1
00:00:02,000 --> 00:00:03,640
James' Telefon wurde geknackt.
Wer ist das?

2
00:00:03,640 --> 00:00:06,000
Jemand hat es so eingestellt, dass Sie es nicht können
Nummern nicht mehr zurückhalten.

3
00:00:06,000 --> 00:00:08,240
Die Nummer, die letzte Nacht angerufen hat,
Sie wussten nicht, dass wir es sehen konnten.

4
00:00:08,240 --> 00:00:10,000
Es ist sein alter Partner, Matt Neville.

5
00:00:10,000 --> 00:00:11,360
Er könnte überall sein.

6
00:00:11,360 --> 00:00:13,000
Woher kennst du sie?
wurde nicht befolgt?  Bitte!

7
00:00:13,000 --> 00:00:15,000
Es tut mir Leid.
Matt!

8
00:00:15,000 --> 00:00:16,760
Etwas ist Sein
hier verhüllt,

9
00:00:16,760 --> 00:00:19,680
aber das kommt mir alles etwas groß vor.

10
00:00:19,680 --> 00:00:20,880
Es muss groß sein, oder?

11
00:00:20,880 --> 00:00:22,520
Papa würde es einfach nicht tun
Verlass uns, wenn es nicht so wäre.

12
00:00:22,520 --> 00:00:24,280
Ich war besessen von diesem Ding,

13
00:00:24,280 --> 00:00:26,000
besonders nachdem Papa gegangen war.

14
00:00:26,000 --> 00:00:28,440
Er wusste, dass unser Vater
kam nie zurück.

15
00:00:28,440 --> 00:00:30,240
So wie ich weiß, dass es bei Ihnen auch so ist.

16
00:00:30,240 --> 00:00:32,360
Das glaube ich nicht
Frau mag mich sehr,

17
00:00:32,360 --> 00:00:34,160
oder James sowieso.

18
00:00:34,160 --> 00:00:36,200
Keine Sorge, ich habe das System gelöscht.

19
00:00:36,200 --> 00:00:38,000
Gehen wir wirklich?
weiterhin so zu tun

20
00:00:38,000 --> 00:00:39,440
als wäre nichts zwischen uns passiert?

21
00:00:39,440 --> 00:00:41,160
Du hast mich geküsst, denk daran -

22
00:00:41,160 --> 00:00:42,520
nicht umgekehrt.

23
00:00:43,560 --> 00:00:45,520
Lucy Taylor?
Ich bin Holly.

24
00:00:45,520 --> 00:00:46,600
Ich arbeite mit Ihrem Mann zusammen.

25
00:00:46,600 --> 00:00:48,680
Wie bist du, ähm, an meine Nummer gekommen?

26
00:00:48,680 --> 00:00:50,160
Ich muss persönlich mit Ihnen sprechen.

27
00:00:50,160 --> 00:00:51,880
Es geht um James.

28
00:00:51,880 --> 00:00:53,040
Bitte kommen Sie.

29
00:01:37,720 --> 00:01:41,040
Sirenen heulen

30
00:02:28,720 --> 00:02:30,440
KLOPFEN

31
00:02:30,440 --> 00:02:31,600
Lucy?

32
00:02:31,600 --> 00:02:33,000
Kaffee.

33
00:02:35,400 --> 00:02:37,280
TÜRKLINGELN

34
00:02:37,280 --> 00:02:38,920
Ich lasse es hier.

35
00:02:47,720 --> 00:02:49,040
Ma'am? Was bist du...?

36
00:02:50,440 --> 00:02:53,000
Holly Pinder war
tot in ihrer Wohnung aufgefunden

37
00:02:53,000 --> 00:02:54,760
in den frühen Morgenstunden.

38
00:02:58,640 --> 00:03:01,760
Ihre Frau wurde verhaftet
wegen Mordverdachts.

39
00:03:22,200 --> 00:03:23,600
Sir, ich weiß nicht, was ich...

40
00:03:25,160 --> 00:03:26,560
Es muss ein Fehler sein.

41
00:03:26,560 --> 00:03:27,760
Es muss sein.

42
00:03:29,440 --> 00:03:31,000
Kann ich sie sehen?

43
00:03:31,000 --> 00:03:32,160
Ähm...

44
00:03:36,000 --> 00:03:37,320
Warum machen wir nicht einfach, ähm...?

45
00:03:37,320 --> 00:03:39,680
Ich denke, vielleicht mein Büro,
DI Carter.

46
00:03:47,680 --> 00:03:48,880
Ma'am.

47
00:04:12,480 --> 00:04:14,040
Ich hatte ihr gerade Kaffee gemacht.

48
00:04:15,760 --> 00:04:17,680
Es ist immer noch auf dem Treppenabsatz.

49
00:04:17,680 --> 00:04:20,440
Hollys Nachbarn hörten einen Streit,

50
00:04:20,440 --> 00:04:21,800
rief die Polizei.

51
00:04:21,800 --> 00:04:23,480
Sie holten Lucy am Tatort ab.

52
00:04:23,480 --> 00:04:25,000
Sie hatte keinen Ausweis bei sich.

53
00:04:25,000 --> 00:04:27,120
Sie kommunizierte kaum.

54
00:04:27,120 --> 00:04:28,680
Es dauerte bis zum
Die Tagesschicht ist angekommen

55
00:04:28,680 --> 00:04:30,560
dass sie endlich
sagte ihnen, wer sie war.

56
00:04:30,560 --> 00:04:32,000
Da hat sie darum gebeten, dich zu sehen.

57
00:04:32,000 --> 00:04:33,320
Dann lass mich sie sehen.

58
00:04:33,320 --> 00:04:34,720
Du weißt, dass das nicht passieren kann.

59
00:04:39,760 --> 00:04:41,360
Chef, sie wurde mit einem Messer gefunden.

60
00:04:42,560 --> 00:04:44,800
Nein, das kann nicht stimmen.

61
00:04:44,800 --> 00:04:46,800
Das kann nicht real sein.

62
00:04:46,800 --> 00:04:49,720
Nein, nein, nein, es ist ein Fehler oder ein...

63
00:04:49,720 --> 00:04:52,480
Oder ein Trick, oder ein...Traum.

64
00:04:56,600 --> 00:04:58,040
Ist das ein Traum?

65
00:05:13,920 --> 00:05:15,920
Du bist ok?

66
00:05:15,920 --> 00:05:17,000
Herr.

67
00:05:17,000 --> 00:05:19,000
Henrys Schule.
Lass ihn von jemandem abholen.

68
00:05:19,000 --> 00:05:21,720
Auto ohne Kennzeichen, keine Uniform.

69
00:05:21,720 --> 00:05:23,000
Herr.

70
00:05:25,480 --> 00:05:26,800
Ähm, Sir...

71
00:05:33,440 --> 00:05:34,760
Frau Betts-Taylor?

72
00:05:36,440 --> 00:05:38,000
Mein Name ist DI Carter.

73
00:05:38,000 --> 00:05:39,880
Ich arbeite mit Ihrem Mann zusammen.
Ich weiß, wer Sie sind, Detective.

74
00:05:39,880 --> 00:05:41,000
Ich muss mit James sprechen.

75
00:05:41,000 --> 00:05:42,320
Ihr Mann ist hier DCI.

76
00:05:42,320 --> 00:05:44,320
Es tut mir leid, aber rein
Umstände wie dieser...

77
00:05:44,320 --> 00:05:47,240
Er ist immer noch mein Ehemann.
Ich habe immer noch das Recht, ihn zu sehen.

78
00:05:47,240 --> 00:05:48,560
Und das wirst du.

79
00:05:50,000 --> 00:05:52,000
Aber deine Verbindung
zu dieser Abteilung bedeutet

80
00:05:52,000 --> 00:05:54,880
wir müssen das bis dahin erledigen
das Buch, mehr denn je.

81
00:05:54,880 --> 00:05:57,400
Lucy, ich möchte dir helfen,
und er - glauben Sie mir...

82
00:05:59,000 --> 00:06:02,120
..aber das wird
Ich meine, einige Fragen zu beantworten

83
00:06:02,120 --> 00:06:03,400
bevor wir weitermachen können.

84
00:06:03,400 --> 00:06:04,720
Glauben Sie, dass wir das schaffen können?

85
00:06:06,600 --> 00:06:08,000
KAMERA PIEPST

86
00:06:11,360 --> 00:06:13,000
Ich bin DI Russell Carter.

87
00:06:13,000 --> 00:06:15,520
Das Datum ist der 14. März 2024,

88
00:06:15,520 --> 00:06:16,920
und es ist 10:05 Uhr.

89
00:06:16,920 --> 00:06:19,000
Ich muss dich daran erinnern,
Sie sind immer noch unter Vorsicht.

90
00:06:20,440 --> 00:06:22,400
Frau Betts-Taylor...

91
00:06:22,400 --> 00:06:24,520
..hast du Holly Pinder getötet?

92
00:06:24,520 --> 00:06:26,280
Nein, das habe ich nicht.

93
00:07:04,800 --> 00:07:07,280
Warum bist du in ihre Wohnung gegangen?
mitten in der Nacht?

94
00:07:07,280 --> 00:07:08,360
Ähm, sie hat mich angerufen.

95
00:07:08,360 --> 00:07:10,560
Sie wollte reden
bei mir persönlich.

96
00:07:10,560 --> 00:07:11,720
Sie sagte, es sei wichtig.

97
00:07:11,720 --> 00:07:13,640
Kannten Sie sie?
Ich wusste von ihr.

98
00:07:13,640 --> 00:07:15,120
Und doch bist du einfach gegangen?

99
00:07:15,120 --> 00:07:16,360
Genau dann, mittendrin
der Nacht?

100
00:07:16,360 --> 00:07:18,560
Hat Ihr Mann nicht geweckt?
Hast du es ihm nicht gesagt?

101
00:07:18,560 --> 00:07:20,040
Nein, ich...

102
00:07:23,240 --> 00:07:25,520
Ich habe nicht nachgedacht.

103
00:07:25,520 --> 00:07:27,920
Ich muss mit James sprechen.

104
00:07:27,920 --> 00:07:30,000
Warum hast du ein Messer genommen?
Schutz.

105
00:07:30,000 --> 00:07:32,600
Holly Pinder war jemand, den man spürte
Wovor brauchten Sie Schutz?

106
00:07:32,600 --> 00:07:34,000
Nein, ich war...

107
00:07:34,000 --> 00:07:36,840
Ich bin eine Frau, ich wollte
allein, um einen Fremden zu treffen

108
00:07:36,840 --> 00:07:38,440
mitten in der Nacht, also...

109
00:07:40,760 --> 00:07:42,160
Sie war so, als ich dort ankam.

110
00:07:42,160 --> 00:07:44,080
Sie starb in meinen Armen.

111
00:07:44,080 --> 00:07:46,000
Schau, wenn ich nur sehen könnte
mein Mann,

112
00:07:46,000 --> 00:07:48,480
Sprich kurz mit ihm,
dann kann ich dir alles erzählen.

113
00:07:48,480 --> 00:07:50,600
Es gibt also noch mehr zu erzählen?
Nein, ich...

114
00:07:50,600 --> 00:07:52,080
Nein, das sage ich nicht. Ich...

115
00:07:54,000 --> 00:07:56,800
Ich wurde verhaftet
für den Mord

116
00:07:56,800 --> 00:07:58,000
eines Ihrer Kollegen,

117
00:07:58,000 --> 00:08:00,000
Jemand, den du kanntest,

118
00:08:00,000 --> 00:08:04,080
jemand, jeder, der
sah, wie ich hereingebracht wurde, wusste es.

119
00:08:04,080 --> 00:08:06,000
Ich bin sicher, das Einzige, was das ist
darüber wird da draußen gesprochen,

120
00:08:06,000 --> 00:08:07,600
in jedem einzelnen Flur.

121
00:08:07,600 --> 00:08:09,560
Ich muss einfach mit jemandem reden
Das weiß ich bitte.

122
00:08:11,400 --> 00:08:12,720
Machen wir eine Pause.

123
00:08:23,160 --> 00:08:25,840
Du weißt, dass er der Beste ist
brillanter Mann, den ich je getroffen habe?

124
00:08:25,840 --> 00:08:28,400
Ich würde es ihm aber sagen
Ich denke, er würde einfach zustimmen.

125
00:08:28,400 --> 00:08:29,680
Hmm.

126
00:08:29,680 --> 00:08:31,040
Irritierend, nicht wahr?

127
00:08:31,040 --> 00:08:32,520
LACHT

128
00:08:37,000 --> 00:08:38,640
Ich kann Sie nicht mit dem Chef reden lassen...

129
00:08:41,240 --> 00:08:43,280
..aber ich kann dich holen
ein Glas Wasser.

130
00:08:47,000 --> 00:08:48,640
Ich brauche etwa zwei Minuten.

131
00:09:05,320 --> 00:09:07,000
Das Telefon klingelt

132
00:09:08,760 --> 00:09:11,000
Hallo?  John, ich bin es.
Ich habe nicht mehr lange Zeit.

133
00:09:11,000 --> 00:09:13,160
Lucy, wo bist du?
Was passiert?

134
00:09:13,160 --> 00:09:15,200
Ich bin in einem Interviewraum.

135
00:09:16,280 --> 00:09:18,120
Ihr DI Carter hat mir sein Telefon hinterlassen -

136
00:09:18,120 --> 00:09:20,480
nicht, dass ich ihm noch mehr vertraue
als ich irgendjemandem hier vertraue.

137
00:09:20,480 --> 00:09:21,720
Du musst mich rausholen.

138
00:09:24,000 --> 00:09:25,160
Herr?

139
00:09:25,160 --> 00:09:26,520
Bericht des Gerichtsmediziners.

140
00:09:26,520 --> 00:09:28,160
Sie haben mich direkt hierher geschickt.

141
00:09:28,160 --> 00:09:29,600
In zwei Stunden?

142
00:09:29,600 --> 00:09:31,080
Das ist unbekannt.

143
00:09:31,080 --> 00:09:32,520
Sie war eine von uns, Sir.

144
00:09:44,640 --> 00:09:46,120
Warum warst du überhaupt da?!

145
00:09:46,120 --> 00:09:47,480
Ähm, sie hat mich letzte Nacht angerufen.

146
00:09:47,480 --> 00:09:50,000
Sagte, sie hätte Informationen
über James.

147
00:09:50,000 --> 00:09:52,600
Oh.
Du klingst nicht überrascht?

148
00:09:52,600 --> 00:09:54,800
Ich glaube nicht, dass es so ist
überrascht ist etwas

149
00:09:54,800 --> 00:09:56,720
Ich bin sogar zu mehr fähig.

150
00:09:56,720 --> 00:09:58,440
Warum zum Teufel hast du mich nicht geweckt?

151
00:09:58,440 --> 00:10:00,440
Hätten Sie mich gehen lassen?
Natürlich nicht!

152
00:10:00,440 --> 00:10:02,760
Dann ist es gut.
Nein, dann bitte.

153
00:10:02,760 --> 00:10:06,360
Sie sind jetzt verhaftet, und ich glaube
Ich werde im Büro meines Chefs festgehalten.

154
00:10:06,360 --> 00:10:09,000
Tatsächlich wäre ich nicht überrascht
wenn sie mich eingesperrt haben.

155
00:10:12,200 --> 00:10:13,400
Alles in Ordnung, Sir?

156
00:10:14,480 --> 00:10:16,480
Ähm, ja.

157
00:10:16,480 --> 00:10:18,040
Kann ich auf die Toilette gehen?

158
00:10:20,000 --> 00:10:22,000
Ja?

159
00:10:22,000 --> 00:10:23,200
Okay gut.

160
00:10:24,560 --> 00:10:25,720
Vielleicht später.

161
00:10:29,400 --> 00:10:30,960
Nun, ich wünschte, ich hätte das nicht getan.

162
00:10:30,960 --> 00:10:33,000
Du denkst nicht klar.
Ich brauche Ludwig.

163
00:10:33,000 --> 00:10:35,360
Was?
Das ist es, was ich jetzt brauche.

164
00:10:35,360 --> 00:10:37,280
Um das zu lösen.

165
00:10:37,280 --> 00:10:38,520
Das war Absicht.

166
00:10:38,520 --> 00:10:39,680
Es muss gewesen sein.

167
00:10:39,680 --> 00:10:41,760
Ich weiß nicht einmal, ob
Sie war es am Telefon.

168
00:10:41,760 --> 00:10:44,760
Das habe ich eigentlich noch nie getan
hörte Holly sprechen.

169
00:10:44,760 --> 00:10:47,000
Glaubst du, dass sie es waren?
Ja, natürlich waren sie es!

170
00:10:47,000 --> 00:10:48,560
Und wer auch immer „sie“ sind,

171
00:10:48,560 --> 00:10:51,400
„sie“ sind jetzt hier
in diesem Gebäude!

172
00:10:51,400 --> 00:10:54,840
Soweit ich weiß, sind sie es
direkt vor dieser Tür.

173
00:11:07,120 --> 00:11:08,680
Irgendwelche Neuigkeiten?

174
00:11:08,680 --> 00:11:10,520
Wir haben ein Problem.

175
00:11:10,520 --> 00:11:13,760
Was für ein Problem?  Die Sorte
das wäre normalerweise alles andere als.

176
00:11:13,760 --> 00:11:15,160
Die Obduktion bestätigt

177
00:11:15,160 --> 00:11:18,000
dass das Messer Lucy Betts-Taylor
mitgebracht zu Hollys Wohnung

178
00:11:18,000 --> 00:11:19,800
ist das gleiche, das bei dem Mord verwendet wurde.

179
00:11:21,160 --> 00:11:22,720
Nun, was hat sie gesagt?

180
00:11:22,720 --> 00:11:25,280
Dass sie Holly so fand und
Der Angriff hatte bereits stattgefunden.

181
00:11:25,280 --> 00:11:26,800
Was unmöglich ist.

182
00:11:26,800 --> 00:11:29,360
Aber warum sollte das
DCIs Frau hat Holly getötet?

183
00:11:29,360 --> 00:11:31,720
Es ergibt keinen Sinn.
Und kannte sie sie überhaupt?

184
00:11:31,720 --> 00:11:33,040
Ich weiß es nicht, Detective Sergeant.

185
00:11:33,040 --> 00:11:34,240
Ich habe keine Ahnung, was ich davon halten soll...

186
00:11:34,240 --> 00:11:35,360
Herr?

187
00:11:36,360 --> 00:11:39,000
Ich denke, da ist etwas
Ich muss es dir sagen.

188
00:11:39,000 --> 00:11:41,000
Ich weiß nicht, was ich sonst tun soll, Lucy!

189
00:11:41,000 --> 00:11:42,240
Es löst sich auf.

190
00:11:42,240 --> 00:11:44,000
Das muss man sehen können?

191
00:11:44,000 --> 00:11:48,720
Unser Bestes, jetzt unsere einzige Wahl
ist einfach, reinen Tisch zu machen,

192
00:11:48,720 --> 00:11:50,000
alles erklären und...

193
00:11:50,000 --> 00:11:51,560
Was denkst du?
Willst du uns einfach gehen lassen?

194
00:11:51,560 --> 00:11:53,560
Siehst du nicht
Was passiert hier?

195
00:11:53,560 --> 00:11:55,680
Sie haben Sinclair getötet,
Sie haben Bowen getötet,

196
00:11:55,680 --> 00:11:56,800
und jetzt Holly!

197
00:11:56,800 --> 00:11:58,600
Wir wissen es eigentlich nicht
irgendetwas davon für...

198
00:11:58,600 --> 00:12:00,200
Aber wir wissen, dass ich es nicht getan habe!

199
00:12:03,920 --> 00:12:05,240
John?

200
00:12:05,240 --> 00:12:06,880
John, bist du da?

201
00:12:12,400 --> 00:12:15,000
Frau Betts-Taylor,
angesichts neuer Informationen,

202
00:12:15,000 --> 00:12:17,720
Ich fürchte, ich werde es haben
um Sie zu bitten, zur Warteschleife zurückzukehren.

203
00:12:17,720 --> 00:12:19,400
Wir treffen uns später wieder.

204
00:12:20,400 --> 00:12:22,200
Welche neuen Informationen?

205
00:12:28,320 --> 00:12:29,440
Heinrich.

206
00:12:31,400 --> 00:12:33,440
Sohn.

207
00:12:33,440 --> 00:12:36,160
Du wärst wahrscheinlich besser
Umarme mich, sonst...

208
00:12:38,000 --> 00:12:40,080
HENRY SCHLUCHKT

209
00:12:44,000 --> 00:12:45,280
Weinst du?

210
00:12:45,280 --> 00:12:46,520
Natürlich weine ich.

211
00:12:46,520 --> 00:12:48,120
Natürlich bist du das.

212
00:12:48,120 --> 00:12:49,800
Das macht Sinn.

213
00:12:49,800 --> 00:12:51,360
Entschuldigung.

214
00:12:55,800 --> 00:12:57,120
Kommen Sie und setzen Sie sich.

215
00:13:07,760 --> 00:13:09,520
Benachrichtigen Sie alle Kommunikationspartner.

216
00:13:09,520 --> 00:13:12,120
Sagen Sie ihnen, ich möchte eine vollständige
Mediensperre diesbezüglich,

217
00:13:12,120 --> 00:13:13,440
verstehst du?
Ja, Herr.

218
00:13:13,440 --> 00:13:15,280
Ich versichere Ihnen, dass ich gehe
um zu versuchen, das beizubehalten...

219
00:13:15,280 --> 00:13:17,200
Nein, versuchen Sie es nicht. Tun.

220
00:13:17,200 --> 00:13:19,800
Ich bin fünf Minuten entfernt
vom Halten eines Vortrags

221
00:13:19,800 --> 00:13:22,000
über das Vertrauen der Öffentlichkeit in die Polizei

222
00:13:22,000 --> 00:13:24,760
und das habe ich auch nicht vor
Spalte Zoll zu einer Geschichte verlieren

223
00:13:24,760 --> 00:13:26,240
das untergräbt es völlig.

224
00:13:26,240 --> 00:13:29,000
Ich wette.  Hast du
Irgendeine Ahnung, wie viele Lecks es gibt

225
00:13:29,000 --> 00:13:31,440
sind von dir gekommen
Station im vergangenen Jahr?

226
00:13:31,440 --> 00:13:34,080
Wenn ich es auch nur höre
Darauf wird hingewiesen,

227
00:13:34,080 --> 00:13:36,800
Ich werde persönlich starten
eine Untersuchung selbst

228
00:13:36,800 --> 00:13:39,200
und es ein für alle Mal stoppen.

229
00:13:39,200 --> 00:13:41,320
Sperren Sie es ab. Wenn die Geschichte bricht,

230
00:13:41,320 --> 00:13:42,800
es muss mit uns brechen

231
00:13:42,800 --> 00:13:44,920
habe bereits eine Gebühr erhoben

232
00:13:44,920 --> 00:13:48,000
und jeder tangential
mit der Situation verbunden

233
00:13:48,000 --> 00:13:49,200
schon weitergezogen.

234
00:13:49,200 --> 00:13:51,280
Und mit „tangential verbunden“
Du meinst...?

235
00:13:51,280 --> 00:13:54,560
Ich meine, ein aktives DCI
mit dem Hauptverdächtigen verheiratet

236
00:13:54,560 --> 00:13:57,160
bei der Ermordung eines Kollegen,
Chefkommissar!

237
00:13:57,160 --> 00:13:58,280
Ja, Herr.

238
00:14:05,200 --> 00:14:06,680
DI Carter, was ist los?

239
00:14:06,680 --> 00:14:08,040
Wir haben, äh...

240
00:14:09,040 --> 00:14:11,800
Ma'am, Constable Evans
hat einige Informationen

241
00:14:11,800 --> 00:14:13,000
wir glauben, dass es wichtig sein könnte.

242
00:14:25,000 --> 00:14:26,680
Geht sie ins Gefängnis?

243
00:14:26,680 --> 00:14:28,000
Nein.

244
00:14:28,000 --> 00:14:29,760
Sie hat es nicht getan.

245
00:14:29,760 --> 00:14:31,080
Und ich werde es beweisen.

246
00:14:31,080 --> 00:14:32,720
Wie?

247
00:14:32,720 --> 00:14:34,400
Sie werden dich nicht zulassen
Gehen Sie irgendwo in die Nähe des Falles.

248
00:14:34,400 --> 00:14:35,560
Das musst du wissen?

249
00:14:35,560 --> 00:14:36,920
Und wie viel
graben, bis sie es merken

250
00:14:36,920 --> 00:14:38,760
Du bist nicht einmal der, für den du dich ausgibst?

251
00:14:38,760 --> 00:14:40,360
Was ist, wenn sie das Haus durchsuchen?

252
00:14:40,360 --> 00:14:42,480
Du hast ein Foto davon
Mordopfer festgenagelt

253
00:14:42,480 --> 00:14:45,200
in Papas Büro, daneben
Bilder von einem halben Dutzend

254
00:14:45,200 --> 00:14:46,720
andere Leute, die hier arbeiten.

255
00:14:46,720 --> 00:14:48,840
Und jede Menge Seltsames
Codes und Chiffren...

256
00:14:48,840 --> 00:14:50,840
Ja, das habe ich, nicht wahr?

257
00:14:50,840 --> 00:14:53,600
Das wird wie folgt aussehen
ein bisschen Serienmörder.

258
00:14:53,600 --> 00:14:55,520
Ja, nur ein bisschen!

259
00:14:55,520 --> 00:14:56,800
Was werden wir tun?

260
00:14:58,440 --> 00:15:00,840
Vertrauen Sie darauf, dass die Gerechtigkeit kommt?

261
00:15:00,840 --> 00:15:02,040
Ernsthaft.

262
00:15:03,480 --> 00:15:05,000
KLOPFEN

263
00:15:07,320 --> 00:15:09,600
Chef, tut mir leid, äh...
Oh, nein, nein, nein.

264
00:15:09,600 --> 00:15:11,720
Mir ist klar, dass das etwas umständlich ist,
für uns beide,

265
00:15:11,720 --> 00:15:15,360
aber ich fürchte ... ich muss
Holen Sie sich eine Stellungnahme von Ihnen.

266
00:15:18,320 --> 00:15:21,000
Nur müssen wir es irgendwie tun
offiziell, also...

267
00:15:21,000 --> 00:15:23,080
Ähm, ich werde nicht lange brauchen.

268
00:15:51,000 --> 00:15:52,720
Es ist Henry, nicht wahr?

269
00:15:52,720 --> 00:15:54,360
Du erinnerst dich wahrscheinlich nicht an mich.

270
00:15:54,360 --> 00:15:55,920
Das letzte Mal, als wir uns trafen, war, äh...

271
00:15:55,920 --> 00:15:59,320
Nun, es war kurz danach
Du wurdest tatsächlich geboren.

272
00:15:59,320 --> 00:16:01,000
Ja, nein, daran kann ich mich nicht erinnern.

273
00:16:01,000 --> 00:16:04,000
Henry, ich fürchte, das können wir nicht
Bist du durch den Bahnhof geschlendert?

274
00:16:04,000 --> 00:16:06,040
also werde ich es tun müssen
bitte dich, mit mir zu kommen

275
00:16:06,040 --> 00:16:08,320
ins Familienzimmer und dort bleiben.
Ja.

276
00:16:08,320 --> 00:16:10,800
Aber wenn ja
alles, was Sie brauchen,

277
00:16:10,800 --> 00:16:13,120
Bitte nehmen Sie Rücksicht auf alle
da draußen zu Ihrer Verfügung.

278
00:16:13,120 --> 00:16:14,360
Danke.

279
00:16:24,640 --> 00:16:26,560
Oh.

280
00:16:26,560 --> 00:16:29,000
Als du gesagt hast, dass du es brauchst
es offiziell zu tun,

281
00:16:29,000 --> 00:16:30,280
Ich wusste es nicht...

282
00:16:30,280 --> 00:16:32,320
Ich fürchte, ich habe welche
Fragen, die Sie stellen müssen

283
00:16:32,320 --> 00:16:34,520
dass ich dir nicht sicher bin
Ich hätte gewollt, dass dein Sohn es hört.

284
00:16:36,000 --> 00:16:38,000
KAMERA PIEPST

285
00:16:40,200 --> 00:16:42,000
Ähm, bitte.

286
00:16:42,000 --> 00:16:43,760
Ich bin DI Russell Carter.

287
00:16:43,760 --> 00:16:46,320
Das Datum ist der 14. März 2024,

288
00:16:46,320 --> 00:16:48,120
und die Zeit ist 12:14.

289
00:16:48,120 --> 00:16:49,760
Ist das notwendig?

290
00:16:49,760 --> 00:16:53,520
Guv, als ich das sagte
peinlich, ich habe nicht gelogen.

291
00:16:53,520 --> 00:16:55,280
Es gibt keinen Detektiv auf der Welt

292
00:16:55,280 --> 00:16:57,840
Wer möchte in meiner Position sein?
gerade jetzt.  Ich würde gerne tauschen.

293
00:16:57,840 --> 00:17:00,000
Vertrau mir, wenn Lucy unschuldig ist,

294
00:17:00,000 --> 00:17:02,720
das Einzige, was geht
Ihr zu helfen ist die Wahrheit.

295
00:17:04,160 --> 00:17:08,160
DCI Taylor, was war das?
Art Ihrer Beziehung

296
00:17:08,160 --> 00:17:09,520
mit Holly Pinder?

297
00:17:15,600 --> 00:17:18,000
Der Nachbar sagte... Was sind
Stehst du hier draußen herum?

298
00:17:18,000 --> 00:17:20,480
Haben wir nicht einen?
Tatort untersuchen?

299
00:17:20,480 --> 00:17:21,760
„Wir“, gnädige Frau?

300
00:17:21,760 --> 00:17:23,120
Ja, Sergeant. Wir.

301
00:17:31,000 --> 00:17:32,800
Ma'am, was machen Sie hier?

302
00:17:32,800 --> 00:17:36,040
Nun ja, ich bin nicht gekommen, um aufzutreten
eine Limbo-Routine, also...?  Oh!

303
00:17:38,360 --> 00:17:40,000
SOCO ist gerade erst gegangen.

304
00:17:40,000 --> 00:17:42,000
Es gibt einige seltsame Dinge
Zeug da drin, Ma'am.

305
00:17:42,000 --> 00:17:43,120
„Seltsam“ wie?

306
00:17:43,120 --> 00:17:44,840
W-Nun, genau das...

307
00:17:44,840 --> 00:17:46,200
Alles klar.

308
00:17:56,200 --> 00:17:58,120
Welche Gerüchte?

309
00:17:58,120 --> 00:17:59,920
Gerüchte von wem?

310
00:17:59,920 --> 00:18:01,480
Aus einer Quelle, der ich vertraue.

311
00:18:01,480 --> 00:18:03,000
Genauso sehr, wie ich dir vertraue.

312
00:18:03,000 --> 00:18:05,000
So können Sie das sehen
Dilemma, in dem ich mich befinde

313
00:18:05,000 --> 00:18:08,200
und warum ich es einfach muss
frage dich das direkt.

314
00:18:08,200 --> 00:18:10,880
Warst du, oder warst du jemals,

315
00:18:10,880 --> 00:18:14,000
Sexuell mit Holly Pinder verwickelt?

316
00:18:18,320 --> 00:18:19,720
Ich weiß nicht.

317
00:18:22,800 --> 00:18:24,720
Seufzt

318
00:18:24,720 --> 00:18:25,760
Ma'am...

319
00:18:27,440 --> 00:18:29,600
..glaubst du, dass sie es getan hat?

320
00:18:29,600 --> 00:18:31,520
Sie hatte ein Motiv, Constable -

321
00:18:31,520 --> 00:18:33,320
der älteste im Buch.

322
00:18:33,320 --> 00:18:35,360
Ich denke immer, dass ich etwas falsch gemacht habe.

323
00:18:35,360 --> 00:18:36,800
Als hätte ich nichts sagen sollen.

324
00:18:36,800 --> 00:18:38,760
Ich meine, ich weiß, was ich gehört habe,

325
00:18:38,760 --> 00:18:40,480
aber ich kann es einfach nicht sehen.

326
00:18:40,480 --> 00:18:42,000
Ich meine, der Chef hat eine Affäre?

327
00:18:42,000 --> 00:18:44,760
Das mittlere Alter kann reichen
lustige Dinge für einen Mann.

328
00:18:44,760 --> 00:18:48,000
Ich sehe keinen Grund, warum er einer sein sollte
immuner dagegen als andere.

329
00:18:48,000 --> 00:18:51,000
Ähm, wir haben einen anspruchsvollen Kerl
Zugang nach draußen, Ma'am.

330
00:18:51,000 --> 00:18:52,160
OK.

331
00:18:55,000 --> 00:18:56,400
Das ist lächerlich.

332
00:18:56,400 --> 00:18:58,440
Ich verstehe es nicht
Warum lässt du mich nicht rein?

333
00:18:58,440 --> 00:19:02,000
Das ist ihre Wohnung -
Nummer 21, Holly Pinder!

334
00:19:02,000 --> 00:19:03,480
Wer bist du?
Adam Newsum.

335
00:19:03,480 --> 00:19:05,160
Ich bin ihr Freund!
Freund?

336
00:19:05,160 --> 00:19:07,520
Tut mir leid, bitte jemand
Sag mir, was los ist?!

337
00:19:07,520 --> 00:19:10,120
Herr Newsum, wann?
Haben Sie Frau Pinder zuletzt gesehen?

338
00:19:10,120 --> 00:19:11,840
Was? Letzte Nacht.

339
00:19:11,840 --> 00:19:13,280
Entschuldigung, was ist passiert?

340
00:19:13,280 --> 00:19:15,520
Letzte Nacht? Du warst hier?

341
00:19:15,520 --> 00:19:17,640
Darf ich fragen, wann Sie abgereist sind?

342
00:19:17,640 --> 00:19:20,440
Ich weiß nicht! Ähm, Mitternacht?

343
00:19:20,440 --> 00:19:22,640
Ich wohne am anderen Ende der Stadt,
Ich hatte morgens Arbeit.

344
00:19:22,640 --> 00:19:25,400
Aber um Gottes willen,
Würdest du einfach...?

345
00:19:25,400 --> 00:19:26,600
Geht es ihr gut?

346
00:19:27,640 --> 00:19:31,000
Herr Newsum, es tut mir leid, Ihnen mitteilen zu müssen
Du, Holly Pinder, wurde tot aufgefunden

347
00:19:31,000 --> 00:19:32,480
in den frühen Morgenstunden.

348
00:19:34,200 --> 00:19:36,160
Hollys Wohnung ist eine
aktiver Tatort,

349
00:19:36,160 --> 00:19:37,680
also fürchte ich, dass du nicht dabei sein kannst.

350
00:19:39,000 --> 00:19:41,000
Ich glaube auch nicht, dass du
sollte in Rückstand geraten

351
00:19:41,000 --> 00:19:42,520
das Lenkrad eines Autos im Moment.

352
00:19:42,520 --> 00:19:44,160
Officer, würden Sie das tun?
Denken Sie daran, Mr. Newsum zu leiten

353
00:19:44,160 --> 00:19:45,320
zur Polizeistation.

354
00:19:45,320 --> 00:19:48,120
Keine Fragen.
Wir werden später eine Stellungnahme abgeben.

355
00:19:48,120 --> 00:19:49,760
Und besorgen Sie ihm einen Verbindungsoffizier.

356
00:19:49,760 --> 00:19:51,280
Ma'am. Hier entlang, Sir.

357
00:19:57,520 --> 00:19:58,720
Ma'am?

358
00:20:04,160 --> 00:20:06,400
Polizist?
Oh, äh...

359
00:20:10,000 --> 00:20:13,360
Holly hat es nie erwähnt
einen Freund haben.

360
00:20:14,360 --> 00:20:16,000
Holly hat es nie erwähnt
viele Dinge.

361
00:20:17,760 --> 00:20:19,040
Was ist das?

362
00:20:20,640 --> 00:20:21,960
Sie war eine Stalkerin.

363
00:20:23,080 --> 00:20:26,040
Ich denke, das geht ein bisschen
mehr als Stalking, Sergeant.

364
00:20:42,360 --> 00:20:44,200
Der Chef hat einen Zwilling?

365
00:20:44,200 --> 00:20:46,440
Ma'am, da ist ein Ordner
hier mit deinem Namen drauf.

366
00:20:46,440 --> 00:20:48,680
Fass es nicht an!
Fassen Sie nichts an.

367
00:20:48,680 --> 00:20:50,840
Drücke keinen Knopf,
Bewegen Sie keine Maus.

368
00:20:50,840 --> 00:20:53,240
Die Dateien hier sind so eingeschränkt
Selbst ich habe keinen Zugriff.

369
00:20:53,240 --> 00:20:56,280
Wir müssen raus und eins holen
sofort ein Spezialistenteam vor Ort.

370
00:20:56,280 --> 00:20:57,760
Ma'am, was ist los?

371
00:20:59,000 --> 00:21:01,560
Nun, Hollys Mord ist nicht der einzige
Verbrechen, das hier begangen wurde.

372
00:21:04,680 --> 00:21:07,000
Wie kann man nicht wissen, ob
oder nicht, hattest du eine Affäre?

373
00:21:14,160 --> 00:21:15,480
Chef?

374
00:21:20,160 --> 00:21:21,680
Ich bin nicht der Chef.

375
00:21:26,880 --> 00:21:29,000
Russell, es tut mir so leid, aber...

376
00:21:31,240 --> 00:21:34,040
..Ich bin nicht DCI James Taylor.

377
00:21:38,760 --> 00:21:40,160
Ich bin sein Bruder, John.

378
00:21:50,320 --> 00:21:52,000
Ich muss mit James sprechen.

379
00:21:52,000 --> 00:21:54,520
Nein, du musst mit mir sprechen.

380
00:21:54,520 --> 00:21:56,040
Zurück im Interviewraum.

381
00:22:01,680 --> 00:22:03,040
James?

382
00:22:04,560 --> 00:22:05,880
Sie wissen es.

383
00:22:07,200 --> 00:22:08,360
Was?

384
00:22:08,360 --> 00:22:09,560
Er sagte, wir wissen es.

385
00:22:53,920 --> 00:22:55,200
Ma'am! Ma'am!

386
00:22:56,240 --> 00:22:58,000
All diese Dateien...
Vergiss es.

387
00:22:58,000 --> 00:23:01,600
Wenn es nichts mit dem Mord zu tun hat,
vergiss alles, was du gesehen hast.

388
00:23:01,600 --> 00:23:03,480
Der Inhalt von
Diese Wohnung ist eine Sache

389
00:23:03,480 --> 00:23:04,680
jetzt für innere Angelegenheiten.

390
00:23:04,680 --> 00:23:06,480
Ma'am, Ihr Name war
in einem der Ordner.

391
00:23:06,480 --> 00:23:09,320
Das ist mir bewusst, Sergeant.

392
00:23:09,320 --> 00:23:11,000
War deins?
Nein.

393
00:23:11,000 --> 00:23:12,400
War deins?

394
00:23:12,400 --> 00:23:14,600
Das heißt
„plausible Leugnung“.

395
00:23:14,600 --> 00:23:15,960
Ich habe es nicht.

396
00:23:15,960 --> 00:23:17,280
Du tust.

397
00:23:17,280 --> 00:23:19,640
Was auch immer passiert, behalten Sie es bei.

398
00:23:19,640 --> 00:23:22,600
Ma'am, wir müssen reden,
Ich habe einige sehr beunruhigende Neuigkeiten.

399
00:23:22,600 --> 00:23:25,000
Nicht annähernd so beunruhigend
wie die Nachrichten, die wir haben.

400
00:23:25,000 --> 00:23:28,000
Vertrauen Sie mir, Ma'am, das ist kein
Ich wette, du wirst es nehmen wollen.

401
00:23:33,000 --> 00:23:35,000
Sie hat nichts anderes gesagt?

402
00:23:35,000 --> 00:23:37,000
Nur dieser James
ist vor ein paar Wochen verschwunden.

403
00:23:37,000 --> 00:23:39,240
Sie sagte, er hätte einen Brief hinterlassen
behauptet, er sei in Gefahr

404
00:23:39,240 --> 00:23:41,240
und dass sie es nicht tun sollte
versuche ihn zu kontaktieren.

405
00:23:41,240 --> 00:23:44,400
Fast jede Frage danach
das bekam ein „kein Kommentar“.

406
00:23:44,400 --> 00:23:45,640
Sie ist höllisch paranoid

407
00:23:45,640 --> 00:23:47,400
und angesichts dessen, was
sie scheint zu glauben,

408
00:23:47,400 --> 00:23:49,000
Ich denke, das ist verständlich.

409
00:23:49,000 --> 00:23:50,360
Wir halten sie vorerst fest.

410
00:23:50,360 --> 00:23:52,520
Und „John“?
Im Großen und Ganzen das Gleiche.

411
00:23:52,520 --> 00:23:55,280
Behauptet, er wollte nur Zugang
zum Büro seines Bruders,

412
00:23:55,280 --> 00:23:58,560
aber stattdessen haben wir weiter gesendet
er macht sich auf den Weg, Morde aufzuklären.

413
00:23:58,560 --> 00:24:00,320
Wenn er kein Detektiv ist, was ist er dann?

414
00:24:01,880 --> 00:24:04,520
Anscheinend ist er ein
professioneller Puzzle-Setter,

415
00:24:04,520 --> 00:24:06,200
trägt den Namen „Ludwig“.

416
00:24:06,200 --> 00:24:08,520
„Ludwig“?
Simon spottet

417
00:24:08,520 --> 00:24:10,720
Auf keinen Fall! Meine Mutter hat
einige seiner Bücher!

418
00:24:10,720 --> 00:24:12,000
Er ist ein...!

419
00:24:12,000 --> 00:24:13,880
Entschuldigung.  Er wird freiwillig festgehalten.

420
00:24:13,880 --> 00:24:15,280
Tatsächlich bestand er darauf.

421
00:24:15,280 --> 00:24:17,160
Er scheint es nicht zu tun
verstehen oder sich darum kümmern,

422
00:24:17,160 --> 00:24:19,480
ungefähr wie viel
Ärger, er steckt hier drin.

423
00:24:19,480 --> 00:24:23,040
Seine einzige Priorität besteht darin, uns zu überzeugen
von der Unschuld seiner Schwägerin.

424
00:24:28,760 --> 00:24:30,080
Holly wusste es.

425
00:24:31,600 --> 00:24:33,520
Ich glaube nicht, dass sie
hatten eine Affäre.

426
00:24:33,520 --> 00:24:36,360
Ich denke, was ich gehört habe
Hat sie ihn auf die Probe gestellt?

427
00:24:36,360 --> 00:24:38,440
um zu sehen, ob er das wusste.
Ein Test, den er nicht bestanden hat?

428
00:24:38,440 --> 00:24:41,000
Sie war eine verdammte IT-Beraterin!

429
00:24:41,000 --> 00:24:43,520
Wir haben vier Ränge
von Offizieren in diesem Raum!

430
00:24:43,520 --> 00:24:45,400
Wie konnte sie arbeiten
es raus und nicht wir?!

431
00:24:52,080 --> 00:24:54,720
Genau wie viele Fälle hat
Ihre Abteilung ist geschlossen

432
00:24:54,720 --> 00:24:56,680
in den letzten zwei Wochen?

433
00:24:56,680 --> 00:24:57,800
Sechs, Ma'am.

434
00:24:57,800 --> 00:24:59,280
Eigentlich ist es ein neuer Rekord.

435
00:24:59,280 --> 00:25:00,520
Und alle werden wieder geöffnet.

436
00:25:00,520 --> 00:25:01,760
Das müssen sie sein.

437
00:25:01,760 --> 00:25:03,080
Sie konnten alle frei laufen.

438
00:25:03,080 --> 00:25:04,240
Was werden wir tun?

439
00:25:04,240 --> 00:25:05,720
Ihre Aufgaben, Constable.

440
00:25:06,760 --> 00:25:09,000
Ob es Ihnen gefällt oder nicht, Sie immer noch
Ich muss einen Mord aufklären.

441
00:25:09,000 --> 00:25:10,800
Was alles betrifft
sonst haben wir besprochen,

442
00:25:10,800 --> 00:25:13,000
vorerst nichts
verlässt diesen Raum.

443
00:25:13,000 --> 00:25:15,640
Wenn dafür die Köpfe rollen,

444
00:25:15,640 --> 00:25:18,640
Ich habe vor, dafür zu sorgen
Deine sind nicht dabei.

445
00:25:18,640 --> 00:25:20,000
Und Ihres, Ma'am?

446
00:25:20,000 --> 00:25:22,200
Das geht dich nichts an,
Kriminalinspektor.

447
00:25:34,000 --> 00:25:36,000
TÜR ÖFFNET

448
00:25:40,520 --> 00:25:42,000
Wo ist Papa?

449
00:25:42,000 --> 00:25:46,000
Ich denke, Sie wissen es genauso gut wie ich
dass wir absolut keine Ahnung haben.

450
00:25:46,000 --> 00:25:48,480
Aber wenn Sie fragen
wo dein Onkel ist,

451
00:25:48,480 --> 00:25:50,640
Er ist unten in einer Arrestzelle.

452
00:25:50,640 --> 00:25:52,840
Er ist verhaftet?
Technisch gesehen nein.

453
00:25:52,840 --> 00:25:54,120
Er ist freiwillig da.

454
00:25:55,200 --> 00:25:56,640
Was?

455
00:25:56,640 --> 00:25:59,800
Deine Mutter wird über Nacht festgehalten.

456
00:26:01,160 --> 00:26:04,040
Das Telefon summt

457
00:26:09,120 --> 00:26:10,720
Kann ich auch bleiben?

458
00:26:10,720 --> 00:26:12,000
Ich will nicht nach Hause gehen.

459
00:26:12,000 --> 00:26:13,320
Glaubst du, du könntest in Gefahr sein?

460
00:26:13,320 --> 00:26:14,920
Können Sie garantieren, dass ich das nicht bin?

461
00:26:17,520 --> 00:26:19,840
Wir werden uns irgendwo arrangieren
sicher für Ihren Aufenthalt.

462
00:26:23,000 --> 00:26:25,320
Wenn der echte DCI Taylor fehlt,

463
00:26:25,320 --> 00:26:28,560
sollten wir - oder jemand - nicht
Untersuche das?

464
00:26:28,560 --> 00:26:31,600
Ich meine, gibt es keine gute Chance?
dass das damit zusammenhängt?

465
00:26:31,600 --> 00:26:33,120
Mehr als gute Chancen, würde ich sagen.

466
00:26:33,120 --> 00:26:34,400
Du hast den Super gehört.

467
00:26:34,400 --> 00:26:36,720
Das ist eine Dose Würmer, die wir brauchen
den Weg vorerst einschlagen -

468
00:26:36,720 --> 00:26:38,560
und konzentrieren uns auf das, was wir haben.

469
00:26:38,560 --> 00:26:40,760
Was wissen wir über den Freund?
Adam Newsum?

470
00:26:40,760 --> 00:26:43,640
Bis heute haben wir das nicht getan
Ich weiß sogar, dass er existiert.

471
00:26:43,640 --> 00:26:46,280
Sind wir überhaupt sicher, dass sie es sind?
ein echtes Paar?

472
00:26:46,280 --> 00:26:48,360
Und dann ist da noch Lucy Betts-Taylor.

473
00:26:48,360 --> 00:26:50,560
Dieser Mann unten
ist vielleicht nicht der wahre Chef,

474
00:26:50,560 --> 00:26:53,000
aber niemand kann ihn leugnen
hat das Gehirn eines Detektivs.

475
00:26:53,000 --> 00:26:54,680
Er kennt sie seit 40 Jahren.

476
00:26:54,680 --> 00:26:56,160
Er glaubt nicht, dass sie es getan hat.

477
00:26:56,160 --> 00:26:59,240
Und für all die Lügen
er hat es vielleicht erzählt...

478
00:26:59,240 --> 00:27:01,440
..Ich kann es kaum glauben
Er würde jemals einen Mörder beschützen.

479
00:27:01,440 --> 00:27:03,360
Die Beweise sind so vernichtend.

480
00:27:03,360 --> 00:27:05,360
Sie hat das mitgebracht
Mordwaffe mit ihr,

481
00:27:05,360 --> 00:27:07,560
hatte es buchstäblich bei sich
Als sie die Wohnung betrat,

482
00:27:07,560 --> 00:27:09,440
behauptet aber das Verbrechen
bereits geschehen war.

483
00:27:09,440 --> 00:27:10,520
Das ist unmöglich.

484
00:27:10,520 --> 00:27:12,240
Ja, nun ja, „unmöglich“ ist ein Wort

485
00:27:12,240 --> 00:27:13,680
Wir haben in letzter Zeit viel gehört, Sergeant.

486
00:27:13,680 --> 00:27:15,160
Doch in jedem einzelnen Fall

487
00:27:15,160 --> 00:27:18,000
wir haben erfolgreich
gelang es, das Gegenteil zu beweisen.

488
00:27:18,000 --> 00:27:19,240
Nein, das haben wir nicht.

489
00:27:20,600 --> 00:27:23,000
Ich meine, das waren nicht wir
Das hat das getan, oder?

490
00:27:23,000 --> 00:27:25,600
Nun, ich würde gerne glauben, dass wir geholfen haben.

491
00:27:25,600 --> 00:27:27,360
Was denken Sie, Chef?

492
00:27:27,360 --> 00:27:28,680
Ich denke...

493
00:27:30,360 --> 00:27:32,120
..dass es Zeit ist, dass ihr beide nach Hause geht.

494
00:27:34,400 --> 00:27:37,240
Oh, Sir, ich glaube, das würden wir beide tun
Wir sind uns einig, dass wir lieber bleiben würden.

495
00:27:37,240 --> 00:27:40,040
Ich weiß, deshalb
Ich erteile eine Bestellung.

496
00:27:43,520 --> 00:27:44,760
OK.

497
00:27:46,200 --> 00:27:47,600
Gute Nacht.

498
00:28:01,800 --> 00:28:03,400
TÜR ÖFFNET

499
00:28:05,680 --> 00:28:07,080
DI Carter?

500
00:28:07,080 --> 00:28:09,000
Ich freue mich, dass du hier bist.

501
00:28:09,000 --> 00:28:11,720
Ich möchte mich wirklich dafür entschuldigen...

502
00:28:13,760 --> 00:28:17,880
..du weißt schon, das Massive
Verbrechen, das ich begangen habe.

503
00:28:17,880 --> 00:28:20,920
Na ja, solange du es getan hast
habe deine Lektion gelernt.

504
00:28:20,920 --> 00:28:22,320
Sarkasmus, Chef.

505
00:28:22,320 --> 00:28:23,600
James.

506
00:28:25,600 --> 00:28:27,000
John.

507
00:28:28,440 --> 00:28:32,000
Schauen Sie, es könnte Sie interessieren
zu wissen, dass wir nicht glauben

508
00:28:32,000 --> 00:28:34,640
Dein Bruder war
in irgendeiner Form beteiligt

509
00:28:34,640 --> 00:28:36,480
der Beziehung zu Holly Pinder.

510
00:28:36,480 --> 00:28:37,760
Oh.

511
00:28:38,800 --> 00:28:41,000
Warum sagte sie dann, dass sie es war?

512
00:28:41,000 --> 00:28:43,080
Daran arbeiten wir.

513
00:28:43,080 --> 00:28:45,000
Ich habe zwei Fragen.

514
00:28:45,000 --> 00:28:49,040
Glaubst du das wirklich, Lucy?
ist an diesem Verbrechen unschuldig?

515
00:28:50,120 --> 00:28:54,000
Ja.  Und Sie sind sich dessen bewusst
die Fakten und alle Beweise,

516
00:28:54,000 --> 00:28:55,320
etwas anderes vorschlagen?

517
00:28:55,320 --> 00:28:56,520
Ja.

518
00:28:56,520 --> 00:28:58,840
Es ist ein ziemliches Rätsel.

519
00:28:58,840 --> 00:29:00,400
Genau meine Meinung.

520
00:29:05,880 --> 00:29:07,560
Was ist das?

521
00:29:07,560 --> 00:29:10,080
Nun, etwas, das
könnte mich meinen Job kosten.

522
00:29:10,080 --> 00:29:12,440
Aber wenn man bedenkt, dass das hängt
jedenfalls per Thread, ich...

523
00:29:14,120 --> 00:29:16,240
Ich verstehe nicht, was
Ich habe noch zu verlieren.

524
00:29:18,680 --> 00:29:20,040
Gute Nacht...

525
00:29:21,320 --> 00:29:22,720
..Ludwig.

526
00:29:45,520 --> 00:29:47,040
Weißt du, wo mein Vater ist?

527
00:29:49,400 --> 00:29:50,680
Das tue ich nicht, Henry.

528
00:29:53,600 --> 00:29:55,320
Wissen Sie, warum er verschwunden ist?

529
00:29:55,320 --> 00:29:57,000
Carol seufzt

530
00:29:57,000 --> 00:29:59,000
Ich denke...

531
00:29:59,000 --> 00:30:00,360
..weil er ein guter Mann ist.

532
00:30:01,520 --> 00:30:03,520
Das ist ziemlich kryptisch.

533
00:30:03,520 --> 00:30:05,760
Du bist wirklich dein
Onkels Neffe, nicht wahr?

534
00:30:10,880 --> 00:30:12,400
Er ist auch ein guter Mann, wissen Sie?

535
00:30:14,000 --> 00:30:15,400
Mein Onkel.

536
00:30:16,840 --> 00:30:18,440
Daran bezweifle ich nicht.

537
00:30:18,440 --> 00:30:20,040
Türen öffnen sich.

538
00:30:25,880 --> 00:30:27,360
Kommen?

539
00:32:15,000 --> 00:32:16,920
Wie kam Lucy in die Wohnung?

540
00:32:16,920 --> 00:32:18,320
Dir auch einen guten Morgen.

541
00:32:18,320 --> 00:32:20,000
Ähm, sie sagte, die Tür sei offen.

542
00:32:20,000 --> 00:32:21,200
Okay gut.

543
00:32:21,200 --> 00:32:22,480
Gut, das macht Sinn.

544
00:32:22,480 --> 00:32:24,720
Und haben Sie noch weitere Verdächtige?

545
00:32:24,720 --> 00:32:26,320
Es gab jemanden in ihrem Leben.

546
00:32:26,320 --> 00:32:28,000
Anscheinend ein Freund.

547
00:32:28,000 --> 00:32:29,240
Kannst du sie in die Wohnung bringen?

548
00:32:29,240 --> 00:32:30,520
Wir werden sie dort brauchen.

549
00:32:30,520 --> 00:32:32,000
Ihre Reaktionen werden wichtig sein.

550
00:32:32,000 --> 00:32:35,280
Ich brauche auch Lucy dort und
Chefkommissar Shaw.

551
00:32:36,560 --> 00:32:38,400
Wollen Sie sagen
Du hast den Fall gelöst?

552
00:32:38,400 --> 00:32:40,440
Na ja, so weit würde ich nicht gehen,

553
00:32:40,440 --> 00:32:43,520
obwohl ich eine habe
starke Arbeitstheorie

554
00:32:43,520 --> 00:32:44,880
darüber, wie Lucy es nicht getan hat,

555
00:32:44,880 --> 00:32:46,760
obwohl ich drin bin
Besitz der Tatwaffe.

556
00:32:46,760 --> 00:32:49,520
Also...
Also, sag es mir.

557
00:32:49,520 --> 00:32:51,800
Ich erzähle es lieber allen
gleichzeitig,

558
00:32:51,800 --> 00:32:53,200
vor Zeugen.

559
00:32:53,200 --> 00:32:57,000
Tatsächlich können wir sicherstellen, dass DC Evans
und DS Finch sind bitte auch da?

560
00:32:57,000 --> 00:32:58,880
Nein, das können wir nicht, Chef!

561
00:32:58,880 --> 00:33:01,400
Du bist nicht der Chef, okay?

562
00:33:01,400 --> 00:33:04,000
Sie können keine Tatorte besuchen
und man kann keine Forderungen stellen.

563
00:33:04,000 --> 00:33:06,000
Also, wenn es irgendetwas gibt
Du hast es hier entdeckt,

564
00:33:06,000 --> 00:33:07,160
kannst du es mir einfach sagen?

565
00:33:07,160 --> 00:33:09,000
Das ist der Grund, warum ich es gegeben habe
Ihnen in erster Linie.

566
00:33:10,640 --> 00:33:14,320
Ich bin hierher gekommen, um es herauszufinden
Was ist mit meinem Bruder passiert,

567
00:33:14,320 --> 00:33:16,280
aber es ist mir egal.

568
00:33:16,280 --> 00:33:17,880
Ich bin wütend auf ihn.

569
00:33:17,880 --> 00:33:20,240
Ich bin seit jeher dabei
Anfang, wenn ich ehrlich bin.

570
00:33:20,240 --> 00:33:23,000
Aber was auch immer er denkt
er hat vielleicht aufgedeckt,

571
00:33:23,000 --> 00:33:25,760
Lucy und Henry sollten es tun
standen immer an erster Stelle.

572
00:33:25,760 --> 00:33:27,280
Familie tut es in diesem Job nie.

573
00:33:28,680 --> 00:33:31,280
Vielleicht ist das der Unterschied
zwischen Ihnen und einem echten Detektiv.

574
00:33:31,280 --> 00:33:33,000
Dann bin ich froh, dass ich keiner bin.

575
00:33:33,000 --> 00:33:36,440
Das Einzige, was jetzt zählt
beweist, dass Lucy unschuldig ist,

576
00:33:36,440 --> 00:33:38,280
wovon ich glaube, dass ich es schaffen kann –

577
00:33:38,280 --> 00:33:41,000
Vorausgesetzt, es ist drin
eine kontrollierte Umgebung

578
00:33:41,000 --> 00:33:42,640
und vor Zeugen.

579
00:33:42,640 --> 00:33:45,680
Zeugen wie ich,
Finch, Evans und der Super?

580
00:33:45,680 --> 00:33:47,320
Sie vertrauen uns also?

581
00:33:47,320 --> 00:33:49,920
Ich glaube, er spielt
die Chancen, DI Carter.

582
00:33:49,920 --> 00:33:52,320
Du hast keine Ahnung, wer du bist
Kannst du vertrauen, John?

583
00:33:52,320 --> 00:33:54,440
Aber es braucht nur einen
von uns auf Augenhöhe zu sein

584
00:33:54,440 --> 00:33:56,840
damit alles, was du sagst
kann nicht einfach verschwinden

585
00:33:56,840 --> 00:33:59,000
in das System, habe ich recht?

586
00:33:59,000 --> 00:34:00,520
Ja, gnädige Frau.

587
00:34:00,520 --> 00:34:03,000
Können Sie das wirklich beweisen?
die Frau von DCI Taylor

588
00:34:03,000 --> 00:34:04,680
hast du das nicht gemacht?
Ich glaube schon.

589
00:34:04,680 --> 00:34:06,520
Können Sie beweisen, wer es war?

590
00:34:06,520 --> 00:34:10,040
Na ja...wenn alles geklappt hat
Nur so hätte es sein können...

591
00:34:11,760 --> 00:34:13,920
..dann, ja, wahrscheinlich.

592
00:34:21,920 --> 00:34:25,240
Wie ist das?  Es wäre besser
wenn wir am tatsächlichen Tatort wären.

593
00:34:25,240 --> 00:34:26,720
Ich kann nicht am Tatort sein, John.

594
00:34:26,720 --> 00:34:29,000
Das hättest du niemals tun sollen
besuchte einen Tatort.

595
00:34:29,000 --> 00:34:30,720
Du verstehst das doch, oder?

596
00:34:31,920 --> 00:34:33,840
John?
Oh, hallo!

597
00:34:33,840 --> 00:34:35,680
Keine Sorge, es sind gute Nachrichten.

598
00:34:35,680 --> 00:34:37,640
Sie werden mich lassen
Lösen Sie einen weiteren Mord

599
00:34:37,640 --> 00:34:38,840
bevor ich ins Gefängnis gehe.

600
00:34:38,840 --> 00:34:41,000
Was?
"Gefängnis"? Entschuldigung, wer ist das?

601
00:34:41,000 --> 00:34:42,480
Er ist einer unserer...

602
00:34:42,480 --> 00:34:43,680
..Berater.

603
00:34:43,680 --> 00:34:45,280
Und worüber berät er?

604
00:34:45,280 --> 00:34:46,680
Eigentlich Rätsel.

605
00:34:46,680 --> 00:34:48,760
Und wir haben hier ein gutes Exemplar.

606
00:34:48,760 --> 00:34:51,000
Ich glaube, ich muss auf und ab gehen.

607
00:34:51,000 --> 00:34:52,200
Kann ich herumlaufen?

608
00:34:52,200 --> 00:34:53,600
Mm-hm.

609
00:34:53,600 --> 00:34:56,000
Hm! Das Rätsel ist also:

610
00:34:56,000 --> 00:34:58,240
Wie war ein Mord?
mit einer Waffe begangen

611
00:34:58,240 --> 00:34:59,960
das wurde nur in die Szene gebracht

612
00:34:59,960 --> 00:35:01,760
nachdem der Mord begangen wurde?

613
00:35:01,760 --> 00:35:03,320
Nun, das ist unmöglich, oder?

614
00:35:03,320 --> 00:35:04,520
Richtig!

615
00:35:04,520 --> 00:35:06,440
Der Mord war ungeplant.

616
00:35:06,440 --> 00:35:09,000
Ebenso wie die Anwesenheit von Lucy hier,

617
00:35:09,000 --> 00:35:12,000
wen Holly angerufen hatte
eine halbe Stunde früher,

618
00:35:12,000 --> 00:35:14,280
angeblich mit Informationen
über ihren vermissten Ehemann.

619
00:35:14,280 --> 00:35:15,520
„Vermisster Ehemann“?

620
00:35:15,520 --> 00:35:17,200
Ja, mein Bruder.

621
00:35:17,200 --> 00:35:18,920
Aber das ist nicht wirklich relevant.

622
00:35:18,920 --> 00:35:20,400
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.

623
00:35:20,400 --> 00:35:22,560
Der einzig wichtige Faktor
Hier ist der Mörder

624
00:35:22,560 --> 00:35:25,040
hatte keine Ahnung, dass sie kommen würde.

625
00:35:25,040 --> 00:35:27,400
Sie waren zuerst angekommen,
aus ganz eigenen Gründen.

626
00:35:27,400 --> 00:35:29,680
Die Wohnungstür blieb offen

627
00:35:29,680 --> 00:35:32,000
also gehe ich davon aus, dass sie hübsch sind
viel drängte sich hinein

628
00:35:32,000 --> 00:35:33,680
als Holly antwortete.

629
00:35:33,680 --> 00:35:36,040
Daraufhin kam es zu einem Streit,

630
00:35:36,040 --> 00:35:38,240
strömt hierher.

631
00:35:38,240 --> 00:35:40,520
Oh, das soll so sein
eine Rekonstruktion sein

632
00:35:40,520 --> 00:35:42,000
der Küche übrigens.

633
00:35:42,000 --> 00:35:44,720
Ist es?
Nun, wir hatten nur fünf Minuten!

634
00:35:44,720 --> 00:35:46,880
Schauen Sie, das ist ein Hocker
aus Ordnern!

635
00:35:48,640 --> 00:35:50,680
Der Mord geschah hier,

636
00:35:50,680 --> 00:35:54,200
Zu diesem Zeitpunkt hörte der Mörder es
jemand anderes betritt die Wohnung...

637
00:35:54,200 --> 00:35:55,600
Hallo?

638
00:35:55,600 --> 00:35:57,520
Stechpalme?

639
00:35:57,520 --> 00:35:58,880
..und versteckte sich schnell.

640
00:36:06,320 --> 00:36:08,840
Lucy kommt durch...

641
00:36:08,840 --> 00:36:10,200
Holly?

642
00:36:15,840 --> 00:36:18,440
..sieht den Körper dahinter
die Kücheninsel...

643
00:36:19,800 --> 00:36:22,680
..und steckt das Messer hinein
das sie mitgebracht hat

644
00:36:22,680 --> 00:36:24,320
unten...hier?

645
00:36:24,320 --> 00:36:25,560
Hocker.

646
00:36:27,200 --> 00:36:30,840
Dann, wie ein Ring aus Rosen,
Sie kommt hierher

647
00:36:30,840 --> 00:36:32,800
während der Mörder...
Oh, Holly?!

648
00:36:32,800 --> 00:36:35,600
..mit dem tatsächlichen Mord
Die Waffe kommt auf diese Weise herum.

649
00:36:37,640 --> 00:36:40,640
Ich stelle mir ihr erstes vor
Instinkt war zu rennen,

650
00:36:40,640 --> 00:36:44,040
aber dann haben sie was entdeckt
Das Schicksal hatte sie gerade gegeben.

651
00:36:44,040 --> 00:36:46,640
Und während Lucy war
auf dem Boden mit Holly...

652
00:36:47,880 --> 00:36:50,040
..sie haben einfach die Messer getauscht...

653
00:36:52,320 --> 00:36:55,200
..Lucys Messer hier deponieren,

654
00:36:55,200 --> 00:36:57,320
dabei...

655
00:36:57,320 --> 00:36:58,400
..Messerblock.

656
00:37:03,280 --> 00:37:06,000
Ein Messerblock, aus dem
nur wenige Minuten zuvor,

657
00:37:06,000 --> 00:37:07,920
Sie hatten es sich geschnappt
tatsächliche Mordwaffe.

658
00:37:07,920 --> 00:37:09,720
Ich hörte eine Tür zuschlagen.
TÜRKLINGEL

659
00:37:09,720 --> 00:37:14,200
Das wird der wahre Mörder gewesen sein
gehen, jetzt völlig ohne Messer.

660
00:37:14,200 --> 00:37:17,880
Während Sie fälschlicherweise
hob die Tatwaffe auf.

661
00:37:17,880 --> 00:37:19,400
Und voilà!

662
00:37:19,400 --> 00:37:21,000
Wie der Mord
hätte begangen werden können

663
00:37:21,000 --> 00:37:23,480
ohne dass Lucy es tut.

664
00:37:23,480 --> 00:37:25,440
Ähm, hätte sein können?

665
00:37:25,440 --> 00:37:28,480
Ja, nun ja, das habe ich vielleicht nicht
jeder Teil der Sequenz richtig,

666
00:37:28,480 --> 00:37:30,360
aber Sie verstehen das Wesentliche.

667
00:37:30,360 --> 00:37:32,360
Ähm, Constable Evans, haben Sie...?

668
00:37:32,360 --> 00:37:34,040
Was...? Ach ja! Abwarten.

669
00:37:36,560 --> 00:37:39,000
Sie haben die Beweise vorgebracht
in einer Tasche fürs Leben?

670
00:37:39,000 --> 00:37:42,000
Nun ja, ich dachte, das wären wir
Versuchen Sie, zurückhaltend zu sein?

671
00:37:42,000 --> 00:37:43,400
Ja.

672
00:37:48,880 --> 00:37:51,480
Dort. Sehen?
Sie sind ziemlich identisch.

673
00:37:51,480 --> 00:37:54,080
Aber die, die wir zu Hause haben
sind ein kleines bisschen länger,

674
00:37:54,080 --> 00:37:56,360
und deshalb dieses hier
Hier ragt mehr heraus.

675
00:37:59,280 --> 00:38:00,680
Für mich sehen sie gleich aus.

676
00:38:00,680 --> 00:38:02,200
Nun, das sind sie nicht.

677
00:38:02,200 --> 00:38:07,080
Dieser klebt offensichtlich mehr
um mindestens einen Millimeter. Vertrau mir.

678
00:38:07,080 --> 00:38:10,000
Ich nehme nicht an, dass es Ihnen gefallen würde
gestehen, ja?

679
00:38:11,800 --> 00:38:13,760
Sparen Sie sich die Überprüfung
für Fingerabdrücke?

680
00:38:15,240 --> 00:38:17,720
Chef... ich meine, Berater Taylor,

681
00:38:17,720 --> 00:38:19,560
das haben wir schon gemacht.

682
00:38:19,560 --> 00:38:21,360
Ja, zur Mordwaffe,

683
00:38:21,360 --> 00:38:23,560
aber das tut es nicht
beweisen Sie irgendetwas, oder?

684
00:38:23,560 --> 00:38:25,880
Ich bin sicher, ein Freund könnte das
Überlegen Sie sich ein Dutzend Gründe

685
00:38:25,880 --> 00:38:28,720
warum ihre Abdrücke das tun würden
auf Hollys Grundstück sein.

686
00:38:28,720 --> 00:38:30,000
Aber dieser hier?

687
00:38:30,000 --> 00:38:31,760
Das ist Lucys.

688
00:38:31,760 --> 00:38:33,000
Ihre Abdrücke werden darauf sein.

689
00:38:33,000 --> 00:38:34,680
Meins wird. Henrys.

690
00:38:34,680 --> 00:38:37,000
Möglicherweise die meines Bruders
Er hat jemals gekocht.

691
00:38:37,000 --> 00:38:38,560
Er tat es nicht. Und Sie auch nicht.

692
00:38:38,560 --> 00:38:41,360
Guter Punkt, vielleicht meiner
werde dort auch nicht dabei sein.

693
00:38:42,720 --> 00:38:44,000
Und was ist mit dir?

694
00:38:44,000 --> 00:38:46,480
Glaubst du, deins?
könnte da drauf sein?

695
00:38:46,480 --> 00:38:50,240
Auf einem mitgebrachten Messer
von einem anderen Ort,

696
00:38:50,240 --> 00:38:52,040
von einer anderen Person,

697
00:38:52,040 --> 00:38:53,840
nach dem Mord?

698
00:39:00,000 --> 00:39:01,120
Es ist...

699
00:39:01,120 --> 00:39:03,000
Es ist...möglich.

700
00:39:07,520 --> 00:39:09,000
Ich möchte...

701
00:39:09,000 --> 00:39:11,000
Ich möchte... ich möchte einen Deal machen.

702
00:39:11,000 --> 00:39:12,400
Absolut.

703
00:39:13,520 --> 00:39:15,240
Du erzählst uns alles
wir wollen wissen,

704
00:39:15,240 --> 00:39:17,280
und ich werde dafür sorgen
Holen Sie sich zusätzliche Kissen.

705
00:39:17,280 --> 00:39:18,760
Sergeant.

706
00:39:18,760 --> 00:39:20,000
Mach weiter.

707
00:39:20,000 --> 00:39:22,040
Was, du...?
Nur dieses eine Mal.

708
00:39:24,560 --> 00:39:26,800
Oh, warte. Habe nicht die...

709
00:39:28,280 --> 00:39:30,400
Ja.  Bitte.

710
00:39:34,680 --> 00:39:36,640
Adam Newsum, ich verhafte
Sie wegen Mordverdachts.

711
00:39:36,640 --> 00:39:39,240
Du musst nichts sagen...
Das war großartig!

712
00:39:39,240 --> 00:39:41,240
Vielen Dank!

713
00:39:41,240 --> 00:39:42,720
Ach ja.

714
00:39:42,720 --> 00:39:44,880
Weißt du, für eine Minute dort,
Ich hätte es fast vergessen

715
00:39:44,880 --> 00:39:46,120
Wie viel Ärger ich habe.

716
00:39:54,240 --> 00:39:56,640
TÜR ÖFFNET

717
00:39:59,240 --> 00:40:00,480
Offiziere.

718
00:40:01,840 --> 00:40:03,600
Gehe ich jetzt in ein richtiges Gefängnis?

719
00:40:03,600 --> 00:40:07,600
Nein, Chief Superintendent Shaw
Ich würde dich gerne oben sehen.

720
00:40:07,600 --> 00:40:09,040
Oh.

721
00:40:10,160 --> 00:40:12,040
Ich bin mir nicht sicher, ob das so ist
besser oder schlechter.

722
00:40:12,040 --> 00:40:13,560
Chef...

723
00:40:13,560 --> 00:40:15,600
Ähm, was auch immer du bist.

724
00:40:15,600 --> 00:40:18,200
..das wollte ich nur sagen
war heute wirklich gute Arbeit.

725
00:40:20,040 --> 00:40:21,160
Danke, Sergeant.

726
00:40:22,440 --> 00:40:24,920
Ähm, Herr Taylor,

727
00:40:24,920 --> 00:40:28,360
Glaubst du, dass du es könntest?
Unterschreibe das für meine Mutter?

728
00:40:29,360 --> 00:40:30,720
Er ging nach Hause, um es zu holen.

729
00:40:46,880 --> 00:40:48,080
Vielen Dank, Herr.

730
00:40:59,880 --> 00:41:01,280
Setzen Sie sich.

731
00:41:03,000 --> 00:41:04,440
Wie geht es Lucy?

732
00:41:04,440 --> 00:41:06,000
Ihr geht es gut, genau wie Henry.

733
00:41:06,000 --> 00:41:07,360
Sie sind beide wieder zu Hause.

734
00:41:08,520 --> 00:41:09,760
Ich sagte: „Setzen Sie sich.“

735
00:41:12,520 --> 00:41:15,000
Adam Newsum war es nicht
Holly Pinders Freund.

736
00:41:15,000 --> 00:41:16,800
Sie beschäftigte ihn mit Grunzarbeiten

737
00:41:16,800 --> 00:41:19,200
auf was sie wahrscheinlich
betrachtete sie als ihren eigentlichen Job.

738
00:41:19,200 --> 00:41:20,280
Echter Job?

739
00:41:20,280 --> 00:41:22,320
Beschaffung und Verkauf von Informationen.

740
00:41:22,320 --> 00:41:23,360
An wen?

741
00:41:23,360 --> 00:41:24,600
An denjenigen, der am meisten bezahlt hat.

742
00:41:24,600 --> 00:41:27,880
Holly Pinder war die Quelle
von jedem Leck, das wir hier hatten

743
00:41:27,880 --> 00:41:29,240
im vergangenen Jahr.

744
00:41:29,240 --> 00:41:32,000
Sie hat den Leuten einen Tipp gegeben
wird untersucht,

745
00:41:32,000 --> 00:41:35,240
Geld von Mitarbeitern erpresst
deren E-Mails sie gehackt hatte,

746
00:41:35,240 --> 00:41:38,240
und sie hat mehrere verkauft
Geschichten an die Medien.

747
00:41:38,240 --> 00:41:40,440
Roger Sinclair war ein Stammkunde.

748
00:41:40,440 --> 00:41:42,400
Ich gehe davon aus, dass Sie alles über ihn wissen,

749
00:41:42,400 --> 00:41:44,320
vorausgesetzt, dass Sie haben
hat uns untersucht

750
00:41:44,320 --> 00:41:46,400
für die letzten zwei Wochen.

751
00:41:46,400 --> 00:41:48,920
Er war Journalist.
Das ist großzügig!

752
00:41:48,920 --> 00:41:52,280
Er war Blogger und Kommentator
und Verschwörungstheoretiker.

753
00:41:53,840 --> 00:41:56,000
Eines mit überraschend großer Reichweite.

754
00:41:57,520 --> 00:42:01,000
Wir haben keine Ahnung, was
Informationen Holly hat ihn verkauft.

755
00:42:01,000 --> 00:42:02,520
Es wurde aus ihrem System gelöscht.

756
00:42:02,520 --> 00:42:05,320
Und das haben Sie wahrscheinlich auch getan
bereits entdeckt,

757
00:42:05,320 --> 00:42:08,520
jeden Blog, jeden Tweet, jeden Artikel und jeden Beitrag

758
00:42:08,520 --> 00:42:10,600
dieser Sinclair überhaupt
in die Welt hinausgebracht

759
00:42:10,600 --> 00:42:12,600
ist völlig verschwunden
aus dem Internet.

760
00:42:12,600 --> 00:42:14,560
Henry kann gut mit Computern umgehen.

761
00:42:14,560 --> 00:42:16,280
Er sagt, das sei wirklich seltsam.

762
00:42:23,880 --> 00:42:26,080
Ein Postbote sah Sinclairs Leiche
durch das Fenster.

763
00:42:26,080 --> 00:42:27,640
Dein Bruder war als Erster am Tatort.

764
00:42:27,640 --> 00:42:30,360
Innerhalb von 24 Stunden,
Ich habe Nachricht von oben bekommen

765
00:42:30,360 --> 00:42:32,000
dass ein Spezialistenteam

766
00:42:32,000 --> 00:42:33,280
wurde eingebracht,

767
00:42:33,280 --> 00:42:36,000
und James und sein Partner
waren vom Fall ausgeschlossen.

768
00:42:36,000 --> 00:42:37,800
Aber James hörte nicht auf, Nachforschungen anzustellen.

769
00:42:37,800 --> 00:42:39,600
Nun, er hat es geschafft
der geänderte Bericht,

770
00:42:39,600 --> 00:42:42,840
und er saß genau da, wo du jetzt bist
und sagte mir, es seien alles Lügen -

771
00:42:42,840 --> 00:42:46,160
es gab keinen Raub,
Kein Einbruch, keine zerbrochenen Fenster.

772
00:42:46,160 --> 00:42:49,560
Das war sein erster Instinkt
war ein professioneller Hit.

773
00:42:51,000 --> 00:42:52,200
Was hast du gemacht?

774
00:42:52,200 --> 00:42:53,760
Ich befahl ihm, es fallen zu lassen.

775
00:42:53,760 --> 00:42:56,360
Und du hast keine Ahnung
Wie sehr wünschte ich, er hätte es getan.

776
00:42:56,360 --> 00:42:59,000
Holly wusste, dass er es gewesen war
aus dem Gehäuse entfernt,

777
00:42:59,000 --> 00:43:01,640
aber natürlich konnte sie auch sehen
alles, auf das er zugegriffen hat.

778
00:43:01,640 --> 00:43:04,520
Erpressung gehörte zu ihren Nebenbeschäftigungen

779
00:43:04,520 --> 00:43:06,560
und DCI Taylor sollte
Sei ihr nächstes Opfer.

780
00:43:06,560 --> 00:43:08,000
James hätte sie nie bezahlt.

781
00:43:08,000 --> 00:43:09,280
Nun, ich würde gerne nicht denken,

782
00:43:09,280 --> 00:43:11,000
aber so weit kam sie sowieso nie

783
00:43:11,000 --> 00:43:13,520
Weil er gegangen ist und du angekommen bist.

784
00:43:13,520 --> 00:43:15,760
Und anders als der Rest von uns,

785
00:43:15,760 --> 00:43:17,600
Sie hat etwas gemessen
war sofort falsch -

786
00:43:17,600 --> 00:43:19,000
und das war sie
teste dich seitdem.

787
00:43:19,000 --> 00:43:21,000
Sie wollte es tun
mich stattdessen erpressen?

788
00:43:21,000 --> 00:43:22,240
Du und Lucy.

789
00:43:22,240 --> 00:43:25,000
Das ist eigentlich das, was sie tun
Das Treffen sollte stattfinden.

790
00:43:25,000 --> 00:43:28,000
Es fiel zufällig auf die
In derselben Nacht, in der ihr Hundekörper war

791
00:43:28,000 --> 00:43:30,000
einen flüchtigen Blick erhascht
ihr Bitcoin-Konto

792
00:43:30,000 --> 00:43:33,360
und ihr angebliches 50/50
Spaltung war alles andere als.

793
00:43:33,360 --> 00:43:36,400
Ma'am, warum haben Sie es mir erzählt?
Bruder soll mit dem Graben aufhören?

794
00:43:40,000 --> 00:43:43,200
Der gesamte Inhalt der
Sinclair-Haus wurden hierher gebracht.

795
00:43:43,200 --> 00:43:46,440
Kiste um Kiste mit Dokumenten, Bildern,

796
00:43:46,440 --> 00:43:48,000
USB-Sticks
und Gott weiß was noch.

797
00:43:48,000 --> 00:43:51,000
Irgendwann waren sie alle voll
aufgemacht und an Scotland Yard geschickt.

798
00:43:52,320 --> 00:43:53,680
Sie sind nie dort angekommen.

799
00:43:53,680 --> 00:43:55,600
Der Van tat es, aber er war leer.

800
00:43:55,600 --> 00:43:58,000
Der Fahrer und die Begleitung
wurden vollständig untersucht,

801
00:43:58,000 --> 00:44:00,320
und sie konnten nicht erklären, warum.

802
00:44:00,320 --> 00:44:03,320
Dein Bruder war es nie
werde diesen Kampf gewinnen -

803
00:44:03,320 --> 00:44:05,720
nicht, wenn die Leute bei
Die Spitze kann Berge versetzen

804
00:44:05,720 --> 00:44:07,400
um sicherzustellen, dass er es nicht tut.

805
00:44:07,400 --> 00:44:09,840
Er würde alles verlieren.

806
00:44:12,240 --> 00:44:13,680
Was passiert jetzt mit mir?

807
00:44:17,160 --> 00:44:19,240
Erzähl mir etwas, John.

808
00:44:19,240 --> 00:44:21,720
Macht das Gleiche
Natur der Zwillingssache

809
00:44:21,720 --> 00:44:23,400
Wie weit reicht die Handschrift?

810
00:44:24,680 --> 00:44:26,880
Das Kündigungsschreiben Ihres Bruders.

811
00:44:28,000 --> 00:44:29,360
Lucy hat es mir gegeben.

812
00:44:29,360 --> 00:44:33,120
Anscheinend sollte sie es tun
habe es am Tag seiner Abreise gepostet.

813
00:44:34,240 --> 00:44:36,360
Ist Ihnen aufgefallen, dass es so ist?
unsigniert und undatiert?

814
00:44:37,680 --> 00:44:40,000
Unterschreiben Sie es in seinem Namen,
Würden Sie das heutige Datum hinzufügen?

815
00:44:40,000 --> 00:44:42,480
Warum?  Damit wir es haben
es ist aktenkundig, dass,

816
00:44:42,480 --> 00:44:45,520
bis heute drei Uhr,

817
00:44:45,520 --> 00:44:48,440
der einzige Taylor, der dort gewesen war
Arbeiten an dieser Station -

818
00:44:48,440 --> 00:44:51,280
und das Lösen eines Datensatzes
Anzahl der Fälle -

819
00:44:51,280 --> 00:44:53,360
war derjenige, der war
eigentlich ein Detektiv.

820
00:44:55,320 --> 00:44:59,600
Und dann?  Und dann, John, du
kann in dein eigenes Leben zurückkehren.

821
00:45:08,000 --> 00:45:11,360
Ich habe schon vor langer Zeit gelernt, was ich kann
Und ich habe in diesem Job keine Kontrolle...

822
00:45:12,480 --> 00:45:15,000
..aber ich mache es zu meinem
Geschäft, um sich umzusehen

823
00:45:15,000 --> 00:45:17,760
und finde heraus, wer die Guten sind,

824
00:45:17,760 --> 00:45:20,000
und dann alles erledigen
Meine Macht, sie zu beschützen.

825
00:45:22,000 --> 00:45:23,320
Dein Bruder war einer.

826
00:45:25,000 --> 00:45:30,000
Ebenso wie DI Carter und Sergeant Finch
und Constable Evans.

827
00:45:30,000 --> 00:45:33,720
Also, ihnen zuliebe, wenn
nicht deins, unterschreibe den Brief.

828
00:45:46,560 --> 00:45:48,040
Hast du es unterschrieben?

829
00:45:50,000 --> 00:45:51,760
Ja.

830
00:45:51,760 --> 00:45:53,000
Danke schön.

831
00:45:54,640 --> 00:45:57,040
Oh, ähm, los geht's.

832
00:45:58,080 --> 00:45:59,240
Oh, danke.

833
00:45:59,240 --> 00:46:00,840
Großartig, danke.

834
00:46:03,160 --> 00:46:04,600
Ich, äh...

835
00:46:04,600 --> 00:46:06,240
Ich wollte das nur sagen, wissen Sie,

836
00:46:06,240 --> 00:46:10,400
außerhalb des Ganzen lügen
für mich über alles Mögliche...

837
00:46:12,280 --> 00:46:14,720
..es war mir eine Freude
mit Ihnen zusammenarbeiten.

838
00:46:16,760 --> 00:46:18,120
Du auch, Russell.

839
00:46:37,160 --> 00:46:39,000
KLOPFEN

840
00:46:39,000 --> 00:46:40,200
Treten Sie ein.

841
00:46:41,480 --> 00:46:43,000
TELEFON-PINGS

842
00:46:50,000 --> 00:46:52,000
DCI Taylor...

843
00:46:52,000 --> 00:46:54,280
..Ich habe deine Frau gehört
wurde veröffentlicht.

844
00:46:54,280 --> 00:46:56,680
Nun ja, sie hat es nicht getan.

845
00:46:56,680 --> 00:46:57,960
Ich verstehe.

846
00:46:57,960 --> 00:46:59,520
Komm mit mir. Ich möchte einen vollständigen Bericht.

847
00:46:59,520 --> 00:47:00,760
Ähm, tut mir leid.

848
00:47:00,760 --> 00:47:02,520
Ich gehe nach Hause.

849
00:47:03,960 --> 00:47:05,840
Verzeihung?

850
00:47:05,840 --> 00:47:07,320
Eigentlich habe ich gerade aufgehört.

851
00:47:09,640 --> 00:47:11,040
Bitte schön.

852
00:47:38,600 --> 00:47:40,400
Sie haben eine neue Nachricht.

853
00:47:41,800 --> 00:47:43,000
Hallo, John.

854
00:47:43,000 --> 00:47:44,320
Es ist James.

855
00:47:44,320 --> 00:47:47,760
Weißt du, ich habe gründlich nachgedacht
100 verschiedene Szenarien

856
00:47:47,760 --> 00:47:49,640
denn wie sich das alles entwickeln könnte -

857
00:47:49,640 --> 00:47:52,000
und keiner von ihnen war beteiligt
Du nimmst meine Identität an

858
00:47:52,000 --> 00:47:53,760
und verdeckt gehen.

859
00:47:53,760 --> 00:47:55,160
Das war nie der Plan.

860
00:47:55,160 --> 00:47:56,480
Wie konnte es sein?

861
00:47:57,560 --> 00:47:59,200
Wie konnte mir das einfallen

862
00:47:59,200 --> 00:48:02,000
dass du es jemals tun würdest
sogar Mamas Haus verlassen,

863
00:48:02,000 --> 00:48:06,000
geschweige denn die halbe Strecke zurücklegen
das Land, um Detektiv zu spielen.

864
00:48:06,000 --> 00:48:08,000
Schau, ich meine, das bist nicht du, oder?

865
00:48:10,000 --> 00:48:11,960
Aber jetzt wird es mir klar
Es gab eine Variable

866
00:48:11,960 --> 00:48:13,320
Ich habe es nie vollständig berücksichtigt.

867
00:48:14,680 --> 00:48:16,000
Lucy.

868
00:48:18,320 --> 00:48:20,040
Du warst immer ihre beste Freundin.

869
00:48:21,360 --> 00:48:23,240
Vielleicht war ich es
derjenige, der sie heiratet,

870
00:48:23,240 --> 00:48:24,640
aber das hat sich nie geändert.

871
00:48:24,640 --> 00:48:27,560
Es gibt nichts, was du bist
hätte es für sie nicht getan.

872
00:48:27,560 --> 00:48:30,600
Also musst du das tun
Jetzt etwas für sie, John –

873
00:48:30,600 --> 00:48:32,120
und das bedeutet, ihr die Wahrheit zu sagen.

874
00:48:33,880 --> 00:48:35,640
Weil ich gelogen habe,

875
00:48:35,640 --> 00:48:38,120
mehr für mich selbst als für alle anderen.

876
00:48:38,120 --> 00:48:41,320
Etwas war darin verrottet
der Bundesstaat Cambridge

877
00:48:41,320 --> 00:48:43,320
und ich warf mich
hinein in den Großhandel.

878
00:48:43,320 --> 00:48:45,560
Ich verschwand aus dem Leben meiner Familie

879
00:48:45,560 --> 00:48:47,680
Wochen vorher
Ich bin von zu Hause verschwunden.

880
00:48:50,320 --> 00:48:53,560
Und ich sagte mir, dass ich es war
dabei auf der Suche nach Antworten

881
00:48:53,560 --> 00:48:55,360
und das größere Wohl.

882
00:48:56,760 --> 00:48:58,640
Aber die Wahrheit ist...

883
00:48:58,640 --> 00:49:01,120
..Ich habe nur gesucht
irgendetwas, das mich wegzieht

884
00:49:01,120 --> 00:49:03,360
aus einem Leben, mit dem ich unzufrieden geworden war.

885
00:49:05,360 --> 00:49:08,080
Wir sind darin identisch
fast in jeder Hinsicht, John...

886
00:49:09,280 --> 00:49:11,040
..aber es gibt einen großen Unterschied.

887
00:49:12,640 --> 00:49:14,040
Du kommst nach Mama.

888
00:49:15,280 --> 00:49:17,480
Und ich...

889
00:49:17,480 --> 00:49:19,280
..Ich komme nach Dad.

890
00:49:20,840 --> 00:49:22,880
Ich bin der Laubenvogel, John.

891
00:49:24,360 --> 00:49:26,040
Ich bin der Laubenvogel.

892
00:49:32,760 --> 00:49:34,440
Hallo.

893
00:49:34,440 --> 00:49:36,720
Hey!

894
00:49:36,720 --> 00:49:39,000
Das wollte ich am Bahnhof machen,
aber es war etwas umständlich -

895
00:49:39,000 --> 00:49:40,560
Was ist mit dem Mörder?
da sein und so.

896
00:49:40,560 --> 00:49:42,000
Also hat sie ihr Versprechen gehalten?

897
00:49:42,000 --> 00:49:43,720
Du hast den Brief unterschrieben?
Sie hat dich gehen lassen?

898
00:49:43,720 --> 00:49:45,800
Ja.  Das bedeutet nicht
Wir können ihr jedoch vertrauen.

899
00:49:45,800 --> 00:49:48,360
Und das bedeutet nicht, dass wir es sind
wird aufhören, oder?

900
00:49:48,360 --> 00:49:49,520
Lucy...
Nein, nein, nein!

901
00:49:49,520 --> 00:49:51,000
„Lucy“ mich nicht auf diese Ludwig-Art.

902
00:49:51,000 --> 00:49:53,280
Nur weil wir es nicht haben
keinen Zugang mehr zum Bahnhof

903
00:49:53,280 --> 00:49:54,680
Das heißt nicht, dass... Äh, Mama...

904
00:49:56,640 --> 00:49:58,600
Oh Gott, was nun?

905
00:49:59,880 --> 00:50:01,520
Henry, geh und leg los
den Wasserkocher an.  Aber...

906
00:50:01,520 --> 00:50:02,920
Nur... Danke, bitte.

907
00:50:04,640 --> 00:50:06,600
Was willst du? Alles
Die Anklage wurde fallengelassen.

908
00:50:06,600 --> 00:50:08,840
Entspann dich, ich komme in Frieden.

909
00:50:08,840 --> 00:50:10,480
Und mit einem Friedensangebot.

910
00:50:12,720 --> 00:50:16,200
Was ist das?  Das ist ein Vertrag
um dir einen Vorschuss zu geben.

911
00:50:16,200 --> 00:50:18,800
Es ist zugegebenermaßen hastig geschrieben,
aber ich wollte es dir rausbringen

912
00:50:18,800 --> 00:50:20,240
bevor die Super ihre Meinung änderte,

913
00:50:20,240 --> 00:50:22,120
oder jemand hat es für sie geändert.

914
00:50:22,120 --> 00:50:24,200
Ein Vertrag?  Wir bieten an
John auf die Gehaltsliste zu setzen

915
00:50:24,200 --> 00:50:25,360
als Berater.

916
00:50:25,360 --> 00:50:27,440
Ein Berater für was?
Rätsel.

917
00:50:27,440 --> 00:50:29,640
Wir haben es so formuliert:
„laterale Problemlösung“ –

918
00:50:29,640 --> 00:50:31,640
aber ja, Rätsel.

919
00:50:31,640 --> 00:50:33,000
Schau, ich erkenne es
Das ist keine Entscheidung

920
00:50:33,000 --> 00:50:35,560
Du wirst wollen
vor Ort zu machen,

921
00:50:35,560 --> 00:50:38,840
aber ich bitte Sie dringend, bald eines zu machen,
bevor sich die Situation ändert.

922
00:50:38,840 --> 00:50:41,520
Das wollen wir nicht verlieren
Der beste Detektiv, den wir je hatten.

923
00:50:42,800 --> 00:50:44,320
Danke schön.

924
00:50:48,360 --> 00:50:49,480
Ja!

925
00:50:49,480 --> 00:50:51,120
Das ist brillant!

926
00:50:51,120 --> 00:50:52,680
Das heißt, wir können jetzt weitermachen!

927
00:50:52,680 --> 00:50:54,000
Toll!

928
00:50:54,000 --> 00:50:56,320
Oh, jetzt können wir loslegen!

929
00:50:59,520 --> 00:51:00,720
Ich nehme es nicht.

930
00:51:04,720 --> 00:51:06,840
Was?

931
00:51:06,840 --> 00:51:08,160
Wie meinst du das? Warum?

932
00:51:08,160 --> 00:51:10,000
Lucy, ich gehe nach Hause.

933
00:51:10,000 --> 00:51:12,000
Und ich denke, du solltest mit mir kommen.

934
00:51:12,000 --> 00:51:13,240
Ihr beide.

935
00:51:13,240 --> 00:51:14,600
Geh weg von diesem Ort -

936
00:51:14,600 --> 00:51:15,960
keine Verschwörungen mehr,

937
00:51:15,960 --> 00:51:17,200
keine Morde mehr,

938
00:51:17,200 --> 00:51:19,000
keine Gefahr mehr.

939
00:51:19,000 --> 00:51:21,880
Wir könnten einfach ein Leben führen.
John, wovon redest du?

940
00:51:23,200 --> 00:51:25,120
Mein Mann wird immer noch vermisst.

941
00:51:27,440 --> 00:51:29,480
Er hat dich verlassen, okay?

942
00:51:29,480 --> 00:51:30,880
Mein Bruder hat dich verlassen.

943
00:51:30,880 --> 00:51:33,440
Können wir alle aufhören, so zu tun?
er hatte keine Wahl?

944
00:51:33,440 --> 00:51:35,840
Nun, natürlich hatte er eine Wahl!

945
00:51:35,840 --> 00:51:37,600
Und eines, das ich tun würde
noch nie gemacht.

946
00:51:37,600 --> 00:51:39,280
John, wir wissen nicht, wie es ist.

947
00:51:39,280 --> 00:51:41,000
Er könnte in einem schrecklichen Zustand sein.

948
00:51:41,000 --> 00:51:42,680
Ihm geht es gut.

949
00:51:42,680 --> 00:51:46,240
Er lebt, es geht ihm gut und er geht
Ich beantworte Nachrichten.

950
00:51:46,240 --> 00:51:47,400
Was?!

951
00:51:49,960 --> 00:51:51,240
Er hat dir ein... hinterlassen?

952
00:51:54,120 --> 00:51:55,320
Was hat er gesagt?

953
00:51:56,360 --> 00:51:58,080
Dass er wie Papa war.

954
00:51:58,080 --> 00:52:01,480
Er ist sogar noch genauso alt wie damals...

955
00:52:03,480 --> 00:52:05,080
Vielleicht liegt es einfach in unserer DNA.

956
00:52:05,080 --> 00:52:06,480
Das glaubst du nicht.

957
00:52:06,480 --> 00:52:08,120
Er sagte, er sei der Laubenvogel.

958
00:52:08,120 --> 00:52:09,440
Was?

959
00:52:09,440 --> 00:52:11,000
Es ist ein Vogel, der das Nest verlässt

960
00:52:11,000 --> 00:52:13,320
in dem Moment, in dem sein Partner liegt
ihre Eier kommen nie wieder zurück.

961
00:52:13,320 --> 00:52:14,440
Woher weißt du das?

962
00:52:14,440 --> 00:52:16,160
Es steht in diesem Buch
dass James ihm gab,

963
00:52:16,160 --> 00:52:19,000
das gleiche, das unser Vater uns gegeben hat.

964
00:52:19,000 --> 00:52:22,360
Ich habe das immer angestarrt
eine Seite darin so viel,

965
00:52:22,360 --> 00:52:24,360
dieser Cartoon des Laubenvogels,

966
00:52:24,360 --> 00:52:26,040
das Familiennest verlassen,

967
00:52:26,040 --> 00:52:27,320
einen Koffer umklammernd.

968
00:52:27,320 --> 00:52:28,480
Ich verstehe nicht.

969
00:52:28,480 --> 00:52:30,800
Warum sollte Papa das sagen?
Was meint er?

970
00:52:30,800 --> 00:52:32,480
Es ist eine Metapher.
Ach, komm schon!

971
00:52:32,480 --> 00:52:34,520
Seit wann hat James,
oder du selbst,

972
00:52:34,520 --> 00:52:36,000
Verwenden Sie jemals Metaphern?

973
00:52:36,000 --> 00:52:37,760
Niemals, sie sind lächerlich.

974
00:52:37,760 --> 00:52:40,600
Warum eine Sache beschreiben?
indem man einen anderen beschreibt?

975
00:52:40,600 --> 00:52:43,560
Ich habe nie den Sinn darin gesehen,
und auch nicht...

976
00:52:46,640 --> 00:52:47,800
Oh, mein Gott!

977
00:52:50,120 --> 00:52:51,600
Ich bin kein Genie.

978
00:52:52,760 --> 00:52:54,320
Ich bin ein Vollidiot.

979
00:52:57,480 --> 00:52:59,040
John, geht es dir gut?

980
00:53:03,440 --> 00:53:05,160
Es war so offensichtlich!

981
00:53:05,160 --> 00:53:07,480
Das einzige, was wir
jemals wirklich geteilt,

982
00:53:07,480 --> 00:53:11,160
und es hat einfach gesessen
bei all dem dabei!

983
00:53:11,160 --> 00:53:13,560
Es ist mir so peinlich.
Was genau passiert?

984
00:53:13,560 --> 00:53:15,120
Ich werde dir sagen, was passiert,

985
00:53:15,120 --> 00:53:16,360
Mein Bruder wusste es genau

986
00:53:16,360 --> 00:53:18,200
dass jemand anderes es könnte
Hören Sie sich diese Nachricht an.

987
00:53:18,200 --> 00:53:19,720
Wahrscheinlich schon.

988
00:53:19,720 --> 00:53:21,400
Er gab uns einen Ausweg –

989
00:53:21,400 --> 00:53:23,560
und gibt uns gleichzeitig einen Hinweis.

990
00:53:25,200 --> 00:53:27,000
Das ist ein Hinweis?

991
00:53:27,000 --> 00:53:28,800
Nicht das Bild, der Text.

992
00:53:31,120 --> 00:53:33,000
Es ist der Quellcode.

993
00:53:33,000 --> 00:53:34,600
So lösen wir die Chiffre.

994
00:53:37,160 --> 00:53:39,000
Erste Seite seiner Notizen.

995
00:53:39,000 --> 00:53:40,600
Die erste Seite ist wichtig.

996
00:53:40,600 --> 00:53:42,840
Wenn wir das knacken,
wir könnten alles knacken.

997
00:53:45,120 --> 00:53:47,240
C.

998
00:53:47,240 --> 00:53:48,440
F.

999
00:53:48,440 --> 00:53:49,600
Nun, das ist es nicht.

1000
00:53:49,600 --> 00:53:52,120
Das müsste so sein
ein Vokal dazwischen.

1001
00:53:52,120 --> 00:53:53,320
Also, äh...

1002
00:53:54,480 --> 00:53:55,840
So kompliziert kann es doch nicht sein.

1003
00:53:55,840 --> 00:53:57,520
Das müsste nicht sein, also...

1004
00:53:59,320 --> 00:54:01,200
Jedes siebte Wort?

1005
00:54:01,200 --> 00:54:04,360
Sieben war immer
James' Lieblingsnummer.

1006
00:54:04,360 --> 00:54:06,000
Wer hat eine Lieblingsnummer?

1007
00:54:06,000 --> 00:54:08,440
Jeder siebte Buchstabe
oder Absatz?

1008
00:54:10,640 --> 00:54:13,000
Nein.

1009
00:54:13,000 --> 00:54:14,320
U.

1010
00:54:14,320 --> 00:54:17,000
Anscheinend die Taylor-Jungs.

1011
00:54:17,000 --> 00:54:18,360
N.

1012
00:54:20,320 --> 00:54:21,640
Ich.

1013
00:54:25,000 --> 00:54:27,000
T. Ich denke, das ist es.

1014
00:54:27,000 --> 00:54:30,000
Wir multiplizieren jede Zahl mit sieben

1015
00:54:30,000 --> 00:54:33,040
und finden Sie das entsprechende
Wort im Text.

1016
00:54:33,040 --> 00:54:35,120
Und wir nehmen den ersten Buchstaben
dieses Wortes.

1017
00:54:37,080 --> 00:54:38,480
V.

1018
00:54:40,000 --> 00:54:41,280
Was ist das?

1019
00:54:41,280 --> 00:54:43,880
S-T-O...

1020
00:54:49,000 --> 00:54:50,360
Es ist eine Adresse.

1021
00:54:57,600 --> 00:54:59,440
Nummer sieben.

1022
00:54:59,440 --> 00:55:01,720
Nun, der Wachmann
sagte, es ist rechts.

1023
00:55:24,000 --> 00:55:25,440
Was ist das alles?

1024
00:55:29,680 --> 00:55:32,720
Es ist alles Sinclairs „Forschung“ –

1025
00:55:32,720 --> 00:55:35,400
und ich verwende den Begriff locker.

1026
00:55:35,400 --> 00:55:37,680
Es wurde alles gestohlen,

1027
00:55:37,680 --> 00:55:39,680
von der Rückseite
ein fahrender Polizeiwagen.

1028
00:55:39,680 --> 00:55:42,320
Sogar Chief Superintendent Shaw
nicht verstanden

1029
00:55:42,320 --> 00:55:43,400
wie es möglich war.

1030
00:55:43,400 --> 00:55:45,160
Glaubst du, Dad hat es gestohlen?
Ich habe keine Ahnung.

1031
00:55:45,160 --> 00:55:48,000
Aber was ich weiß, ist, dass
Irgendwo hier drin,

1032
00:55:48,000 --> 00:55:50,760
inmitten all des Unsinns
über gefälschte Mondlandungen

1033
00:55:50,760 --> 00:55:52,280
und Operationen unter falscher Flagge,

1034
00:55:52,280 --> 00:55:53,360
Da ist ein kleiner,

1035
00:55:53,360 --> 00:55:56,320
wahrscheinlich völlig
unbedeutend wirkende Geschichte

1036
00:55:56,320 --> 00:55:58,520
was sogar Sinclair selbst
Ich wusste nicht, dass es so war.

1037
00:55:58,520 --> 00:56:00,800
A, völlig wahr,

1038
00:56:00,800 --> 00:56:04,000
und, B, wichtig
genug, um ihn umzubringen.

1039
00:56:04,000 --> 00:56:05,200
Wir müssen den Superintendenten anrufen.

1040
00:56:05,200 --> 00:56:07,000
Es kann also wieder verloren gehen?
Nicht auf deiner Nelly.

1041
00:56:07,000 --> 00:56:09,560
Aber seht euch das Ganze an! Es würde dauern
ein zehnköpfiges Team über ein Jahr

1042
00:56:09,560 --> 00:56:11,000
das alles durchmachen zu müssen!

1043
00:56:11,000 --> 00:56:13,000
Na ja, zehn normale Leute.

1044
00:56:13,000 --> 00:56:14,880
Ich habe nicht vor, meine eigene Trompete zu blasen,

1045
00:56:14,880 --> 00:56:17,360
aber ich bin ein sehr schneller Leser.

1046
00:56:17,360 --> 00:56:20,040
Und gut darin, Unsinn herauszufiltern.

1047
00:56:24,920 --> 00:56:26,360
Bedeutet das...

1048
00:56:26,360 --> 00:56:28,000
..er bleibt?

1049
00:56:34,800 --> 00:56:36,440
Wo sollen wir das alles unterbringen?

1050
00:56:36,440 --> 00:56:38,040
Wir werden irgendwo etwas finden.

1051
00:57:13,360 --> 00:57:15,880
Ich werde es einfach tun
Sagen Sie es noch einmal, Sir –

1052
00:57:15,880 --> 00:57:18,480
Gibt es das auf keinen Fall?
Die Leiche hätte bewegt werden können?

1053
00:57:18,480 --> 00:57:20,000
Das war es nicht.

1054
00:57:20,000 --> 00:57:22,720
Er ist genau hier gestorben
wo er gefunden wurde.

1055
00:57:22,720 --> 00:57:25,000
Er ging zu seinem Auto,
er hatte seine Schlüssel in der Hand,

1056
00:57:25,000 --> 00:57:27,600
er war etwa 20 Fuß entfernt
davon und dann hat er einfach...

1057
00:57:27,600 --> 00:57:28,840
Ertrunken.

1058
00:57:30,200 --> 00:57:31,400
Das ist unmöglich!

1059
00:57:32,440 --> 00:57:34,000
Nicht wahr?

1060
00:57:34,000 --> 00:57:35,360
Natürlich ist es so.

1061
00:57:46,800 --> 00:57:49,160
Fünf, sechs, sieben...

1062
00:57:53,000 --> 00:57:57,040
Also, ähm, haben Sie eine Idee?
Was ist dann hier passiert, John?

1063
00:57:58,120 --> 00:58:00,320
Na ja, ja.

1064
00:58:02,080 --> 00:58:03,640
Ist es nicht offensichtlich?