1
00:00:02,000 --> 00:00:03,277
James ist nicht einfach verschwunden.

2
00:00:03,360 --> 00:00:05,957
Er hinterließ verschlüsselte Nachrichten
dahinter ein Rätsel.

3
00:00:06,040 --> 00:00:09,557
Das wollte ich auch nicht
DI Neville wurde versetzt,

4
00:00:09,640 --> 00:00:12,397
aber nach diesem Sinclair-Fall
es könnte nicht anders sein.

5
00:00:12,480 --> 00:00:15,277
Ich suche Matt Neville.
-Lebt er hier?

6
00:00:15,360 --> 00:00:16,877
Gelebt. Kürzlich umgezogen.

7
00:00:16,960 --> 00:00:18,357
Die 1. Seite wurde herausgerissen.

8
00:00:18,440 --> 00:00:21,797
„Sinclair.“ Schauen Sie sich den Boden an.
-"Zieg R".

9
00:00:21,880 --> 00:00:26,597
Roger Sinclair hat einen Einbrecher gestört,
der ihn dann in Panik tötete.

10
00:00:26,680 --> 00:00:29,157
Es hat sich geändert.
Es gibt sogar eine Verhaftung!

11
00:00:29,240 --> 00:00:31,800
Wer hat das unterschrieben?
-DCI Taylor.

12
00:00:36,360 --> 00:00:38,840
Kannst du das hören?

13
00:00:40,000 --> 00:00:43,197
Die Akustik hier ist...

14
00:00:43,280 --> 00:00:49,277
Gibt es unter uns Opernsänger?
Wer möchte es versuchen...

15
00:00:49,360 --> 00:00:51,597
Okay, komm schon. Hier entlang.

16
00:00:51,680 --> 00:00:55,077
Das genaue Baudatum
ist natürlich unbekannt;

17
00:00:55,160 --> 00:00:57,760
deshalb sind sie das
„Dunkles Zeitalter“.

18
00:00:57,860 --> 00:01:00,157
Warum ist dieser Vorhang geschlossen?

19
00:01:00,240 --> 00:01:02,597
Der nächste ist wirklich großartig.

20
00:01:02,680 --> 00:01:08,917
Ob Zufall oder Gottes Plan,
Am Nachmittag scheint die Sonne

21
00:01:09,000 --> 00:01:11,517
in den Buntglasfenstern
hinter den Vorhängen,

22
00:01:11,600 --> 00:01:17,040
und dann wird es hier zu einer Lichtshow
dass eine Disco neidisch wäre.

23
00:02:25,040 --> 00:02:27,637
Wissen Sie, wer sie war?
-Ja, Sir.

24
00:02:27,720 --> 00:02:32,797
Meghan Rowlands. 21. Amerikaner,
Postdoktorand. Der Morgenführer.

25
00:02:32,880 --> 00:02:34,917
Wo ist dann ihre Gruppe?

26
00:02:35,000 --> 00:02:38,477
Hatte sie eine Gruppe? Wo sind sie?
Ohne ihren Führer zurückgeblieben?

27
00:02:38,560 --> 00:02:44,237
Chefkoch...so lief es tatsächlich.
Sie organisieren zwei Wandertouren pro Tag.

28
00:02:44,320 --> 00:02:48,877
Eine Runde Cambridge, der Auftakt
auf dem Platz und endet hier.

29
00:02:48,960 --> 00:02:50,917
Dies ist die letzte Station.

30
00:02:51,000 --> 00:02:54,277
Man erzählt ihnen etwas darüber
die Geschichte,

31
00:02:54,360 --> 00:02:57,397
und dürfen dann umherwandern
und später gehen.

32
00:02:57,480 --> 00:03:02,717
Ist sie später zurückgekommen?
etwas vergessen, vielleicht ihre Tasche?

33
00:03:02,800 --> 00:03:05,157
Sie hatte es bei sich, als sie starb.

34
00:03:05,240 --> 00:03:09,917
Es ist nicht passiert, als sie hier waren,
sonst hätte es jemand gesehen.

35
00:03:10,000 --> 00:03:13,157
Vielleicht.
Vielleicht auch nicht.

36
00:03:13,240 --> 00:03:14,400
Herr?

37
00:03:15,320 --> 00:03:18,557
Sie waren die letzten
Wer hat sie lebend gesehen,

38
00:03:18,640 --> 00:03:22,637
und wir wissen nicht, wer oder wo sie sind.

39
00:03:22,720 --> 00:03:27,917
Chef, sie mussten ihre E-Mail-Adresse eingeben
Als sie die Tickets kauften, also...

40
00:03:28,000 --> 00:03:31,440
Gott segne E-Mail-Marketing.

41
00:03:37,600 --> 00:03:41,317
Wir müssen aufgeschlossen bleiben.

42
00:03:41,400 --> 00:03:42,917
Was passiert jetzt?

43
00:03:43,000 --> 00:03:46,200
Informieren Sie ihn einfach.
Ich werde noch etwas graben.

44
00:03:48,400 --> 00:03:49,477
In welchem?

45
00:03:49,560 --> 00:03:55,357
Ich dachte, es wäre eine gute Idee, ihn zu haben
Roger Sinclair soll untersucht werden.

46
00:03:55,440 --> 00:03:57,597
Ich wünschte, ich hätte das nicht getan.

47
00:03:57,680 --> 00:04:03,597
Sinclair liebte Plots wie verrückt,
und Henry drückte sofort auf Tilt.

48
00:04:03,680 --> 00:04:06,837
Er denkt an seinen Vater
Kämpfe gegen die Illuminaten.

49
00:04:06,920 --> 00:04:11,400
Ich glaube nicht, dass er das glaubt.
-Real? Es macht seinen Vater zum Helden.

50
00:04:12,800 --> 00:04:14,720
Ist das nicht das, was sich jeder Sohn wünscht?

51
00:04:19,960 --> 00:04:21,200
Wie war dein Tag?

52
00:04:22,480 --> 00:04:25,277
Jemand hat einen Führer
in einer Kirche ermordet.

53
00:04:25,360 --> 00:04:30,060
Nein, ich meinte: „Wie war dein Tag?“
im Hinblick auf unsere Forschung?“

54
00:04:30,200 --> 00:04:34,997
Ich habe den Original-Tatort
habe den Bericht überprüft und alles scheint...

55
00:04:35,080 --> 00:04:39,757
John, das hast du bereits getan. Du hattest heute
um DI Carter näher zu kommen.

56
00:04:39,840 --> 00:04:42,117
Hören Sie auf, es so auszudrücken.

57
00:04:42,200 --> 00:04:44,957
Als ob ich bei ihm sein müsste
geh campen oder so.

58
00:04:45,040 --> 00:04:48,757
Ich habe es versucht, okay?
Ich habe getan, was du verlangt hast.

59
00:04:48,840 --> 00:04:52,557
Ich habe meinen Moment gefunden
und probierte es aus

60
00:04:52,640 --> 00:04:55,740
nicht arbeitsbezogen
lockeres Gespräch mit ihm.

61
00:04:56,560 --> 00:04:57,797
Kein Telefon.

62
00:04:57,880 --> 00:05:01,957
In Anbetracht ihres Alters und Berufes
das ist seltsam.

63
00:05:02,040 --> 00:05:04,397
Sie hat ein Telefonabonnement.

64
00:05:04,480 --> 00:05:08,317
Wir müssen Essen besorgen, wir können es jetzt tun.
-Oh. Ja, zusammen.

65
00:05:08,400 --> 00:05:11,960
Gute Idee. Lasst uns das tun.
Lasst uns... Essen besorgen.

66
00:05:13,960 --> 00:05:17,160
Verfolgen Sie...Fußball überhaupt?

67
00:05:20,480 --> 00:05:25,557
Offenbar tut er das auch. FC Liverpool.
Er ist Inhaber einer Dauerkarte.

68
00:05:25,640 --> 00:05:26,677
Was?

69
00:05:26,760 --> 00:05:31,637
Diese Russell-Figur erschien auf magische Weise
weise, gerade als James verschwand.

70
00:05:31,720 --> 00:05:36,720
Er nimmt Anrufe von Ziegler entgegen,
Wer ist an all dem beteiligt?

71
00:05:36,722 --> 00:05:39,172
Lügen darüber, und wir wissen nichts über ihn.

72
00:05:39,200 --> 00:05:43,797
Diese Liverpool-Neuigkeit ist unwichtig.
Fragen Sie sich auch, was seine Lieblingsfarbe ist?

73
00:05:43,880 --> 00:05:46,437
Wahrscheinlich rot.
-Es spielt keine Rolle.

74
00:05:46,520 --> 00:05:47,717
Es hilft uns nicht.

75
00:05:47,800 --> 00:05:53,477
Wir wollen wissen, wer er ist, wo er ist
kommt daher, seine Verbindung zu Ziegler.

76
00:05:53,560 --> 00:05:57,637
Du bist 8 Stunden bei ihm.
Fragen Sie nach seinem Hintergrund.

77
00:05:57,720 --> 00:06:00,277
Du bist so ein Genie, nicht wahr?

78
00:06:00,360 --> 00:06:04,117
Eigentlich zwei IQ-Punkte höher,
aber das merke ich

79
00:06:04,200 --> 00:06:07,317
Das hilft nicht, wenn es um...Chatten geht.

80
00:06:07,400 --> 00:06:10,037
Hast du online nach ihm gesucht?

81
00:06:10,120 --> 00:06:15,517
Das habe ich versucht. Es stellt sich heraus, dass er
hat noch weniger Online-Präsenz als...

82
00:06:15,600 --> 00:06:16,917
Naja, du.

83
00:06:17,000 --> 00:06:22,117
Ich habe ihren Einbrecher aufgespürt,
Dieser Häftling, Rhys Bowen.

84
00:06:22,200 --> 00:06:25,037
Er lebt mit seiner Mutter auf Heywood Rise.

85
00:06:25,120 --> 00:06:29,477
Übrigens betreibt sie Crowdfunding
begann für ihn.

86
00:06:29,560 --> 00:06:30,837
Sehen?

87
00:06:30,920 --> 00:06:32,197
10 £?

88
00:06:32,280 --> 00:06:34,477
Das wird wirklich nicht reichen.

89
00:06:34,560 --> 00:06:37,397
Hören Sie zu und sagen Sie nicht „Nein“, okay?

90
00:06:37,480 --> 00:06:40,157
Das verspreche ich nicht.
Was wirst du sagen?

91
00:06:40,240 --> 00:06:45,277
Ist es wichtig? Sagen Sie nicht „nein“.
-Das ist so rechtlich nicht durchsetzbar.

92
00:06:45,360 --> 00:06:47,237
Ich werde sie morgen besuchen.

93
00:06:47,320 --> 00:06:49,037
Es ist okay.

94
00:06:49,120 --> 00:06:52,517
Ich habe es geplant. Ich sage ich
Ich bin Journalist

95
00:06:52,600 --> 00:06:56,517
erzählt ihre Geschichte,
und möchte ihren Sohn kennenlernen.

96
00:06:56,600 --> 00:06:58,237
Was? Im Gefängnis?!

97
00:06:58,320 --> 00:07:02,757
Vielleicht bekommt er ein Gratisexemplar
Tag und ich spreche mit ihm in einem Café??

98
00:07:02,840 --> 00:07:06,797
Ja, im Gefängnis.
Es ist nicht gefährlicher als das, was Sie tun.

99
00:07:06,880 --> 00:07:10,197
Es ist unwichtig, was mit mir passiert.
-Natürlich.

100
00:07:10,280 --> 00:07:14,600
Weniger als du.
-Das ist sehr süß, John. Danke schön.

101
00:07:19,320 --> 00:07:20,637
Aber ich werde gehen.

102
00:07:20,720 --> 00:07:25,917
Was ist, wenn ich weitere Gründe nenne, nicht zu gehen?
-Dann sage ich: Macht nichts.

103
00:07:26,000 --> 00:07:32,080
Das klingt wirklich nach dir.
Schade, denn ich hatte einige wirklich gute.

104
00:07:47,640 --> 00:07:50,160
Chef.
-Ah. Danke schön.

105
00:07:52,920 --> 00:07:57,237
Es enthält Zucker!
-Ja, das ist es.

106
00:07:57,320 --> 00:08:01,240
Genau wie es mir gefällt.
Prost!

107
00:08:03,520 --> 00:08:04,637
Gute Nachrichten, Chef.

108
00:08:04,720 --> 00:08:08,837
Die gesamte Reisegruppe antwortete.
Wir haben Namen, Adressen, alles.

109
00:08:08,920 --> 00:08:12,677
Ich hoffte nicht, denn dann war es so
der Vermisste der Mörder.

110
00:08:12,760 --> 00:08:16,037
Dann schlechte Nachrichten, Chef.
Alle Verdächtigen wurden identifiziert.

111
00:08:16,120 --> 00:08:19,917
Herr und Frau Tate wohnen in der Nähe.
Die Tour war eine Überraschung.

112
00:08:20,000 --> 00:08:21,277
Es lebe die Romantik.

113
00:08:21,360 --> 00:08:25,597
Myles North und Yuna Chen
seine Mitbewohner und Schüler.

114
00:08:25,680 --> 00:08:30,997
Und diese 3 Damen hier sind Mütter,
Tochter und Enkelin, aus Frankreich.

115
00:08:31,080 --> 00:08:32,240
Herr?

116
00:08:34,520 --> 00:08:36,357
Morgen. Ich werde schnell sein.

117
00:08:36,440 --> 00:08:38,477
Wir suchen Agenten von
alle Abteilungen.

118
00:08:38,560 --> 00:08:42,677
Ich will drei von euch, die Besten,
Es wird eine Notfall-Task Force geben.

119
00:08:42,760 --> 00:08:43,717
Wofür?

120
00:08:43,800 --> 00:08:46,957
Den Sohn eines vermissten Millionärs finden.
-Eine Entführung?

121
00:08:47,040 --> 00:08:49,557
Das habe ich nicht gesagt, Sergeant Finch.

122
00:08:49,640 --> 00:08:52,797
Bei der betreffenden Person handelt es sich um Jordan Halshaw.

123
00:08:53,460 --> 00:08:55,060
Tut mir leid, es ist enttäuschend!

124
00:08:55,240 --> 00:08:56,717
Oh. Nein, ich war nicht...

125
00:08:56,800 --> 00:08:57,997
Ich würde niemals...

126
00:08:58,080 --> 00:09:01,200
Sie hat immer eins
entführen wollen.

127
00:09:02,320 --> 00:09:04,517
Untersuchen, meine ich.

128
00:09:04,600 --> 00:09:07,240
Entschuldigung, wer genau ist Jordan Halshaw?

129
00:09:09,000 --> 00:09:12,117
DCI Taylor, möchten Sie unsere?
Neuer DI aufholen

130
00:09:12,200 --> 00:09:13,957
die Halshaws von Cambridge?

131
00:09:14,040 --> 00:09:18,040
Natürlich, ja. Sie sind, nun ja...

132
00:09:19,040 --> 00:09:22,637
Vielleicht will Agent Evans den Kredit?

133
00:09:22,720 --> 00:09:25,037
Sicherlich. Danke schön.

134
00:09:25,120 --> 00:09:27,477
Er ist der Sohn von Cameron Halshaw.

135
00:09:27,560 --> 00:09:30,317
Von Halshaw Developments?
Bekanntes Unternehmen hier.

136
00:09:30,400 --> 00:09:33,037
Halshaw junior ist ein Sorgenkind.

137
00:09:33,120 --> 00:09:35,950
Oft in Reha-Kliniken
wird oft erwischt

138
00:09:35,960 --> 00:09:41,080
zur Vernichtung und mit Bargeld
wofür er keine Erklärung hat.

139
00:09:44,400 --> 00:09:46,840
Sein Vater hat einflussreiche Freunde.

140
00:09:47,920 --> 00:09:50,677
Drei Offiziere.
Und beschwere dich nicht.

141
00:09:50,760 --> 00:09:54,520
Ist das der Kirchenmord von gestern?
Hol mich auf.

142
00:09:56,440 --> 00:09:57,557
Wer, ich?

143
00:09:57,640 --> 00:10:02,117
Ich habe den Eindruck, dass Sie der Letztere sind
Die Zeit wirkt Wunder, DCI Taylor.

144
00:10:02,200 --> 00:10:04,700
Das möchte ich miterleben.

145
00:10:06,200 --> 00:10:07,760
Na gut, dann.

146
00:10:11,320 --> 00:10:12,837
Nun ja, die...

147
00:10:12,920 --> 00:10:16,317
Die junge Dame, um die es geht
wurde hier in dieser Nische gefunden.

148
00:10:16,400 --> 00:10:21,037
Der Körper lag hinter dem Vorhang
und wir wissen, dass der Mord stattgefunden hat

149
00:10:21,120 --> 00:10:27,357
während andere Leute darauf oder in der Nähe sind
Gründe waren, sieben Stücke,

150
00:10:27,440 --> 00:10:29,917
Erstellen eines räumlichen Puzzles.

151
00:10:30,000 --> 00:10:34,557
In diesem Fall handelt es sich um ein Wahrnehmungsrätsel,
eine Unterkategorie von räumlich.

152
00:10:34,640 --> 00:10:38,317
Es erfordert, dass wir uns daran erinnern
visuelle Sichtweise

153
00:10:38,400 --> 00:10:41,637
Mörder, und sogar es
Stellen Sie sich das Opfer vor.

154
00:10:41,720 --> 00:10:44,797
Platzieren Sie sich in der Nische
und fragen Sie, was Sie daraus machen

155
00:10:44,880 --> 00:10:48,277
Raum, in dem man sehen kann, was los ist
natürlich war er an der Reihe

156
00:10:48,360 --> 00:10:50,957
wer war sichtbar und wo.

157
00:10:51,040 --> 00:10:53,557
In diesem Fall die
begrenzte Stellen,

158
00:10:53,640 --> 00:10:58,920
dank seiner mittelalterlichen Architektur
aus Säulen, Pfeilern, Bögen und Gittern.

159
00:11:19,080 --> 00:11:20,960
Blinder Fleck...

160
00:11:22,400 --> 00:11:26,240
..blinder Fleck, blinder Fleck, blinder Fleck...

161
00:11:37,640 --> 00:11:39,517
Das Rätsel ist unmöglich.

162
00:11:39,600 --> 00:11:43,077
Um es zu lösen, muss es einen geben
sind weniger Variablen,

163
00:11:43,160 --> 00:11:46,037
was, wie ich gerade gezeigt habe,
ist nicht der Fall.

164
00:11:46,120 --> 00:11:48,120
Jeder von ihnen hätte es schaffen können.

165
00:11:48,200 --> 00:11:54,957
Ich denke, wir müssen ein Motiv finden.
-Haben Sie die Motive nicht untersucht?

166
00:11:55,040 --> 00:11:57,397
Sie sind sehr zweitrangig, nicht wahr?

167
00:11:57,480 --> 00:12:01,157
Wenn Sie zeigen, wer es getan hat und wie,
das Warum ist unwichtig.

168
00:12:01,240 --> 00:12:03,560
Aber wir werden der Sache nachgehen.

169
00:12:05,480 --> 00:12:07,357
Offensichtlich.

170
00:12:07,440 --> 00:12:11,437
Gehen wir in den Kontrollraum.
-Okay, ich hole dich ab.

171
00:12:11,520 --> 00:12:13,237
DCI Carter, können wir...?

172
00:12:13,320 --> 00:12:15,560
-Ja, natürlich, Sir.

173
00:12:26,120 --> 00:12:30,080
Das Warum ist wichtig, Taylor.
Finden Sie es.

174
00:12:47,720 --> 00:12:51,317
Von welcher Zeitung kommen Sie?
-Der Cambridge Herald.

175
00:12:51,400 --> 00:12:54,477
Ich glaube nicht, dass ich das kenne.

176
00:12:54,560 --> 00:12:58,480
Es ist mehr online. Ist das Rhys?
-Ja.

177
00:12:59,880 --> 00:13:02,600
Er sieht dort aus wie ein Engel.

178
00:13:05,520 --> 00:13:06,720
Es tut mir Leid.

179
00:13:09,600 --> 00:13:11,800
Es ist alles so, ähm...

180
00:13:12,800 --> 00:13:14,397
Hast du Kinder?

181
00:13:14,480 --> 00:13:16,520
Ja.
-Dann weißt du, wie ich mich fühle.

182
00:13:20,280 --> 00:13:23,037
Er war den ganzen Abend bei mir.

183
00:13:23,120 --> 00:13:26,477
Schreiben Sie es auf, denn
Die Polizei hat mir nicht geglaubt.

184
00:13:26,560 --> 00:13:29,360
Hast du ihm ein Alibi gegeben?
-Sie haben mir nicht geglaubt.

185
00:13:31,400 --> 00:13:34,400
Mit welchem ​​Detektiv haben Sie gesprochen?
-Weiß nicht.

186
00:13:35,320 --> 00:13:37,517
Es gab mehrere.

187
00:13:37,600 --> 00:13:41,997
Sie kamen tagelang,
habe versucht, meine Geschichte zu ändern,

188
00:13:42,080 --> 00:13:46,397
aber ich habe es nicht getan, weil
er war die ganze Nacht hier.

189
00:13:46,480 --> 00:13:47,997
Wir haben uns die Soaps angeschaut.

190
00:13:48,080 --> 00:13:49,837
Warum wurde er verhaftet?

191
00:13:49,920 --> 00:13:55,880
Sie sagten, es gäbe Fingerabdrücke und DNA
waren, und dass ein Zeuge ihn gesehen hatte.

192
00:13:57,960 --> 00:13:59,237
Er bekannte sich schuldig.

193
00:13:59,320 --> 00:14:02,877
Also hat er gestanden, aber das haben Sie gesagt
er war die ganze Nacht hier.

194
00:14:02,960 --> 00:14:05,877
Das war er! Ich verstehe nicht.

195
00:14:05,960 --> 00:14:09,200
Sie erwähnen das Crowdfunding?
-Ja.

196
00:14:11,760 --> 00:14:13,837
Frau Bowen, es tut mir leid, die Frage zu stellen.

197
00:14:13,920 --> 00:14:17,397
Hatte Rhys Probleme mit der Polizei?

198
00:14:17,480 --> 00:14:18,960
War er in Schwierigkeiten?

199
00:14:20,120 --> 00:14:21,277
Einbruch?

200
00:14:21,360 --> 00:14:22,680
Mm...

201
00:14:24,120 --> 00:14:27,997
Aber er würde niemals jemanden verletzen.
Niemals.

202
00:14:28,080 --> 00:14:30,580
Sie haben einen Fehler gemacht.

203
00:14:31,080 --> 00:14:32,800
Möchten Sie ein Foto machen?

204
00:14:34,160 --> 00:14:35,960
Davon?

205
00:14:46,720 --> 00:14:53,000
Frau Bowen,
Könnte ich mit deinem Sohn reden?

206
00:14:56,320 --> 00:14:59,800
Du kannst morgen kommen.
Er ruft jeden Mittwoch an.

207
00:15:07,440 --> 00:15:08,877
Er ist, äh...

208
00:15:08,960 --> 00:15:12,797
Er ist auffällig, nicht wahr?
Chef Ziegler?

209
00:15:12,880 --> 00:15:16,397
Klar, denke ich.

210
00:15:16,480 --> 00:15:18,797
Sehr lang.
Was denken Sie?

211
00:15:18,880 --> 00:15:21,517
Ja, es ist ziemlich groß.
Wir müssen...

212
00:15:21,600 --> 00:15:25,517
Was machst du? Ich sagte: „Nicht reiben!“
-Ich habe nicht gerieben, ich habe gewischt!

213
00:15:25,600 --> 00:15:29,077
Wischen Sie es auch nicht ab,
du musst es abtupfen...

214
00:15:29,160 --> 00:15:32,320
Herr und Frau Tate, DI Carter.

215
00:15:34,920 --> 00:15:38,037
Ach ja, so eins habe ich auch...

216
00:15:38,120 --> 00:15:41,237
Das ist DCI Taylor.
Danke fürs Kommen.

217
00:15:41,320 --> 00:15:44,597
Ja, aber niemand hat es uns gesagt
worum es hier geht.

218
00:15:44,680 --> 00:15:49,877
Es ist ernst, fürchte ich.
Wir untersuchen einen Mord.

219
00:15:49,960 --> 00:15:54,640
Ah! Da ist es! Sehen?

220
00:15:56,720 --> 00:15:59,640
Es muss in die Reinigung.

221
00:16:03,160 --> 00:16:05,160
Eigelb?

222
00:16:08,800 --> 00:16:11,637
Sie müssen ihn festhalten, Chef.
-Ich halte ihn.

223
00:16:11,720 --> 00:16:15,837
Nein, halte den Knopf gedrückt.
-Gedrückt, ja.

224
00:16:15,920 --> 00:16:19,917
Es tut mir leid, ich...
Ich habe noch eins zu Hause.

225
00:16:20,000 --> 00:16:21,600
Ich kann es nicht glauben.

226
00:16:23,280 --> 00:16:27,597
Wer würde diesem armen Mädchen etwas antun?
willst du machen? Sie war süß, oder?

227
00:16:27,680 --> 00:16:29,277
Amerikanisch.

228
00:16:29,360 --> 00:16:33,360
Sie brachte uns den ganzen Morgen zum Lachen.
Sogar er.

229
00:16:40,360 --> 00:16:44,797
Okay, alle sind da.
Lass mich anfangen

230
00:16:44,880 --> 00:16:51,477
indem du sagst: Nein, deine Ohren
Täusche dich nicht, ich bin Amerikaner.

231
00:16:51,560 --> 00:16:55,597
Gib mir nicht die Schuld,
Ich versichere Ihnen, ich bin nicht bewaffnet.

232
00:16:57,560 --> 00:17:01,637
Ich bin neugierig,
Gibt es Besucher aus dieser Stadt?

233
00:17:01,720 --> 00:17:03,077
Ja.

234
00:17:03,160 --> 00:17:05,077
Du kommst aus Cambridge?
-Ja.

235
00:17:05,160 --> 00:17:09,037
Warum machst du unsere Tour?
-Oh, es ist unser Jubiläum.

236
00:17:09,120 --> 00:17:10,917
Glückwunsch.

237
00:17:11,000 --> 00:17:13,357
Das ist schön. Nicht vergessen, hoffe ich.

238
00:17:13,440 --> 00:17:15,197
Und Sie, junge Damen?

239
00:17:15,280 --> 00:17:20,437
Ich habe Manon, Tanya und...

240
00:17:20,520 --> 00:17:22,040
Katja...

241
00:17:24,360 --> 00:17:27,360
Entschuldigen Sie meine Enkelin.

242
00:17:27,680 --> 00:17:29,397
Woher?
-Paris.

243
00:17:29,480 --> 00:17:34,437
Und ihr seid Myles und Yuna?

244
00:17:34,520 --> 00:17:36,797
Woher?
-Die Isle of Man.

245
00:17:36,880 --> 00:17:38,917
Die Isle of Man, okay.

246
00:17:39,000 --> 00:17:41,997
Wir haben ein wunderschönes kulturelles Angebot
Schmelztiegel heute Morgen.

247
00:17:42,080 --> 00:17:46,597
Ich mag es.
Nun, sollen wir alle?

248
00:17:46,680 --> 00:17:49,157
Ihr wart also die ganze Tour über zusammen?

249
00:17:49,240 --> 00:17:52,437
Scheint nichts falsch zu sein?
Benahm sich jemand seltsam?

250
00:17:52,520 --> 00:17:55,717
Nein, das schien jeder zu tun
seinen Willen durchsetzen.

251
00:17:55,800 --> 00:17:58,397
Das Paar von der Isle of Man
nicht aufgepasst,

252
00:17:58,480 --> 00:18:02,837
miteinander geplaudert, und a
Française war immer am Telefon.

253
00:18:02,920 --> 00:18:05,677
Sie haben die Aufmerksamkeitsspanne
eines Goldfisches.

254
00:18:05,760 --> 00:18:08,760
Zu viel Internet.
-Ich hasse das Internet!

255
00:18:10,280 --> 00:18:11,520
Ich hasse es!

256
00:18:13,080 --> 00:18:19,237
Warum haben Sie sich für diese Tour entschieden?
zu Ihrem Jubiläum?

257
00:18:20,600 --> 00:18:22,640
Ich weiß, was Sie denken, Detective.

258
00:18:23,880 --> 00:18:26,557
30 Jahre Ehe und
Was arrangiere ich für sie?

259
00:18:26,640 --> 00:18:31,117
Ein 20-Pfund-Rundgang durch Cambridge.
-Jede.

260
00:18:31,200 --> 00:18:35,200
20 £ pro Stück, insgesamt haben Sie also 40 £ ausgegeben.

261
00:18:35,280 --> 00:18:37,000
Ist das sehr niedrig?

262
00:18:38,640 --> 00:18:41,560
Wir waren uns einig
einander nichts zu geben.

263
00:18:42,640 --> 00:18:47,520
Mein Mann wurde Ende letzten Jahres entlassen
und habe gerade wieder angefangen zu arbeiten.

264
00:18:49,360 --> 00:18:53,077
Wir haben einige dünne
Monate hinter mir, das ist alles.

265
00:18:53,160 --> 00:18:58,677
Ich habe dir einen Diamantring versprochen.
- Sparen Sie für unser 40-jähriges Jubiläum.

266
00:18:58,760 --> 00:19:00,397
Sei nicht dumm.

267
00:19:00,480 --> 00:19:03,677
Ich liebte meinen 20-Pfund-Rundgang.

268
00:19:03,760 --> 00:19:09,200
Zumindest habe ich es getan.
Ich würde ein Geschirrtuch kaufen.

269
00:19:19,040 --> 00:19:20,280
Herr?

270
00:19:22,120 --> 00:19:23,637
Entschuldigung.

271
00:19:23,720 --> 00:19:27,037
Unterwegs legen sie ein paar Fotostopps ein,

272
00:19:27,120 --> 00:19:32,677
die Fotos auf eine Website stellen,
wo man sie dann auf alle möglichen Arten setzt

273
00:19:32,760 --> 00:19:35,397
kann Waren aufkleben,
inklusive Geschirrtücher.

274
00:19:35,480 --> 00:19:39,437
Keine Fotos von gestern. Sie
Hochladen nur am Wochenende.

275
00:19:39,520 --> 00:19:40,997
Ein bisschen einfach, oder?

276
00:19:41,080 --> 00:19:43,157
Also wurde es mit einem Telefon gemacht

277
00:19:43,240 --> 00:19:45,677
sie hatten eins.
Weiß Holly mehr?

278
00:19:45,760 --> 00:19:49,957
Sie ist beschäftigt, aber sie glaubt es
Sie hat morgen ein Telefonbuch.

279
00:19:50,040 --> 00:19:54,957
Sie wurden nicht weiter verwendet.
Die Telefone sind ausgeschaltet.

280
00:19:55,040 --> 00:19:59,240
Sir, die Französinnen sind hier.
-Kommen Sie, Chef.

281
00:20:02,280 --> 00:20:04,757
Ich hoffe, dass ich das nicht zu Weihnachten bekomme.

282
00:20:04,840 --> 00:20:07,200
Was? Nein, aber...

283
00:20:09,180 --> 00:20:11,680
Aber das ist keine schlechte Idee für Mama.

284
00:20:11,680 --> 00:20:15,237
Der Plan sieht 22 Städte in drei Monaten vor.

285
00:20:16,720 --> 00:20:18,677
Das ist ein teurer Urlaub.

286
00:20:18,760 --> 00:20:22,157
Wir sind nicht reich
Frauen, Detective, äh...

287
00:20:22,240 --> 00:20:27,357
Mein Vater ist kürzlich verstorben
und uns etwas Geld hinterlassen.

288
00:20:27,440 --> 00:20:29,517
Mein Beileid.

289
00:20:29,600 --> 00:20:33,717
Keine Sorge, das waren wir
geschieden – und das aus gutem Grund.

290
00:20:33,800 --> 00:20:36,957
Und seit meiner schönen Tochter hier

291
00:20:37,040 --> 00:20:41,037
ist geschieden und meine noch schönere

292
00:20:41,120 --> 00:20:45,637
Enkelin hat sie kürzlich zum ersten Mal gesehen

293
00:20:45,720 --> 00:20:51,717
Ich wollte mein eigenes Herz brechen
Gemeinsam Abenteuer erleben, „sans-hommes“.

294
00:20:51,800 --> 00:20:54,400
„Ohne Männer“.
-Ja, ich weiß.

295
00:20:56,480 --> 00:21:00,957
Also ist es eine „Essen, beten, lieben“-Sache?
-Ja, Detektiv! Genau!

296
00:21:01,040 --> 00:21:03,040
Ich denke ständig an sie.

297
00:21:10,520 --> 00:21:13,997
Sie war in meinem Alter,
ihr ganzes Leben liegt vor ihr...

298
00:21:14,080 --> 00:21:15,797
Okay.

299
00:21:15,880 --> 00:21:19,237
Sagen Sie: „Käse!“
-Käse!

300
00:21:19,320 --> 00:21:20,837
Für die Enkel.

301
00:21:20,920 --> 00:21:27,437
Sie war glücklich, sprudelnd und strahlend

302
00:21:27,520 --> 00:21:29,277
ihren Job zu lieben.

303
00:21:29,360 --> 00:21:32,757
Okay, meine Damen, wir nehmen es
einige mit der Brücke im Rücken.

304
00:21:32,840 --> 00:21:35,197
Okay, zeigen Sie das strahlende Weiß.

305
00:21:35,280 --> 00:21:36,757
Drei, zwei, eins...

306
00:21:36,840 --> 00:21:39,957
Wunderschön!

307
00:21:40,040 --> 00:21:42,277
Der ganze Tag war nur, ähm...

308
00:21:42,360 --> 00:21:44,117
Schön, weißt du?

309
00:21:44,200 --> 00:21:49,557
Erinnert ihr euch an das letzte Mal, als ihr...
Meghan Rowlands wirklich gesehen?

310
00:21:49,640 --> 00:21:55,957
Der letzte Halt, die Kirche, ja, das war sie
am Altar, als wir uns umsahen.

311
00:21:56,040 --> 00:21:58,477
Der Altar mit dem Buntglasfenster?

312
00:21:58,560 --> 00:22:02,157
Ja, wir haben uns ein bisschen umgesehen und dann...

313
00:22:02,240 --> 00:22:05,517
Als sie ging, war sie weg.
Der Vorhang war geschlossen.

314
00:22:05,600 --> 00:22:09,197
Bist du sicher?
War der Vorhang geschlossen?

315
00:22:09,280 --> 00:22:12,780
Ich weiß, wie ein geschlossener
Vorhang auf, Inspektor.

316
00:22:18,200 --> 00:22:21,357
Moment, heißt das, dass sie...?

317
00:22:21,440 --> 00:22:23,840
sie wurde ermordet...

318
00:22:24,920 --> 00:22:26,920
als wir noch dort waren?

319
00:22:37,200 --> 00:22:40,917
Ich verstehe, dass das ein Schock ist.

320
00:22:41,000 --> 00:22:43,717
Sie war meine beste Freundin!

321
00:22:43,800 --> 00:22:46,317
Real?
-Was?

322
00:22:46,400 --> 00:22:49,240
Nach einer Tour?
Ist das normal?

323
00:22:50,960 --> 00:22:52,757
Nein. Ähm...

324
00:22:52,840 --> 00:22:55,957
Kannten Sie Frau Rowlands vor der Reise?

325
00:22:56,040 --> 00:22:59,837
Natürlich kannten wir sie!
Letztes Jahr haben wir uns ein Zimmer geteilt.

326
00:22:59,920 --> 00:23:01,797
Aber...

327
00:23:01,880 --> 00:23:04,717
Du hast es gesagt...

328
00:23:04,800 --> 00:23:08,597
dass ihr Besucher wart
von der Isle of Man?

329
00:23:08,680 --> 00:23:12,037
Schauen Sie, wir waren oft mit ihr auf Tour.

330
00:23:12,120 --> 00:23:16,637
Jedes Mal, wenn sie kurzen Besuch hatte,
Sie hat uns eine SMS geschickt, damit wir sie ausfüllen können.

331
00:23:16,720 --> 00:23:18,917
Es tut mir leid für deinen Verlust.

332
00:23:19,000 --> 00:23:22,557
Wenn wir gewusst hätten, dass du sie bist

333
00:23:22,640 --> 00:23:24,160
wusste wirklich, wir würden...

334
00:23:27,280 --> 00:23:30,437
Wann war das
Als du sie das letzte Mal gesehen hast?

335
00:23:30,520 --> 00:23:32,157
Die Kirche.

336
00:23:32,240 --> 00:23:37,957
Niemand weiß, ob es so ist
ist entworfen oder nicht, und es

337
00:23:38,040 --> 00:23:40,717
hängt sehr stark von der Wolkendecke ab,

338
00:23:40,800 --> 00:23:45,317
aber unter den richtigen Umständen,
ab Mittag...

339
00:23:45,400 --> 00:23:50,237
ein paar Minuten, Treffer
die Sonne, das Glas und

340
00:23:50,320 --> 00:23:54,517
dieser gesamte Raum ist dann gefüllt

341
00:23:54,600 --> 00:23:57,760
mit jeder Farbe des Spektrums.

342
00:24:01,080 --> 00:24:02,877
Es ist wirklich wunderschön.

343
00:24:02,960 --> 00:24:09,797
Und das war’s, ich hoffe, ihr habt eins
Hatte eine gute Zeit und habe etwas gelernt.

344
00:24:09,880 --> 00:24:13,637
Fühlen Sie sich frei, Ihren Geist zu beruhigen
herumwandern,

345
00:24:13,720 --> 00:24:17,160
und...danke. Danke!

346
00:24:19,800 --> 00:24:23,557
Meghan stand unter dem magischen Fenster.

347
00:24:23,640 --> 00:24:30,597
Eine der jüngsten Französinnen,
ging hinüber, um mit ihr zu reden.

348
00:24:30,680 --> 00:24:35,320
Bin diesem Jubiläumsmenschen begegnet.
Habe mich nicht einmal entschuldigt.

349
00:24:40,920 --> 00:24:42,917
Warum bist du immer noch herumgelaufen?

350
00:24:43,000 --> 00:24:48,640
Wenn Sie dieser Tour immer folgen,
Du musst alles gesehen haben.

351
00:24:54,680 --> 00:24:56,440
Ich spiele gern Orgel.

352
00:25:43,200 --> 00:25:45,197
Nun, sie müssen es sein.

353
00:25:45,280 --> 00:25:50,357
Sie sind die einzigen, die einen Link dazu haben
Opfer und die einzigen dort.

354
00:25:50,440 --> 00:25:54,640
Oh, tut mir leid. Wolltest du eins?
-Nicht, wenn ich fragen muss.

355
00:25:55,180 --> 00:25:58,980
Links spielen keine Rolle.
Das Motiv stammt nicht von vor der Tour.

356
00:25:59,040 --> 00:26:02,400
Ich teile es immer mit dir.
-Agent Evans, könnten Sie bitte?

357
00:26:04,640 --> 00:26:07,597
Chef, was meinst du mit „Das Motiv.“
ist von vor der Tour“?

358
00:26:07,680 --> 00:26:10,717
Nun, so war es nicht
im Voraus geplant.

359
00:26:10,800 --> 00:26:15,037
Menschen, die Morde planen, tun es
das nicht mit sechs potenziellen Zeugen und

360
00:26:15,120 --> 00:26:17,597
Dann notieren Sie sich ihre E-Mail-Adresse.

361
00:26:17,680 --> 00:26:22,917
Nein. Was auch immer das Motiv ist,
es entstand während der Tour selbst.

362
00:26:23,000 --> 00:26:25,717
Was kann in zwei Stunden passieren?

363
00:26:25,800 --> 00:26:29,680
langer Spaziergang, das heißt
wird jemand einfach zum Mörder?

364
00:26:42,080 --> 00:26:45,477
Chef Ziegler war heute am Bahnhof.

365
00:26:45,560 --> 00:26:49,397
Er und DI Carter sprachen privat.
-Über was?

366
00:26:49,480 --> 00:26:52,437
Keine Ahnung. Ich wusste es nicht
Wie könnte ich fragen.

367
00:26:52,520 --> 00:26:56,770
Wie wäre es mit: „Wo hattest du?
und Chief Ziegler reden?“

368
00:26:56,780 --> 00:26:58,230
Hätte das funktioniert?

369
00:26:58,240 --> 00:27:01,757
Hast du es ihm gesagt?
-Kein Honig. Er ist gerade erst...

370
00:27:01,840 --> 00:27:05,557
Der Einbrecher ist unschuldig.
Er war die ganze Zeit bei seiner Mutter.

371
00:27:05,640 --> 00:27:09,597
Das hat sie mir und der Polizei erzählt,
aber sie glaubten ihr nicht.

372
00:27:09,680 --> 00:27:14,957
Und er hat gerade ein Geständnis unterschrieben.
-Also hat er sich schuldig bekannt?

373
00:27:15,040 --> 00:27:17,877
Das passiert. Hast du
Haben Sie „Making A Murderer“ gesehen?

374
00:27:17,960 --> 00:27:21,480
Nein. Ich habe „Crimewatch“ gesehen.

375
00:27:23,360 --> 00:27:24,397
Nie wieder.

376
00:27:24,480 --> 00:27:26,480
John, es war schrecklich.

377
00:27:27,160 --> 00:27:31,557
Sie denkt, ich bin dafür
Zeitungsarbeit, die ich erfunden habe

378
00:27:31,640 --> 00:27:35,117
und jetzt hilf ihr tatsächlich.
-Aber du hilfst ihr.

379
00:27:35,200 --> 00:27:36,677
Genau wie bei Papa.

380
00:27:36,760 --> 00:27:39,717
Es ist offensichtlich, was passiert ist, oder?

381
00:27:39,800 --> 00:27:43,557
Das wollte Blogger Sinclair
eine Geschichte erzählen,

382
00:27:43,640 --> 00:27:46,197
eine GROSSE Geschichte, aber sie haben ihn gefunden.
-WHO?

383
00:27:46,280 --> 00:27:49,557
Ich weiß nicht, die Regierung,
der König, Freimaurer.

384
00:27:49,640 --> 00:27:52,277
Sie haben Sinclair getötet,
Bowen gerahmt

385
00:27:52,360 --> 00:27:54,757
und als Papa ging, um nachzuforschen,
sie haben ihn gefangen.

386
00:27:54,840 --> 00:27:56,797
Das kommt mir alles ein bisschen vor...

387
00:27:56,880 --> 00:27:58,357
..groß.

388
00:27:58,440 --> 00:28:01,560
Natürlich. Es muss groß sein, oder?

389
00:28:03,000 --> 00:28:05,600
Papa würde uns nicht einfach geben
aufgeben.

390
00:28:05,720 --> 00:28:07,000
Natürlich nicht.

391
00:28:15,960 --> 00:28:17,357
„Freimaurer“?!

392
00:28:17,440 --> 00:28:20,957
Ich weiß.
Das glaubt er eigentlich nicht.

393
00:28:21,040 --> 00:28:26,437
Er sucht beim Mann des Hauses nach Hoffnung.
Das bist übrigens du.

394
00:28:26,520 --> 00:28:30,157
Oh, was hätte ich sagen sollen?

395
00:28:30,240 --> 00:28:34,157
Faustregel: Was sie hören wollen.
-Du meinst Lüge?

396
00:28:34,240 --> 00:28:38,240
Ja, Gott, wenn es sie glücklich macht, ja!
Wenn nötig, bis Sie schwarz sehen!

397
00:28:38,440 --> 00:28:39,757
So wie ich es heute getan habe.

398
00:28:39,840 --> 00:28:43,077
Ich helfe ihr, nicht wahr, John?
Ich meine, irgendwann.

399
00:28:43,160 --> 00:28:45,400
Wir wollen James finden, aber...

400
00:28:46,520 --> 00:28:48,520
vielleicht, indem du das tust...

401
00:28:49,520 --> 00:28:52,277
wir kriegen einen Unschuldigen
Mann aus dem Gefängnis?

402
00:28:52,360 --> 00:28:53,880
Er ist ein Einbrecher, oder?

403
00:28:56,440 --> 00:28:58,077
Ich meine, ja, du...

404
00:28:58,160 --> 00:28:59,677
Du hilfst.

405
00:28:59,760 --> 00:29:03,920
Und das sage ich als weißer Mann!

406
00:29:06,520 --> 00:29:09,520
Das ist sehr beruhigend.

407
00:29:22,280 --> 00:29:23,440
Kann ich Ihnen helfen?

408
00:29:24,800 --> 00:29:26,077
Das ist meins.

409
00:29:26,160 --> 00:29:31,077
Nein. Ich habe es, seit ich klein war.
Papa hat es mir gegeben.

410
00:29:31,160 --> 00:29:33,477
Ja, unser Vater hat es uns gegeben.

411
00:29:33,560 --> 00:29:35,997
James und ich haben es geteilt.

412
00:29:36,080 --> 00:29:38,557
Ich war davon besessen,

413
00:29:38,640 --> 00:29:41,037
besonders nachdem Vater gegangen war.

414
00:29:41,120 --> 00:29:43,197
Legen Sie es niemals ab.

415
00:29:43,280 --> 00:29:46,480
Bis dein Vater es dir sagt
nahm mich und versteckte sie.

416
00:29:50,320 --> 00:29:54,200
Warum hat er das getan?
- Außer Schutz.

417
00:29:56,680 --> 00:29:59,640
Er kannte diesen Vater
Ich würde nicht wiederkommen.

418
00:30:03,120 --> 00:30:06,120
Genauso wie ich das weiß
Dein Vater tut es.

419
00:30:06,840 --> 00:30:08,437
Woher weißt du das?

420
00:30:08,520 --> 00:30:11,757
Weil ich im Kleinen bin
beneidenswerte Verkehrslage,

421
00:30:11,840 --> 00:30:14,517
den Unterschied zwischen einem Vater kennen

422
00:30:14,600 --> 00:30:18,100
der seine Familie liebt
und einer, der das nicht tut.

423
00:30:19,360 --> 00:30:22,360
Onkel John, warum hast du nie geheiratet?

424
00:30:26,240 --> 00:30:27,440
Ich war zu spät.

425
00:30:41,360 --> 00:30:43,440
Morgen!
-Morgen.

426
00:30:44,880 --> 00:30:49,120
Warum tust du so, als würdest du gähnen?
-Gute Frage.

427
00:31:01,520 --> 00:31:05,077
Morgen, Chef.
Sie haben Jordan Halshaw gefunden.

428
00:31:05,100 --> 00:31:06,800
Das Kind des verschwundenen Millionärs?

429
00:31:06,880 --> 00:31:10,797
Ja. Heute Morgen aus der Kamera gefischt.
Wahrscheinlich ertrunken.

430
00:31:10,880 --> 00:31:14,917
Er wohnte in einem alten Viertel
seines Vaters, des vakanten

431
00:31:15,000 --> 00:31:17,797
Bürogebäude am Mallard's Way.

432
00:31:17,880 --> 00:31:21,837
Sie fanden einen Schlafsack,
Mitnahmebehälter und Drogenutensilien.

433
00:31:21,920 --> 00:31:23,677
Ich bin nicht überrascht.

434
00:31:23,760 --> 00:31:27,557
Wissen Sie, wer zur Familie gehört?
informiert? Chef Ziegler.

435
00:31:27,640 --> 00:31:31,277
Persönlich.
Haben Sie davon schon einmal gehört?

436
00:31:31,360 --> 00:31:34,837
Was zum Chef
Was auch immer er tut, ist seine Sache.

437
00:31:34,920 --> 00:31:36,877
Das ist unseres.

438
00:31:36,960 --> 00:31:40,157
Hattest du gestern Abend zufällig eines?
ein Heureka-Moment?

439
00:31:40,240 --> 00:31:42,037
Nein, das tue ich nicht. Tust du?

440
00:31:42,120 --> 00:31:45,317
Ich habe nicht die gleiche Frequenz wie du,
aber ich denke

441
00:31:45,400 --> 00:31:48,637
Nun, das ist das Fehlende
Telefon ist wichtig.

442
00:31:48,720 --> 00:31:52,517
Vielleicht war das das Motiv.
-Nimmst du ihr Handy?

443
00:31:52,600 --> 00:31:55,997
Warum? War es etwas Besonderes?
-Entschuldigung?

444
00:31:56,080 --> 00:31:57,637
Holly, ausgezeichnetes Timing.

445
00:31:57,720 --> 00:32:00,957
Das Telefon von Frau Rowlands,
War es etwas Besonderes?

446
00:32:01,040 --> 00:32:03,157
War was? Worüber redest du?

447
00:32:03,240 --> 00:32:06,437
Anrufprotokolle und Textnachrichten
des letzten Monats.

448
00:32:06,520 --> 00:32:08,157
Kann ich es sehen?

449
00:32:08,240 --> 00:32:12,157
Oh, Gott sei Dank. Ein Zufall.
Wir brauchten einen.

450
00:32:12,240 --> 00:32:16,757
Drei Zufälle sind besser,
aber eines ist ein Anfang.

451
00:32:16,840 --> 00:32:17,877
Sehen Sie?

452
00:32:17,960 --> 00:32:20,757
Der letzte Anruf
kurz vor Mittag.

453
00:32:20,840 --> 00:32:22,880
00 33 1.

454
00:32:24,160 --> 00:32:27,597
Das bedeutet ungefähr um die Zeit
des Mordes, jemand

455
00:32:27,680 --> 00:32:32,080
benutzte ihr Telefon dazu
nach Paris, Frankreich.

456
00:32:35,600 --> 00:32:36,837
Ich verstehe nicht.

457
00:32:36,920 --> 00:32:39,957
Das ist eine Telefonnummer
in Paris, oder?

458
00:32:40,040 --> 00:32:41,717
Ja. Und?

459
00:32:41,800 --> 00:32:47,520
Wir haben es aufgespürt.
Kennen Sie den Namen „Paul Tremblay“?

460
00:32:50,440 --> 00:32:56,117
Er ist mein Freund.
-Ex Freund. Warum...?

461
00:32:56,200 --> 00:32:58,200
Seit Rom schreiben wir wieder SMS.

462
00:32:58,640 --> 00:33:05,317
Ich wollte es dir nicht sagen, weil...
Diese ganze Reise sollte...

463
00:33:05,400 --> 00:33:08,677
„Sans hommes“?
-Ja, danke.

464
00:33:08,760 --> 00:33:12,000
Das ist alles nicht
vergeben oder vergessen.

465
00:33:13,000 --> 00:33:14,520
Wir arbeiten daran.

466
00:33:17,100 --> 00:33:19,750
Wir hatten an diesem Tag bereits zwei Auseinandersetzungen

467
00:33:19,800 --> 00:33:22,677
und es war wieder gut
als wir in der Kirche ankamen.

468
00:33:22,760 --> 00:33:25,477
Aber dort war das Signal schlecht.

469
00:33:25,560 --> 00:33:28,277
Endlich kam seins
letzter Text von...

470
00:33:28,360 --> 00:33:33,280
„Ich liebe dich immer noch.“
Und dann war meine Batterie leer.

471
00:33:34,240 --> 00:33:39,397
Er hat mir nur gesagt, dass er mich liebt
und bekam keine Antwort von mir.

472
00:33:39,480 --> 00:33:42,480
Also durfte ich ihr Telefon benutzen.

473
00:33:43,120 --> 00:33:46,620
Ich wollte zahlen, aber sie sagte: „Nein.“

474
00:33:48,760 --> 00:33:52,797
Sie war sehr nett.
-Und wo ist das Telefon jetzt?

475
00:33:52,880 --> 00:33:55,360
Wie meinst du das?
Ich habe es zurückgegeben.

476
00:33:58,720 --> 00:34:00,797
Nun, das ist sehr enttäuschend.

477
00:34:00,880 --> 00:34:01,957
Entschuldigung?

478
00:34:02,040 --> 00:34:06,997
Nein, er hat recht, Katya.
Du hättest es mir sagen sollen.

479
00:34:07,080 --> 00:34:10,517
Hast du gedacht, ich wäre wütend?
Würden Sie es ablehnen?

480
00:34:10,600 --> 00:34:14,877
Alles was ich will ist
dass wir alle glücklich sind.

481
00:34:14,960 --> 00:34:16,317
Ist das...

482
00:34:16,400 --> 00:34:17,557
einschließlich mir?

483
00:34:17,640 --> 00:34:19,037
Was?

484
00:34:19,120 --> 00:34:22,397
Dieser... Mann in Athen, im Hemd.

485
00:34:22,480 --> 00:34:26,957
Derjenige, der mir den Kaffee gekauft hat.

486
00:34:27,040 --> 00:34:28,637
Wir haben geredet...

487
00:34:28,720 --> 00:34:30,197
ziemlich viel.

488
00:34:30,280 --> 00:34:32,757
Mama!
-Was? Ich bin 70, ich bin nicht tot.

489
00:34:32,840 --> 00:34:35,840
Ich war also der Einzige
diese ganze Reise,

490
00:34:35,860 --> 00:34:38,360
mit nur der Sache „Essen, beten, lieben“?

491
00:34:40,480 --> 00:34:42,160
Okay.

492
00:34:43,400 --> 00:34:47,400
Inspektor, das sind Sie
Heute Abend Zeit zum Abendessen?

493
00:34:49,920 --> 00:34:51,160
Ähm...

494
00:34:57,720 --> 00:34:59,477
Pffff...

495
00:34:59,560 --> 00:35:01,837
Warum hast du gesagt, dass du verheiratet bist?

496
00:35:01,920 --> 00:35:05,317
Was sollte ich sagen?
Dass es unangemessen ist

497
00:35:05,400 --> 00:35:09,100
Verabrede dich mit jemandem aus der Studie?
Das hätte ich sagen sollen...

498
00:35:09,880 --> 00:35:14,077
Du bist nicht verheiratet, oder?
-Nein, natürlich nicht.

499
00:35:14,160 --> 00:35:17,317
Du weißt das, oder?
Ich bin nicht verheiratet!

500
00:35:17,400 --> 00:35:20,900
War noch nie verheiratet
und werde nie heiraten, okay?!

501
00:35:27,020 --> 00:35:30,720
Entschuldigung. Können wir es fallen lassen?
Konzentrieren Sie sich auf das Wesentliche?

502
00:35:32,040 --> 00:35:34,957
Dass wir eine Ahnung hatten
und jetzt nichts.

503
00:35:35,040 --> 00:35:36,357
Es IST das Telefon.

504
00:35:36,440 --> 00:35:42,440
Wie zufällig alles scheint, der Täter
hat ihn aus einem bestimmten Grund mitgenommen.

505
00:35:45,020 --> 00:35:48,520
Sie hat es nicht benutzt
während der Tour Fotos machen?

506
00:35:53,560 --> 00:35:56,560
Chef?
-Wir müssen zurück in die Kirche.

507
00:36:26,200 --> 00:36:27,480
Hallo!

508
00:37:16,580 --> 00:37:18,880
Es sind alle die gleichen Orte.

509
00:37:19,000 --> 00:37:22,397
Sie sind es auch.
Dieselbe Tour, Koch, Tag für Tag.

510
00:37:22,480 --> 00:37:24,917
Sagst du mir, was du denkst, oder...?

511
00:37:25,000 --> 00:37:30,500
Ich denke: „Was wäre, wenn ein Foto, das sie kürzlich gemacht hat?“
gemacht, der Grund ist, dass sie ermordet wurde?“

512
00:37:31,400 --> 00:37:34,800
Es muss während dieser Tour sein
Da ist etwas passiert

513
00:37:35,340 --> 00:37:38,840
Das heißt, sie hat ihr Schicksal besiegelt
Brauchen wir das Telefon?

514
00:37:38,960 --> 00:37:42,677
Aber das haben wir nicht, und wenn
Ihre Theorie ist richtig, dann stimmt es

515
00:37:42,760 --> 00:37:45,280
der Täter warf es weg.

516
00:37:46,600 --> 00:37:50,677
Was wäre, wenn wir grundlegend wären?
kritisches Denken

517
00:37:50,760 --> 00:37:56,760
und ein Szenario ausarbeiten
Könnte auf dem Foto sein?

518
00:37:57,640 --> 00:38:00,040
Ja, das wäre nicht überraschend.

519
00:38:01,200 --> 00:38:04,200
Und wie können wir das tun?

520
00:38:09,600 --> 00:38:14,597
Wir können die Tour verfolgen.
Ich werde den Weg zeigen.

521
00:38:14,680 --> 00:38:17,880
Durch ihre Fotos
Website und telefonisch...

522
00:38:49,360 --> 00:38:51,880
Als nächstes kommt das King's College.

523
00:38:53,720 --> 00:38:55,637
Ähm...

524
00:38:55,720 --> 00:38:59,037
Das King's College liegt da lang, Chef.

525
00:38:59,120 --> 00:39:01,637
Du wolltest doch zur Universität gehen, oder?

526
00:39:01,720 --> 00:39:03,637
Ja...

527
00:39:03,720 --> 00:39:06,360
Überprüfen Sie, ob es nicht ... verschoben wurde.

528
00:39:07,720 --> 00:39:09,797
Was, seit 1441?

529
00:39:09,880 --> 00:39:10,920
Ja.

530
00:39:40,880 --> 00:39:44,040
Dies ist die letzte Station
vor dem Tatort.

531
00:40:24,480 --> 00:40:28,320
Das ist eine Statistik
erhebliche Anzahl von Zufällen.

532
00:40:29,480 --> 00:40:31,357
Was?

533
00:40:31,440 --> 00:40:32,757
Drei.

534
00:40:32,840 --> 00:40:35,157
Das sind sie also nicht.
-Was nicht?

535
00:40:35,240 --> 00:40:36,680
Zufälle.

536
00:40:37,800 --> 00:40:41,037
Können wieder alle in die Kirche kommen?

537
00:40:41,120 --> 00:40:44,717
Und vielleicht auch Chefkoch Ziegler?

538
00:40:44,800 --> 00:40:49,077
Der Oberkommissar? Warum?
-Leider brauchen wir ihn.

539
00:40:49,160 --> 00:40:52,397
Außerdem wollte er mich
sehen, wie Wunder vollbracht werden.

540
00:40:52,480 --> 00:40:54,520
Das scheint mir ein guter Ort zu sein.

541
00:41:08,040 --> 00:41:09,357
Entschuldigung.

542
00:41:24,280 --> 00:41:25,840
Machen Sie keinen Fehler.

543
00:41:31,360 --> 00:41:35,437
Es gab eine schwierige Frage
wer in diesem Fall von zentraler Bedeutung war.

544
00:41:35,520 --> 00:41:39,317
Was kann dabei passieren?
ein zweistündiger Spaziergang

545
00:41:39,400 --> 00:41:44,797
damit sich irgendwann jemand ändert
zum Mörder?

546
00:41:44,880 --> 00:41:48,437
Aber es war keine Frage.
Es war ein Rätsel.

547
00:41:48,520 --> 00:41:51,717
Und wie bei allen Rätseln,
Die Antwort ist ein Trick.

548
00:41:51,800 --> 00:41:55,920
Weil es eigentlich nicht möglich ist.
Sie waren bereits Mörder.

549
00:41:57,140 --> 00:42:00,520
Es waren 2 Seiten davon
das Puzzlebuch klebte zusammen.

550
00:42:00,520 --> 00:42:02,877
Wir haben keinen einzigen Mord untersucht.

551
00:42:02,960 --> 00:42:04,720
Wir haben zwei untersucht.

552
00:42:06,160 --> 00:42:08,117
Zwei?
-Ja, Frau Chen.

553
00:42:08,200 --> 00:42:12,160
Von deinem Freund und einem gewissen Jordan Halshaw.

554
00:42:13,360 --> 00:42:16,997
Es wurde heute Morgen im Fluss gefunden.
-Das stimmt, Frau Tate.

555
00:42:17,080 --> 00:42:19,957
Dann wurde es klar.

556
00:42:20,040 --> 00:42:24,917
Ich gehe davon aus, dass sie eine hat
„Wie-sind-sie-gestorben?“-Test.

557
00:42:25,000 --> 00:42:26,157
Obduktion?

558
00:42:26,240 --> 00:42:27,640
..postmortem, tat es.

559
00:42:28,720 --> 00:42:30,160
Das ist richtig.

560
00:42:31,400 --> 00:42:34,437
Tut mir leid, DCI Taylor, wissen Sie
Wer hat es getan?

561
00:42:34,520 --> 00:42:39,317
Ja. Ich gebe dir
gleich ein Geständnis.

562
00:42:39,400 --> 00:42:40,960
Warten Sie eine Minute.

563
00:42:41,620 --> 00:42:43,620
Wenn Sie zwei Dinge untersuchen,

564
00:42:43,760 --> 00:42:48,677
und du denkst, du hast nur einen
untersucht, nichts stimmt.

565
00:42:48,760 --> 00:42:52,557
Stattdessen wird es
Es ist ein Denkrätsel.

566
00:42:52,640 --> 00:42:58,357
Man muss erkennen, dass etwas fehlt,
und suchen Sie in den Variablen, die in sind

567
00:42:58,440 --> 00:43:01,197
in diesem Fall die Form von
vermutete Zufälle.

568
00:43:01,280 --> 00:43:05,957
Eine statistische Anzahl von Zufällen.
-Genau, drei.

569
00:43:06,040 --> 00:43:10,277
Genug, um zu zeigen, dass die Gelegenheit besteht
Das Tolle ist, dass es kein Zufall ist.

570
00:43:10,360 --> 00:43:13,277
In diesem Fall war es so
1. Zufall der Ort

571
00:43:13,360 --> 00:43:17,440
vom letzten Fotostopp
der Tour, Mallard's Way.

572
00:43:18,720 --> 00:43:23,760
Ort, wo das Schicksal
Herr Halshaw blieb.

573
00:43:24,760 --> 00:43:27,437
Ein Standort, der perfekt in die...

574
00:43:27,520 --> 00:43:31,037
Hintergrund jedes Fotos, das man macht
macht da.

575
00:43:31,120 --> 00:43:33,917
Was Frau Rowlands natürlich tat –

576
00:43:34,000 --> 00:43:36,677
Zufall Nummer 2 – bezüglich

577
00:43:36,760 --> 00:43:39,237
das wichtige Beweisstück, das fehlte

578
00:43:39,320 --> 00:43:41,760
vom Tatort, ihr Telefon.

579
00:43:43,960 --> 00:43:47,877
Ein Ort mit einem kleinen Schild,

580
00:43:47,960 --> 00:43:52,840
dessen Inschrift
zeigt uns unseren dritten Zufall.

581
00:43:54,080 --> 00:43:57,600
Geschützt durch
„Cambridge Complete Security“ .

582
00:44:04,480 --> 00:44:09,320
Ihre Verbindung zu beidem
Die Ereignisse waren herausragend, Herr Tate.

583
00:44:10,960 --> 00:44:12,317
War es ein Unfall?

584
00:44:12,400 --> 00:44:15,717
Hat er Sie bei Ihren Runden überrascht?

585
00:44:15,800 --> 00:44:17,237
Ähm, ich-ich...

586
00:44:17,320 --> 00:44:20,877
Es tut mir leid, aber das habe ich
Keine Ahnung, wovon du redest.

587
00:44:20,960 --> 00:44:22,760
Dieser Fleck ist immer noch da.

588
00:44:24,160 --> 00:44:27,680
Die Uniform ist immer noch nicht da
Waren Sie schon einmal in der Reinigung?

589
00:44:29,080 --> 00:44:33,677
Liege ich mit meiner Annahme richtig?
dass du es an dem betreffenden Tag getragen hast?

590
00:44:33,760 --> 00:44:36,317
Was DCI Taylor sagen will

591
00:44:36,400 --> 00:44:38,757
ist das, wenn man Körperkontakt hatte

592
00:44:38,840 --> 00:44:43,877
mit Mr. Halshaw eine Konfrontation,
Kampf oder so, dann sogar

593
00:44:43,960 --> 00:44:47,040
eine Hautschuppe
Beweisen Sie es auf dieser Uniform.

594
00:44:48,360 --> 00:44:51,160
Sollen wir es verschicken?
zum Testen, oder...?

595
00:44:59,880 --> 00:45:01,880
Es gab leere Dosen.

596
00:45:04,360 --> 00:45:06,360
Decken, Nadeln.

597
00:45:09,720 --> 00:45:14,220
Ich dachte, ein Junkie wäre eingebrochen
und saß da auf seinen Hüften.

598
00:45:17,520 --> 00:45:18,840
Dann kam er zurück.

599
00:45:20,120 --> 00:45:21,480
Hat mich körperlich angegriffen.

600
00:45:22,520 --> 00:45:25,037
Ich meine, er war so bekifft...

601
00:45:25,120 --> 00:45:27,160
Er verstand nicht, was er tat.

602
00:45:30,400 --> 00:45:32,900
Ich wollte ihn nicht verletzen.

603
00:45:39,200 --> 00:45:42,117
Ich hielt meinen Arm um ihn.

604
00:45:42,200 --> 00:45:45,200
Ich habe versucht, ihn festzuhalten.

605
00:45:50,080 --> 00:45:52,580
Ich wollte nur, dass er aufhört.

606
00:45:59,480 --> 00:46:01,080
Aber stattdessen...

607
00:46:03,920 --> 00:46:05,640
Es war Selbstverteidigung.

608
00:46:06,920 --> 00:46:08,760
Es war Selbstverteidigung.

609
00:46:10,480 --> 00:46:12,517
Es war nicht deine Schuld.

610
00:46:12,600 --> 00:46:14,477
Du hättest nicht...

611
00:46:14,560 --> 00:46:17,317
Habe die Polizei angerufen und alles erklärt.

612
00:46:17,400 --> 00:46:18,517
Sie... sie würden...

613
00:46:18,600 --> 00:46:20,040
Und das Geld?

614
00:46:22,760 --> 00:46:27,637
Jordan Halshaw nahm 8.000 Pfund aus dem Safe
von seinem Vater am Tag seines Verschwindens.

615
00:46:27,720 --> 00:46:32,117
Es war in einer Tüte.
-Und jetzt?

616
00:46:32,200 --> 00:46:37,320
Versteckt, zu Hause.
-Was?

617
00:46:38,520 --> 00:46:40,277
Adrian...

618
00:46:40,360 --> 00:46:41,877
Warum?

619
00:46:41,960 --> 00:46:45,957
Aber was hat das mit Meghan zu tun?

620
00:46:46,040 --> 00:46:48,357
Gute Frage, Herr North.

621
00:46:48,440 --> 00:46:54,680
Wir haben uns das Motiv für sie ausgedacht
Der Mord muss sich während der Tour gebildet haben.

622
00:46:56,200 --> 00:46:59,700
Aber wir haben uns nicht gefragt, welche Tour.

623
00:47:02,120 --> 00:47:05,037
Diese finden zweimal täglich, 7 Tage lang, statt

624
00:47:05,120 --> 00:47:08,280
pro Woche und Nutzung
immer das gleiche Foto bleibt stehen.

625
00:47:14,840 --> 00:47:18,240
Sie waren sich Ihrer Aktion nicht sicher
wurde vor der Kamera festgehalten...

626
00:47:19,680 --> 00:47:22,157
Aber du konntest das Risiko nicht eingehen.

627
00:47:22,240 --> 00:47:24,317
Du musstest dieses Telefon haben.

628
00:47:24,400 --> 00:47:27,900
Sie haben also Ihr eigenes verwendet
Jubiläum als Cover.

629
00:47:28,960 --> 00:47:31,157
So war es nicht.

630
00:47:31,240 --> 00:47:35,237
Ich hatte andere Pläne
zu unserem größeren Jubiläum,

631
00:47:35,320 --> 00:47:38,600
bessere, aber ich musste uns beschützen.

632
00:47:41,920 --> 00:47:44,080
Ich habe sie die ganze Tour über beobachtet,

633
00:47:45,960 --> 00:47:51,000
Ich warte darauf, dass sie die Tasche abstellt,
und dreh dich einmal um.

634
00:47:52,800 --> 00:47:54,800
Aber sie tat es nicht.

635
00:47:55,880 --> 00:47:58,120
Erst am Ende.

636
00:48:13,560 --> 00:48:15,560
Lass mich helfen.

637
00:48:17,040 --> 00:48:19,040
Oh, danke.

638
00:48:20,920 --> 00:48:22,400
Danke schön.

639
00:48:27,280 --> 00:48:28,917
Kann ich das haben?

640
00:48:29,000 --> 00:48:31,800
Gib mir den Code.
-NEIN. Gib es zurück.

641
00:48:35,400 --> 00:48:37,040
Nicht!

642
00:49:56,040 --> 00:49:58,480
Ich wollte ihr nie wehtun.

643
00:50:01,440 --> 00:50:03,477
Ich wollte niemanden verletzen...

644
00:50:03,560 --> 00:50:08,560
Aber angesichts unseres Elends im letzten Jahr,
und das Geld, das mir in den Schoß fiel,

645
00:50:12,520 --> 00:50:15,120
Endlich konnte ich diesen Diamantring kaufen.

646
00:50:17,160 --> 00:50:20,117
Das habe ich dir immer versprochen.
Erinnern?

647
00:50:20,200 --> 00:50:22,440
Sie war 21 Jahre alt.

648
00:50:24,560 --> 00:50:26,200
Agent.

649
00:50:29,240 --> 00:50:30,597
Agent.

650
00:50:30,680 --> 00:50:33,520
Oh nein, nein.
-Einer von euch, bitte.

651
00:50:35,320 --> 00:50:36,997
Bitte stehen Sie auf, Sir.

652
00:50:37,080 --> 00:50:40,877
Adrian Tate, ich verhafte Sie
wegen Mordverdachts.

653
00:50:40,960 --> 00:50:42,277
Du musst nichts sagen, nur alles, was du sagst

654
00:50:42,360 --> 00:50:44,760
sagt can vor Gericht
gegen Sie verwendet werden.

655
00:50:48,200 --> 00:50:49,517
C'est la vie.

656
00:50:49,600 --> 00:50:51,560
Oh, Jesus!

657
00:51:03,360 --> 00:51:07,960
Nun, da das vorbei ist,
wir sollten wahrscheinlich...

658
00:51:09,320 --> 00:51:11,320
Ich war verlobt.

659
00:51:13,160 --> 00:51:15,160
Sie ist gestorben.

660
00:51:16,680 --> 00:51:18,680
Es tut mir Leid.

661
00:51:21,160 --> 00:51:24,760
Ihr Name war Mandy.
Mandy Ziegler.

662
00:51:28,600 --> 00:51:29,960
Von...?

663
00:51:31,960 --> 00:51:36,000
Er half beim Transfer.
Ich konnte dort nicht bleiben.

664
00:51:37,840 --> 00:51:40,360
Aber das ist alles, was ich ihn gefragt habe.

665
00:51:41,560 --> 00:51:43,917
Er würde mein Schwiegervater werden,
aber es

666
00:51:44,000 --> 00:51:49,040
das Einzige, was wir gemeinsam haben
ist geteiltes Leid, und...

667
00:51:51,160 --> 00:51:53,840
Lass niemanden nachdenken
dass ich das benutzt habe...

668
00:51:55,720 --> 00:51:58,717
um meine Karriere voranzutreiben.

669
00:51:58,800 --> 00:52:01,957
Und glauben Sie mir, wenn sie es tun
wussten, dass sie es tun würden.

670
00:52:02,040 --> 00:52:04,040
Ich verstehe.

671
00:52:05,240 --> 00:52:07,240
Danke, Chef.

672
00:52:44,200 --> 00:52:45,957
Oh, das ist besser.

673
00:52:46,040 --> 00:52:47,080
Ach...

674
00:52:48,080 --> 00:52:53,557
Können wir das nicht einfach so sagen?
dass James eine Brille trägt,

675
00:52:53,640 --> 00:52:56,400
und aufhören, Zucker zu nehmen?

676
00:53:02,320 --> 00:53:04,320
Er ist tot.

677
00:53:06,840 --> 00:53:08,840
Das ist nicht möglich.

678
00:53:09,680 --> 00:53:11,320
Ja.

679
00:53:12,720 --> 00:53:14,360
Ähm...

680
00:53:18,440 --> 00:53:20,560
Ähm, er wurde gefunden...

681
00:53:23,840 --> 00:53:26,080
Er hing heute Morgen in seiner Zelle.

682
00:53:28,400 --> 00:53:30,400
Warte...

683
00:53:31,320 --> 00:53:34,917
..du meinst den Einbrecher.
-Ja, natürlich der Einbrecher.

684
00:53:35,000 --> 00:53:36,500
An wen hast du gedacht?

685
00:53:36,760 --> 00:53:38,557
Was ist passiert?

686
00:53:38,640 --> 00:53:43,917
Der Mann, wegen dem sie verhaftet wurden
Der Mord an Sinclair beging Selbstmord.

687
00:53:44,000 --> 00:53:48,477
Vielleicht auch nicht. Was wäre, wenn ich
verursacht und er ist wegen mir tot?

688
00:53:48,560 --> 00:53:50,077
Wie meinst du das?

689
00:53:50,160 --> 00:53:53,357
Ich sollte heute mit ihm reden.
Was wäre, wenn sie das wüssten?

690
00:53:53,440 --> 00:53:55,957
"Sie"? Ja, „sie“ – sie!

691
00:53:56,040 --> 00:53:58,077
Lucy, vielleicht sollten wir...

692
00:53:58,160 --> 00:54:00,917
Sie müssen zu mir gehen
folgte ihr nach Hause.

693
00:54:01,000 --> 00:54:03,000
Lucy, das ist Unsinn...

694
00:54:03,000 --> 00:54:05,200
Sie beobachten uns.
-Sehen Sie jemanden?

695
00:54:05,280 --> 00:54:07,720
Okay, hör auf! Hör einfach auf.

696
00:54:08,800 --> 00:54:10,277
Bitte.

697
00:54:10,360 --> 00:54:13,597
Niemand ist dir gefolgt und
niemand beobachtet dich.

698
00:54:13,680 --> 00:54:16,877
Wenn sie jemandem folgen wollten,
es wäre James.

699
00:54:16,960 --> 00:54:19,037
Oder für wen sie James halten.

700
00:54:19,120 --> 00:54:23,120
Warum seiner Frau folgen?
Das macht keinen Sinn!

701
00:54:23,760 --> 00:54:25,477
Lucy.

702
00:54:25,560 --> 00:54:29,277
Dafür drohte ihm eine lebenslange Haftstrafe
ein Verbrechen, das er nicht begangen hat.

703
00:54:29,360 --> 00:54:31,557
Was passiert ist, ist tragisch, aber

704
00:54:31,640 --> 00:54:36,160
Eine große Verschwörung ist es nicht
notwendig, es zu erklären.

705
00:54:37,760 --> 00:54:40,917
Da wird etwas verborgen.
Das wissen wir.

706
00:54:41,000 --> 00:54:45,557
Aber schattenhafte Gestalten, die Selbstmord begehen

707
00:54:45,640 --> 00:54:48,797
in einer bewachten Gefängniszelle orchestrieren?

708
00:54:48,880 --> 00:54:50,437
Nein, das ist schade.

709
00:54:50,520 --> 00:54:52,357
Es ist auch...

710
00:54:52,440 --> 00:54:53,480
„Groß“?

711
00:54:54,600 --> 00:54:58,437
Glaubst du das wirklich?
-Real.

712
00:54:58,520 --> 00:55:01,317
Das sagst du nicht nur
Weil ich das hören möchte?

713
00:55:01,400 --> 00:55:04,640
Ich habe es bereits bewiesen
dass ich es nicht tue.

714
00:55:08,240 --> 00:55:10,320
Oh, diese arme Frau.

715
00:55:13,440 --> 00:55:15,080
Ich weiß.

716
00:55:23,640 --> 00:55:29,640
Soll ich dir eine Tasse Kaffee holen?
-Du machst schrecklichen Kaffee.

717
00:56:58,480 --> 00:57:01,757
Tu mir einen Gefallen, John.
Lösen Sie heute keine Morde auf.

718
00:57:01,840 --> 00:57:04,117
Ich werde mein Bestes geben.

719
00:57:04,200 --> 00:57:06,477
Hast du es gesehen?
-NEIN.

720
00:57:06,560 --> 00:57:07,717
Aber ich habe es gehört.

721
00:57:09,000 --> 00:57:10,500
Es war ein Unfall.

722
00:57:10,560 --> 00:57:12,917
Ich hatte noch nie eines
einen Mann sterben sehen.

723
00:57:13,000 --> 00:57:17,757
Gibt es jemanden, der an dieser Seite arbeitet?
Dort soll es jemals sein?

724
00:57:17,840 --> 00:57:19,517
Wird das lange dauern?

725
00:57:19,600 --> 00:57:23,000
Das ist Ihr geringstes Problem.
Einer von ihnen ist ein Mörder.

726
00:57:24,360 --> 00:57:27,717
Was passiert, wenn ich den Code nicht lösen kann?
-Der Code ist ein Rätsel.

727
00:57:27,800 --> 00:57:30,437
Rätsel lösen ist
im wahrsten Sinne des Wortes, was du tust.

728
00:57:30,520 --> 00:57:32,877
Hallo?
-Was machst du?!

729
00:57:32,960 --> 00:57:34,117
Wer ist das?

730
00:57:34,200 --> 00:57:40,200
---Übersetzt von GvdL---