1
00:00:02,000 --> 00:00:04,917
Comment s'est passée ta journée?
-Un guide touristique a été assassiné dans une église.

2
00:00:05,000 --> 00:00:06,917
Je veux dire, nos recherches.

3
00:00:07,000 --> 00:00:09,597
Eh bien, j'ai vérifié la scène du crime.

4
00:00:09,680 --> 00:00:13,357
Non, John, qu'est-ce que tu devais faire aujourd'hui
faire est de se rapprocher du DI Carter.

5
00:00:13,440 --> 00:00:15,197
Ce personnage de Russell
est apparu sur Magic

6
00:00:15,280 --> 00:00:18,037
manière en même temps
que James a disparu.

7
00:00:18,120 --> 00:00:19,397
J'étais fiancé.

8
00:00:19,480 --> 00:00:21,197
Elle est morte.

9
00:00:21,280 --> 00:00:22,917
Elle s'appelait Mandy Ziegler.

10
00:00:23,000 --> 00:00:24,117
Par...?

11
00:00:24,200 --> 00:00:27,477
Il m'a aidé avec mon transfert.
C'est ça.

12
00:00:27,560 --> 00:00:30,517
L'affaire Sinclair est Roger Sinclair.

13
00:00:30,600 --> 00:00:32,917
Homme célibataire, dérangé par un cambrioleur,

14
00:00:33,000 --> 00:00:35,917
qui s'est suicidé
paniquer par instinct de conservation.

15
00:00:36,000 --> 00:00:38,757
Sinclair était un théoricien du complot,
et aussi un wappie.

16
00:00:38,840 --> 00:00:42,917
J'ai examiné le détenu, Rhys Bowen.
Il vit avec sa mère.

17
00:00:43,000 --> 00:00:46,237
Il était avec moi cette nuit-là,
comme je l'ai dit à la police,

18
00:00:46,320 --> 00:00:47,597
mais ils ne m'ont pas cru.

19
00:00:47,680 --> 00:00:49,917
Il est mort ! je le ferais
parle-lui aujourd'hui.

20
00:00:50,000 --> 00:00:51,157
Et s'ils le savaient ?

21
00:00:51,240 --> 00:00:55,277
L'homme risquait une peine de prison
pour un crime non commis.

22
00:00:55,360 --> 00:01:02,360
Des personnages obscurs se suicident
orchestrer dans une cellule de prison ?

23
00:01:02,480 --> 00:01:06,280
Non, c'est trop, trop gros.

24
00:01:36,080 --> 00:01:37,600
D'accord?

25
00:02:06,000 --> 00:02:07,677
Oh mon Dieu.

26
00:02:07,760 --> 00:02:09,600
Marty !

27
00:02:47,400 --> 00:02:48,877
John, réveille-toi.

28
00:02:48,960 --> 00:02:50,437
Que fais-tu?

29
00:02:50,520 --> 00:02:56,040
Le célèbre détective se réveille !
Félicitations. Page cinq.

30
00:03:08,480 --> 00:03:10,997
C'est moi.
-Pas tout à fait.

31
00:03:11,080 --> 00:03:13,600
Mais le "super flic" du DCI James Taylor.

32
00:03:14,800 --> 00:03:16,917
« Super agent ? » Est-ce que c'est là ?

33
00:03:17,000 --> 00:03:20,797
À quoi pensais-tu ?
-Est-ce ma faute ?

34
00:03:20,880 --> 00:03:25,357
Je ne savais pas que j'étais dans le journal.
-Tu leur as donné un devis, John !

35
00:03:25,440 --> 00:03:27,917
« Comme pour la plupart
de ces études,

36
00:03:28,000 --> 00:03:31,037
j'ai dû augmenter le nombre de variables
réduire."

37
00:03:31,120 --> 00:03:32,917
Cette femme était-elle journaliste ?!

38
00:03:33,000 --> 00:03:35,997
Qu'en as-tu pensé ?
Un fan ?

39
00:03:36,080 --> 00:03:39,017
Tu ne peux pas te contenir comme ça
affichez le journal !

40
00:03:39,100 --> 00:03:42,600
Qui sait qui a vu ça.
-Peut-être papa.

41
00:03:44,800 --> 00:03:47,040
Et il nous contacte maintenant.

42
00:03:49,000 --> 00:03:52,437
Henry, tu ne comprends pas,
nous devons être prudents.

43
00:03:52,520 --> 00:03:54,717
Pourquoi? Parce qu'il nous l'a dit ?

44
00:03:54,800 --> 00:03:58,477
Nous avons également dû quitter la ville.
Nous n’avons pas fait ça, n’est-ce pas ?

45
00:03:58,560 --> 00:04:01,560
Quand il voit que nous sommes
n'a pas suivi les instructions,

46
00:04:01,570 --> 00:04:04,080
il peut signaler.
Et rentre à la maison.

47
00:04:05,680 --> 00:04:09,040
Tu veux qu'il rentre à la maison, n'est-ce pas, maman ?
-Henri!

48
00:04:11,440 --> 00:04:13,040
Pas grave.

49
00:04:18,880 --> 00:04:20,717
Ça dit vraiment "superflic".

50
00:04:20,800 --> 00:04:23,517
Est-ce que ce code est dans James
cahier résolu ?

51
00:04:23,600 --> 00:04:25,240
Ou une partie ?

52
00:04:27,440 --> 00:04:31,917
Depuis que tu es arrivé, tu as commis 4 meurtres
résolu, mais pas ce code ?

53
00:04:32,000 --> 00:04:35,277
James est plus intelligent que la plupart
meurtriers, surtout moi.

54
00:04:35,360 --> 00:04:38,320
Il ne l'est pas. Jamais été.
Il est juste...

55
00:04:40,240 --> 00:04:42,077
Vous voyez ce que je veux dire.

56
00:04:42,160 --> 00:04:46,317
Écoutez, le code est un casse-tête.
Vous êtes doué pour résoudre des énigmes.

57
00:04:46,400 --> 00:04:50,917
J'ai besoin du code source.
-Eh bien, alors découvre quoi et où c'est !

58
00:04:51,000 --> 00:04:54,277
Que cela vous plaise ou non,
toi et James pensez la même chose.

59
00:04:54,360 --> 00:04:57,597
Où le cacherais-tu ?
-À la vue de tous.

60
00:04:57,680 --> 00:05:00,440
Ok, regarde là !
-D'accord.

61
00:05:01,600 --> 00:05:05,077
Puis-je me lever maintenant, s'il vous plaît ?
-Oui.

62
00:05:05,160 --> 00:05:08,160
Je porte mon pyjama.

63
00:05:13,840 --> 00:05:17,637
Fais-moi une faveur, John.
Ne résolvez pas les meurtres aujourd'hui.

64
00:05:17,720 --> 00:05:20,320
Je ferai de mon mieux.
Je le promets.

65
00:05:29,000 --> 00:05:32,077
Pour la sécurité.
Vous ne pouvez pas vous en passer.

66
00:05:32,160 --> 00:05:36,837
Est-ce que ça marche ?
-Il en portait un ?

67
00:05:36,920 --> 00:05:38,240
Bon...

68
00:05:44,600 --> 00:05:47,997
Maître, c'est un accident du travail.

69
00:05:48,080 --> 00:05:52,437
Arrêtons ça,
transmettez-le et retournez au bureau.

70
00:05:52,520 --> 00:05:54,117
Demain, patron.

71
00:05:54,200 --> 00:05:58,917
Le sergent Finch veut vérifier la vidéosurveillance.
Il y a des caméras sur place.

72
00:05:59,000 --> 00:06:03,637
En termes de personnel, il y avait ici
cinq autres lors de l'incident.

73
00:06:03,720 --> 00:06:05,397
Cela ne va pas bien, monsieur.

74
00:06:05,480 --> 00:06:06,917
Dois-je... ?

75
00:06:07,000 --> 00:06:08,477
Laisse-moi...

76
00:06:08,560 --> 00:06:10,237
Ne vous retournez pas.
Autour des oreilles.

77
00:06:10,320 --> 00:06:12,277
Cinq, dont vous ?

78
00:06:12,360 --> 00:06:15,600
L'avez-vous vu ?
-Non, je l'ai entendu.

79
00:06:20,840 --> 00:06:23,197
Marty ! Appelle Connor !

80
00:06:23,280 --> 00:06:26,780
Non, attention !
C'était un cheveu.

81
00:06:28,360 --> 00:06:30,077
La DCI gérera.

82
00:06:30,160 --> 00:06:32,720
Allez enregistrer les déclarations.

83
00:06:34,140 --> 00:06:37,540
Et viens avec moi
à l'endroit où il est tombé.

84
00:06:37,640 --> 00:06:40,397
"Vers le haut"?
-Vous avez le vertige, détective ?

85
00:06:40,480 --> 00:06:44,980
Personne ne m'en a jamais donné un bon
donné des raisons de ne pas l'être.

86
00:06:47,880 --> 00:06:50,917
C'est un petit groupe, pour la première phase.

87
00:06:51,000 --> 00:06:52,077
À cause des coûts.

88
00:06:52,160 --> 00:06:54,037
Du personnel supplémentaire viendra plus tard.

89
00:06:54,120 --> 00:06:56,620
Quels étaient les 4 qui étaient là ce matin ?

90
00:06:57,320 --> 00:07:01,157
Euh, eh bien...
Ce groupe ci-dessous.

91
00:07:01,240 --> 00:07:05,240
Je veux une liste de noms.
-Je vais vous donner le programme.

92
00:07:17,400 --> 00:07:20,400
Gary Jennings.
Il se tenait là, près des mixeurs.

93
00:07:25,240 --> 00:07:27,200
Marty ! Appelle Connor !

94
00:07:31,800 --> 00:07:35,997
Zara Bassett, Ojay Turner à l'étage supérieur.

95
00:07:36,080 --> 00:07:38,480
Juste en dessous d'où il, euh...

96
00:07:50,480 --> 00:07:51,920
Désolé, excusez-moi.

97
00:07:53,360 --> 00:07:56,557
Il y a un crâne sur cette assiette.
-Quoi?

98
00:07:56,640 --> 00:07:59,757
Ne t'inquiète pas.
Cette plateforme est bien.

99
00:07:59,840 --> 00:08:03,877
Aucune idée de pourquoi c'est ici ;
ce n'était pas intentionnel.

100
00:08:03,960 --> 00:08:07,157
Et puis Stéphane.
Garçon polonais.

101
00:08:07,240 --> 00:08:10,720
Il traversait une période difficile.
Il n'est pas là depuis longtemps.

102
00:08:13,080 --> 00:08:14,560
Il a vu cela se produire.

103
00:08:19,160 --> 00:08:20,997
Et le défunt ?

104
00:08:21,080 --> 00:08:23,677
Martin Symes. Que sais-tu ?
-Marty ? Pas beaucoup.

105
00:08:23,760 --> 00:08:26,037
C'était un travailleur acharné, joyeux.

106
00:08:26,120 --> 00:08:28,480
Bon gars. Un booster.

107
00:08:29,800 --> 00:08:32,197
C'est une tragédie.

108
00:08:32,280 --> 00:08:35,757
Là. Là, il est tombé.

109
00:08:35,840 --> 00:08:38,317
Que faisait-il ici ?
-Aucune idée.

110
00:08:38,400 --> 00:08:43,440
Personne n'était censé être ici.
-Les boulons sont desserrés.

111
00:08:46,280 --> 00:08:48,480
Il s'y appuya et...

112
00:08:52,280 --> 00:08:54,157
Cela ressemble à un accident.

113
00:08:54,240 --> 00:08:55,357
Bien. Accepter.

114
00:08:55,440 --> 00:08:57,517
Pouvons-nous redescendre maintenant ?

115
00:08:57,600 --> 00:09:00,357
Que fais-tu?!
-Rien, j'étais...

116
00:09:00,440 --> 00:09:04,517
Le fusible a sauté.
Un autre revers.

117
00:09:04,600 --> 00:09:05,757
Plus de crânes.

118
00:09:05,840 --> 00:09:10,917
Pourquoi pas : « Pas d'accès » ?
Pourquoi si graphique et inquiétant ?

119
00:09:11,000 --> 00:09:15,160
Cela ne devrait pas être supérieur.
-Pas?

120
00:09:29,000 --> 00:09:35,760
Maître, tout va bien ?
- Pouvons-nous redescendre maintenant ?

121
00:09:54,680 --> 00:09:56,237
Voilà, messieurs.

122
00:09:56,320 --> 00:09:59,077
Rien malheureusement.
L'accident n'est pas mentionné.

123
00:09:59,160 --> 00:10:03,197
Ce sont les dernières images, vers 18 heures.
-Il n'y avait personne à ce moment-là.

124
00:10:03,280 --> 00:10:07,280
Ils sont sensibles au mouvement.
Probablement par un animal.

125
00:10:15,160 --> 00:10:19,997
Est-ce que cela prendra beaucoup plus de temps ?
-Vous avez du travail à faire, mais nous aussi.

126
00:10:20,080 --> 00:10:22,557
Il y a 6 ouvriers qui ne font rien.

127
00:10:22,640 --> 00:10:25,757
Ils sont tous choqués,
mais ils veulent travailler.

128
00:10:25,840 --> 00:10:27,840
Et nous avons un calendrier serré.

129
00:10:28,560 --> 00:10:33,080
C'est le moindre de vos problèmes.
-Que veux-tu dire?

130
00:10:34,040 --> 00:10:36,520
L'un d'eux est un meurtrier.

131
00:10:39,680 --> 00:10:41,717
Pas d'accident ? Es-tu sûr?

132
00:10:41,800 --> 00:10:45,437
Absolu.
- Certaines choses ne vont pas.

133
00:10:45,520 --> 00:10:48,557
Les signes avant-coureurs
bloquer les chemins.

134
00:10:48,640 --> 00:10:53,677
Ils sont absents de la vidéosurveillance, donc quelqu'un
elle a ensuite posté,

135
00:10:53,760 --> 00:10:57,640
mais les 5 ouvriers disent
qu'ils ne l'ont pas fait.

136
00:11:00,360 --> 00:11:03,360
C'est ça ?
-Eh bien, ouais.

137
00:11:04,600 --> 00:11:07,117
Oh non! Ce générateur cassé !

138
00:11:07,200 --> 00:11:11,157
Il avait été trafiqué
et le câblage était faux.

139
00:11:11,240 --> 00:11:12,317
Comment savez-vous?

140
00:11:12,400 --> 00:11:17,400
Tout le monde sait que le rouge devrait être en rouge,
vert en vert, etc.

141
00:11:17,410 --> 00:11:18,910
Tout allait mal !

142
00:11:19,000 --> 00:11:23,840
Le rouge était vert, le vert était orange,
et où est passé le bleu ?

143
00:11:26,120 --> 00:11:29,160
C'était un meurtre.
J'aurais aimé que ce ne soit pas le cas.

144
00:11:33,000 --> 00:11:36,437
J'aurais aimé que ce ne soit pas le cas aussi !
Vous êtes coincé avec ça pendant des jours.

145
00:11:36,520 --> 00:11:39,917
Non. Il y a 5 suspects,
ce ne sera pas difficile.

146
00:11:40,000 --> 00:11:42,700
Cet article vous est monté à la tête.

147
00:11:42,710 --> 00:11:46,910
C'est toujours agréable d'être positif
obtenir des commentaires, mais...

148
00:11:48,000 --> 00:11:51,277
Oh non, cette informaticienne est là.
- Quelle informaticienne ?

149
00:11:51,360 --> 00:11:52,757
Houx Pinder.

150
00:11:52,840 --> 00:11:56,157
Elle a failli m'attraper ce matin.
-Avec quoi ?

151
00:11:56,240 --> 00:11:59,240
Je feuilletais le rapport Sinclair.

152
00:12:13,760 --> 00:12:16,797
J'ai besoin de cet ordinateur.
Il a besoin d'une mise à jour.

153
00:12:16,880 --> 00:12:19,677
En fait, je dois
installer les mises à jour sur

154
00:12:19,760 --> 00:12:23,477
plusieurs ordinateurs, donc...
-Euh, juste une minute.

155
00:12:23,560 --> 00:12:24,957
Juste un instant.

156
00:12:25,040 --> 00:12:26,320
Euh...

157
00:12:35,120 --> 00:12:36,917
Waouh.

158
00:12:37,000 --> 00:12:40,000
Cela devait être du porno hard.

159
00:12:41,800 --> 00:12:47,197
Est-ce que tu ris maintenant ?
-Non, désolé.

160
00:12:47,280 --> 00:12:53,117
D'accord, bien. Parce que je pense que cette femme
ne m'aime pas beaucoup, ni James.

161
00:12:53,200 --> 00:12:54,917
Elle me regarde étrangement et

162
00:12:55,000 --> 00:12:58,157
donne des réponses sarcastiques
aux questions normales.

163
00:12:58,240 --> 00:13:00,740
C'est une affaire de John, pas une affaire de James.

164
00:13:00,750 --> 00:13:05,750
Tu as eu des regards étranges toute ta vie
et a eu des réponses sarcastiques.

165
00:13:07,920 --> 00:13:10,397
Non, ce n'est pas ce que je voulais dire.

166
00:13:10,480 --> 00:13:13,757
Non, ça va, toi
vous avez probablement raison.

167
00:13:13,840 --> 00:13:16,320
Je dois y aller.

168
00:13:20,800 --> 00:13:21,917
Ouh !

169
00:13:22,000 --> 00:13:23,837
J'ai déjà perdu presque une journée.

170
00:13:23,920 --> 00:13:25,757
Je ne suis pas intéressé, d'accord ?

171
00:13:25,760 --> 00:13:29,860
C'est une scène de crime,
et je t'ordonne d'arrêter.

172
00:13:29,865 --> 00:13:34,165
Vous ne pouvez rien me commander.
-Oh, elle peut. Elle est vraiment douée pour ça.

173
00:13:34,320 --> 00:13:37,117
Eh bien, vous l'êtes.
-Les renforts arrivent.

174
00:13:37,200 --> 00:13:39,917
Il a déjà été publié par votre patron, d'accord ?

175
00:13:40,000 --> 00:13:43,037
Alors discutez-en avec lui.
-Son.

176
00:13:43,120 --> 00:13:45,117
Lui, elle, peu importe.

177
00:13:45,200 --> 00:13:48,077
Honey, I've been working all my life
sur ces sites, et

178
00:13:48,160 --> 00:13:52,077
I've seen a million accidents.
-Et toujours employé !

179
00:13:52,160 --> 00:13:55,157
You two, go back to the station.

180
00:13:55,240 --> 00:13:56,400
Monsieur.

181
00:13:57,760 --> 00:14:00,517
We want to speak to everyone
who was here at the time.

182
00:14:00,600 --> 00:14:05,120
Well, we'll keep working.
-Je le pensais.

183
00:14:09,240 --> 00:14:10,400
"Ma chérie"?

184
00:14:11,600 --> 00:14:15,117
J'espère que c'est lui le coupable.
Puis-je l'arrêter gentiment ?

185
00:14:15,200 --> 00:14:20,520
Mais c'est mon tour, non ?
Tu as dit que c'était mon tour !

186
00:14:29,920 --> 00:14:34,797
This doesn't affect our breaks?
-It's just a few questions.

187
00:14:34,880 --> 00:14:38,277
Then just ask, because it
C'était clairement un accident.

188
00:14:38,360 --> 00:14:42,157
Cela aurait pu être n'importe lequel d'entre nous.
- Ce n'était pas un accident.

189
00:14:42,240 --> 00:14:44,757
Le contremaître parlait de toi.
-Que veux-tu dire?

190
00:14:44,840 --> 00:14:46,597
Il a été poussé ou quoi ?

191
00:14:46,680 --> 00:14:50,077
Nous devons enquêter là-dessus
aussi pour l'exclure.

192
00:14:50,160 --> 00:14:54,917
Est-ce que quelqu'un sait si
quelqu'un voulait blesser Marty ?

193
00:14:55,000 --> 00:14:58,000
Hormis le fait qu'il...
c'était un connard ?

194
00:14:58,100 --> 00:15:01,620
Écoute, je ne souhaiterais ça à personne
mais c'était un connard.

195
00:15:01,680 --> 00:15:03,397
Elle est sortie avec lui.
-Non.

196
00:15:03,480 --> 00:15:06,557
J'ai eu un rendez-vous avec lui,
parce qu'il n'accepterait pas un « non » comme réponse.

197
00:15:06,640 --> 00:15:09,917
C'était plus qu'un rendez-vous.
-Il t'a dit ça ?

198
00:15:10,000 --> 00:15:12,000
Comme je l'ai dit, un connard.

199
00:15:13,360 --> 00:15:15,757
Vous comprenez ?
C'était un mâle.

200
00:15:15,840 --> 00:15:18,237
J'ai travaillé dur, élevé des gens.

201
00:15:18,320 --> 00:15:20,797
Il était inoffensif.
-Dis ça à Stefan.

202
00:15:20,880 --> 00:15:25,277
Marty a aimé
pour effrayer les gens.

203
00:15:25,360 --> 00:15:26,477
Stéphane Kaminski?

204
00:15:26,560 --> 00:15:30,917
Marty lui avait envoyé des emails disant...
il a dit qu'il venait de l'immigration

205
00:15:31,000 --> 00:15:34,037
et posé des questions sur les permis de travail.
Stefan est tombé dans le panneau.

206
00:15:34,120 --> 00:15:37,237
Pourquoi diable a-t-il fait ça ?
-Rire.

207
00:15:37,320 --> 00:15:39,646
C'était juste une blague.
- Comment ça, une blague ?

208
00:15:39,700 --> 00:15:44,020
Cela ne suit rien de normal
structure d'une blague,

209
00:15:44,020 --> 00:15:46,320
pas comme on m'a appris.

210
00:15:46,440 --> 00:15:49,397
Tout est une blague, si tu
vous n'êtes pas la cible.

211
00:15:49,480 --> 00:15:51,437
Et ça n'a jamais été toi ?

212
00:15:51,520 --> 00:15:56,237
Il m'a convaincu une fois
que nous avions gagné à la loterie.

213
00:15:56,320 --> 00:16:00,937
Je voulais épouser ma petite amie à l'époque.
-Une évasion chanceuse.

214
00:16:00,939 --> 00:16:02,856
Bien sûr.
-Je voulais dire pour elle.

215
00:16:02,920 --> 00:16:04,517
Vous voyez, c'est une blague.

216
00:16:04,600 --> 00:16:07,280
Vous jetez un poisson,
et puis tu frappes.

217
00:16:10,000 --> 00:16:11,877
Quand es-tu venu ici ?

218
00:16:11,960 --> 00:16:14,237
7h, pour un départ à 7h30.

219
00:16:14,320 --> 00:16:16,997
Est-ce que l'un de vous a vu Marty ?
-Non.

220
00:16:17,080 --> 00:16:20,000
Eh bien, pas avant qu'il ne soit trop tard.

221
00:16:21,600 --> 00:16:24,557
Et toi?
-Oui. Je lui ai parlé.

222
00:16:24,640 --> 00:16:26,917
Je l'ai déjà dit.

223
00:16:27,000 --> 00:16:30,997
J'étais au mixeur ce matin,
parce que Marty a fait du commerce.

224
00:16:31,080 --> 00:16:34,517
Tu veux dire que tu es là-haut
aurait dû être, où est-il tombé ?

225
00:16:34,600 --> 00:16:36,917
Non, le sondage est sur G5. C'est F6.

226
00:16:37,000 --> 00:16:38,837
Personne n'était censé être là.

227
00:16:38,920 --> 00:16:40,557
Excusez-moi, G5, F6 ?

228
00:16:40,640 --> 00:16:42,717
Oh, le site est divisé en zones.

229
00:16:42,800 --> 00:16:46,800
Il y a un calendrier, mais
nous échangeons souvent des idées entre nous.

230
00:16:48,000 --> 00:16:52,157
Mais si tu continues à échanger,
qui sait ce que fait l'autre ?

231
00:16:52,240 --> 00:16:55,917
Cela devient une sorte de seconde nature.
-Instinctivement. Je comprends.

232
00:16:56,000 --> 00:16:57,757
Comme des fourmis.

233
00:16:57,840 --> 00:17:02,517
Dans un nid ou une ruche
où se trouvent des milliers d'organismes...

234
00:17:02,600 --> 00:17:06,000
Est-ce que l'un d'entre vous sait lequel ?
La zone où se trouve Stefan est maintenant ?

235
00:17:07,720 --> 00:17:11,357
Marty s'est excusé.
Ojay s'en est occupé.

236
00:17:11,440 --> 00:17:12,917
À coup sûr!

237
00:17:13,000 --> 00:17:16,917
Stefan était convaincu que
il a été expulsé du pays.

238
00:17:17,000 --> 00:17:19,477
Une blague n'est pas mauvaise,
mais c'est un lien

239
00:17:19,560 --> 00:17:23,237
quand quelqu'un utilise de la machinerie lourde
avec la tête pleine de soucis.

240
00:17:23,320 --> 00:17:25,517
Quand étaient ces excuses ?

241
00:17:25,600 --> 00:17:28,040
Hier.
Fin de quart de travail.

242
00:17:28,860 --> 00:17:31,260
J'ai dit que ça allait.
-Et c'était vrai ?

243
00:17:31,320 --> 00:17:33,837
Cela n'a plus d'importance maintenant.
-Non.

244
00:17:33,920 --> 00:17:36,680
Personne ne voulait ça.
-Quelqu'un le fait.

245
00:17:38,920 --> 00:17:42,317
Est-ce que l'un d'entre vous a
tu l'as vu ce matin ?

246
00:17:42,400 --> 00:17:47,557
Oui, je lui ai parlé.
Nous sommes tous les deux arrivés tôt.

247
00:17:47,640 --> 00:17:51,917
Il se plaignait du calendrier.
Je n'étais pas content de tous les échanges.

248
00:17:52,000 --> 00:17:55,917
Même s’il voulait échanger sa place avec moi.
J'ai dit : "Non".

249
00:17:56,000 --> 00:17:58,397
Et toi? As-tu parlé à Marty ce matin ?

250
00:17:58,480 --> 00:18:00,200
Non, je l'ai vu.

251
00:18:02,000 --> 00:18:05,637
Deux fois. La première fois
c'était 10 minutes avant l'accident.

252
00:18:05,720 --> 00:18:08,077
Je posais des briques.

253
00:18:08,160 --> 00:18:10,877
Je voulais un raccourci
prendre entre E1 et H1,

254
00:18:10,960 --> 00:18:13,437
mais il y avait un signe sur le chemin,

255
00:18:13,520 --> 00:18:15,917
j'ai donc dû trouver un autre moyen.

256
00:18:16,000 --> 00:18:17,917
Marty était au 3ème étage,

257
00:18:18,000 --> 00:18:20,760
avec la riveteuse pneumatique.

258
00:18:23,320 --> 00:18:26,320
Alors tu l'as vu deux fois ?
C'était quand la 2ème fois ?

259
00:18:29,760 --> 00:18:31,437
Oui bien sûr.

260
00:18:31,520 --> 00:18:32,997
Je suis désolé, ça doit être...

261
00:18:33,080 --> 00:18:34,197
Bien sûr...

262
00:18:34,280 --> 00:18:36,757
Je n'ai jamais vu personne mourir.

263
00:18:36,840 --> 00:18:39,760
C'était tellement...
tout à coup.

264
00:18:41,000 --> 00:18:43,000
Un instant, c'était...

265
00:18:44,000 --> 00:18:48,957
espace vide devant moi et...
puis tout d'un coup...

266
00:18:53,680 --> 00:18:55,237
Euh, patron ?

267
00:18:55,320 --> 00:18:57,357
Maître !

268
00:18:57,440 --> 00:18:59,117
Oh, désolé.

269
00:18:59,200 --> 00:19:02,157
Qu'est-ce que c'est?
-Que veux-tu dire par "Qu'est-ce que c'est ?"

270
00:19:02,240 --> 00:19:05,477
C'est une goulotte.
-Une goulotte, oui.

271
00:19:05,560 --> 00:19:09,200
Où va-t-il ?
-Ça descend.

272
00:19:13,000 --> 00:19:15,877
Dites-nous où nous en sommes ici
vous cherchez, patron ?

273
00:19:15,960 --> 00:19:17,640
Ce qu'il y a dedans bien sûr.

274
00:19:21,560 --> 00:19:24,917
Le sommet se trouve
juste à côté de la scène du crime.

275
00:19:25,000 --> 00:19:26,197
Peut-être...

276
00:19:26,280 --> 00:19:28,757
Pouvons-nous en faire un
l'appelez-vous « lieu de l'incident » ?

277
00:19:28,840 --> 00:19:31,917
Je pense juste...
-Aha! Là! Voir?

278
00:19:32,000 --> 00:19:37,397
Comment appelles-tu ça ?
-Une bouteille en plastique.

279
00:19:37,480 --> 00:19:40,797
Pour un distributeur d'eau.
Il y en a plusieurs sur le site.

280
00:19:40,880 --> 00:19:42,280
Mais que fait-il ici ?

281
00:19:43,600 --> 00:19:45,237
C'est un conteneur.

282
00:19:45,320 --> 00:19:48,917
Tu y jettes des détritus,
comme les bouteilles en plastique vides.

283
00:19:49,000 --> 00:19:52,557
Peut-être qu'il était plein
quand il était là, et

284
00:19:52,640 --> 00:19:55,037
vide lorsqu'il est tombé dans la goulotte.

285
00:19:55,120 --> 00:19:59,197
Quelqu'un l'a versé sur le générateur.
Vous avez vu à quel point le sol était mouillé.

286
00:19:59,280 --> 00:20:01,000
C'est possible...

287
00:20:02,120 --> 00:20:06,517
Vous ne vous attendez pas à avoir un seau, n'est-ce pas ?
de 2 tonnes déplacées, patron ?

288
00:20:06,600 --> 00:20:08,240
Je voulais l'essayer.

289
00:20:09,640 --> 00:20:12,597
Oh non! Ce n'est pas bon.

290
00:20:12,680 --> 00:20:14,397
Ce n'est pas bon du tout !

291
00:20:14,480 --> 00:20:15,917
Quoi?

292
00:20:16,000 --> 00:20:17,197
Maître, attendez.

293
00:20:17,280 --> 00:20:18,917
Attendez, patron.

294
00:20:19,000 --> 00:20:20,357
Hé! Courir...!

295
00:20:20,440 --> 00:20:25,677
Maître, je le pense vraiment
nous avons besoin de l'opportunité

296
00:20:25,760 --> 00:20:27,917
considérez que c'était un accident.

297
00:20:28,000 --> 00:20:29,197
Excusez-moi! Où...?

298
00:20:29,280 --> 00:20:32,797
Où emmènes-tu ça ?
C'est une preuve.

299
00:20:32,880 --> 00:20:35,517
Les preuves ne peuvent pas être perdues.
- Que veux-tu dire par « preuve » ?

300
00:20:35,600 --> 00:20:38,600
C'est un générateur grillé.

301
00:20:38,800 --> 00:20:39,917
Que fais-tu?

302
00:20:40,000 --> 00:20:43,677
Vous avez retiré tous les fils !
-Ils avaient tous tort.

303
00:20:43,760 --> 00:20:46,837
Les remettre ?
- Les remettre ?

304
00:20:46,920 --> 00:20:48,597
Au mauvais endroit ?

305
00:20:48,680 --> 00:20:52,077
Ce n'est pas grave, je le ferai.
-Euh, c'est sûr ?

306
00:20:52,160 --> 00:20:54,660
Naturellement. Il est complètement mort.

307
00:21:00,480 --> 00:21:01,840
Quoi...?

308
00:21:06,000 --> 00:21:08,917
Il ne s'en souvient pas de toute façon
comment étaient ces fils ?

309
00:21:09,000 --> 00:21:10,400
Croyez-moi, il le peut.

310
00:21:19,000 --> 00:21:21,397
Là! Êtes-vous un vrai électricien?

311
00:21:21,480 --> 00:21:23,317
Bien sûr.
-Excellent.

312
00:21:23,400 --> 00:21:26,597
S'il était connecté comme ça
et il le fait toujours, quoi

313
00:21:26,680 --> 00:21:30,917
que se passe-t-il lorsque tu l'allumes ?
-Le fusible saute. C'est arrivé.

314
00:21:31,000 --> 00:21:33,317
Et qu’en est-il de la personne qui appuie sur le bouton ?

315
00:21:33,400 --> 00:21:36,997
Et supposons que
le générateur était mouillé à ce moment-là.

316
00:21:37,080 --> 00:21:40,597
Tu auras un gros choc
mais pas mortel.

317
00:21:40,680 --> 00:21:43,917
Vous avez riposté, contre
un rail dont un déjà

318
00:21:44,000 --> 00:21:47,840
nombre de boulons intentionnel
a été desserré ?

319
00:21:58,000 --> 00:21:59,440
Hum. D'accord.

320
00:22:00,920 --> 00:22:03,117
Le générateur doit être retiré de ce camion.

321
00:22:03,200 --> 00:22:04,917
Écoute, mon pote.
-Non, écoute, mon pote.

322
00:22:05,000 --> 00:22:08,357
C'est une scène de crime, c'est une preuve.
Il reste ici.

323
00:22:08,440 --> 00:22:12,480
Et vous venez pour quelques questions.
Compris?

324
00:22:16,200 --> 00:22:18,240
Merci.
-Guv.

325
00:22:31,240 --> 00:22:34,757
C'est tout ce qui vient de son casier ?
-Oui.

326
00:22:34,840 --> 00:22:36,877
Aucune idée de quoi en faire.

327
00:22:36,960 --> 00:22:39,717
Depuis votre témoignage
je voulais supprimer,

328
00:22:39,800 --> 00:22:42,800
Je suis surpris que tu
cela n'a pas été jeté.

329
00:22:43,560 --> 00:22:47,037
Je vais m'occuper d'un brûlé
le générateur est remplacé

330
00:22:47,120 --> 00:22:49,357
et puis soudain je suis un suspect ?

331
00:22:49,440 --> 00:22:51,917
Vous êtes un suspect
parce que tu es l'un des

332
00:22:52,000 --> 00:22:55,000
5 personnes tuent
aurait pu commettre.

333
00:22:58,320 --> 00:23:00,637
C'est un "Ludwig".

334
00:23:00,720 --> 00:23:01,797
Un quoi ?

335
00:23:01,880 --> 00:23:03,117
Hein ?

336
00:23:03,200 --> 00:23:09,237
Un créateur de puzzles de renommée mondiale.
Une légende dans son domaine.

337
00:23:09,320 --> 00:23:11,237
Ces énigmes ont été résolues.

338
00:23:11,320 --> 00:23:16,317
Peut-être les garçons en pause ?
-Réel?

339
00:23:16,400 --> 00:23:18,517
Ils ne semblaient pas vraiment résoudre des énigmes.

340
00:23:18,600 --> 00:23:20,517
Désolé?
-D'accord, on passe à autre chose.

341
00:23:20,600 --> 00:23:24,917
Tu as dit là-bas à six heures du matin
personne n'était sur place.

342
00:23:25,000 --> 00:23:27,677
À quelle heure es-tu arrivé ici ?
- Sept heures et demie.

343
00:23:27,760 --> 00:23:31,157
Il n'y avait personne ici.
-Eh bien, quelqu'un le fait.

344
00:23:31,240 --> 00:23:33,797
Parce que quelqu'un est occupé depuis une demi-heure

345
00:23:33,880 --> 00:23:38,997
avec la préparation d'événements
ce qui a conduit à la mort de Marty.

346
00:23:39,080 --> 00:23:41,280
À moins que ce soit toi.

347
00:23:42,000 --> 00:23:47,350
Je n'y connais rien en préparatifs !

348
00:23:47,400 --> 00:23:51,277
Avez-vous déjà joué à « Mouse Trap » ?
Le jeu de société ?

349
00:23:51,360 --> 00:23:55,237
Hasbro, 1963 ?
-Non. Que veux-tu dire?!

350
00:23:55,320 --> 00:23:57,160
Vous avez raté quelque chose.

351
00:24:03,480 --> 00:24:06,437
Que fait-il... ?
-Ne t'inquiète pas pour lui.

352
00:24:06,520 --> 00:24:09,757
Qui fut le premier
une personne qui est arrivée après toi ?

353
00:24:09,840 --> 00:24:13,237
Je pense à Marty.
Je ne lui ai pas parlé.

354
00:24:13,320 --> 00:24:16,200
J'étais au téléphone.
-A 18h30 ?

355
00:24:17,640 --> 00:24:19,480
J'ai regardé les vols.

356
00:24:20,840 --> 00:24:25,880
Cela n'a rien à voir avec toi
recherche, alors gardez-le pour vous.

357
00:24:27,280 --> 00:24:29,597
J'ai pu postuler
sur un nouvel emploi,

358
00:24:29,680 --> 00:24:32,277
superviseur
la construction d'un hôtel.

359
00:24:32,360 --> 00:24:34,677
À l'étranger.
-« Pays étranger » où ?

360
00:24:34,760 --> 00:24:36,917
Las Vegas.
-Je m'en doutais déjà.

361
00:24:37,000 --> 00:24:42,037
C'est une blague.
-Une blague ?

362
00:24:42,120 --> 00:24:45,237
Les gens ici font ça souvent.

363
00:24:45,320 --> 00:24:46,480
Par email ?

364
00:24:48,000 --> 00:24:50,240
C'est une blague de Marty, j'en ai peur.

365
00:24:52,880 --> 00:24:54,917
Une blague ?
-Oui.

366
00:24:55,000 --> 00:24:57,917
Malheureusement pour vous, un
cela vous donne un motif.

367
00:24:58,000 --> 00:25:01,797
Même si, malheureusement pour nous,
c'est le même motif que tous les autres.

368
00:25:01,880 --> 00:25:03,197
C'est très difficile.

369
00:25:03,280 --> 00:25:04,917
Quel motif ?
Que veux-tu dire?

370
00:25:05,000 --> 00:25:07,917
Votre employé a dit
c'était déjà du plastique :

371
00:25:08,000 --> 00:25:11,957
"Marty était un triple imbécile."

372
00:25:12,040 --> 00:25:14,437
Ce truc de liste
le vôtre est ridicule.

373
00:25:14,520 --> 00:25:16,917
Comment quelqu’un peut-il comprendre cela ?

374
00:25:17,000 --> 00:25:21,517
Vous avez quelqu'un qui est sur G4
devrait être en place et passe à H1,

375
00:25:21,600 --> 00:25:24,237
quelqu'un qui est au C3
assis et va à F6,

376
00:25:24,320 --> 00:25:26,917
quelqu'un de A1, qui est comme ça
est loin dans l'alphabet,

377
00:25:27,000 --> 00:25:29,677
c'est sa zone
doit être écrit en hiéroglyphes.

378
00:25:29,760 --> 00:25:32,557
Laissez-moi vous demander quelque chose :
il y a une personne qui

379
00:25:32,640 --> 00:25:35,757
travaille sur ce site et
est-il toujours là où il est censé être ?

380
00:25:35,840 --> 00:25:38,197
Cela ne semble pas être le cas, non.

381
00:25:38,280 --> 00:25:40,237
Ils échangent à volonté.

382
00:25:40,320 --> 00:25:42,637
Sans raison.

383
00:25:42,720 --> 00:25:44,677
Folie.

384
00:25:44,760 --> 00:25:47,917
Cela a fonctionné. La sécurité a été violée.

385
00:25:48,000 --> 00:25:51,877
Ce type avait beaucoup de comptes de messagerie
sous des noms différents.

386
00:25:51,960 --> 00:25:55,677
C'est aussi un des papiers d'expulsion.
Et le travail fictif à Vegas.

387
00:25:55,760 --> 00:25:58,517
Puis je
consulté ses réseaux sociaux.

388
00:25:58,600 --> 00:26:01,917
Il avait de nombreux comptes,
mais pas avec son propre profil.

389
00:26:02,000 --> 00:26:04,250
Certains sont des hommes, d’autres des femmes.

390
00:26:04,300 --> 00:26:07,300
Toutes les photos ont été volées et
les noms sont inventés.

391
00:26:07,400 --> 00:26:09,000
C'était un caméléon.

392
00:26:11,840 --> 00:26:14,917
Vous savez ce qu'est un caméléon, monsieur ?

393
00:26:15,000 --> 00:26:17,917
Vous allez maintenant penser que je...
à tort

394
00:26:18,000 --> 00:26:20,917
je vais prétendre que c'est un lézard.

395
00:26:21,000 --> 00:26:24,000
C'est quelqu'un qui est
fait semblant d'être quelqu'un d'autre.

396
00:26:25,440 --> 00:26:30,440
Je vais rechercher tous les comptes,
s'il y a d'autres suspects parmi eux.

397
00:26:32,520 --> 00:26:33,917
Merci, Holly.

398
00:26:34,000 --> 00:26:35,637
Maître, voulez-vous... ?

399
00:26:38,000 --> 00:26:40,997
Maître ?
-Oh, euh, ouais.

400
00:26:41,080 --> 00:26:44,917
Le meurtre a donc eu lieu
étonnamment bien planifié...

401
00:26:45,000 --> 00:26:46,837
mais...

402
00:26:46,920 --> 00:26:51,920
il y a pas mal de preuves
laissé derrière, celui recâblé

403
00:26:52,000 --> 00:26:55,000
générateur, l'eau,
les boulons desserrés.

404
00:26:55,120 --> 00:26:58,717
Et à qui ces preuves désignent-elles ?
-Je ne sais pas encore.

405
00:26:58,800 --> 00:27:03,157
Pourquoi est-ce une preuve ?
-Sergent Finch, voudriez-vous dire quelque chose ?

406
00:27:03,240 --> 00:27:06,677
Oui s'il vous plait.
Puis-je? Merci.

407
00:27:06,760 --> 00:27:08,917
Corrigez-moi si je me trompe,

408
00:27:09,000 --> 00:27:13,397
mais votre théorie est que le
l'auteur du crime qui a fait une "chute mortelle" sur le

409
00:27:13,480 --> 00:27:16,237
4ème étage prévu, et il
la victime est tombée dans le panneau ?

410
00:27:16,320 --> 00:27:18,040
Oui, c'est vrai.
-Ah!

411
00:27:19,080 --> 00:27:20,917
Oh non. Bien joué.

412
00:27:21,000 --> 00:27:24,597
Comment savaient-ils que personne
sinon, tomberait-il dans le piège ?

413
00:27:24,680 --> 00:27:26,917
Notre tueur n'était pas obligé de le faire seul

414
00:27:27,000 --> 00:27:31,757
manipuler la victime, mais aussi
toutes les autres personnes présentes sur le site.

415
00:27:31,840 --> 00:27:34,680
Est-ce possible ?
-Bien sûr que c'est possible.

416
00:27:35,800 --> 00:27:39,360
Quand même, patron ?
-C'est possible, oui.

417
00:27:40,480 --> 00:27:45,357
Mais en supposant que l'auteur
est quelqu'un d'une grande intelligence.

418
00:27:45,440 --> 00:27:48,440
Mais ce doit être un génie.

419
00:27:54,920 --> 00:27:56,200
Maître ?

420
00:27:58,840 --> 00:28:01,340
Serait-ce juste une coïncidence ?

421
00:28:02,840 --> 00:28:04,997
Est-ce que tout cela pourrait être une coïncidence ?

422
00:28:05,080 --> 00:28:07,357
Est-il possible que ce soit...

423
00:28:07,440 --> 00:28:08,717
c'était un accident ?

424
00:28:08,800 --> 00:28:10,917
Quoi? De quoi parles-tu?

425
00:28:11,000 --> 00:28:13,840
Vous savez que ce n'était pas le cas.
Maître ?

426
00:28:15,320 --> 00:28:17,820
Vous savez que ce n'était pas le cas.

427
00:28:33,640 --> 00:28:35,317
Lumière!

428
00:28:35,400 --> 00:28:37,677
Lumière, lumière, lumière !

429
00:28:37,760 --> 00:28:40,560
Non. Dehors ! Éteignez-le !

430
00:28:42,880 --> 00:28:45,277
Tu ne peux pas simplement aller ici
entrer.

431
00:28:45,360 --> 00:28:48,917
Il n’y avait aucun signe.
-Je pensais que tu étais parti toute la journée.

432
00:28:49,000 --> 00:28:50,397
Moi aussi.

433
00:28:50,480 --> 00:28:52,117
Il est presque 17 heures.
-Réel?!

434
00:28:52,200 --> 00:28:53,800
Oui, vraiment.

435
00:28:54,880 --> 00:28:56,797
Avez-vous entendu quelque chose ?

436
00:28:56,880 --> 00:29:01,517
« J'ai entendu quelque chose » ?
-De papa ? L'article dans le journal ?

437
00:29:01,600 --> 00:29:03,520
Non...
-Tu n'as rien entendu ?

438
00:29:05,320 --> 00:29:08,440
Alors je l'aurais dit.
-Réel?

439
00:29:10,400 --> 00:29:14,517
Tu ne m'as pas dit qu'il était parti.
-Nous en avons parlé.

440
00:29:14,600 --> 00:29:18,917
Tu as dû passer une mauvaise journée ?
Vous n'êtes pas seul.

441
00:29:19,000 --> 00:29:20,437
Tout ira bien.

442
00:29:20,520 --> 00:29:23,240
Votre oncle John...
-Ce n'est pas mon père !

443
00:29:24,520 --> 00:29:26,517
Parfois tu agis comme s'il l'était

444
00:29:26,600 --> 00:29:30,440
lire le journal ensemble au lit,
mais je ne peux pas !

445
00:29:31,720 --> 00:29:33,797
Va dans ta chambre.
-Allez, maman.

446
00:29:33,880 --> 00:29:37,380
J'ai 15 ans, tu ne peux pas...
-J'ai dit : "Va dans ta chambre."

447
00:30:20,880 --> 00:30:21,917
Salut.

448
00:30:22,000 --> 00:30:26,317
As-tu pleuré ?
-Non. Allergique.

449
00:30:26,400 --> 00:30:28,677
A quoi es-tu allergique ?

450
00:30:28,760 --> 00:30:32,040
Vivre.
-Oui. Moi aussi.

451
00:30:35,320 --> 00:30:37,397
On s'inquiète pour toi, d'accord ?

452
00:30:37,480 --> 00:30:41,557
Que faire si je n'arrive pas à résoudre le code ?
Et si ça ne marche pas ?

453
00:30:41,640 --> 00:30:46,917
James est plus intelligent que moi. Cela l’a toujours été.
Il a toujours été meilleur que moi.

454
00:30:47,000 --> 00:30:48,400
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

455
00:30:50,160 --> 00:30:56,397
Ce meurtre sur le chantier.
Je ne peux pas le résoudre.

456
00:30:56,480 --> 00:31:00,597
Cela semblait planifié mais aussi bâclé.

457
00:31:00,680 --> 00:31:04,397
Il y a des preuves partout qui indiquent
que ce n'était pas un accident.

458
00:31:04,480 --> 00:31:05,917
Mais ce n'était pas une erreur.

459
00:31:06,000 --> 00:31:09,517
Ils savaient que je ne pouvais pas le prouver.

460
00:31:09,600 --> 00:31:13,040
C'est un jeu pour eux.
Ils se moquent de moi.

461
00:31:14,600 --> 00:31:16,237
Comme ils l’ont toujours fait.

462
00:31:16,320 --> 00:31:18,037
« Toujours l'avoir fait » ?

463
00:31:18,120 --> 00:31:23,440
Oui, c'est une version adulte de
des enfants me harcèlent à l'arrêt de bus.

464
00:31:24,760 --> 00:31:28,920
Rien n'a changé.
-John, qu'est-ce que tu essaies de dire ?

465
00:31:30,360 --> 00:31:33,277
Que je ne suis pas le gars le plus intelligent
de la classe.

466
00:31:33,360 --> 00:31:36,517
Pas même le plus intelligent
sur un chantier de construction.

467
00:31:36,600 --> 00:31:37,837
Alors, qui suis-je ?

468
00:31:37,920 --> 00:31:40,797
Un peu snob
compte tenu de votre dernier commentaire.

469
00:31:40,880 --> 00:31:43,917
De plus, vous êtes quelqu'un qui n'est pas formé

470
00:31:44,000 --> 00:31:46,597
plusieurs sans aucun problème
résout les meurtres.

471
00:31:46,680 --> 00:31:49,837
Peut-être que j'ai eu de la chance.
-Tu ne crois pas à la chance !

472
00:31:49,920 --> 00:31:53,477
Une fois, tu as trouvé un trèfle à quatre feuilles
et je ne voulais pas de lui.

473
00:31:53,560 --> 00:31:55,677
Un trèfle à quatre feuilles ?

474
00:31:55,760 --> 00:32:01,157
Vous vous en souvenez ?
-Vague.

475
00:32:01,240 --> 00:32:07,280
Je te l'ai donné. Tu le ferais
plastifiez et conservez pour toujours.

476
00:32:08,560 --> 00:32:10,920
Eh bien, j'étais alors
un idiot sentimental.

477
00:32:12,000 --> 00:32:15,000
Ne le dis pas comme ça.
Vous l’êtes toujours.

478
00:32:16,080 --> 00:32:19,080
Merci.
-N'en parle pas.

479
00:32:48,760 --> 00:32:51,600
Ah, c'est toi.
Qu'est-ce que?

480
00:32:52,880 --> 00:32:57,797
Je pense que ta mère est en colère contre moi.
-Je pense qu'elle est en colère contre moi aussi.

481
00:32:57,880 --> 00:33:00,380
J'en doute fortement.

482
00:33:04,720 --> 00:33:07,917
Ne touchez pas à ça !
Désolé.

483
00:33:08,000 --> 00:33:11,640
Je suis au milieu d'un jeu.
-Avec qui?

484
00:33:14,720 --> 00:33:18,917
Oh, je vois.
-Non pas qu'on y ait réellement joué ensemble.

485
00:33:19,000 --> 00:33:22,317
Il est entré comme
J'ai dormi et j'ai bougé.

486
00:33:22,400 --> 00:33:25,237
Quand je me suis réveillé, j'ai fait la même chose.

487
00:33:25,320 --> 00:33:27,917
De quelle couleur es-tu ?
-Noir.

488
00:33:28,000 --> 00:33:33,277
Donc ton coup final a été
de l'évêque à la reine ?

489
00:33:33,360 --> 00:33:37,917
Oui. Comment le saviez-vous ?

490
00:33:38,000 --> 00:33:39,917
Difficile à expliquer.

491
00:33:40,000 --> 00:33:44,077
C'est une sorte de puzzle
s'appelle les échecs inversés.

492
00:33:44,160 --> 00:33:45,917
Je l'ai inventé.

493
00:33:46,000 --> 00:33:48,637
Au milieu d'un jeu
tu verras un signe

494
00:33:48,720 --> 00:33:51,517
mais au lieu de regarder
ce qui suit ensuite,

495
00:33:51,600 --> 00:33:55,800
utilisez vos mathématiques et votre logique, et
imaginez ce qui s'est passé avant.

496
00:33:57,280 --> 00:33:58,917
Cela n’a pas vraiment fait son chemin.

497
00:33:59,000 --> 00:34:02,000
Personne ne pouvait le résoudre.

498
00:34:07,360 --> 00:34:11,757
Ta mère pleure dans la cuisine.
-Quoi?

499
00:34:13,240 --> 00:34:14,677
Et tu l'as laissée là comme ça ?

500
00:34:14,760 --> 00:34:17,797
je ne suis pas doué pour ça
faire face à des choses comme ça.

501
00:34:17,880 --> 00:34:20,757
Mais aux échecs, je le suis
ça a toujours été bon.

502
00:34:20,840 --> 00:34:23,840
Je pourrais toujours battre ton père avec ça.

503
00:34:24,560 --> 00:34:26,517
Ça et « Piège à souris ».

504
00:34:26,600 --> 00:34:30,800
Est-ce qu'elle pleure à cause de moi ?
-Non. Même pas à cause de moi.

505
00:34:32,240 --> 00:34:34,917
Elle pleure parce qu'elle
est frustré et effrayé,

506
00:34:35,000 --> 00:34:40,000
et la personne à qui elle parle
il n'y a aucune envie de répondre.

507
00:34:40,600 --> 00:34:42,400
Je suppose que tu comprends ça ?

508
00:34:52,800 --> 00:34:54,637
Maman?

509
00:34:54,720 --> 00:34:57,720
Henry, s'il te plaît, ne le fais pas.
Je ne veux pas de discussion maintenant.

510
00:35:01,000 --> 00:35:02,360
Je suis désolé.

511
00:35:05,360 --> 00:35:08,360
Vous n'avez pas à être désolé.

512
00:35:11,800 --> 00:35:13,800
Pas toi non plus.

513
00:35:23,200 --> 00:35:26,700
Merci.
-Ne t'y habitue pas.

514
00:36:23,280 --> 00:36:27,557
Ok, alors commençons par
un fait central et incontestable.

515
00:36:27,640 --> 00:36:32,397
Ce n’était pas un hasard.
C'était un meurtre.

516
00:36:32,480 --> 00:36:38,037
Et une particulièrement ingénieuse, donc...
bravo.

517
00:36:38,120 --> 00:36:43,917
Marty Symes a été conduit à la mort
grâce à des changements de roster improvisés,

518
00:36:44,000 --> 00:36:48,277
garantissant qu'il serait celui
qui était au générateur.

519
00:36:48,360 --> 00:36:51,557
Et le génie était,
et c'était génial que le

520
00:36:51,640 --> 00:36:56,117
manipulation de vos activités
estimé par l’auteur du crime.

521
00:36:56,200 --> 00:36:59,157
Vous vous manipuliez par inadvertance.

522
00:36:59,240 --> 00:37:03,437
Le tueur, avec un
une perspicacité psychologique impressionnante,

523
00:37:03,520 --> 00:37:07,917
prédit avec précision qui avec
qui échangerait et dans quel ordre,

524
00:37:08,000 --> 00:37:11,400
le sien
laissant les intentions cachées.

525
00:37:13,200 --> 00:37:17,037
j'en ai un pratique
manifestation préparée...

526
00:37:17,120 --> 00:37:18,437
Je pense.

527
00:37:18,520 --> 00:37:20,437
Agent Evans...?

528
00:37:20,520 --> 00:37:25,477
Oh oui, monsieur.
-Excellent.

529
00:37:25,560 --> 00:37:30,757
Si ça commence à ressembler à un jeu
est-ce parce qu’il en est essentiellement ainsi.

530
00:37:30,840 --> 00:37:32,117
Vous étiez des pions.

531
00:37:32,200 --> 00:37:37,517
Et par une heureuse coïncidence, contient
le système de grille peu pratique ici

532
00:37:37,600 --> 00:37:41,600
exactement le même nombre de carrés que...

533
00:37:42,800 --> 00:37:46,917
Qu'est-ce que c'est ?
-C'est une partie d'échecs, monsieur.

534
00:37:47,000 --> 00:37:50,500
J'ai dû aller au garage.
C'était ce qu'ils avaient.

535
00:37:55,500 --> 00:37:58,000
Ils avaient d'autres jeux.

536
00:37:58,000 --> 00:38:01,500
Nous garderons cela à l'esprit
pour les affaires futures, officier.

537
00:38:07,000 --> 00:38:10,000
Ma petite fille a ça aussi.

538
00:38:13,600 --> 00:38:15,917
Correct. Alors vous aimerez ça.

539
00:38:16,000 --> 00:38:20,757
C'est une forme sous-estimée de puzzle,
connu sous le nom d'échecs inversés.

540
00:38:20,840 --> 00:38:23,917
Nous allons commencer par ça
fin de partie et travail à rebours.

541
00:38:24,000 --> 00:38:28,917
Le dernier mouvement de Marty Symes était en F6,
la scène du crime.

542
00:38:29,000 --> 00:38:35,197
Le reste d'entre vous s'est retrouvé dans
des espaces où vous n'étiez pas censé être.

543
00:38:35,280 --> 00:38:39,957
Cela veut dire que le jeu était terminé
sans que vous le sachiez.

544
00:38:40,040 --> 00:38:44,280
Alors jouons à nouveau, d'accord ?
En arrière.

545
00:38:45,800 --> 00:38:51,917
Marty s'est retrouvé en F6 parce que le
la riveteuse du G5 n'avait aucun pouvoir.

546
00:38:52,000 --> 00:38:57,237
Mais il n'était qu'en G5 parce que
il avait échangé avec Gary de C3.

547
00:38:57,320 --> 00:39:02,440
Et Gary n'a fini qu'en G5,
parce qu'il a échangé de F4 à Ojay.

548
00:39:04,000 --> 00:39:08,077
Gary a eu ça avec
Stefan devrait être en G4,

549
00:39:08,160 --> 00:39:12,840
mais Ojay avait demandé à Stefan
commercer avec Zara au premier semestre.

550
00:39:14,200 --> 00:39:19,517
Ce qui nous amène au seul et unique
le geste qui compte vraiment : le premier.

551
00:39:19,600 --> 00:39:25,917
Ce qui a déclenché la chaîne d'événements
ce qui a conduit Marty à se rendre au

552
00:39:26,000 --> 00:39:30,917
une riveteuse pneumatique est allée, qui alimentait
était alimenté par un générateur au 4ème étage.

553
00:39:31,000 --> 00:39:34,517
Ou plutôt, il n'était pas nourri.

554
00:39:34,600 --> 00:39:38,237
Quelques manipulations bien sûr
par le meurtrier,

555
00:39:38,320 --> 00:39:42,157
destiné à faire de la cible une
étage à déplacer plus haut

556
00:39:42,240 --> 00:39:47,040
à ce que mes collègues colorés
appelé un « piège mortel ».

557
00:39:48,880 --> 00:39:55,077
Un générateur encore une fois intentionnel
câblé, des boulons sournois

558
00:39:55,160 --> 00:39:58,437
desserré et un
Bouteille d'eau de 18 litres

559
00:39:58,520 --> 00:40:02,437
a été versé sur le générateur et
a été jeté par la goulotte.

560
00:40:02,520 --> 00:40:06,120
Et le reste est, comme on dit,
une tragédie.

561
00:40:08,760 --> 00:40:10,637
Ah !

562
00:40:10,720 --> 00:40:12,720
Et tout cela en un seul geste.

563
00:40:14,120 --> 00:40:15,560
Le mouvement d’ouverture.

564
00:40:17,120 --> 00:40:18,317
Le vôtre.

565
00:40:18,400 --> 00:40:19,600
Quoi?

566
00:40:22,860 --> 00:40:25,360
Pensez-vous que je suis là ?
ça a quelque chose à voir avec ça ?

567
00:40:25,520 --> 00:40:29,317
Bien sûr que non. Tu étais juste
la première pièce qui a bougé.

568
00:40:29,400 --> 00:40:31,920
Mais ce n'était pas le tien
main qui l'a déplacé.

569
00:40:33,320 --> 00:40:34,560
Droite?

570
00:40:37,680 --> 00:40:42,917
Vous étiez censé être au H1.
Vous avez échangé votre place avec moi.

571
00:40:43,000 --> 00:40:45,600
J'ai insisté, je parie.

572
00:40:50,360 --> 00:40:51,640
Alors...

573
00:41:06,000 --> 00:41:09,517
Écoute, je ne le fais pas
comme si je comprenais quelque chose.

574
00:41:09,600 --> 00:41:12,880
Mais pourquoi devrais-je Marty
tu veux tuer ?

575
00:41:14,280 --> 00:41:18,397
Pourquoi n'importe qui, jamais n'importe qui
veut tuer est un mystère pour moi.

576
00:41:18,480 --> 00:41:21,037
Je n'ai jamais voulu ça.

577
00:41:21,120 --> 00:41:25,120
Mais puisque tu as demandé,
Je m'y lance avec fierté.

578
00:41:26,440 --> 00:41:30,437
Je crois que tu as compris la "blague" du
j'aurais pu gagner à la loterie,

579
00:41:30,520 --> 00:41:35,597
même si tu t'es embarrassé
en proposant à votre petite amie.

580
00:41:35,680 --> 00:41:37,677
Presque prêt à proposer.

581
00:41:37,760 --> 00:41:41,557
Non, vraiment une proposition. Notre
une informaticienne a vu le message.

582
00:41:41,640 --> 00:41:43,597
Dis, quand as-tu découvert

583
00:41:43,680 --> 00:41:48,917
que tu n'avais pas de petite amie du tout ?

584
00:41:49,000 --> 00:41:51,357
Que c'était toujours Marty ?

585
00:41:51,440 --> 00:41:55,637
Nous avons fait tracer les adresses IP. Tu l'étais aussi
victime du « caméléon » Marty.

586
00:41:55,720 --> 00:41:59,157
Même si tu l'as utilisé toi-même
un faux profil et une fausse photo.

587
00:41:59,240 --> 00:42:03,040
Oui, ironiquement, c'est ce que tu pensais
trompé "elle".

588
00:42:04,320 --> 00:42:10,000
Pour être honnête, je comprends souvent la blague maintenant
rendu plus superposé.

589
00:42:10,000 --> 00:42:14,797
OK, si tu veux savoir, pendant un
pause, j'ai vu ce profil sur son téléphone.

590
00:42:14,880 --> 00:42:17,917
Il m'a trompé et je l'ai trompé.

591
00:42:18,000 --> 00:42:21,157
Aucune raison de tuer.
-Pas pour une personne normale.

592
00:42:21,240 --> 00:42:23,597
Mais vous n’êtes pas une personne normale, n’est-ce pas ?

593
00:42:23,680 --> 00:42:27,117
Tu es un homme avec un
une intelligence enviable qui

594
00:42:27,120 --> 00:42:30,020
qui se cache derrière beaucoup de crachats
et dis "mon pote".

595
00:42:30,030 --> 00:42:33,430
Un homme qui ne peut pas le faire
endurer d'être moqué

596
00:42:33,480 --> 00:42:36,480
être par quelqu'un de plus stupide.

597
00:42:36,800 --> 00:42:40,037
C'est ça ? Est-ce mon motif ?

598
00:42:40,120 --> 00:42:46,197
C'est le motif d'un sociopathe.
-Oui. C'est exact.

599
00:42:46,280 --> 00:42:49,197
Et tu prends ce jeu d'échecs
au tribunal ?

600
00:42:49,280 --> 00:42:52,797
Non, nous avons aussi des preuves réelles.

601
00:42:52,880 --> 00:42:57,117
La bouteille d'eau que vous avez mise dans le
Le tube a été testé pour l’ADN.

602
00:42:57,200 --> 00:43:00,997
Le sergent Finch a reçu le
résultats en retour.

603
00:43:01,080 --> 00:43:04,397
Des battements. C'est un match.
-D'accord. Qu’est-ce que c’était alors ?

604
00:43:04,480 --> 00:43:08,197
La bouteille de ce distributeur automatique,
que j'ai jeté vide dans le conteneur ?

605
00:43:08,280 --> 00:43:10,797
Du 4ème étage, via la goulotte.

606
00:43:10,880 --> 00:43:13,797
Non, au rez-de-chaussée, entre mes mains.

607
00:43:13,880 --> 00:43:16,400
Je ne suis jamais allé au F6, pas une seule fois.

608
00:43:18,000 --> 00:43:22,240
Votre déménagement.
-Mon déménagement.

609
00:43:24,720 --> 00:43:25,800
Oui.

610
00:43:38,760 --> 00:43:40,760
Eh bien, allez alors !

611
00:43:53,440 --> 00:43:54,837
À ce moment-là.

612
00:43:54,920 --> 00:43:56,720
Jetez ça, voulez-vous ?

613
00:44:12,080 --> 00:44:16,360
Tu ne t'attends pas vraiment à ça
peut-on déplacer un conteneur de 2 tonnes ?

614
00:44:18,600 --> 00:44:23,117
J'ai pensé que j'allais essayer.
Félicitations, détective.

615
00:44:23,200 --> 00:44:26,237
Merci.
J'apprécie cela.

616
00:44:26,320 --> 00:44:28,320
Échec et mat.

617
00:44:33,520 --> 00:44:36,020
Je crois que c'est le vôtre.

618
00:44:37,000 --> 00:44:39,040
Avec ma signature.

619
00:44:46,760 --> 00:44:48,277
Agent.

620
00:44:50,000 --> 00:44:52,717
Ce n'est pas le contremaître, n'est-ce pas ?

621
00:44:52,800 --> 00:44:57,040
Quoi?
-Oh non, c'était en fait mon tour.

622
00:45:00,120 --> 00:45:02,717
Gary Jennings, j'arrête
vous êtes soupçonné de meurtre.

623
00:45:02,800 --> 00:45:03,917
Tu n'es pas obligé de dire quoi que ce soit, mais ça peut être le tien

624
00:45:04,000 --> 00:45:06,077
défense contre les dommages
si tu ne le fais pas lorsqu'on te pose des questions

625
00:45:06,160 --> 00:45:10,160
mentionne quelque chose auquel vous faites référence
a ensuite fait appel devant le tribunal.

626
00:45:35,080 --> 00:45:36,400
Oui Monsieur.

627
00:45:37,800 --> 00:45:39,000
Oui Monsieur.

628
00:45:40,440 --> 00:45:43,440
Des aveux signés.
Affaire close.

629
00:45:45,600 --> 00:45:47,040
C'était le DCI Taylor.

630
00:45:50,000 --> 00:45:53,500
Je peux vous assurer que
ce n'est plus un problème.

631
00:45:53,640 --> 00:45:55,040
Oui Monsieur.

632
00:46:22,800 --> 00:46:26,477
Qu'est-ce que tu as là ?
-Rien.

633
00:46:26,560 --> 00:46:28,157
Vous savez, il y a quelque chose d'étrange.

634
00:46:28,240 --> 00:46:32,757
J'ai vérifié la sécurité sur
nos systèmes, et vous savez ce que j'ai trouvé ?

635
00:46:32,840 --> 00:46:38,717
Le chef Ziegler a beaucoup ouvert ces derniers temps
fichiers sur votre ordinateur,

636
00:46:38,800 --> 00:46:42,400
même les jours où il n'était pas là.
Comment a-t-il fait ça ?

637
00:46:44,440 --> 00:46:49,517
Ne vous inquiétez pas, je l'ai supprimé.
-Pourquoi as-tu fait ça ?

638
00:46:49,600 --> 00:46:53,040
Je ne sais pas.
Mais je ne le ferai plus.

639
00:47:26,400 --> 00:47:27,680
Bonjour.

640
00:47:32,360 --> 00:47:38,157
Oh cher. Que se passe-t-il?
-L'informaticien sait ce que j'ai fait.

641
00:47:38,240 --> 00:47:42,677
Avec le login Ziegler, accédez
aux fichiers que je ne suis pas autorisé à voir.

642
00:47:42,760 --> 00:47:47,437
Mais elle l'a effacé des ordinateurs.

643
00:47:47,520 --> 00:47:49,917
Qu'est-ce que cela signifie? Est-elle bonne ou mauvaise ?

644
00:47:50,000 --> 00:47:53,477
Je ne sais pas.
Mais je vais le découvrir.

645
00:47:53,560 --> 00:47:54,917
C'est quoi tout ça ?

646
00:47:55,000 --> 00:47:57,597
Pour le code.
J'ai fait un début.

647
00:47:57,680 --> 00:48:02,477
Je regarde page par page, livre
pour réserver, soir après soir si besoin,

648
00:48:02,560 --> 00:48:05,237
peu importe le temps que cela prend.
-Tu n'abandonnes pas encore ?

649
00:48:05,320 --> 00:48:07,837
Bien sûr que non.
Pourquoi devrais-je ?

650
00:48:07,920 --> 00:48:10,920
Je suis vraiment doué pour ça.
Vous ne lisez pas le journal ?

651
00:48:11,360 --> 00:48:13,917
Bon, en parlant de devoirs...

652
00:48:14,000 --> 00:48:15,280
Bravo.

653
00:48:16,720 --> 00:48:18,280
Les devoirs, mon cul.

654
00:48:22,360 --> 00:48:24,917
Souhaitez-vous prendre une heure de congé ?

655
00:48:25,000 --> 00:48:28,000
Vous regardez un film ?
Vous pouvez choisir ?

656
00:48:28,640 --> 00:48:31,040
Non, ça va...

657
00:50:00,880 --> 00:50:02,277
Bonjour ?

658
00:50:02,360 --> 00:50:07,757
Que fais-tu?!
-Je ne sais pas?

659
00:50:07,840 --> 00:50:10,840
Je t'ai vu dans le journal !
Pourquoi es-tu de retour ?

660
00:50:11,560 --> 00:50:14,060
Que fais-tu?!

661
00:50:15,520 --> 00:50:16,677
Jacques?

662
00:50:16,760 --> 00:50:19,597
Désolé, mauvaise ligne.

663
00:50:21,480 --> 00:50:23,480
Qui est-ce?

664
00:50:45,320 --> 00:50:47,280
Entrez.

665
00:50:49,360 --> 00:50:54,157
James vient de recevoir un appel étrange
d'un numéro de téléphone étrange.

666
00:50:54,240 --> 00:50:55,917
Qui était-ce ? Était-ce lui ?

667
00:50:56,000 --> 00:50:58,557
Non, un homme.
- Qu'a-t-il dit ?

668
00:50:58,640 --> 00:51:00,357
Désolé, qu'est-ce que tu fais ?

669
00:51:00,440 --> 00:51:02,957
Eh bien, tu es en chemise de nuit.

670
00:51:04,520 --> 00:51:07,440
Je vais me lever et tu pars
fais-nous du café.

671
00:51:11,000 --> 00:51:12,917
Qu'est-ce que? Quelqu'un a appelé ?

672
00:51:13,000 --> 00:51:15,917
Non, pas papa.
Rien à craindre.

673
00:51:16,000 --> 00:51:17,280
Retour au lit.

674
00:51:20,800 --> 00:51:23,240
John, fais du café pour trois !

675
00:52:31,240 --> 00:52:33,157
Et voilà, chef. Allons-y.

676
00:52:33,240 --> 00:52:34,957
Où aller ?
-Retour à l'école.

677
00:52:37,480 --> 00:52:38,597
On dirait un suicide.

678
00:52:38,680 --> 00:52:40,597
Il y a une note incluse.
Responsable de l'anglais ?

679
00:52:40,680 --> 00:52:43,077
Deux doubles négatifs,
pas d'apostrophes.

680
00:52:43,160 --> 00:52:47,677
Le téléphone de James est piraté.
Quelqu'un a falsifié le logiciel.

681
00:52:47,760 --> 00:52:48,917
Ah, M. Todd ?

682
00:52:49,000 --> 00:52:50,597
C'est Taylor, monsieur.

683
00:52:50,680 --> 00:52:54,197
Oui! Je me souviens des garçons Taylor !

684
00:52:54,280 --> 00:52:56,437
Jacob et... Josué.

685
00:52:56,520 --> 00:52:58,717
Non, monsieur, James et John.

686
00:52:58,800 --> 00:52:59,877
C'est exact!

687
00:52:59,960 --> 00:53:03,397
Le professeur fou.
N'écoutez pas ce qu'il dit.

688
00:53:03,480 --> 00:53:05,080
Je déteste les intimidateurs.

689
00:53:07,000 --> 00:53:09,317
Êtes-vous policier?
Détectives, oui.

690
00:53:09,400 --> 00:53:10,560
Quoi, les deux ?

691
00:53:12,800 --> 00:53:15,037
Cette semaine serait un nouveau départ.

692
00:53:15,120 --> 00:53:17,437
Oh. C'est une adresse au Pays de Galles.

693
00:53:17,520 --> 00:53:19,917
Tu n'y vas pas, n'est-ce pas, maman ?

694
00:53:20,000 --> 00:53:22,280
Comment as-tu eu mon numéro ?

695
00:53:25,240 --> 00:53:27,480
Lucie ? Que faites-vous ici?

696
00:53:28,440 --> 00:53:34,440
---Traduit par GvdL---