-এর জয়ের জন্য দরকার 12 রান।

394
00:29:10,292 --> 00:29:12,000
- তিন বল বাকি আছে...

395
00:29:12,001 --> 00:29:13,916
- এবং আমি একটি নতুন দেখতে পাচ্ছি
প্লেয়ার মাটিতে আসছে।

396
00:29:13,917 --> 00:29:14,376
সাবধান।

397
00:29:14,542 --> 00:29:17,209
- তার নাম মহেন্দ্র সিং ধোনি।

398
00:29:17,542 --> 00:29:18,501
আমি জানি তুমি শুনবে না।

399
00:29:18,667 --> 00:29:21,501
আমি স্ট্রাইক দিলে তুমি কি স্কোর করবে?
- আমি চেষ্টা করব।

400
00:29:21,667 --> 00:29:23,334
তাহলে আমি বরং নিজেকে চেষ্টা করব।

401
00:29:34,376 --> 00:29:36,959
- এটা কঠিন হতে যাচ্ছে
DAV স্কুলের জন্য।

402
00:29:38,417 --> 00:29:40,709
প্রশান্ত শর্মার বোলিং
খয়রালী প্রান্ত থেকে।

403
00:29:41,167 --> 00:29:44,751
- প্রশান্ত শর্মা, ইশারায়
ফিল্ডিং পজিশনে পরিবর্তন।

404
00:29:46,626 --> 00:29:49,626
- মহেন্দ্র সিং ধোনি জন্য প্রস্তুত
বোলার প্রশান্ত শর্মা।

405
00:29:50,001 --> 00:29:52,251
- উইকেটে ডান হাত বোলিং।

406
00:29:53,126 --> 00:29:54,876
- এবং সে যে ভেঙে দিয়েছে!

407
00:29:55,042 --> 00:29:57,001
- বল বাতাসে উড়ছে!

408
00:29:58,292 --> 00:30:00,376
. যাও মাহি!

409
00:30:04,792 --> 00:30:06,751
- প্রশান্ত শর্মার দ্বিতীয় বল।

410
00:30:07,126 --> 00:30:08,375
- দর্শক অপেক্ষা করছে।

411
00:30:08,376 --> 00:30:10,626
- এটা একটা সুবর্ণ সুযোগ
ডিএভি শ্যামলীর জন্য।

412
00:30:10,792 --> 00:30:13,084
- দুই বলে আর ৬ রান দরকার।

413
00:30:13,251 --> 00:30:14,376
- প্রশান্ত শর্মা।

414
00:30:18,751 --> 00:30:19,666
. ছয়!

415
00:30:19,667 --> 00:30:21,000
ইয়াইওয়াই!

416
00:30:21,001 --> 00:30:23,000
- বাস স্ট্যান্ডের দিকে মার!

417
00:30:23,001 --> 00:30:28,959
সেই ছক্কায় ম্যাচ চুরি করে ফেলেছেন ডিএভি
তাদের নাকের নিচ থেকে।

418
00:30:34,542 --> 00:30:37,001
- আকাশ পরিষ্কার এবং এটা
ক্রিকেট খেলার জন্য একটি ভালো দিন।

419
00:30:37,167 --> 00:30:40,666
- ডিএভি শ্যামলী ও খয়রালীর অধিনায়ক
মাঠের মাঝখানে আছে...

420
00:30:40,667 --> 00:30:41,751
- টসের জন্য।

421
00:30:42,251 --> 00:30:43,459
- মাথা।

422
00:30:46,876 --> 00:30:48,750
- আর ডিএভি শ্যামলী টস জিতেছে...
- ব্যাট।

423
00:30:48,751 --> 00:30:50,750
এবং প্রথমে ব্যাট করার সিদ্ধান্ত নেন।

424
00:30:50,751 --> 00:30:52,126
আপনি কি মনে করেন, মিস্টার তিওয়ারি?

425
00:30:52,292 --> 00:30:53,501
ঠিক না ভুল?

426
00:30:53,876 --> 00:30:57,001
শুক্লা সাহেব, দেখা যাক
কিভাবে ম্যাচ খেলা হয়.

427
00:30:57,167 --> 00:30:58,459
ভালো বলেছেন।

428
00:30:59,417 --> 00:31:02,584
এটা ব্যাটিং অর্ডার, এটা মেনে চলুন।
- ঠিক আছে ব্যানার্জী স্যার।

429
00:31:02,917 --> 00:31:04,751
মাফ করবেন, স্যার।
- কি?

430
00:31:05,042 --> 00:31:07,125
আমার ব্যাটিংয়ের পালা আসেনি
শেষ 8 ম্যাচের জন্য।

431
00:31:07,126 --> 00:31:08,876
আজই পাবেন,
তাদের বোলিং সত্যিই শক্তিশালী।

432
00:31:09,042 --> 00:31:10,626
তোমার অনুমতি নিয়ে,
আমি কি আজ খুলতে পারি?

433
00:31:11,001 --> 00:31:12,126
কি?

434
00:31:12,751 --> 00:31:15,041
স্যার, শাব্বির ও
প্রতিবারই অনুজ খুলছে।

435
00:31:15,042 --> 00:31:17,959
আমাকেও একটা সুযোগ দাও।
- ঠিক আছে, পরের ম্যাচে দেখা হবে।

436
00:31:18,501 --> 00:31:20,959
পরের ম্যাচ আরপিএসের সঙ্গে।
- তাই?

437
00:31:21,501 --> 00:31:23,584
কি ব্যাপার
দুর্বল দলের বিপক্ষে গোল?

438
00:31:24,292 --> 00:31:26,125
তারা উভয় প্যাড আপ এবং প্রস্তুত.

439
00:31:26,126 --> 00:31:27,666
আমি তাদের সাথে কথা বলব স্যার। মাত্র এক মিনিট।

440
00:31:27,667 --> 00:31:28,626
আরে শোন!

441
00:31:31,001 --> 00:31:32,000
- শুক্লা সাহেব...

442
00:31:32,001 --> 00:31:34,376
- উভয় দল
সত্যিই উত্সাহী.

443
00:31:35,042 --> 00:31:37,626
- আজকের খেলায় যে কোন কিছুই হতে পারে।

444
00:31:37,876 --> 00:31:40,626
- এটা আমার ভবিষ্যদ্বাণী।
দেখা যাক কি হয়।

445
00:31:41,042 --> 00:31:42,126
স্যার, অনুজ রেডি।

446
00:31:42,292 --> 00:31:43,375
আমি আর শাব্বির খুলতে পারি?

447
00:31:43,376 --> 00:31:45,751
আগে বলো তুমি তাদের কি বলেছ।

448
00:31:46,542 --> 00:31:48,626
- ব্যানার্জী স্যার!
- হ্যাঁ, আসছে।

449
00:31:53,501 --> 00:31:54,666
যাও।
- ধন্যবাদ স্যার।

450
00:31:54,667 --> 00:31:55,876
শুনুন।
- হ্যাঁ স্যার?

451
00:31:56,167 --> 00:31:58,834
ফেরার জন্য তাড়াহুড়ো করবেন না।
- হ্যাঁ স্যার।

452
00:32:00,626 --> 00:32:03,626
- শাব্বির হোসেন ও
মহেন্দ্র সিং ধোনি...

453
00:32:03,792 --> 00:32:06,626
DAV শ্যামলীর জন্য ওপেনিং হবে।

454
00:32:07,667 --> 00:32:09,041
সাবধানে খেলুন।

455
00:32:09,042 --> 00:32:10,416
ব্যানার্জি স্যার করবেন না
আপনাকে দ্বিতীয় সুযোগ দিন।

456
00:32:10,417 --> 00:32:12,626
আমি হরতাল নেব,
আমাকে রান আউট করবেন না।

457
00:32:12,792 --> 00:32:14,001
কি?

458
00:32:14,501 --> 00:32:16,126
- মহেন্দ্র সিং ধোনি

459
00:32:16,292 --> 00:32:18,250
- সাধারণত 6 নং এ আসে...

460
00:32:18,251 --> 00:32:19,875
- কিন্তু আজ খোলার জন্য সেট করা হয়েছে.

461
00:32:19,876 --> 00:32:22,375
- তোমার কি ভাবনা
এই বিষয়ে তিওয়ারি সাহেব? ঠিক না ভুল?

462
00:32:22,376 --> 00:32:24,376
- দেখা যাক ম্যাচটা কেমন হয়।

463
00:32:31,792 --> 00:32:33,541
- ওভারের প্রথম বল।

464
00:32:33,542 --> 00:32:39,251
- দিকে অগ্রসর হয়
পিচ এবং প্রথম বল।

465
00:32:39,417 --> 00:32:42,001
- এবং তিনি এটা চূর্ণ!

466
00:32:42,167 --> 00:32:43,626
- ছয় রান!
-উজ্জ্বল !

467
00:32:43,792 --> 00:32:46,751
এক মিনিট দাঁড়াও, আমি ওই ছেলেটাকে চিনি!

468
00:32:47,251 --> 00:32:49,541
সে একজন হার্ড হিটার, মিস্টার শুক্লা।

469
00:32:49,542 --> 00:32:52,500
সোজা দুটি আঘাত করেন তিনি
ছক্কা

470
00:32:52,501 --> 00:32:54,126
এবং শেষ জিতেছে
তার দলের জন্য ম্যাচ।

471
00:32:54,292 --> 00:32:55,750
- সে সত্যিই ভালো!

472
00:32:55,751 --> 00:32:57,875
আপনি কত দর্শক করেন
এই মুহূর্তে মাটিতে দেখুন?

473
00:32:57,876 --> 00:32:59,000
মোটামুটি 15-16 জন।

474
00:32:59,001 --> 00:32:59,626
কেন জিজ্ঞাসা করছেন?

475
00:32:59,792 --> 00:33:01,876
শুক্লা সাহেব,
এই ছেলেকে এক ঘন্টা খেলতে দাও।

476
00:33:02,042 --> 00:33:04,751
- এবং আপনি একটি ভিন্ন দেখতে পাবেন
সম্পূর্ণভাবে দৃশ্যকল্প।

477
00:33:10,501 --> 00:33:13,334
- এটা অসাধারণ!
- সুন্দর শট!

478
00:33:16,042 --> 00:33:17,001
- ছয় রান!

479
00:33:17,167 --> 00:33:18,501
- দুর্দান্ত শট!

480
00:33:28,501 --> 00:33:31,876
মাহির স্ম্যাশিং বল।
- মানে কি?

481
00:33:32,042 --> 00:33:33,041
আমরা কত উইকেট হারিয়েছি?

482
00:33:33,042 --> 00:33:34,251
আজ ইনিংস ওপেন করেছেন তিনি।

483
00:33:35,292 --> 00:33:36,959
গিরিশ, দোকান দেখাশোনা কর।

484
00:33:40,917 --> 00:33:42,666
- পরবর্তী বোলার প্রস্তুত...

485
00:33:42,667 --> 00:33:44,376
- এবং সে ধোনির কাছে বোল্ড হয়েছে।

486
00:33:44,792 --> 00:33:48,041
আর তাতেই ধাক্কা লেগেছে ধোনির
চার রানের জন্য কঠিন!

487
00:33:48,042 --> 00:33:49,291
- অসাধারন!

488
00:33:49,292 --> 00:33:50,584
- ভালো হয়েছে!

489
00:33:58,501 --> 00:34:00,626
- কি খেলোয়াড়!

490
00:34:03,542 --> 00:34:06,126
- আশ্চর্যজনক, ধোনি! এবং যে একটি 50!

491
00:34:06,292 --> 00:34:09,000
আশ্চর্যজনক! আপনি সত্যিই ভাল খেলছেন.

492
00:34:09,001 --> 00:34:10,584
এটা রাখা. সাবধানে খেলুন।

493
00:34:12,667 --> 00:34:15,001
শুভ সকাল স্যার।
- হ্যালো স্যার।

494
00:34:27,501 --> 00:34:29,376
ম্যাডাম, মাহির বল চুরমার!

495
00:34:29,876 --> 00:34:30,666
- এটা দারুণ!

496
00:34:30,667 --> 00:34:32,584
- এটা ছুটির জন্য ডাকে.

497
00:34:42,542 --> 00:34:46,125
- ধোনির ব্যাটিং
এর জাদু ছড়াচ্ছে।

498
00:34:46,126 --> 00:34:50,376
- বাচ্চারা মাটিতে ঝাঁপিয়ে পড়ছে!

499
00:34:52,751 --> 00:34:54,709
- হ্যাঁ! হ্যাঁ, হ্যাঁ!

500
00:35:02,376 --> 00:35:05,876
- এটা দারুণ!
এটা ধোনির দ্বিতীয় সেঞ্চুরি!

501
00:35:07,917 --> 00:35:10,626
- তার জন্য ডাবল সেঞ্চুরি!

502
00:35:12,542 --> 00:35:14,709
আমি তোমাকে নিয়ে গর্বিত

503
00:35:20,417 --> 00:35:23,126
শাবাশ, মাহি!

504
00:35:24,167 --> 00:35:26,751
তিনি বিরোধীদের উন্মোচন!

505
00:35:37,126 --> 00:35:39,751
- হ্যালো
- হ্যালো, দয়া করে আমাকে মিস্টার সোমির সাথে সংযুক্ত করুন।

506
00:35:39,917 --> 00:35:41,584
- দয়া করে ধরে রাখুন, আমি আপনাকে সংযুক্ত করব।

507
00:35:47,626 --> 00:35:48,626
আপনার জন্য কল.

508
00:35:51,501 --> 00:35:53,626
হ্যালো।
- হ্যালো, মিস্টার সোমি.

509
00:35:53,792 --> 00:35:55,209
রাঁচি থেকে কথা বলছেন পরম।

510
00:35:56,126 --> 00:35:59,500
পরম, আমি তোমাকে এটা দিয়েছি
শুধুমাত্র জরুরী অবস্থার জন্য নম্বর।

511
00:35:59,501 --> 00:36:00,750
এটি একটি জরুরি অবস্থা।

512
00:36:00,751 --> 00:36:02,251
সেই ছেলে ধোনির কথা মনে আছে?

513
00:36:03,167 --> 00:36:05,875
আমি আপনার সাথে কথা বলেছি
তার ক্রিকেট কিট স্পন্সর করছে।

514
00:36:05,876 --> 00:36:08,125
হ্যাঁ, তুমি ডাকতে থাকো
তার জন্য নিয়মিত...

515
00:36:08,126 --> 00:36:10,501
এবং আমি না বলতে থাকি।

516
00:36:10,667 --> 00:36:12,126
তার নাম কি? ধোনি।

517
00:36:12,292 --> 00:36:13,666
হ্যাঁ, তিনিই।

518
00:36:13,667 --> 00:36:16,541
তুমি জানো,
তিনি 150 বলে 213 রান করেন।

519
00:36:16,542 --> 00:36:17,501
আর এক দিনেই।

520
00:36:17,667 --> 00:36:19,626
তার খেলা দিন দিন ভালো হচ্ছে।

521
00:36:19,917 --> 00:36:21,666
আমি শুধু চেয়েছিলাম
আপনাকে এই সুসংবাদ দিন।

522
00:36:21,667 --> 00:36:22,709
ঠিক আছে, আপনার কাজ শেষ?

523
00:36:22,876 --> 00:36:24,625
আমি কি এখন হ্যাং আপ করতে পারি?
- হ্যাঁ।

524
00:36:24,626 --> 00:36:26,751
আমি আগামীকাল আবার ফোন করব
স্পনসরশিপের জন্য।

525
00:36:26,917 --> 00:36:28,626
- আর আমি আসছি
মাসের শেষে জলন্ধরে।

526
00:36:28,792 --> 00:36:30,251
বিদায়।
- আসো না!

527
00:36:30,667 --> 00:36:31,959
হ্যালো, পরম।

528
00:36:32,417 --> 00:36:33,626
প্রভু

529
00:36:33,917 --> 00:36:35,001
কত?

530
00:36:37,626 --> 00:36:39,001
এবং এখন খেলাধুলার খবরের জন্য।

531
00:36:39,667 --> 00:36:43,959
ভারত থেকে বাদ পড়ে
1999 বিশ্বকাপ প্রতিযোগিতা।

532
00:36:44,542 --> 00:36:47,751
- নিউজিল্যান্ডের বিপক্ষে খেলার সময়
ট্রেন্ট ব্রিজে টস জিতে ভারত...

533
00:36:47,917 --> 00:36:50,001
- এবং প্রথমে ব্যাট করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।

534
00:36:50,417 --> 00:36:54,001
সর্বোচ্চ করেছেন অজয় জাদেজা
ভারতের তরফে মোট ৭৬ রান।

535
00:36:54,667 --> 00:36:57,834
ভারত 50 ওভারে 251 রান করে।

536
00:36:58,417 --> 00:37:00,501
- নিউজিল্যান্ড দল...

537
00:37:02,376 --> 00:37:03,626
চল মাহি, অনেক দেরি হয়ে গেছে।

538
00:37:04,542 --> 00:37:07,876
ছোটু, আমি এটা মনে করি না
একটি খুব দীর্ঘ জন্য স্থায়ী হতে যাচ্ছে.

539
00:37:08,376 --> 00:37:10,625
এত জোরে মারছো কেন? আলতো করে ব্যবহার করুন।

540
00:37:10,626 --> 00:37:13,334
আলতো করে মারলাম। এটা আপনি
কে মনে করে আমি হার্ড আঘাত.

541
00:37:13,667 --> 00:37:15,501
গিরিশ, দোকান বন্ধ কর।

542
00:37:17,292 --> 00:37:20,251
আমি কি এটা চালাতে পারি?
- এখানে।

543
00:37:44,042 --> 00:37:47,959
ছোটু, শচীন যে এমআরএফ ব্যাট ব্যবহার করেন?

544
00:37:48,667 --> 00:37:49,709
যে খরচ কত?

545
00:37:50,001 --> 00:37:51,626
এমআরএফ শুধুমাত্র টায়ার তৈরি করে।

546
00:37:51,876 --> 00:37:55,001
শচীনকে টাকা দেওয়া হয়েছে
তার ব্যাটে MRF স্টিকার লাগান।

547
00:37:55,501 --> 00:37:56,875
মানুষ ভালো খেলোয়াড়দের বেতন দেয়...

548
00:37:56,876 --> 00:37:58,834
তাদের করা
তাদের ব্যাটে স্টিকার।

549
00:37:59,292 --> 00:38:00,501
এটা দারুণ।

550
00:38:01,001 --> 00:38:04,084
আর বাবা, সবাই বলে
মাহি সত্যিই ভালো খেলে।

551
00:38:04,292 --> 00:38:05,334
আর যদি সে এভাবেই খেলতে থাকে...

552
00:38:05,501 --> 00:38:07,001
একদিন সে করবে
এটা সত্যিই বড় করা.

553
00:38:09,667 --> 00:38:11,626
কখন তার পরীক্ষা শুরু হবে?
- পরশু।

554
00:38:11,792 --> 00:38:14,626
এবং আপনি জানেন,
তার অনূর্ধ্ব-১৯ ট্রায়ালও আসছে।

555
00:38:15,292 --> 00:38:16,251
মাত্র এক সেকেন্ড।

556
00:38:29,126 --> 00:38:31,876
তোমার পড়াশোনা কেমন চলছে?
- ঠিক আছে।

557
00:38:32,667 --> 00:38:33,876
পরশু পরীক্ষা শুরু।

558
00:38:35,917 --> 00:38:37,334
পাশ করবে?

559
00:38:38,876 --> 00:38:40,751
আমি এটাই চাই
আপনার সাথে কথা বলতে।

560
00:38:41,251 --> 00:38:44,251
অফিস লিগ
পরশু শুরু।

561
00:38:45,001 --> 00:38:46,626
প্রতিদিন সকাল ১১টায় ট্রায়াল শুরু হয়।

562
00:38:47,667 --> 00:38:49,126
কিন্তু আপনি কি আপনার পরীক্ষায় উপস্থিত হবেন?

563
00:38:49,917 --> 00:38:51,251
সকাল ৮টায় পরীক্ষা শুরু হয়।

564
00:38:51,917 --> 00:38:54,166
যদি আমি 10:30 এর মধ্যে আমার পেপার শেষ করি...

565
00:38:54,167 --> 00:38:57,084
এবং ধরা
10:45 যাত্রীবাহী ট্রেন...

566
00:38:57,542 --> 00:38:59,126
তারপর আমি এটা তৈরি করব
সময়মতো মাটিতে

567
00:38:59,376 --> 00:39:00,501
হ্যাঁ।

568
00:39:00,667 --> 00:39:04,126
তুমি কি শেষ করবে তোমার
21/2 ঘন্টায় 3 ঘন্টা কাগজ?

569
00:39:06,167 --> 00:39:08,751
এটা কঠিন, কিন্তু আমি মাধ্যমে পেতে হবে.

570
00:39:11,292 --> 00:39:12,875
সেই চিরকুটের সাথে চিট্টু হতে হবে।

571
00:39:12,876 --> 00:39:14,084
আমি ফিরে আসব।

572
00:39:16,167 --> 00:39:17,041
কি?

573
00:39:17,042 --> 00:39:20,666
শোন, শোন!
- এত চিন্তা করবেন না।

574
00:39:20,667 --> 00:39:22,291
একটু পানি পান করুন।
- আমি জল খাব, কিন্তু...

575
00:39:22,292 --> 00:39:24,126
কিভাবে তিনি তার শেষ হবে
21/2 ঘন্টায় 3 ঘন্টা কাগজ?

576
00:39:24,292 --> 00:39:25,041
যেমনটা বলেছিলাম...

577
00:39:25,042 --> 00:39:26,334
সে যা করছে তাকে করতে দাও।

578
00:39:26,501 --> 00:39:27,376
তাকে থাকতে দাও।

579
00:39:27,542 --> 00:39:28,876
আপনি খুব চিন্তা.

580
00:39:40,626 --> 00:39:46,251
"ভ্রমণের পথ এগিয়ে চলেছে
পায়ের।"

581
00:39:46,417 --> 00:39:51,834
"আসুন আমরা অন্য কিছু চাই
সেইসাথে জীবন থেকে।"

582
00:39:52,292 --> 00:39:58,001
"ভ্রমণের পথ এগিয়ে চলেছে
পায়ের।"

583
00:39:58,251 --> 00:40:03,001
"আসুন আমরা অন্য কিছু চাই
সেইসাথে জীবন থেকে।"

584
00:40:03,167 --> 00:40:08,376
"কেন ভাবি কোথায় যেতে হবে?"

585
00:40:08,917 --> 00:40:14,251
"আপনার অধৈর্যতা আপনাকে যেখানে নিয়ে যায় সেখানে যান।"

586
00:40:14,417 --> 00:40:17,876
"এই অধৈর্য .."

587
00:40:20,126 --> 00:40:23,876
"এই অধৈর্য .."

588
00:40:26,001 --> 00:40:28,626
"এই অধৈর্য .."

589
00:40:32,001 --> 00:40:36,251
"এই অধৈর্য .."

590
00:40:38,126 --> 00:40:39,376
না, পরম।

591
00:40:39,917 --> 00:40:42,459
আমরা কখনই কাউকে স্পনসর করি না
অপ্রতিষ্ঠিত খেলোয়াড়।

592
00:40:42,917 --> 00:40:44,000
এটা আমাদের নীতি নয়।

593
00:40:44,001 --> 00:40:45,626
স্যার, ছেলেটা খুব স্পেশাল।

594
00:40:45,792 --> 00:40:47,501
তিনি শুধু আপনার সমর্থন প্রয়োজন.

595
00:40:47,667 --> 00:40:49,875
ঠিক, এটা না
তাকে সমর্থন করা সম্ভব।

596
00:40:49,876 --> 00:40:50,876
বিদায়।

597
00:40:55,417 --> 00:40:57,126
আপনি পাকিস্তানি খেলোয়াড়দের সমর্থন করতে পারেন...

598
00:40:57,292 --> 00:40:58,584
কিন্তু কেউ না
আমাদের নিজের দেশ থেকে।

599
00:41:01,792 --> 00:41:04,251
নাটক নেই, আবেগের নাটক নেই,
বুঝতে

600
00:41:06,126 --> 00:41:07,541
কিছু বলুন...

601
00:41:07,542 --> 00:41:09,375
তার নাম কি?
- ধোনি।

602
00:41:09,376 --> 00:41:09,751
ধোন এল

603
00:41:09,917 --> 00:41:11,666
ধোনি কি টেন্ডুলকারকে পছন্দ করেন?

604
00:41:11,667 --> 00:41:13,126
না। ধোনিই ধোনি।

605
00:41:13,292 --> 00:41:14,501
ছেলেটির জন্য শুধু একটা সুযোগ দরকার...

606
00:41:14,667 --> 00:41:16,000
এবং কোনো দিন
তিনি এটা সত্যিই বড় করতে হবে.

607
00:41:16,001 --> 00:41:17,541
এবং একদিন আপনি হবে
মনে রাখবেন আমি কি বলেছি।

608
00:41:17,542 --> 00:41:18,834
ঠিক আছে, আপনি কখন রাঁচি যাচ্ছেন?

609
00:41:19,167 --> 00:41:20,126
আমার ট্রেন আজ রাতে ছাড়বে।

610
00:41:20,292 --> 00:41:21,626
ঠিক আছে, তুমি যাও।
আমি এটা নিয়ে ভাববো...

611
00:41:21,792 --> 00:41:23,001
এবং ফিরে পেতে
আপনি দুই দিনের মধ্যে। ঠিক আছে।

612
00:41:23,167 --> 00:41:24,584
তাহলে আমি কেন করব না
দুই দিন ফিরে থাকুন।

613
00:41:24,792 --> 00:41:26,875
আমি নিশ্চিত আপনি চিন্তা করবেন
কিছু ভালো করার জন্য

614
00:41:26,876 --> 00:41:28,251
এবং আপনি করা হবে
সেই গরীব ছেলেটার একটা উপকার।

615
00:41:28,626 --> 00:41:30,126
এই সব আপনি কিভাবে লাভবান?

616
00:41:30,626 --> 00:41:32,625
তুমি ওই ছেলের ওকালতি করছ কেন,
তার নাম কি?

617
00:41:32,626 --> 00:41:33,875
ধোন এল
-হ্যাঁ, ধোন

618
00:41:33,876 --> 00:41:35,126
এই সব আপনার আগ্রহ কি?

619
00:41:35,292 --> 00:41:36,501
আমি একটি খুব বড় আগ্রহ আছে.

620
00:41:36,876 --> 00:41:38,001
এমনকি আমি ক্রিকেট পছন্দ করতাম।

621
00:41:38,292 --> 00:41:39,416
কিন্তু প্রতিভা ছিল না।

622
00:41:39,417 --> 00:41:40,876
কিন্তু এই ছেলেটি সত্যিই প্রতিভাবান।

623
00:41:41,126 --> 00:41:42,584
সে যদি একদিন বড় হয়ে যায়...

624
00:41:43,167 --> 00:41:45,876
এটা আমার মত মনে করা হবে
আমিও খেলেছি।

625
00:41:47,876 --> 00:41:52,584
"মেঘ তোমার পায়ে মাথা নত করবে..."

626
00:41:53,667 --> 00:41:58,834
"..যতক্ষণ তোমার মনে পড়ে।"

627
00:41:59,542 --> 00:42:05,251
"ওটা তোমার সম্পত্তি, তোমার ধন .."

628
00:42:05,417 --> 00:42:11,001
"আপনার ইচ্ছা এবং তৃষ্ণা।"

629
00:42:12,542 --> 00:42:18,126
"এখন এই কাফেলা থামাবে কেন?"

630
00:42:18,501 --> 00:42:23,376
"আপনার অধৈর্যতা আপনাকে যেখানে নিয়ে যায় সেখানে যান।"

631
00:42:23,792 --> 00:42:28,876
"এই অধৈর্য .."

632
00:42:29,667 --> 00:42:35,334
"এই অধৈর্য .."

633
00:42:35,542 --> 00:42:41,209
"এই অধৈর্য .."

634
00:42:41,501 --> 00:42:46,334
"এই অধৈর্য .."

635
00:42:47,417 --> 00:42:49,876
ধোনি, 2 বলে 5 রান।

636
00:42:50,667 --> 00:42:52,751
- ভালো শট!
- ইয়াউ!

637
00:42:58,542 --> 00:43:01,001
হ্যালো, স্যার. তুমি আমাকে ডেকেছিলে।
- হ্যাঁ, পান সিং। কেমন আছেন?

638
00:43:01,292 --> 00:43:02,041
ঠিক আছে, স্যার।

639
00:43:02,042 --> 00:43:03,959
আমি অনেক শুনেছি
মাহির খেলার প্রশংসা।

640
00:43:04,126 --> 00:43:05,001
হ্যাঁ।

641
00:43:05,167 --> 00:43:07,375
তার ক্যারিয়ার নিয়ে চিন্তা করবেন না।
- হ্যাঁ।

642
00:43:07,376 --> 00:43:10,334
ক্রিকেট তার ক্যারিয়ার গড়বে।
- দেবীর কৃপায়।

643
00:43:10,876 --> 00:43:12,001
তার দারুণ সম্ভাবনা রয়েছে।

644
00:43:12,417 --> 00:43:14,001
এটা নষ্ট করা উচিত নয়, এই সব.

645
00:43:14,667 --> 00:43:17,126
উপবৃত্তি কি
ইস্পাত কর্তৃপক্ষ কি দিচ্ছে মাহিকে?

646
00:43:18,251 --> 00:43:19,791
625 টাকা মাসিক, স্যার...

647
00:43:19,792 --> 00:43:22,126
এবং রুপি অনুশীলনের জন্যও 25।

648
00:43:23,042 --> 00:43:24,751
মাহি কি সেন্ট্রাল কোল ফিল্ডে যোগ দেবেন?

649
00:43:25,501 --> 00:43:26,626
আমি ইতিমধ্যে তাদের সাথে একটি কথা ছিল.

650
00:43:27,792 --> 00:43:29,084
তার উপবৃত্তি হবে ১৫০০ টাকা।

651
00:43:29,917 --> 00:43:31,501
মাহির উপবৃত্তি বেশি হবে...

652
00:43:31,667 --> 00:43:33,126
যেকোনো নতুন খেলোয়াড়ের চেয়ে
এখন পর্যন্ত

653
00:43:33,626 --> 00:43:34,834
এটা একটা ভালো দল।

654
00:43:35,292 --> 00:43:36,501
মাহি অনেক উপকৃত হবেন।

655
00:43:37,167 --> 00:43:39,709
আপনার সমর্থন সঙ্গে, তিনি হবে.

656
00:43:40,417 --> 00:43:42,501
যদি সে চাকরি পায় ও
তারপর যদি সে স্থায়ী হয়ে যায়...

657
00:43:42,667 --> 00:43:44,001
সে এর জন্য অনেক ছোট।

658
00:43:44,501 --> 00:43:46,001
আমরা দেখব যখন সঠিক সময় হয়.

659
00:43:46,417 --> 00:43:50,334
আপনি অনেকের প্রতি উদার ছিলেন,
আপনি যদি তাকেও বিবেচনা করেন।

660
00:43:50,792 --> 00:43:51,876
সে আমার ছেলের মতো।

661
00:43:52,126 --> 00:43:53,001
অবশ্যই আমি তার দেখাশোনা করব।

662
00:43:54,292 --> 00:43:56,001
করবে ইস্পাত কর্তৃপক্ষ
ছেলেরা তাকে ছেড়ে দিতে দাও?

663
00:43:56,876 --> 00:43:58,001
আমি তাদের সাথে কথা বলব।

664
00:43:58,417 --> 00:43:59,501
যদি তারা তাকে অনুমতি না দেয় তবে আমাকে জানান।

665
00:43:59,667 --> 00:44:00,626
আমি নিশ্চিত করব যে তারা তাকে ছেড়ে দিয়েছে।

666
00:44:02,917 --> 00:44:04,916
সবার জন্য কিছু মিষ্টি নিয়ে আসো।

667
00:44:04,917 --> 00:44:06,209
হ্যাঁ, হ্যাঁ অবশ্যই।

668
00:44:09,792 --> 00:44:10,834
- তুমি দারুণ করছ।

669
00:44:11,417 --> 00:44:12,625
এভাবে বোলিং করতে থাকুন।

670
00:44:12,626 --> 00:44:13,501
আমি এখানে মিড অফ এ দাঁড়াবো.

671
00:44:13,667 --> 00:44:15,376
- এটা শেষ বল, চলো।

672
00:44:21,542 --> 00:44:23,501
- এসো, এসো!

673
00:44:25,292 --> 00:44:26,625
১ বল যেতে আর ৫ রান দরকার।

674
00:44:26,626 --> 00:44:28,166
তার পায়ের কাছে বাটি, ঠিক আছে?

675
00:44:28,167 --> 00:44:29,001
তার পা।

676
00:44:29,167 --> 00:44:30,251
চলো। বান্টি, সামনে।

677
00:44:48,292 --> 00:44:52,084
খুব ভালো। সন্তোষ। দারুণ শট।

678
00:45:10,292 --> 00:45:11,834
সন্তোষ।
- হ্যাঁ।

679
00:45:13,251 --> 00:45:14,500
সেই শট খেলতে শিখলেন কোথায়?

680
00:45:14,501 --> 00:45:15,541
এটা পছন্দ হয়েছে?

681
00:45:15,542 --> 00:45:16,791
আমি এটাকে 'স্ল্যাপ-শট' বলি।

682
00:45:16,792 --> 00:45:19,251
আমাকে শেখাবেন?
- তুমি কি আমার জন্য ভাজা কিনবে?

683
00:45:19,501 --> 00:45:20,751
অবশ্যই।
-তাহলে আমি তোমাকে শেখাবো।

684
00:45:20,917 --> 00:45:21,959
<i>তাহলে আগামীকাল...
- নাহ“!</i>

685
00:45:22,542 --> 00:45:25,626
মাহি, তোমার পরিবারের
তোমাকে খুঁজছিলাম।

686
00:45:26,792 --> 00:45:28,291
আগামীকাল দেখা হবে।
- ঠিক আছে।

687
00:45:28,292 --> 00:45:30,041
তোর বাবা তোকে খুঁজছে।

688
00:45:30,042 --> 00:45:32,001
কি হয়েছে?
- আমি জানি না কি হয়েছে।

689
00:45:33,792 --> 00:45:36,500
তিনি বলেন, "পান সিং,
এই মাত্র শুরু।"

690
00:45:36,501 --> 00:45:38,000
আমি এটা শুনে সত্যিই আনন্দিত ছিল.

691
00:45:38,001 --> 00:45:39,459
শান্ত. শান্ত.
- হ্যাঁ।

692
00:45:41,001 --> 00:45:41,959
কি হয়েছে?
- হাই।

693
00:45:43,667 --> 00:45:44,459
হ্যাঁ, বাবা'

694
00:45:46,251 --> 00:45:48,125
তুমি কি আমাকে খুঁজছিলে?
- আমি?

695
00:45:48,126 --> 00:45:49,501
হ্যাঁ।
- না।

696
00:46:19,792 --> 00:46:20,376
এই...

697
00:46:20,542 --> 00:46:21,626
কুরিয়ার করে আজ এসেছে।

698
00:46:21,792 --> 00:46:23,834
মা এমনকি 2 টাকা দিয়েছেন
কুরিয়ার বয়ের কাছে।

699
00:46:24,417 --> 00:46:27,001
জানো মাহি,
দেবল স্যার আজ আমাকে ডেকেছেন।

700
00:46:27,501 --> 00:46:29,126
তিনি আপনাকে কয়লাক্ষেত্রে যোগ দিতে বলেছেন।

701
00:46:29,292 --> 00:46:30,501
1500 উপবৃত্তি।

702
00:46:31,042 --> 00:46:32,125
এবং তিনি এটাও বলছিলেন যে ...

703
00:46:32,126 --> 00:46:33,251
তিনি আপনার চাকরি স্থায়ী করে দেবেন।

704
00:46:33,751 --> 00:46:34,959
আজ একটি আনন্দের দিন।

705
00:46:37,167 --> 00:46:38,334
আমি এখনই ফিরে আসব, বাবা.

706
00:46:39,126 --> 00:46:41,001
মাহি, মাহি, শোন!

707
00:46:41,292 --> 00:46:42,376
কোথায় যাচ্ছেন?

708
00:46:48,667 --> 00:46:49,376
অন্য কিছু?

709
00:46:49,542 --> 00:46:50,834
এতটুকুই।
- 210 টাকা।

710
00:46:54,792 --> 00:46:56,751
কি ভুল?
তুমি এত সিরিয়াস কেন?

711
00:47:02,917 --> 00:47:04,001
কিট ব্যাগ এসেছে।

712
00:47:06,917 --> 00:47:08,001
তুমি কি পাগল?

713
00:47:12,792 --> 00:47:13,751
এটি একটি কিট ব্যাগ মাত্র।

714
00:47:14,251 --> 00:47:15,501
শুধু আপনার খেলায় ফোকাস করুন।

715
00:47:15,792 --> 00:47:17,209
বাকিটা প্রভু দেখবেন।

716
00:47:17,542 --> 00:47:19,834
আর হ্যাঁ, আমি সেঞ্চুরি চাই
পরের ম্যাচে।

717
00:48:53,792 --> 00:48:54,751
আপনি কি করছেন?

718
00:48:57,792 --> 00:48:58,834
তুমি আমাকে ভয় দেখিয়েছ।

719
00:48:59,126 --> 00:49:00,001
এটা বিয়ার, আপনি কি একটি চুমুক চান?

720
00:49:00,292 --> 00:49:01,501
এটা আপনি উচ্চ পায়.

721
00:49:02,042 --> 00:49:03,126
আপনি কি আপনার মন হারিয়েছেন?

722
00:49:03,542 --> 00:49:05,251
আপনি কি হতে চান
একজন ক্রিকেটার নাকি আসক্ত?

723
00:49:05,792 --> 00:49:07,375
মাহি, শুধু একটু ব্যাপার না।

724
00:49:07,376 --> 00:49:08,584
এটা আপনার পার্টি, ঠিক আছে.

725
00:49:08,876 --> 00:49:10,001
শুধু আমাকে কিছু মজা করতে দিন.

726
00:49:10,167 --> 00:49:11,376
আমাকে রাগান্বিত করবেন না।

727
00:49:11,917 --> 00:49:14,209
যদি দেখি আবার পান করতে,
আমি তোমার সাথে কথা বলবো না।

728
00:49:15,376 --> 00:49:17,626
মাহি, রাগ করো না!

729
00:49:19,042 --> 00:49:21,084
শোন মাহি!

730
00:49:29,292 --> 00:49:32,626
- সবাইকে স্বাগতম
কিনান স্টেডিয়াম, জামশেদপুর।

731
00:49:32,792 --> 00:49:35,251
এটাই ফাইনাল ম্যাচ
কোচবিহার ট্রফির...

732
00:49:35,417 --> 00:49:37,001
বিহার ও পাঞ্জাবের মধ্যে।

733
00:49:37,167 --> 00:49:39,084
- বিহারের অধিনায়ক বিকাশ
কুমার ও পাঞ্জাবের অধিনায়ক...

734
00:49:39,292 --> 00:49:42,209
...প্রতিভাবান যুবরাজ সিং,
দাঁড়িয়ে...

735
00:49:42,792 --> 00:49:45,166
...টসের জন্য মাঠের মাঝখানে।
- মাথা।

736
00:49:45,167 --> 00:49:46,125
- ব্যাটিং।

737
00:49:46,126 --> 00:49:47,209
- সব ভাল!

738
00:49:47,417 --> 00:49:51,416
- বিহার টসে জিতেছে
এবং ব্যাট করার জন্য নির্বাচন করে।

739
00:49:51,417 --> 00:49:52,500
- কি বলেন শুক্লা সাহেব?

740
00:49:52,501 --> 00:49:53,751
- খুব ভালো সিদ্ধান্ত।

741
00:49:55,417 --> 00:49:57,251
আপনি উইকেট তুলে দিতে পারবেন না।

742
00:49:58,167 --> 00:49:59,501
এটা চার দিনের ম্যাচ...

743
00:50:00,417 --> 00:50:03,376
...এবং তোমাদের অবশ্যই ব্যাট করতে হবে
অন্তত 2 1/2 দিনের জন্য।

744
00:50:04,667 --> 00:50:07,584
আপনি যদি অনূর্ধ্ব-১৯ খেলতে চান
বিশ্বকাপ, তাহলে বলি...

745
00:50:08,292 --> 00:50:11,626
এখানে থেকে দুই জন মানুষ আছে
সর্বভারতীয় জুনিয়র নির্বাচন কমিটি।

746
00:50:12,292 --> 00:50:14,001
সামনের মাসেই বিশ্বকাপ।

747
00:50:14,626 --> 00:50:17,001
দল ঘোষণা করা হবে
কয়েকদিনের মধ্যে...

748
00:50:17,417 --> 00:50:18,751
এবং এই আপনার সুযোগ.

749
00:50:21,917 --> 00:50:25,751
- রতন কুমার এবং এস ভিচ
মাঠের দিকে যাচ্ছে।

750
00:50:32,376 --> 00:50:33,251
বোল্ড !

751
00:50:33,417 --> 00:50:34,626
আর সে বোলিং করেছে।

752
00:50:41,292 --> 00:50:41,916
ধর!

753
00:50:41,917 --> 00:50:43,625
- চমৎকার শট!

754
00:50:43,626 --> 00:50:45,041
- এর নিচে একজন ফিল্ডার আছে।

755
00:50:45,042 --> 00:50:46,459
- এবং যে একটি ধরা!

756
00:50:49,917 --> 00:50:51,251
এসো!

757
00:50:52,501 --> 00:50:53,584
- এবং যে আউট!

758
00:51:02,292 --> 00:51:03,501
ধোনি, আমাদের উইকেট বাঁচাতে হবে।

759
00:51:03,667 --> 00:51:04,626
সাবধানে খেলুন।

760
00:51:06,042 --> 00:51:08,001
সে তোমাকে এখনো ভালো করে চেনে না।

761
00:51:13,917 --> 00:51:18,251
পরের ব্যাটসম্যান আসছে
এখন উপরে মহেন্দ্র সিং ধোনি।

762
00:51:18,417 --> 00:51:20,334
- সম্পূর্ণ দায়িত্ব
এখন ধোনির উপর মিথ্যা।

763
00:51:20,542 --> 00:51:23,501
- দেখা যাক আজ সে কেমন পারফর্ম করে।

764
00:51:54,292 --> 00:51:56,001
সোধি, ধর!

765
00:51:56,792 --> 00:51:59,501
- মহেন্দ্র সিং ধোনি
আগেই বল বিচার করেছিল...

766
00:51:59,667 --> 00:52:03,084
...এবং তিনি সেটিকে আঘাত করলেন
যুবরাজ সিংয়ের মাথায়।

767
00:52:04,792 --> 00:52:07,709
- আপনি দেখতে পাচ্ছেন যুবরাজ তার দিকে তাকিয়ে আছে।

768
00:52:08,917 --> 00:52:10,166
- ধোনি রেডি।

769
00:52:10,167 --> 00:52:12,876
- যুবরাজের পরের বল...

770
00:52:14,292 --> 00:52:16,041
...সরাসরি
উইকেট-রক্ষকের গ্লাভস।

771
00:52:16,042 --> 00:52:17,750
- মহেন্দ্র সিং ধোনি
বল বিচার করতে পারেনি।

772
00:52:17,751 --> 00:52:19,751
- যুবরাজ সরাসরি তাকিয়ে আছে
মহেন্দ্র সিং ধোনির কাছে।

773
00:52:19,917 --> 00:52:21,876
- আপনি তাদের লক্ষ্য করেছেন
একে অপরের প্রতি মনোভাব?

774
00:52:22,376 --> 00:52:24,459
- এবং এটি একটি উপযুক্ত উত্তর!

775
00:52:35,792 --> 00:52:37,084
- ধর!

776
00:52:44,001 --> 00:52:45,666
- আর সেই সাথে
৫০ রান পূর্ণ করেন ধোনি।

777
00:52:45,667 --> 00:52:48,001
- ৫০... মহেন্দ্র সিং ধোনি।

778
00:52:48,417 --> 00:52:49,709
বন্ধুরা আসুন!

779
00:52:54,251 --> 00:52:56,459
নিক্ষেপ ! নিক্ষেপ ! নিক্ষেপ !

780
00:53:06,001 --> 00:53:10,001
- ১ম দিন শেষে, বিহারের
স্কোর ৫ উইকেটে ২৫৪ রান।

781
00:53:10,792 --> 00:53:13,251
- মহেন্দ্র সিং ধোনি আছে
মোট ৭০ রান করেন অপরাজিত।

782
00:53:14,501 --> 00:53:16,791
আর রতন কুমার
<i>77</i> নট আউটে খেলছি।

783
00:53:16,792 --> 00:53:18,001
আপনি কি বলতে চান,
শুক্লা সাহেব?

784
00:53:19,167 --> 00:53:20,875
আগামীকাল আরও 200 রান করুন...

785
00:53:20,876 --> 00:53:23,876
তারপর দেখব কে থামাতে পারে
আপনি ভারতের অনূর্ধ্ব-১৯ দলের হয়ে খেলছেন।

786
00:53:24,042 --> 00:53:26,751
আপনি নির্বাচিত হবেন,
আপনার চিন্তা করার দরকার নেই।

787
00:53:54,042 --> 00:53:55,876
- কি খেলোয়াড়!

788
00:54:03,042 --> 00:54:05,126
আবহাওয়া সত্যিই ঠান্ডা।

789
00:54:05,292 --> 00:54:06,626
এই ওভারের পরের বল...

790
00:54:06,792 --> 00:54:08,126
মহেন্দ্র সিং ধোনির কাছে।

791
00:54:12,251 --> 00:54:13,126
- পরের বল।

792
00:54:13,292 --> 00:54:14,751
- এবং সে যে কঠিন আঘাত!

793
00:54:14,917 --> 00:54:16,750
বল সোজা বাতাসে উঠে গেছে।

794
00:54:16,751 --> 00:54:17,376
সোধি, ধর!

795
00:54:17,542 --> 00:54:18,876
- সোধির ডান বলের নিচে।

796
00:54:19,876 --> 00:54:20,876
- এবং যে আউট!

797
00:54:21,417 --> 00:54:23,209
- সোধির একটা অসাধারণ ক্যাচ!

798
00:54:23,917 --> 00:54:26,084
- মহেন্দ্র সিং ধোনি আউট!

799
00:55:02,876 --> 00:55:04,501
সে কখন ফিরল?
- আজ সকালে।

800
00:55:05,001 --> 00:55:05,375
আমি দেখছি।

801
00:55:05,376 --> 00:55:06,750
তিনি বাড়িতে যাননি।
- ঠিক আছে।

802
00:55:06,751 --> 00:55:09,625
এখানে এসে আমাকে বের করে দিল।
- ওহ?

803
00:55:09,626 --> 00:55:11,126
সে দরজা ভিতর থেকে আটকে রেখেছে।

804
00:55:11,542 --> 00:55:12,959
সে সবসময় এই কাজ করে।

805
00:55:15,167 --> 00:55:16,459
দরজা খোল!

806
00:55:19,042 --> 00:55:20,876
তুমি কি আমাকে ঘুমোতে দেবে না?

807
00:55:21,376 --> 00:55:23,625
কি হয়েছে?
- কি হয়েছে কোথায়?

808
00:55:23,626 --> 00:55:24,709
ফাইনালে কী হয়েছিল?

809
00:55:28,626 --> 00:55:29,291
আপনি হাসছেন.

810
00:55:29,292 --> 00:55:30,126
বসুন।

811
00:55:33,751 --> 00:55:34,876
চিট্টু, একটু জল নাও।

812
00:55:36,876 --> 00:55:38,584
আপনি কি আমাকে ইতিমধ্যে বলবেন?
- একটু বসুন, আমি আপনাকে বলব।

813
00:55:39,917 --> 00:55:41,084
তাই বুঝবেন না...

814
00:55:43,167 --> 00:55:43,751
এখানে আপনি যান.

815
00:55:49,167 --> 00:55:50,751
পানি খাওয়ার পর সে আমাদের বলবে।

816
00:55:56,251 --> 00:55:58,209
তাই, ২য় দিনে আমি ৮৪ রানে আউট হয়ে যাই।

817
00:55:58,626 --> 00:56:00,876
৩৫৭ রানে আউট হয়ে যায় পুরো দল।

818
00:56:01,667 --> 00:56:02,959
এখন ব্যাট করতে নামে পাঞ্জাব।

819
00:56:03,251 --> 00:56:04,834
তারা তাদের প্রথম হারায়
৬০ রানে উইকেট।

820
00:56:05,667 --> 00:56:08,126
এরপর ব্যাট করতে আসেন যুবরাজ সিং।

821
00:56:23,542 --> 00:56:27,709
২য় দিনের শেষে স্কোর,
1 উইকেটে 108 রান।

822
00:56:30,792 --> 00:56:32,251
তাড়াতাড়ি কর, তারপর কি হল বলো।

823
00:56:32,751 --> 00:56:35,209
আমি তাড়াহুড়ো করলেই আমি গোলমাল করি।
আমি আপনাকে সঠিকভাবে বলুন.

824
00:56:35,876 --> 00:56:38,626
তৃতীয় দিনে তারা হারায় মাত্র একটি উইকেট।

825
00:56:41,542 --> 00:56:46,126
- ৩য় দিনের স্কোর শেষ
2 উইকেটে 431 রান।

826
00:56:46,792 --> 00:56:49,001
- যুবরাজ সিং ডাবল সেঞ্চুরি করেন।

827
00:56:49,376 --> 00:56:50,501
- সে অনেক আঘাত করেছে।

828
00:56:51,917 --> 00:56:53,251
ভেঙেছে সব রেকর্ড।

829
00:56:54,167 --> 00:56:59,001
শেষ দিন, দিন 4,
পাঞ্জাবের মোট স্কোর ছিল ৮৩৯।

830
00:56:59,917 --> 00:57:03,251
যুবরাজের ব্যক্তিগত স্কোর ছিল ৩৫৮।

831
00:57:03,751 --> 00:57:06,251
বিহার দলের চেয়ে এক রান বেশি
সম্পূর্ণ স্কোর।

832
00:57:07,792 --> 00:57:09,584
আমরা কখনো খেলতে পারিনি
দ্বিতীয় ইনিংস।

833
00:57:13,417 --> 00:57:15,416
আপনি কি জানেন আমরা কোথায়
ম্যাচ হেরেছে?

834
00:57:15,417 --> 00:57:16,501
কোথায়?

835
00:57:24,126 --> 00:57:25,500
- ক্রিকেটের মাঠে না...

836
00:57:25,501 --> 00:57:27,376
- কিন্তু বাস্কেটবলে
রাতে আদালত।

837
00:57:28,167 --> 00:57:29,501
আপনি কি ব্লাবারিং করছেন?

838
00:57:33,376 --> 00:57:34,501
নতুন কোনো সিনেমা চলছে?

839
00:57:37,042 --> 00:57:43,084
ক্যাপ্টেন মোহাম্মদ কাইফ।
আর.এস. ভিকি। মনীশ শর্মা। আর.এস. সোধি।

840
00:57:44,001 --> 00:57:49,501
অর্জুন যাদব। যুবরাজ সিং।
বেণু গোপাল রাও। নীরজ প্যাটেল।

841
00:57:49,917 --> 00:57:52,584
- উইকেট-রক্ষক অজয় ​​রাত্রা।
কৈলাশ শ্রীবাস্তব।

842
00:57:52,876 --> 00:57:55,751
- মৃত্যুঞ্জয় ত্রিপাঠী।
মেহির দিবাকর।

843
00:57:55,917 --> 00:57:58,626
এস. বিদ্যুত এবং অনুপ ডেভ।

844
00:58:01,126 --> 00:58:02,376
আরও তিনজন খেলোয়াড় আছে...

845
00:58:02,542 --> 00:58:04,834
যার নির্বাচন নিয়ে বিতর্ক হয়েছিল।

846
00:58:05,167 --> 00:58:07,376
- কিন্তু তারা নিরাপদ করতে পারেনি
এই দলে একটি জায়গা।

847
00:58:07,917 --> 00:58:09,626
- উদ্বোধনী ব্যাটসম্যান গৌতম গম্ভীর।

848
00:58:10,376 --> 00:58:11,876
- উইকেট-রক্ষক অমিত দেশপান্ডে।

849
00:58:12,251 --> 00:58:15,001
- এবং বাম হাত
স্পিন বোলার রাকেশ ধ্রুব।

850
00:58:16,626 --> 00:58:18,459
তারা মাহির নাম পর্যন্ত বলেনি।

851
00:58:25,751 --> 00:58:27,209
ছোটু, এদিকে আয়।

852
00:58:28,626 --> 00:58:31,084
12টি ভাজা এবং 1 কেজি মিষ্টি।

853
00:58:35,876 --> 00:58:37,251
আমি তোমাকে বলছি
এই সব একটি সেটআপ.

854
00:58:37,876 --> 00:58:40,041
তা না হলে মাহিকে কেন নির্বাচন করা হবে না?

855
00:58:40,042 --> 00:58:41,501
বোকা তুমি...

856
00:58:49,376 --> 00:58:51,376
এই নাও।

857
00:58:52,167 --> 00:58:54,334
সবগুলো একটা প্লেটে আনুন, এটা গরম।
- ঠিক আছে।

858
00:59:05,001 --> 00:59:07,376
কি হয়েছে?
সবাই এত চুপচাপ কেন?

859
00:59:08,876 --> 00:59:11,251
মাহি...
- মাহি, তোমার...

860
00:59:11,417 --> 00:59:13,751
আমি নির্বাচিত হইনি, আমি জানি।

861
00:59:17,626 --> 00:59:19,416
দেখুন, এই টুর্নামেন্ট
আমাকে উপলব্ধি করেছে...

862
00:59:19,417 --> 00:59:20,959
আমি যা করেছি তা যথেষ্ট ছিল না।

863
00:59:21,417 --> 00:59:23,001
আমাকে আরও পরিশ্রম করতে হবে।

864
00:59:23,292 --> 00:59:25,626
তাই আজ আমার জন্য একটি গুরুত্বপূর্ণ দিন।

865
00:59:26,292 --> 00:59:28,376
আমি এই ভাজা দিচ্ছি
এবং মিষ্টির পার্টি...

866
00:59:28,876 --> 00:59:30,501
তাই আমি এই দিনটি ভুলি না।

867
00:59:36,251 --> 00:59:38,750
তোমরা কি শুরু করব নাকি আমি চলে যাব?
- মাহি শোন।

868
00:59:38,751 --> 00:59:39,501
কোথায় যাচ্ছেন?

869
00:59:39,667 --> 00:59:40,875
আপনি ঠান্ডা পানীয় পাননি.

870
00:59:40,876 --> 00:59:41,916
আগে এইটা খাও।

871
00:59:41,917 --> 00:59:43,126
আমি মনে করি আপনি না
পর্যাপ্ত ভাজা পান।

872
00:59:43,292 --> 00:59:44,626
কিছু আছে.

873
00:59:46,542 --> 00:59:48,041
পমফ্রেটের জন্য কত?

874
00:59:48,042 --> 00:59:49,626
রুপি 80।
- এটা খুব বেশি।

875
00:59:49,792 --> 00:59:51,751
এত হাঙ্গামা করো কেন?

876
00:59:51,917 --> 00:59:53,376
শুধু আপনি কি চান কিনুন.
- আমাকে করতে হবে।

877
00:59:53,542 --> 00:59:54,626
তারা যা চাইবে আমি দিতে পারব না।

878
00:59:54,792 --> 00:59:57,625
কেশব। কেমন আছেন?
- সব ভালো, চঞ্চল।

879
00:59:57,626 --> 01:00:00,166
আপনি কি নিজেকে উপভোগ করছেন?
- হ্যাঁ, আমি...

880
01:00:00,167 --> 01:00:01,376
eni°Yil1g আমি নিজে।

881
01:00:01,626 --> 01:00:05,834
এইবার তাকে আরও জোরে আঘাত করতে বলুন।
- কে বলো?

882
01:00:06,167 --> 01:00:07,834
ধোনি, আর কে?

883
01:00:08,167 --> 01:00:10,834
আমি আরও ভালো পারফরম্যান্স চাই
এবার দলীপ ট্রফিতে।

884
01:00:11,042 --> 01:00:13,166
দলীপ ট্রফি?
-তুমি জানো না?

885
01:00:13,167 --> 01:00:14,041
না!

886
01:00:14,042 --> 01:00:16,001
তিনি পূর্বাঞ্চল থেকে নির্বাচিত হয়েছেন।

887
01:00:16,292 --> 01:00:17,751
এটি প্রকাশিত হয়েছিল
আজকের পত্রিকায়।

888
01:00:18,001 --> 01:00:20,501
সেন্ট্রালের বিপক্ষে ম্যাচ আছে তার
জোন পর দিন আগরতলায়।

889
01:00:20,667 --> 01:00:22,291
তাকে আজকের পত্রিকা দেখাও।

890
01:00:22,292 --> 01:00:24,001
খবরের কাগজটা দাও।
- এখানে।

891
01:00:28,417 --> 01:00:29,251
সেখানে।

892
01:00:31,667 --> 01:00:33,001
সে জানে না।

893
01:00:33,667 --> 01:00:35,626
এই ধর, এই ধর!
- কি হয়েছে?

894
01:00:35,792 --> 01:00:37,626
তুমি বাড়ি যাও,
গুরুত্বপূর্ণ কিছু এসেছে।

895
01:00:37,792 --> 01:00:39,626
আমি ঠিক ফিরে আসব.

896
01:00:49,126 --> 01:00:50,334
-পরম!

897
01:00:51,126 --> 01:00:52,000
পরম !

898
01:00:52,001 --> 01:00:54,626
আপনি কি জানেন ধোনি হয়েছে
দলীপ ট্রফির জন্য নির্বাচিত?

899
01:01:02,542 --> 01:01:03,626
চলো।

900
01:01:12,501 --> 01:01:13,376
কি?

901
01:01:13,542 --> 01:01:15,251
আপনি নির্বাচিত হয়েছে
দলীপ ট্রফির জন্য।

902
01:01:15,626 --> 01:01:16,876
পরশু ম্যাচ।

903
01:01:17,917 --> 01:01:19,376
কিন্তু কোনো চিঠি পাইনি।

904
01:01:19,792 --> 01:01:21,416
এটা কোনো না কোনো সমিতিতে আটকে থাকতে হবে।

905
01:01:21,417 --> 01:01:23,876
দেবল স্যার আপনাকে খবর দেননি?
- না।

906
01:01:24,417 --> 01:01:25,625
আমার কাছে সব বিবরণ আছে।

907
01:01:25,626 --> 01:01:27,166
আপনাকে অবশ্যই দম দম রিপোর্ট করতে হবে
আগামীকাল সকাল ৯টায় বিমানবন্দর।

908
01:01:27,167 --> 01:01:29,375
কিন্তু আমি কিভাবে পেতে পারি
কাল সকালে কলকাতা?

909
01:01:29,376 --> 01:01:31,166
আমরা...
- মাহি, দেবল স্যারের সাথে কথা বল।

910
01:01:31,167 --> 01:01:32,709
সে কিছু একটা ব্যবস্থা করবে।

911
01:02:02,751 --> 01:02:04,084
স্যার আপনাকে অপেক্ষা করতে বলেছেন।

912
01:02:38,501 --> 01:02:41,416
ভদ্রলোক, একটু বিরতি নেওয়া যাক।

913
01:02:41,417 --> 01:02:42,876
হ্যাঁ স্যার।
- ঠিক স্যার।

914
01:02:45,376 --> 01:02:46,501
ওটা আমাকে দাও।

915
01:02:48,376 --> 01:02:48,751
হ্যাঁ, মাহি।

916
01:02:48,917 --> 01:02:51,251
স্যার, আমি নির্বাচিত হয়েছি
দলীপ ট্রফির জন্য।

917
01:02:52,376 --> 01:02:53,251
সত্যিই?

918
01:02:53,542 --> 01:02:55,166
আর ম্যাচটা দিন
আগামীকাল আগরতলায়...

919
01:02:55,167 --> 01:02:56,751
এবং আমাকে রিপোর্ট করতে হবে
আগামীকাল কলকাতা বিমানবন্দরে।

920
01:02:58,042 --> 01:02:59,334
কি?
- স্যার।

921
01:03:00,417 --> 01:03:01,376
এখানে অপেক্ষা করুন।

922
01:03:06,542 --> 01:03:08,375
- মাহির জন্য চিঠি পাঠিয়েছেন?

923
01:03:08,376 --> 01:03:09,959
- কিন্তু কারো উচিত
আমাদের অবহিত করেছেন।

924
01:03:10,417 --> 01:03:12,084
- সে আগামীকাল কিভাবে রিপোর্ট করবে?

925
01:03:12,917 --> 01:03:14,876
- সে একটা বড় ম্যাচ হারবে।

926
01:03:15,042 --> 01:03:18,001
- এত বড় প্রতিযোগিতা এবং
আপনি বলছি তাই দায়িত্বজ্ঞানহীন.

927
01:03:23,542 --> 01:03:24,876
স্যার...

928
01:03:26,417 --> 01:03:27,626
খবরটা ঠিক।

929
01:03:28,001 --> 01:03:30,126
আমি আপনার চিঠি অনুমান
আটকে আছে জামশেদপুরে।

930
01:03:31,167 --> 01:03:32,126
আমি কি করব?

931
01:03:33,292 --> 01:03:35,125
আগামীকাল একটা ফ্লাইট আছে
কলকাতা থেকে সকাল ৯টায়।

932
01:03:35,126 --> 01:03:35,876
হ্যাঁ, স্যার।

933
01:03:40,251 --> 01:03:41,376
আপনি সুযোগ মিস করেছেন.

934
01:03:41,751 --> 01:03:43,751
স্যার...
- স্যার, রাস্তা দিয়ে চেষ্টা করা উচিত?

935
01:03:44,542 --> 01:03:46,001
আমরা এখন রওনা দিলে সকাল ৯টার মধ্যে পৌঁছে যাব।

936
01:03:46,376 --> 01:03:47,625
আপনি কি জানেন
রাস্তাঘাটের অবস্থা?

937
01:03:47,626 --> 01:03:49,376
স্যার, আমরা গাড়ি চালাতে পালা নেব।

938
01:03:49,542 --> 01:03:51,251
না, না, আপনি এটা করতে পারবেন না।

939
01:03:51,417 --> 01:03:53,251
শুধু একটা গাড়ির ব্যবস্থা করুন
এবং আমরা বাকিগুলি পরিচালনা করব।

940
01:03:53,417 --> 01:03:54,459
হ্যাঁ, স্যার।

941
01:03:56,917 --> 01:03:58,834
অ্যাকাউন্টস বিভাগও বন্ধ।

942
01:03:59,417 --> 01:04:01,376
আপনি বলছি আপনার নিজের উপর কিছু পরিচালনা.

943
01:04:01,667 --> 01:04:03,376
আমি পরে আপনার খরচ পরিশোধ করব.

944
01:04:03,542 --> 01:04:04,584
ঠিক আছে?

945
01:04:05,001 --> 01:04:06,501
মাহি তুমি ওখানে গেলে আমাকে ফোন করো।

946
01:04:16,251 --> 01:04:18,251
আমরা কেন আসব
এখানে যদি গাড়ির জন্য টাকা থাকত?

947
01:04:19,001 --> 01:04:20,250
কি মানুষ!

948
01:04:20,251 --> 01:04:23,166
আমি মনে করি তিনি চিঠিটি ফরোয়ার্ড করেননি।
- তুমি কি চুপ থাকবে?

949
01:04:23,167 --> 01:04:24,876
আমরা কিভাবে ব্যবস্থা করব
এই শেষ সময়ে কিছু?

950
01:04:25,292 --> 01:04:26,751
থাকুক।
- কি সমস্যা মাহি?

951
01:04:27,042 --> 01:04:28,250
আমরা এখন পরিচালনা করব।

952
01:04:28,251 --> 01:04:29,000
এবং পরে তা পরিশোধ করুন।

953
01:04:29,001 --> 01:04:31,001
কিন্তু কিভাবে?
- শুধু তোমার ব্যাগ গুছিয়ে যাও।

954
01:04:31,167 --> 01:04:31,876
আমরা গাড়ি নিয়ে আসব।

955
01:04:32,042 --> 01:04:33,416
যাও, এসো।

956
01:04:33,417 --> 01:04:35,251
চলো, গোছগাছ।

957
01:04:37,292 --> 01:04:38,501
আপনি বলছি কিছু টাকা আছে?

958
01:04:38,792 --> 01:04:39,626
কি?

959
01:04:40,001 --> 01:04:41,334
আপনি কি শুধু বললেন আপনার টাকা আছে?

960
01:04:42,251 --> 01:04:43,751
আমার উদ্দেশ্য ঠিক,
কিন্তু আমার টাকার অভাব।

961
01:04:43,917 --> 01:04:44,959
আর মাহিকে যেতেই হবে।

962
01:04:45,251 --> 01:04:46,376
আমাদের কিছু করতে হবে।

963
01:04:47,251 --> 01:04:49,625
তোমার কি কিছু আছে?
- আমার কিছু থাকতে পারে।

964
01:04:49,626 --> 01:04:52,334
আর তুমি?
- আমি দেখে নেব।

965
01:04:52,917 --> 01:04:53,709
আমিও কিছু ব্যবস্থা করব।

966
01:04:54,001 --> 01:04:54,500
চলো।

967
01:04:54,501 --> 01:04:56,250
দেখা যাক দীপকের কাছে
আজ রাত 12 টায় গ্যারেজ।

968
01:04:56,251 --> 01:04:57,500
ঠিক আছে।
- চল। তাড়াতাড়ি কর।

969
01:04:57,501 --> 01:04:58,501
চলুন, চলুন।

970
01:04:59,417 --> 01:05:01,251
চিত্তু, তুমি বাড়ি ফিরেছ।

971
01:05:09,667 --> 01:05:11,834
চিত্তু, তুমি যাচ্ছ?
- হ্যাঁ, আমি শীঘ্রই ফিরে আসব।

972
01:05:23,667 --> 01:05:25,626
আমরা ফিরে আসার পর বাকি টাকা পরিশোধ করব।
- এসো, ভিতরে যাও, ভিতরে যাও।

973
01:05:34,042 --> 01:05:35,876
- সে এখানে!

974
01:05:36,042 --> 01:05:37,376
নিরাপদে গাড়ি চালান।
-বাই!

975
01:05:37,542 --> 01:05:38,876
প্রবেশ করুন

976
01:05:39,542 --> 01:05:41,001
চলো।

977
01:05:43,042 --> 01:05:45,126
বাই মাহি, অল দ্য বেস্ট!

978
01:06:24,751 --> 01:06:26,126
পরম, আমি কি গাড়ি চালাবো?

979
01:07:01,292 --> 01:07:02,000
মাহি, জাগো।

980
01:07:02,001 --> 01:07:03,001
আমরা বিমানবন্দরে পৌঁছে গেছি।

981
01:07:03,292 --> 01:07:03,875
মাহি, জাগো।

982
01:07:03,876 --> 01:07:04,876
আমরা এখানে আছি.

983
01:07:05,751 --> 01:07:06,876
দ্রুত। দ্রুত।

984
01:07:10,876 --> 01:07:12,001
আমরা এখানে আছি.

985
01:07:13,376 --> 01:07:15,251
মাহি, আমরা সত্যিই কঠোর পরিশ্রম করেছি।

986
01:07:15,417 --> 01:07:16,500
আমাদের জন্য সেঞ্চুরি মারুন।

987
01:07:16,501 --> 01:07:17,751
মাহি, থামবে না,
সে অবশ্যই আঘাত করবে।

988
01:07:17,917 --> 01:07:20,209
অবশ্যই সে করবে।
সে সেঞ্চুরি করবে।

989
01:07:21,167 --> 01:07:22,876
কি হয়েছে?
- আধা ঘন্টা আগে ফ্লাইট টেক অফ করেছে।

990
01:07:44,917 --> 01:07:47,251
মাহি...
- আমি 2 মিনিটের মধ্যে ফিরে আসব।

991
01:07:47,417 --> 01:07:48,751
মাহি।

992
01:08:48,917 --> 01:08:50,876
শুভ সকাল, স্যার।
- সকাল।

993
01:08:51,251 --> 01:08:53,876
ডেকেছেন স্যার?
- ভিতরে আসুন, সত্যপ্রকাশ।

994
01:08:55,376 --> 01:08:58,250
মহেন্দ্র সিং না
ধোনি তোমার সাথে খেলবে?

995
01:08:58,251 --> 01:08:59,250
হ্যাঁ, স্যার।

996
01:08:59,251 --> 01:09:01,209
সে আমার জুনিয়র। তবে ভালো খেলে।

997
01:09:01,917 --> 01:09:03,126
তিনি কি রেলওয়েতে যোগ দেবেন?

998
01:09:03,917 --> 01:09:05,626
তিনি কি টিকিট-সংগ্রাহক হবেন?

999
01:09:06,126 --> 01:09:07,376
জানি না, স্যার।

1000
01:09:10,751 --> 01:09:13,001
বোন্ডার কথা শুনেছি
মুন্ডা রেলওয়ে স্টেশন?

1001
01:09:21,126 --> 01:09:23,126
স্যার, আমি খড়্গপুরে ভালো আছি।

1002
01:09:23,626 --> 01:09:25,959
তাকে চাকরির প্রস্তাব দিন
রেলওয়ের পক্ষে।

1003
01:09:56,292 --> 01:09:57,126
-মাহি!

1004
01:09:58,667 --> 01:09:59,751
-মাহি!

1005
01:10:00,417 --> 01:10:01,251
চিট্টু।

1006
01:10:02,876 --> 01:10:04,001
-মাহি!

1007
01:10:05,417 --> 01:10:06,126
কি হয়েছে?

1008
01:10:06,292 --> 01:10:08,041
তোমার বাবা তোমাকে খুঁজছে!

1009
01:10:08,042 --> 01:10:09,084
তাড়াতাড়ি আসো!

1010
01:10:09,542 --> 01:10:12,001
এবার কি করলেন?
- আমি কিছুই করিনি।

1011
01:10:13,167 --> 01:10:14,501
হয়তো সে কারণেই
তোমাকে খুঁজছি

1012
01:10:15,501 --> 01:10:18,334
অভিনন্দন, পুত্র!
- অভিনন্দন।

1013
01:10:18,792 --> 01:10:20,626
অভিনন্দন, পুত্র!

1014
01:10:21,667 --> 01:10:22,625
হাই

1015
01:10:22,626 --> 01:10:23,750
তোমার ছেলে অনেক দূর যাবে।
- হ্যাঁ।

1016
01:10:23,751 --> 01:10:24,376
কোথায় ছিলে?

1017
01:10:24,542 --> 01:10:25,751
অভিনন্দন মিঃ পান সিং।

1018
01:10:25,917 --> 01:10:27,541
- রেলওয়ের একটি ক্রীড়া কোটা আছে।

1019
01:10:27,542 --> 01:10:30,000
আর অনিমেষ স্যার ক্রিকেট ভালোবাসেন।

1020
01:10:30,001 --> 01:10:32,751
তিনি একজন ভালো উইকেটরক্ষক খুঁজছেন,
দক্ষিণ-পূর্ব রেলওয়ের ব্যাটসম্যান।

1021
01:10:33,376 --> 01:10:35,751
এবং তিনি তার চোখ ছিল
অনেকদিন ধরে মাহির উপর।

1022
01:10:36,167 --> 01:10:37,709
টিসি হিসেবে তার চাকরি কি নিশ্চিত হয়েছে?

1023
01:10:38,167 --> 01:10:40,001
মাহিকে পরীক্ষা দেবেন অনিমেষ স্যার।

1024
01:10:40,167 --> 01:10:42,001
মাহি যদি পাস করে,
তার চাকরি নিশ্চিত।

1025
01:10:42,167 --> 01:10:44,001
সে পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হবে।

1026
01:10:44,501 --> 01:10:45,751
- এটা দারুণ খবর।

1027
01:10:46,042 --> 01:10:47,626
- তার প্রথম পোস্টিং
খড়গপুরেই হবে।

1028
01:10:47,917 --> 01:10:49,751
তার পর আমরা চেষ্টা করব
তাকে রাঁচিতে স্থানান্তর করতে।

1029
01:10:50,042 --> 01:10:51,541
এবং সবকিছু অন্তর্ভুক্ত সহ ...

1030
01:10:51,542 --> 01:10:54,001
সে 5000 টাকা পাবে
প্রতি মাসের ১ তারিখে হাতে।

1031
01:10:54,167 --> 01:10:55,375
রুপি বেতন ৫ হাজার!

1032
01:10:55,376 --> 01:10:58,541
দেবীর আশীর্বাদে,
টিকিট-সংগ্রাহক হবেন মাহি।

1033
01:10:58,542 --> 01:11:00,876
এর চেয়ে বেশি আর কী চাইতে পারে?

1034
01:11:22,376 --> 01:11:24,876
বাবাকে বলো না কেন?
আপনি যদি যেতে না চান?

1035
01:11:27,917 --> 01:11:29,001
বাবার মুখ দেখেছ?

1036
01:11:30,751 --> 01:11:33,126
আর তারও টাকা লাগবে।

1037
01:11:33,542 --> 01:11:36,376
এত দায়িত্বশীল শোনার চেষ্টা করবেন না।

1038
01:11:40,042 --> 01:11:41,376
আমাকে কিছু বলুন.

1039
01:11:42,042 --> 01:11:45,626
আমি কি আমার জীবন দিয়ে কিছু করতে পারি?

1040
01:11:46,042 --> 01:11:47,751
কেন নয়?

1041
01:11:48,292 --> 01:11:52,001
অপেক্ষা করুন এবং দেখুন, কোন দিন
তুমি খুব সফল হবে, মাহি।

1042
01:11:52,792 --> 01:11:56,126
সত্য বলছিল যদি
তুমি তোমার কাজ ভালো করো

1043
01:11:56,667 --> 01:11:59,001
যে আপনি পারেন
একদিন বস হও।

1044
01:12:03,751 --> 01:12:04,709
কি হয়েছে?

1045
01:12:04,917 --> 01:12:07,126
আমার কি অন্য কিছু বলা উচিত ছিল?

1046
01:12:10,126 --> 01:12:13,084
আমি তোমাদের সব মিস করব.
- আমিও।

1047
01:12:22,542 --> 01:12:25,084
অনিমেষ স্যার বোলিং করেন
ব্যক্তিগতভাবে প্রত্যেক খেলোয়াড়ের কাছে...

1048
01:12:25,917 --> 01:12:27,501
তাকে দলে নেওয়ার আগে।

1049
01:12:28,042 --> 01:12:29,376
তুমি শুধু ভালো খেলো।

1050
01:12:29,542 --> 01:12:31,584
তিনি সাধারণত কী বোলিং করেন?
- সবকিছু।

1051
01:12:32,667 --> 01:12:34,001
তার নিজের উপর?
- হ্যাঁ।

1052
01:12:46,501 --> 01:12:47,666
শুভ সকাল স্যার।
- শুভ সকাল।

1053
01:12:47,667 --> 01:12:48,834
ধোনি, স্যার।
- শুভ সকাল, স্যার।

1054
01:12:49,292 --> 01:12:50,626
আমি আপনার সম্পর্কে অনেক শুনেছি.

1055
01:12:51,042 --> 01:12:52,084
আপনার প্যাড পরেন.
- হ্যাঁ, স্যার।

1056
01:13:27,792 --> 01:13:29,251
এটা কি খুব দ্রুত?

1057
01:13:30,667 --> 01:13:33,001
আমার কি ধীরে বল করা উচিত?
- না, স্যার। এটা ঠিক আছে.

1058
01:14:03,292 --> 01:14:04,501
এটা আবার চেষ্টা করুন.

1059
01:14:09,792 --> 01:14:10,751
ধর!

1060
01:14:12,792 --> 01:14:15,834
ধোনি, আমি যাচ্ছি
পরের বাউন্সার বল করতে।

1061
01:14:16,292 --> 01:14:17,251
আপনার হেলমেট পরেন.

1062
01:14:22,667 --> 01:14:23,834
স্যার, স্যার!

1063
01:14:25,042 --> 01:14:26,084
শুনুন।

1064
01:14:30,751 --> 01:14:32,501
প্লিজ বের হয়ে যাও নয়তো সে
সারাদিন বোলিং করতে থাকবে।

1065
01:14:33,542 --> 01:14:34,750
আপনার কাজ এর উপর নির্ভর করে।

1066
01:14:34,751 --> 01:14:36,501
আমি চাকরি পেতে বের হব না।

1067
01:14:52,667 --> 01:14:54,959
ভালো শট! ভালো শট!
- ভালো শট, মাহি।

1068
01:14:58,501 --> 01:14:59,876
ভালো খেলেছে, ভালো শট।

1069
01:15:02,042 --> 01:15:04,501
স্যার...
- আপনার ব্যাট সুইং সত্যিই ভাল.

1070
01:15:05,167 --> 01:15:07,251
কিন্তু সোজা আঘাত করার চেষ্টা করুন।

1071
01:15:07,417 --> 01:15:09,376
ভি, মিড-অফ এবং মিড-অনে খেলুন।

1072
01:15:09,792 --> 01:15:11,251
এবং খুব আঘাত করবেন না
অনেক মাথার উপরে

1073
01:15:11,417 --> 01:15:12,251
হ্যাঁ স্যার।

1074
01:15:12,667 --> 01:15:14,251
প্রতিদিন অনুশীলন করুন
আপনার ডিউটির সময় পরে।

1075
01:15:14,667 --> 01:15:16,209
আপনি যতটা কাজ করেন ততটা অনুশীলন করেন।

1076
01:15:16,542 --> 01:15:17,751
আপনি এটা করতে পারেন?
- হ্যাঁ, স্যার।

1077
01:15:18,917 --> 01:15:20,709
রেলের ট্রায়াল
দুই মাসের মধ্যে আছে।

1078
01:15:21,542 --> 01:15:23,751
আপনাকে অবশ্যই ভালো পারফর্ম করতে হবে।
- হ্যাঁ, স্যার।

1079
01:15:24,792 --> 01:15:27,001
আপনি আগামী সপ্তাহে ডিউটিতে যোগ দিতে পারেন।
- ধন্যবাদ, স্যার।

1080
01:15:29,376 --> 01:15:30,584
আশ্চর্যজনক।

1081
01:15:31,542 --> 01:15:32,751
খুব ভালো।

1082
01:15:35,626 --> 01:15:38,501
এগুলো কি কোয়ার্টার?
- না, তারা পিছনে আছে.

1083
01:15:56,792 --> 01:15:58,709
ওটা অনিমেষ স্যারের বাংলো।

1084
01:15:58,917 --> 01:16:00,459
সীমানা প্রাচীর সংলগ্ন একটি।

1085
01:16:01,626 --> 01:16:03,209
তিনি সেখানে একটি সিমেন্টের পিচ তৈরি করেছেন।

1086
01:16:03,542 --> 01:16:04,916
এবং আমরা এখানে থাকি তাই

1087
01:16:04,917 --> 01:16:06,501
he can call us for
যে কোন সময় তিনি চান অনুশীলন করুন।

1088
01:16:06,917 --> 01:16:08,126
আসো।

1089
01:16:15,292 --> 01:16:16,501
ভিতরে আসুন।

1090
01:16:17,167 --> 01:16:18,376
আমি এটা এখানে রাখতে পারি?
- হ্যাঁ।

1091
01:16:20,292 --> 01:16:21,376
এখানে দুটি রুম আছে।
- হ্যাঁ।

1092
01:16:21,542 --> 01:16:22,709
এই এক...

1093
01:16:23,376 --> 01:16:24,334
এবং এই এক.

1094
01:16:26,292 --> 01:16:27,251
ওই দরজাটা বন্ধ কর।

1095
01:16:28,292 --> 01:16:30,084
দরজা বন্ধ না করলে,
আপনি এটি খুলতে পারবেন না।

1096
01:16:30,251 --> 01:16:31,126
আমি দেখছি।

1097
01:16:32,251 --> 01:16:33,001
আসো।

1098
01:16:33,917 --> 01:16:35,334
এই বাথরুম...

1099
01:16:37,751 --> 01:16:38,876
এবং এই রান্নাঘর.

1100
01:16:39,667 --> 01:16:42,375
চা আছে,
চিনি, সবজি, সবকিছু।

1101
01:16:42,376 --> 01:16:43,876
একটি খাবার রান্না করার জন্য প্রতিটি উপাদান।

1102
01:16:44,042 --> 01:16:45,084
দারুণ।

1103
01:16:46,167 --> 01:16:47,376
- আসো।

1104
01:16:53,792 --> 01:16:55,251
আর এটা আমাদের বাগান।

1105
01:16:58,167 --> 01:17:00,334
- রেলওয়েতে,
বাগানগুলো ঘরের চেয়ে বড়।

1106
01:17:01,626 --> 01:17:03,001
আমরা এখানে গাছ লাগিয়েছি।

1107
01:17:03,751 --> 01:17:04,584
আসো।

1108
01:17:09,667 --> 01:17:12,001
এই দরজা সবসময় বন্ধ রাখুন।
- হ্যাঁ।

1109
01:17:12,292 --> 01:17:13,751
মাঝে মাঝে সাপ হামাগুড়ি দেয়।
- এখান দিয়ে?

1110
01:17:13,917 --> 01:17:14,876
হ্যাঁ।

1111
01:17:15,042 --> 01:17:16,500
এটা সুন্দর, বেশ বড়.

1112
01:17:16,501 --> 01:17:18,375
না, অন্য তিনজন এখানে থাকে।
- ঠিক আছে।

1113
01:17:18,376 --> 01:17:20,001
তাদের ডে-শিফ্ট আছে,
তারা শীঘ্রই এখানে থাকবে।

1114
01:17:22,917 --> 01:17:25,750
দাস সাহেবকে বললাম, আমাকে শেখানোর চেষ্টা করবেন না।

1115
01:17:25,751 --> 01:17:27,751
ঠিক ছিল, দীপক।

1116
01:17:27,917 --> 01:17:29,001
তারা এখানে আছে.

1117
01:17:29,542 --> 01:17:32,084
সব কেমন আছে?
- শুধু মহান.

1118
01:17:32,251 --> 01:17:34,750
মনে আছে মাহির কথা বলেছিলাম।
- হ্যাঁ।

1119
01:17:34,751 --> 01:17:35,750
এই তিনি.

1120
01:17:35,751 --> 01:17:37,125
মাহি, এই রবিন।
- হ্যালো।

1121
01:17:37,126 --> 01:17:38,751
দীপক, জয়েশ।
- হ্যালো।

1122
01:17:39,501 --> 01:17:41,626
সে খুব ছোট,
কিভাবে তারা তাকে একটি কাজ দিতে পারে?

1123
01:17:41,792 --> 01:17:43,875
তার সাথে একটি ম্যাচ খেলুন এবং আপনি জানতে পারবেন।
- সত্যিই।

1124
01:17:43,876 --> 01:17:44,251
হ্যাঁ!

1125
01:17:44,417 --> 01:17:46,376
কিন্তু ঘুমাবে কোথায়?
- যে কোন জায়গায়

1126
01:17:46,542 --> 01:17:47,251
কোন ব্যাপার না.

1127
01:17:47,417 --> 01:17:49,250
তোমার খাবার খেয়ে তাড়াতাড়ি বস্তায় আঘাত কর।
- ঠিক আছে।

1128
01:17:49,251 --> 01:17:51,750
আপনার দেখা উচিত ছিল কিভাবে সে মারধর করেছে
অনিমেষ স্যারের বল সারা মাঠ জুড়ে।

1129
01:17:51,751 --> 01:17:53,166
একজন স্পিনারকে বোল্ড করেছেন
এবং তিনি একটি ছক্কা হাঁকান।

1130
01:17:53,167 --> 01:17:54,041
দ্রুত বল, আবার ছক্কা।

1131
01:17:54,042 --> 01:17:55,626
ছয়-ছয়-ছয়...

1132
01:18:04,917 --> 01:18:07,250
সরকার স্যার কোথায় বসেন?
- আছে।

1133
01:18:07,251 --> 01:18:08,709
সেখানে?
- হ্যাঁ, উল্টো ঘরে।

1134
01:18:12,667 --> 01:18:13,626
মাত্র এক সেকেন্ড।

1135
01:18:19,417 --> 01:18:20,334
শুভ সকাল, স্যার।

1136
01:18:20,542 --> 01:18:22,084
মহেন্দ্র সিং ধোনি রিপোর্ট করছেন, স্যার।

1137
01:18:23,417 --> 01:18:25,251
আসো।
- স্যার।

1138
01:18:29,251 --> 01:18:31,001
এই আপনার টেবিল এবং চেয়ার.
- স্যার।

1139
01:18:31,542 --> 01:18:33,750
শুভ সকাল, স্যার।
- গুড মর্নিং, এটি ফাইল করুন।

1140
01:18:33,751 --> 01:18:34,709
ঠিক আছে স্যার।

1141
01:18:35,126 --> 01:18:37,501
আপনি কি আপনার 'পিক-আপ ডিউটি' নিয়েছেন?
- আমি গতকাল করেছি।

1142
01:18:39,042 --> 01:18:41,001
সেই দাস স্যার।
- শুভ সকাল, স্যার।

1143
01:18:41,417 --> 01:18:42,584
আর সেই সিং স্যার।
- শুভ সকাল, স্যার।

1144
01:18:44,042 --> 01:18:46,375
8013 ইউপি প্ল্যাটফর্ম নং 1 এ পৌঁছাবে।

1145
01:18:46,376 --> 01:18:47,625
সকাল সাড়ে ৮টায় আসার কথা ছিল...

1146
01:18:47,626 --> 01:18:48,541
কিন্তু দেরি হয়ে যাচ্ছে।

1147
01:18:48,542 --> 01:18:50,041
আগমনের সময় খুঁজে বের করুন।
- স্যার!

1148
01:18:50,042 --> 01:18:51,626
ঘোষালকে পাবেন
টিসি বগিতে।

1149
01:18:51,792 --> 01:18:52,751
তাকে এই কাগজ দাও এবং

1150
01:18:52,917 --> 01:18:55,041
তিনি আপনাকে যা দেন তা রাখুন।
-স্যার।

1151
01:18:55,042 --> 01:18:58,584
8029 DOWN আসবে
2 নং প্ল্যাটফর্মে সকাল 9:30 টায়।

1152
01:18:58,917 --> 01:19:00,125
শুক্লাকে খুঁজে পাবে।

1153
01:19:00,126 --> 01:19:01,541
শুক্লাকে এই কাগজটা দাও...

1154
01:19:01,542 --> 01:19:03,375
এবং তারপর রাখা
শীট যে তিনি আপনাকে দেয়।

1155
01:19:03,376 --> 01:19:04,376
যাও।
- ঠিক আছে স্যার।

1156
01:19:05,542 --> 01:19:08,084
8013 ইউপি প্ল্যাটফর্ম নং 1, ঘোষাল।

1157
01:19:09,667 --> 01:19:12,126
8029 ডাউন, নং 2, শুক্লা সকাল 9.30 টায়

1158
01:19:14,626 --> 01:19:15,626
দয়া করে, সরান!

1159
01:19:15,792 --> 01:19:16,626
একপাশে সরান!

1160
01:19:16,792 --> 01:19:20,001
- ট্রেন এখন আসবে
৩ নং প্ল্যাটফর্মে...

1161
01:19:20,167 --> 01:19:23,751
প্ল্যাটফর্ম নং 1 এর পরিবর্তে সকাল 9.30 টায়।

1162
01:19:24,292 --> 01:19:25,626
- আপনার মনোযোগ দয়া করে.

1163
01:19:25,917 --> 01:19:27,791
- 8013 ইউপি স্টিল এক্সপ্রেস...

1164
01:19:27,792 --> 01:19:32,416
- টাটা থেকে হাওড়া ভ্রমণ,
এক ঘন্টা পরে চলছে...

1165
01:19:32,417 --> 01:19:34,291
- তার প্রত্যাশিত সময়ের চেয়ে।

1166
01:19:34,292 --> 01:19:37,126
- এই ট্রেন আসবে
৩ নং প্ল্যাটফর্মে...

1167
01:19:37,292 --> 01:19:41,125
- প্ল্যাটফর্ম নং 1 এর পরিবর্তে সকাল 9:30 টায়।

1168
01:19:41,126 --> 01:19:41,875
- ধন্যবাদ।

1169
01:19:41,876 --> 01:19:42,751
দুজনেই একই সময়ে আসবে।

1170
01:19:42,917 --> 01:19:44,251
- দয়া করে আমি আপনার মনোযোগ দিতে পারি...

1171
01:19:44,667 --> 01:19:47,541
...8013 ইউপি স্টিল এক্সপ্রেস

1172
01:19:47,542 --> 01:19:51,001
- টাটা থেকে হাওড়া,
এক ঘণ্টা দেরিতে চলছে।

1173
01:19:51,167 --> 01:19:52,626
দয়া করে, সরান!

1174
01:20:04,292 --> 01:20:05,376
দয়া করে, সরান!

1175
01:20:06,376 --> 01:20:07,751
স্যার, স্যার, শুক্লা স্যার।

1176
01:20:08,376 --> 01:20:10,875
কি শুক্লা? আমি অভিজিৎ ঘোষাল।

1177
01:20:10,876 --> 01:20:11,876
এখানে আপনি যান.

1178
01:20:12,792 --> 01:20:14,626
এটি 8029 ডাউনের জন্য।

1179
01:20:15,042 --> 01:20:16,126
স্যার
- তুমি কোথায় যেতে চাও?

1180
01:20:16,292 --> 01:20:17,084
স্যার, এই এক.

1181
01:20:17,417 --> 01:20:19,125
মাত্র এক মিনিট।

1182
01:20:19,126 --> 01:20:21,750
দয়া করে তাড়াতাড়ি করুন,
অন্য ট্রেন ছাড়ছে।

1183
01:20:21,751 --> 01:20:24,376
চিৎকার করা বন্ধ কর, আমাকে আমার কাজ করতে দাও।
- এক মিনিট।

1184
01:20:24,667 --> 01:20:25,626
আমি তোমাকে দিচ্ছি।

1185
01:20:25,792 --> 01:20:28,625
- স্যার আমাকে আমার সিট দিয়ে সাহায্য করুন।

1186
01:20:28,626 --> 01:20:30,501
- স্যার আমার টিকিট চেক করুন।

1187
01:20:37,417 --> 01:20:38,251
দয়া করে সরান!

1188
01:20:41,542 --> 01:20:42,459
এক সেকেন্ড, এক সেকেন্ড।

1189
01:21:17,667 --> 01:21:19,626
স্যার, ট্রেন দুটোই
একই সময়ে পৌঁছেছে।

1190
01:21:20,292 --> 01:21:22,251
আমি চেষ্টা করেছি, কিন্তু...
- আপনি কতটা চেষ্টা করেছেন?

1191
01:21:22,751 --> 01:21:25,251
স্যার, আমি আমার সাধ্যমত চেষ্টা করেছি।
- ঠিক আছে।

1192
01:21:25,751 --> 01:21:27,541
ট্রেন নং 465 আসছে।
- স্যার।

1193
01:21:27,542 --> 01:21:30,001
সূক্ষ্ম বইটি নিয়ে ৩ নং গেটে যান।
- ঠিক আছে স্যার।

1194
01:21:30,167 --> 01:21:31,375
তারা সবাই পুনরাবৃত্তি অপরাধী।

1195
01:21:31,376 --> 01:21:32,376
তাদের ভারী জরিমানা.

1196
01:21:32,542 --> 01:21:33,459
ঠিক আছে স্যার।
- এখন যাও।

1197
01:21:34,042 --> 01:21:35,501
ধোনি কেমন আছেন?

1198
01:21:36,626 --> 01:21:38,626
প্রথম দিনে তিনি একটি ট্রেন মিস করেন।

1199
01:21:39,042 --> 01:21:41,876
এবং আমি ইতিমধ্যে তাকে দিয়েছি
প্ল্যাটফর্ম নং <i>3</i> অভিজ্ঞতা।

1200
01:21:42,876 --> 01:21:45,251
সে আপনার দায়িত্ব, সরকার।
- হ্যাঁ, স্যার।

1201
01:21:45,667 --> 01:21:48,584
তিনি একটি বিশেষ কেস.
- কোন চিন্তা নেই, স্যার।

1202
01:21:49,292 --> 01:21:55,626
কিন্তু মিস্টার দাস ও মিস্টার সিং
তার নিয়োগকে খুব ভালোভাবে নিচ্ছে না।

1203
01:21:55,792 --> 01:21:56,709
আমরা দেখব।

1204
01:21:57,542 --> 01:21:59,626
আমি কি আপনাকে কিছু জিজ্ঞেস করতে পারি, স্যার?

1205
01:22:00,042 --> 01:22:00,626
হ্যাঁ?

1206
01:22:01,292 --> 01:22:03,376
তার সম্পর্কে এত বিশেষ কি?

1207
01:22:07,876 --> 01:22:09,251
আপনি কি এখনও ক্রিকেট খেলেন?

1208
01:22:11,042 --> 01:22:12,334
মাঝে মাঝে, স্যার।

1209
01:22:12,626 --> 01:22:15,709
তার সাথে একটি ম্যাচ খেলুন
এবং আপনি খুঁজে পাবেন।

1210
01:22:24,542 --> 01:22:27,001
তুমি ফিরে এসেছ, মাহি!
- হ্যাঁ।

1211
01:22:28,417 --> 01:22:32,251
আপনার প্রথম দিন কেমন ছিল?
- এটা একটা ইয়র্কার ছিল.

1212
01:22:35,042 --> 01:22:37,459
কিছু খাও, অনুশীলনে যেতে হবে।

1213
01:22:40,917 --> 01:22:42,251
ডান দিকে, ডান দিকে নিক্ষেপ.

1214
01:22:44,251 --> 01:22:45,251
ভালো হয়েছে! ভালো!

1215
01:22:45,417 --> 01:22:47,166
আপনি একটি বল বা মাছ ধরছেন?

1216
01:22:47,167 --> 01:22:48,459
এটা নিক্ষেপ! এটা নিক্ষেপ!

1217
01:22:48,667 --> 01:22:49,876
ধরা ! ওহ!

1218
01:22:50,417 --> 01:22:51,375
-আচ্ছা নেওয়া!

1219
01:22:51,376 --> 01:22:52,709
চলো, তাড়াতাড়ি।

1220
01:22:53,542 --> 01:22:54,584
- খুব ভালো!

1221
01:22:56,542 --> 01:22:57,751
- খুব সুন্দর!

1222
01:23:02,792 --> 01:23:04,001
দয়া করে সরান।

1223
01:23:05,626 --> 01:23:07,209
আপনার টিকিট দয়া করে! টিকেট !

1224
01:25:08,876 --> 01:25:09,751
এসো, দিলীপ।

1225
01:25:10,167 --> 01:25:11,501
সকাল, স্যার।
- শুভ সকাল।

1226
01:25:12,251 --> 01:25:13,251
বসুন।
- ধন্যবাদ।

1227
01:25:14,667 --> 01:25:16,251
কেমন আছেন?
- সব ঠিক আছে, স্যার.

1228
01:25:18,042 --> 01:25:19,084
গতকালের ম্যাচ দেখেছেন?

1229
01:25:19,667 --> 01:25:20,709
আমি করেছি, স্যার।

1230
01:25:21,501 --> 01:25:22,501
ছেলেরা আমাদের গর্বিত করেছে।

1231
01:25:23,167 --> 01:25:24,626
কাইফ ও যুবরাজ ছিলেন দুর্দান্ত।

1232
01:25:25,167 --> 01:25:26,209
তারা খুব ভাল ছিল.

1233
01:25:26,792 --> 01:25:28,126
জন সবকিছু ঠিকঠাক করছে।

1234
01:25:29,876 --> 01:25:32,751
সৌরভের নেওয়া উচিত ছিল কিনা
তার জার্সি খুলে...

1235
01:25:32,917 --> 01:25:34,084
এখনও বিতর্কিত।

1236
01:25:34,417 --> 01:25:36,126
নইলে ভারতীয় ক্রিকেট
ভাল হাতে আছে।

1237
01:25:36,667 --> 01:25:38,626
আমাদের ভাবতে হবে
পাশাপাশি ভবিষ্যৎ।

1238
01:25:39,167 --> 01:25:40,376
অবশ্যই। অবশ্যই।

1239
01:25:41,626 --> 01:25:43,166
গত বছর মকরন্দ
ওয়াইনগাঙ্কার যোগ দিয়েছেন...

1240
01:25:43,167 --> 01:25:45,834
কর্ণাটক রাজ্য ক্রিকেট
পরামর্শদাতা হিসাবে সমিতি।

1241
01:25:46,667 --> 01:25:49,376
অর্জন করেছেন মকরন্দ
কিছু চমত্কার ফলাফল

1242
01:25:49,542 --> 01:25:52,084
নতুন প্রতিভা পাওয়ার ক্ষেত্রে
ছোট জেলা থেকে।

1243
01:25:52,876 --> 01:25:54,626
কিছু সত্যিই ভাল
খেলোয়াড়রা আসছে...

1244
01:25:55,001 --> 01:25:57,251
যারা আউটপারফর্ম করছে
এই রাজ্য স্তরের খেলোয়াড়রা।

1245
01:25:58,417 --> 01:26:00,501
বিসিসিআইও একই কাজ করতে চায়।

1246
01:26:01,376 --> 01:26:02,875
আমরা TRDW খুলতে চাই...

1247
01:26:02,876 --> 01:26:05,834
যা প্রতিভা
গবেষণা উন্নয়ন শাখা।

1248
01:26:06,792 --> 01:26:09,501
আর ফোকাস হবে বি-টায়ার শহরে।

1249
01:26:09,792 --> 01:26:11,001
চমৎকার শোনাচ্ছে স্যার।

1250
01:26:11,876 --> 01:26:13,041
কিন্তু এটি তখনই কাজ করবে যখন...

1251
01:26:13,042 --> 01:26:14,876
এই শরীরের রিপোর্ট
সরাসরি বোর্ডের কাছে।

1252
01:26:15,792 --> 01:26:17,916
যদি এটি মাধ্যমে যায়
রাজ্য ক্রিকেট সংস্থা...

1253
01:26:17,917 --> 01:26:19,126
অবিকল।

1254
01:26:20,292 --> 01:26:22,126
TRDW সরাসরি রিপোর্ট করবে
বোর্ডে এবং

1255
01:26:22,917 --> 01:26:25,834
খেলোয়াড়দের সরাসরি পাঠানো হবে
জাতীয় ক্রিকেট একাডেমিতে।

1256
01:26:27,167 --> 01:26:29,251
বোর্ড নিয়োগ দিতে চায়
আপনি চেয়ারম্যান হিসাবে।

1257
01:26:31,376 --> 01:26:32,501
- কি বলেন?

1258
01:26:33,167 --> 01:26:36,126
স্যার, আমি সম্মানিত হব।
- ভালো।

1259
01:26:37,292 --> 01:26:38,626
- ব্রিজেশ তোমাকে সাহায্য করবে।

1260
01:26:39,167 --> 01:26:41,084
- গঠন সম্পর্কে চিন্তা করুন.
- অবশ্যই।

1261
01:26:42,042 --> 01:26:43,876
- আমাকে আগামী সপ্তাহে একটি মিটিং ডাকতে দাও...

1262
01:26:44,167 --> 01:26:46,625
- এবং চলুন এটি চালু করা যাক.
- অবশ্যই স্যার।

1263
01:26:46,626 --> 01:26:47,626
নিশ্চিত।

1264
01:26:50,042 --> 01:26:54,834
- সকালে ওই ফাইলটা আমার টেবিলে রাখো।
- ঠিক আছে স্যার।

1265
01:27:06,542 --> 01:27:09,126
ধোনি। এখানে বসে আছেন কেন?

1266
01:27:09,792 --> 01:27:11,000
শুভ সন্ধ্যা, স্যার।
- শুভ সন্ধ্যা।

1267
01:27:11,001 --> 01:27:11,959
ঠিক তেমনই, স্যার।

1268
01:27:12,167 --> 01:27:13,251
বসুন, বসুন।

1269
01:27:14,792 --> 01:27:15,709
বসুন।

1270
01:27:18,417 --> 01:27:20,751
স্যার, আমার রুমমেটরা ডিউটিতে আছে।

1271
01:27:21,751 --> 01:27:24,084
তাই আমি আমার ঘরে বসে থাকুক বা এখানে,
এটা একই জিনিস.

1272
01:27:24,417 --> 01:27:27,209
এবং আপনি কি ভাবছিলেন?
- কিছু না স্যার।

1273
01:27:28,001 --> 01:27:29,126
কিছুই গুরুত্বপূর্ণ নয়, শুধু...

1274
01:27:30,417 --> 01:27:31,876
আপনি খোলা উচিত.

1275
01:27:32,542 --> 01:27:33,834
এটি আপনার হৃদয়কে হালকা করে।

1276
01:27:37,376 --> 01:27:39,376
আমি ভাবতে থাকি আমি কি করছি?

1277
01:27:40,292 --> 01:27:43,376
আমি একজন ক্রিকেটার, কিন্তু কাজ করছি
খড়গপুর স্টেশনে টিসি হিসাবে।

1278
01:27:44,167 --> 01:27:46,084
আমি যে মনে করি তা নয়
কাজ ছোট।

1279
01:27:46,542 --> 01:27:49,084
কিন্তু আমি জানি না সামনে কীভাবে খেলব।

1280
01:27:49,917 --> 01:27:52,834
শুধু আমি জানি কি হচ্ছে
আমার জীবনে প্রতিদিন।

1281
01:27:53,667 --> 01:27:57,251
প্রথমে আমি মাঝে জগিং করি
8013 UP এবং 8029 ডাউন।

1282
01:27:58,042 --> 01:28:00,709
তারপর গেটে দাঁড়ালাম
নং 3 এবং জরিমানা আদায়।

1283
01:28:01,417 --> 01:28:03,209
আমার খেলারও উন্নতি হচ্ছে না...

1284
01:28:03,501 --> 01:28:05,501
বা আমি কোন পাচ্ছি না
সামনে এগিয়ে যাওয়ার সুযোগ।

1285
01:28:05,792 --> 01:28:07,459
এখনও 'রঞ্জি' খেলছি।

1286
01:28:08,792 --> 01:28:10,501
এভাবে আর কতদিন চলবে?

1287
01:28:11,292 --> 01:28:13,834
মাঝে মাঝে মনে হয় ছেড়ে দিই
সবকিছু এবং ফিরে যাচ্ছে।

1288
01:28:14,876 --> 01:28:16,626
কিন্তু তারপর বাবার কথা ভাবি।

1289
01:28:19,292 --> 01:28:21,001
প্রতি রাতে যখন
আমি আমার রুমে ফিরি...

1290
01:28:21,792 --> 01:28:24,334
আমার মনে হচ্ছে আমি ফিরছি
আউট হওয়ার পর প্যাভিলিয়নে।

1291
01:28:26,501 --> 01:28:28,126
তুমি জিজ্ঞেস করেছিলে আমি এখানে বসে আছি কেন?

1292
01:28:28,292 --> 01:28:30,876
এই আমি ভাবতে থাকি
আমি যেখানেই বসি না কেন।

1293
01:28:36,667 --> 01:28:40,209
ওহ ঈশ্বর!
তুমি কি সে সব ভাবছিলে?

1294
01:28:41,042 --> 01:28:44,834
দুঃখিত, স্যার, কিন্তু আমি শুরু করছি
বিষণ্ণ বোধ করছেন, স্যার।

1295
01:28:49,251 --> 01:28:50,876
আমাকে কিছু বলুন.

1296
01:28:52,042 --> 01:28:54,334
কখন কি করবেন
আপনি একটি ফুল টস বোল্ড করা হয়?

1297
01:28:55,292 --> 01:28:56,500
স্যার?

1298
01:28:56,501 --> 01:28:58,834
কখন কি করবেন
আপনি একটি ফুল টস বোল্ড করা হয়?

1299
01:28:59,792 --> 01:29:00,875
আমি এটা আঘাত.

1300
01:29:00,876 --> 01:29:02,459
এবং একটি সরস অর্ধ-ভলি?

1301
01:29:02,876 --> 01:29:03,626
ড্রাইভ

1302
01:29:03,792 --> 01:29:05,376
যদি আউট সুইঙ্গার ভালো হয়?

1303
01:29:05,751 --> 01:29:06,626
ছেড়ে দাও।

1304
01:29:06,792 --> 01:29:08,126
যদি এটি একটি ভাল ইন-সুইঙ্গার হয়?

1305
01:29:08,876 --> 01:29:09,459
রক্ষা করুন।

1306
01:29:09,626 --> 01:29:12,709
এবং আপনি যখন পাবেন
একটি খেলার অযোগ্য বাউন্সার?

1307
01:29:13,751 --> 01:29:15,251
আমি হাঁস.
- তাই।

1308
01:29:15,542 --> 01:29:16,751
এটাই জীবন।

1309
01:29:17,792 --> 01:29:21,334
কল্পনা করুন যে এই সব
বাউন্সার এবং আপনি হাঁস প্রয়োজন.

1310
01:29:22,251 --> 01:29:24,001
বেশি ভাববেন না।

1311
01:29:24,417 --> 01:29:26,626
আপনি প্রতিবার একই বল পাবেন না।

1312
01:29:27,167 --> 01:29:29,209
আপনি আপনার উপর খেলা আছে
যোগ্যতা এবং আপনার জায়গা দাঁড়ানো.

1313
01:29:29,917 --> 01:29:32,834
স্কোরবোর্ড নড়তে থাকবে।

1314
01:29:34,792 --> 01:29:35,876
স্যার

1315
01:29:36,876 --> 01:29:38,876
এবং খুব চিন্তা করবেন না
আপনার কাজ সম্পর্কে অনেক কিছু।

1316
01:29:39,417 --> 01:29:41,251
যতক্ষণ আমি এখানে আছি আপনি খেলতে পারবেন

1317
01:29:41,417 --> 01:29:43,501
আপনি যেখানে চান,
যখনই আপনি চান।

1318
01:29:44,292 --> 01:29:46,709
আমি আপনার উপস্থিতি যত্ন নেব.

1319
01:29:47,042 --> 01:29:47,834
চিন্তা করবেন না।

1320
01:29:49,292 --> 01:29:50,209
ধন্যবাদ, স্যার।

1321
01:29:51,292 --> 01:29:53,626
স্যার, আমি কি টেনিস টুর্নামেন্ট খেলতে পারি?

1322
01:29:53,917 --> 01:29:55,751
তারা 22 এর পরিবর্তে 18 গজে খেলে।

1323
01:29:56,167 --> 01:29:57,875
তবে আমি মনে করি এটা আমার জন্য ভালো হবে।

1324
01:29:57,876 --> 01:29:59,251
হ্যাঁ, অবশ্যই। খেলতে যাও।

1325
01:29:59,876 --> 01:30:01,959
কিন্তু সবাই বলছে
এটা আমার খেলা নষ্ট করবে।

1326
01:30:02,542 --> 01:30:03,625
আপনার খেলা নষ্ট?
- হ্যাঁ, স্যার।

1327
01:30:03,626 --> 01:30:05,001
কোন বোকা বলে?
- স্যার...

1328
01:30:05,167 --> 01:30:07,459
আপনার খেলার উন্নতি হয়নি
তবুও এটা নষ্ট হয়ে যাবে।

1329
01:30:08,501 --> 01:30:10,751
আপনার প্লাস পয়েন্ট যে
আপনি সম্পূর্ণ প্রাকৃতিক।

1330
01:30:10,917 --> 01:30:12,251
বুঝলেন?
- স্যার।

1331
01:30:12,792 --> 01:30:13,584
চল যাই।

1332
01:30:14,042 --> 01:30:15,334
চলো।

1333
01:30:16,417 --> 01:30:18,709
জন্য খুব সিরিয়াস হবেন না
একেবারে কোন কারণ নেই। বুঝলে?

1334
01:30:19,417 --> 01:30:20,751
আর চুল কাটছ না কেন?

1335
01:30:21,042 --> 01:30:22,876
আমি এটা বাড়তে দেওয়া সম্পর্কে চিন্তা করছি.

1336
01:30:23,417 --> 01:30:25,500
এবং আপনাকে অবশ্যই কাজ করতে হবে
আপনার কথ্য ইংরেজি।

1337
01:30:25,501 --> 01:30:26,501
হ্যাঁ।

1338
01:30:26,667 --> 01:30:28,126
এটা ভবিষ্যতে কাজে আসবে।
- হ্যাঁ, স্যার।

1339
01:30:29,501 --> 01:30:34,000
"সমস্ত পথ পাথরের তৈরি।
আমি পাত্তা দিই না!"

1340
01:30:34,001 --> 01:30:38,541
"আমার স্বপ্নের মুখ অস্পষ্ট।
আমি পাত্তা দিই না!"

1341
01:30:38,542 --> 01:30:42,376
"আমার বুক ভরে গেছে
মানসিক ক্ষত।"

1342
01:30:43,167 --> 01:30:47,126
"এখন যাই ঘটুক,
আমি পাত্তা দিই না!"

1343
01:31:06,042 --> 01:31:10,541
"আমার হৃদয় পাগল হয়ে যাচ্ছে,
আমার হৃদয় যা খুশি তাই করছে।"

1344
01:31:10,542 --> 01:31:15,250
"অনেক বজ্রপাত আছে,
আমার হৃদয় বিদ্যুতে পরিণত হচ্ছে।"

1345
01:31:15,251 --> 01:31:19,876
"এটি মেঘের মধ্যে আশ্রয় খুঁজছে,
আমার প্রেম পাগল হয়ে গেছে।"

1346
01:31:20,292 --> 01:31:23,876
শুধু আরো দুই ধাপ এবং
সরাসরি ভারতীয় দলে।

1347
01:31:24,042 --> 01:31:25,751
মন দিয়ে শোন মাহি।

1348
01:31:26,251 --> 01:31:29,041
আগে দেখুন নির্বাচকরা কোথায় বসে আছেন।
- ঠিক আছে।

1349
01:31:29,042 --> 01:31:30,626
এবং তাদের দিকে একটি ছক্কা মারেন।
- ঠিক আছে।

1350
01:31:31,792 --> 01:31:34,251
তাদের উড়িয়ে দাও!

1351
01:31:36,917 --> 01:31:40,126
"আমি পাত্তা দিই না! হ্যাঁ!"

1352
01:31:41,667 --> 01:31:42,501
পরবর্তী

1353
01:31:50,001 --> 01:31:51,376
মিশ্র, পাশে।

1354
01:31:51,917 --> 01:31:53,626
- তারা কোথা থেকে আসে?

1355
01:31:53,917 --> 01:31:54,959
- তার চুলের দিকে তাকাও।

1356
01:31:56,417 --> 01:31:58,501
হ্যাঁ, মাহি। এটা কেমন ছিল?

1357
01:31:59,042 --> 01:32:01,459
কিপিংয়ের জন্য মাত্র তিনটি বল পেয়েছি
এবং ব্যাটিংয়ের জন্য এক ওভার।

1358
01:32:02,042 --> 01:32:03,791
তা হলে তারা কেন ডাকবে
তারা সব আপনি করতে চান?

1359
01:32:03,792 --> 01:32:05,001
তারা কি সবার সাথে এমন আচরণ করেছে?

1360
01:32:05,292 --> 01:32:06,751
না, আমার মনে হয় আমি বিশেষ কেস ছিলাম।

1361
01:32:07,167 --> 01:32:11,500
"তারা সত্য নাকি মিথ্যা,
সব স্বপ্নই স্বপ্ন।"

1362
01:32:11,501 --> 01:32:16,209
"সব তারা তোমার কাছে রাখো,
সব ফায়ারলাইট আমার।"

1363
01:32:16,542 --> 01:32:21,001
"আমার হৃদয় এমনকি থামে না
যদিও আমি চেষ্টা করি, আমার ভালবাসা পাগল হয়ে গেছে।"

1364
01:32:21,167 --> 01:32:25,959
"হৃদস্পন্দন জোরদার।
এখন আমি সফল বা ব্যর্থ, আমার কিছু যায় আসে না।"

1365
01:32:29,126 --> 01:32:31,376
"হ্যাঁ, আমি পাত্তা দিই না।"

1366
01:32:33,667 --> 01:32:36,084
"আমি পাত্তা দিই না।"

1367
01:32:38,292 --> 01:32:40,751
"আমি পাত্তা দিই না।"

1368
01:32:44,667 --> 01:32:48,126
- সে আর কাজে আসেনি।
এটা চলতে পারে না!

1369
01:32:51,251 --> 01:32:52,959
আমি মাহিকে নিয়ে চিন্তিত।

1370
01:32:54,126 --> 01:32:55,376
সে কোথাও যাচ্ছে না।

1371
01:32:56,042 --> 01:32:58,251
সে সব ছেড়ে দিল
এবং পালিয়ে গেল...

1372
01:32:58,667 --> 01:33:00,126
আপনার কাছে 6 মাসের জন্য ধানবাদ।

1373
01:33:00,376 --> 01:33:02,291
অফিসে ব্যাপক তোলপাড় হয়।

1374
01:33:02,292 --> 01:33:04,751
মাহির খেলা পৌঁছে গেছে
একটি সম্পূর্ণ ভিন্ন স্তর।

1375
01:33:05,126 --> 01:33:08,001
তুমি কি জানো,
৬ মাসে ২৫-৩০ সেঞ্চুরি করেছেন তিনি!

1376
01:33:08,417 --> 01:33:09,376
আর যখন সে ব্যাটিং করছে...

1377
01:33:09,542 --> 01:33:10,376
এটা ভালো লাগে
সে তার রাগ প্রকাশ করছে।

1378
01:33:10,542 --> 01:33:13,500
ঠিক, তিনি খুব প্রতিভাবান
মাঝে মাঝে আমি ভয় পাই

1379
01:33:13,501 --> 01:33:16,126
সে কিছু করবে
হতাশা থেকে ভুল।

1380
01:33:17,042 --> 01:33:18,584
চল যাই।

1381
01:33:19,292 --> 01:33:20,041
- হ্যাঁ, সব ঠিক আছে।

1382
01:33:20,042 --> 01:33:21,375
বোঝানোর চেষ্টা করলাম
তার কাছে জিনিস, কিন্তু...

1383
01:33:21,376 --> 01:33:23,376
- সর্বত্র ভ্রমণ
বিহার ও ঝাড়খণ্ড।

1384
01:33:24,542 --> 01:33:26,126
জিজ্ঞাসা করুন আমি কোথায় খেলিনি।

1385
01:33:28,292 --> 01:33:30,626
আচ্ছা, আমার মেজাজ খারাপ
আজকাল তাই শুধু ফুটবল খেলা।

1386
01:33:32,042 --> 01:33:32,916
- ঠিক আছে, আমি এখন ঝুলিয়ে দিচ্ছি।

1387
01:33:32,917 --> 01:33:33,876
তোমার সাথে পরে কথা হবে।

1388
01:33:34,167 --> 01:33:35,084
বাই.

1389
01:33:37,376 --> 01:33:38,501
সব কেমন আছে মাহি?

1390
01:33:44,001 --> 01:33:45,001
আরে...

1391
01:33:49,417 --> 01:33:50,834
এই ঠিক কি
কথা বলছিলাম।

1392
01:33:52,167 --> 01:33:53,584
আমার মনে হয় সে পাগল হয়ে গেছে।

1393
01:33:53,917 --> 01:33:54,751
কি হয়েছে?

1394
01:33:55,167 --> 01:33:57,001
ফোন আসেনি
15 দিন থেকে কাজ করছে।

1395
01:33:57,667 --> 01:33:58,875
লাইনটা মারা গেছে।

1396
01:33:58,876 --> 01:33:59,876
ফোন কি মৃত?
- হ্যাঁ।

1397
01:34:00,042 --> 01:34:01,209
তিনি কার সাথে কথা বলছিলেন?

1398
01:34:04,417 --> 01:34:05,750
আমরা এখন কি করব?

1399
01:34:05,751 --> 01:34:07,751
ফোনটা আসলে মৃত।
- আমি জানি...

1400
01:34:07,917 --> 01:34:11,209
তার পরিবার বলবে আমি তাকে নিয়েছি
খড়গপুরে গিয়ে তাকে পাগল করে দিল।

1401
01:34:11,667 --> 01:34:13,291
আমি অনুভব করি...

1402
01:34:13,292 --> 01:34:14,251
- আরে!

1403
01:34:17,667 --> 01:34:18,251
কি?

1404
01:34:18,417 --> 01:34:19,501
এটা কি মাহি?

1405
01:34:21,126 --> 01:34:22,626
এই সব কি?
- তুমি চিন্তিত!

1406
01:34:22,792 --> 01:34:24,001
চলে যাও!

1407
01:34:26,042 --> 01:34:27,876
আমাকে মারছো কেন?

1408
01:34:34,501 --> 01:34:37,125
- টেন্ডুলকারের শট ৪ রানে টেনে নেন।
- বাহ!

1409
01:34:37,126 --> 01:34:39,041
কি শট!

1410
01:34:39,042 --> 01:34:39,750
ধরা!

1411
01:34:39,751 --> 01:34:42,084
ব্যাটের মাঝখান থেকে ছিল না।
বল ধীর গতিতে আসছে।

1412
01:34:45,667 --> 01:34:46,750
- দারুণ।

1413
01:34:46,751 --> 01:34:48,291
- অসাধারণ, শচীন।

1414
01:34:48,292 --> 01:34:51,251
- বাতাসে উপরে, এর নীচে ম্যাকগ্রা!

1415
01:34:51,751 --> 01:34:53,166
- আরে না!

1416
01:34:53,167 --> 01:34:54,875
- ভারত তাদের প্রথম উইকেট হারায়...

1417
01:34:54,876 --> 01:34:56,626
সেই শট খেলতে হলো কেন?

1418
01:34:56,876 --> 01:34:57,751
এটা কি ধরনের শট ছিল?

1419
01:34:57,917 --> 01:34:59,166
তার তোমাকে জিজ্ঞাসা করা উচিত ছিল
সে শট খেলার আগে।

1420
01:34:59,167 --> 01:35:00,959
আমরা বিশ্বকাপ হেরেছি!
- কেউ চা চায়?

1421
01:35:01,167 --> 01:35:03,834
- এই ছেলেরা অবশ্যই এটি হারাবে।

1422
01:35:04,042 --> 01:35:04,876
-এটা বলো না।

1423
01:35:05,042 --> 01:35:07,001
- বলবেন না প্লিজ
যেমন নেতিবাচক জিনিস।

1424
01:35:07,167 --> 01:35:09,916
- চুপ কর এবং আমাকে বিরক্ত করা বন্ধ কর।

1425
01:35:09,917 --> 01:35:14,625
- কাইফ, মঙ্গিয়া আর যুবরাজ না
মাহির মতো একই সময়ে শুরু?

1426
01:35:14,626 --> 01:35:15,501
- হ্যাঁ।

1427
01:35:15,667 --> 01:35:16,834
- তাদের সব আছে
বিশ্বকাপ খেলেছে।

1428
01:35:17,292 --> 01:35:18,626
- আমি ভাবছি কি হচ্ছে
মাহির সাথে ঘটবে।

1429
01:35:18,792 --> 01:35:20,126
- একটু নরম করে কথা বলতে পারো?

1430
01:35:35,626 --> 01:35:36,584
না, স্যার।

1431
01:35:37,417 --> 01:35:38,459
বুঝলাম, স্যার।

1432
01:35:39,126 --> 01:35:40,334
মাফ করবেন, স্যার।

1433
01:35:42,167 --> 01:35:44,166
আমি অবশ্যই এটা দেখব.

1434
01:35:44,167 --> 01:35:46,001
ধন্যবাদ স্যার। বাই.

1435
01:35:47,167 --> 01:35:48,291
তুমি ডেকেছ।

1436
01:35:48,292 --> 01:35:49,626
আপনার নামে একটি নোটিশ পাঠানো হয়েছে.

1437
01:35:50,042 --> 01:35:52,001
কেউ আপনার সম্পর্কে অভিযোগ করেছে।

1438
01:35:52,792 --> 01:35:54,126
আপনার উপস্থিতি সম্পর্কে.

1439
01:35:56,917 --> 01:35:59,416
স্যার, বাউন্সাররা করে না
আসা বন্ধ মনে হচ্ছে

1440
01:35:59,417 --> 01:36:00,876
আমি এখন 3 বছর ধরে হাঁস করছি।

1441
01:36:01,501 --> 01:36:02,376
এবং এখন এই.

1442
01:36:02,542 --> 01:36:05,876
দেখুন মাহি, খোঁজ খবর নিন
পরশু সকাল ১০টায়।

1443
01:36:06,667 --> 01:36:08,376
দুজন অফিসার আসছেন
হেড অফিস থেকে নিচে।

1444
01:36:09,417 --> 01:36:10,750
আমার একটা পরামর্শ আছে।

1445
01:36:10,751 --> 01:36:12,541
- তারা তোমাকে প্রশ্ন করার আগে...

1446
01:36:12,542 --> 01:36:14,251
- তোমার প্রতিরক্ষা প্রস্তুত আছে...

1447
01:36:22,167 --> 01:36:23,459
বুঝতে পেরেছেন?

1448
01:36:24,667 --> 01:36:26,126
হ্যাঁ, স্যার।

1449
01:36:26,376 --> 01:36:27,501
ধন্যবাদ, স্যার।

1450
01:38:32,542 --> 01:38:39,834
-ধোনি ! ধোনি ! ধোনি ! ধোনি !

1451
01:38:47,251 --> 01:38:52,251
-ধোনি ! ধোনি ! ধোনি ! ধোনি !

1452
01:39:16,542 --> 01:39:17,834
আশীর্বাদ করুন।
আপনি কখন পৌঁছেছেন?

1453
01:39:18,667 --> 01:39:19,334
সন্ধ্যায়।

1454
01:39:19,542 --> 01:39:21,376
সব ঠিক আছে?
- হ্যাঁ।

1455
01:39:22,501 --> 01:39:24,709
আপনার ওজন কমে গেছে।
আপনি ঠিকমতো খাওয়া হয়েছে?

1456
01:39:24,917 --> 01:39:26,376
হ্যাঁ, সব ঠিক আছে।

1457
01:39:27,542 --> 01:39:29,376
আমি আশা করি আপনি এই সময় আরো থাকবেন.

1458
01:39:30,251 --> 01:39:32,416
আমি এটাই চাই
আপনার সাথে কথা বলতে।

1459
01:39:32,417 --> 01:39:33,376
হ্যাঁ, বলুন।

1460
01:39:34,042 --> 01:39:37,001
আমি রেলওয়ের চাকরি ছেড়ে দিচ্ছি।

1461
01:39:43,001 --> 01:39:44,251
দুটোই সামলাতে পারছি না।

1462
01:39:45,042 --> 01:39:48,126
আমি হয় কাজ করতে পারি বা ক্রিকেট খেলতে পারি।

1463
01:39:48,417 --> 01:39:49,376
আমি যদি ক্রিকেটে মনোযোগ দেই...

1464
01:39:49,542 --> 01:39:50,626
তারপর মাথা
অফিস নোটিশ পাঠায়।

1465
01:39:50,917 --> 01:39:54,166
তাই আমি শিফট করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি
আমার মনোযোগ সম্পূর্ণ খেলার উপর।

1466
01:39:54,167 --> 01:39:55,084
এবং তারপর আমরা দেখতে পাবেন.

1467
01:39:56,042 --> 01:39:57,416
আমি এখন শুধু ক্রিকেট খেলতে চাই।
- আর...

1468
01:39:57,417 --> 01:39:59,209
যখন আপনি বৃদ্ধ হবেন
আর খেলতে পারবে না...

1469
01:40:00,167 --> 01:40:01,376
তাহলে আপনি কিভাবে শেষ করবেন?

1470
01:40:01,751 --> 01:40:03,251
আপনি চিরকাল ক্রিকেট খেলতে পারবেন না।

1471
01:40:03,542 --> 01:40:06,334
আমি অন্য কাজ খুঁজে নেব, চিন্তা করবেন না।

1472
01:40:08,876 --> 01:40:11,834
যেহেতু আপনি ইতিমধ্যে সিদ্ধান্ত নিয়েছেন,
তারপর আপনি যা চান তা করুন।

1473
01:40:12,917 --> 01:40:14,751
তোমাকে আমাকে কিছু বলতে হবে না।

1474
01:40:16,001 --> 01:40:18,209
বাবা, প্লিজ এমনটা বলো না।

1475
01:40:19,251 --> 01:40:22,541
যদি ধরা পড়ে যাই
দৈনন্দিন কাজের এই নিরাপত্তা...

1476
01:40:22,542 --> 01:40:24,251
তাহলে আমি জীবনে কখনো উঠব না।

1477
01:40:25,792 --> 01:40:27,251
আমাকে একটু সময় দাও।

1478
01:40:27,417 --> 01:40:29,376
আমি শুধু এটি একটি শেষ চেষ্টা দিতে চাই.

1479
01:40:29,917 --> 01:40:31,500
কংক্রিট কিছু না হলে
এক বছরে ঘটে...

1480
01:40:31,501 --> 01:40:33,041
তাহলে আমি যা বলবে তাই করব।

1481
01:40:33,042 --> 01:40:35,000
আপনার উচিত নয়
চাকরি ছেড়ে দাও মাহি।

1482
01:40:35,001 --> 01:40:36,376
বাবা...
- না, না।

1483
01:40:42,917 --> 01:40:44,625
- স্বাগতম শ্রোতা।

1484
01:40:44,626 --> 01:40:48,084
- পূর্বাঞ্চল বনাম সেন্ট্রাল জোন,
দেওধর ট্রফির জন্য।

1485
01:40:48,417 --> 01:40:51,001
- একটি খুব গুরুত্বপূর্ণ
আজ খেলা হচ্ছে।

1486
01:40:51,292 --> 01:40:54,791
- 'প্রতিভা গবেষণা উন্নয়ন
উইংয়ের কর্মকর্তারা এখানে বসে আছেন।

1487
01:40:54,792 --> 01:40:58,584
- এবং তারা নজর রাখবে
প্রতিভাবান খেলোয়াড়দের জন্য আউট।

1488
01:40:59,167 --> 01:41:02,041
'কোথায় চেক করুন
নির্বাচকরা বসে আছেন।'

1489
01:41:02,042 --> 01:41:03,834
'আর তাদের দিকে তোমার ছক্কা মারো।'

1490
01:41:18,751 --> 01:41:20,251
- এবং ওভারের প্রথম বল।

1491
01:41:23,792 --> 01:41:27,126
ও মাই গড, এটা একটা ছক্কা!

1492
01:41:28,417 --> 01:41:29,791
. ছয়!!!

1493
01:41:29,792 --> 01:41:31,126
-সুন্দর!

1494
01:41:34,417 --> 01:41:37,084
- এবং সে আবার তার ব্যাট দোলাচ্ছে...

1495
01:41:40,501 --> 01:41:41,376
হ্যাঁ, প্রকাশ।

1496
01:41:42,626 --> 01:41:43,751
হ্যাঁ, আমি তার নাম শুনেছি।

1497
01:41:44,792 --> 01:41:45,959
সত্যিই?

1498
01:41:46,917 --> 01:41:47,626
- এবং আবার ...

1499
01:41:47,792 --> 01:41:49,376
- কি শট. বিস্ময়কর।

1500
01:41:51,751 --> 01:41:53,001
কে সেই খেলোয়াড়?
- শুভ সকাল, স্যার।

1501
01:41:53,167 --> 01:41:53,959
মহেন্দ্র সিং ধোনি।

1502
01:41:55,417 --> 01:41:56,751
তিনি কোথা থেকে এসেছেন?
- ঝাড়খণ্ড।

1503
01:41:56,917 --> 01:41:58,001
সে সত্যিই ভালো খেলে, স্যার।

1504
01:41:59,042 --> 01:42:00,376
তিনি সত্যিই বড় ছক্কা মারেন।

1505
01:42:00,542 --> 01:42:02,501
সে সত্যিই ভালো ব্যাটিং করছে।
- অবশ্যই, স্যার।

1506
01:42:03,167 --> 01:42:04,126
খুব সুন্দর.

1507
01:42:06,501 --> 01:42:08,626
দীনেশ কার্তিক, অত্যন্ত প্রতিভাবান।

1508
01:42:09,001 --> 01:42:10,750
নমন ওঝা,
সে একজন নিরাপদ উইকেট-রক্ষক...

1509
01:42:10,751 --> 01:42:12,001
এবং একজন ভালো ব্যাটসম্যান।

1510
01:42:12,167 --> 01:42:14,751
মহেন্দ্র সিং ধোনি
এবং দীপ দাশগুপ্ত।

1511
01:42:15,126 --> 01:42:17,584
এতে ধোনির পারফরম্যান্স
দেওধর ট্রফি বেশ ভালো ছিল।

1512
01:42:17,876 --> 01:42:21,750
সে একজন ভালো ব্যাটসম্যান কিন্তু তার
রাখার কৌশল খুবই খারাপ।

1513
01:42:21,751 --> 01:42:23,959
কিন্তু গোপাল, কৌশলই সব নয়।

1514
01:42:24,417 --> 01:42:26,501
যদি সে ফলাফল পায়
তার দুর্বল কৌশল দিয়ে...

1515
01:42:26,876 --> 01:42:28,166
তারপর আমি না
এর মধ্যে একটি সমস্যা দেখুন।

1516
01:42:28,167 --> 01:42:29,709
দেখুন স্যার, আমার মতে...
- এক সেকেন্ড, এক সেকেন্ড...

1517
01:42:30,751 --> 01:42:32,876
তার কি দুর্বল কৌশল আছে
নাকি তিনি একজন অপ্রচলিত খেলোয়াড়?

1518
01:42:33,417 --> 01:42:34,626
দুটোর মধ্যে পার্থক্য আছে।

1519
01:42:43,167 --> 01:42:43,791
-মাহি!

1520
01:42:43,792 --> 01:42:45,541
- তোমাকে নির্বাচিত করা হয়েছে
ভারত 'এ' দলে!

1521
01:42:45,542 --> 01:42:47,375
- তুমি জিম্বাবুয়েতে
এবং কেনিয়া সফর!

1522
01:42:47,376 --> 01:42:48,501
<i>'</i> হ্যাঁ!

1523
01:42:50,417 --> 01:42:52,084
মাহি, পেপারে প্রকাশিত হয়েছে।

1524
01:42:53,251 --> 01:42:54,126
চলো।

1525
01:42:55,251 --> 01:42:56,501
শুনলেন না মাহি?

1526
01:42:58,417 --> 01:42:59,376
মাহি!

1527
01:43:01,167 --> 01:43:02,501
আমরা তাকে ভালো দিচ্ছি
খবর এবং সে শুনছে না।

1528
01:43:02,667 --> 01:43:03,791
চলো উদযাপন করি।

1529
01:43:03,792 --> 01:43:05,501
তোমরা এগিয়ে যাও,
আমি খেলা শেষ করে তোমার সাথে যোগ দেব।

1530
01:43:06,167 --> 01:43:06,876
সে অবিশ্বাস্য।

1531
01:43:07,042 --> 01:43:09,209
আমরা উদযাপন করতে যাচ্ছি.
- হ্যাঁ, চলুন।

1532
01:43:22,292 --> 01:43:24,626
<i>- ম্যাম আর একটা খেলা'?
- এক সেকেন্ড।</i>

1533
01:43:40,417 --> 01:43:41,376
আমি এখন যাব, সময় হয়েছে।

1534
01:43:41,542 --> 01:43:42,376
আশীর্বাদ করুন।

1535
01:43:42,792 --> 01:43:44,084
আর ডাকতে থাকো।
- ঠিক আছে।

1536
01:43:44,292 --> 01:43:45,500
যত্ন নিন।

1537
01:43:45,501 --> 01:43:47,291
যত্ন নিন এবং সঠিকভাবে খাবেন।

1538
01:43:47,292 --> 01:43:48,875
আমি তোমাকে কল করব।
- হ্যাঁ, প্লিজ।

1539
01:43:48,876 --> 01:43:50,541
আমরা আপনাকে মিস করব. যত্ন নিন।

1540
01:43:50,542 --> 01:43:51,959
এসো...
- সব ভাল.

1541
01:43:52,667 --> 01:43:53,875
চল, চল।

1542
01:43:53,876 --> 01:43:56,126
ট্রেন ছাড়ছে।

1543
01:43:57,167 --> 01:43:58,166
যত্ন নিও মাহি।

1544
01:43:58,167 --> 01:43:59,291
- পার্ক থেকে এটা আঘাত!

1545
01:43:59,292 --> 01:44:02,876
বাই. বাই.
-বাই!

1546
01:44:03,042 --> 01:44:05,376
- ভালো খেলো আর যত্ন নিও মাহি!

1547
01:44:28,167 --> 01:44:30,751
. যাও মাহি!

1548
01:44:33,001 --> 01:44:36,834
- ম্যান অফ দ্য ম্যাচ এবং হাত নিচে...
- সমস্ত মন্তব্যকারী... এম.এস. ধোনি !

1549
01:44:38,001 --> 01:44:41,751
- আমি আপনাকে দিতে অনুরোধ করব
ম্যান অফ দ্য ম্যাচের পুরস্কার।

1550
01:44:43,126 --> 01:44:44,626
- তুমি মনে হয় প্রেমে পড়েছো
এই পিচ দিয়ে।

1551
01:44:44,792 --> 01:44:47,501
হ্যাঁ, অবশ্যই এটি
ব্যাট করার জন্য খুব ভালো উইকেট।

1552
01:44:48,917 --> 01:44:50,750
প্রথম ১০ ওভার বাদে।

1553
01:44:50,751 --> 01:44:53,876
চকমক চলে যাওয়ার পর, আমি মনে করি

1554
01:44:54,542 --> 01:44:57,001
এটা সব গেমের জন্য
যেগুলো ব্যাটসম্যান খেলে।

1555
01:44:59,251 --> 01:45:00,875
- এই যে মাহি!

1556
01:45:00,876 --> 01:45:02,626
- সে আছে।
- আশ্চর্যজনক!

1557
01:45:04,001 --> 01:45:05,251
- তাড়াতাড়ি বের হও!
- হাই!

1558
01:45:05,417 --> 01:45:06,791
সবাই এখানে কেন?

1559
01:45:06,792 --> 01:45:08,166
কেমন আছেন মাহি?

1560
01:45:08,167 --> 01:45:10,376
আশীর্বাদ করুন। কেমন আছেন?
- হাই, মাহি।

1561
01:45:12,001 --> 01:45:13,916
স্যার, স্যার, স্যার, একটি ছবি।

1562
01:45:13,917 --> 01:45:15,416
একটি ছবি।

1563
01:45:15,417 --> 01:45:16,834
স্যার, একটু বাম দিকে।

1564
01:45:17,251 --> 01:45:18,501
দয়া করে হাসুন, স্যার।

1565
01:45:23,001 --> 01:45:24,084
মহেন্দ্র সিং ধোনি।

1566
01:45:24,417 --> 01:45:25,251
ধোন এল

1567
01:45:25,792 --> 01:45:26,834
দীনেশ কার্তিক।

1568
01:45:27,501 --> 01:45:28,376
ধোন এল

1569
01:45:28,917 --> 01:45:29,876
সৌরভ?

1570
01:45:30,542 --> 01:45:31,626
- চল ধোনি চেষ্টা করি।

1571
01:45:34,667 --> 01:45:36,751
বিদায়, শুভরাত্রি।
- শুভরাত্রি।

1572
01:46:14,876 --> 01:46:17,000
- তাই ভারত চলে গেছে
এখানে একটি খুব ধীর শুরু.

1573
01:46:17,001 --> 01:46:18,751
- এখন দেখা যাক কিভাবে
ম্যাচ অগ্রসর হয়।

1574
01:46:18,917 --> 01:46:21,250
- তারা সত্যিই একটি অংশীদারিত্ব প্রয়োজন
এই সময়ে

1575
01:46:21,251 --> 01:46:23,000
- মহেন্দ্র সিং ধোনি,
আত্মপ্রকাশকারী...

1576
01:46:23,001 --> 01:46:24,125
ব্যাট করতে আসছে।

1577
01:46:24,126 --> 01:46:25,751
- ভারত আসলেই চাপের মধ্যে...
-মাহি!

1578
01:46:25,917 --> 01:46:27,126
- ...৫ উইকেটে ১৮০।

1579
01:46:27,667 --> 01:46:29,501
- দেখি ছেলেটা কি থেকে
রাঁচি করতে পারে।

1580
01:46:29,667 --> 01:46:31,376
- সে একজন বিস্ফোরক
উইকেট-রক্ষক - ব্যাটসম্যান।

1581
01:46:31,792 --> 01:46:33,251
- মোহাম্মদ রফিক বোলিং চালিয়ে যাচ্ছেন।

1582
01:46:36,126 --> 01:46:38,251
- রান আউটের সম্ভাবনা!
সে তাকে পেয়েছে!

1583
01:46:38,417 --> 01:46:40,251
- মহেন্দ্র সিং ধোনি!

1584
01:46:40,417 --> 01:46:41,626
- কেন তাকে দৌড়াতে হলো?

1585
01:46:41,792 --> 01:46:43,126
কি হয়েছে?

1586
01:46:45,001 --> 01:46:46,501
কাইফ রানের জন্য ডাক দিলেন
এবং তাকে ফেরত পাঠিয়েছে।

1587
01:46:46,667 --> 01:46:48,251
এটা তার দোষ. তাকে আউট করলেন।

1588
01:46:48,417 --> 01:46:49,625
চিট্টু যথেষ্ট।

1589
01:46:49,626 --> 01:46:53,126
- ধোনি তার ক্রিজে ছোট।
এটা ম্যাচের টার্নিং পয়েন্ট হতে পারে।

1590
01:46:53,292 --> 01:46:54,166
কি হয়েছে?

1591
01:46:54,167 --> 01:46:55,000
- রান আউট!

1592
01:46:55,001 --> 01:46:57,876
সে সবসময় এত অধৈর্য!
প্রথম বলেই আউট হন।

1593
01:47:00,542 --> 01:47:01,500
একটু চা হলে কেমন হয়?

1594
01:47:01,501 --> 01:47:04,959
- তার মধ্যে প্রস্থান করতে হবে
প্রথম একদিনের আন্তর্জাতিক।

1595
01:47:05,501 --> 01:47:08,750
- এবং এটা হতে হবে
একটি বিশাল হতাশা...

1596
01:47:08,751 --> 01:47:11,709
...খুব, খুব অল্পবয়সী,
প্রতিভাবান মানুষ

1597
01:47:12,501 --> 01:47:15,626
- ডানহাতি বোলিং তাপস বৈশ্য
ওভার, মিডিয়াম পেস ধোনির কাছে।

1598
01:47:16,792 --> 01:47:17,751
- ...সময়ের সাথে লড়াই করছি।
- না, না, না...

1599
01:47:17,917 --> 01:47:19,041
- এটি একটি সহজ ট্র্যাক নয়.
-...অপেক্ষা করো, অপেক্ষা করো...

1600
01:47:19,042 --> 01:47:20,375
সাবধান।
- বল ব্যাটে আসছে না।

1601
01:47:20,376 --> 01:47:21,501
এটা আঘাত.

1602
01:47:22,167 --> 01:47:23,750
- অফ স্টাম্পের বাইরে আবার মারধর।

1603
01:47:23,751 --> 01:47:25,041
এই ছেলে কি করছে?

1604
01:47:25,042 --> 01:47:28,125
- বল সত্যিই বাউন্স করছে না।
- Calm down.

1605
01:47:28,126 --> 01:47:30,251
সে কি একটু ধৈর্য ধরতে পারে না?

1606
01:47:31,917 --> 01:47:35,876
- শর্ট মিড উইকেটে নেওয়া।
বাংলাদেশের ভালো ধারালো ক্যাচ।

1607
01:47:36,626 --> 01:47:38,916
- এবং তারা অনুভব করবে যে তারা...

1608
01:47:38,917 --> 01:47:40,625
সে কি করছে?
- তাদের পা দরজায় ঢুকেছে...

1609
01:47:40,626 --> 01:47:42,709
- এই বিশাল প্রতিযোগিতায়।

1610
01:47:43,792 --> 01:47:45,876
তার হাতে এখন মাত্র একটি ম্যাচ।

1611
01:47:46,292 --> 01:47:48,000
সে এত সুযোগ পাবে না।
- ঠিক আছে।

1612
01:47:48,001 --> 01:47:51,125
আমি মনে করি এটা একটা নো-বল।
- থামো চিট্টু।

1613
01:47:51,126 --> 01:47:52,626
- মিড উইকেটে ক্যাচ...

1614
01:47:53,292 --> 01:47:53,876
একটু চা হলে কেমন হয়?

1615
01:47:54,042 --> 01:47:59,501
- আর ধোনি 12 রানে চলে গেছে
আর ভারতের রান ৬ উইকেটে ১৫৫।

1616
01:48:04,917 --> 01:48:08,291
- এখন এটি একটি চমৎকার হয়েছে
ভারতীয়দের ব্যাটিং প্রদর্শন।

1617
01:48:08,292 --> 01:48:12,001
- কি, কি দারুণ স্ট্রোক খেলে।

1618
01:48:12,667 --> 01:48:15,251
- পিচ আপ এবং ধোনি এটা উপর আরোহণ!

1619
01:48:17,542 --> 01:48:20,084
- এটা বিশাল! ছয়টা!

1620
01:48:20,876 --> 01:48:22,791
- ভারত ৫ উইকেটে ৩৪৭।

1621
01:48:22,792 --> 01:48:24,291
- হ্যাঁ।

1622
01:48:24,292 --> 01:48:25,834
কেন তিনি ছক্কা মারছেন?

1623
01:48:27,917 --> 01:48:28,751
একটু চা হলে কেমন হয়?

1624
01:48:33,167 --> 01:48:34,791
আজ দারুণ ফর্মে ছিলেন তিনি।

1625
01:48:34,792 --> 01:48:35,916
যদি সে খেলত
আগের অবস্থানে...

1626
01:48:35,917 --> 01:48:36,876
...সে অবশ্যই করবে
সেঞ্চুরি করেছেন।

1627
01:48:37,042 --> 01:48:38,209
থামো চিট্টু।

1628
01:48:38,667 --> 01:48:40,251
আমি ভাবছি এখন কি ঘটতে যাচ্ছে.

1629
01:48:40,792 --> 01:48:42,626
৩ ম্যাচে মাত্র ১৯ রান করেছেন তিনি।

1630
01:48:43,417 --> 01:48:46,626
আমি ভাবছি সে সুযোগ পাবে কিনা
পাকিস্তান সফরে।

1631
01:48:46,917 --> 01:48:49,875
- ভারতের রান রেট কমেছে
শেষ ৫ ওভারে কিছুটা।

1632
01:48:49,876 --> 01:48:51,584
- দ্রাবিড় এখানে সেট করা আছে.

1633
01:48:56,001 --> 01:48:57,959
- এটা বাতাসে!
ছয়...!

1634
01:48:59,917 --> 01:49:01,876
- এবং ডিপ মিড উইকেটে নেওয়া।

1635
01:49:02,042 --> 01:49:03,084
নামাজ পড়া শুরু করতে হবে।

1636
01:49:04,251 --> 01:49:06,166
তার রক্ষণাত্মক খেলা উচিত ছিল।

1637
01:49:06,167 --> 01:49:07,626
আর মাত্র ৩.৫ ওভার বাকি।

1638
01:49:07,792 --> 01:49:09,916
জন্য খেলছিলেন
দল নিজে নয়।

1639
01:49:09,917 --> 01:49:13,876
- তাই ধোনি চলে যায় এবং একটি স্ট্রিং
কম স্কোর অব্যাহত.

1640
01:49:14,917 --> 01:49:16,001
আপনি কি করছেন?

1641
01:49:19,001 --> 01:49:20,501
আর সে চুল কাটে না কেন?

1642
01:49:20,917 --> 01:49:22,500
আমি ভাবছি সে কীভাবে দলে থাকবে?

1643
01:49:22,501 --> 01:49:24,126
- দেখা যাক কোথায়
ম্যাচ এখান থেকে যায়।

1644
01:49:47,042 --> 01:49:48,500
মাফ করবেন।
- হ্যাঁ ম্যাডাম।

1645
01:49:48,501 --> 01:49:50,250
আপনি পেতে পারেন
আমি শচীনের অটোগ্রাফ?

1646
01:49:50,251 --> 01:49:50,916
প্লিজ।

1647
01:49:50,917 --> 01:49:53,376
- দুঃখিত ম্যাডাম,
ক্রিকেটাররা খুব ক্লান্ত।

1648
01:49:53,542 --> 01:49:55,501
- এবং তারা অনুরোধ করেছে
একা ছেড়ে দেওয়া

1649
01:49:55,667 --> 01:49:57,001
- আশা করি বুঝতে পেরেছেন।

1650
01:50:07,417 --> 01:50:09,876
হাই
- হাই।

1651
01:50:12,292 --> 01:50:15,376
আপনি কি ক্রিকেট দলের সাথে আছেন?
- হ্যাঁ।

1652
01:50:16,876 --> 01:50:18,251
শচীনকে চেনেন?

1653
01:50:20,917 --> 01:50:21,876
হ্যাঁ।

1654
01:50:22,167 --> 01:50:24,626
আপনি কি আমাকে তার অটোগ্রাফ দিতে পারেন?
- না...

1655
01:50:24,792 --> 01:50:26,250
প্লিজ।
- না...

1656
01:50:26,251 --> 01:50:27,166
প্লিজ, প্লিজ, প্লিজ...

1657
01:50:27,167 --> 01:50:28,750
আমি তার সবচেয়ে বড় ভক্ত।

1658
01:50:28,751 --> 01:50:30,376
কিন্তু এই মুহূর্তে...
- প্লিজ!

1659
01:50:34,417 --> 01:50:36,250
তোমার নাম কি?
- প্রিয়াঙ্কা।

1660
01:50:36,251 --> 01:50:37,000
প্রিয়াঙ্কা। ঠিক আছে।

1661
01:50:37,001 --> 01:50:38,584
প্লিজ, প্লিজ, প্লিজ!
- আমাকে দাও।

1662
01:50:38,751 --> 01:50:39,751
ধন্যবাদ

1663
01:50:40,792 --> 01:50:43,250
- আমি এটা সম্পন্ন করার একটি উপায় কাজ করেছি.
-তাহলে পারফেক্ট।

1664
01:50:43,251 --> 01:50:46,041
স্যার, একটা অটোগ্রাফ প্লিজ।
- অবশ্যই।

1665
01:50:46,042 --> 01:50:47,959
তিনি আপনার একটি বিশাল ভক্ত.

1666
01:50:48,792 --> 01:50:50,500
<i>- H“!</i>

1667
01:50:50,501 --> 01:50:51,501
প্রিয়াঙ্কা।

1668
01:50:57,126 --> 01:50:58,751
ধন্যবাদ

1669
01:51:02,751 --> 01:51:04,209
ধন্যবাদ

1670
01:51:11,917 --> 01:51:13,126
আপনি কি করবেন?

1671
01:51:15,792 --> 01:51:17,459
আমি একজন কিপার-ব্যাটসম্যান।

1672
01:51:17,917 --> 01:51:18,501
ওহ?

1673
01:51:18,667 --> 01:51:19,626
ভারতীয় দলে।

1674
01:51:22,751 --> 01:51:27,291
দুঃখিত, আমি জানতাম না
- তুমি দুঃখিত কেন?

1675
01:51:27,292 --> 01:51:32,126
তুমি জানো না কারণ আমি নেই
এটা মনে রাখার মত কিছু করেছেন।

1676
01:51:32,501 --> 01:51:36,751
চার ম্যাচে করেছি
0...12...7-নট আউট এবং একটি 3।

1677
01:51:37,917 --> 01:51:41,126
আমি পাব কিনা জানি না
পরের ম্যাচ খেলার সুযোগ।

1678
01:51:42,042 --> 01:51:43,209
এটা ঠিক আছে।

1679
01:52:04,167 --> 01:52:06,876
আমার দিকে তাকিয়ে থাকলে,
আমি কিভাবে ঘুমাবো?

1680
01:52:07,292 --> 01:52:08,376
দুঃখিত।

1681
01:52:16,876 --> 01:52:17,834
আপনি কি জানেন.

1682
01:52:22,292 --> 01:52:23,876
আগামীকাল খেলতে হবে...

1683
01:52:24,667 --> 01:52:26,251
এবং আপনি একটি মহান ম্যাচ হবে.

1684
01:52:30,167 --> 01:52:32,584
আপনি এত নিশ্চিত হন কিভাবে?

1685
01:52:34,876 --> 01:52:36,126
শুধু ঐ জিনিস এক.

1686
01:52:38,417 --> 01:52:39,626
সব ভাল.

1687
01:52:42,167 --> 01:52:46,376
যদি সত্যিই এটি ঘটে
এবং যদি আমি আপনাকে ধন্যবাদ দিতে চাই...

1688
01:52:47,001 --> 01:52:48,876
তাহলে আমি কিভাবে পারি...

1689
01:52:49,917 --> 01:52:50,626
মানে...

1690
01:52:53,292 --> 01:52:54,459
তো ম্যাডাম?

1691
01:53:04,417 --> 01:53:05,459
ধন্যবাদ

1692
01:53:06,167 --> 01:53:07,126
তোমার নাম?

1693
01:53:09,876 --> 01:53:11,251
আগামীকাল টিভিতে দেখুন।

1694
01:53:37,126 --> 01:53:39,251
হ্যাঁ, সন্তোষ।
- কেমন আছো মাহি?

1695
01:53:39,792 --> 01:53:41,751
ঠিক আছে, কিন্তু আপনি আবার পান করছেন।

1696
01:53:42,042 --> 01:53:44,876
না, মাহি, দিব্যি, মোটেও না।

1697
01:53:45,251 --> 01:53:46,251
আমার উপর শপথ.

1698
01:53:48,167 --> 01:53:49,501
থাকুক।

1699
01:53:49,917 --> 01:53:52,251
সন্তোষ, আমি তোমাকে মারতে যাচ্ছি।

1700
01:53:53,042 --> 01:53:54,000
- তুমি সবসময়...

1701
01:53:54,001 --> 01:53:55,459
ক্রিকেটের কথা বলি।

1702
01:53:56,126 --> 01:53:57,626
কেন তারা আপনাকে উপরে নিয়ে যায় না?

1703
01:53:57,792 --> 01:53:58,876
তারা বলছিলেন যে...

1704
01:53:59,042 --> 01:54:01,001
তারা আমাকে এখানে পাঠানোর চেষ্টা করবে
কিছু খেলায় no.3.

1705
01:54:01,542 --> 01:54:03,876
কিন্তু আমার কোন ধারণা নেই কিনা
আমি কালকের ম্যাচে আছি।

1706
01:54:05,792 --> 01:54:07,126
আমি তোমাকে পরে কল করব।

1707
01:54:10,292 --> 01:54:11,250
হ্যালো।

1708
01:54:11,251 --> 01:54:13,626
- ধোনি, তুমি 11-এ
- ধন্যবাদ দাদা।

1709
01:54:13,792 --> 01:54:15,001
- শুভকামনা।

1710
01:54:27,917 --> 01:54:29,001
সেটাই।

1711
01:54:29,167 --> 01:54:30,959
থামো! থামো! থামো!

1712
01:54:34,042 --> 01:54:36,126
মাহি, একটু দেখো।

1713
01:54:46,292 --> 01:54:47,416
চিজেল 50 গ্রাম বেশি।

1714
01:54:47,417 --> 01:54:48,251
ঠিক আছে-

1715
01:54:48,417 --> 01:54:50,626
এখানে, 50 গ্রাম আরো বন্ধ ছেনি.

1716
01:54:56,626 --> 01:54:59,209
- মহেন্দ্র সিং ধোনি
আদেশ আপ উন্নীত.

1717
01:54:59,792 --> 01:55:02,376
- পুরো মন্টি নিতে চাই।

1718
01:55:02,542 --> 01:55:04,376
মহেন্দ্র সিং ধোনি।

1719
01:55:07,501 --> 01:55:10,126
এতদিন গোসল করছ কেন?
বেরিয়ে এসো।

1720
01:55:10,292 --> 01:55:12,459
- আমি আজ ম্যাচ দেখতে চাই না।

1721
01:55:15,001 --> 01:55:19,876
- এবং অফ-সাইড দিয়ে রাস্তা চালায়।
সীমানা খুঁজে পায়!

1722
01:55:24,917 --> 01:55:26,876
ইয়াইউই!

1723
01:55:28,501 --> 01:55:31,001
- এটা সুন্দর সময় হয়েছে,
অফ-সাইডের মাধ্যমে।

1724
01:55:31,376 --> 01:55:33,000
- সে আবার বেড়া খুঁজে পায়।

1725
01:55:33,001 --> 01:55:35,000
- এবং অর্ধ শতাব্দী...

1726
01:55:35,001 --> 01:55:36,626
- মহেন্দ্র সিং ধোনির জন্য।

1727
01:55:37,876 --> 01:55:40,166
আমি সবসময় বলে আসছি
মাহিকে প্রমোট করা উচিত।

1728
01:55:40,167 --> 01:55:41,626
থামো চিট্টু।

1729
01:55:47,292 --> 01:55:48,751
হ্যাঁ!

1730
01:55:49,751 --> 01:55:51,626
ধর, নাভেদ!

1731
01:55:53,626 --> 01:55:54,709
আপনার উইকেট নিক্ষেপ করবেন না ...

1732
01:55:55,001 --> 01:55:56,334
ভালো হয়েছে।

1733
01:56:02,917 --> 01:56:04,166
এটা সীমানার বাইরে।

1734
01:56:04,167 --> 01:56:06,625
মিস্টার, আমাকে একটা ক্যারাম বোর্ড দিন।
- আমার কাছে নেই।

1735
01:56:06,626 --> 01:56:07,791
তোমার পাশে একজন আছে।

1736
01:56:07,792 --> 01:56:09,416
এটা ভিজে গেছে
বৃষ্টি এবং কাঠ ফুলে উঠেছে।

1737
01:56:09,417 --> 01:56:10,876
কিন্তু সব গুটিয়ে গেছে।

1738
01:56:11,417 --> 01:56:13,126
আপনি ভালো জানেন নাকি আমরা?

1739
01:56:13,292 --> 01:56:14,001
দোকানদার কে?

1740
01:56:14,167 --> 01:56:14,751
আগামীকাল ফিরে এসো।

1741
01:56:14,917 --> 01:56:16,834
কেমন দোকানদার তুমি!

1742
01:56:27,001 --> 01:56:29,126
প্লিজ, প্লিজ, প্লিজ!

1743
01:56:32,417 --> 01:56:34,876
- সেখানে সে যায়...

1744
01:56:36,501 --> 01:56:37,416
- কি হয়েছে?

1745
01:56:37,417 --> 01:56:39,251
কিছুই না, আপনি চালিয়ে যান।

1746
01:56:41,501 --> 01:56:43,791
- সে আনন্দে বাতাস পাম্প করে।

1747
01:56:43,792 --> 01:56:46,876
- প্রথম একদিনের আন্তর্জাতিক 100
মহেন্দ্র সিং ধোনির জন্য।

1748
01:56:47,042 --> 01:56:48,126
ব্রাভো।

1749
01:56:50,251 --> 01:56:52,251
- এবং এটি সর্বদা একটি দুর্দান্ত অনুভূতি ...

1750
01:56:52,417 --> 01:56:54,126
...আপনার প্রথম 100 প্রাপ্ত হচ্ছে...

1751
01:56:54,292 --> 01:56:56,250
- একদিনের আন্তর্জাতিক ক্রিকেটে
আপনার দেশের জন্য।

1752
01:56:56,251 --> 01:57:00,084
- এবং এটা স্পষ্ট যে এই
যুবক বিট রোমাঞ্চিত হয়.

1753
01:57:03,251 --> 01:57:04,834
পরে ছেলে, পরে।

1754
01:57:06,751 --> 01:57:09,376
স্যার মাহি খুব ভালো খেলেছে।

1755
01:57:09,792 --> 01:57:11,209
আরও কিছু নিন, স্যার।

1756
01:57:12,917 --> 01:57:13,751
হ্যালো, ম্যাডাম।

1757
01:57:13,917 --> 01:57:15,251
সবাইকে দাও, সবাইকে।
- মাহি খুব ভালো খেলেছে।

1758
01:57:15,417 --> 01:57:16,876
কিছু মিষ্টি নিন।

1759
01:57:17,042 --> 01:57:17,751
<i>“WW-</i> হও

1760
01:57:17,917 --> 01:57:20,376
আপনিও ম্যাডাম।
- ভালো খেলেছে, তাই না?

1761
01:57:21,167 --> 01:57:22,250
হ্যালো, স্যার.

1762
01:57:22,251 --> 01:57:24,001
গতকাল মাহি আশ্চর্যজনক ছিল।

1763
01:57:43,001 --> 01:57:44,751
'আপনি আগামীকাল খেলতে পাবেন...'

1764
01:57:45,042 --> 01:57:46,834
'...এবং আপনার একটি দুর্দান্ত ম্যাচ হবে।'

1765
01:58:18,167 --> 01:58:19,751
- হ্যালো।
- হ্যালো।

1766
01:58:20,792 --> 01:58:22,834
ফ্ল্যাঙ্কা?
- কথা বলছি।

1767
01:58:23,501 --> 01:58:24,376
ধন্যবাদ

1768
01:58:27,792 --> 01:58:28,626
- হ্যালো।

1769
01:58:31,667 --> 01:58:34,376
অভিনন্দন মহেন্দ্র সিং ধোনি।

1770
01:58:35,792 --> 01:58:36,876
ধন্যবাদ

1771
01:58:37,542 --> 01:58:40,709
ভারতের সবাই এখন আপনার নাম জানে।

1772
01:58:41,792 --> 01:58:43,501
হয়তো কারো দোয়া কাজ করেছে।

1773
01:58:45,542 --> 01:58:46,959
হতে পারে?

1774
01:58:48,251 --> 01:58:49,626
আপনি কি দেখা করতে চান?

1775
01:58:50,042 --> 01:58:52,876
আপনাকে দিল্লি আসতে হবে।
সেখানেই আমি থাকি।

1776
01:58:53,292 --> 01:58:55,625
আমি অফিসিয়াল কাজে ভাইজাগে এসেছি।

1777
01:58:55,626 --> 01:58:57,751
আমি এয়ারপোর্টে বাড়ি ফিরছি।

1778
01:58:58,376 --> 01:59:00,376
ওহ...

1779
01:59:01,042 --> 01:59:03,625
যাইহোক, আপনি যদি আপনার মন পরিবর্তন করেন ...

1780
01:59:03,626 --> 01:59:05,459
তাহলে দিল্লি খুব বেশি দূরে নয়।

1781
01:59:07,542 --> 01:59:09,709
ব্যাপার হতো না
এমনকি যদি এটি দূরে ছিল।

1782
01:59:10,542 --> 01:59:11,626
শীঘ্রই দেখা হবে।

1783
01:59:12,626 --> 01:59:14,834
আমি আপনার অটোগ্রাফের জন্য অপেক্ষা করব।

1784
01:59:16,251 --> 01:59:17,459
বাই.

1785
01:59:47,792 --> 01:59:53,251
"এই মুহূর্ত যা এখনও .."

1786
01:59:53,542 --> 01:59:58,876
"..এটা আমার, এটা তোমার।"

1787
01:59:59,167 --> 02:00:04,001
"আমাকে এই মুহূর্তটা একটু বাঁচতে দাও।"

1788
02:00:05,417 --> 02:00:10,417
"আমাকে তোমার মাঝে হারিয়ে যেতে দাও।
আর তুমি আমার মাঝে হারিয়ে যাও।"

1789
02:00:11,251 --> 02:00:16,626
"আমরা নিজেদের খুঁজে বের করব
অন্য কোনো সময়।"

1790
02:00:16,876 --> 02:00:21,876
"আমি তোমার সাথে দেখা করতে থাকি,
আপনি আপনার সাথে দেখা করতে থাকুন।"

1791
02:00:22,917 --> 02:00:28,001
"আমরা নিজেদের সাথে দেখা করব
অন্য কোনো সময়।"

1792
02:00:28,292 --> 02:00:31,209
"অন্য কোনো সময়।"

1793
02:00:52,167 --> 02:00:57,501
"আমি কোন কারণ ছাড়াই কেন গুনগুন করি?"

1794
02:00:57,917 --> 02:01:03,626
"আমি কোন কারণ ছাড়াই হাসছি কেন?"

1795
02:01:03,917 --> 02:01:09,376
"আমার চোখের দোররা জ্বলতে শুরু করেছে।"

1796
02:01:09,751 --> 02:01:15,376
"এখন আমি কিভাবে আমার স্বপ্ন লুকাবো?"

1797
02:01:15,667 --> 02:01:21,001
"কিছু অর্থহীন কথা বলুন।"

1798
02:01:21,376 --> 02:01:26,751
"এতটা হাসো যে
তোমার চোখ জলে ভিজে যায়।"

1799
02:01:26,917 --> 02:01:32,126
"এই প্রলাপ আর হবে না।"

1800
02:01:33,167 --> 02:01:38,167
"আমাকে তোমার মাঝে হারিয়ে যেতে দাও।
আর তুমি আমার মাঝে হারিয়ে যাও।"

1801
02:01:39,001 --> 02:01:44,251
"আমরা নিজেদের খুঁজে বের করব
অন্য কোনো সময়।"

1802
02:01:44,626 --> 02:01:49,626
"আমি তোমার সাথে দেখা করতে থাকি,
আপনি আপনার সাথে দেখা করতে থাকুন।"

1803
02:01:50,667 --> 02:01:58,751
"আমরা নিজেদের সাথে দেখা করব
অন্য কোনো সময়।"

1804
02:02:10,417 --> 02:02:11,416
চুল, চুল।

1805
02:02:11,417 --> 02:02:13,001
এক সেকেন্ড।

1806
02:02:13,917 --> 02:02:15,709
আমি কি সেই এক দিকে তাকাই নাকি ওই এক?

1807
02:02:16,167 --> 02:02:17,500
কর্মে?

1808
02:02:17,501 --> 02:02:18,751
ফিনোলেক্স পাইপগুলি হল...

1809
02:02:19,792 --> 02:02:21,001
আমি আমার লাইন ভুলে গেছি.

1810
02:02:21,417 --> 02:02:22,001
-অ্যাকশন !

1811
02:02:22,167 --> 02:02:23,626
আমার সক্রিয় জীবনের পিছনে রহস্য.

1812
02:02:23,792 --> 02:02:26,709
সঙ্গে কম চর্বি রান্না
প্রকৃতির তাজা অ্যাক্টি-লাইট তেল।

1813
02:02:27,626 --> 02:02:29,584
চাপ আছে কিনা
খেলা বা জলে।

1814
02:02:29,792 --> 02:02:32,834
ফিনোলেক্স পাইপ হয়
আমার মত অবিচ্ছেদ্য, সবসময়.

1815
02:02:34,042 --> 02:02:36,709
দিয়ে বিশ্ব জয় করুন
সঞ্জয় গোদাওয়াত ইনস্টিটিউটস।

1816
02:02:42,667 --> 02:02:45,209
তুমি এখান থেকে কোথায় যাবে?
- রাঁচি।

1817
02:02:45,792 --> 02:02:48,209
আর পাকিস্তান?
- ৫ জানুয়ারি।

1818
02:02:48,501 --> 02:02:49,501
কতদিনের জন্য?

1819
02:02:50,292 --> 02:02:52,334
20 ফেব্রুয়ারি পর্যন্ত।

1820
02:02:53,292 --> 02:02:55,209
৩টি টেস্ট ও ৫টি একদিনের।

1821
02:02:56,792 --> 02:02:58,001
তুমি কি আমাকে মিস করবে?

1822
02:03:02,792 --> 02:03:03,376
না.

1823
02:03:03,876 --> 02:03:04,626
কেন?

1824
02:03:04,917 --> 02:03:06,376
তোমার অভাব আমাকে বিভ্রান্ত করবে।

1825
02:03:07,292 --> 02:03:08,834
এবং আপনি সামর্থ্য না
বিভ্রান্তি থাকতে...

1826
02:03:09,001 --> 02:03:10,584
আপনি যখন খেলছেন
আপনার দেশের জন্য।

1827
02:03:12,542 --> 02:03:13,959
আমার সাথে দেখা করলেও কেন?

1828
02:03:17,042 --> 02:03:17,959
কারণ আমি এটা পছন্দ করি।

1829
02:03:19,001 --> 02:03:20,625
আপনি এটা পছন্দ করেন না?
- আমি করি।

1830
02:03:20,626 --> 02:03:21,375
তাই।

1831
02:03:21,376 --> 02:03:23,251
আসলে, আমি প্রতিদিন আপনার সাথে দেখা করতে চাই।

1832
02:03:23,917 --> 02:03:25,626
সবসময় আপনার সাথে থাকুন.

1833
02:03:33,792 --> 02:03:37,501
প্রিয়াঙ্কা, আমি সম্প্রতি
ভারতের হয়ে খেলা শুরু করেন।

1834
02:03:40,292 --> 02:03:42,001
আমার সময় দরকার।

1835
02:03:47,542 --> 02:03:48,459
কি হয়েছে?

1836
02:03:50,042 --> 02:03:51,541
আপনি চিন্তিত দেখাচ্ছে.

1837
02:03:51,542 --> 02:03:53,251
কেন আমি চিন্তিত হবে?

1838
02:03:53,917 --> 02:03:56,209
আমি শুধু চাই না তুমি কষ্ট পাও।

1839
02:03:57,001 --> 02:03:58,376
আপনি কি সত্যিই আমাকে এত পছন্দ করেন?

1840
02:04:00,876 --> 02:04:03,791
এটা যে না.
-তাহলে তুমি আমাকে পছন্দ করো না?

1841
02:04:03,792 --> 02:04:05,376
তুমি আমাকে ফাঁদে ফেলছ।

1842
02:04:11,292 --> 02:04:12,251
মাহি।

1843
02:04:14,542 --> 02:04:16,126
আমি মনে করি আমি সত্যিই তোমাকে ভালোবাসি.

1844
02:04:22,792 --> 02:04:26,626
চিন্তা করবেন না, আমার উত্তরের দরকার নেই।

1845
02:04:31,251 --> 02:04:32,751
তোমার কাছে কি চিত্তুর নাম্বার আছে?

1846
02:04:34,626 --> 02:04:35,626
আমার ফোন বন্ধ হয়ে যাবে।

1847
02:04:35,792 --> 02:04:38,001
তাই আপনার কোন বার্তা থাকলে,
তাকে দাও।

1848
02:04:38,917 --> 02:04:39,959
আমি আপনাকে ফিরে কল করব.

1849
02:04:47,751 --> 02:04:49,001
মাহি, তুমি কি নিশ্চিত?

1850
02:04:51,792 --> 02:04:53,626
আমাদের অনেক সময় আছে তাই না?

1851
02:04:55,251 --> 02:04:56,376
অবশ্যই।

1852
02:05:19,251 --> 02:05:19,751
- সেখানে আপনি 9°!

1853
02:05:19,917 --> 02:05:21,876
- ভারত ৫ উইকেটে জয়ী!

1854
02:05:22,042 --> 02:05:24,626
- তারা ২-১ ব্যবধানে এগিয়ে আছে
সিরিজ

1855
02:05:25,251 --> 02:05:28,334
- আমি সবার আগে পছন্দ করব
ভারতীয় দলকে অভিনন্দন জানাতে...

1856
02:05:28,917 --> 02:05:31,209
অসাধারণ ভালো খেলার জন্য।

1857
02:05:31,667 --> 02:05:34,376
এবং আমি বিশেষভাবে হতে পারে
ধোনিকে অভিনন্দন জানাই...

1858
02:05:34,792 --> 02:05:37,376
স্থপতি হওয়ার জন্য
বিজয়ের

1859
02:05:40,001 --> 02:05:45,001
এবং আমি, ধোনিকে তা বলতে পারি
আমি একটি প্ল্যাকার্ড দেখেছি যে আপনাকে জিজ্ঞাসা করছে...

1860
02:05:45,876 --> 02:05:46,876
একটি চুল কাটা আছে

1861
02:05:47,042 --> 02:05:51,291
কিন্তু আপনি যদি আমার মতামত নিতে চান,
এই চুল কাটাতে আপনাকে সুন্দর দেখাচ্ছে।

1862
02:05:51,292 --> 02:05:52,626
চুল কাটবে না।

1863
02:05:53,501 --> 02:05:54,334
ঠিক আছে!

1864
02:06:04,917 --> 02:06:07,126
এটা কি?
আমি কিভাবে এই জিনিস সুইচ না?

1865
02:06:07,667 --> 02:06:09,001
এখানে আপনি যান.

1866
02:06:09,292 --> 02:06:10,209
হ্যালো।

1867
02:06:10,667 --> 02:06:11,751
বাবা, মাহি।

1868
02:06:12,376 --> 02:06:15,251
হ্যাঁ, মাহি।
তুমি আজ সত্যিই খুব ভালো খেলেছ।

1869
02:06:16,292 --> 02:06:18,209
- সবাই প্রশংসা করছিল
আজ তোমার খেলা।

1870
02:06:19,626 --> 02:06:21,001
মোশাররফ কি আর কিছু বলেছেন?

1871
02:06:21,792 --> 02:06:22,751
না! পাপা।

1872
02:06:24,667 --> 02:06:25,876
তুমি কি খুশি?

1873
02:06:28,501 --> 02:06:29,876
হ্যাঁ, আমি খুব খুশি-

1874
02:06:30,917 --> 02:06:33,376
আমি ভুল প্রমাণিত হতে পেরে খুশি।

1875
02:06:35,292 --> 02:06:36,876
শুধু ভালো খেলতে থাকুন।

1876
02:06:37,917 --> 02:06:39,626
আপনার দেশকে গর্বিত করুন।

1877
02:06:41,042 --> 02:06:42,626
এবং সব যাক না
এই আপনার মাথায় যান.

1878
02:06:44,292 --> 02:06:45,251
হ্যাঁ।

1879
02:06:45,542 --> 02:06:47,876
থামো, যাও একটু বিশ্রাম করো।

1880
02:07:05,167 --> 02:07:08,876
'এই কল সম্পূর্ণ করা যায়নি
অপর্যাপ্ত ভারসাম্যের কারণে।'

1881
02:07:30,917 --> 02:07:33,916
হাই, আশেপাশে কি পিসিও আছে?
- হ্যাঁ, পরের বামে নিন।

1882
02:07:33,917 --> 02:07:34,416
ধন্যবাদ

1883
02:07:34,417 --> 02:07:36,251
ধোনি স্যার।
- হ্যাঁ।

1884
02:07:36,792 --> 02:07:38,459
ধোনি স্যার, আপনি আজ আশ্চর্যজনক ছিলেন।

1885
02:07:38,792 --> 02:07:40,626
আমি শপথ করছি আমি সত্যিই এটি উপভোগ করেছি।
- ধন্যবাদ।

1886
02:07:40,792 --> 02:07:42,126
আপনি একটি কল করতে চান.
- হ্যাঁ।

1887
02:07:42,292 --> 02:07:44,625
তাহলে এখান থেকে করুন।
- না, না, আমি একটি আইএসডি কল করতে চাই।

1888
02:07:44,626 --> 02:07:46,666
এখান থেকে করুন, কোন সমস্যা নেই।
- ঠিক আছে, আমি ম্যানেজ করব।

1889
02:07:46,667 --> 02:07:49,376
আসুন, এটি অবিশ্বাস্য।

1890
02:07:49,626 --> 02:07:52,626
আপনি এখান থেকে কল করতে পারেন,
আমি বাইরে অপেক্ষা করব।

1891
02:07:52,917 --> 02:07:55,209
নিশ্চিত?
- হ্যাঁ, অবশ্যই। কল করুন।

1892
02:08:05,542 --> 02:08:06,626
হ্যালো।

1893
02:08:07,001 --> 02:08:08,501
ফোনের পাশে অপেক্ষা করছিলে?

1894
02:08:09,001 --> 02:08:10,709
আমি জানতাম তুমি আজ ফোন করবে।

1895
02:08:11,167 --> 02:08:12,751
কেমন লাগছে, মহেন্দ্র সাহেব?

1896
02:08:13,542 --> 02:08:15,251
কেমন লাগছে ম্যাডাম?

1897
02:08:15,626 --> 02:08:17,876
মনে হচ্ছে আমি তোমাকে ম্যাচ জিতিয়েছি।

1898
02:08:19,751 --> 02:08:23,001
তুমি কি এখান থেকে কিছু চাও?
- সিরিজ জয়।

1899
02:08:24,126 --> 02:08:25,209
অন্য কিছু?

1900
02:08:25,792 --> 02:08:27,251
শুধু শীঘ্রই ফিরে আসা.

1901
02:08:28,917 --> 02:08:30,251
ফিসফিস করছ কেন?

1902
02:08:30,917 --> 02:08:33,959
কারণ আমার পরিবার আছে
পাশের ঘরে রাতের খাবার।

1903
02:08:35,126 --> 02:08:36,001
ওহ!

1904
02:08:37,917 --> 02:08:40,376
আমি তাদের আপনার সম্পর্কে বলতে হবে?

1905
02:08:42,751 --> 02:08:46,209
আমি ফিরে এলাম এই আলোচনা করা যাক.

1906
02:08:49,417 --> 02:08:50,876
আপনি খুব চিন্তিত পেতে.

1907
02:08:53,167 --> 02:08:57,334
আচ্ছা, আমিও বলিনি
আমার সেরা বন্ধু আমি তোমাকে কতটা ভালবাসি।

1908
02:08:58,042 --> 02:08:59,459
আপনার সেরা বন্ধু কে?

1909
02:09:00,792 --> 02:09:01,626
আপনি.

1910
02:09:05,667 --> 02:09:07,376
আগামীকাল ভ্যালেন্টাইনস ডে মাহি।

1911
02:09:07,667 --> 02:09:09,251
আমি তোমার জন্য কি কিনব?

1912
02:09:11,292 --> 02:09:12,750
আমার জন্য একটি সুন্দর ঘড়ি কিনুন।

1913
02:09:12,751 --> 02:09:14,459
কিছু যে
সাশ্রয়ী মূল্যের এবং টেকসই।

1914
02:09:15,042 --> 02:09:16,126
সম্পন্ন

1915
02:09:16,501 --> 02:09:17,751
তুমি আমার জন্য কি পাবে?

1916
02:09:18,126 --> 02:09:20,334
আমি ভালোবাসা দিবসে বিশ্বাস করি না।

1917
02:09:21,042 --> 02:09:21,959
তুমি...

1918
02:09:30,292 --> 02:09:31,416
মাহি।

1919
02:09:31,417 --> 02:09:32,584
হুমম?

1920
02:09:33,667 --> 02:09:38,626
মাহি, তুমি কি নিশ্চিত আমাদের সময় আছে?
- অবশ্যই।

1921
02:09:39,667 --> 02:09:40,751
শীঘ্রই দেখা হবে।

1922
02:09:41,251 --> 02:09:42,376
দেখা হবে।

1923
02:09:44,001 --> 02:09:45,126
দেখা হবে।

1924
02:10:21,626 --> 02:10:30,126
"তুমি আমার হৃদয়ে এসো,
যখন আমি শ্বাস নিই।"

1925
02:10:30,542 --> 02:10:39,209
"আমি এর গলি দিয়ে যাচ্ছি
তোমার হৃদয় প্রতিদিন।"

1926
02:10:39,417 --> 02:10:47,834
"তুমি বাতাসের মত নড়াচড়া কর,
আমি বালির মত উড়ছি।"

1927
02:10:48,251 --> 02:10:56,876
"আমি যেভাবে তোমাকে ভালোবাসতে পারি কে?"

1928
02:11:32,626 --> 02:11:41,251
"আমার চোখের যাত্রা
তোমার কাছে পৌঁছানো বন্ধ হয়ে যায়।"

1929
02:11:41,542 --> 02:11:49,501
"আর কি বলার বাকি আছে?
আমি যা বলতে চেয়েছিলাম সব বলেছি।"

1930
02:11:49,667 --> 02:11:57,626
"আমার চোখ তোমার চোখে,
তুমি কি জানো, ওহ অজানা।"

1931
02:12:12,292 --> 02:12:17,292
"আমি গোপনে তোমার চোখ পড়ি।"

1932
02:12:21,251 --> 02:12:29,876
"আমি যেভাবে তোমাকে ভালোবাসতে পারি কে?"

1933
02:12:50,292 --> 02:12:52,626
- এটা পিচ আপ!
মাঝখানে হাতুড়ি!

1934
02:12:53,001 --> 02:12:55,126
- ভারত ৮ উইকেটে জয়ী।

1935
02:12:55,501 --> 02:12:58,876
- এবং আবার সেই লোকটি
সমাপ্তি লাইনে

1936
02:12:59,042 --> 02:13:00,541
- মহেন্দ্র সিং ধোনি...

1937
02:13:00,542 --> 02:13:02,500
- চুপচাপ একটা নাম কামাই...

1938
02:13:02,501 --> 02:13:03,751
- একজন ফিনিশারের।

1939
02:13:22,376 --> 02:13:24,626
হ্যালো, মাহি।
আপনি আজ দর্শনীয় ছিল.

1940
02:13:24,792 --> 02:13:25,791
এটা সত্যিই মজা ছিল.

1941
02:13:25,792 --> 02:13:26,709
দারুণ।

1942
02:13:27,167 --> 02:13:29,250
প্রিয়াঙ্কা কি তোমাকে ফোন করেছিল?

1943
02:13:29,251 --> 02:13:30,291
না.

1944
02:13:30,292 --> 02:13:31,750
আমি চেষ্টা করেছি
3-4 দিন থেকে তাকে কল করুন।

1945
02:13:31,751 --> 02:13:33,084
কিন্তু তার ফোন পাওয়া যাচ্ছে না।

1946
02:13:33,417 --> 02:13:35,084
সে কি তোমাকে দিয়েছে
একটি বিকল্প সংখ্যা?

1947
02:13:35,251 --> 02:13:36,876
হ্যাঁ, আমার কাছে তার বন্ধুর নম্বর আছে।

1948
02:13:37,376 --> 02:13:39,041
খুঁজে বের করুন।
- ঠিক আছে।

1949
02:13:39,042 --> 02:13:40,500
আপনি কখন রাঁচিতে আসছেন?

1950
02:13:40,501 --> 02:13:41,500
পরশু।

1951
02:13:41,501 --> 02:13:43,666
খুঁজে বের করুন এবং আমাকে জানান.
- ঠিক আছে।

1952
02:13:43,667 --> 02:13:44,709
দেখা হবে।

1953
02:13:50,792 --> 02:13:52,000
মাহি! মাহি! মাহি!

1954
02:13:52,001 --> 02:13:54,626
এক সেকেন্ড, মাত্র এক সেকেন্ড।

1955
02:13:55,251 --> 02:13:56,501
এখানে।

1956
02:13:58,126 --> 02:13:59,334
চল যাই।

1957
02:14:00,001 --> 02:14:01,209
- মাহি...

1958
02:14:02,251 --> 02:14:03,750
মাহি, একটা দল আছে
বাইরের মিডিয়ার।

1959
02:14:03,751 --> 02:14:04,750
গাড়িটা পেছনে পার্ক করা আছে।

1960
02:14:04,751 --> 02:14:06,751
কিন্তু আমার ব্যাগ...
- আমরা এটা মোকাবেলা করব, চলুন.

1961
02:14:06,917 --> 02:14:08,000
সরান, সরান...

1962
02:14:08,001 --> 02:14:09,209
সরান।

1963
02:14:10,001 --> 02:14:14,041
-মাহি!

1964
02:14:14,042 --> 02:14:18,001
-মাহি!

1965
02:14:18,167 --> 02:14:21,209
-মাহি!

1966
02:14:23,126 --> 02:14:25,626
চিট্টু কোথায়?
- সে ফোন করেছে।

1967
02:14:25,917 --> 02:14:27,626
সে বলল দেখা করবে
আপনি সরাসরি বাড়িতে।

1968
02:14:28,626 --> 02:14:30,084
তোমার ফোনটা দাও।

1969
02:14:40,792 --> 02:14:43,334
হ্যাঁ।
- মাহি বলছি।

1970
02:14:43,542 --> 02:14:47,876
আমি...
- তুমি আমার কল রিসিভ করছ না কেন?

1971
02:14:48,167 --> 02:14:51,251
আচ্ছা আমি আটকে গিয়েছিলাম এবং...

1972
02:14:54,167 --> 02:14:59,167
আপনি কি খুঁজে বের করেছেন?
- হ্যাঁ... না...

1973
02:14:59,501 --> 02:15:02,126
মানে, দেখা হলেই বলব।

1974
02:15:05,751 --> 02:15:07,001
কি হয়েছে, চিট্টু?

1975
02:15:12,251 --> 02:15:15,084
প্রিয়াঙ্কার সঙ্গে দেখা হয়েছিল
14 তারিখে একটি দুর্ঘটনা।

1976
02:15:43,751 --> 02:15:45,001
দয়া করে গাড়ি থামান।

1977
02:15:46,542 --> 02:15:47,416
কি হয়েছে মাহি?

1978
02:15:47,417 --> 02:15:48,626
দয়া করে এক মিনিট থামুন।

1979
02:15:51,376 --> 02:15:53,126
আমার কিছু করার আছে,
তোমরা এগিয়ে যাও

1980
02:15:53,292 --> 02:15:55,750
- কি... মানে... আমরা অপেক্ষা করব.

1981
02:15:55,751 --> 02:15:57,209
- বাসায় ফিরবেন কিভাবে?
- আমি তোমাকে বলছি।

1982
02:16:14,042 --> 02:16:15,751
'মাহি তুমি কি নিশ্চিত?'

1983
02:16:16,792 --> 02:16:18,626
'আমরা কি অনেক সময় আছে?'

1984
02:17:12,917 --> 02:17:15,626
- বাংলাদেশের কাছে ভারত পরাজিত
৫ উইকেটে।

1985
02:17:29,501 --> 02:17:31,251
- মুখগুলো সব বলে।

1986
02:18:11,667 --> 02:18:12,501
মাহি!

1987
02:18:17,167 --> 02:18:18,001
শুভ সকাল, স্যার।

1988
02:18:18,626 --> 02:18:19,501
কেমন আছেন স্যার?

1989
02:18:22,126 --> 02:18:24,501
আপনার সাফল্য দেখে আমাকে গর্বিত করে তোলে।

1990
02:18:25,417 --> 02:18:27,126
এটা সব ধন্যবাদ
আপনার মত মানুষ, স্যার.

1991
02:18:28,417 --> 02:18:31,334
আমি চেয়েছিলাম কিছু আছে
এখন অনেক দিন আপনাকে বলতে.

1992
02:18:32,126 --> 02:18:32,876
হ্যাঁ, স্যার?

1993
02:18:33,751 --> 02:18:35,876
মাহি এমন নয়
আমি চাইনি...

1994
02:18:37,042 --> 02:18:39,876
বা আপনাকে পাঠাতে পারিনি
সেদিন কলকাতায়।

1995
02:18:42,001 --> 02:18:44,501
কিন্তু যেহেতু ব্যস্ত ছিলাম
মিটিং সহ...

1996
02:18:47,167 --> 02:18:49,001
আমি বুঝতে পারিনি যে তুমি...

1997
02:18:53,417 --> 02:18:55,209
আমার বিরুদ্ধে এটা ধরে রাখবেন না।

1998
02:18:56,501 --> 02:18:58,376
এরকম ভাববেন না স্যার।

1999
02:19:01,667 --> 02:19:02,709
সাফল্য অব্যাহত রাখুন।

2000
02:19:04,042 --> 02:19:05,751
এবং আত্মতুষ্টি পেতে না.
- হ্যাঁ।

2001
02:19:07,501 --> 02:19:09,584
আপনি এখনও অনেক পথ যেতে হবে.
- হ্যাঁ।

2002
02:19:10,292 --> 02:19:12,209
এবং আগ্রাসন আপনার জন্য উপযুক্ত।

2003
02:19:12,917 --> 02:19:15,251
রক্ষণাত্মক খেলার চেষ্টা করবেন না।

2004
02:19:21,751 --> 02:19:23,251
আশীর্বাদ করুন।
- ধন্যবাদ, স্যার।

2005
02:20:35,376 --> 02:20:36,501
- কি সেটিং...

2006
02:20:36,667 --> 02:20:40,250
- প্রথম বিশ্ব টি-টোয়েন্টি ফাইনালের জন্য!

2007
02:20:40,251 --> 02:20:41,791
- আমরা জোহানেসবার্গে আছি...

2008
02:20:41,792 --> 02:20:43,459
এবং 'বুলরিং' এ

2009
02:20:43,626 --> 02:20:46,209
- দুর্দান্ত স্টেডিয়ামগুলির মধ্যে একটি
বিশ্ব ক্রিকেটে।

2010
02:20:48,542 --> 02:20:50,376
- 6 থেকে 13 প্রয়োজন।

2011
02:20:51,876 --> 02:20:53,501
- এটা বিশাল চওড়া!

2012
02:20:58,917 --> 02:21:00,626
- মিসবাহ বড় হয়ে যায়!

2013
02:21:01,667 --> 02:21:03,626
- এটা বিশাল, এটা ছয়!

2014
02:21:04,042 --> 02:21:06,751
- পাকিস্তানের জন্য এখন মাত্র ছয় দরকার!

2015
02:21:10,126 --> 02:21:13,959
- এবং এম.এস. ধোনি তার দিকে এগিয়ে যাচ্ছে
বোলার একটি চ্যাট আছে.

2016
02:21:15,917 --> 02:21:16,876
শ্রী!

2017
02:21:25,667 --> 02:21:28,376
- এটা বাতাসে... শ্রীশান্ত...

2018
02:21:28,792 --> 02:21:29,876
- লাগে!

2019
02:21:30,042 --> 02:21:32,375
- ভারত পাকিস্তানকে হারিয়েছে...

2020
02:21:32,376 --> 02:21:35,334
- টি-২০ বিশ্বকাপের শিরোপা জিততে!

2021
02:21:35,626 --> 02:21:38,084
- উদযাপন শুরু!

2022
02:21:40,917 --> 02:21:42,791
ধোনি ! ধোনি !

2023
02:21:42,792 --> 02:21:47,751
- এটা একটা তরুণ ভারতীয় দল
T-20 বিশ্বকাপ জিতেছে...

2024
02:21:47,917 --> 02:21:50,376
- সব বড় ছেলেদের বিশ্রাম নিয়ে।

2025
02:22:02,501 --> 02:22:04,501
এখন সে সর্বনাশ করতে যাচ্ছে।

2026
02:22:15,792 --> 02:22:16,876
হ্যাঁ।

2027
02:22:17,292 --> 02:22:19,126
- মাহি, গল্প-সম্মেলনের সময়।

2028
02:22:19,376 --> 02:22:20,459
নিশ্চিত।

2029
02:22:30,292 --> 02:22:31,875
হাই, এম.এস.
- হাই, স্যার।

2030
02:22:31,876 --> 02:22:32,334
হাই

2031
02:22:32,542 --> 02:22:33,209
হাই

2032
02:22:33,792 --> 02:22:36,126
সুতরাং, আপনি জানেন আজকের এজেন্ডা হল...
- মাফ করবেন স্যার।

2033
02:22:37,042 --> 02:22:39,501
আমরা এই শুরু করার আগে
আলোচনা আমি কিছু বলতে পারি?

2034
02:22:39,792 --> 02:22:40,626
হ্যাঁ, নিশ্চিত।

2035
02:22:41,001 --> 02:22:42,875
স্যার, আমরা যদি জিততে চাই...

2036
02:22:42,876 --> 02:22:44,584
আমাদের কিছু কঠিন কল নিতে হবে।

2037
02:22:45,001 --> 02:22:46,959
আমি একটি কঠিন নিচ্ছি
ক্যাপ্টেন হিসাবে আজ ডাকুন...

2038
02:22:47,417 --> 02:22:50,041
এবং আমি আপনাকে স্যার চাই
নির্বাচক হিসাবে একটি গুরুত্বপূর্ণ কল নিন...

2039
02:22:50,042 --> 02:22:52,001
যারা উন্নতি চায়
ভারতীয় ক্রিকেটের।

2040
02:22:53,001 --> 02:22:54,001
কি ব্যাপার, M.S.?

2041
02:22:54,917 --> 02:22:57,876
স্যার, তিনজন খেলোয়াড়
ওয়ানডে দলে আর ফিট নয়।

2042
02:23:01,542 --> 02:23:03,166
তারা ফিল্ডার হিসাবে খুব ধীর স্যার...

2043
02:23:03,167 --> 02:23:05,001
এবং ফরম্যাটে ফিটার খেলোয়াড় প্রয়োজন।

2044
02:23:05,417 --> 02:23:07,251
বয়স কোনো বিষয় নয় স্যার, ফিটনেস হলো।

2045
02:23:07,751 --> 02:23:09,916
কিন্তু এমএস, তারা এখনও আছে
ব্যাটসম্যান হিসেবে খুব ভালো।

2046
02:23:09,917 --> 02:23:11,125
কোন সন্দেহ নেই, স্যার।

2047
02:23:11,126 --> 02:23:14,125
কিন্তু তাদের ফিল্ডিংয়ের কারণে আমরা কখনই পারিনি
বিরোধীদের দমবন্ধ করতে সফল।

2048
02:23:14,126 --> 02:23:15,750
ফলাফল তারা
হরতাল ঘোরাতে থাকো...

2049
02:23:15,751 --> 02:23:17,126
এবং আমরা তাদের উপর চাপ তৈরি করতে পারি না।

2050
02:23:17,626 --> 02:23:19,126
- এবং এখানে অস্ট্রেলিয়ায়,
মাঠ বড়।

2051
02:23:19,626 --> 02:23:22,125
এরও একটা প্রতিকূলতা আছে
দলের অন্যান্য সদস্যদের উপর প্রভাব।

2052
02:23:22,126 --> 02:23:23,751
এতে তাদের মনোবল কমে যায়।

2053
02:23:24,542 --> 02:23:27,291
আমি নিজে একজন ক্রীড়াবিদ, আমি পারি
বুঝতে পারো তারা হাল ছেড়ে দিতে চায় না...

2054
02:23:27,292 --> 02:23:30,626
কিন্তু, বিষয়টির সত্যতা হল
আমরা তাদের দলে রাখতে পারি না।

2055
02:23:30,792 --> 02:23:31,876
- স্যার, একজন বোলার উইকেট নেবে...

2056
02:23:32,042 --> 02:23:34,916
একজন ভালো ব্যাটসম্যান হবে
কিছু ম্যাচে রান করা।

2057
02:23:34,917 --> 02:23:38,251
তবে ভালো ফিল্ডার হবে
প্রতিটি ম্যাচে আপনার জন্য রান সংরক্ষণ করুন।

2058
02:23:39,417 --> 02:23:41,376
আমরা সবেমাত্র টেস্ট সিরিজ হেরেছি, এম.এস.

2059
02:23:42,626 --> 02:23:44,251
আপনি মনে করেন আমরা ঘুরতে পারি
এটা একদিনের মধ্যে?

2060
02:23:44,417 --> 02:23:45,959
স্যার, আমি আপনাকে কথা দিতে পারি না স্যার।

2061
02:23:46,376 --> 02:23:48,209
কিন্তু এই অবশ্যই হবে
একটি প্রক্রিয়া শুরু করুন।

2062
02:23:48,542 --> 02:23:51,126
এবং আমি মনে করি আমাদেরও উচিত
2011 বিশ্বকাপের দিকে তাকান।

2063
02:23:51,667 --> 02:23:55,876
যত তাড়াতাড়ি আমরা একটি মূল দল তৈরি করব,
আমাদের আরও ভালো সম্ভাবনা থাকবে।

2064
02:23:56,126 --> 02:23:59,001
কিন্তু এম.এস., বিশ্বকাপ
তিন বছর পরে।

2065
02:23:59,667 --> 02:24:01,501
স্যার, মাত্র তিন বছর
বিশ্বকাপের জন্য।

2066
02:24:02,042 --> 02:24:03,500
আমাদের এই তিনজনকে যেতে দিতে হবে।

2067
02:24:03,501 --> 02:24:05,001
- অন্তত এই সফরের জন্য
এবং তারপর সিদ্ধান্ত নিন।

2068
02:24:05,501 --> 02:24:07,626
এই থাকবে
বড় আকারের প্রভাব।

2069
02:24:08,876 --> 02:24:10,501
আর সে বিশাল দাস
ভারতীয় ক্রিকেটের।

2070
02:24:10,876 --> 02:24:13,041
হুজুর, আমরা সবাই সেবক...

2071
02:24:13,042 --> 02:24:14,709
এবং আমরা সবাই জাতীয় দায়িত্ব পালন করছি।

2072
02:24:14,917 --> 02:24:16,876
- আমি জানি তাদের খারাপ লাগবে।

2073
02:24:17,042 --> 02:24:18,375
মিডিয়া আমাদের পোড়াচ্ছে।

2074
02:24:18,376 --> 02:24:19,625
মানুষের খারাপ লাগবে।

2075
02:24:19,626 --> 02:24:23,416
কিন্তু যদি আমরা সঠিক এবং যদি
আমরা ভবিষ্যতে ফলাফল অর্জন করব...

2076
02:24:23,417 --> 02:24:26,126
তাহলে মানুষ বুঝতে পারবে
কেন আমরা যা করেছি তা করেছি।

2077
02:24:27,542 --> 02:24:29,751
আমি মনে করি স্যার, এর চেয়ে বেশি
খেলোয়াড়দের আমাদের চরিত্র দরকার।

2078
02:24:30,042 --> 02:24:31,916
চরিত্র যারা চান
নিজেদের প্রকাশ করতে।

2079
02:24:31,917 --> 02:24:33,126
অক্ষর যারা মরিয়া।

2080
02:24:33,667 --> 02:24:35,376
আমরা যদি আজ তরুণদের জন্য বিনিয়োগ করি...

2081
02:24:35,542 --> 02:24:37,126
তবেই আমরা আশা করতে পারি
ভবিষ্যতে ফলাফল।

2082
02:24:40,792 --> 02:24:42,125
M.S., আমরা আবার সংযোগ করব
10 মিনিটের মধ্যে আপনার সাথে।

2083
02:24:42,126 --> 02:24:42,876
ঠিক।

2084
02:24:43,042 --> 02:24:44,084
অবশ্যই, স্যার।

2085
02:24:51,417 --> 02:24:52,876
সে এই খেলায় বেশ নতুন।

2086
02:24:53,292 --> 02:24:55,751
সময় হলে সে বুঝবে।

2087
02:24:56,417 --> 02:24:59,084
আমি যেভাবে দেখছি তা সে
টি-টোয়েন্টি বিশ্বকাপে ফল পেয়েছে।

2088
02:25:00,001 --> 02:25:01,584
তার নজর একদিনের বিশ্বকাপের দিকে।

2089
02:25:37,042 --> 02:25:40,001
- এটা ভুল সময়... বাতাসে
আর চাওলা এটা নেয়!

2090
02:25:40,167 --> 02:25:42,876
- ভারত জিতেছে
কমনওয়েলথ ব্যাংক সিরিজ!

2091
02:25:43,292 --> 02:25:44,791
- তারা অস্ট্রেলিয়াকে হারিয়েছে...

2092
02:25:44,792 --> 02:25:46,001
10 রানে।

2093
02:25:55,001 --> 02:25:58,001
ওরিয়েন্ট ফ্যানের বাতাস প্রতিটি কোণে পৌঁছায়।

2094
02:25:58,292 --> 02:25:59,751
স্মার্টে স্যুইচ করুন।

2095
02:26:00,292 --> 02:26:02,626
লাভা, তোমাকে কখনই হতাশ করে না।

2096
02:26:06,417 --> 02:26:10,626
তাত্ক্ষণিক পিকআপের জন্য আমি ব্যবহার করি
গাল্ফ প্রাইড 4T প্লাস বাইকের ইঞ্জিন তেল।

2097
02:26:11,251 --> 02:26:14,001
লড়াই চলছে কিনা
ক্ষেত্র বা মুখে pimples বিরুদ্ধে.

2098
02:26:14,167 --> 02:26:17,126
আমি সবসময় সঙ্গে জিতব
গার্নিয়ার মেন ফেস-ওয়াশ।

2099
02:26:17,876 --> 02:26:19,291
সেটা ক্রিকেট হোক বা বীমা।

2100
02:26:19,292 --> 02:26:21,251
দীর্ঘ সম্পর্ক
বিশ্বাস সম্পর্কে সব.

2101
02:26:21,417 --> 02:26:23,126
এক্সাইড লাইফ ইন্স্যুরেন্স।

2102
02:26:45,417 --> 02:26:46,209
হ্যাঁ।

2103
02:26:46,417 --> 02:26:48,501
- এমএস, এই ছেলেরা এসেছে।
- আসছে।

2104
02:27:30,376 --> 02:27:31,876
মাফ করবেন।
- হ্যাঁ, স্যার।

2105
02:27:33,126 --> 02:27:35,501
আমি মনে করি আমি আমার কীকার্ড ভুল করেছি।
- কোন সমস্যা নেই স্যার।

2106
02:27:35,667 --> 02:27:36,751
আমাকে অনুসরণ করুন.

2107
02:27:39,292 --> 02:27:40,751
এই ভাবে, দয়া করে.

2108
02:27:43,126 --> 02:27:44,251
প্লিজ, স্যার।

2109
02:27:48,792 --> 02:27:50,751
স্যার, আপনি সাহায্য করতে পারেন
আমাকে আপনার নাম দিয়ে দয়া করে.

2110
02:27:52,376 --> 02:27:54,376
দুঃখিত।
- স্যার আপনার নাম।

2111
02:27:55,792 --> 02:27:57,000
মহেন্দ্র সিং ধোনি।

2112
02:27:57,001 --> 02:27:58,334
. ঠিক আছে।

2113
02:28:00,042 --> 02:28:02,834
স্যার আপনার রুম নাম্বার?
- 601।

2114
02:28:05,542 --> 02:28:06,166
ঠিক।

2115
02:28:06,167 --> 02:28:07,626
আমার কিছু আইডি আছে দয়া করে?

2116
02:28:09,792 --> 02:28:11,126
আমার কোনো আইডি নেই।

2117
02:28:11,417 --> 02:28:14,751
আসলে এটা আমার রুমে
এবং আমি নিজেকে বন্ধ করে রেখেছি।

2118
02:28:15,626 --> 02:28:18,251
দুঃখিত স্যার, আমার কিছু আইডি দেখতে হবে।

2119
02:28:20,042 --> 02:28:22,834
সাক্ষী, তাই না?
- হ্যাঁ, স্যার।

2120
02:28:23,292 --> 02:28:24,876
সাক্ষী, একটা কথা বল।

2121
02:28:25,292 --> 02:28:27,626
ভান করব কেন
মহেন্দ্র সিং ধোনি হবেন?

2122
02:28:28,626 --> 02:28:30,750
আমি জানি না, স্যার। এটা...

2123
02:28:30,751 --> 02:28:32,376
আসলে,
এই হোটেলের সাথে লাম ইন্টার্নিং...

2124
02:28:32,542 --> 02:28:34,459
এবং এই আমরা করেছি কি
করার নির্দেশ দেওয়া হয়েছে।

2125
02:28:36,126 --> 02:28:38,125
ঠিক আছে সাক্ষী,
আমরা কেন এক কাজ করি না?

2126
02:28:38,126 --> 02:28:40,501
তুমি আমার কী-কার্ড নাও,
আমরা আমার রুমে যাব।

2127
02:28:40,667 --> 02:28:43,084
এবং তারপর আমি আপনাকে আমার আইডি দেখাব,
এটা কি ঠিক হবে?

2128
02:28:43,917 --> 02:28:45,041
হ্যাঁ...

2129
02:28:45,042 --> 02:28:47,166
সঞ্জয় স্যার, আমি কি তা করতে পারি?
- হ্যাঁ, প্লিজ।

2130
02:28:47,167 --> 02:28:50,001
দেখুন, আমরা পারি।
- অবশ্যই স্যার। প্লিজ।

2131
02:28:52,167 --> 02:28:53,376
এই ভাবে।

2132
02:29:21,501 --> 02:29:22,501
মাত্র এক সেকেন্ড।

2133
02:29:36,917 --> 02:29:38,250
ধন্যবাদ, স্যার।
- ঠিক আছে।

2134
02:29:38,251 --> 02:29:39,541
আপনার দিন ভালো কাটুক, স্যার।
- ধন্যবাদ।

2135
02:29:39,542 --> 02:29:40,584
ধন্যবাদ
- তুমিও।

2136
02:29:46,126 --> 02:29:47,126
সেখানে সে আছে।

2137
02:29:50,792 --> 02:29:51,875
কি হয়েছে, বলছি?

2138
02:29:51,876 --> 02:29:54,501
সাক্ষী, তুমি সত্যিই
এটা কে জানি না?

2139
02:29:58,417 --> 02:30:01,376
আমি খুব দুঃখিত, স্যার.
আমি তোমাকে চিনতে পারিনি।

2140
02:30:03,042 --> 02:30:05,001
ধন্যবাদ এটা ঠিক আছে।

2141
02:30:06,042 --> 02:30:07,501
আসলে আমি ক্রিকেট পছন্দ করি না তাই আমি...

2142
02:30:08,667 --> 02:30:10,501
আমি খুবই দুঃখিত,
আমি এটা ভালো মানে না.

2143
02:30:10,792 --> 02:30:12,416
আমি সত্যিই দুঃখিত, আমি বলতে চাইনি...

2144
02:30:12,417 --> 02:30:14,501
আমি কি আপনার অটোগ্রাফ পেতে পারি?
- আমি দুঃখিত?

2145
02:30:14,792 --> 02:30:15,709
মাত্র এক সেকেন্ড।

2146
02:30:17,542 --> 02:30:18,626
অভিশাপ!

2147
02:30:19,167 --> 02:30:20,584
অটোগ্রাফ?

2148
02:30:20,917 --> 02:30:22,251
তুমি তোমার কাজ করছিলে।

2149
02:30:22,667 --> 02:30:24,375
আপনি সত্যিই কিছু চিন্তা করেননি.

2150
02:30:24,376 --> 02:30:25,626
এটা বিরল।

2151
02:30:27,001 --> 02:30:29,416
আমি কি আপনার অটোগ্রাফ পেতে পারি?
- কিন্তু স্যার, আমি...

2152
02:30:29,417 --> 02:30:31,541
এটা ঠিক আছে।
- এটা খুবই বিব্রতকর।

2153
02:30:31,542 --> 02:30:33,126
আমি কিভাবে পারি...
- যাও।

2154
02:30:33,751 --> 02:30:35,376
ঠিক আছে-

2155
02:30:44,167 --> 02:30:47,041
আপনার দিন ভালো কাটুক, স্যার।
- আমার একটা আছে, সাক্ষী।

2156
02:30:47,042 --> 02:30:48,334
স্যার, আপনাকে ধন্যবাদ.

2157
02:31:04,126 --> 02:31:06,709
- ধোনি কি চায় না
বীরুর সাথে খেলতে?

2158
02:31:06,876 --> 02:31:09,001
- দুজনের ব্যক্তিগত পার্থক্য আছে কি?

2159
02:31:09,417 --> 02:31:11,791
- বীরু আর ধোনি কি যুদ্ধ করছে?

2160
02:31:11,792 --> 02:31:13,875
- মাহি কি বীরুর উপর রাগ করেছে?

2161
02:31:13,876 --> 02:31:18,501
- মাহি কেন বীরুকে সরিয়ে দিয়েছে
ওয়ানডে দল থেকে?

2162
02:31:18,667 --> 02:31:21,626
- এই জন্য কারণ
টিম ইন্ডিয়ায় বিভাজন?

2163
02:31:48,667 --> 02:31:52,125
ঠিক আছে, নেতৃত্বের দক্ষতা
আতিথেয়তার চাহিদা আছে...

2164
02:31:52,126 --> 02:31:55,751
খোলার বোঝা
জোহরি উইন্ডো দ্বারা যোগাযোগ মডেল।

2165
02:31:56,167 --> 02:31:58,876
- এটি দুই ব্যক্তি দ্বারা বিকশিত হয়েছিল,
জোসেফ এবং হ্যারি।

2166
02:31:59,167 --> 02:32:00,501
- এখন প্রথম...

2167
02:32:05,042 --> 02:32:08,376
- নিজের এবং অন্যদের সাথে,
যা দ্বারা তৈরি করা হয়েছিল...

2168
02:32:08,542 --> 02:32:11,959
- মনোবিজ্ঞানী জোসেফ
লুফট এবং হ্যারিংটন লংহাম।

2169
02:32:20,792 --> 02:32:22,041
হ্যালো।

2170
02:32:22,042 --> 02:32:24,626
হাই সাক্ষী, মহেন্দ্র
কথা বলছেন সিং ধোনি।

2171
02:32:29,542 --> 02:32:30,709
হাই

2172
02:32:31,626 --> 02:32:36,001
আচ্ছা আমি কলকাতায় আসছি।
পরশু

2173
02:32:36,792 --> 02:32:39,251
কিন্তু আমি ঔরঙ্গাবাদে আমার কলেজে আছি।

2174
02:32:39,917 --> 02:32:41,209
ওহ...

2175
02:32:43,667 --> 02:32:45,459
ঔরঙ্গাবাদ সত্যিই এত দূরে নয়।

2176
02:32:48,501 --> 02:32:49,625
'আপনি যদি আপনার মন তৈরি করেন ...

2177
02:32:49,626 --> 02:32:51,001
তাহলে দিল্লি বেশি দূরে নয় মহেন্দ্র।'

2178
02:32:55,042 --> 02:32:58,501
হ্যালো।
- ঠিক আছে, বাই।

2179
02:33:27,292 --> 02:33:29,084
হ্যালো।
- তুমি কোথায়?

2180
02:33:29,626 --> 02:33:32,001
ভোর ৪টা। আমি আমার হোস্টেলে আছি, স্পষ্টতই।

2181
02:33:32,376 --> 02:33:34,126
তুমি বলেছিলে আওরঙ্গাবাদ খুব বেশি দূরে নয়।

2182
02:33:34,292 --> 02:33:36,126
কিন্তু আমাকে যেতে হয়েছিল
এখানে পেতে জাহান্নাম

2183
02:33:38,376 --> 02:33:39,876
আপনি আওরঙ্গাবাদে আছেন?

2184
02:33:40,417 --> 02:33:43,251
আমি হোটেল রামাতে থাকি,
রুম নং 304।

2185
02:33:44,042 --> 02:33:45,501
আমি এখানে মাত্র 2 দিনের জন্য আছি।

2186
02:33:46,542 --> 02:33:47,876
আপনার মেজাজে থাকলে আমার সাথে দেখা করতে আসুন।

2187
02:33:48,542 --> 02:33:49,501
বাই.

2188
02:33:59,376 --> 02:34:00,751
রিতু। রিতু।

2189
02:34:00,917 --> 02:34:02,751
রিতু শোন।
- কি?

2190
02:34:02,917 --> 02:34:04,876
মহেন্দ্র সিং ধোনিকে চেনেন?

2191
02:34:05,626 --> 02:34:06,501
হ্যাঁ।

2192
02:34:06,667 --> 02:34:07,959
তিনি সত্যিই গরম.

2193
02:34:08,292 --> 02:34:09,376
আপনি কি তার সাথে দেখা করতে চান?

2194
02:34:10,167 --> 02:34:12,250
আমি গতকাল তার সাথে দেখা করেছি।

2195
02:34:12,251 --> 02:34:14,625
সে আমার গালে চুমু দিল।

2196
02:34:14,626 --> 02:34:17,376
বিষয়গুলো আকর্ষণীয় হয়ে উঠছিল
যখন অ্যালার্ম বাজতে শুরু করে।

2197
02:34:36,251 --> 02:34:37,626
এখানে আপনি যান.

2198
02:34:38,667 --> 02:34:41,709
স্বাগতম, ম্যাম।
- স্বাগতম।

2199
02:34:45,542 --> 02:34:48,875
আমরা কার সাথে দেখা করতে যাচ্ছি?
- চল।

2200
02:34:48,876 --> 02:34:51,001
আপনি এমন সাসপেন্স তৈরি করছেন।

2201
02:34:55,001 --> 02:34:57,000
সাক্ষী, তুমি বলো ভালো
আমি কোথায় যাচ্ছি!

2202
02:34:57,001 --> 02:34:57,876
শুধু অপেক্ষা করুন।

2203
02:34:58,042 --> 02:35:00,291
রিতু ! রিতু ! রিতু ! রিতু ! দুঃখিত, দুঃখিত...

2204
02:35:00,292 --> 02:35:01,709
অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন।

2205
02:35:01,917 --> 02:35:02,876
দেখুন 315 এখানে আছে।

2206
02:35:03,042 --> 02:35:05,001
304 এখানে শুধুমাত্র কোথাও থাকতে হবে।
- ঠিক আছে।

2207
02:35:09,501 --> 02:35:10,209
হ্যালো।
- হাই।

2208
02:35:11,917 --> 02:35:12,751
ভিতরে আসুন।

2209
02:35:19,917 --> 02:35:21,625
শুধু একটি মুহূর্ত, হুহ.
- অবশ্যই।

2210
02:35:21,626 --> 02:35:24,416
মহেন্দ্র সিং...
- রিতু, চুপ কর, চুপ কর।

2211
02:35:24,417 --> 02:35:25,001
প্লিজ।

2212
02:35:25,167 --> 02:35:27,501
সেই মহেন্দ্র সিং ধোনি।
- জাস্ট চিল।

2213
02:35:27,667 --> 02:35:30,416
- আমি জানতাম তুমি নিয়ে আসবে
সাথে একজন বন্ধু।

2214
02:35:30,417 --> 02:35:32,126
হ্যাঁ, এটা আমার বন্ধু রিতু।

2215
02:35:33,126 --> 02:35:34,126
- হাই, রিতু!

2216
02:35:34,792 --> 02:35:36,041
হাই বলুন।

2217
02:35:36,042 --> 02:35:36,876
হাই

2218
02:35:38,417 --> 02:35:39,416
তিনি খুব সুন্দর.

2219
02:35:39,417 --> 02:35:40,876
- আমাকে দেখতে নিয়ে যান।

2220
02:35:41,626 --> 02:35:43,959
মানুষ যদি তোমাকে দেখে,
এটি একটি বিশাল হট্টগোল তৈরি করবে।

2221
02:35:44,167 --> 02:35:45,209
চুপ কর!

2222
02:35:46,001 --> 02:35:47,334
আমাকে কেউ চিনবে না।

2223
02:35:48,376 --> 02:35:50,626
আসো।
- চল যাই।

2224
02:35:51,792 --> 02:35:52,376
চল যাই।

2225
02:36:11,542 --> 02:36:19,251
"যতক্ষণ না আমি তোমার শিখায় সম্পূর্ণরূপে জ্বলে যাই।"

2226
02:36:19,501 --> 02:36:26,626
"যতক্ষণ না আমি তোমার সাথে চাঁদে হেঁটে যাই।"

2227
02:36:26,792 --> 02:36:34,501
"আমার কাছাকাছি থাকুন।
চলে যাওয়ার ব্যাপারে একটা কথাও বলবেন না।"

2228
02:36:34,751 --> 02:36:42,001
"আমার সাথে থাকুন।
চলে যাওয়ার ব্যাপারে একটা কথাও বলবেন না।"

2229
02:36:51,042 --> 02:36:56,042
"যতক্ষণ না আমি তোমার শিখায় সম্পূর্ণরূপে জ্বলে যাই।"

2230
02:36:58,792 --> 02:37:06,126
"যতক্ষণ না আমি তোমার সাথে চাঁদে হেঁটে যাই।"

2231
02:37:06,292 --> 02:37:13,751
"আমার কাছাকাছি থাকুন।
চলে যাওয়ার ব্যাপারে একটা কথাও বলবেন না।"

2232
02:37:14,001 --> 02:37:21,501
"আমার সাথে থাকুন।
চলে যাওয়ার ব্যাপারে একটা কথাও বলবেন না।"

2233
02:37:37,042 --> 02:37:37,959
কি হয়েছে?

2234
02:37:46,667 --> 02:37:48,001
কিছুই না।

2235
02:37:53,626 --> 02:37:54,751
এরপর কি?

2236
02:37:56,667 --> 02:37:57,626
মানে কি?

2237
02:38:00,042 --> 02:38:05,334
মানে, আপনি আসেন
ঔরঙ্গাবাদে আমার সাথে দেখা করুন।

2238
02:38:05,876 --> 02:38:06,834
হুমম।

2239
02:38:07,001 --> 02:38:09,209
আমি মুম্বাইতে আপনার সাথে দেখা করতে এসেছি।

2240
02:38:09,667 --> 02:38:10,584
হুমম।

2241
02:38:13,126 --> 02:38:16,084
এরপর কি হবে?

2242
02:38:31,417 --> 02:38:40,126
পরের... আমি তোমাকে ঔরঙ্গাবাদে নামিয়ে দেব।

2243
02:38:55,417 --> 02:39:02,251
"তোমাকে কি সাজায়,
কি তোমাকে সুন্দর করে তোলে।"

2244
02:39:02,626 --> 02:39:10,376
"আমি তোমাকে কি উপহার দেব।"

2245
02:39:11,167 --> 02:39:18,376
"আমার হাতের ভাগ্যের এই সব রেখা।"

2246
02:39:18,542 --> 02:39:23,542
"আমি তোমাকে পরাতে চাই।"

2247
02:39:26,792 --> 02:39:34,626
"আমার চোখ পুরোপুরি না হওয়া পর্যন্ত
আপনার মুখ পান করুন।"

2248
02:39:34,792 --> 02:39:39,792
যতক্ষণ না বেঁচে থাকি তোমার সুরে মরে যাই।

2249
02:39:42,251 --> 02:39:49,251
"আমার কাছাকাছি থাকুন।
চলে যাওয়ার ব্যাপারে একটা কথাও বলবেন না।"

2250
02:39:50,042 --> 02:39:57,376
"আমার সাথে থাকুন।
চলে যাওয়ার ব্যাপারে একটা কথাও বলবেন না।"

2251
02:40:07,251 --> 02:40:08,791
ম্যাডাম, ধোনিকে কবে থেকে চেনেন?

2252
02:40:08,792 --> 02:40:11,166
- আমরা তোমাকে ধোনির সাথে আসতে দেখেছি।

2253
02:40:11,167 --> 02:40:13,501
- কি সম্পর্ক?
আর ধোনির ভাগ?

2254
02:40:16,001 --> 02:40:18,126
- সাক্ষী, তুমি কি ধোনিকে ভালোবাসো?

2255
02:40:24,292 --> 02:40:26,334
সরান! সরান!

2256
02:40:27,751 --> 02:40:30,834
আমার কথা শোন, একপাশে সরে যাও।

2257
02:40:34,001 --> 02:40:34,876
সাক্ষী, ঠিক আছে?

2258
02:40:35,042 --> 02:40:36,376
চিন্তা করবেন না, চলুন।

2259
02:40:37,292 --> 02:40:38,126
আসো।

2260
02:40:48,917 --> 02:40:49,834
মাফ করবেন।

2261
02:40:50,292 --> 02:40:51,500
শুভ বিকাল।

2262
02:40:51,501 --> 02:40:52,876
সত্যপ্রকাশ সাহেব?
- হ্যাঁ।

2263
02:40:53,167 --> 02:40:54,501
স্যার, এইভাবে দয়া করে.

2264
02:41:03,126 --> 02:41:03,876
এই ভাবে।

2265
02:41:04,167 --> 02:41:04,959
- হ্যাঁ, স্যার।

2266
02:41:06,417 --> 02:41:07,626
না, বুঝলাম স্যার।

2267
02:41:11,126 --> 02:41:12,126
মাত্র এক সেকেন্ড, স্যার।

2268
02:41:16,042 --> 02:41:16,876
না, স্যার।

2269
02:41:18,417 --> 02:41:21,791
স্যার, পুরো দল নির্বাচন
আলোচনা মিডিয়াতে ফাঁস হয়ে যায়।

2270
02:41:21,792 --> 02:41:23,000
আমি শুধু আমার দৃষ্টিভঙ্গি প্রকাশ করি...

2271
02:41:23,001 --> 02:41:24,501
এবং পরের দিন
মিডিয়ায় তারা বলে...

2272
02:41:25,167 --> 02:41:27,001
"ধোনি চায়নি
সেই বিশেষ খেলোয়াড়।'

2273
02:41:27,917 --> 02:41:30,584
স্যার, আমাদের নিজস্ব নির্বাচকদের একজন
মিডিয়ার কাছে খবর ফাঁস করছে।

2274
02:41:32,167 --> 02:41:34,751
আপনি আমাকে বলুন, স্যার.
আমার দল আমাকে কিভাবে বিশ্বাস করবে?

2275
02:41:35,167 --> 02:41:37,001
একজন অধিনায়ক শুধু দলের মতোই ভালো।

2276
02:41:38,792 --> 02:41:41,666
আর দ্বিতীয়ত স্যার,
আপনি যদি আমাকে আমার দল দিতে না পারেন...

2277
02:41:41,667 --> 02:41:43,126
তাহলে আমি চাই না
হয় অধিনায়কত্ব।

2278
02:41:45,917 --> 02:41:47,750
স্যার, আমার কোন আগ্রহ নেই
অধিনায়কত্বে...

2279
02:41:47,751 --> 02:41:49,126
কারণ আমি পুতুল হতে পারি না।

2280
02:41:50,417 --> 02:41:51,501
ধন্যবাদ, স্যার।

2281
02:41:56,167 --> 02:41:57,251
কেমন আছেন, সত্য?

2282
02:41:57,542 --> 02:41:59,126
আমি আর প্রতারিত হব না।

2283
02:42:01,167 --> 02:42:02,751
কলে কেউ ছিল না, তাই না?

2284
02:42:03,917 --> 02:42:05,501
তুমি শুধু ভান করছিলে।

2285
02:42:08,626 --> 02:42:11,751
তুমি ঠিক বলেছ, তুমি আমাকে ধরেছ।
- আমি এটা জানতাম.

2286
02:42:14,417 --> 02:42:16,709
তুমি এখন এত ভালো ইংরেজি বল, মাহি।

2287
02:42:18,417 --> 02:42:19,959
আপনি অনেক বড় মানুষ হয়ে গেছেন।

2288
02:42:21,417 --> 02:42:23,126
কি বড়?

2289
02:42:24,667 --> 02:42:28,501
তুমি যখন খেলো,
লক্ষ লক্ষ মানুষ তাদের শ্বাস আটকে রাখে।

2290
02:42:28,876 --> 02:42:29,959
তোমার কারণে।

2291
02:42:32,417 --> 02:42:34,959
ভুলে যাও।
খড়্গপুরের সবাই কেমন আছেন?

2292
02:42:35,751 --> 02:42:36,876
সব ঠিক আছে.

2293
02:42:37,917 --> 02:42:39,251
কারণ আমি এসেছি
আমি তোমাকে দেখতে চেয়েছিলাম.

2294
02:42:39,417 --> 02:42:40,376
আপনি ঠিক কাজ করেছেন.

2295
02:42:42,292 --> 02:42:43,251
দেখা হবে।

2296
02:42:43,542 --> 02:42:45,916
আমি কেউ নই এবং
আপনি একজন ব্যস্ত মানুষ হতে হবে।

2297
02:42:45,917 --> 02:42:48,751
আমি আমাদের জন্য একটু চা বানিয়ে দেব।
- না, না। আমি এখন চলে যাব।

2298
02:42:57,042 --> 02:42:58,376
ঠিক আছে, দেখা হবে।

2299
02:42:59,542 --> 02:43:02,626
আমি কিছু বলতে পারি?
- অবশ্যই।

2300
02:43:03,376 --> 02:43:06,126
সেই মহিলা যিনি আমাকে এখানে পথ দেখিয়েছেন।
- হ্যাঁ?

2301
02:43:06,667 --> 02:43:09,876
সে খুব ছোট পোশাক পরে ছিল।

2302
02:43:11,501 --> 02:43:13,084
আমি এটা সম্পর্কে কিছু করব.

2303
02:43:14,751 --> 02:43:15,834
আশীর্বাদ করুন।

2304
02:43:36,001 --> 02:43:39,459
- হ্যালো।
- কেমন আছেন? সব ঠিক আছে?

2305
02:43:40,126 --> 02:43:43,126
সব ঠিক আছে? তুমি?
- ঠিক আছে।

2306
02:43:43,917 --> 02:43:45,459
ওয়েল, আমার দ্বিতীয় পরীক্ষা
আগামীকাল শুরু হবে...

2307
02:43:46,001 --> 02:43:47,126
তাই আমার ফোন বন্ধ হয়ে যাবে।

2308
02:43:49,126 --> 02:43:51,501
মাহি, মা তোমার কথা জিজ্ঞেস করছিল।

2309
02:43:53,626 --> 02:43:55,209
কি বললে?

2310
02:43:56,292 --> 02:43:59,584
আমি সবসময় কি বলি, আমরা বন্ধু।

2311
02:44:01,667 --> 02:44:03,001
কোনো ভুল নেই
তার সাথে সাক্ষী।

2312
02:44:05,251 --> 02:44:07,334
আমরা কি শুধুই বন্ধু, মাহি?

2313
02:44:09,751 --> 02:44:11,376
মাহি, আমি তোমাকে পছন্দ করি।

2314
02:44:13,167 --> 02:44:15,959
আমি আপনাকে বিশ্বাস করি, কিন্তু বোকা খবর...

2315
02:44:17,126 --> 02:44:19,126
আমাকে সত্যিই বিরক্ত করে তোলে।

2316
02:44:20,751 --> 02:44:22,001
আমি আঘাত পাই.

2317
02:44:24,167 --> 02:44:26,709
এবং আমি মনে করি আমি তোমাকে ভালবাসি
এবং সেই কারণেই আমি আঘাত পাই।

2318
02:44:27,626 --> 02:44:30,501
তাই আমার মতো করে সবকিছু এড়িয়ে চলুন।

2319
02:44:31,501 --> 02:44:33,501
আমি তোমার মত নই মাহি।

2320
02:44:35,126 --> 02:44:40,001
আমার পৃথিবী তোমার থেকে আলাদা।
এটা অনেক ছোট.

2321
02:44:41,751 --> 02:44:44,001
আমি শুধু জানি না
আপনি কি ভাবছেন

2322
02:44:44,542 --> 02:44:46,876
আমি জানি না আমি তোমার কাছে কতটা গুরুত্বপূর্ণ।

2323
02:44:47,376 --> 02:44:49,584
ভাল, অন্তত আপনি জানেন
তুমি আমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ।

2324
02:44:50,667 --> 02:44:52,751
মাঝে মাঝে এটা বলা ভালো, মাহি।

2325
02:44:58,792 --> 02:44:59,876
সাক্ষল"

2326
02:45:00,251 --> 02:45:01,791
আমার দিকে তাকাও,
কাল তোমার একটা খেলা আছে...

2327
02:45:01,792 --> 02:45:03,876
এবং সেখানে আমি আবার যাই।

2328
02:45:04,876 --> 02:45:07,001
আচ্ছা, আগামীকাল ভ্যালেন্টাইন্স ডে।

2329
02:45:07,751 --> 02:45:09,001
- আমি আপনার জন্য কি কিনতে হবে?

2330
02:45:11,542 --> 02:45:13,251
'আগামীকাল ভ্যালেন্টাইন্স ডে, মাহি।'

2331
02:45:13,626 --> 02:45:15,334
'আমি তোমার জন্য কি কিনব?'

2332
02:45:29,417 --> 02:45:31,209
আমি বিশ্বাস করি না
ভালোবাসা দিবসে।

2333
02:45:32,126 --> 02:45:33,501
অবশ্যই।

2334
02:45:35,042 --> 02:45:37,001
ভালো থাকুন মাহি।

2335
02:46:01,251 --> 02:46:02,251
হ্যাঁ, মাহি।

2336
02:46:03,167 --> 02:46:05,709
সাক্ষী, আমার পৃথিবী
তোমার চেয়ে বড় নয়।

2337
02:46:06,626 --> 02:46:08,501
আসলে, এটা শুধুমাত্র হিসাবে
ক্রিকেট কিট ব্যাগের মতো বড়।

2338
02:46:09,417 --> 02:46:10,459
তাই তোমাকে এসব সহ্য করতে হবে।

2339
02:46:10,917 --> 02:46:12,501
তাই উত্তর দেওয়ার আগে ভাবুন।

2340
02:46:14,376 --> 02:46:15,334
আমাকে বিয়ে করবে?

2341
02:46:21,042 --> 02:46:22,334
আপনি কি নিশ্চিত, মাহি?

2342
02:46:22,501 --> 02:46:25,001
সেঞ্চুরি পাওয়ার ব্যাপারে নিশ্চিত
পরের ম্যাচে।

2343
02:46:30,167 --> 02:46:31,376
তুমি কি আমাকে বিয়ে করবে, সাক্ষী?

2344
02:46:38,042 --> 02:46:39,709
হ্যাঁ, মাহি!

2345
02:46:41,501 --> 02:46:42,876
হ্যাঁ।

2346
02:47:01,792 --> 02:47:09,376
"যতক্ষণ না আমি তোমাকে সম্পূর্ণরূপে ভালবাসায় পূর্ণ করি।"

2347
02:47:09,667 --> 02:47:14,667
"যতক্ষণ না আমি তোমাকে পড়ি
নামাজের মত একশত বার।"

2348
02:47:17,126 --> 02:47:24,584
"আমার কাছাকাছি থাকুন।
চলে যাওয়ার ব্যাপারে একটা কথাও বলবেন না।"

2349
02:47:24,792 --> 02:47:32,126
"আমার সাথে থাকুন।
চলে যাওয়ার ব্যাপারে একটা কথাও বলবেন না।"

2350
02:48:04,751 --> 02:48:11,376
"তুমি আমার কোলে এসেছো.."

2351
02:48:11,751 --> 02:48:19,751
"..একশত সকালে নেওয়া।"

2352
02:48:20,542 --> 02:48:25,542
"আপনাকে নামিয়ে আনা হয়েছে
মেঘ থেকে.."

2353
02:48:27,751 --> 02:48:32,751
"..আমার জন্য, শুধু আমার জন্য।"

2354
02:48:36,167 --> 02:48:43,876
"যতক্ষণ না আমার আঙ্গুল কিছু বলে
তোমার চুলে।"

2355
02:48:44,167 --> 02:48:49,167
"যতক্ষণ না আমার ইচ্ছাগুলি কিছুটা প্রবাহিত হয়
তোমার তরঙ্গে।"

2356
02:48:51,542 --> 02:48:56,542
"আমার কাছাকাছি থাকুন।
চলে যাওয়ার ব্যাপারে একটা কথাও বলবেন না।"

2357
02:48:59,251 --> 02:49:06,834
"আমার সাথে থাকুন।
চলে যাওয়ার ব্যাপারে একটা কথাও বলবেন না।"

2358
02:49:26,876 --> 02:49:29,584
- ওয়াংখেড়ে স্টেডিয়াম তাদের পায়ে...

2359
02:49:29,751 --> 02:49:34,751
- তাই শ্রীলঙ্কা 6 উইকেটে 274 রান করে
তাদের 50 ওভারের পর।

2360
02:49:34,876 --> 02:49:36,416
- ভারতের জন্য লক্ষ্য...

2361
02:49:36,417 --> 02:49:39,750
- যখন তারা ব্যাট করতে নামে... 275!

2362
02:49:39,751 --> 02:49:41,750
- এখন এটি একটি বিশাল স্কোর ...

2363
02:49:41,751 --> 02:49:43,291
- বিশ্বকাপের ফাইনালে।

2364
02:49:43,292 --> 02:49:46,000
- কোন দল এটা জিতেনি
তাদের নিজ দেশ এবং...

2365
02:49:46,001 --> 02:49:49,376
- ভারত তাদের হাতে একটি কাজ আছে.

2366
02:49:50,042 --> 02:49:52,001
- ভিড় প্রত্যাশিত.

2367
02:49:52,626 --> 02:49:55,126
- তারা অপেক্ষায় আছে।

2368
02:50:13,667 --> 02:50:17,001
আপনি কি মনে করেন, মিস্টার তিওয়ারি?
কে জিততে যাচ্ছে?

2369
02:50:18,417 --> 02:50:20,541
দেখা যাক ম্যাচটা কেমন হয়।

2370
02:50:20,542 --> 02:50:21,666
আমরা আজ হারতে যাচ্ছি!

2371
02:50:21,667 --> 02:50:23,251
চুপ!

2372
02:50:24,042 --> 02:50:26,625
বোকা লোক!
- ভারত তাদের ইনিংস শুরু করতে চলেছে...

2373
02:50:26,626 --> 02:50:29,626
- দুই ভারতীয় ওপেনার হিসেবে
ব্যাট করতে বেরিয়ে আসুন।

2374
02:50:29,792 --> 02:50:32,626
- বীরেন্দ্র শেবাগ
এবং শচীন টেন্ডুলকার।

2375
02:50:35,667 --> 02:50:39,251
- মালিঙ্গা তার পথে।
শেবাগ স্ট্রাইকে আছেন।

2376
02:50:42,042 --> 02:50:45,000
- প্যাডে রেপ করা,
একটি আঙুল উঠে যায়!

2377
02:50:45,001 --> 02:50:46,375
- এই কাছাকাছি!

2378
02:50:46,376 --> 02:50:49,334
- আর শেবাগ উপরে যেতে চান।

2379
02:50:58,501 --> 02:51:01,584
- সে বড়, বড় সমস্যায় পড়েছে
যেমন আঙুল উঠে যায়।

2380
02:51:02,667 --> 02:51:06,209
- আউট বীরেন্দ্র শেবাগ।
ভারত তাদের প্রথম উইকেট হারায়।

2381
02:51:11,667 --> 02:51:15,001
- এবং নেওয়া! এটা টেন্ডুলকার
যাকে প্রস্থান করতে হবে।

2382
02:51:15,667 --> 02:51:19,459
দ্বিতীয় উইকেট হারায় ভারত
বোর্ডে মাত্র ৩১ রান নিয়ে।

2383
02:51:19,792 --> 02:51:22,500
- চারপাশে পিন ড্রপ নীরবতা
ওয়াংখেড়ে স্টেডিয়াম...

2384
02:51:22,501 --> 02:51:24,501
- মাস্টার চলে গেলে...

2385
02:51:24,667 --> 02:51:27,584
- চূড়ান্ত সময়ের জন্য
বিশ্বকাপ ক্রিকেটে।

2386
02:51:27,792 --> 02:51:30,251
- এবং একজন তরুণ তুর্কি আসে
কেন্দ্রের বাইরে...

2387
02:51:30,417 --> 02:51:32,626
- তার পিঠে 18 নম্বর সহ।

2388
02:51:33,542 --> 02:51:34,876
- বিরাট কোহলি!

2389
02:51:51,792 --> 02:51:53,834
- গেমের গুরুত্বপূর্ণ মুহূর্ত।

2390
02:51:54,042 --> 02:51:55,666
মুত্তিয়া মুরালিধরন।

2391
02:51:55,667 --> 02:51:59,501
- পান্নার জাদুকর
আইল চালু করা হচ্ছে...

2392
02:52:15,542 --> 02:52:16,916
ক্ষমা করবেন, গ্যারি...
- হ্যাঁ।

2393
02:52:16,917 --> 02:52:19,375
যদি উইকেট পড়ে যায়,
আমি মনে করি আমার ভিতরে যাওয়া উচিত।

2394
02:52:19,376 --> 02:52:21,541
তবে যুবি প্রস্তুত এবং প্রস্তুত।

2395
02:52:21,542 --> 02:52:22,541
না, এটা মুরলি।

2396
02:52:22,542 --> 02:52:23,626
আমি মনে করি আমার ভিতরে যাওয়া উচিত।

2397
02:52:23,792 --> 02:52:24,876
আপনি নিশ্চিত?
- হ্যাঁ।

2398
02:52:25,042 --> 02:52:26,626
শুধু তাকে বল, আমি যাব... আমি যাব।

2399
02:52:34,501 --> 02:52:36,126
নিক্ষেপ ! নিক্ষেপ ! নিক্ষেপ !

2400
02:52:37,251 --> 02:52:40,751
-তাড়াতাড়ি করতে হবে। রান আউটের সম্ভাবনা।
গম্ভীর বেঁচে যায়।

2401
02:52:53,167 --> 02:52:54,250
- ধর!

2402
02:52:54,251 --> 02:52:56,875
- এটা একটা শক্ত ক্যাচ।
কোহলিকে বিদায় নিতে হবে।

2403
02:52:56,876 --> 02:52:59,250
- ভারত এখন একটা ঝামেলার জায়গায়।

2404
02:52:59,251 --> 02:53:01,376
- ৩ উইকেটে ১১৪।

2405
02:53:21,792 --> 02:53:23,876
- যুবরাজ সিংকে অপেক্ষা করতে হবে।

2406
02:53:24,292 --> 02:53:26,750
- অধিনায়ক তার হাতা গুটাচ্ছে...

2407
02:53:26,751 --> 02:53:28,791
- এবং তার পথ তৈরি করে
কেন্দ্রে...

2408
02:53:28,792 --> 02:53:30,666
- মহেন্দ্র সিং ধোনি...

2409
02:53:30,667 --> 02:53:32,625
- নিজেকে প্রচার করে
ব্যাটিং অর্ডারে...

2410
02:53:32,626 --> 02:53:34,625
- আর এটাই বিশ্বকাপ ফাইনাল।

2411
02:53:34,626 --> 02:53:38,084
-ভারত ৩ নিচে, অধিনায়ক
মাঝখানে তার পথ তৈরি করা.

2412
02:53:47,917 --> 02:53:50,666
- এটি একটি বিশাল মুহূর্ত
বিশ্বকাপে।

2413
02:53:50,667 --> 02:53:52,375
- গেমের বিশাল মুহূর্ত।

2414
02:53:52,376 --> 02:53:55,501
- বিশ্বকাপের সেরাটা তার নেই
ব্যাট হাতে এখন পর্যন্ত।

2415
02:53:55,667 --> 02:53:59,209
- কিন্তু ক্যাপ্টেন এখানে চেষ্টা করছে
একটি বিবৃতি দিতে

2416
02:54:38,792 --> 02:54:41,251
- মাহি, কি শট!

2417
02:55:00,501 --> 02:55:01,876
ভালো ধোনি! ভালো হয়েছে।

2418
02:55:14,001 --> 02:55:15,876
অসাধারণ, মাহি!

2419
02:55:20,542 --> 02:55:21,666
আমি তোমাকে বলিনি?

2420
02:55:21,667 --> 02:55:22,875
আমি কি তোমাকে বলিনি মাহি যদি আসে...

2421
02:55:22,876 --> 02:55:24,459
তিনি সত্যিই কঠিন আঘাত যাচ্ছে.

2422
02:55:25,126 --> 02:55:27,751
- থেকে ব্যাপক হট্টগোল
ভারতীয় অধিনায়ক।

2423
02:55:27,917 --> 02:55:30,084
- এটা একটা বিশ্বকাপ ফাইনাল।

2424
02:55:30,417 --> 02:55:31,751
- সে জোনে আছে!

2425
02:55:31,917 --> 02:55:35,251
- সে এখন বুঝতে পেরেছে যে সে
অর্ধশতকে পৌঁছেছে।

2426
02:55:35,417 --> 02:55:38,876
- ভিড় বোধ হয় কিছু আছে
বন্ধ বিশেষ.

2427
02:55:39,042 --> 02:55:41,626
- 52 অফ প্রয়োজন 53 এবং

2428
02:55:41,792 --> 02:55:43,876
- পেরেরা তার পথে।

2429
02:55:44,626 --> 02:55:45,666
<i>'</i> সে চলে গেছে!

2430
02:55:45,667 --> 02:55:47,375
- নিজেকে রুম দিতে চাই...

2431
02:55:47,376 --> 02:55:49,626
- গৌতম গম্ভীর
এটা পুরোপুরি মিস.

2432
02:55:49,917 --> 02:55:51,501
- এটা পেরেরা এখানে পরিষ্কার করেছে।

2433
02:55:51,667 --> 02:55:55,376
- আর শ্রীলঙ্কা বিশ্বাস করে
তাদের এখনও একটি সুযোগ আছে।

2434
02:55:55,667 --> 02:55:59,291
- এটা একটা বিশ্বকাপ ফাইনাল।
লক্ষ্য 275.

2435
02:55:59,292 --> 02:56:03,126
-ভারত এখন 4 উইকেটে 223।

2436
02:56:18,417 --> 02:56:21,209
- 16 অফ 11 প্রয়োজন.

2437
02:56:27,917 --> 02:56:31,376
- এটা পাশ থেকে দূরে চাবুক করা হয়.
সে সীমানা খুঁজে পায়।

2438
02:56:31,542 --> 02:56:34,000
- আইলে নাচ আছে.

2439
02:56:34,001 --> 02:56:36,126
- সারা দেশে...

2440
02:56:36,292 --> 02:56:38,626
- বিশ্বকাপ জয়ের অনুভূতি!

2441
02:56:48,667 --> 02:56:50,626
- জিততে হবে ৪ রান।

2442
02:56:51,376 --> 02:56:53,459
- 11 বল বাকি।

2443
02:56:54,376 --> 02:56:56,459
- এই কি মুহূর্ত!

2444
02:56:56,751 --> 02:56:58,541
- ইতিহাস তৈরি!

2445
02:56:58,542 --> 02:57:00,916
- ভারত কখনো বিশ্বকাপ জেতেনি...

2446
02:57:00,917 --> 02:57:03,126
- গত 28 বছরে।

2447
02:57:03,292 --> 02:57:05,000
- জাতি তাদের পায়ে...

2448
02:57:05,001 --> 02:57:07,751
-ভারতীয় !

2449
02:57:07,917 --> 02:57:09,500
-ধোনি !

2450
02:57:09,501 --> 02:57:10,876
-মাহি!

2451
02:57:13,167 --> 02:57:15,959
- যেমন ভিড় আছে
ওয়াংখেড়ে স্টেডিয়াম।

2452
02:57:20,417 --> 02:57:22,709
- নামাজ শুরু।

2453
02:57:23,667 --> 02:57:25,375
-ধোনি !

2454
02:57:25,376 --> 02:57:27,876
- আঙ্গুল ক্রস করা হচ্ছে!

2455
02:57:33,292 --> 02:57:35,001
- প্রান্তে মানুষ.

2456
02:57:36,667 --> 02:57:39,251
- ধর্মঘটে মহেন্দ্র সিং ধোনি।

2457
02:57:50,792 --> 02:57:54,916
- ধোনি স্টাইলে শেষ!
ভিড়ের মধ্যে একটি দুর্দান্ত ধর্মঘট!

2458
02:57:54,917 --> 02:57:58,291
- ভারত বিশ্বকাপ তুলল
28 বছর পর!

2459
02:57:58,292 --> 02:58:03,876
- এবং এটা একজন ভারতীয় অধিনায়ক কে
একেবারে মহৎ

2460
02:59:16,542 --> 02:59:19,541
- তাই ভারত জিতেছে
আবারো বিশ্বকাপ...

2461
02:59:19,542 --> 02:59:22,251
- 28 বছর পর!