1 00:00:02,000 --> 00:00:04,317 Le plus intelligent parmi les créateurs de puzzles ! Où est James ? 2 00:00:04,400 --> 00:00:05,877 Papa est parti. Il travaille sur une affaire. 3 00:00:05,960 --> 00:00:09,357 Ton frère était toujours debout scènes de meurtre, jusqu'à ce qu'il 4 00:00:09,440 --> 00:00:12,517 il y a trois nuits je ne suis pas rentré du tout à la maison. 5 00:00:12,600 --> 00:00:17,397 Je ne peux pas aller à son bureau. Le seul qui peut faire ça, c'est James... 6 00:00:17,480 --> 00:00:20,877 ou quelqu'un qui lui ressemble remarquablement. 7 00:00:20,960 --> 00:00:22,437 Non! 8 00:00:22,520 --> 00:00:26,357 Je connais la plupart de ses collègues. Je peux vous en informer. 9 00:00:26,440 --> 00:00:29,157 Surtout pour un petit visite à son bureau. 10 00:00:29,240 --> 00:00:32,637 Aucune idée de qui est ce type. -C'est le chef Ziegler. 11 00:00:32,720 --> 00:00:36,237 James a un autre partenaire que ce dont tu m'as parlé ! 12 00:00:36,320 --> 00:00:39,757 Celui qui a attendu jusqu'à ce que je rencontre l'a emmené chez un avocat décédé. 13 00:00:39,840 --> 00:00:43,397 Nous avons 7 suspects. C'est un casse-tête logique. 14 00:00:43,480 --> 00:00:46,837 Stupide, je pense que je viens résolu un meurtre. 15 00:00:46,920 --> 00:00:50,037 Tu penses quoi ? -On dirait un code. 16 00:00:50,120 --> 00:00:54,597 Il l'a utilisé pour ses recherches. -Qu'est-ce que ça veut dire? 17 00:00:54,680 --> 00:00:56,357 Je ne l'ai pas encore résolu. 18 00:00:56,440 --> 00:00:58,917 Je commencerai demain. -Tu y retournes ? 19 00:00:59,000 --> 00:01:03,500 C'est un casse-tête. Les énigmes sont censé être résolu! 20 00:02:45,320 --> 00:02:48,557 C'est la photo du téléphone de James ! Comment obtenez-vous cela ? 21 00:02:48,640 --> 00:02:51,917 Henry l'a eu ce matin imprimé pour moi. 22 00:02:52,000 --> 00:02:54,600 Au moins, il te parle encore. 23 00:02:55,800 --> 00:02:57,557 Comment vas-tu? 24 00:02:57,640 --> 00:03:00,397 Je ne vois pas de modèle 25 00:03:00,480 --> 00:03:04,560 j'ai donc besoin d'une clé source. 26 00:03:05,720 --> 00:03:08,877 Un livre ou quelque chose avec lequel il le codait. 27 00:03:08,960 --> 00:03:13,877 J'ai déjà tout vécu, mais jusqu'à présent, rien ne correspond. 28 00:03:13,960 --> 00:03:16,397 Je ne suis même pas dans son carnet d'adresses. 29 00:03:16,480 --> 00:03:21,120 Tu y vis toujours domicile parental, il connaît l'adresse. 30 00:03:26,040 --> 00:03:29,237 Pourquoi a-t-il fait ça ? Du papier peint sur les cahiers ? 31 00:03:29,320 --> 00:03:32,757 Je pensais que c'était quelque chose comme ça votre école l'était. Pas alors ? 32 00:03:32,840 --> 00:03:36,117 Non! Cela n’avait pas non plus de sens pour moi à l’époque. 33 00:03:36,200 --> 00:03:39,720 Le papier peint doit être sur les murs. L'indice est dans le nom. 34 00:03:42,640 --> 00:03:44,200 Je dois y retourner bientôt. 35 00:03:45,200 --> 00:03:49,917 Tout ira bien, comme hier. -Non! J'ai failli faire une panne ! 36 00:03:50,000 --> 00:03:51,397 A part ça, les choses se sont bien passées. 37 00:03:51,480 --> 00:03:54,717 Nous en avons des nouveaux reçu des instructions. 38 00:03:54,800 --> 00:03:59,597 Pourquoi James a-t-il fait un secret des photos de surveillance de son propre chef de police ? 39 00:03:59,680 --> 00:04:03,437 Découvrez quel cas il travaillait lorsqu'il a disparu. 40 00:04:03,520 --> 00:04:07,437 Est lié... -Comment ? Je ne peux pas demander. 41 00:04:07,520 --> 00:04:09,597 Je dois ÊTRE James. 42 00:04:09,680 --> 00:04:13,357 James sait sur quelle affaire il travaillait. -Alors demande subtilement. 43 00:04:13,440 --> 00:04:17,037 Lors d'une conversation informelle. Vérifiez son ordinateur ! 44 00:04:17,120 --> 00:04:20,397 John, tu es le seul à pouvoir faire ça. 45 00:04:20,480 --> 00:04:26,157 Concentrez-vous simplement et plus de distractions. -Ce n'était pas une distraction, c'était un meurtre ! 46 00:04:26,240 --> 00:04:29,917 Et s'il y en avait un autre ? À quelle fréquence les gens sont-ils assassinés ici ? 47 00:04:30,000 --> 00:04:33,917 John, ne va pas sur une scène de crime. Dis que tu es occupé. 48 00:04:34,000 --> 00:04:36,837 Mais que se passe-t-il s'ils disent : 'occupé avec quoi ?' 49 00:04:36,920 --> 00:04:38,397 Paperasse. 50 00:04:38,480 --> 00:04:42,677 Utilisez l’expression « montagne de travail ». Vous avez vu des films policiers. 51 00:04:42,760 --> 00:04:46,877 Mon Dieu, c'est pratiquement leur mantra. Je vais examiner cela. 52 00:04:46,960 --> 00:04:50,917 Vous ne pouvez pas résoudre ça, n'est-ce pas ? -Excusez-moi?! 53 00:04:51,000 --> 00:04:54,597 Non, il faut une clé source, et si ce n'est pas ici, 54 00:04:54,680 --> 00:04:57,240 c'est probablement ça sur le bureau. 55 00:04:58,600 --> 00:05:01,797 James ne me faisait pas confiance d'où ce gâchis, 56 00:05:01,880 --> 00:05:06,380 et je ne veux pas que tu me traites comme ça des friandises. Je ne suis pas James, John. 57 00:05:07,600 --> 00:05:11,100 Je ne t'appellerais jamais James, Lucy. 58 00:05:12,760 --> 00:05:15,557 Découvrez sur quelle affaire il a travaillé. 59 00:05:15,640 --> 00:05:17,997 Pourquoi ne mets-tu pas tes lentilles ? 60 00:05:18,080 --> 00:05:20,557 Cela vous prendra 25 minutes... 61 00:05:20,640 --> 00:05:23,080 C'est vrai. -Et si tu veux ça... 62 00:05:26,360 --> 00:05:29,277 « Une montagne de paperasse » ? 63 00:05:29,360 --> 00:05:31,860 Le cas échéant. Cela doit fonctionner. 64 00:06:02,920 --> 00:06:05,200 Salut, James ! Je... 65 00:06:21,480 --> 00:06:23,120 Tout à fait raison. 66 00:06:33,200 --> 00:06:35,157 L'inspecteur Taylor. 67 00:06:35,240 --> 00:06:36,840 Ah bonjour... 68 00:06:38,040 --> 00:06:39,200 ..madame. 69 00:06:42,480 --> 00:06:44,717 Comment se porte votre nouvelle DI ? 70 00:06:46,400 --> 00:06:48,117 Ah, tu sais... 71 00:06:48,200 --> 00:06:50,200 Très bien. 72 00:06:51,080 --> 00:06:53,080 "Bien"? 73 00:06:57,040 --> 00:07:01,597 Compte tenu de ce qui s'est passé, j'ai eu j'attends une réponse plus détaillée 74 00:07:01,680 --> 00:07:03,380 puis : « Bien. » 75 00:07:03,480 --> 00:07:05,120 Bien sûr... 76 00:07:06,380 --> 00:07:08,680 Ça s'est très bien passé. Vraiment génial. 77 00:07:08,800 --> 00:07:11,397 Abandonnez le sarcasme. -Je n'étais pas... 78 00:07:11,480 --> 00:07:14,480 Je ne voulais pas ça non plus DI Neville a été muté. 79 00:07:16,240 --> 00:07:19,797 Mais après ces trucs de Sinclair il n'y avait pas d'autre option. 80 00:07:19,880 --> 00:07:24,880 C'était toi ou lui. Le savez-vous ? 81 00:07:26,040 --> 00:07:28,797 Oui, oui, bien sûr, logiquement... 82 00:07:28,880 --> 00:07:33,360 Surtout après l'affaire Sinclair, comme tu dis. 83 00:07:34,760 --> 00:07:40,080 DI Carter est devenu très, et je veux dire FORTEMENT recommandé. 84 00:07:44,840 --> 00:07:48,140 J'espère que nous reviendrons maintenant peut s’en sortir normalement. 85 00:07:48,200 --> 00:07:52,440 Ce serait bien... madame. 86 00:08:28,280 --> 00:08:29,877 Bonjour, monsieur. 87 00:08:29,960 --> 00:08:33,357 Les personnes disparues l'ont référée. Mais pourquoi ? 88 00:08:33,440 --> 00:08:35,357 Parce qu'elle a insisté, 89 00:08:35,440 --> 00:08:38,997 même si rien n'indique un crime, ils l'ont envoyée. 90 00:08:39,080 --> 00:08:41,080 On dirait un moineau mort. 91 00:08:41,760 --> 00:08:44,237 Tout va bien, patron ? 92 00:08:44,320 --> 00:08:46,320 Ah oui, merci. 93 00:08:48,840 --> 00:08:52,157 J'ai une montagne de paperasse. -Oh, je sais ça ! 94 00:08:52,240 --> 00:08:53,880 Ça ne s'arrête jamais ! 95 00:09:27,080 --> 00:09:32,080 22 du 2. Le jour où James a disparu. 96 00:10:20,840 --> 00:10:22,640 "Code d'autorisation" ? 97 00:10:31,680 --> 00:10:37,520 Ici l'inspecteur Ashley. Elle s'occupe de votre dossier. -S'il vous plaît, trouvez-le. 98 00:10:38,760 --> 00:10:39,920 Maître ! 99 00:10:47,600 --> 00:10:49,000 Oh, monsieur ! 100 00:10:57,360 --> 00:10:59,997 Ah... Bonjour, chef. 101 00:11:00,080 --> 00:11:02,040 Alors... 102 00:11:03,280 --> 00:11:07,597 Une femme dont le mari n'est pas rentré à la maison de travail, de team building, 103 00:11:07,680 --> 00:11:10,517 mais j'ai vérifié hier. 104 00:11:10,600 --> 00:11:12,637 J'ai noté tous les détails, mais 105 00:11:12,720 --> 00:11:17,197 il sera bientôt à la maison avec une gueule de bois et du rouge à lèvres sur son col. 106 00:11:17,280 --> 00:11:19,597 Elle avait l'air très triste. 107 00:11:19,680 --> 00:11:21,917 Elle en a eu un bizarre hier soir, 108 00:11:22,000 --> 00:11:26,400 appel téléphonique énigmatique de sa part, c'est pourquoi elle a été redirigée. 109 00:11:29,040 --> 00:11:30,520 Bon... 110 00:11:34,920 --> 00:11:37,920 Eh bien, je vous laisse le choix. 111 00:12:08,600 --> 00:12:12,480 Désolé, mais à quel point "cryptique" ? 112 00:12:15,240 --> 00:12:20,240 Il y avait un team building, patron part tôt, ils continuent sans lui. 113 00:12:21,200 --> 00:12:23,077 Avez-vous un soupçon ? 114 00:12:23,160 --> 00:12:25,997 Il l'appelle la nuit, dit qu'ils partent. 115 00:12:26,080 --> 00:12:28,557 ne dit pas où aller, ni pourquoi - 116 00:12:28,640 --> 00:12:34,357 puis appelle et ne se présente pas. Tu ne veux pas savoir ce qui s'est passé ? 117 00:12:34,440 --> 00:12:36,917 Ce n'est pas ordinaire donne lieu à une enquête. 118 00:12:37,000 --> 00:12:41,197 Et je ne sais pas pour toi, mais j'ai une montagne de paperasse. 119 00:12:41,280 --> 00:12:42,800 Je sais tout ça ! 120 00:12:52,840 --> 00:12:57,920 Je suis encore en train d'y mettre la touche finale à propos de toute cette histoire avec Sinclair, alors... ? 121 00:13:00,520 --> 00:13:02,157 Le quoi ? 122 00:13:02,240 --> 00:13:04,517 Quoi? -Quelle affaire ? 123 00:13:04,600 --> 00:13:05,837 Hein ? 124 00:13:05,920 --> 00:13:07,237 Oh. 125 00:13:07,320 --> 00:13:09,200 Cela n'a pas d'importance. 126 00:13:31,200 --> 00:13:34,437 Nous recherchons M. Peter Williams. 127 00:13:34,520 --> 00:13:38,597 M. Williams? Oui, l'entrepreneur. 128 00:13:38,680 --> 00:13:43,397 Il a organisé un exercice de création de liens d'équipe, et je suis parti hier soir. 129 00:13:43,480 --> 00:13:47,597 Le reste de son groupe est toujours là. Il a réservé pour une semaine. 130 00:13:47,680 --> 00:13:50,557 Je l'ai dit clairement il n'y aura aucun remboursement. 131 00:13:50,640 --> 00:13:52,317 Tout à fait raison. 132 00:13:52,400 --> 00:13:54,757 Savez-vous à quelle heure il est parti ? 133 00:13:54,840 --> 00:13:56,717 Sept... 134 00:13:56,800 --> 00:13:58,477 env. 135 00:13:58,560 --> 00:14:02,717 Il a laissé sa carte de visite, Je l'ai mis ici quelque part. 136 00:14:02,800 --> 00:14:06,157 Moment. -C'était autrefois une cuisine. 137 00:14:06,240 --> 00:14:08,357 Beaucoup de choses ont changé ici, 138 00:14:08,440 --> 00:14:11,997 Je vis maintenant dans la pension et les invités vivent dans ma maison. 139 00:14:12,080 --> 00:14:13,597 C'est la vie. 140 00:14:13,680 --> 00:14:17,237 Vous êtes le propriétaire ? -Je m'appelle Lady Bryce, oui. 141 00:14:18,720 --> 00:14:20,197 Je suis désolé, je... 142 00:14:20,280 --> 00:14:24,640 Je pensais que ces demeures majestueuses maintenant étaient gérés par le National Trust. 143 00:14:25,960 --> 00:14:28,437 Pas celui-ci. Pas encore. 144 00:14:28,520 --> 00:14:32,320 De quoi s'agit-il, détective ? 145 00:14:33,840 --> 00:14:35,597 A-t-il fait quelque chose de mal ? 146 00:14:35,680 --> 00:14:38,397 Non, pas du tout. Il a disparu après avoir 147 00:14:38,480 --> 00:14:41,797 une question alarmante et énigmatique appel téléphonique à sa femme 148 00:14:41,880 --> 00:14:45,880 engagé, et personne ne le sait où il se trouve ou ce qui s'est passé. 149 00:14:47,000 --> 00:14:48,517 C'est exact. 150 00:14:48,600 --> 00:14:54,277 Pouvons-nous parler à ses collègues ? 151 00:14:54,360 --> 00:14:56,957 Je crois qu'ils sont dans la salle à manger. 152 00:14:57,040 --> 00:15:00,997 « Travailler » est un mot qui fait peur. Pas « équipe ». 153 00:15:01,080 --> 00:15:06,357 Alors, qu’est-ce que le « travail d’équipe » ? Réponse : moitié moins effrayant. 154 00:15:06,440 --> 00:15:10,357 Désolé de vous déranger. Police. Nous devons parler de M. Williams. 155 00:15:10,440 --> 00:15:15,870 Pierre ? Qu'a-t-il fait ? -Rien, mais il n'est pas rentré hier soir. 156 00:15:15,880 --> 00:15:20,197 Et ça justifie deux détectives ? -Oh oui. C'est calme. 157 00:15:20,280 --> 00:15:22,597 Quand l’avez-vous vu pour la dernière fois ? 158 00:15:22,680 --> 00:15:24,797 Oh, je ne reste pas ici. 159 00:15:24,880 --> 00:15:28,997 Peter l'a embauché, il dirige l'atelier. 160 00:15:29,080 --> 00:15:31,797 Ross Barclay, motivateur haut-parleur, agréable. 161 00:15:31,880 --> 00:15:35,877 Désolé, ce n'est pas vrai. -Qu'est-ce qui n'est pas vrai ? 162 00:15:35,960 --> 00:15:41,357 Seule une équipe remporte un championnat ? -Oui c'est le cas. 163 00:15:41,440 --> 00:15:44,517 Non, ce n'est pas vrai. Et Gary Kasparov ? 164 00:15:44,600 --> 00:15:46,117 OMS? 165 00:15:46,200 --> 00:15:50,957 Désolé, mais devrions-nous nous inquiéter ? Est-ce qu'il lui est arrivé quelque chose ? 166 00:15:51,040 --> 00:15:55,077 Nous gardons toutes les options ouvertes. Quand l’avez-vous vu pour la dernière fois ? 167 00:15:55,160 --> 00:16:00,277 Il est sorti de sa chambre quand nous l'avons fait est allé dîner, il a dit qu'il ne se sentait pas comme ça 168 00:16:00,360 --> 00:16:04,877 se sentait bien et qu'il rentrait chez lui. Vers 7 heures, non ? 169 00:16:04,960 --> 00:16:06,117 Oui, je le pense. 170 00:16:06,200 --> 00:16:08,837 Est-ce que quelqu'un l'a réellement vu partir ? 171 00:16:08,920 --> 00:16:13,597 Nous ne lui avons pas dit au revoir, mais son la voiture est partie et il n'a pas pris de petit-déjeuner. 172 00:16:13,680 --> 00:16:16,277 Merci pour votre temps. 173 00:16:16,360 --> 00:16:19,317 Oui, Gary Kasparov, un joueur d'échecs ! Très intelligent ! 174 00:16:19,400 --> 00:16:23,917 Mais il faut être 2 pour jouer aux échecs, donc techniquement, toujours une équipe. 175 00:16:24,000 --> 00:16:25,437 Non, non ! -Oui. 176 00:16:25,520 --> 00:16:27,957 Non. -Eh bien, c'est toujours une équipe, d'accord ? 177 00:16:29,040 --> 00:16:32,877 Ils jouent les uns contre les autres. -Non, c'est toujours une équipe. 178 00:16:34,400 --> 00:16:36,317 J’ai toujours été une équipe. -Non! 179 00:16:36,400 --> 00:16:37,957 Merci pour votre temps. 180 00:16:38,040 --> 00:16:40,157 Merci. -Ils travaillent ensemble... 181 00:16:40,240 --> 00:16:42,477 se battre. Donc une équipe. 182 00:16:42,560 --> 00:16:46,557 D'accord. Alors les gars, comme je l'ai dit, "équipe". 183 00:16:46,640 --> 00:16:49,757 Ce n'est pas le premier patron à faire ça met les fleurs dehors. 184 00:16:49,840 --> 00:16:53,557 Il devait avoir une crise de la quarantaine. 185 00:16:53,640 --> 00:16:57,837 Mais le coup de téléphone ? Et personne en fait, je l'ai vu partir. 186 00:16:57,920 --> 00:17:03,280 Eh bien, il n'est pas là. À moins qu'il soit sous caché le bureau, je ne pense pas... 187 00:17:43,600 --> 00:17:46,077 Puis-je vous aider ? 188 00:17:46,160 --> 00:17:49,080 Êtes-vous intéressé? -Dans quoi ? 189 00:17:50,520 --> 00:17:53,197 Non, désolé, je cherche Matt Neville. 190 00:17:53,280 --> 00:17:54,837 Est-ce qu'il habite ici ? -Vécu. 191 00:17:54,920 --> 00:17:58,757 Il a déménagé il y a un mois. -Mais ses affaires sont toujours là. 192 00:17:58,840 --> 00:18:04,157 Des battements. Si tu le trouves, dis-le tout sera mis aux enchères dans 3 semaines. 193 00:18:04,240 --> 00:18:05,957 Avez-vous une adresse de réexpédition ? 194 00:18:06,040 --> 00:18:08,237 Ou un numéro de téléphone ? -Non. 195 00:18:08,320 --> 00:18:10,237 Je l'ai déjà dit aux autres. 196 00:18:10,320 --> 00:18:14,397 J'ai reçu les clés par la poste, un chèque pour le loyer et il est parti. 197 00:18:14,480 --> 00:18:16,717 Quels « autres » ? Qui d'autre le cherche ? 198 00:18:16,800 --> 00:18:22,280 Désolé, qui es-tu exactement ? -Je suis un détective privé. 199 00:18:23,640 --> 00:18:26,957 Non, ce n'est pas le cas. -D'accord, je suis sa sœur. 200 00:18:27,040 --> 00:18:31,597 Alors nous aurons une liaison ! Est-ce important ? Je dois le trouver. 201 00:18:31,680 --> 00:18:34,440 Je ne peux pas t'aider, d'accord ? 202 00:18:36,760 --> 00:18:39,237 Les autres, à quoi ressemblaient-ils ? 203 00:18:39,320 --> 00:18:41,680 En tant que policiers ? 204 00:18:49,120 --> 00:18:53,397 Aucune vidéo. Juste des photos accélérées. 205 00:18:53,480 --> 00:18:56,957 À quelle heure as-tu dit qu'il était parti ? -Sept-environ. 206 00:18:57,040 --> 00:18:58,997 7.02, 7.04... 207 00:18:59,080 --> 00:19:00,677 7.0... 208 00:19:00,760 --> 00:19:02,840 Le voilà. 209 00:19:04,800 --> 00:19:06,517 Et voilà. 210 00:19:06,600 --> 00:19:08,757 C'est ça. 211 00:19:08,840 --> 00:19:13,197 Vide jusqu'à 9h, puis vient la femme de retour. 212 00:19:13,280 --> 00:19:17,277 Puis c'est le lendemain matin. -Pourquoi ça ? 213 00:19:17,360 --> 00:19:19,597 Cela arrive tous les soirs. Nous l'avons vérifié. 214 00:19:19,680 --> 00:19:23,157 Elle retire la fiche de la prise quand elle s'endort. 215 00:19:23,240 --> 00:19:27,797 Ma mère fait de même. C'est ennuyeux. 216 00:19:27,880 --> 00:19:32,797 Montrez-le à nouveau à l'écran. -Tu veux dire cliquer en arrière ? 217 00:19:32,880 --> 00:19:34,880 Oui, cliquez en arrière. 218 00:19:36,880 --> 00:19:38,880 Maintenant, cliquez sur Suivant. 219 00:19:40,120 --> 00:19:42,120 Maintenant, cliquez en arrière. 220 00:19:42,920 --> 00:19:45,437 Et en avant. -Tu sais quoi, 221 00:19:45,520 --> 00:19:49,520 asseyez-vous ici vous-même et allez en cliquant à nouveau, pendant que je fais mon 222 00:19:49,540 --> 00:19:53,540 Master en informatique vraiment utile ? 223 00:19:57,400 --> 00:20:00,400 Son entreprise, Cambridge Wellness, vend 224 00:20:00,560 --> 00:20:04,660 adhésions pour un spa de luxe inexistant. 225 00:20:04,670 --> 00:20:07,467 Il n'y en a que des beaux des images sur le 226 00:20:07,520 --> 00:20:11,557 site internet et grâce aux contributions des membres la construction est financée. 227 00:20:11,640 --> 00:20:15,077 Aucune autre preuve de jeu déloyal. -Quelles preuves ? 228 00:20:15,160 --> 00:20:18,557 Aucune idée Simon. Et un cadavre ? 229 00:20:18,640 --> 00:20:22,677 C'est un bon point de départ. Ce n'était pas sa première cascade. 230 00:20:22,760 --> 00:20:26,357 L'année dernière, il a vendu des billets pour un festival de musique. 231 00:20:26,440 --> 00:20:28,557 Cela n’a pas non plus décollé. 232 00:20:28,640 --> 00:20:31,477 En fait, c'est le sien quatrième entreprise en six ans. 233 00:20:31,560 --> 00:20:34,197 Après une pause, ça recommence. 234 00:20:34,280 --> 00:20:37,780 Est-ce un moyen d'obtenir le pour garder une longueur d'avance sur les créanciers. 235 00:20:37,800 --> 00:20:41,800 Ou récolter des fonds rapidement sans rien faire, 236 00:20:41,920 --> 00:20:44,957 ce qui n'est pas non plus la première fois. - Qu'en pensez-vous, Maître ? 237 00:20:45,040 --> 00:20:47,157 Pouvons-nous inverser cela ou quelque chose comme ça ? 238 00:20:50,480 --> 00:20:53,480 Il y a quelque chose de différent. 239 00:20:57,480 --> 00:20:59,080 Maître ? 240 00:21:06,240 --> 00:21:08,797 Permettez-moi de le dire clairement : 241 00:21:08,880 --> 00:21:14,357 tu n'essayais pas d'éviter d'aller dans un scène de crime, mais vous avez insisté ? 242 00:21:14,440 --> 00:21:16,157 En fait, ce n'était pas le cas... 243 00:21:16,240 --> 00:21:18,957 Attendez, parce que c'est mon point. Tu es revenu 244 00:21:19,040 --> 00:21:23,517 au bureau, tout le monde le trouve peu importe, vos mains sont libres, 245 00:21:23,600 --> 00:21:25,157 et puis vous dites : « Non ! » 246 00:21:25,240 --> 00:21:30,437 Oui, parce que quelque chose ne va vraiment pas ici et personne ne le voit. 247 00:21:30,520 --> 00:21:34,480 Écoute, je vais te montrer. J'ai fait imprimer les photos. 248 00:21:35,920 --> 00:21:40,117 La nuit dernière. Ce matin. Voir? 249 00:21:40,200 --> 00:21:41,957 Quelque chose a changé. 250 00:21:42,040 --> 00:21:44,437 Quoi? -Je ne sais pas. 251 00:21:44,520 --> 00:21:48,020 John, tu serais le dernier aujourd'hui enquêter sur le cas de James. 252 00:21:48,030 --> 00:21:51,030 Et qu'est-ce que ce gars de Ziegler a à voir avec ça ? 253 00:21:51,040 --> 00:21:54,040 J'ai découvert plus que toi aujourd'hui. -Que veux-tu dire? 254 00:21:54,600 --> 00:21:57,917 Je suis allé voir le détective Neville. -Qu'avez-vous fait?! 255 00:21:58,000 --> 00:22:03,120 Ne soyez pas stupide, nous avons des réponses nécessaire, maintenant. Et il aurait pu les donner. 256 00:22:03,700 --> 00:22:07,500 Si cela te fait te sentir mieux, il est parti. Tout comme James. 257 00:22:07,560 --> 00:22:11,677 Cela ne me fait vraiment pas me sentir mieux ! -Je ne suis pas ravi non plus ! 258 00:22:11,760 --> 00:22:12,757 Henri! 259 00:22:12,840 --> 00:22:16,840 Tu n'as vraiment rien de nouveau signaler ? Rien du tout ? 260 00:22:17,960 --> 00:22:20,437 Je ne sais pas. 261 00:22:20,520 --> 00:22:21,800 Peut être. 262 00:22:24,320 --> 00:22:28,757 James a-t-il déjà eu le nom Vous vous appelez "Sinclair" ? 263 00:22:28,840 --> 00:22:30,360 "Sinclair." 264 00:22:34,440 --> 00:22:36,940 Non, je ne pense pas. 265 00:22:37,760 --> 00:22:40,160 Alors non, rien de nouveau. Désolé. 266 00:22:45,880 --> 00:22:50,117 Lucy, ne fais pas ça ! Le mari d'une femme disparaît. 267 00:22:50,200 --> 00:22:52,280 Mon mari a disparu. 268 00:23:00,200 --> 00:23:01,440 Désolé. 269 00:23:02,360 --> 00:23:04,317 Elle te ressemblait même. 270 00:23:04,400 --> 00:23:07,400 Quoi? Élégant, attrayant et accessible ? 271 00:23:10,880 --> 00:23:12,360 Effrayé. 272 00:23:15,880 --> 00:23:17,640 Ouais, et bien, elle n'est pas seule. 273 00:23:32,080 --> 00:23:36,640 Henry, j'aurais dû tout te dire. C'était faux, je suis désolé. 274 00:23:42,000 --> 00:23:44,280 Nous allons trouver papa Je te le promets. 275 00:23:45,920 --> 00:23:51,277 Vous savez, oncle John est le plus personne brillante que j'ai jamais connue. 276 00:23:51,360 --> 00:23:53,480 Il n'y a rien qu'il ne puisse faire. 277 00:23:56,000 --> 00:24:01,197 En fait, ce n'est pas vrai. Beaucoup de choses il ne peut pas, mais il peut le faire. 278 00:24:01,280 --> 00:24:02,400 Nous allons le faire. 279 00:24:06,000 --> 00:24:08,240 Avez-vous lu sa lettre ? 280 00:24:09,840 --> 00:24:11,637 Jusqu'à 100 fois. 281 00:24:11,720 --> 00:24:16,220 C'était comme s'il pensait ça quelqu'un est venu après lui. 282 00:24:21,240 --> 00:24:22,680 Et si... 283 00:24:24,720 --> 00:24:26,280 ils l'ont trouvé en premier ? 284 00:24:31,400 --> 00:24:34,317 Et s'il... ? 285 00:24:34,400 --> 00:24:37,800 Il n'est pas mort. -Comment savez-vous? 286 00:24:40,880 --> 00:24:46,037 Parce que c'est mon mari et mon âme sœur. 287 00:24:46,120 --> 00:24:48,800 Et je le saurais. Je le sentirais. 288 00:24:50,040 --> 00:24:52,877 Je le sentirais dans mes os. 289 00:24:52,960 --> 00:24:55,120 Je le saurais. D'accord? 290 00:24:56,160 --> 00:24:58,160 Il ne l'est pas. 291 00:25:02,240 --> 00:25:05,320 Tu promets ? -Je le promets. 292 00:25:06,800 --> 00:25:08,800 Venez ici. 293 00:25:24,600 --> 00:25:28,197 Oh! Tu te lèves tôt. -Je n'arrivais pas à dormir. 294 00:25:28,280 --> 00:25:30,797 Savez-vous que l'inspecteur Neville a une femme ? 295 00:25:30,880 --> 00:25:37,037 Ce qui veut dire qu'elle est partie aussi, et il lui ai dit ce qui se passait. 296 00:25:37,120 --> 00:25:39,400 C'est certainement une possibilité. 297 00:25:41,000 --> 00:25:43,597 J'emporte ce cahier avec moi. Non "mais"... 298 00:25:43,680 --> 00:25:45,437 Oui, mais... 299 00:25:45,520 --> 00:25:47,640 Je veux dire, d'accord. 300 00:25:49,760 --> 00:25:51,397 Ah, ça y est ! 301 00:25:51,480 --> 00:25:53,837 Je cherchais ça hier soir. 302 00:25:53,920 --> 00:25:55,677 Quoi? Le carnet d'adresses ? Pourquoi? 303 00:25:57,580 --> 00:26:01,080 James a appelé depuis son ordinateur le jour de sa disparition. 304 00:26:01,180 --> 00:26:04,080 J'espérais que le numéro serait ici. 305 00:26:04,240 --> 00:26:07,517 Mais vous n'aviez aucun nouvel indice ! 306 00:26:07,600 --> 00:26:11,277 Eh bien, un indice ? Je ne voulais pas te donner de faux espoirs. 307 00:26:11,360 --> 00:26:13,557 J'adore les faux espoirs ! 308 00:26:13,640 --> 00:26:15,957 Réel? Pourquoi...? -Tu as appelé ? 309 00:26:16,040 --> 00:26:18,480 Non. -Pourquoi pas ? 310 00:26:19,880 --> 00:26:23,357 Peut-être que quelqu'un répondra ? -Donnez-moi le numéro. 311 00:26:23,440 --> 00:26:24,760 Le numéro ? 312 00:26:27,640 --> 00:26:29,237 Oh mon Dieu! Donnez-le ! 313 00:26:29,320 --> 00:26:30,477 Bonté. 314 00:26:32,440 --> 00:26:36,237 Chut ! J'en ai déjà eu un étant donné le verrouillage du bras. 315 00:26:36,320 --> 00:26:39,117 Ce n'est pas un véritable verrou de bras, mais... 316 00:26:42,000 --> 00:26:44,000 Oh, ça sonne ! 317 00:26:49,680 --> 00:26:51,680 C'est un télécopieur. 318 00:26:54,640 --> 00:26:57,280 Qui a encore un fax ? 319 00:27:09,680 --> 00:27:10,717 L'inspecteur Taylor. 320 00:27:10,800 --> 00:27:13,077 Bonjour. -Oh, bonjour... 321 00:27:13,160 --> 00:27:14,157 monsieur. 322 00:27:14,240 --> 00:27:17,837 Les revues d’équipe ce mois-ci, n’est-ce pas ? -C'est ce mois-ci ? 323 00:27:17,920 --> 00:27:20,200 Il semble que cela arrive plus tôt chaque année. 324 00:27:22,960 --> 00:27:25,557 Et quand je dis année, Je veux dire, bien sûr... 325 00:27:25,640 --> 00:27:27,357 quart. 326 00:27:27,440 --> 00:27:30,917 J'espère que vous êtes nouveaux le rapport est aussi favorable que 327 00:27:31,000 --> 00:27:33,477 le précédent, malgré le changements d'équipe. 328 00:27:33,560 --> 00:27:35,157 Vous savez ce qu'ils disent. 329 00:27:35,240 --> 00:27:40,740 Un individu gagne un concours, mais une équipe remporte un championnat. 330 00:27:42,760 --> 00:27:45,280 Oui, bien dit. 331 00:27:50,400 --> 00:27:53,717 Bonjour, monsieur. Nous avons trouvé la voiture. 332 00:27:53,800 --> 00:27:55,997 Hein ? Bien joué. 333 00:27:56,080 --> 00:27:57,677 Quelle voiture ? 334 00:27:57,760 --> 00:28:01,260 Monsieur, savez-vous que vous garé en dehors des rangées ? 335 00:28:02,160 --> 00:28:06,637 Eh bien, c'est autorisé, non ? -Non, monsieur. Ce n'est pas autorisé. 336 00:28:06,720 --> 00:28:11,757 Nous avons trouvé la voiture de M. Williams, vide sur la côte est, à deux heures de route. 337 00:28:11,840 --> 00:28:15,340 Point chaud du suicide notoire. -Nous y allons maintenant. 338 00:28:16,240 --> 00:28:19,837 Dois-je venir avec toi ? -Je n'en suis pas conscient. 339 00:28:19,920 --> 00:28:22,877 Je pense que l'inspecteur en chef tu veux voir. 340 00:28:22,960 --> 00:28:24,400 Oh oui? 341 00:28:25,800 --> 00:28:29,197 Puis-je venir avec toi ? -Oui! 342 00:28:29,280 --> 00:28:30,920 Non. 343 00:28:43,840 --> 00:28:48,560 Et voilà, DCI Taylor ! Asseyez-vous. 344 00:28:51,760 --> 00:28:56,077 DI Carter vous a recherche improvisée 345 00:28:56,160 --> 00:28:58,400 a expliqué hier à Bryce Manor. 346 00:29:03,600 --> 00:29:06,680 Le fait que vos soupçons étaient exacts. 347 00:29:08,240 --> 00:29:13,557 Les salariés ont dû conserver leur emploi acheter, 500 £, avec la promesse d'un salaire 348 00:29:13,640 --> 00:29:17,717 et un pourcentage supposé des bénéfices futurs. 349 00:29:17,800 --> 00:29:20,597 Toute fraude, vente de produits chers 350 00:29:20,680 --> 00:29:23,277 des adhésions qui n'existera jamais. 351 00:29:23,360 --> 00:29:26,237 Tu peux faire ce genre de chose ne le fais pas toujours 352 00:29:26,320 --> 00:29:28,317 alors vous vous démarquez trop. 353 00:29:28,400 --> 00:29:31,677 M. Williams était en faillite le jour de sa disparition. 354 00:29:31,760 --> 00:29:36,797 Les avoirs ont été gelés, l'entreprise est devenue liquidée, une enquête a été ouverte. 355 00:29:36,880 --> 00:29:38,797 Pensez-vous que sa femme le savait ? 356 00:29:38,880 --> 00:29:42,317 Non, mais elle serait là découvrez-le vite, tout comme 357 00:29:42,400 --> 00:29:45,757 sont des « employés » actuels. 358 00:29:45,840 --> 00:29:47,997 Le jeu était terminé et il le savait. 359 00:29:48,080 --> 00:29:51,117 Sa voiture était ce matin trouvé près d'une falaise. 360 00:29:51,200 --> 00:29:53,757 DS Finch et l'officier Evans examinez-le. 361 00:29:53,840 --> 00:29:56,397 Ils le feront trouver une note de suicide. 362 00:29:56,480 --> 00:29:59,637 Mais... ce n'est tout simplement pas bien ! 363 00:29:59,720 --> 00:30:01,220 Excusez-moi, DCI Taylor ? 364 00:30:01,250 --> 00:30:06,477 Pourquoi appelles-tu ta femme comme ça ? elle doit faire ses valises, 365 00:30:06,560 --> 00:30:08,957 et puis tu sautes d'une falaise ?! 366 00:30:09,040 --> 00:30:10,397 Non, je ne pense pas. 367 00:30:10,480 --> 00:30:15,380 Nous devons y retourner et être à nouveau avec l'équipe parler, surtout maintenant que nous avons un mobile. 368 00:30:15,440 --> 00:30:19,560 Un motif pour quoi ? -Eh bien... Meurtre ! 369 00:30:26,120 --> 00:30:27,757 Merci pour ça. 370 00:30:27,840 --> 00:30:30,680 Vous n'êtes pas complètement convaincu ? 371 00:30:31,600 --> 00:30:35,037 Enquêter sur un meurtre alors il n'y a aucune preuve de cela ? 372 00:30:35,120 --> 00:30:38,120 Je vais être honnête, Guv, pas complètement, non. 373 00:30:38,960 --> 00:30:41,080 Mais je te soutiens. -Réel? 374 00:30:42,280 --> 00:30:43,480 Naturellement. 375 00:30:47,920 --> 00:30:50,920 Vous souvenez-vous de l'affaire ? dont j'ai parlé l'autre jour ? 376 00:30:53,920 --> 00:30:57,360 Je viens juste de partir. Je te rappelle. 377 00:31:00,440 --> 00:31:07,037 Euh, nièce. Désolé, qu'avez-vous dit à propos d'une affaire ? 378 00:31:07,120 --> 00:31:09,120 Ce n'était pas important. 379 00:31:19,400 --> 00:31:20,837 Cela n'arrivera pas. 380 00:31:20,920 --> 00:31:25,037 J'ai dû emprunter et mendier ma contribution aux amis, à la famille ! 381 00:31:25,120 --> 00:31:26,397 Nous aussi ! 382 00:31:26,480 --> 00:31:29,357 Si vous êtes sur un tel travail de merde postuler, 383 00:31:29,440 --> 00:31:32,157 tu n'as pas beaucoup d'argent. Allons-nous le récupérer ? 384 00:31:32,240 --> 00:31:34,477 Nous n’avons pas de réponse pour le moment. 385 00:31:34,560 --> 00:31:37,837 Notre priorité est M. Williams. -Oui, bonne chance pour ça. 386 00:31:37,920 --> 00:31:40,420 Il a probablement fui le pays. 387 00:31:41,360 --> 00:31:43,357 Excusez-moi? -On y va encore une fois. 388 00:31:43,440 --> 00:31:45,917 Tu vas dire bien sûr que ce n'est pas vrai non plus. 389 00:31:46,000 --> 00:31:47,277 Ce n'est pas ça non plus. 390 00:31:47,360 --> 00:31:48,717 Réel? 391 00:31:48,800 --> 00:31:51,077 Pouvez-vous penser à une seule situation ? 392 00:31:51,160 --> 00:31:54,800 où les gens travaillaient ensemble et réalisé moins ? 393 00:31:56,640 --> 00:31:57,840 Ce? 394 00:31:59,080 --> 00:32:06,037 Je crois vraiment que nous sommes dans trouve tout cela une opportunité d'apprentissage, 395 00:32:06,120 --> 00:32:07,477 où nous tous... 396 00:32:07,560 --> 00:32:10,837 Tu peux juste te taire ? - Alors c'était une arnaque ? 397 00:32:10,920 --> 00:32:14,677 Même ça ? Monsieur Barclay, vous êtes payé pour ce travail ? 398 00:32:16,180 --> 00:32:18,280 Je ne travaille pas gratuitement, détective ! 399 00:32:18,400 --> 00:32:22,677 Sauf si vous avez été payé d'avance, Je pense que oui. 400 00:32:22,760 --> 00:32:24,477 Bienvenue au club. 401 00:32:24,560 --> 00:32:27,877 D'accord, peu importe. Je rentre à la maison. 402 00:32:27,960 --> 00:32:31,517 Désolé, mais je ne pense pas que tu puisses partir. 403 00:32:31,600 --> 00:32:32,917 Aucun de vous... 404 00:32:33,000 --> 00:32:35,277 Je ne pense pas... 405 00:32:35,360 --> 00:32:36,837 N'est-ce pas ? 406 00:32:36,920 --> 00:32:40,957 Pourquoi ne pouvons-nous pas partir ? -Parce que vous êtes tous des suspects... 407 00:32:41,040 --> 00:32:42,560 ..non ? 408 00:32:49,040 --> 00:32:50,597 Que veux-tu savoir ? 409 00:32:50,680 --> 00:32:52,997 Quand l’avez-vous vu pour la dernière fois ? 410 00:32:53,080 --> 00:32:56,317 Comme je l'ai déjà dit, pendant le dîner. 411 00:32:56,400 --> 00:32:58,517 Nous attendions la nourriture. 412 00:32:58,600 --> 00:33:02,240 Pierre était le dernier à descendre. 413 00:33:03,680 --> 00:33:05,797 Pierre ? Qu'est-ce que? 414 00:33:07,400 --> 00:33:08,837 Je ferais mieux d'y aller. 415 00:33:08,920 --> 00:33:13,077 Il a eu un haut-le-cœur, a dit ça il se sentait malade... 416 00:33:13,160 --> 00:33:16,040 Et il est rentré chez lui et c'était tout. 417 00:33:17,640 --> 00:33:20,317 Le reste est allé manger et plus tard dans les chambres. 418 00:33:20,400 --> 00:33:22,917 Et personne n'a jamais quitté la salle à manger ? 419 00:33:23,000 --> 00:33:27,077 Pas même pour une pause aux toilettes ? -Quoi? 420 00:33:27,160 --> 00:33:30,917 Aux toilettes pendant les repas. C'est comme ça que tu appelles ça, non ? 421 00:33:31,000 --> 00:33:34,477 Non, personne n’a dû le faire pendant le repas à la salle de bain. 422 00:33:34,560 --> 00:33:37,917 Personne n'a quitté cette pièce, et plus tard, il est parti. 423 00:33:38,000 --> 00:33:41,757 S'il était si malheureux, pourquoi personne ne l'a ramené à la maison ? 424 00:33:41,840 --> 00:33:44,840 Je pense que personne je voulais rater le dîner. 425 00:33:45,240 --> 00:33:47,600 Je n'étais pas là, d'accord, j'étais à la maison. 426 00:33:48,760 --> 00:33:50,837 Pourquoi suis-je interrogé ? 427 00:33:50,920 --> 00:33:53,797 je voulais te demander quels diplômes vous avez. 428 00:33:53,880 --> 00:34:00,277 Avez-vous entendu parler du université de la vie, détective ? 429 00:34:00,360 --> 00:34:02,800 En fait, oui. 430 00:34:04,200 --> 00:34:07,240 "Pas de diplômes". -Non, je n'ai pas à supporter ça. 431 00:34:16,280 --> 00:34:20,117 Aucun de nous ne le connaissait ni ne se connaissait. 432 00:34:20,200 --> 00:34:23,797 Nous nous sommes rencontrés, quand nous sommes venus pour le travail. 433 00:34:23,880 --> 00:34:26,837 Ce foutu Portakabin au milieu d'un parking. 434 00:34:26,920 --> 00:34:28,277 C'était un travail. 435 00:34:28,360 --> 00:34:31,360 Pour certains, c'est pas facile, tu sais ? 436 00:34:32,400 --> 00:34:36,437 L'annonce était bloquée sur un lampadaire ? 437 00:34:36,520 --> 00:34:40,717 Où était-ce ? -Rue du Duc. 438 00:34:40,800 --> 00:34:44,160 Où est le bureau de probation ? - Juste dehors. 439 00:34:45,360 --> 00:34:48,160 Il savait qui cibler. 440 00:34:48,280 --> 00:34:51,477 Vol à l'étalage. -Es-tu un voleur ? 441 00:34:51,560 --> 00:34:56,237 Je suis une femme indépendante qui n'a pratiquement pas d'argent pour se nourrir. 442 00:34:56,320 --> 00:34:59,680 C'est ce que je suis, inspecteur. 443 00:35:01,200 --> 00:35:02,797 "Voleur". 444 00:35:02,880 --> 00:35:05,077 Destruction de biens et les violences. 445 00:35:05,160 --> 00:35:07,877 La porte d'entrée de l'amant de mon ex-femme. 446 00:35:07,960 --> 00:35:11,917 « Violence » était son menton. Cela en vaut la peine. 447 00:35:12,000 --> 00:35:15,317 Conduite imprudente. J'avais bu. 448 00:35:15,400 --> 00:35:19,477 J'avais juste dépassé la limite et je suis sorti de nulle part est sorti un homme à moto. 449 00:35:19,560 --> 00:35:20,877 Je ne pouvais rien faire... 450 00:35:20,960 --> 00:35:23,437 Était-il...? -Immédiatement. 451 00:35:23,520 --> 00:35:27,477 Il n'y avait pas de caméras. C'était ma parole contre personne. 452 00:35:27,560 --> 00:35:31,077 J'ai eu deux ans. Servi pendant huit mois. 453 00:35:31,160 --> 00:35:34,280 J'essaye ma vie maintenant à reprendre. 454 00:35:35,880 --> 00:35:39,317 Et maintenant, je suis de nouveau au chômage. Cassé à nouveau. 455 00:35:39,400 --> 00:35:42,840 Et interrogé parce que je je suis victime d'un fraudeur. 456 00:35:45,400 --> 00:35:46,957 Voudriez-vous demander autre chose ? 457 00:35:47,040 --> 00:35:49,597 Souhaitez-vous jeter un oeil à cette photo? 458 00:35:49,680 --> 00:35:51,800 On a fini, Guv ? 459 00:35:57,800 --> 00:36:02,277 Ce sont tous des criminels. Même l'entraîneur. 460 00:36:02,360 --> 00:36:04,597 Barclay n'est pas un criminel, chef. -Réel? 461 00:36:04,680 --> 00:36:07,997 Il facture 30 £ de l'heure et cite mal Ésope. 462 00:36:08,080 --> 00:36:13,317 Peu importe à quel point leur passé est difficile, leurs déclarations concordent, 463 00:36:13,400 --> 00:36:16,957 aussi avec Lady Bryce's et les enregistrements sur caméra. 464 00:36:17,040 --> 00:36:21,237 Parfois c'est le plus simple déclaration pour une raison simple. 465 00:36:21,320 --> 00:36:25,320 Pourquoi quelqu'un voudrait-il ce pot ? propre et l'autre pas ? 466 00:36:26,240 --> 00:36:31,240 Je n'en ai aucune idée, Maître. Avez-vous entendu ce que je viens de... ? 467 00:36:34,880 --> 00:36:38,080 Nous sommes au véhicule. -Avez-vous trouvé une note ? 468 00:36:38,200 --> 00:36:41,357 Aucune remarque. Clés sur le contact. Sac dans le dos. 469 00:36:41,440 --> 00:36:43,877 Un scénario « voiture abandonnée sur une falaise ». 470 00:36:43,960 --> 00:36:47,917 Je crois que je vois une chaussure ! -Attendez, l'agent Evans voit une chaussure. 471 00:36:48,000 --> 00:36:50,717 Ah non... -Il s'est envolé. 472 00:36:50,800 --> 00:36:54,000 Malheureusement, ce n'était pas une chaussure, monsieur. 473 00:36:55,600 --> 00:36:57,600 A bientôt au bureau. 474 00:37:00,160 --> 00:37:02,597 C'était DS Finch. 475 00:37:02,680 --> 00:37:05,437 Aucune note, je suppose ? -Non. 476 00:37:05,520 --> 00:37:07,240 Beau. 477 00:37:08,400 --> 00:37:10,157 Super. 478 00:37:10,240 --> 00:37:11,517 Un bras autour de la taille. 479 00:37:13,840 --> 00:37:15,240 Beau. 480 00:37:35,880 --> 00:37:40,157 Nous en avons assez pour le fermer. -C'est ce que tu pensais ? 481 00:37:40,240 --> 00:37:44,037 Le pot de stylos ? -Ils ont été déplacés, mais non. 482 00:37:45,360 --> 00:37:48,960 Ses vêtements ? -Ils ont certes changé, mais non. 483 00:37:50,720 --> 00:37:53,077 "Trouver la différence" n'est pas si difficile ! 484 00:37:53,160 --> 00:37:57,277 C'est un puzzle d'entrée de gamme ! C'est TRÈS frustrant ! 485 00:37:57,360 --> 00:38:00,437 Monsieur, votre femme est en bas. 486 00:38:00,520 --> 00:38:02,597 Probablement pas, non. 487 00:38:02,680 --> 00:38:07,077 Y a-t-il une raison pour laquelle tu la femme ne serait PAS en bas, Guv ? 488 00:38:07,160 --> 00:38:08,877 Je ne pense pas. 489 00:38:08,960 --> 00:38:10,157 Euh... 490 00:38:10,240 --> 00:38:12,240 Peut-être que ma femme est en bas. 491 00:38:15,960 --> 00:38:17,157 Que faites-vous ici? 492 00:38:17,240 --> 00:38:19,877 Ne te mets pas en colère, ça a l'air étrange ! 493 00:38:19,960 --> 00:38:23,460 Fais comme si je préparais le déjeuner avoir pour toi ou quelque chose comme ça. 494 00:38:24,240 --> 00:38:25,797 En fait, je n'ai pas ça. 495 00:38:25,880 --> 00:38:27,197 Et alors ? 496 00:38:27,280 --> 00:38:30,800 Souriez-moi comme un amant mari. Regarder. 497 00:38:31,880 --> 00:38:33,877 Ce n’est pas le cas. Ne ris pas comme ça. 498 00:38:33,960 --> 00:38:35,357 Tu ne m'as pas cru... 499 00:38:35,440 --> 00:38:37,117 Avez-vous déchiffré le code ? 500 00:38:37,200 --> 00:38:38,997 Oh non. -Je voulais dire... 501 00:38:39,080 --> 00:38:40,837 Oui, bien, bien ! 502 00:38:40,920 --> 00:38:43,197 Vous avez été très clair à ce sujet. 503 00:38:43,280 --> 00:38:46,277 Par coïncidence, j'ai découvert quelque chose d'aussi important. 504 00:38:46,360 --> 00:38:50,557 La première page a été arrachée ! -Oh oui. Bon travail. 505 00:38:50,640 --> 00:38:54,117 Non, ce n'est pas important, John. 506 00:38:54,200 --> 00:38:56,637 J'ai fait quelque chose... 507 00:38:56,720 --> 00:38:58,957 qu'ils font aussi dans les films ! 508 00:38:59,040 --> 00:39:01,557 Quel film ? -Grattez avec un crayon. 509 00:39:01,640 --> 00:39:04,437 Regardez... ici... ça. 510 00:39:04,520 --> 00:39:07,997 "Sinclair" et quelques autres morceaux ça n'a pas bien marché. 511 00:39:08,080 --> 00:39:10,877 Et regarde en bas...? -"Zieg...R". 512 00:39:10,960 --> 00:39:15,197 Ziegler! Chef Ziegler. Il y a des chiffres derrière. 513 00:39:15,280 --> 00:39:17,757 je pense que c'est sont des gribouillages téléphoniques. 514 00:39:17,840 --> 00:39:21,957 Il a appelé quelqu'un écrit "Sinclair", écrit "Ziegler". 515 00:39:22,040 --> 00:39:24,357 Ça doit vouloir dire quelque chose, non ? 516 00:39:24,440 --> 00:39:28,517 Si ces chiffres signifient ce que je Pensez-y, cela pourrait être une avancée majeure ! 517 00:39:28,600 --> 00:39:32,117 Réel? Je le savais! Je savais que j'étais doué pour ça ! 518 00:39:32,200 --> 00:39:34,400 High Five ! 519 00:39:38,640 --> 00:39:41,140 Je ferais mieux d'y aller. 520 00:39:42,520 --> 00:39:44,520 Merci pour le panier-repas ! 521 00:40:59,040 --> 00:41:03,197 Nous avons parcouru leurs déclarations et n'a trouvé aucune anomalie. 522 00:41:03,280 --> 00:41:06,477 OK, alors qu'est-ce que l'équipe de Holly a trouvé ? 523 00:41:06,560 --> 00:41:09,320 Nada. Holly a vu ça ils avaient payé. 524 00:41:15,600 --> 00:41:18,517 Il n'y a rien dans cette voiture sauf une valise. 525 00:41:18,600 --> 00:41:21,917 Rien. Absolument rien. 526 00:41:22,000 --> 00:41:24,277 Oh, qu'est-ce que c'est, monsieur ? 527 00:41:24,360 --> 00:41:27,037 Est-ce que cela a quelque chose à voir avec l'affaire ? -Revues d'équipe... 528 00:41:27,120 --> 00:41:32,360 Qui, comme nous le savons, sont ce mois-ci, donc j'ai dû l'imprimer. 529 00:42:00,520 --> 00:42:02,157 Quelque chose à propos des horloges ? 530 00:42:02,240 --> 00:42:05,277 Pourquoi y a-t-il des horloges ? -C'était une cuisine. 531 00:42:05,360 --> 00:42:06,720 Puis-je...? 532 00:42:08,240 --> 00:42:09,760 Non, cela voudrait dire... 533 00:42:11,080 --> 00:42:12,360 Quelle absurdité... 534 00:42:13,600 --> 00:42:14,840 A moins que... 535 00:42:17,240 --> 00:42:20,840 Ce sont les relevés bancaires ? Puis-je les revoir ? 536 00:42:23,360 --> 00:42:27,637 Il n’y a aucun montant sortant, rien. -D'accord, et alors ? 537 00:42:27,720 --> 00:42:30,437 Lady Bryce a déclaré qu'il avait payé d'avance. 538 00:42:30,520 --> 00:42:33,960 Peut-être en espèces ? -Le paiement n'est pas son point fort. 539 00:42:35,760 --> 00:42:40,557 Cela ne remonte qu'à 2 mois. -Puis il a enregistré la société. 540 00:42:40,640 --> 00:42:43,717 Pouvez-vous revenir un peu plus loin ? Un an environ. 541 00:42:43,800 --> 00:42:49,317 Et demandez si tous les télévendeurs tu reviens au Bryce Manor ? 542 00:42:49,400 --> 00:42:51,397 Pourquoi? 543 00:42:51,480 --> 00:42:57,960 Parce que je sais ce qui s'est passé. Et où trouver M. Williams. 544 00:43:02,440 --> 00:43:05,117 Oh, vous y êtes encore, bien sûr ! 545 00:43:05,200 --> 00:43:08,117 Je ne m'en souviens pas que tu n'étais pas là ! 546 00:43:08,200 --> 00:43:12,270 Rien n'a changé dans la pièce, mais la pièce elle-même. 547 00:43:12,280 --> 00:43:15,157 Le papier peint a changé, seulement marginalement, 548 00:43:15,240 --> 00:43:18,600 mais ça a changé, voyez-vous le modèle ? 549 00:43:19,880 --> 00:43:23,237 Honnêtement, non. -Crois-moi, c'est décalé. 550 00:43:23,320 --> 00:43:25,117 Excusez-moi, vous ne pouvez pas... 551 00:43:25,200 --> 00:43:26,637 C'est un... 552 00:43:26,720 --> 00:43:28,517 Oui, c'est une cloison de séparation. 553 00:43:28,600 --> 00:43:32,197 Le fond d'écran a été supprimé ici et réappliqué, 554 00:43:32,280 --> 00:43:35,277 mais pas tout à fait correctement aligné. 555 00:43:35,360 --> 00:43:37,397 De quoi parles-tu? 556 00:43:37,480 --> 00:43:41,397 Ce mur doit être découpé. -Et si je dis « non » ? 557 00:43:41,480 --> 00:43:45,240 Ensuite, vous reportez l’inévitable. 558 00:43:59,720 --> 00:44:02,077 Une porte. Un garde-manger. 559 00:44:02,160 --> 00:44:05,997 Bloqué à moindre coût, mais étonnamment efficace, 560 00:44:06,080 --> 00:44:09,037 quand c'est devenu la réception. 561 00:44:09,120 --> 00:44:12,117 Et derrière cela, il y a soit une preuve fortuite 562 00:44:12,200 --> 00:44:16,357 d'un crime dont on ne sait rien, 563 00:44:16,440 --> 00:44:19,677 ou le cadavre de Peter Williams. 564 00:44:24,680 --> 00:44:26,317 Oh mon Dieu! 565 00:44:28,200 --> 00:44:29,840 Ça pue ! 566 00:44:37,180 --> 00:44:39,380 On dirait que c'est l'option B. 567 00:44:46,120 --> 00:44:48,840 Que faisons-nous ici ? 568 00:44:50,200 --> 00:44:53,597 Nous enquêtons sur un meurtre, M. Barclay. 569 00:44:53,680 --> 00:44:56,797 Nous avons trouvé le corps. -Est-il mort ? 570 00:44:58,800 --> 00:45:00,477 Pierre...?! Oh mon Dieu...! 571 00:45:00,560 --> 00:45:02,677 Oh, les garçons...! 572 00:45:02,760 --> 00:45:05,157 Est-ce que tout va bien pour lui ? 573 00:45:05,240 --> 00:45:08,117 Non! Pauvre Pierre... 574 00:45:08,200 --> 00:45:09,637 C'est terrible. 575 00:45:14,480 --> 00:45:19,197 Vous étiez un partenaire silencieux, quelqu'un qui... avait acheté pour bien plus de 500 £. 576 00:45:19,280 --> 00:45:23,077 10 000 £, il y a huit mois transféré sur son compte. 577 00:45:23,160 --> 00:45:28,117 Bryce Manor serait le lieu de son spa fantastique, non ? 578 00:45:28,200 --> 00:45:30,560 C'est du moins ce qu'il vous a dit. 579 00:45:31,840 --> 00:45:34,600 Il est venu ici pendant un an il y a avec sa femme. 580 00:45:36,120 --> 00:45:38,597 J'ai beaucoup parlé de cet endroit. 581 00:45:38,680 --> 00:45:41,277 Puis il est revenu, quelques mois plus tard, 582 00:45:41,360 --> 00:45:45,600 avec une 'opportunité d'investissement sans risque". 583 00:45:46,840 --> 00:45:48,360 Ses mots. 584 00:45:49,960 --> 00:45:52,317 Ces 10 000 £ étaient mes dernières économies. 585 00:45:52,400 --> 00:45:58,277 Une retraite spa et bien-être avec un abonnement exclusif et bien rémunéré 586 00:45:58,360 --> 00:46:04,240 t'aurait fait fortune. Si cela avait été réel, bien sûr. 587 00:46:06,240 --> 00:46:09,437 Je ne suis pas une femme stupide, détective, 588 00:46:09,520 --> 00:46:13,637 mais le désespoir et la naïveté va de pair. 589 00:46:13,720 --> 00:46:17,960 Je voulais récupérer ma maison. Alors je l'ai cru. 590 00:46:19,800 --> 00:46:22,357 Camilla Bryce, j'arrête vous êtes soupçonné de meurtre. 591 00:46:22,440 --> 00:46:23,797 Vous n'avez rien à dire. 592 00:46:23,880 --> 00:46:25,957 Tout ce que tu dis est possible être utilisé contre vous. 593 00:46:26,040 --> 00:46:28,997 Je doute qu'elle l'ait tué. -Désolé? 594 00:46:29,080 --> 00:46:31,997 Elle ne pouvait pas faire ça elle-même, n'est-ce pas ? 595 00:46:32,080 --> 00:46:35,640 2 officiers étaient nécessaires pour démolir ce mur. 596 00:46:36,840 --> 00:46:41,040 D'accord, mais tu viens de dire... - Vous deviez l'arrêter de toute façon. 597 00:46:42,520 --> 00:46:47,037 D'accord? Mais c'est peu probable qu'elle était la meurtrière. 598 00:46:47,120 --> 00:46:49,620 Qui alors ? 599 00:46:54,763 --> 00:46:55,763 Pas sûr. 600 00:46:57,883 --> 00:47:00,883 Quelqu'un veut-il avouer ? 601 00:47:05,840 --> 00:47:07,160 D'accord. 602 00:47:08,440 --> 00:47:11,677 Ce n'est pas grave, vous étiez tous impliqués. 603 00:47:11,760 --> 00:47:14,077 Je pense que je peux estimer 604 00:47:14,160 --> 00:47:18,157 ce qui s'est passé sur la base de déduction et raisonnement. 605 00:47:18,240 --> 00:47:20,957 Je l'ai déjà fait, alors... 606 00:47:21,040 --> 00:47:23,757 Bon, c'est parti. 607 00:47:23,840 --> 00:47:26,917 La nouvelle de sa faillite est devenu connu, 608 00:47:27,000 --> 00:47:30,157 et tout le monde avait contribué à son entreprise. 609 00:47:30,240 --> 00:47:32,437 Vous l'avez confronté à ce sujet. 610 00:47:32,520 --> 00:47:33,640 Regarder! 611 00:47:35,200 --> 00:47:38,700 Il a eu cinq entreprises en faillite ! 612 00:47:46,080 --> 00:47:47,397 Il a paniqué. 613 00:47:47,480 --> 00:47:52,240 Ce fut une surprise pour lui, 614 00:47:53,360 --> 00:47:55,600 mais tu étais au courant. 615 00:47:59,680 --> 00:48:04,677 Il a vérifié, nous avons vu ça, mais il n'est pas allé loin. 616 00:48:17,240 --> 00:48:20,357 L'avez-vous attaqué délibérément ou... 617 00:48:20,440 --> 00:48:22,760 c'était un accident ? 618 00:48:40,280 --> 00:48:42,640 C'était un peu des deux. 619 00:49:06,960 --> 00:49:09,040 Les avez-vous trouvés près du corps ? 620 00:49:10,200 --> 00:49:14,480 Je devais servir le dîner. Ils n'étaient pas là. 621 00:49:23,200 --> 00:49:25,037 C'était un accident. 622 00:49:25,120 --> 00:49:28,120 Il nous a volé ! 623 00:49:28,640 --> 00:49:31,640 Vous a-t-il volé ? 624 00:49:36,480 --> 00:49:41,037 Vous avez été des victimes. Ou vous considérez comme tel. 625 00:49:41,120 --> 00:49:44,397 Il a dû aller en prison je dois y aller, non ? 626 00:49:44,480 --> 00:49:47,480 Alors pourquoi l'un d'entre vous ? 627 00:49:48,160 --> 00:49:49,317 Correct. 628 00:49:49,400 --> 00:49:51,357 Il doit entrer. 629 00:49:51,440 --> 00:49:55,557 Puis c'était une question de caméra 630 00:49:55,640 --> 00:49:58,677 frayer à l'intérieur, ce qui apparemment 631 00:49:58,760 --> 00:50:01,797 signifie que vous avez le débrancher l'ordinateur de réception, 632 00:50:01,880 --> 00:50:06,837 ce que tu sembles faire tous les soirs et ainsi de suite n'éveille pas les soupçons, puis se met au travail. 633 00:50:06,920 --> 00:50:10,877 La partie du mur retirer, déplacer le corps, 634 00:50:10,960 --> 00:50:14,237 et remplacez le panneau mural et le papier peint. 635 00:50:14,320 --> 00:50:19,397 Heureusement pour nous, ce n'est pas le cas exactement comme vous auriez dû le faire. 636 00:50:19,480 --> 00:50:23,117 Tout ce qui restait alors c'était un aller-retour de quatre heures 637 00:50:23,200 --> 00:50:28,037 vers un lieu de suicide notoire, ce qui, de manière déprimante, 638 00:50:28,120 --> 00:50:30,120 connaissais l'un d'entre vous. 639 00:50:32,080 --> 00:50:35,917 Et c'était comme lui n'était jamais venu ici. 640 00:50:36,000 --> 00:50:40,517 Malgré mes premiers soupçons, 641 00:50:40,600 --> 00:50:44,600 qu'il n'est jamais réellement parti. 642 00:50:47,880 --> 00:50:50,480 Et M. Barclay ? 643 00:50:53,280 --> 00:50:57,317 Je ne sais pas ce qu'il fait ici. -Mais on a dû récupérer tout le monde ? 644 00:50:57,400 --> 00:51:00,037 Il n'a rien à voir avec ça, 645 00:51:00,120 --> 00:51:04,877 De toute façon, il ne comprend pas. -Non, oui. 646 00:51:04,960 --> 00:51:06,120 Oui! 647 00:51:07,520 --> 00:51:09,437 Je veux dire... 648 00:51:09,520 --> 00:51:11,277 on dirait qu'ils... 649 00:51:11,360 --> 00:51:12,920 travaillé en équipe. 650 00:51:16,840 --> 00:51:19,557 Vous devez être très fier. 651 00:51:24,320 --> 00:51:26,760 Arrêtez-les. 652 00:51:37,880 --> 00:51:41,557 Pour être honnête, chef, J'étais un peu inquiet. 653 00:51:41,640 --> 00:51:44,477 Tu sais, en regardant nos agents, 654 00:51:44,560 --> 00:51:48,237 ces murs ont été démolis d'un bâtiment monumental 655 00:51:48,320 --> 00:51:51,820 c'était comme si la fin de ma carrière. 656 00:51:54,520 --> 00:51:58,020 Je n'ai jamais été aussi soulagé voir un cadavre. 657 00:51:58,240 --> 00:52:01,597 Pourquoi avons-nous arrêté ? À qui appartient cette maison ? 658 00:52:11,480 --> 00:52:14,760 Mme Williams, pouvons-nous entrer ? 659 00:52:39,120 --> 00:52:41,620 Cela n'est jamais plus facile. 660 00:52:44,200 --> 00:52:46,700 Vous souvenez-vous de votre premier ? 661 00:52:48,120 --> 00:52:50,620 Comme c'était le cas aujourd'hui. 662 00:53:10,640 --> 00:53:14,280 Oh, voilà, comment... ? Oh, chérie. Êtes-vous d'accord? 663 00:53:15,960 --> 00:53:18,077 James n'a pas simplement disparu. 664 00:53:18,160 --> 00:53:20,877 Il a laissé de la chapelure derrière lui, 665 00:53:20,960 --> 00:53:24,837 messages cryptés, une énigme. 666 00:53:24,920 --> 00:53:28,560 Sa disparition était terminée l'a préparé à l'avance. 667 00:53:30,360 --> 00:53:33,717 Mon frère n'est pas mort. -Oui je sais. 668 00:53:33,800 --> 00:53:36,557 Vous l’espérez. Je sais. 669 00:53:36,640 --> 00:53:40,120 Non, John, VOUS l'espérez, je sais. Mais merci. 670 00:53:42,560 --> 00:53:46,157 L'affaire Sinclair est « Roger Sinclair », un 671 00:53:46,240 --> 00:53:51,277 homme célibataire, qui est un cambrioleur dérangé et tué dans la panique. 672 00:53:51,360 --> 00:53:53,957 Et c'est tout. C'est ça. 673 00:53:54,040 --> 00:53:58,797 Ils ont attrapé l'homme, fermé l'affaire, James n'était même pas impliqué. 674 00:53:58,880 --> 00:54:02,117 Alors pourquoi ce nom dans le cahier, 675 00:54:02,200 --> 00:54:06,477 est-ce chuchoté par les DSI, et sont cachés derrière des mots de passe ? 676 00:54:06,560 --> 00:54:10,060 Il est dit ici qu'il était blogueur. L'avez-vous recherché sur Google ? 677 00:54:10,240 --> 00:54:13,877 Nous connaissons tous les deux la réponse à cette question, n'est-ce pas ? 678 00:54:13,960 --> 00:54:18,117 Nous devons retrouver le numéro de fax. -Quel numéro de fax ? 679 00:54:18,200 --> 00:54:20,597 Wow, tu as des oreilles comme une chauve-souris. 680 00:54:20,680 --> 00:54:24,277 Apparemment papa a envoyé un fax le jour où il... 681 00:54:25,340 --> 00:54:28,040 Je ne connais personne qui le fasse encore dispose d'un télécopieur. 682 00:54:28,080 --> 00:54:30,760 Que veux-tu dire en dehors de nous ? 683 00:54:32,200 --> 00:54:34,917 Papa en a un dans son bureau. 684 00:54:35,000 --> 00:54:37,480 Quoi...? L'a-t-il encore ? 685 00:54:42,800 --> 00:54:45,237 Pouvez-vous vous faxer ? 686 00:54:45,320 --> 00:54:48,757 Il ne reste plus grand chose Sinclair peut être trouvé en ligne. 687 00:54:48,840 --> 00:54:51,317 S'il avait un blog, il a été supprimé. 688 00:54:51,400 --> 00:54:54,720 Il n'y a qu'une seule entrée de sa mort... 689 00:54:55,920 --> 00:54:59,600 Il n'y a rien ici qui n'y soit pas indique le rapport. Garde. 690 00:55:01,920 --> 00:55:04,277 Montre-moi encore cette photo. 691 00:55:04,360 --> 00:55:07,360 Voulez-vous dire « faire défiler vers le bas » ? -Oui... 692 00:55:09,480 --> 00:55:13,640 D'accord, celui-là était définitivement plus facile qu'un motif de papier peint. 693 00:55:15,240 --> 00:55:17,237 C'est la même maison. -Oui. 694 00:55:17,320 --> 00:55:18,997 Il le fait... 695 00:55:19,080 --> 00:55:20,640 Laisse-moi voir. 696 00:55:21,920 --> 00:55:25,637 Un autre rapport du Scène de crime à Sinclair. 697 00:55:25,720 --> 00:55:28,080 Non, quelque chose a changé. 698 00:55:29,120 --> 00:55:30,597 Oh, pas encore ! 699 00:55:30,680 --> 00:55:32,357 Mais c'est vrai. 700 00:55:32,440 --> 00:55:36,877 C'est daté d'un jour plus tôt, James est un détective principal, 701 00:55:36,960 --> 00:55:39,717 il n'y a pas de cambriolage 702 00:55:39,800 --> 00:55:42,920 et il décrit le meurtre comme « professionnel ». 703 00:55:43,920 --> 00:55:46,877 C'est officiel, DCSI Shaw je l'ai signé. 704 00:55:46,960 --> 00:55:52,277 Puis, 24 heures plus tard, un tout autre rapport, un détective très différent. 705 00:55:52,360 --> 00:55:56,720 Soudain, il y a eu un cambriolage ! Il y a même une arrestation ! 706 00:55:58,000 --> 00:56:03,597 Et regardez qui a signé celui-ci. -Chef Ziegler. 707 00:56:03,680 --> 00:56:07,037 Est-ce qu'on sait quelque chose sur cet homme ? -Pas encore... 708 00:56:07,120 --> 00:56:09,120 ..mais je suis sûr d'une chose. 709 00:56:11,040 --> 00:56:14,720 Il n'a aucun lien de parenté avec DI Carter. 710 00:56:24,760 --> 00:56:26,557 Comment s'est passée ta journée? 711 00:56:26,640 --> 00:56:29,197 Quelqu'un a un guide assassiné dans une église. 712 00:56:29,280 --> 00:56:33,357 Je voulais dire, comment s'est passée ta journée termes de NOTRE recherche ? Oui, désolé. 713 00:56:33,440 --> 00:56:36,557 J'ai le rapport original du scène de crime vue. 714 00:56:36,640 --> 00:56:39,597 Ce que tu devais faire se rapproche du DI Carter. 715 00:56:39,680 --> 00:56:41,757 De quoi ont besoin ses données ? 716 00:56:41,840 --> 00:56:44,917 Suivez-vous au moins le football ? 717 00:56:45,000 --> 00:56:49,837 Quel est son lien avec Zeigler ? -Oh! Oui, j'en ai un aussi. 718 00:56:49,920 --> 00:56:52,037 Ah, ça y est. 719 00:56:52,120 --> 00:56:53,597 Tous les suspects ont été identifiés. 720 00:56:53,680 --> 00:56:56,197 Ces gens ici, ils sont sept, quoi 721 00:56:56,280 --> 00:56:59,397 un modèle assez traditionnel crée un puzzle spatial. 722 00:56:59,480 --> 00:57:01,797 Sinclair était un théoricien du complot et assez fou. 723 00:57:01,880 --> 00:57:04,557 Vous pouvez imaginer comment Henry a pris ça. 724 00:57:04,640 --> 00:57:06,077 Tué Sinclair, piégé Bowen et 725 00:57:06,160 --> 00:57:08,197 quand papa ne voulait pas lâcher prise tombé, ils l'ont attrapé ! 726 00:57:08,280 --> 00:57:12,597 J'ai leur prétendu cambrioleur trouvé, le détenu, Rhys Bowen. 727 00:57:12,680 --> 00:57:15,477 Peut-être qu'elle arrangera ça que je rende visite à son fils. 728 00:57:15,560 --> 00:57:17,157 Quoi?! En prison ?! 729 00:57:17,240 --> 00:57:20,917 Vous avez joué récemment des miracles, DCI Taylor. 730 00:57:21,000 --> 00:57:25,000 Je veux en être témoin. -Le puzzle est impossible ! 731 00:57:25,083 --> 00:57:31,083 ---Traduit par GvdL---