1 00:00:02,000 --> 00:00:04,400 Olá! É o Elvis Presley de criadores de quebra-cabeças! Onde está Tiago? 2 00:00:04,400 --> 00:00:05,960 Papai está fora. Ele está trabalhando em um caso! 3 00:00:05,960 --> 00:00:07,640 Seu irmão passou o dia dentro e fora do dia 4 00:00:07,640 --> 00:00:09,440 em algum terrível cena do crime ou outro, 5 00:00:09,440 --> 00:00:12,600 até três noites atrás quando ele nem voltou para casa. 6 00:00:12,600 --> 00:00:14,400 Não consigo acessar o escritório dele. 7 00:00:14,400 --> 00:00:17,480 Na verdade, a única pessoa esse pode é o James... 8 00:00:17,480 --> 00:00:20,960 ..ou alguém que parece notavelmente parecido com ele. 9 00:00:20,960 --> 00:00:22,520 Não! 10 00:00:22,520 --> 00:00:24,600 Conheci a maioria de seus colegas. 11 00:00:24,600 --> 00:00:26,440 Posso informá-lo sobre todos eles. 12 00:00:26,440 --> 00:00:29,240 Certamente o suficiente para você passar uma visitinha boba ao escritório. 13 00:00:29,240 --> 00:00:31,240 Quero dizer, não tenho ideia quem é esse cara. 14 00:00:31,240 --> 00:00:32,720 Esse é o chefe da polícia Ziegler. 15 00:00:32,720 --> 00:00:35,000 James tem uma visão completamente parceiro diferente 16 00:00:35,000 --> 00:00:36,320 daquele que você me contou! 17 00:00:36,320 --> 00:00:37,600 Aquele que estava sentado esperando por mim 18 00:00:37,600 --> 00:00:39,840 ir e olhar para um morto advogado com ele. 19 00:00:39,840 --> 00:00:42,160 Temos sete disciplinas - ou suspeitos. 20 00:00:42,160 --> 00:00:43,480 É um quebra-cabeça lógico. 21 00:00:43,480 --> 00:00:44,680 Um pouco estranho, na verdade. 22 00:00:44,680 --> 00:00:46,920 Eu acho que poderia ter acabei de resolver um assassinato. 23 00:00:46,920 --> 00:00:48,680 Você acha que tem o quê? 24 00:00:48,680 --> 00:00:50,120 Parece uma cifra. 25 00:00:50,120 --> 00:00:52,040 Ele obviamente estava usando isso para fazer anotações 26 00:00:52,040 --> 00:00:54,680 sobre o que quer que ele estivesse investigando. O que isso significa? 27 00:00:54,680 --> 00:00:56,440 Bem, na verdade eu não consegui resolvê-lo. 28 00:00:56,440 --> 00:00:59,000 Vou começar amanhã. Você vai voltar para lá? 29 00:00:59,000 --> 00:01:00,160 É um quebra-cabeça. 30 00:01:00,160 --> 00:01:01,880 Os quebra-cabeças foram feitos para serem resolvidos! 31 00:01:21,040 --> 00:01:23,400 ELE CALÇA 32 00:01:28,920 --> 00:01:32,160 SUSSURROS FANTASMAS 33 00:01:37,200 --> 00:01:40,120 Sussurrando 34 00:01:51,760 --> 00:01:54,520 VOZES DISTORCIDAS INDISTINAS 35 00:01:56,120 --> 00:01:59,080 VOZES SOBREPOSTAS 36 00:02:45,320 --> 00:02:48,640 Ah, é a foto do James telefone! Como você conseguiu isso? 37 00:02:48,640 --> 00:02:52,000 Mandei Henry imprimir saiu para mim esta manhã. 38 00:02:52,000 --> 00:02:54,600 Bem, pelo menos ele está ainda falando com você. 39 00:02:55,800 --> 00:02:57,640 Como você está indo? 40 00:02:57,640 --> 00:03:00,480 Não estou vendo um padrão, 41 00:03:00,480 --> 00:03:04,560 o que significa que é quase certo requer uma chave de origem para quebrá-lo. 42 00:03:05,720 --> 00:03:08,960 Algum tipo de livro ou algo que ele usou para codificá-lo. 43 00:03:08,960 --> 00:03:11,400 É por isso que eu estive passando por todas as outras coisas dele, 44 00:03:11,400 --> 00:03:13,960 mas até agora nada cabe. 45 00:03:13,960 --> 00:03:16,480 Você sabe, eu não estou em sua agenda de endereços? 46 00:03:16,480 --> 00:03:19,000 Você ainda mora no mesma casa em que ele cresceu, 47 00:03:19,000 --> 00:03:21,120 Tenho certeza que ele se lembra do endereço. 48 00:03:22,720 --> 00:03:23,840 Hum. 49 00:03:26,040 --> 00:03:27,520 Por que você acha que ele faz isso? 50 00:03:27,520 --> 00:03:29,320 Cobrindo cadernos com papel de parede? 51 00:03:29,320 --> 00:03:30,920 Eu apenas presumi isso foi uma ressaca 52 00:03:30,920 --> 00:03:32,840 da sua escola chique. Você não faz isso? 53 00:03:32,840 --> 00:03:36,200 Não, eu não! Nunca nem fiz fazia sentido para mim naquela época. 54 00:03:36,200 --> 00:03:38,080 O papel de parede vai para as paredes. 55 00:03:38,080 --> 00:03:39,720 A pista está no nome. 56 00:03:39,720 --> 00:03:42,640 ELE SUSPIRA 57 00:03:42,640 --> 00:03:44,200 Vou ter que entrar em breve. 58 00:03:45,200 --> 00:03:47,840 Oh, vai ficar tudo bem, você estava OK, ontem, não foi? 59 00:03:47,840 --> 00:03:50,000 Não! Quase tive um colapso! 60 00:03:50,000 --> 00:03:51,480 Mas fora isso, você estava bem. 61 00:03:51,480 --> 00:03:54,800 Pelo menos temos alguns novas pistas para perseguir agora. 62 00:03:54,800 --> 00:03:57,520 Tipo, por que James estava tomando fotos de vigilância secreta 63 00:03:57,520 --> 00:03:59,680 do seu próprio chefe de polícia. 64 00:03:59,680 --> 00:04:03,520 Você precisa descobrir em que caso ele estava trabalhando quando desapareceu. 65 00:04:03,520 --> 00:04:05,040 Todos devem estar conectados. 66 00:04:05,040 --> 00:04:07,520 Mas como faço isso? Não posso simplesmente perguntar. 67 00:04:07,520 --> 00:04:09,680 Eu deveria SER James. 68 00:04:09,680 --> 00:04:12,360 James saberia muito bem o que caso ele estivesse trabalhando. 69 00:04:12,360 --> 00:04:13,440 Basta perguntar sutilmente, então. 70 00:04:13,440 --> 00:04:15,080 Coloque-o em uma conversa casual. 71 00:04:15,080 --> 00:04:17,120 Verifique o computador dele! 72 00:04:17,120 --> 00:04:20,480 João, você é o único pessoa que pode fazer isso. 73 00:04:20,480 --> 00:04:21,640 Apenas se concentre... 74 00:04:21,640 --> 00:04:24,080 ..e sem mais distrações. 75 00:04:24,080 --> 00:04:26,240 Isso não foi uma distração, foi um assassinato! 76 00:04:26,240 --> 00:04:27,960 E se houver outro hoje? 77 00:04:27,960 --> 00:04:30,000 Com que frequência as pessoas recebem assassinado por aqui? 78 00:04:30,000 --> 00:04:31,920 John, você NÃO vai participar outra cena de crime. 79 00:04:31,920 --> 00:04:34,000 Desta vez você diz não, diga a eles que você está ocupado. 80 00:04:34,000 --> 00:04:36,920 Mas e se eles contra-atacarem isso com "ocupado fazendo o quê?" 81 00:04:36,920 --> 00:04:38,480 Papelada. 82 00:04:38,480 --> 00:04:41,000 Basta usar a frase "montanha de". 83 00:04:41,000 --> 00:04:42,760 Você viu os programas policiais. 84 00:04:42,760 --> 00:04:44,920 Nossa, é praticamente o mantra deles. 85 00:04:44,920 --> 00:04:46,960 Vou levar este. Dê uma olhada nisso. 86 00:04:46,960 --> 00:04:49,760 Bem, dificilmente há qualquer chance de você resolver isso, não é? 87 00:04:49,760 --> 00:04:51,000 Com licença?! 88 00:04:51,000 --> 00:04:52,160 Não, não, é só... 89 00:04:53,320 --> 00:04:54,680 Ele... precisa de uma chave de origem, 90 00:04:54,680 --> 00:04:57,240 e se não estiver aqui, é provavelmente na estação, então... 91 00:04:58,600 --> 00:05:01,880 Você sabe, James não confiava em mim, é por isso que estamos nessa bagunça 92 00:05:01,880 --> 00:05:04,120 e eu não te arrastei até a metade o país para você fazer o mesmo. 93 00:05:04,120 --> 00:05:05,600 Não me faça James, John. 94 00:05:07,600 --> 00:05:09,800 Eu nunca faria James com você, Lucy. 95 00:05:12,760 --> 00:05:15,640 Descubra qual é o caso ele estava trabalhando. 96 00:05:15,640 --> 00:05:18,080 Por que você não vai e colocar suas lentes? 97 00:05:18,080 --> 00:05:20,640 Porque você sabe que é preciso você 25 minutos. 98 00:05:20,640 --> 00:05:23,080 Certo, sim. Quero dizer, se você precisa desses... 99 00:05:24,520 --> 00:05:26,360 ELA LIMPA A GARGANTA 100 00:05:26,360 --> 00:05:29,360 "Uma montanha de papelada"? 101 00:05:29,360 --> 00:05:31,240 Esse é o único. Vai funcionar muito bem. 102 00:05:40,000 --> 00:05:41,920 Certo. 103 00:05:51,160 --> 00:05:53,080 RANCHO DOS FREIOS, ROTAÇÕES DO MOTOR 104 00:05:53,080 --> 00:05:54,720 GUINHO DOS FREIOS 105 00:05:54,720 --> 00:05:56,880 Acelerando e rangendo 106 00:06:01,120 --> 00:06:02,920 RANCHO DOS FREIOS 107 00:06:02,920 --> 00:06:05,200 Ah, oi, Tiago! eu... 108 00:06:21,480 --> 00:06:23,120 Muito bem. 109 00:06:30,960 --> 00:06:33,200 PASSOS A PASSO 110 00:06:33,200 --> 00:06:35,240 DCI Taylor. 111 00:06:35,240 --> 00:06:36,840 Ah, olá... 112 00:06:38,040 --> 00:06:39,200 ..senhora. 113 00:06:42,480 --> 00:06:44,800 Então, como as coisas estão funcionando com seu novo DI? 114 00:06:44,800 --> 00:06:46,400 ELEVADORES Abertura de portas. 115 00:06:46,400 --> 00:06:48,200 Ah, você sabe... 116 00:06:48,200 --> 00:06:49,680 Tudo bem. 117 00:06:51,080 --> 00:06:52,200 "Multar"? 118 00:06:54,000 --> 00:06:55,200 Fechando portas. 119 00:06:57,040 --> 00:06:58,920 Considerando tudo o que aconteceu, 120 00:06:58,920 --> 00:07:01,680 Eu estava esperando um pouco resposta mais detalhada 121 00:07:01,680 --> 00:07:03,480 à minha pergunta do que "Tudo bem". 122 00:07:03,480 --> 00:07:05,120 Certo, sim, claro... 123 00:07:06,880 --> 00:07:08,800 É... é ótimo. Realmente, muito bom. 124 00:07:08,800 --> 00:07:11,480 E você pode abandonar o sarcasmo. eu não estava sendo... 125 00:07:11,480 --> 00:07:14,480 Eu não queria ver DI Neville transferiu mais do que você. 126 00:07:16,240 --> 00:07:19,880 Mas depois de tudo isso Sinclair negócios, não havia outra opção. 127 00:07:19,880 --> 00:07:21,680 Foi você ou ele. 128 00:07:23,520 --> 00:07:24,880 Você sabe disso? 129 00:07:26,040 --> 00:07:28,880 Sim, sim, claro, é lógico. 130 00:07:28,880 --> 00:07:33,360 Principalmente depois de tudo isso... Negócio Sinclair... como você diz. 131 00:07:34,760 --> 00:07:36,480 DI Carter veio muito bem... 132 00:07:37,760 --> 00:07:40,080 ..e quero dizer ALTAMENTE recomendado. 133 00:07:44,840 --> 00:07:46,920 Eu só espero que possamos conseguir voltou ao normal agora. 134 00:07:48,200 --> 00:07:49,640 Isso seria legal... 135 00:07:51,000 --> 00:07:52,440 ..senhora. 136 00:08:16,040 --> 00:08:17,720 RANCHO DAS DOBRADIÇAS 137 00:08:18,880 --> 00:08:21,360 SOLUÇANDO 138 00:08:24,960 --> 00:08:26,960 O CHORO CONTINUA 139 00:08:28,280 --> 00:08:29,960 Bom dia, chefe. 140 00:08:29,960 --> 00:08:31,840 Ah, ela. Sim, Pessoas Desaparecidas a enviaram. 141 00:08:31,840 --> 00:08:33,440 Ainda não sei por que. 142 00:08:33,440 --> 00:08:35,440 Porque ela insistiu, 143 00:08:35,440 --> 00:08:37,680 apesar de não haver nada para fundamentar o crime, 144 00:08:37,680 --> 00:08:39,080 eles a enviaram de qualquer maneira. 145 00:08:39,080 --> 00:08:40,760 Parece uma brincadeira para mim. 146 00:08:41,760 --> 00:08:44,320 Você está bem, chefe? 147 00:08:44,320 --> 00:08:46,320 Ah, sim, obrigado. 148 00:08:48,840 --> 00:08:50,560 Tenho uma montanha de papelada. 149 00:08:50,560 --> 00:08:52,240 Ah, eu ouvi isso! 150 00:08:52,240 --> 00:08:53,880 Isso nunca para! 151 00:09:08,360 --> 00:09:09,880 ELE SUSPIRA 152 00:09:22,000 --> 00:09:23,960 SINAL DE INICIAÇÃO 153 00:09:27,080 --> 00:09:29,160 22 do segundo. 154 00:09:30,280 --> 00:09:32,080 O dia em que James desapareceu. 155 00:09:53,520 --> 00:09:54,720 TRILHANDO 156 00:10:20,840 --> 00:10:22,640 "Código de autorização"? 157 00:10:29,240 --> 00:10:31,680 SOLUÇANDO PERTO 158 00:10:31,680 --> 00:10:34,720 Agora, este é DI Ashley. Ela vai lidar com você, ok? 159 00:10:34,720 --> 00:10:37,520 MULHER SOLUÇÕES Por favor, encontre-o. 160 00:10:38,760 --> 00:10:39,920 Chefe! 161 00:10:42,320 --> 00:10:45,640 TONS DE ERRO 162 00:10:47,600 --> 00:10:49,000 Ah, senhor! 163 00:10:50,720 --> 00:10:52,040 Argh! 164 00:10:53,240 --> 00:10:54,360 ELE SUSPIRA 165 00:10:57,360 --> 00:11:00,080 Ah... Bom dia, chefe. 166 00:11:00,080 --> 00:11:02,040 Então... 167 00:11:03,280 --> 00:11:05,040 É uma mulher cujo marido não voltou para casa 168 00:11:05,040 --> 00:11:07,680 de algum trabalho, coisa de retiro de formação de equipe, 169 00:11:07,680 --> 00:11:10,600 apesar de aparentemente verificar saiu ontem à noite. Oh. 170 00:11:10,600 --> 00:11:12,720 Eu peguei todos os detalhes para baixo, mas se você me perguntar, 171 00:11:12,720 --> 00:11:14,640 ele provavelmente vai arrasar mais tarde hoje 172 00:11:14,640 --> 00:11:17,280 com uma forte ressaca e batom no colarinho. 173 00:11:17,280 --> 00:11:19,680 Ela parecia muito angustiada. 174 00:11:19,680 --> 00:11:22,000 Sim, bem, ela conseguiu isso telefonema estranho e enigmático 175 00:11:22,000 --> 00:11:23,200 dele ontem à noite, 176 00:11:23,200 --> 00:11:26,400 qual é a única razão pela qual está faltando As pessoas conseguiram transmiti-lo. 177 00:11:27,680 --> 00:11:29,040 Hum. 178 00:11:29,040 --> 00:11:30,520 Bem... 179 00:11:34,920 --> 00:11:36,560 Bem, eu vou... 180 00:11:36,560 --> 00:11:37,920 ..deixe você fazer isso. 181 00:12:08,600 --> 00:12:10,320 Desculpe, mas... 182 00:12:10,320 --> 00:12:12,480 .."enigmático" como? 183 00:12:15,240 --> 00:12:17,440 É apenas um residencial de formação de equipes, 184 00:12:17,440 --> 00:12:19,840 chefe sai mais cedo, eles continuam sem ele. 185 00:12:21,200 --> 00:12:23,160 Então, o que é isso exatamente? Um palpite? 186 00:12:23,160 --> 00:12:26,080 Ele liga para ela no meio do noite, diz a ela que eles estão indo embora, 187 00:12:26,080 --> 00:12:28,640 não diz onde, não diz por quê - 188 00:12:28,640 --> 00:12:31,040 depois desliga e nunca mais aparece. 189 00:12:32,480 --> 00:12:34,440 Você não quer sabe o que aconteceu? 190 00:12:34,440 --> 00:12:37,000 Simplesmente não é o lead normal em uma investigação, só isso. 191 00:12:37,000 --> 00:12:38,360 E eu não sei sobre você, 192 00:12:38,360 --> 00:12:41,280 mas eu deixei a montanha de papelada lá atrás. 193 00:12:41,280 --> 00:12:42,800 Conte-me sobre isso! 194 00:12:45,760 --> 00:12:48,200 CARTER GEME 195 00:12:50,320 --> 00:12:52,840 ELE SUSPIRA 196 00:12:52,840 --> 00:12:55,160 Quer dizer, ainda estou pontilhando os I's e cruzando os T's 197 00:12:55,160 --> 00:12:57,920 em todo esse Sinclair negócio, então...? 198 00:13:00,520 --> 00:13:02,240 O quê? 199 00:13:02,240 --> 00:13:04,600 O que? O que negócio? 200 00:13:04,600 --> 00:13:05,920 Hum? 201 00:13:05,920 --> 00:13:07,320 Oh. 202 00:13:07,320 --> 00:13:09,200 Não importa. 203 00:13:16,280 --> 00:13:18,560 PORTA FECHA 204 00:13:31,200 --> 00:13:34,520 Estamos procurando para um Sr. Peter Williams. 205 00:13:34,520 --> 00:13:35,760 Senhor Willians? 206 00:13:35,760 --> 00:13:38,680 Sim, o empresário. 207 00:13:38,680 --> 00:13:41,480 Ele organizou um exercício de união de equipe, 208 00:13:41,480 --> 00:13:43,480 mas ele saiu ontem à noite. 209 00:13:43,480 --> 00:13:45,760 O resto de sua festa ainda estão aqui. 210 00:13:45,760 --> 00:13:47,680 Ele reservou o lugar por uma semana. 211 00:13:47,680 --> 00:13:50,640 Eu deixei isso bem claro não houve reembolso. 212 00:13:50,640 --> 00:13:52,400 Muito bem. ELE RI 213 00:13:52,400 --> 00:13:54,840 Por acaso você sabe que horas ele saiu? 214 00:13:54,840 --> 00:13:56,800 Sete... 215 00:13:56,800 --> 00:13:58,560 ..ish. 216 00:13:58,560 --> 00:14:00,480 Ele me deixou seu cartão de visita, 217 00:14:00,480 --> 00:14:02,800 Enfiei-o aqui em algum lugar. 218 00:14:02,800 --> 00:14:04,520 Espere. 219 00:14:04,520 --> 00:14:06,240 Esta costumava ser a cozinha. ELA zomba 220 00:14:06,240 --> 00:14:08,440 Isso costumava ser muito das coisas, detetive, 221 00:14:08,440 --> 00:14:12,080 agora eu moro na casa de hóspedes e os convidados moram no meu. 222 00:14:12,080 --> 00:14:13,680 É a vida. 223 00:14:13,680 --> 00:14:15,800 Espere, você é o dono deste lugar? 224 00:14:15,800 --> 00:14:17,320 Sou Lady Bryce, sim. 225 00:14:17,320 --> 00:14:18,720 Oh! 226 00:14:18,720 --> 00:14:20,280 Desculpe, eu... 227 00:14:20,280 --> 00:14:24,640 Sempre pensei que estas casas senhoriais eram administrados pelo National Trust agora. 228 00:14:25,960 --> 00:14:27,440 Este não. 229 00:14:27,440 --> 00:14:28,520 Ainda. 230 00:14:28,520 --> 00:14:32,320 Posso perguntar o que é isso tudo sobre isso, detetive? 231 00:14:33,840 --> 00:14:35,680 Ele fez algo errado? 232 00:14:35,680 --> 00:14:38,480 Não. Não, não, não. De jeito nenhum. Ele desapareceu completamente 233 00:14:38,480 --> 00:14:41,880 depois de fazer um alarmante telefonema enigmático para sua esposa, 234 00:14:41,880 --> 00:14:44,760 deixando ela sem ideia onde ele está ou o que aconteceu. 235 00:14:47,000 --> 00:14:48,600 Bem, é isso. 236 00:14:48,600 --> 00:14:50,120 ELE RI 237 00:14:50,120 --> 00:14:54,360 Hum, você acha que poderíamos conversar com seus colegas? 238 00:14:54,360 --> 00:14:57,040 Eu acredito que eles estão na sala de jantar. 239 00:14:57,040 --> 00:14:59,520 “Trabalho” é uma palavra assustadora. 240 00:14:59,520 --> 00:15:01,080 "Equipe" não é. 241 00:15:01,080 --> 00:15:03,480 Então, o que é “trabalho em equipe”? 242 00:15:03,480 --> 00:15:06,440 Resposta, meio assustador. 243 00:15:06,440 --> 00:15:08,120 Desculpe interromper. Polícia. 244 00:15:08,120 --> 00:15:10,440 Precisamos conversar com você sobre o Sr. Williams. 245 00:15:10,440 --> 00:15:13,480 Peter? Por que? O que ele fez? Nada, pelo que sabemos, 246 00:15:13,480 --> 00:15:15,880 mas ele não chegou em casa ontem à noite e sua esposa está preocupada. 247 00:15:15,880 --> 00:15:18,400 O que, e isso garante dois detetives à paisana, não é? 248 00:15:18,400 --> 00:15:20,280 O que posso dizer? Manhã lenta. 249 00:15:20,280 --> 00:15:22,680 Então, quando vocês o viram pela última vez? 250 00:15:22,680 --> 00:15:24,880 Ah, na verdade não vou ficar aqui. 251 00:15:24,880 --> 00:15:29,080 Peter o contratou, ele é o um comandando o... workshop. 252 00:15:29,080 --> 00:15:31,880 Sim, Ross Barclay, motivacional palestrante, prazer em conhecê-lo. 253 00:15:31,880 --> 00:15:34,080 Desculpe, isso não é verdade. 254 00:15:34,080 --> 00:15:35,960 O que não é verdade? 255 00:15:35,960 --> 00:15:38,040 Só uma equipe pode ganhar um campeonato? 256 00:15:39,760 --> 00:15:41,440 É sim. 257 00:15:41,440 --> 00:15:43,040 Não, não é. 258 00:15:43,040 --> 00:15:44,600 E Gary Kasparov? 259 00:15:44,600 --> 00:15:46,200 ELE zomba Quem? 260 00:15:46,200 --> 00:15:48,840 Desculpe, mas você acha deveríamos estar preocupados aqui? 261 00:15:48,840 --> 00:15:51,040 Quero dizer, você acha aconteceu alguma coisa com ele? 262 00:15:51,040 --> 00:15:53,760 Está tudo bem, honestamente, estamos realmente apenas cobrindo todas as bases. 263 00:15:53,760 --> 00:15:55,160 Quando você o viu pela última vez? 264 00:15:55,160 --> 00:15:58,280 Ele desceu do seu quarto quando estávamos indo jantar, 265 00:15:58,280 --> 00:16:00,360 disse que não estava se sentindo muito bem 266 00:16:00,360 --> 00:16:02,240 e que ele estava indo para casa. 267 00:16:02,240 --> 00:16:04,960 E isso teria foi por volta das sete, não é? 268 00:16:04,960 --> 00:16:06,200 Sim, acho que sim. 269 00:16:06,200 --> 00:16:08,920 Mas algum de vocês realmente vê-lo sair? 270 00:16:08,920 --> 00:16:11,320 Bem, nós não fizemos exatamente acene para ele ou algo assim, 271 00:16:11,320 --> 00:16:13,680 mas o carro dele sumiu e ele não estávamos no café da manhã, então... 272 00:16:13,680 --> 00:16:16,360 Certo, então, obrigado a todos pelo seu tempo. 273 00:16:16,360 --> 00:16:19,400 Sim, Gary Kasparov, um jogador de xadrez! Muito inteligente! 274 00:16:19,400 --> 00:16:22,080 Bem, são necessários dois para jogar uma partida de xadrez, 275 00:16:22,080 --> 00:16:24,000 então, tecnicamente, ainda é uma equipe. 276 00:16:24,000 --> 00:16:25,520 Não, não é! É sim. 277 00:16:25,520 --> 00:16:28,040 Não, não é. Sim, é, sempre foi uma equipe, ok? 278 00:16:28,040 --> 00:16:29,840 Sempre foi uma equipe. Eles estão um contra o outro. 279 00:16:29,840 --> 00:16:31,360 Não, não, não... Não na mesma... 280 00:16:31,360 --> 00:16:32,960 Não, sempre foi uma equipe. 281 00:16:32,960 --> 00:16:34,400 Sempre foi uma equipe. 282 00:16:34,400 --> 00:16:36,400 Sempre foi uma equipe. Não, não é! 283 00:16:36,400 --> 00:16:38,040 Mais uma vez, obrigado a todos pelo seu tempo. 284 00:16:38,040 --> 00:16:40,240 Obrigado. Não, não, não. Eles estão trabalhando juntos... Chefe! 285 00:16:40,240 --> 00:16:42,560 ..para derrotar um ao outro. É sempre uma equipa, detetive, OK. 286 00:16:42,560 --> 00:16:44,440 OK. Então, pessoal, 287 00:16:44,440 --> 00:16:46,640 como eu estava dizendo, "equipe". 288 00:16:46,640 --> 00:16:48,600 Quero dizer, ele dificilmente estaria o primeiro terno e gravata 289 00:16:48,600 --> 00:16:49,840 para fazer um Houdini, não é? 290 00:16:49,840 --> 00:16:53,640 Essa coisa tem "crise de meia idade" escrito em tudo. 291 00:16:53,640 --> 00:16:57,920 Mas o telefonema? E nenhum deles realmente o VIRAM sair. 292 00:16:57,920 --> 00:17:01,440 Bem, ele não está aqui. Bem, a menos que ele está escondido debaixo da mesa, 293 00:17:01,440 --> 00:17:03,280 então eu... eu... eu não acho que nós... 294 00:17:15,960 --> 00:17:17,440 Sino tocando 295 00:17:29,560 --> 00:17:31,080 ANÉIS DE CAMPAINHA 296 00:17:43,600 --> 00:17:46,160 Posso ajudá-lo? 297 00:17:46,160 --> 00:17:47,920 Você está interessado? 298 00:17:47,920 --> 00:17:49,080 Em quê? 299 00:17:50,520 --> 00:17:53,280 Oh! Não, me desculpe, Estou procurando por Matt Neville. 300 00:17:53,280 --> 00:17:54,920 Ele mora aqui? Ele fez. 301 00:17:54,920 --> 00:17:57,280 Pagou o aluguel integralmente, saiu há um mês. 302 00:17:57,280 --> 00:17:58,840 Mas todas as suas coisas ainda estão aqui. 303 00:17:58,840 --> 00:18:01,680 Sim, eles são. E se você encontre-o, você pode dizer a ele 304 00:18:01,680 --> 00:18:04,240 ele tem três semanas antes tudo vai a leilão. 305 00:18:04,240 --> 00:18:06,040 Bem, você tem um endereço de encaminhamento para ele? 306 00:18:06,040 --> 00:18:08,320 Ou um número de telefone? Não, não tenho. 307 00:18:08,320 --> 00:18:10,320 Olha, eu vou te contar o que eu disse aos outros. 308 00:18:10,320 --> 00:18:12,480 Eu peguei as chaves através do post, um cheque para o aluguel 309 00:18:12,480 --> 00:18:14,480 e foi isso, ele se foi. 310 00:18:14,480 --> 00:18:16,800 "Outros"? Quais outros? Quem mais está procurando por ele? 311 00:18:16,800 --> 00:18:19,040 Desculpe, quem é você exatamente? 312 00:18:20,200 --> 00:18:22,280 Eu sou um detetive particular. 313 00:18:23,640 --> 00:18:24,880 Não, você não está. 314 00:18:24,880 --> 00:18:27,040 Tudo bem, sou irmã dele. 315 00:18:27,040 --> 00:18:29,480 Tudo bem, tudo bem, estamos tendo um caso! 316 00:18:29,480 --> 00:18:31,680 Isso importa? Eu só preciso encontrá-lo. 317 00:18:31,680 --> 00:18:34,440 Olha, seja lá o que for, Não posso te ajudar, certo? 318 00:18:35,560 --> 00:18:36,760 Hum... 319 00:18:36,760 --> 00:18:39,320 Esses outros, como eles eram? 320 00:18:39,320 --> 00:18:41,680 Policiais? Policiais muito altos? 321 00:18:49,120 --> 00:18:50,680 Sem vídeos. 322 00:18:50,680 --> 00:18:53,480 Apenas fotos com lapso de tempo. 323 00:18:53,480 --> 00:18:57,040 Que horas você disse ele fez check-out novamente? Mais ou menos sete. 324 00:18:57,040 --> 00:18:59,080 7.02, 325 00:18:59,080 --> 00:19:00,760 7.04, 326 00:19:00,760 --> 00:19:02,840 7,0... Lá está ele. 327 00:19:04,800 --> 00:19:06,600 E lá vai ele. 328 00:19:06,600 --> 00:19:08,840 Feliz? Parece que é isso. 329 00:19:08,840 --> 00:19:10,760 Está vazio até às 9h., 330 00:19:10,760 --> 00:19:13,280 e então a mulher volta atrás da mesa novamente. Sim. 331 00:19:13,280 --> 00:19:15,120 Então muda para a manhã seguinte. 332 00:19:16,160 --> 00:19:17,360 Por que isso acontece? 333 00:19:17,360 --> 00:19:19,680 Acontece todas as noites. Nós verificamos. 334 00:19:19,680 --> 00:19:23,240 Ela provavelmente desliga tudo ela possui antes de ir para a cama. 335 00:19:23,240 --> 00:19:25,080 Minha mãe faz o mesmo, na verdade. 336 00:19:26,640 --> 00:19:27,880 É irritante. 337 00:19:27,880 --> 00:19:31,240 Faça o anterior volte na tela novamente. 338 00:19:31,240 --> 00:19:32,880 Você quer dizer clicar de volta? 339 00:19:32,880 --> 00:19:34,640 Sim, clique novamente. 340 00:19:36,880 --> 00:19:38,440 Agora, clique em avançar. 341 00:19:40,120 --> 00:19:41,840 Agora, clique novamente. 342 00:19:42,920 --> 00:19:45,520 Agora, clique em avançar. Na verdade, você sabe o que, 343 00:19:45,520 --> 00:19:47,800 por que você não senta aqui e clique para frente e para trás, 344 00:19:47,800 --> 00:19:50,480 enquanto eu vou e coloco meu Mestrado em Ciência da Computação 345 00:19:50,480 --> 00:19:53,080 para um uso um pouco mais prático? OK. 346 00:19:57,400 --> 00:19:59,960 OK, então, a empresa dele, Bem-estar de luxo em Cambridge, 347 00:19:59,960 --> 00:20:03,360 basicamente, apenas vende exclusivos adesão a um retiro de spa de luxo. 348 00:20:03,360 --> 00:20:04,640 Só que ainda não existe. 349 00:20:04,640 --> 00:20:07,520 Não há nada além impressões do artista no site 350 00:20:07,520 --> 00:20:09,520 e parece são as taxas de membro avançadas 351 00:20:09,520 --> 00:20:11,640 que deveriam financiar sua construção. 352 00:20:11,640 --> 00:20:13,480 Nada disso é evidência de jogo sujo. 353 00:20:13,480 --> 00:20:15,160 Desculpe, o que seria? 354 00:20:15,160 --> 00:20:17,280 Oh, meu Deus, eu não sei, Simon. 355 00:20:17,280 --> 00:20:18,640 Que tal um cadáver? 356 00:20:18,640 --> 00:20:21,160 Isso geralmente é um bom lugar para começar. Sim. 357 00:20:21,160 --> 00:20:22,760 Este também não foi seu primeiro rodeio. 358 00:20:22,760 --> 00:20:24,040 Desta vez, no ano passado, 359 00:20:24,040 --> 00:20:26,440 ele teve um festival de música provisório para quem ele estava vendendo ingressos. 360 00:20:26,440 --> 00:20:28,640 Isso desabou sob o peso da sua própria ambição. 361 00:20:28,640 --> 00:20:31,560 Na verdade, este é o seu quarto negócios em seis anos. 362 00:20:31,560 --> 00:20:34,280 Eles aparecem, eles afundam, ele forma outro. 363 00:20:34,280 --> 00:20:37,120 Bem, suponho que seja uma maneira para ficar à frente dos credores. 364 00:20:37,120 --> 00:20:39,600 E outro seria para puxar uma fuga da meia-noite 365 00:20:39,600 --> 00:20:41,920 e, libra até um centavo, não é a primeira vez 366 00:20:41,920 --> 00:20:43,600 ele também fez um desses. 367 00:20:43,600 --> 00:20:45,040 Então, o que você me diz, chefe? 368 00:20:45,040 --> 00:20:47,240 Podemos chutar a lata de volta a este ou o quê? 369 00:20:47,240 --> 00:20:50,480 CLICANDO 370 00:20:50,480 --> 00:20:52,560 Algo está diferente. 371 00:20:57,480 --> 00:20:59,080 Chefe? 372 00:21:06,240 --> 00:21:08,880 Então, deixe-me entender isso direto na minha cabeça, 373 00:21:08,880 --> 00:21:11,640 não só você não evite participar ativamente 374 00:21:11,640 --> 00:21:14,440 outra cena de crime, você realmente insistiu nisso? 375 00:21:14,440 --> 00:21:16,240 Bem, tecnicamente, não foi um... Não, não, espere, 376 00:21:16,240 --> 00:21:19,040 porque esta é a melhor parte. Você então voltou para a estação, 377 00:21:19,040 --> 00:21:21,400 todo o departamento diz para você largar isso, 378 00:21:21,400 --> 00:21:23,600 literalmente deixando você está fora de perigo... 379 00:21:23,600 --> 00:21:25,240 E o que você diz? Você diz: "Não!" 380 00:21:25,240 --> 00:21:28,400 Sim, porque algo está muito, muito errado aqui 381 00:21:28,400 --> 00:21:30,520 e nenhum deles parece capaz de ver isso. 382 00:21:30,520 --> 00:21:32,800 Olha, eu vou te mostrar. 383 00:21:32,800 --> 00:21:34,480 Mandei-os imprimir as fotos. 384 00:21:35,920 --> 00:21:38,440 Noite passada. Esta manhã. 385 00:21:38,440 --> 00:21:40,200 Ver? 386 00:21:40,200 --> 00:21:42,040 Algo mudou. 387 00:21:42,040 --> 00:21:44,520 O que? Não sei. 388 00:21:44,520 --> 00:21:47,160 John, você deveria estar olhando para 389 00:21:47,160 --> 00:21:49,480 O último caso de James hoje, descubra o que esse sujeito Ziegler, 390 00:21:49,480 --> 00:21:51,040 o que ele tem a ver com alguma coisa? 391 00:21:51,040 --> 00:21:53,200 Eu descobri mais do que você hoje. O que você quer dizer? 392 00:21:54,600 --> 00:21:58,000 Fui ver o detetive Neville. Você fez o que?! 393 00:21:58,000 --> 00:22:01,600 Não seja tão incrédulo, precisamos respostas, e precisamos delas agora. 394 00:22:01,600 --> 00:22:03,120 E ele poderia ter nos dado eles. 395 00:22:04,200 --> 00:22:06,200 De qualquer forma, se isso faz você sinto melhor que ele se foi. 396 00:22:06,200 --> 00:22:07,560 Desapareceu. Assim como Tiago. 397 00:22:07,560 --> 00:22:09,440 Isso não me faz sinta-se melhor em tudo! 398 00:22:09,440 --> 00:22:11,760 Sim, bem, não estou exatamente arrase com isso! 399 00:22:11,760 --> 00:22:12,840 Henrique! 400 00:22:12,840 --> 00:22:15,960 Você realmente não tem nada de novo relatar? Nada? 401 00:22:17,960 --> 00:22:20,520 Não sei. Quero dizer... 402 00:22:20,520 --> 00:22:21,800 Talvez. 403 00:22:24,320 --> 00:22:28,840 James alguma vez mencionou o nomear "Sinclair" para você? 404 00:22:28,840 --> 00:22:30,360 "Sinclair." 405 00:22:34,440 --> 00:22:35,800 Não, acho que não. 406 00:22:35,800 --> 00:22:37,760 Oh. 407 00:22:37,760 --> 00:22:39,040 Então, não, eu não tenho. 408 00:22:39,040 --> 00:22:40,160 Desculpe. 409 00:22:45,880 --> 00:22:47,920 Lúcia, não! 410 00:22:47,920 --> 00:22:50,200 O marido de uma mulher está desaparecido. 411 00:22:50,200 --> 00:22:52,280 Meu marido está desaparecido. 412 00:23:00,200 --> 00:23:01,440 Desculpe. 413 00:23:02,360 --> 00:23:04,400 Ela até se parecia com você. 414 00:23:04,400 --> 00:23:06,840 O que? Elegante, atraente e acessível? 415 00:23:08,000 --> 00:23:09,880 ELA RI 416 00:23:10,880 --> 00:23:12,360 Assustado. 417 00:23:15,880 --> 00:23:17,640 Sim, bem, ela não é a única. 418 00:23:32,080 --> 00:23:35,080 Henry, eu deveria ter te contado tudo, desde o início. 419 00:23:35,080 --> 00:23:36,640 Eu estava errado, me desculpe. 420 00:23:42,000 --> 00:23:44,280 Ouça, vamos encontrar o papai, Eu prometo a você. 421 00:23:45,920 --> 00:23:49,000 Você sabe, seu tio John é a pessoa mais brilhante 422 00:23:49,000 --> 00:23:51,360 eu já conheci? 423 00:23:51,360 --> 00:23:53,480 Não há nada que ele não possa fazer. 424 00:23:56,000 --> 00:23:59,320 Na verdade, isso é mentira, há muitas coisas que ele não pode fazer, 425 00:23:59,320 --> 00:24:01,280 mas ele pode fazer isso. 426 00:24:01,280 --> 00:24:02,400 NÓS faremos isso. 427 00:24:06,000 --> 00:24:08,240 Você ao menos leu aquela carta que ele escreveu? 428 00:24:09,840 --> 00:24:11,720 100 vezes. 429 00:24:11,720 --> 00:24:14,720 Ele estava falando como ele pensava alguém estava vindo atrás dele. 430 00:24:21,240 --> 00:24:22,680 E se.... 431 00:24:24,720 --> 00:24:26,280 ..eles o encontraram primeiro? 432 00:24:31,400 --> 00:24:34,400 ELE FUNGA Quero dizer, e se ele estiver... ele estiver...? 433 00:24:34,400 --> 00:24:36,480 Ele não está morto. 434 00:24:36,480 --> 00:24:37,800 Como você sabe? 435 00:24:40,880 --> 00:24:43,600 Porque ele é meu marido... 436 00:24:44,880 --> 00:24:46,120 ..e minha alma gêmea. 437 00:24:46,120 --> 00:24:47,240 E eu saberia. 438 00:24:47,240 --> 00:24:48,800 Eu sentiria isso. 439 00:24:50,040 --> 00:24:52,960 eu sentiria isso, no âmago dos meus ossos. 440 00:24:52,960 --> 00:24:55,120 Eu saberia. OK? 441 00:24:56,160 --> 00:24:57,560 Ele não é. 442 00:25:02,240 --> 00:25:03,760 Você promete? 443 00:25:03,760 --> 00:25:05,320 Eu prometo. 444 00:25:06,800 --> 00:25:08,480 ELE soluça Venha aqui. 445 00:25:17,160 --> 00:25:18,800 CANTO DE PÁSSARO 446 00:25:24,600 --> 00:25:26,480 Ah! Você acordou cedo. 447 00:25:26,480 --> 00:25:28,280 Eu não consegui dormir. 448 00:25:28,280 --> 00:25:30,880 Você sabe que ele tem uma esposa? Inspetor Neville? 449 00:25:30,880 --> 00:25:34,640 O que significa que ela também se foi. o que significa, ao contrário do meu marido, 450 00:25:34,640 --> 00:25:37,120 ele realmente disse a ela o que está acontecendo. 451 00:25:37,120 --> 00:25:39,400 Essa é certamente uma possibilidade. 452 00:25:41,000 --> 00:25:43,680 Bem, estou levando este caderno hoje. Não há se. Sem mas. 453 00:25:43,680 --> 00:25:45,520 Sim, mas... 454 00:25:45,520 --> 00:25:47,640 Quero dizer, claro, ok. 455 00:25:49,760 --> 00:25:51,480 Ah, aí está! 456 00:25:51,480 --> 00:25:53,920 Eu estava procurando isso ontem à noite. 457 00:25:53,920 --> 00:25:55,760 O que? O catálogo de endereços? Por que? 458 00:25:55,760 --> 00:25:56,920 ELE MURMURA 459 00:25:58,080 --> 00:26:01,080 James fez um telefonema de seu computador no dia em que desapareceu. 460 00:26:01,080 --> 00:26:04,240 Eu estava esperando o número pode estar aqui em algum lugar. 461 00:26:04,240 --> 00:26:07,600 João, você disse não tivemos nenhuma nova pista! 462 00:26:07,600 --> 00:26:09,600 Você acha que isso é liderar? Eu não tinha certeza. 463 00:26:09,600 --> 00:26:11,360 eu não queria dar sua falsa esperança. 464 00:26:11,360 --> 00:26:13,640 ELA RI Adoro falsas esperanças! 465 00:26:13,640 --> 00:26:16,040 Realmente? Por que alguém iria...? Você ligou? 466 00:26:16,040 --> 00:26:18,480 Bem, não. Por que não? 467 00:26:19,880 --> 00:26:21,960 Alguém pode responder? 468 00:26:21,960 --> 00:26:23,440 Dê-me o número. 469 00:26:23,440 --> 00:26:24,760 O número? 470 00:26:27,640 --> 00:26:29,320 Oh, meu Deus! Dê aqui! 471 00:26:29,320 --> 00:26:30,560 Meu Deus! 472 00:26:30,560 --> 00:26:32,440 Ai! Ai! Ai, ai, ai! 473 00:26:32,440 --> 00:26:34,280 Shhh! Não é a primeira vez 474 00:26:34,280 --> 00:26:36,320 Eu te dei uma chave de braço. TONS DO TECLADO 475 00:26:36,320 --> 00:26:39,200 Tecnicamente, isso não é uma chave de braço, mas... 476 00:26:39,200 --> 00:26:42,000 ELE SUSPIRA 477 00:26:42,000 --> 00:26:43,160 Ah, está tocando! 478 00:26:43,160 --> 00:26:44,600 CONEXÕES DE LINHA 479 00:26:44,600 --> 00:26:49,680 TRILHOS DE LINHA 480 00:26:49,680 --> 00:26:51,160 É um aparelho de fax. 481 00:26:51,160 --> 00:26:54,640 TRILHANDO CONTINUA 482 00:26:54,640 --> 00:26:57,280 Quem James saberia disso ainda possui um aparelho de fax? 483 00:26:58,840 --> 00:27:00,800 Acelerando 484 00:27:00,800 --> 00:27:04,280 RANCHO DOS FREIOS 485 00:27:09,680 --> 00:27:10,800 DCI Taylor. 486 00:27:10,800 --> 00:27:13,160 Argh! Bom dia. Ah, olá... 487 00:27:13,160 --> 00:27:14,240 ..senhor. 488 00:27:14,240 --> 00:27:16,280 Avaliações da equipe este mês, não é? 489 00:27:16,280 --> 00:27:17,920 Ah, é esse mês, não é? 490 00:27:17,920 --> 00:27:20,200 Parece chegar mais cedo e mais cedo a cada ano. 491 00:27:22,960 --> 00:27:25,640 E quando digo ano, Claro que quero dizer... 492 00:27:25,640 --> 00:27:27,440 ..quarto. 493 00:27:27,440 --> 00:27:31,000 Espero que seu novo relatório ser tão favorável quanto o último, 494 00:27:31,000 --> 00:27:33,560 apesar do recente mudanças em sua equipe. 495 00:27:33,560 --> 00:27:35,240 Bem, você sabe o que eles dizem. 496 00:27:35,240 --> 00:27:36,960 Um indivíduo pode ganhar um jogo, 497 00:27:36,960 --> 00:27:40,160 mas só uma equipe pode ganhar um campeonato. 498 00:27:42,760 --> 00:27:45,280 Sim, sim, isso é verdade. 499 00:27:50,400 --> 00:27:51,840 Bom dia, chefe. 500 00:27:51,840 --> 00:27:53,800 Encontramos o carro. 501 00:27:53,800 --> 00:27:56,080 Hum? Ah, bom, muito bem. 502 00:27:56,080 --> 00:27:57,760 Qual carro? 503 00:27:57,760 --> 00:28:00,520 Senhor, você está ciente de que estacionado fora das linhas agora há pouco? 504 00:28:00,520 --> 00:28:02,160 Ah, sim, bem... 505 00:28:02,160 --> 00:28:04,520 Bem, eles são realmente apenas um guia, não é? 506 00:28:04,520 --> 00:28:06,720 Não, senhor. Eles não são. 507 00:28:06,720 --> 00:28:09,320 Sim, não. Foi O carro do Sr. Williams que encontramos, 508 00:28:09,320 --> 00:28:11,840 abandonado em Hutley, costa leste, cerca de duas horas de carro. 509 00:28:11,840 --> 00:28:14,240 Notório ponto quente de suicídio. Estamos indo para lá agora. 510 00:28:14,240 --> 00:28:16,240 Oh. 511 00:28:16,240 --> 00:28:17,920 Eu deveria ir com você? 512 00:28:17,920 --> 00:28:19,920 Não que eu saiba. 513 00:28:19,920 --> 00:28:22,960 Eu acho que o superintendente quer ver você, na verdade. 514 00:28:22,960 --> 00:28:24,400 Ela sabe? 515 00:28:25,800 --> 00:28:27,880 Posso ir com você? 516 00:28:27,880 --> 00:28:29,280 Sim! 517 00:28:29,280 --> 00:28:30,920 Não. Não... 518 00:28:43,840 --> 00:28:47,160 Ah, aí está você, DCI Taylor! 519 00:28:47,160 --> 00:28:48,560 Sente-se. 520 00:28:51,760 --> 00:28:56,160 DI Carter acabou de explicar sua investigação improvisada 521 00:28:56,160 --> 00:28:58,400 ontem em Bryce Manor. 522 00:29:03,600 --> 00:29:06,680 O fato de seu o palpite estava correto. 523 00:29:08,240 --> 00:29:11,400 Aqueles funcionários que conhecemos, eles tiveram que comprar seus empregos, 524 00:29:11,400 --> 00:29:13,640 £ 500 cada, tudo sob a promessa 525 00:29:13,640 --> 00:29:17,800 de um salário fixo e de uma suposta porcentagem dos lucros no futuro. 526 00:29:17,800 --> 00:29:20,680 Foi tudo uma trapaça, marcas suaves vendendo assinaturas caras 527 00:29:20,680 --> 00:29:23,360 para algo que nunca foi realmente vai existir. 528 00:29:23,360 --> 00:29:26,320 Há tantas vezes você pode fazer esse tipo de coisa, 529 00:29:26,320 --> 00:29:28,400 antes de começar a sinalizar em cada sistema em funcionamento. 530 00:29:28,400 --> 00:29:31,760 Nosso Sr. Williams foi declarado falido no dia em que desapareceu. 531 00:29:31,760 --> 00:29:34,720 Ativos foram congelados, empresa foi liquidada 532 00:29:34,720 --> 00:29:36,880 e uma investigação foi aberta. 533 00:29:36,880 --> 00:29:38,880 Você acha que a esposa dele sabia? 534 00:29:38,880 --> 00:29:42,400 Não, mas ela estava indo para descobrir, em breve, 535 00:29:42,400 --> 00:29:45,840 assim como seus atuais "funcionários" e todas as suas marcas anteriores. 536 00:29:45,840 --> 00:29:48,080 A brincadeira estava pronta e ele sabia disso. 537 00:29:48,080 --> 00:29:51,200 Seu carro foi encontrado estacionado perto um penhasco esta manhã. Sargento Finch 538 00:29:51,200 --> 00:29:53,840 e o policial Evans estão no agora para conferir. 539 00:29:53,840 --> 00:29:56,480 Onde eles sem dúvida encontrarão uma nota explicando tudo. 540 00:29:56,480 --> 00:29:59,720 Mas...nada disso faz sentido! 541 00:29:59,720 --> 00:30:02,400 Com licença, DCI Taylor? Por que você faria 542 00:30:02,400 --> 00:30:04,560 um telefonema urgente para sua esposa, 543 00:30:04,560 --> 00:30:06,560 diga a ela para arrumar todas as malas, 544 00:30:06,560 --> 00:30:09,040 e depois pular de um penhasco?! 545 00:30:09,040 --> 00:30:10,480 Não, acho que não. 546 00:30:10,480 --> 00:30:12,800 Precisamos voltar e fale com a equipe novamente, 547 00:30:12,800 --> 00:30:14,480 especialmente agora que temos um motivo. 548 00:30:15,440 --> 00:30:17,160 Um motivo para quê? 549 00:30:17,160 --> 00:30:19,560 Bem... Assassinato! 550 00:30:26,120 --> 00:30:27,840 Obrigado por isso. 551 00:30:27,840 --> 00:30:30,680 Eu sinto que você não está totalmente convencido. 552 00:30:31,600 --> 00:30:35,120 Investigando um assassinato onde não há evidências de um assassinato? 553 00:30:35,120 --> 00:30:37,000 Serei honesto, Chefe, não totalmente, não. 554 00:30:38,960 --> 00:30:41,080 Mas eu vou te apoiar até o fim. Você vai? 555 00:30:42,280 --> 00:30:43,480 Claro. 556 00:30:47,920 --> 00:30:50,000 Lembre-se daquele caso Eu mencionei outro dia? 557 00:30:50,000 --> 00:30:51,640 VIBRATOS MÓVEIS 558 00:30:53,920 --> 00:30:55,600 Ei, estou de saída. 559 00:30:55,600 --> 00:30:57,360 Eu te ligo de volta. 560 00:31:00,440 --> 00:31:02,200 Er, sobrinha. 561 00:31:04,040 --> 00:31:07,120 Hum, desculpe, o que você estava dizendo sobre um caso? 562 00:31:07,120 --> 00:31:09,120 Não era importante. 563 00:31:19,400 --> 00:31:20,920 Isso não pode estar acontecendo. 564 00:31:20,920 --> 00:31:22,760 Eu tive que implorar, pedir emprestado e imploro para receber minha aposta por isso - 565 00:31:22,760 --> 00:31:25,120 amigos, família, Eu não tenho tanto dinheiro! 566 00:31:25,120 --> 00:31:26,480 Você acha que sim? 567 00:31:26,480 --> 00:31:29,440 Você acha que alguém se candidatando a um anúncio de emprego colado em um poste de luz 568 00:31:29,440 --> 00:31:32,240 tem £ 500 sobrando por aí? Podemos recuperá-lo? 569 00:31:32,240 --> 00:31:34,560 Receio que não possamos responda isso, no momento. 570 00:31:34,560 --> 00:31:36,520 Nossa prioridade é localizar o Sr. Williams. 571 00:31:36,520 --> 00:31:37,920 Sim, boa sorte com isso. 572 00:31:37,920 --> 00:31:39,720 Ele provavelmente fugiu do país agora. 573 00:31:41,360 --> 00:31:43,440 Com licença? Ah, aqui vamos nós. 574 00:31:43,440 --> 00:31:46,000 Suponho que você vai me contar que isso também não é verdade. 575 00:31:46,000 --> 00:31:47,360 Bem, obviamente, não é. 576 00:31:47,360 --> 00:31:48,800 Realmente? OK. 577 00:31:48,800 --> 00:31:51,160 Você consegue pensar em uma única situação 578 00:31:51,160 --> 00:31:54,800 onde as pessoas trabalharam juntos e conseguiram menos? 579 00:31:56,640 --> 00:31:57,840 Este? 580 00:31:59,080 --> 00:32:03,880 Eu realmente acredito que nós pode encontrar um momento de aprendizado 581 00:32:03,880 --> 00:32:06,120 dentro de tudo isso, 582 00:32:06,120 --> 00:32:07,560 todos nós... 583 00:32:07,560 --> 00:32:09,000 Você pode simplesmente calar a boca? 584 00:32:09,000 --> 00:32:10,920 Então, foi tudo uma trapaça? 585 00:32:10,920 --> 00:32:14,760 Mesmo isso? Senhor Barclay, você já realmente foi pago por esse show? 586 00:32:14,760 --> 00:32:16,680 Bem...! ELE RI 587 00:32:16,680 --> 00:32:18,400 Eu não trabalho de graça, detetive! 588 00:32:18,400 --> 00:32:20,680 Bem, a menos que você tenha foi pago antecipadamente, 589 00:32:20,680 --> 00:32:22,760 Receio que isso seja realmente o que você tem feito. 590 00:32:22,760 --> 00:32:24,560 Dá um tapinha nas costas 591 00:32:24,560 --> 00:32:27,960 Bem-vindo ao clube. Certo, esqueça isso. Estou indo para casa. 592 00:32:27,960 --> 00:32:31,600 Hum... Desculpe, mas, er, Eu não acho que você pode ir embora. 593 00:32:31,600 --> 00:32:33,000 Nenhum de vocês pode... 594 00:32:33,000 --> 00:32:35,360 ..Eu não acho... 595 00:32:35,360 --> 00:32:36,920 Eles podem? 596 00:32:36,920 --> 00:32:38,680 Ei, ei, ei, ei. O que fazer você quer dizer? Por que não podemos ir embora? 597 00:32:38,680 --> 00:32:41,040 Porque vocês são todos suspeitos... 598 00:32:41,040 --> 00:32:42,560 ..não são? 599 00:32:49,040 --> 00:32:50,680 Apenas me diga o que você quer saber. 600 00:32:50,680 --> 00:32:53,080 Bem, você pode começar com a última vez que você o viu. 601 00:32:53,080 --> 00:32:56,400 Como eu te disse antes, no jantar. 602 00:32:56,400 --> 00:32:58,600 Estávamos todos sentados esperando pela velha 603 00:32:58,600 --> 00:33:02,240 para vir e servir. Bom e velho Peter foi o último a cair. 604 00:33:03,680 --> 00:33:05,880 Peter? O que é? O que está errado? ELE ARROTA 605 00:33:05,880 --> 00:33:07,400 Desculpe.... murmúrios preocupados 606 00:33:07,400 --> 00:33:08,920 Acho que é melhor eu ir. 607 00:33:08,920 --> 00:33:10,840 ELE GAGA 608 00:33:10,840 --> 00:33:13,160 Disse que se sentia mal... 609 00:33:13,160 --> 00:33:16,040 E que ele estava indo casa e foi isso. 610 00:33:17,640 --> 00:33:20,400 O resto de nós jantou, então fomos para nossos quartos. 611 00:33:20,400 --> 00:33:23,000 E nenhum de vocês saiu do sala de jantar em algum momento? 612 00:33:23,000 --> 00:33:27,160 Nem mesmo no meio da refeição pausa para ir ao banheiro? Um o quê? 613 00:33:27,160 --> 00:33:28,960 Uma pausa para ir ao banheiro no meio da refeição. 614 00:33:28,960 --> 00:33:31,000 Tenho certeza que isso é uma coisa. 615 00:33:31,000 --> 00:33:34,560 Não. Não. Nenhum de nós tive uma pausa no meio da refeição...para ir ao banheiro. 616 00:33:34,560 --> 00:33:38,000 Nenhum de nós saiu daquela sala nenhuma vez, e quando o fizemos, ele já havia partido. 617 00:33:38,000 --> 00:33:39,360 Se ele estava se sentindo tão mal, 618 00:33:39,360 --> 00:33:41,840 como é que nenhum de vocês se ofereceu para levá-lo para casa? 619 00:33:41,840 --> 00:33:43,960 Eu não acho que ninguém queria perder o jantar. 620 00:33:45,240 --> 00:33:47,600 Eu não estava aqui, ok, eu estava em casa. 621 00:33:48,760 --> 00:33:50,920 eu nem sei o que Estou sendo questionado. 622 00:33:50,920 --> 00:33:53,880 Eu realmente queria te perguntar quais são suas credenciais. 623 00:33:53,880 --> 00:33:57,280 ELE CHORTLES 624 00:33:57,280 --> 00:34:00,360 Você já ouviu falar do universidade da vida, detetive? 625 00:34:00,360 --> 00:34:02,800 Na verdade, sim. Certo. 626 00:34:04,200 --> 00:34:05,360 "Sem credenciais". 627 00:34:05,360 --> 00:34:07,240 Não, eu não preciso aceitar isso. 628 00:34:16,280 --> 00:34:20,200 Quero dizer, bem, não é como qualquer outro de nós o conhecíamos ou uns aos outros. 629 00:34:20,200 --> 00:34:23,880 Nós nos conhecemos há apenas uma semana, quando apareceu para o... o trabalho. 630 00:34:23,880 --> 00:34:26,920 Um maldito Portakabin no meio de um estacionamento. 631 00:34:26,920 --> 00:34:28,360 Foi um trabalho. 632 00:34:28,360 --> 00:34:31,360 Eles não vêm assim fácil para alguns de nós, sabe? 633 00:34:32,400 --> 00:34:36,520 Você disse que o anúncio era Selo colado em um poste de luz. 634 00:34:36,520 --> 00:34:37,880 Onde exatamente foi isso? 635 00:34:39,360 --> 00:34:40,800 Rua Duque. 636 00:34:40,800 --> 00:34:42,320 Onde fica o escritório de liberdade condicional? 637 00:34:42,320 --> 00:34:44,160 Bem fora dele. 638 00:34:45,360 --> 00:34:46,840 Ele sabia quem atacar. 639 00:34:48,280 --> 00:34:49,440 Roubo em lojas. 640 00:34:50,360 --> 00:34:51,560 Você é um ladrão? 641 00:34:51,560 --> 00:34:54,240 Eu sou uma mulher Crédito Universal que, algumas semanas, 642 00:34:54,240 --> 00:34:56,320 mal posso pagar para se alimentar. 643 00:34:56,320 --> 00:34:59,680 Isso é o que eu sou, detetive. 644 00:35:01,200 --> 00:35:02,880 "Ladrão". 645 00:35:02,880 --> 00:35:05,160 Destruição de propriedade e agressão. 646 00:35:05,160 --> 00:35:07,960 A propriedade sendo minha porta da frente do amante da ex-mulher. 647 00:35:07,960 --> 00:35:10,200 Assalto sendo seu queixo. 648 00:35:10,200 --> 00:35:12,000 Vale a pena. 649 00:35:12,000 --> 00:35:13,760 Condução imprudente. 650 00:35:13,760 --> 00:35:15,400 Eu estava bebendo na noite anterior. 651 00:35:15,400 --> 00:35:16,920 Eu ainda estava um pouco acima do limite 652 00:35:16,920 --> 00:35:19,560 e um cara em uma motocicleta veio do nada. 653 00:35:19,560 --> 00:35:20,960 Não havia como evitá-lo. 654 00:35:20,960 --> 00:35:23,520 Ele estava...? Imediatamente. 655 00:35:23,520 --> 00:35:25,240 Não havia câmeras. 656 00:35:25,240 --> 00:35:27,560 Foi a minha palavra contra ninguém. 657 00:35:27,560 --> 00:35:29,080 Eu tenho dois anos. 658 00:35:29,080 --> 00:35:31,160 Cumpriu oito meses. 659 00:35:31,160 --> 00:35:34,280 Eu tenho tentado pegar o pedaços da minha vida desde então. 660 00:35:35,880 --> 00:35:38,080 E agora aqui estou, desempregado - de novo. 661 00:35:38,080 --> 00:35:39,400 Quebrou - de novo. 662 00:35:39,400 --> 00:35:42,840 E sendo interrogado por ser vítima de um fraudador. 663 00:35:45,400 --> 00:35:47,040 Mais alguma coisa que você queira perguntar? 664 00:35:47,040 --> 00:35:49,680 Sim, você acha que poderia aceitar uma rápida olhada nesta foto...? 665 00:35:49,680 --> 00:35:51,800 Acho que terminamos aqui, Chefe, não é? 666 00:35:57,800 --> 00:36:00,160 Eles são todos criminosos. 667 00:36:00,160 --> 00:36:02,360 Até o treinador. 668 00:36:02,360 --> 00:36:04,680 Ross Barclay não é um criminoso, chefe. Ele não é? 669 00:36:04,680 --> 00:36:08,080 Ele está cobrando £ 30 por hora basicamente citar erroneamente Esopo. 670 00:36:08,080 --> 00:36:10,880 Uh-huh. Bem, como xadrez como pode ser o seu passado, 671 00:36:10,880 --> 00:36:13,400 o fato é que todas as suas declarações coincidem, 672 00:36:13,400 --> 00:36:17,040 correspondendo ao de Lady Bryce e as gravações na câmera. 673 00:36:17,040 --> 00:36:21,320 Guv, às vezes o mais simples a explicação é simples por um motivo. 674 00:36:21,320 --> 00:36:24,640 Por que alguém limparia uma urna e não a outra? 675 00:36:26,240 --> 00:36:27,320 ELE GEME 676 00:36:27,320 --> 00:36:30,400 Não faço a menor ideia, Chefe. Fez você ouviu alguma coisa sobre o que eu acabei de...? 677 00:36:30,400 --> 00:36:33,720 ANÉIS MÓVEIS 678 00:36:33,720 --> 00:36:35,880 ELE GEME Carter. 679 00:36:35,880 --> 00:36:38,200 Estamos no veículo, senhor. Diga-me que você encontrou um bilhete. 680 00:36:38,200 --> 00:36:41,440 Nenhuma nota, senhor. Não, nada. Chaves na ignição. Bolsa nas costas. 681 00:36:41,440 --> 00:36:43,960 É um clássico "abandonado carro no topo de um penhasco". 682 00:36:43,960 --> 00:36:45,480 Ah, acho que consigo ver um sapato! 683 00:36:45,480 --> 00:36:48,000 Oh, espere, policial Evans pensa que pode ver um sapato. 684 00:36:48,000 --> 00:36:49,240 Ah, não... 685 00:36:49,240 --> 00:36:50,800 Simplesmente voou. 686 00:36:50,800 --> 00:36:52,160 CHAMADA DE AVES MARINHAS 687 00:36:52,160 --> 00:36:54,000 Isso é negativo no sapato, senhor. 688 00:36:55,600 --> 00:36:57,320 Vejo você de volta na estação. 689 00:37:00,160 --> 00:37:02,680 Esse era o Sargento Finch. 690 00:37:02,680 --> 00:37:05,520 Nenhuma nota, presumo? Nenhuma nota. 691 00:37:05,520 --> 00:37:07,240 CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA Lindo. 692 00:37:08,400 --> 00:37:10,240 Ótimo. 693 00:37:10,240 --> 00:37:11,600 Um bracinho em volta da cintura. 694 00:37:11,600 --> 00:37:13,840 Sorrisos extravagantes. 695 00:37:13,840 --> 00:37:15,240 Maravilhoso. 696 00:37:35,880 --> 00:37:38,120 OK, certamente temos o suficiente para ligar agora, senhor. 697 00:37:38,120 --> 00:37:40,240 Você teria pensado assim, não é? 698 00:37:40,240 --> 00:37:42,440 O copo de canetas? 699 00:37:42,440 --> 00:37:44,120 Eles certamente se mudaram, mas não. 700 00:37:44,120 --> 00:37:45,360 ELE suspira 701 00:37:45,360 --> 00:37:46,760 Suas roupas? 702 00:37:46,760 --> 00:37:48,960 Eles certamente mudaram, mas não. 703 00:37:50,720 --> 00:37:53,160 Descubra a diferença nunca deveria ser tão difícil! 704 00:37:53,160 --> 00:37:55,720 Eles são basicamente um quebra-cabeça básico! 705 00:37:55,720 --> 00:37:57,360 Isso é MUITO frustrante! 706 00:37:57,360 --> 00:38:00,520 Hum, senhor, sua esposa está lá embaixo. 707 00:38:00,520 --> 00:38:02,680 Eu não deveria ter pensado assim, não. 708 00:38:02,680 --> 00:38:04,280 Existe alguma razão 709 00:38:04,280 --> 00:38:07,160 por que sua esposa NÃO estar lá embaixo, chefe? 710 00:38:07,160 --> 00:38:08,960 E-eu-suponho que não. 711 00:38:08,960 --> 00:38:10,240 Hum... 712 00:38:10,240 --> 00:38:12,240 Talvez minha ESPOSA esteja lá embaixo. 713 00:38:14,360 --> 00:38:15,960 ELEVADORES 714 00:38:15,960 --> 00:38:17,240 O que você está fazendo aqui? 715 00:38:17,240 --> 00:38:19,960 Não assobie para mim, parece suspeito! 716 00:38:19,960 --> 00:38:22,600 Apenas aja como se eu tivesse trazido você um almoço embalado ou algo assim. 717 00:38:24,240 --> 00:38:25,880 Na verdade, eu não trouxe você um almoço embalado. 718 00:38:25,880 --> 00:38:27,280 Bem, como é isso vai trabalhar, então? 719 00:38:27,280 --> 00:38:29,200 Apenas sorria para mim como um marido amoroso. 720 00:38:29,200 --> 00:38:30,800 Tenho algo para lhe mostrar. 721 00:38:31,880 --> 00:38:33,960 Isso não. Não faça isso. Não sorria assim. 722 00:38:33,960 --> 00:38:35,440 Oh, vocês de pouca fé. 723 00:38:35,440 --> 00:38:37,200 Ah, você decifrou o código? 724 00:38:37,200 --> 00:38:39,080 Oh não. eu ia dizer... 725 00:38:39,080 --> 00:38:40,920 Sim, tudo bem, tudo bem! 726 00:38:40,920 --> 00:38:43,280 Você fez seus pensamentos muito claro sobre isso. 727 00:38:43,280 --> 00:38:46,360 Acontece que eu descobri outra coisa igualmente importante. 728 00:38:46,360 --> 00:38:48,680 Olha, a primeira página foi arrancado! 729 00:38:48,680 --> 00:38:50,640 Ah, sim. Bom trabalho. 730 00:38:50,640 --> 00:38:54,200 Não, isso não é o que é importante, João. 731 00:38:54,200 --> 00:38:56,720 eu fiz aquela coisa... ELA RI EXCITADAMENTE 732 00:38:56,720 --> 00:38:59,040 ..aquela coisa que eles fazem nos filmes! 733 00:38:59,040 --> 00:39:01,640 Qual filme? Aquela coisa de lápis de borracha. 734 00:39:01,640 --> 00:39:04,520 Olhe... para... isso. 735 00:39:04,520 --> 00:39:06,560 "Sinclair" e alguns outros bits e bobs 736 00:39:06,560 --> 00:39:08,080 que não saiu muito bem. 737 00:39:08,080 --> 00:39:09,480 E olhe para baixo...? 738 00:39:09,480 --> 00:39:10,960 "Zieg... R". 739 00:39:10,960 --> 00:39:13,560 Ziegler! Chefe da Polícia Ziegler. 740 00:39:13,560 --> 00:39:15,280 Há alguns números depois disso. 741 00:39:15,280 --> 00:39:17,840 Olha, eu acho que isso é alguns rabiscos de telefone. 742 00:39:17,840 --> 00:39:19,320 Ele estava ligando para alguém, 743 00:39:19,320 --> 00:39:22,040 ele está escrevendo "Sinclair", ele está escrevendo "Ziegler". 744 00:39:22,040 --> 00:39:24,440 Tem que significar alguma coisa, não é? 745 00:39:24,440 --> 00:39:26,760 Se esses números abaixo fazer o que eu acho que eles fazem, 746 00:39:26,760 --> 00:39:28,600 isso pode significar tudo! 747 00:39:28,600 --> 00:39:30,560 Realmente? Eu sabia! 748 00:39:30,560 --> 00:39:32,200 Eu sabia que era bom nisso! 749 00:39:32,200 --> 00:39:34,400 Lá em cima! 750 00:39:38,640 --> 00:39:40,200 É melhor eu ir. 751 00:39:42,520 --> 00:39:44,520 Obrigado pelo almoço embalado! 752 00:40:59,040 --> 00:41:00,880 Nós já passamos todos os seus extratos bancários 753 00:41:00,880 --> 00:41:03,280 e não conseguimos encontrar nada isso difere da história deles. 754 00:41:03,280 --> 00:41:06,560 OK, e o que a Holly fez equipe consegue? O que eles encontraram? 755 00:41:06,560 --> 00:41:09,320 Nada. Holly verificada que todos pagaram... 756 00:41:15,600 --> 00:41:18,600 Não há nada nisso carro, exceto uma mala, OK. 757 00:41:18,600 --> 00:41:22,000 Nada. Absolutamente nada. Zero. Zip. 758 00:41:22,000 --> 00:41:24,360 Ah, o que é isso, senhor? Hum? 759 00:41:24,360 --> 00:41:27,120 Algo a ver com o caso? Ah, comentários da equipe. 760 00:41:27,120 --> 00:41:29,920 Que, como todos sabemos, vencem este mês, 761 00:41:29,920 --> 00:41:32,360 então isso faz sentido, que eu estaria imprimindo. 762 00:42:00,520 --> 00:42:02,240 Algo a ver com os sinos? 763 00:42:02,240 --> 00:42:04,160 Quero dizer, por que eles ainda têm sinos? 764 00:42:04,160 --> 00:42:05,360 Antigamente era uma cozinha. 765 00:42:05,360 --> 00:42:06,720 Posso apenas...? 766 00:42:08,240 --> 00:42:09,760 Mas não, isso significaria... 767 00:42:11,080 --> 00:42:12,360 O que não faz sentido. 768 00:42:13,600 --> 00:42:14,840 A menos que... 769 00:42:17,240 --> 00:42:19,320 Esses são os extratos bancários? 770 00:42:19,320 --> 00:42:20,840 Posso vê-los novamente, por favor? 771 00:42:23,360 --> 00:42:26,000 Nenhuma quantia de saída, nem um único centavo. 772 00:42:26,000 --> 00:42:27,720 OK, e daí? 773 00:42:27,720 --> 00:42:30,520 Então, pensei que Lady Bryce disse que pagou adiantado? 774 00:42:30,520 --> 00:42:33,960 Talvez ele tenha pago em dinheiro? Pagando em qualquer a forma não é exatamente o seu forte. 775 00:42:35,760 --> 00:42:37,600 Isso só remonta a dois meses. 776 00:42:37,600 --> 00:42:40,640 Sim, foi quando ele registrou o negócio. 777 00:42:40,640 --> 00:42:42,440 Você se importaria de ir recuar um pouco mais? 778 00:42:42,440 --> 00:42:43,800 Um ano deveria bastar. 779 00:42:43,800 --> 00:42:46,640 E você se importaria de ver se todos os operadores de telemarketing, 780 00:42:46,640 --> 00:42:49,400 todos, podem se juntar a nós de volta à Mansão Bryce? 781 00:42:49,400 --> 00:42:51,480 Por que? 782 00:42:51,480 --> 00:42:52,960 Porque eu já sei EXATAMENTE 783 00:42:52,960 --> 00:42:54,920 o que vai ser nessa afirmação. 784 00:42:56,200 --> 00:42:57,960 E onde encontrar o Sr. Williams. 785 00:43:02,440 --> 00:43:05,200 Ah, aqui está você de novo, mas é claro que você é! 786 00:43:05,200 --> 00:43:08,200 Não consigo me lembrar de uma época quando você não estava aqui! Ver? 787 00:43:08,200 --> 00:43:12,280 Não havia nada na sala que mudou, foi o próprio quarto. 788 00:43:12,280 --> 00:43:15,240 Olha, o papel de parede mudou, apenas marginalmente, 789 00:43:15,240 --> 00:43:18,600 menos de um centímetro, mas mudou, vê o padrão? 790 00:43:19,880 --> 00:43:21,360 Honestamente, não. 791 00:43:21,360 --> 00:43:23,320 Bem, acredite em mim, mudou. 792 00:43:23,320 --> 00:43:25,200 Com licença, você não pode... ELA MURA 793 00:43:25,200 --> 00:43:26,720 Este é um... BATIDAS ALTAS 794 00:43:26,720 --> 00:43:28,600 Sim, esta é uma parede divisória. 795 00:43:28,600 --> 00:43:32,280 Esta seção do papel de parede foi removido e reaplicado, 796 00:43:32,280 --> 00:43:35,360 exceto que você não alinhou bem coloque-o novamente corretamente depois. 797 00:43:35,360 --> 00:43:37,480 Eu não tenho ideia sobre o que você está falando. 798 00:43:37,480 --> 00:43:39,680 Toda esta seção da parede terá que ser cortado. 799 00:43:39,680 --> 00:43:41,480 E se eu disser “não”? 800 00:43:41,480 --> 00:43:45,240 Você estaria, um tanto inutilmente, atrasando o inevitável, suponho. 801 00:43:52,200 --> 00:43:54,320 ZUMBIDO 802 00:43:55,800 --> 00:43:57,640 FASCAS DE PAREDE 803 00:43:59,720 --> 00:44:02,160 Uma porta. Uma despensa. 804 00:44:02,160 --> 00:44:06,080 Bloqueado, muito barato, mas surpreendentemente eficaz, 805 00:44:06,080 --> 00:44:09,120 voltar sempre que isso tornou-se a recepção. 806 00:44:09,120 --> 00:44:12,200 E atrás do qual está evidência coincidente 807 00:44:12,200 --> 00:44:16,440 de um crime completamente desconectado não sabemos absolutamente nada sobre, 808 00:44:16,440 --> 00:44:19,760 ou o cadáver de Peter Williams. 809 00:44:19,760 --> 00:44:21,120 BLOCOS DE PORTA 810 00:44:22,240 --> 00:44:24,680 ASSOBIOS DE VENTO 811 00:44:24,680 --> 00:44:26,400 Ah, meu Deus! 812 00:44:26,400 --> 00:44:28,200 Hum...! 813 00:44:28,200 --> 00:44:29,840 Isso fede! TODOS GEREM 814 00:44:37,680 --> 00:44:39,360 Parece que é a opção B. 815 00:44:40,520 --> 00:44:42,560 murmúrio 816 00:44:46,120 --> 00:44:48,840 Olha, o que exatamente estamos todos fazendo aqui? 817 00:44:50,200 --> 00:44:53,680 Estamos investigando um assassinato, Sr. Barclay. 818 00:44:53,680 --> 00:44:55,320 Encontramos o corpo. 819 00:44:55,320 --> 00:44:56,880 Ele está morto? Oh meu Deus! 820 00:44:56,880 --> 00:44:58,800 Realmente? Oh meu Deus! O que? 821 00:44:58,800 --> 00:45:00,560 Pedro, tipo...?! Ah, Deus...! 822 00:45:00,560 --> 00:45:02,760 TODO murmúrio Ah, rapazes...! 823 00:45:02,760 --> 00:45:05,240 LEVE ENGASGAMENTO Ele está bem? Ah... 824 00:45:05,240 --> 00:45:08,200 Não, não, não, não, não! Pobre Pedro... 825 00:45:08,200 --> 00:45:09,720 Isso é horrível. 826 00:45:09,720 --> 00:45:10,920 Isso é realmente. Ah... 827 00:45:14,480 --> 00:45:15,800 Você era um parceiro silencioso, 828 00:45:15,800 --> 00:45:19,280 aquele que comprou por muito mais de £ 500. 829 00:45:19,280 --> 00:45:23,160 Dez mil, transferidos do seu conta para ele há oito meses. 830 00:45:23,160 --> 00:45:25,280 Bryce Manor deveria ser o local 831 00:45:25,280 --> 00:45:28,200 deste spa de fantasia dele, não foi? 832 00:45:28,200 --> 00:45:30,560 Pelo menos foi o que ele te contou. 833 00:45:31,840 --> 00:45:34,600 Ele veio aqui com seu esposa há cerca de um ano. 834 00:45:36,120 --> 00:45:38,680 Conversei muito comigo sobre o lugar. 835 00:45:38,680 --> 00:45:41,360 Então ele voltou, alguns meses depois, 836 00:45:41,360 --> 00:45:45,600 com um "risco zero oportunidade de investimento". 837 00:45:46,840 --> 00:45:48,360 Suas palavras. 838 00:45:49,960 --> 00:45:52,400 Esses £ 10.000 foram a última das minhas economias. 839 00:45:52,400 --> 00:45:54,400 Embora seja um spa e retiro de bem-estar 840 00:45:54,400 --> 00:45:58,360 com exclusividade de alto pagamento adesão 841 00:45:58,360 --> 00:46:02,000 certamente teria virado essas fortunas ao seu redor. 842 00:46:02,000 --> 00:46:04,240 Se fosse real, é claro. 843 00:46:06,240 --> 00:46:09,520 Não sou uma mulher estúpida, detetive. 844 00:46:09,520 --> 00:46:13,720 mas o desespero e a ingenuidade anda de mãos dadas. 845 00:46:13,720 --> 00:46:15,160 Eu queria minha casa de volta. 846 00:46:16,760 --> 00:46:17,960 Então, eu acreditei nele. 847 00:46:19,800 --> 00:46:22,440 Camilla Bryce, estou prendendo você sob suspeita de assassinato. 848 00:46:22,440 --> 00:46:23,880 Você não precisa dizer nada. 849 00:46:23,880 --> 00:46:26,040 Qualquer coisa que você diga pode ser usado contra você. 850 00:46:26,040 --> 00:46:29,080 Oh, duvido que ELA o tenha matado. Desculpe? 851 00:46:29,080 --> 00:46:32,080 Bem, quero dizer, ela dificilmente poderia ter fez tudo isso sozinha, poderia? 852 00:46:32,080 --> 00:46:35,640 Foram necessários dois policiais apenas para remover o painel da parede agora há pouco. 853 00:46:36,840 --> 00:46:38,600 Certo, ok, mas você acabou de dizer... 854 00:46:38,600 --> 00:46:41,040 Quero dizer, você deveria provavelmente prendê-la de qualquer maneira. 855 00:46:42,520 --> 00:46:44,680 Se estiver tudo bem? 856 00:46:44,680 --> 00:46:47,120 Mas é muito improvável ela era a assassina. 857 00:46:47,120 --> 00:46:48,720 Certo. Quem é então? 858 00:46:54,320 --> 00:46:55,680 Não tenho certeza. 859 00:46:57,680 --> 00:46:59,400 Alguém quer confessar? 860 00:47:05,840 --> 00:47:07,160 Justo. 861 00:47:08,440 --> 00:47:10,000 Provavelmente não importa, 862 00:47:10,000 --> 00:47:11,760 vocês estavam todos envolvidos. 863 00:47:11,760 --> 00:47:14,160 Tenho certeza que posso fazer um palpite bastante fundamentado 864 00:47:14,160 --> 00:47:18,240 em uma sequência de eventos baseada em simples dedução e raciocínio. 865 00:47:18,240 --> 00:47:21,040 Quero dizer, eu fiz isso antes, então... 866 00:47:21,040 --> 00:47:23,840 OK, aqui vamos nós. 867 00:47:23,840 --> 00:47:27,000 Um de vocês descobriu sobre o colapso desta chamada empresa 868 00:47:27,000 --> 00:47:30,240 vocês todos estavam persuadido a contribuir para. 869 00:47:30,240 --> 00:47:32,520 Presumivelmente o confrontou. 870 00:47:32,520 --> 00:47:33,640 Veja isso! 871 00:47:35,200 --> 00:47:37,280 Ele teve cinco negócios falidos! 872 00:47:46,080 --> 00:47:47,480 Ele entra em pânico, é claro. 873 00:47:47,480 --> 00:47:50,920 Eu imagino que veio tanto uma surpresa para ele 874 00:47:50,920 --> 00:47:52,240 como aconteceu com você... 875 00:47:53,360 --> 00:47:55,600 ..mas neste ponto, todos vocês aprenderam sobre isso. 876 00:47:57,200 --> 00:47:59,680 GRITOS INDISTINTOS 877 00:47:59,680 --> 00:48:02,040 Sabemos que ele fez check-out, vimos isso, 878 00:48:02,040 --> 00:48:04,760 mas claramente ele não foi muito longe. 879 00:48:04,760 --> 00:48:07,640 GRITANDO 880 00:48:17,240 --> 00:48:20,440 Você o atacou deliberadamente ou... 881 00:48:20,440 --> 00:48:22,760 ..foi algum tipo de acidente? 882 00:48:35,040 --> 00:48:38,360 GRITOS DISTORCIDOS 883 00:48:40,280 --> 00:48:42,640 Er, foi um pouco dos dois. 884 00:48:52,000 --> 00:48:53,640 CRUNCH MOLHADO 885 00:49:06,960 --> 00:49:09,040 Você os encontrou com o corpo? 886 00:49:10,200 --> 00:49:12,200 Eu deveria estar servindo o jantar. 887 00:49:12,200 --> 00:49:14,480 Eles não estavam lá. 888 00:49:23,200 --> 00:49:25,120 Foi... Foi um acidente. 889 00:49:25,120 --> 00:49:27,160 Ele... Ele...! Ele roubou de nós! 890 00:49:28,640 --> 00:49:30,080 Ele roubou de você? 891 00:49:36,480 --> 00:49:38,360 Vocês foram todos vítimas. 892 00:49:38,360 --> 00:49:41,120 Ou pelo menos se viam como tal. 893 00:49:41,120 --> 00:49:44,480 Ele deveria estar indo para a prisão, não deveria? 894 00:49:44,480 --> 00:49:46,280 Por que algum de vocês deveria? 895 00:49:48,160 --> 00:49:49,400 Bastante. 896 00:49:49,400 --> 00:49:51,440 Devíamos levá-lo para dentro. 897 00:49:51,440 --> 00:49:55,640 Depois disso, foi um caso de desligando aquela câmera aí, 898 00:49:55,640 --> 00:49:58,760 que, aparentemente, envolve apenas desconectando o computador receptor - 899 00:49:58,760 --> 00:50:01,880 algo que parece que você faz todo noite de qualquer maneira, então era muito improvável 900 00:50:01,880 --> 00:50:04,640 levantar suspeitas, 901 00:50:04,640 --> 00:50:06,920 e então, começar a trabalhar. 902 00:50:06,920 --> 00:50:09,320 Removendo a seção da parede, 903 00:50:09,320 --> 00:50:10,960 movendo o corpo, 904 00:50:10,960 --> 00:50:14,320 e substituindo o painel de parede e papel. 905 00:50:14,320 --> 00:50:19,480 Felizmente para nós, não tão exatamente como você deveria ter feito. 906 00:50:19,480 --> 00:50:23,200 Tudo o que restou, então, foi uma simples viagem de ida e volta de quatro horas 907 00:50:23,200 --> 00:50:26,120 para um notório ponto quente de suicídio, 908 00:50:26,120 --> 00:50:28,120 que, deprimente, 909 00:50:28,120 --> 00:50:30,080 um de vocês sabia. 910 00:50:32,080 --> 00:50:36,000 E foi como se ele nunca esteve aqui. 911 00:50:36,000 --> 00:50:40,600 Apesar, como meu palpite inicial sugeriu, 912 00:50:40,600 --> 00:50:44,600 nunca tendo realmente saído. 913 00:50:47,880 --> 00:50:50,480 Er, senhor, e o Sr. Barclay? 914 00:50:53,280 --> 00:50:55,280 na verdade não sei o que ele está fazendo aqui. 915 00:50:55,280 --> 00:50:57,400 Você acabou de dizer para trazer todos de volta, Chefe. 916 00:50:57,400 --> 00:51:00,120 Eu não quis dizer ele, ele não tem nada a ver com isso, 917 00:51:00,120 --> 00:51:03,120 Duvido que ele tenha alguma ideia o que está acontecendo agora. 918 00:51:03,120 --> 00:51:04,960 Não, sim. 919 00:51:04,960 --> 00:51:06,120 Sim eu faço! 920 00:51:07,520 --> 00:51:09,520 Quero dizer... 921 00:51:09,520 --> 00:51:11,360 ..parece que eles... 922 00:51:11,360 --> 00:51:12,920 ..trabalhei em equipe. 923 00:51:16,840 --> 00:51:19,640 Você deve estar muito orgulhoso. 924 00:51:19,640 --> 00:51:21,960 ELE CHORA 925 00:51:24,320 --> 00:51:26,760 Apenas... prenda-os. 926 00:51:37,880 --> 00:51:41,640 Tenho que ser honesto, chefe, você me deixou preocupado um pouco. 927 00:51:41,640 --> 00:51:44,560 Você sabe, de pé, observando nossos policiais 928 00:51:44,560 --> 00:51:48,320 rasgando as paredes de um edifício listado 929 00:51:48,320 --> 00:51:50,400 senti um pouco... fim de carreira. 930 00:51:54,520 --> 00:51:56,840 Eu nunca estive tão aliviado ver um cadáver em minha vida. 931 00:51:58,240 --> 00:51:59,960 Por que paramos? 932 00:51:59,960 --> 00:52:01,680 De quem é esta casa? 933 00:52:01,680 --> 00:52:03,400 ANÉIS DE CAMPAINHA 934 00:52:11,480 --> 00:52:14,760 Sra. Williams, você se importa se entrarmos? 935 00:52:22,960 --> 00:52:25,120 ELA soluça baixinho 936 00:52:35,760 --> 00:52:37,480 ELE SUSPIRA 937 00:52:39,120 --> 00:52:40,920 Isso nunca fica mais fácil. 938 00:52:44,200 --> 00:52:46,200 Você ainda se lembra do seu primeiro? 939 00:52:48,120 --> 00:52:49,920 Como se fosse hoje. 940 00:53:10,640 --> 00:53:12,440 Ah, aí está você, como foi...? 941 00:53:12,440 --> 00:53:14,280 Oh céus. Você está bem? 942 00:53:15,960 --> 00:53:18,160 James não simplesmente desapareceu. 943 00:53:18,160 --> 00:53:20,960 Ele deixou migalhas de pão, 944 00:53:20,960 --> 00:53:22,320 mensagens codificadas, 945 00:53:22,320 --> 00:53:24,920 um quebra-cabeça. 946 00:53:24,920 --> 00:53:28,560 Seu desaparecimento foi preparado antecipadamente por ele. 947 00:53:30,360 --> 00:53:32,120 Meu irmão não está morto. 948 00:53:32,120 --> 00:53:33,800 Sim, eu sei disso. 949 00:53:33,800 --> 00:53:36,640 Você espera. Eu sei isso. 950 00:53:36,640 --> 00:53:38,800 Não, John, VOCÊ espera, eu sei disso. 951 00:53:38,800 --> 00:53:40,120 Mas obrigado. 952 00:53:42,560 --> 00:53:46,240 Agora, o caso Sinclair é, hum, "Roger Sinclair" - 953 00:53:46,240 --> 00:53:48,160 homem solteiro, perturbou um ladrão 954 00:53:48,160 --> 00:53:51,360 que então o matou em um pânico de autopreservação. 955 00:53:51,360 --> 00:53:52,600 E é isso. 956 00:53:52,600 --> 00:53:54,040 Isso é tudo. 957 00:53:54,040 --> 00:53:56,320 Eles pegaram o cara, caso encerrado, 958 00:53:56,320 --> 00:53:58,880 James nem parecia estar envolvido nisso. 959 00:53:58,880 --> 00:54:02,200 Então, por que esse nome está sendo rabiscado em cadernos, 960 00:54:02,200 --> 00:54:04,400 sussurrado por superintendentes 961 00:54:04,400 --> 00:54:06,560 e escondido atrás de senhas? 962 00:54:06,560 --> 00:54:08,040 Diz aqui que ele era um blogueiro. 963 00:54:08,040 --> 00:54:09,160 Você pesquisou ele no Google? 964 00:54:10,240 --> 00:54:13,960 Agora acho que nós dois sabemos a resposta a essa pergunta, não é? 965 00:54:13,960 --> 00:54:16,920 Precisamos rastrear esse número de fax. 966 00:54:16,920 --> 00:54:18,200 Qual número de fax? 967 00:54:18,200 --> 00:54:20,680 Oh, meu Deus, você tem orelhas de morcego. 968 00:54:20,680 --> 00:54:24,360 Aparentemente, papai enviou um fax no dia em que ele... você sabe... 969 00:54:24,360 --> 00:54:25,840 Quero dizer, Deus sabe a quem, 970 00:54:25,840 --> 00:54:28,080 Eu não conheço ninguém que ainda tem um aparelho de fax. 971 00:54:28,080 --> 00:54:30,760 O que, além de nós, você quer dizer? PODE ABRIR 972 00:54:32,200 --> 00:54:35,000 Papai tem um, é embrulhado em seu escritório. 973 00:54:35,000 --> 00:54:37,480 O que...? Ele ainda tem isso? 974 00:54:42,800 --> 00:54:45,320 Você mesmo pode enviar um fax? 975 00:54:45,320 --> 00:54:48,840 Não há muito sobre Sinclair on-line. 976 00:54:48,840 --> 00:54:51,400 Bem, se ele tivesse um blog, ele o retirou. 977 00:54:51,400 --> 00:54:54,720 Há apenas uma menção de sua morte, jornal local... 978 00:54:55,920 --> 00:54:59,600 Er, bem, nada aqui isso não está no relatório. Espere. 979 00:55:01,920 --> 00:55:04,360 Faça aquela foto vir faça backup da tela novamente. 980 00:55:04,360 --> 00:55:06,560 Você quer dizer "rolar para baixo"? Sim, role para baixo. 981 00:55:09,480 --> 00:55:12,040 OK, bem, esse foi certamente mais fácil de combinar 982 00:55:12,040 --> 00:55:13,640 do que um padrão de papel de parede. 983 00:55:15,240 --> 00:55:17,320 É a mesma casa. É sim. 984 00:55:17,320 --> 00:55:19,080 Eu estou funcionando. Ah! 985 00:55:19,080 --> 00:55:20,640 O que você tem? Deixe-me ver. 986 00:55:21,920 --> 00:55:25,720 Ah, é apenas mais uma cópia do o relatório da cena do crime Sinclair. 987 00:55:25,720 --> 00:55:28,080 Não, algo mudou. 988 00:55:29,120 --> 00:55:30,680 Ah, não comece tudo isso de novo! 989 00:55:30,680 --> 00:55:32,440 Mas... Mas aconteceu. 990 00:55:32,440 --> 00:55:34,560 Olha, está datado de um dia antes, 991 00:55:34,560 --> 00:55:36,960 James é o detetive principal, 992 00:55:36,960 --> 00:55:39,800 não há menção de um arrombamento ou roubo 993 00:55:39,800 --> 00:55:42,920 e ele descreve o assassinato como parecendo "profissional". 994 00:55:43,920 --> 00:55:46,960 É oficial, Superintendente Shaw assinou. Ver? 995 00:55:46,960 --> 00:55:48,480 Então, 24 horas depois, 996 00:55:48,480 --> 00:55:50,800 um relatório completamente diferente, 997 00:55:50,800 --> 00:55:52,360 um detetive completamente diferente. 998 00:55:52,360 --> 00:55:54,040 De repente, houve uma invasão! 999 00:55:54,040 --> 00:55:55,200 Houve um assalto! 1000 00:55:55,200 --> 00:55:56,720 Há até uma prisão! 1001 00:55:58,000 --> 00:55:59,320 E veja quem assinou este. 1002 00:56:02,040 --> 00:56:03,680 Chefe da Polícia Ziegler. 1003 00:56:03,680 --> 00:56:05,320 Sabemos alguma coisa sobre esse cara? 1004 00:56:05,320 --> 00:56:07,120 Ainda não... 1005 00:56:07,120 --> 00:56:09,120 ..mas há uma coisa Eu tenho certeza. 1006 00:56:11,040 --> 00:56:14,720 Ele definitivamente não é Sobrinha de DI Carter. 1007 00:56:24,760 --> 00:56:26,640 Como foi o seu dia? 1008 00:56:26,640 --> 00:56:29,280 Alguém assassinado um guia turístico em uma igreja. 1009 00:56:29,280 --> 00:56:33,440 Eu quis dizer como foi seu dia em termos da NOSSA investigação? Sim, desculpe. 1010 00:56:33,440 --> 00:56:36,640 Na verdade, estive olhando o relatório original da cena do crime novamente. 1011 00:56:36,640 --> 00:56:39,680 O que você deveria fazer hoje é chegar mais perto de DI Carter. 1012 00:56:39,680 --> 00:56:41,840 O que precisamos é informações pessoais. 1013 00:56:41,840 --> 00:56:45,000 Você acompanha futebol? 1014 00:56:45,000 --> 00:56:47,080 Qual é a conexão dele com Zeigler? 1015 00:56:47,080 --> 00:56:49,920 Oh! Sim, eu tenho um desses também. 1016 00:56:49,920 --> 00:56:52,120 Ah, aí está. Ver. 1017 00:56:52,120 --> 00:56:53,680 Identificamos todos os suspeitos. 1018 00:56:53,680 --> 00:56:56,280 Essas pessoas aqui, há sete deles, 1019 00:56:56,280 --> 00:56:59,480 o que cria uma situação bastante quebra-cabeça espacial tradicional. 1020 00:56:59,480 --> 00:57:01,880 Sinclair era um teórico da conspiração e um muito maluco nisso. 1021 00:57:01,880 --> 00:57:04,640 Claro, você pode imagine como Henry reagiu a isso. 1022 00:57:04,640 --> 00:57:06,160 Eles mataram Sinclair, eles incriminaram Bowen 1023 00:57:06,160 --> 00:57:08,280 e quando papai não desistia eles começaram a vir atrás dele! 1024 00:57:08,280 --> 00:57:10,520 Eu estive procurando em seu suposto ladrão, 1025 00:57:10,520 --> 00:57:12,680 esse cara que prenderam, Rhys Bowen. 1026 00:57:12,680 --> 00:57:15,560 Ela pode providenciar para visitar o filho dela. 1027 00:57:15,560 --> 00:57:17,240 O que?! Na prisão?! 1028 00:57:17,240 --> 00:57:18,920 Sou levado a acreditar que você esteve 1029 00:57:18,920 --> 00:57:21,000 realizando milagres recentemente, DCI Taylor. 1030 00:57:21,000 --> 00:57:23,720 Certamente estou ansioso para testemunhar isso. O quebra-cabeça é impossível! 1031 00:57:23,720 --> 00:57:26,000 Ode à Alegria da Nona Sinfonia de Ludwig van Beethoven