1
00:00:10,160 --> 00:00:11,280
Nuit.

2
00:00:35,760 --> 00:00:38,600
Nous avons eu ça
conversation avant. Je viens de...

3
00:00:39,640 --> 00:00:41,480
Comprenez-vous? Non...

4
00:01:08,280 --> 00:01:09,760
Bonne nuit.

5
00:01:16,040 --> 00:01:18,440
JANGLEMENT DES CLÉS

6
00:01:23,760 --> 00:01:25,560
CLICS DE VERROUILLAGE

7
00:01:41,920 --> 00:01:44,400
TONALITÉ DE DÉCONNEXION

8
00:02:11,080 --> 00:02:13,520
LECTURES DE PROGRAMMES RADIO

9
00:02:18,880 --> 00:02:20,640
CROQUANTS DE BISCUITS

10
00:02:32,680 --> 00:02:34,280
CROQUANTS DE BISCUITS

11
00:03:36,440 --> 00:03:39,000
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

12
00:03:43,640 --> 00:03:45,360
8-9-2-1-8.

13
00:03:45,360 --> 00:03:47,120
Bonjour, John.

14
00:03:47,120 --> 00:03:48,600
Lucie ?

15
00:03:49,600 --> 00:03:52,760
Je sais. Et même pas un
anniversaire ou anniversaire.

16
00:03:52,760 --> 00:03:54,960
J'ai besoin d'une faveur, une grande.

17
00:03:54,960 --> 00:03:56,440
Quelle taille ?

18
00:03:56,440 --> 00:03:58,960
Assez gros. Cela va impliquer
tu dois quitter la maison...

19
00:04:00,600 --> 00:04:03,640
..et monte dans le taxi
que je t'ai réservé.

20
00:04:03,640 --> 00:04:04,680
"Taxi"?!

21
00:04:06,600 --> 00:04:08,320
Klaxon de voiture

22
00:04:08,320 --> 00:04:10,520
Il y a un taxi devant chez moi.

23
00:04:10,520 --> 00:04:13,400
Lucy, pourquoi y a-t-il un
un taxi devant chez moi ?

24
00:04:13,400 --> 00:04:15,600
Euh, parce que je t'ai connu
depuis que nous avons six ans.

25
00:04:15,600 --> 00:04:17,160
Cinq et quatre mois.

26
00:04:17,160 --> 00:04:20,800
Ce qui veut dire, je sais très bien que
la seule façon pour moi de t'avoir

27
00:04:20,800 --> 00:04:23,560
parcourir plus de 140 miles pour
Cambridge, c'est si je vous en réserve un.

28
00:04:23,560 --> 00:04:26,000
Et puis, c'est très ennuyeux, refuse
pour vous dire pourquoi au téléphone.

29
00:04:26,000 --> 00:04:27,760
Quoi?! C'est...

30
00:04:27,760 --> 00:04:30,160
C'est ridicule.
Lucy, je-je-je ne peux pas juste...

31
00:04:30,160 --> 00:04:33,200
Je ferai correspondre tout ce que tu fais
pour le dîner, à parité.

32
00:04:33,200 --> 00:04:36,720
Étant donné que c'est dimanche,
Je suppose...

33
00:04:37,800 --> 00:04:39,080
..pâtes.

34
00:04:39,080 --> 00:04:40,440
Carbonara.

35
00:04:42,000 --> 00:04:43,520
Jean... Non.

36
00:04:43,520 --> 00:04:44,720
Lucy, je suis-je ne suis pas...

37
00:04:45,840 --> 00:04:47,280
S'il vous plaît.

38
00:04:47,280 --> 00:04:49,440
JOHN INShale doucement

39
00:04:49,440 --> 00:04:51,160
A bientôt.

40
00:05:02,280 --> 00:05:04,160
Klaxon de voiture

41
00:05:16,280 --> 00:05:17,720
John Taylor?

42
00:05:17,720 --> 00:05:18,960
Oui.

43
00:05:18,960 --> 00:05:20,680
Salut, je m'appelle Chris.

44
00:05:20,680 --> 00:05:22,720
BOURRAGE DE CEINTURE DE SÉCURITÉ
Cambridge, ouais ?

45
00:05:22,720 --> 00:05:24,200
C'est, euh, c'est un long trajet.

46
00:05:24,200 --> 00:05:26,160
Tu es le genre de gars
qui aime parler

47
00:05:26,160 --> 00:05:27,680
ou dois-je rester à la radio ?

48
00:05:30,000 --> 00:05:31,640
C'est la radio.

49
00:05:32,920 --> 00:05:34,640
COMMENTAIRES SPORTIFS

50
00:05:34,640 --> 00:05:36,600
Pouvez-vous l'éteindre, s'il vous plaît ?

51
00:06:35,960 --> 00:06:39,080
Ne mets pas de boue sur la nouvelle voiture de ton père.

52
00:06:39,080 --> 00:06:41,040
Où est papa ?

53
00:06:41,040 --> 00:06:43,720
Il a été appelé au bureau.

54
00:06:43,720 --> 00:06:44,840
Encore.

55
00:06:45,960 --> 00:06:48,400
Mais ensuite il part pour
Noël et nouvel an.

56
00:06:51,040 --> 00:06:52,920
Pourquoi es-tu si sale ?

57
00:06:52,920 --> 00:06:54,240
PE.

58
00:06:54,240 --> 00:06:56,000
Alors, pourquoi James ne l'est-il pas ?

59
00:06:56,000 --> 00:06:58,880
Parce qu'IL n'a pas compris
délibérément poussé.

60
00:07:01,040 --> 00:07:02,480
LE MOTEUR TOURNE

61
00:07:06,560 --> 00:07:07,840
Bonjour !

62
00:07:07,840 --> 00:07:10,040
C'est l'Elvis Presley
des créateurs de puzzles !

63
00:07:11,320 --> 00:07:14,000
Voir? Vous avez survécu à un
voyage en taxi. Bien joué.

64
00:07:14,000 --> 00:07:15,320
Henri!

65
00:07:18,080 --> 00:07:19,640
La chambre d'amis est toute faite.

66
00:07:19,640 --> 00:07:22,520
Trois oreillers, comme vous l'aimez.

67
00:07:22,520 --> 00:07:24,080
Bon Dieu, vous voyagez léger.

68
00:07:24,080 --> 00:07:26,640
Oui, eh bien, mon temps de préparation
était quelque peu limité.

69
00:07:27,920 --> 00:07:30,120
C'est vraiment bon de te voir, John.

70
00:07:31,120 --> 00:07:32,440
Salut, oncle John.

71
00:07:33,880 --> 00:07:35,640
Henri.

72
00:07:35,640 --> 00:07:36,880
Tu es plus grand.

73
00:07:38,040 --> 00:07:41,520
Oui, eh bien, euh, les adolescents ont tendance à
grandir au cours d’une année.

74
00:07:43,560 --> 00:07:45,120
Dîner dans dix minutes.

75
00:07:45,120 --> 00:07:47,040
Ou cinq, si tu veux bien
pour mettre la table.

76
00:07:47,040 --> 00:07:48,200
C'est parti.

77
00:07:50,040 --> 00:07:52,480
Bien, maintenant tu as fait ton sac
vers le bas, peut-être une bonne prochaine étape

78
00:07:52,480 --> 00:07:54,480
c'est d'enlever ta veste.

79
00:07:54,480 --> 00:07:55,800
Où est James ?

80
00:07:55,800 --> 00:07:57,760
Papa est absent. Il travaille sur une affaire.

81
00:08:00,320 --> 00:08:02,080
Lucy, de quoi s'agit-il ?

82
00:08:02,080 --> 00:08:03,880
Peut-être qu'on devrait parler après le dîner.

83
00:08:03,880 --> 00:08:06,000
Je-je pense que je serais plus
je suis à l’aise de le savoir maintenant.

84
00:08:06,000 --> 00:08:08,840
Oh, allez, John, quand as-tu
tu t'es déjà senti à l'aise ?

85
00:08:11,120 --> 00:08:13,840
Et avant de demander,
non, je n'en ai pas vendu.

86
00:08:13,840 --> 00:08:18,320
Et oui, j'en fais toujours sans fin
mariages et bébés à bonnet.

87
00:08:18,320 --> 00:08:22,920
Et non, je le suis certainement
pas artistiquement satisfait.

88
00:08:22,920 --> 00:08:25,480
Je n'allais pas vraiment le faire
je vous demande une de ces choses.

89
00:08:25,480 --> 00:08:27,960
Euh, John, j'ai besoin de ton aide. Euh...

90
00:08:27,960 --> 00:08:30,600
Henry ne sait rien
sur la raison pour laquelle vous êtes ici.

91
00:08:30,600 --> 00:08:34,080
Euh, je lui ai dit que tu étais sur
un truc de travail, une convention.

92
00:08:35,320 --> 00:08:38,120
Alors, une convention de réflexion ?

93
00:08:38,120 --> 00:08:40,680
Oui. Non, je ne sais pas.
Euh, je devais lui dire quelque chose.

94
00:08:42,080 --> 00:08:44,200
Peut-être, euh...

95
00:08:44,200 --> 00:08:45,600
Peut-être que tu devrais t'asseoir.

96
00:08:47,520 --> 00:08:49,920
Ne vous inquiétez pas, ce ne sera pas le cas
vous donne le tétanos.

97
00:08:49,920 --> 00:08:51,800
Alors, ça a commencé un
il y a quelques mois.

98
00:08:51,800 --> 00:08:54,440
James était sur une affaire ou une autre.
Euh, je ne sais pas.

99
00:08:54,440 --> 00:08:56,080
Je n'ai pas demandé. Je n'ai jamais demandé.

100
00:08:56,080 --> 00:08:57,720
C'était comme une règle non écrite.

101
00:08:57,720 --> 00:09:00,040
Tu sais, ton frère a dépensé
jour après jour

102
00:09:00,040 --> 00:09:02,440
à un moment macabre
scène de meurtre ou autre.

103
00:09:02,440 --> 00:09:04,720
Mais quand il est revenu chez nous...

104
00:09:04,720 --> 00:09:06,440
..puis DCI Taylor a cessé d'exister

105
00:09:06,440 --> 00:09:08,920
et il était, euh, juste James.

106
00:09:08,920 --> 00:09:11,040
Notre James.

107
00:09:11,040 --> 00:09:14,200
Lucy, pourquoi... pourquoi es-tu
parler au passé ?

108
00:09:14,200 --> 00:09:16,200
Oh, je n'avais pas réalisé que je l'étais.

109
00:09:18,280 --> 00:09:19,880
Euh...

110
00:09:19,880 --> 00:09:21,760
Eh bien, c'est peut-être parce que...

111
00:09:23,360 --> 00:09:25,400
..au cours des deux derniers mois...

112
00:09:25,400 --> 00:09:28,400
..NOTRE James n'était pas le
celui qui rentre chez nous.

113
00:09:28,400 --> 00:09:30,080
Que veux-tu dire?

114
00:09:30,080 --> 00:09:34,000
Je veux dire, il a changé. Quelque chose
à propos de cette dernière affaire l'a changé.

115
00:09:34,000 --> 00:09:37,320
Il serait entré, il aurait à peine
communiquer, il s'enfermerait.

116
00:09:37,320 --> 00:09:39,840
Je m'endormirais près du
la fois où il est monté à l'étage.

117
00:09:39,840 --> 00:09:43,120
Euh, il serait parti
l'heure à laquelle je me suis réveillé.

118
00:09:43,120 --> 00:09:44,960
Jusqu'à il y a trois nuits...

119
00:09:46,480 --> 00:09:49,040
..quand il n'est pas rentré du tout à la maison.

120
00:09:51,480 --> 00:09:53,880
Et puis le lendemain, je...

121
00:09:55,080 --> 00:09:56,760
.. j'ai reçu ça. Ça vient de lui.

122
00:09:58,600 --> 00:10:00,600
BAR.

123
00:10:00,600 --> 00:10:02,120
Brûler après avoir lu.

124
00:10:02,120 --> 00:10:04,200
C'est doux, n'est-ce pas ? Est-ce que tu
tu te souviens quand nous étions enfants,

125
00:10:04,200 --> 00:10:07,280
nous trois, nous passions
ces notes à travers la clôture ?

126
00:10:11,720 --> 00:10:13,280
DCS Shaw ?

127
00:10:13,280 --> 00:10:16,480
C'est son patron.
C'est une lettre de démission.

128
00:10:24,680 --> 00:10:29,760
JOHN MARMONNE

129
00:10:31,400 --> 00:10:33,040
Qu’est-ce que tout cela signifie ?

130
00:10:33,040 --> 00:10:34,560
Eh bien, exactement ce qu'il dit.

131
00:10:34,560 --> 00:10:36,560
C'est une liste d'instructions.

132
00:10:36,560 --> 00:10:40,480
Alors, postez la lettre de démission,
puis récupérez Henry et partez.

133
00:10:40,480 --> 00:10:43,200
Je veux dire, comme vous pouvez le voir, il ne le fait pas
je ressens le besoin de me dire pourquoi,

134
00:10:43,200 --> 00:10:45,880
ou où nous sommes censés aller -
juste que je dois le faire.

135
00:10:45,880 --> 00:10:47,840
Et que si quelqu'un de
son département

136
00:10:47,840 --> 00:10:50,240
essaie de me contacter, alors...

137
00:10:50,240 --> 00:10:52,520
"Ne leur parle pas.
Ne les rencontrez pas.

138
00:10:52,520 --> 00:10:54,040
"Ne les crois pas."

139
00:10:56,680 --> 00:10:59,120
C'est tout.

140
00:10:59,120 --> 00:11:03,160
Maintenant, fait quelque chose à ce sujet
la lettre vous semble étrange ?

141
00:11:03,160 --> 00:11:04,440
Oui !

142
00:11:04,440 --> 00:11:05,960
Tout !

143
00:11:05,960 --> 00:11:08,600
C'est le plus terrifiant
chose que j'ai jamais lu dans ma vie !

144
00:11:08,600 --> 00:11:10,960
Non, Jean ! Ce n'est pas ce que je veux dire !

145
00:11:12,160 --> 00:11:13,800
Je veux dire... Écoute, John, tu me connais.

146
00:11:13,800 --> 00:11:15,800
En fait, la seule personne
qui me connaît mieux, c'est lui.

147
00:11:15,800 --> 00:11:19,120
Est-ce que l'un de vous m'attendrait
lire ça, et ensuite partir,

148
00:11:19,120 --> 00:11:21,880
"Oh, je sais. Je ferai ce qu'on me dit,
et je n'y réfléchirai pas davantage,

149
00:11:21,880 --> 00:11:23,640
"Je vais juste sortir" ?

150
00:11:23,640 --> 00:11:26,920
Est-ce que même
ça me ressemble à distance ?

151
00:11:26,920 --> 00:11:29,360
Pas pour le moment, ce n'est pas le cas, non.
Et il le sait.

152
00:11:30,880 --> 00:11:32,800
Ce qui m'amène à une grande faveur.

153
00:11:32,800 --> 00:11:35,080
Euh, Lucy, je ne suis pas sûr...

154
00:11:35,080 --> 00:11:38,000
Juste...
LUCY CHIRPS NON-SENS

155
00:11:38,000 --> 00:11:40,240
D'accord. Alors, je suis allé dans son bureau à domicile,
je cherche des indices sur ce que

156
00:11:40,240 --> 00:11:44,040
il aurait pu, euh, travailler sur,
et il n'y a rien.

157
00:11:44,040 --> 00:11:46,840
Il est caché là-dedans depuis deux
mois - rien à montrer.

158
00:11:46,840 --> 00:11:50,400
Maintenant, soit il a pris ses dossiers et
cahier orange défraîchi avec lui,

159
00:11:50,400 --> 00:11:52,800
ou c'est dans son autre bureau.

160
00:11:54,040 --> 00:11:55,800
Celui du commissariat.

161
00:11:55,800 --> 00:11:57,480
Maintenant, je ne peux pas y accéder.

162
00:11:57,480 --> 00:11:59,880
En fait, la seule personne
cette boîte, c'est James.

163
00:12:01,200 --> 00:12:02,400
Ou...

164
00:12:03,760 --> 00:12:07,720
..quelqu'un qui regarde
lui ressemble remarquablement.

165
00:12:12,640 --> 00:12:14,000
Non!

166
00:12:14,000 --> 00:12:15,520
JOHN BALAISE

167
00:12:15,520 --> 00:12:17,960
Ce n'est rien. C'est facile.
C'est dedans et dehors.

168
00:12:17,960 --> 00:12:19,240
Es-tu...?

169
00:12:19,240 --> 00:12:20,760
Non! Absolument pas !

170
00:12:20,760 --> 00:12:22,120
J'y suis allé, je connais le tracé.

171
00:12:22,120 --> 00:12:24,000
Vous n'aurez à parler à personne.
Vraiment?!

172
00:12:24,000 --> 00:12:26,120
Et s'ils me parlent ?
Eh bien, contentez-vous de bavarder.

173
00:12:26,120 --> 00:12:28,240
Continuez simplement à marcher.
Quelle « bavardage » ?!

174
00:12:28,240 --> 00:12:29,800
Avez-vous entendu mon petit discours ?

175
00:12:29,800 --> 00:12:32,240
Ceci, en ce moment, concerne
aussi bon que possible !

176
00:12:32,240 --> 00:12:34,440
Ecoute, j'ai rencontré la plupart
de ses collègues.

177
00:12:34,440 --> 00:12:36,880
Je veux dire, je peux vous informer
tous, certainement assez

178
00:12:36,880 --> 00:12:39,160
traverser une période délicate
petite visite au bureau.

179
00:12:39,160 --> 00:12:40,480
Juste... juste aller et retour.

180
00:12:40,480 --> 00:12:41,880
Lucy, arrête !

181
00:12:41,880 --> 00:12:43,320
Ce serait illégal.

182
00:12:44,640 --> 00:12:48,320
James n'abandonnerait pas
sa famille sans raison.

183
00:12:49,720 --> 00:12:51,560
Il... il sait ce que ça fait.

184
00:12:52,760 --> 00:12:54,720
S'il ne te dit pas tout,

185
00:12:54,720 --> 00:12:57,520
c'est parce qu'il est
essayer de vous garder en sécurité.

186
00:12:57,520 --> 00:12:58,920
C'est comme ça qu'il fait ?

187
00:13:01,040 --> 00:13:02,560
Vous ne comprenez pas.

188
00:13:04,120 --> 00:13:07,520
Ce n'est pas une lettre qu'un mari
de 20 ans envoie sa femme,

189
00:13:07,520 --> 00:13:10,560
peu importe combien il est
essayant de la protéger.

190
00:13:10,560 --> 00:13:12,480
Il n'y a rien de personnel là-dedans.

191
00:13:13,800 --> 00:13:15,520
Il n'y a aucun confort.

192
00:13:17,600 --> 00:13:19,440
Aucun sentiment.

193
00:13:19,440 --> 00:13:22,200
C'est plutôt le
genre de lettre qui...

194
00:13:22,200 --> 00:13:23,760
C'est vrai.

195
00:13:25,720 --> 00:13:29,200
Peut-être que je n'aurais pas dû t'impliquer.

196
00:13:29,200 --> 00:13:30,840
Je ne sais pas, je devrais, euh...

197
00:13:33,520 --> 00:13:35,080
Je t'aime.

198
00:13:36,440 --> 00:13:38,160
Je l'ai toujours fait.

199
00:13:39,240 --> 00:13:40,520
Ah...

200
00:13:41,640 --> 00:13:45,360
J'AIME.

201
00:13:46,480 --> 00:13:48,200
C'est un acrostiche.

202
00:13:48,200 --> 00:13:50,160
Le même que nous utilisions quand nous étions enfants.

203
00:13:50,160 --> 00:13:53,080
Donc, c’est la même chose que tous les enfants apprennent.

204
00:13:53,080 --> 00:13:54,800
Ah oui ! Ha!

205
00:13:54,800 --> 00:13:56,320
Oui, oui. Quoi?

206
00:13:56,320 --> 00:13:58,000
Première lettre de chaque phrase.

207
00:14:12,840 --> 00:14:14,960
Je vais juste entrer et sortir, n'est-ce pas ?

208
00:14:18,960 --> 00:14:21,000
Ah merci...!  Oh.

209
00:14:21,000 --> 00:14:22,880
Merci, Jean.

210
00:14:22,880 --> 00:14:24,640
Merci.

211
00:14:34,240 --> 00:14:36,400
Comment ça ?

212
00:14:36,400 --> 00:14:38,000
Oui, tu lui ressembles.

213
00:14:40,120 --> 00:14:41,800
Mais quelque chose est différent.

214
00:14:41,800 --> 00:14:43,480
Bien sûr, quelque chose est différent.

215
00:14:43,480 --> 00:14:45,240
Je suis littéralement une personne différente.

216
00:14:46,360 --> 00:14:48,160
Ces stylos devront disparaître.

217
00:14:48,160 --> 00:14:50,640
J'en aurais peut-être besoin.  Pas là-dedans.

218
00:14:50,640 --> 00:14:52,120
Vous n'êtes pas préfet d'école.

219
00:14:53,560 --> 00:14:55,400
Vous aurez besoin de sa voiture.

220
00:14:55,400 --> 00:14:57,560
James a toujours celui de ton père.

221
00:14:59,000 --> 00:15:00,840
Conduisez-vous beaucoup ces jours-ci ?

222
00:15:02,320 --> 00:15:04,040
MEULEMENTS DE BOITE DE VITESSES

223
00:15:05,040 --> 00:15:07,600
Le moteur tourne de manière inégale

224
00:15:07,600 --> 00:15:09,280
CRISSEMENT DES PNEUS

225
00:15:15,720 --> 00:15:17,520
Le klaxon de voiture retentit

226
00:15:22,280 --> 00:15:24,160
LES PNEUS CRIMENTENT

227
00:15:24,160 --> 00:15:25,400
POTS DE CORNE

228
00:15:26,720 --> 00:15:28,160
Le moteur cale

229
00:15:30,160 --> 00:15:31,600
JEAN SOUPIRE

230
00:15:33,040 --> 00:15:34,920
LE MOTEUR TOURNE

231
00:15:36,200 --> 00:15:39,280
JOHN REVUE AVEC PRUDENCE

232
00:15:46,800 --> 00:15:48,240
COUPES MOTEUR

233
00:15:49,320 --> 00:15:50,800
JEAN SOUPIRE

234
00:15:55,240 --> 00:15:57,840
J'ai son téléphone professionnel, il l'a laissé.

235
00:15:57,840 --> 00:15:59,440
C'est verrouillé.

236
00:15:59,440 --> 00:16:02,280
J'ai essayé chaque rendez-vous
Je peux penser.

237
00:16:02,280 --> 00:16:04,840
Mon anniversaire, l'anniversaire d'Henry.

238
00:16:04,840 --> 00:16:07,480
Trop évident. Essayez votre premier rendez-vous.

239
00:16:07,480 --> 00:16:09,400
Comment suis-je censé
se souvenir quand...

240
00:16:09,400 --> 00:16:11,040
23 juillet 1991.

241
00:16:11,040 --> 00:16:12,560
Vous êtes allé à la foire du village.

242
00:16:12,560 --> 00:16:13,600
Droite.

243
00:16:15,000 --> 00:16:16,160
Non.

244
00:16:16,160 --> 00:16:17,840
Des dates historiques donc. Euh...

245
00:16:17,840 --> 00:16:20,320
Bataille d'Hastings,
signature de la Magna Carta.

246
00:16:20,320 --> 00:16:22,520
Oh, la liste est interminable.
James a toujours aimé les trains.

247
00:16:22,520 --> 00:16:24,480
Essayez l'invention du
locomotive à vapeur, ou...

248
00:16:24,480 --> 00:16:27,040
Oh, c'est vrai, eh bien,
Je suis en lock-out depuis une heure maintenant.

249
00:16:27,040 --> 00:16:29,640
Ecoute, quand tu y arriveras, regarde juste
pour son carnet, l'orange défraîchi.

250
00:16:29,640 --> 00:16:32,240
je vais continuer d'essayer
l'épingle sur cette chose.

251
00:16:32,240 --> 00:16:34,360
Nous allons avoir
pour garder le contact.

252
00:16:34,360 --> 00:16:35,960
Possédez-vous au moins un téléphone portable ?

253
00:16:35,960 --> 00:16:37,440
Bien sûr, je le fais !

254
00:16:37,440 --> 00:16:39,880
Tu le sais - tu as acheté
moi c'est moi pour Noël.

255
00:16:39,880 --> 00:16:41,280
Non, je ne l'ai pas fait. Vous...

256
00:16:42,320 --> 00:16:44,240
Quoi... ? Attendez.

257
00:16:44,240 --> 00:16:46,120
C'était il y a 20 ans !

258
00:16:46,120 --> 00:16:48,680
TONALITÉ DES MESSAGES SMS

259
00:17:06,760 --> 00:17:08,040
IL EXPIRE FORTEMENT

260
00:17:09,200 --> 00:17:11,320
LA SIRÈNE GLAMENT

261
00:17:29,480 --> 00:17:32,160
HUBBUB ANIMÉ

262
00:17:33,760 --> 00:17:35,880
Sifflets pour acouphènes

263
00:17:35,880 --> 00:17:37,840
DES PAS AMPLIFIÉS

264
00:17:41,640 --> 00:17:43,840
CHATAGE ÉTOUFFÉ

265
00:17:52,800 --> 00:17:54,320
JOHN haletant

266
00:17:54,320 --> 00:17:56,960
Détective en chef
Surintendante Carol Shaw.

267
00:17:56,960 --> 00:18:00,640
Je n'ai jamais aimé toucher
globes oculaires, surtout les miens.

268
00:18:00,640 --> 00:18:03,320
Eh bien, James ne porte pas
des lunettes, alors tu vas

269
00:18:03,320 --> 00:18:04,800
je dois le sucer, j'en ai peur.

270
00:18:04,800 --> 00:18:07,640
C'est elle que j'étais censé faire
avoir envoyé la lettre de démission à.

271
00:18:07,640 --> 00:18:09,000
Le patron de James.

272
00:18:09,000 --> 00:18:10,520
Le patron de tout le monde.

273
00:18:11,600 --> 00:18:13,520
Il vaut probablement mieux éviter.

274
00:18:17,160 --> 00:18:21,200
Des bavardages étouffés se répercutent

275
00:18:27,120 --> 00:18:29,160
Tenez. Prise!

276
00:18:29,160 --> 00:18:31,000
Fermeture des portes.

277
00:18:31,000 --> 00:18:33,080
Acclamations.

278
00:18:35,360 --> 00:18:37,000
L'inspecteur Taylor.

279
00:18:40,960 --> 00:18:42,600
Ah oui, bonjour...

280
00:18:44,680 --> 00:18:45,880
..vous.

281
00:18:47,960 --> 00:18:49,600
Comment va Henri ?

282
00:18:50,640 --> 00:18:52,080
Ah...

283
00:18:52,080 --> 00:18:54,360
Vous savez, les enfants d'aujourd'hui avec...
avec leur...

284
00:18:55,800 --> 00:18:57,480
..planches à roulettes.

285
00:18:59,200 --> 00:19:01,440
Ouverture des portes.

286
00:19:01,440 --> 00:19:02,960
Deuxième étage.

287
00:19:09,080 --> 00:19:10,720
Son équipe est au deuxième étage,

288
00:19:10,720 --> 00:19:12,520
devant les escaliers.

289
00:19:12,520 --> 00:19:14,640
C'est une grande pièce ouverte

290
00:19:14,640 --> 00:19:16,960
avec bureaux et espaces de travail partagés.

291
00:19:16,960 --> 00:19:19,400
Ils seront probablement habités
mais ne t'inquiète pas pour ça,

292
00:19:19,400 --> 00:19:20,920
il suffit de traverser tout droit.

293
00:19:27,240 --> 00:19:31,560
HUBBUB DE BUREAU OCCUPÉ

294
00:19:33,880 --> 00:19:35,480
JOHN EXPIRE DE MANIÈRE INÉGALÉE

295
00:19:38,000 --> 00:19:40,200
LE HUBBUB DE BUREAU AMPLIFIE

296
00:19:41,600 --> 00:19:43,080
JOHN GÉMIE D'ANXIEUSEMENT

297
00:19:43,080 --> 00:19:45,960
Le bureau de James est à
l'arrière, à gauche.

298
00:19:45,960 --> 00:19:48,280
Ne parlez à personne.

299
00:19:50,920 --> 00:19:52,880
Oh, James, bonjour. As-tu...?

300
00:19:57,040 --> 00:19:58,440
JOHN GÉMIE

301
00:20:15,160 --> 00:20:16,360
Inspecteur Matt Neville.

302
00:20:16,360 --> 00:20:18,520
Ils travaillent ensemble depuis dix
années, James était son témoin.

303
00:20:18,520 --> 00:20:20,720
Il le connaît mieux
que quiconque.

304
00:20:20,720 --> 00:20:22,640
Mémorisez ce visage.

305
00:20:22,640 --> 00:20:24,640
C'est le seul à qui vous pouvez faire confiance.

306
00:20:24,640 --> 00:20:26,320
Mais soyez prudent.

307
00:20:30,520 --> 00:20:32,120
Oh, vous y êtes, Guv.

308
00:20:37,880 --> 00:20:39,680
De nouveaux stylos ?

309
00:20:42,040 --> 00:20:44,000
J'ai l'air vif.

310
00:20:44,000 --> 00:20:46,000
Merci.
Quoi qu'il en soit, en voici un bon.

311
00:20:46,000 --> 00:20:49,000
Un gros notaire,
trouvé dans son bureau ce matin

312
00:20:49,000 --> 00:20:51,720
avec une lettre antique
ouvreur coincé dans sa poitrine.

313
00:20:51,720 --> 00:20:53,240
J'y suis allé tout le week-end, apparemment.

314
00:20:53,240 --> 00:20:55,320
Le reste de l'équipe,
déjà là-bas.

315
00:20:58,400 --> 00:21:00,000
Euh, Maître ?

316
00:21:00,000 --> 00:21:01,600
Le mort est par ici.

317
00:21:02,760 --> 00:21:04,640
Euh... Euh, oui, c'est juste, euh...

318
00:21:05,760 --> 00:21:07,920
J'ai besoin de trouver quelque chose
de mon bureau.

319
00:21:07,920 --> 00:21:09,240
Quoi?

320
00:21:09,240 --> 00:21:10,520
Mon arme...

321
00:21:10,520 --> 00:21:11,760
LE BUREAU EST SILENCIEUX

322
00:21:11,760 --> 00:21:13,360
Votre arme ?  Gomme.

323
00:21:15,560 --> 00:21:18,680
Soirée curry, c'est ça ? Ah...

324
00:21:18,680 --> 00:21:21,240
Ne t'inquiète pas, j'en ai
Tic Tac dans la voiture. Allez.

325
00:21:21,240 --> 00:21:22,680
Allez, allons-y.

326
00:21:26,200 --> 00:21:29,040
Il n'y a que dix personnes
dans tout le bâtiment.

327
00:21:29,040 --> 00:21:31,320
Pas de vidéosurveillance. Mais la sécurité à la porte.

328
00:21:31,320 --> 00:21:34,280
Vous devez vous connecter à votre arrivée,
déconnectez-vous lorsque vous partez -

329
00:21:34,280 --> 00:21:37,840
qui, selon la fiche, ils
tout le monde l’a fait, y compris la victime.

330
00:21:37,840 --> 00:21:40,120
Y a-t-il quelque chose dans vos yeux, Guv ?

331
00:21:40,120 --> 00:21:41,360
JOHN se dégage la gorge

332
00:21:41,360 --> 00:21:42,760
Désolé. Nouveaux contacts.

333
00:21:42,760 --> 00:21:45,360
Pour une raison quelconque, je ne le fais pas
porte des lunettes, tu vois ?

334
00:21:45,360 --> 00:21:46,720
Ah...

335
00:21:46,720 --> 00:21:48,360
OK, euh, eh bien...

336
00:21:48,360 --> 00:21:50,600
Je suppose que cela explique le parking.

337
00:21:56,560 --> 00:21:58,400
Est-ce que ça va ?

338
00:21:58,400 --> 00:22:00,440
Euh... Ouais, ouais. Bien, super.

339
00:22:00,440 --> 00:22:02,000
Euh, je viens de...

340
00:22:02,000 --> 00:22:04,840
Je dois passer un coup de fil rapide
appeler sur mon téléphone portable.

341
00:22:06,040 --> 00:22:07,440
D'accord...

342
00:22:26,760 --> 00:22:28,960
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

343
00:22:30,680 --> 00:22:32,040
Jean ?

344
00:22:32,040 --> 00:22:34,600
Je ne suis pas arrivé au bureau,
il n'y a pas de Matt Neville.

345
00:22:34,600 --> 00:22:37,360
Je suis de retour dehors, et je suis censé
se rendre sur une scène de crime.

346
00:22:37,360 --> 00:22:38,680
Quoi?

347
00:22:38,680 --> 00:22:40,920
Je ne suis pas arrivé au bureau, il y a
non, Matt Neville. Je suis de retour dehors...

348
00:22:40,920 --> 00:22:42,840
Oui, non, je t'ai entendu
la première fois, John.

349
00:22:42,840 --> 00:22:44,760
Que veux-tu dire
il n'y a pas de Matt Neville ?

350
00:22:44,760 --> 00:22:46,720
Je veux dire, James a un
partenaire complètement différent

351
00:22:46,720 --> 00:22:48,920
de celui dont tu m'as parlé,
c'est ce que je veux dire.

352
00:22:48,920 --> 00:22:50,920
Celui qui attend
je dois aller voir

353
00:22:50,920 --> 00:22:52,640
un avocat mort avec lui.

354
00:22:53,960 --> 00:22:55,640
Non, cela n'a aucun sens.

355
00:22:55,640 --> 00:22:57,440
Je suis sûr qu'il l'aurait fait
m'a dit que si Matt était parti,

356
00:22:57,440 --> 00:22:59,600
ou s'il avait un nouveau partenaire, ou...

357
00:23:00,720 --> 00:23:03,320
Je veux dire... n'est-ce pas ?

358
00:23:03,320 --> 00:23:05,240
Il me regarde.
Klaxon de voiture

359
00:23:05,240 --> 00:23:07,240
Oui, cela n'aide probablement pas
le fait que tu sois là

360
00:23:07,240 --> 00:23:08,920
tenant un téléphone qui est
plus ancien que la Bible.

361
00:23:08,920 --> 00:23:10,480
Oh mon Dieu, j'y vais
en prison, n'est-ce pas ?

362
00:23:10,480 --> 00:23:12,000
Non, tu n'iras pas en prison !

363
00:23:12,000 --> 00:23:13,840
Je me fais passer pour un policier !

364
00:23:13,840 --> 00:23:15,720
Eh bien, oui, mais c'est ton frère.

365
00:23:15,720 --> 00:23:18,400
Ce n'est vraiment pas le
vous pensez que c'est une faille juridique.

366
00:23:18,400 --> 00:23:19,960
BIPS DU TÉLÉPHONE

367
00:23:19,960 --> 00:23:22,360
Oh, l'école d'Henry appelle.

368
00:23:22,360 --> 00:23:24,920
Quoi? Donc?!

369
00:23:24,920 --> 00:23:26,760
Écoute, Lucy, qu'est-ce que je vais faire ?!

370
00:23:26,760 --> 00:23:28,840
Écoute, tu n'as pas le choix, tu es
il va juste falloir le piloter.

371
00:23:28,840 --> 00:23:30,760
Je veux dire, c'est facile.
Vous êtes le détective principal,

372
00:23:30,760 --> 00:23:32,160
alors juste, euh, déléguez.

373
00:23:32,160 --> 00:23:34,120
"Déléguer"?  Oui.

374
00:23:34,120 --> 00:23:36,680
Laissez-les faire leur travail,
peut-être engager leur réaction,

375
00:23:36,680 --> 00:23:38,040
voir s'ils agissent sus.

376
00:23:38,040 --> 00:23:40,120
Écoute, l'essentiel est que
tu dois revenir

377
00:23:40,120 --> 00:23:42,280
à la gare et dans ce bureau.

378
00:23:42,280 --> 00:23:43,840
John, tu peux le faire.

379
00:23:43,840 --> 00:23:45,280
Lucy, tu n'arrives toujours pas à penser...

380
00:23:45,280 --> 00:23:47,520
S'il te plaît, John. Écoute, si personne n'est
remarqué jusqu'à présent, tout ira bien.

381
00:23:47,520 --> 00:23:49,240
Appelle si tu as besoin de moi.
TONALITÉ DE DÉCONNEXION

382
00:23:49,240 --> 00:23:50,440
Quoi ? Attends... Lucy !

383
00:23:52,720 --> 00:23:54,600
D'accord, au revoir.

384
00:23:57,880 --> 00:23:59,400
LE MÉTAL grince contre le tissu

385
00:24:05,280 --> 00:24:08,560
DISCUSSIONS DE COMMUNICATIONS DE POLICE

386
00:24:12,760 --> 00:24:14,600
BOURRAGE DE CEINTURE DE SÉCURITÉ

387
00:24:20,840 --> 00:24:22,880
JOHN se dégage la gorge

388
00:24:22,880 --> 00:24:24,960
Ça va ?

389
00:24:30,400 --> 00:24:32,320
LES PNEUS CRIMENTENT
Ah...! Ah...

390
00:24:33,560 --> 00:24:34,920
JOHN SPUTTERS

391
00:24:54,000 --> 00:24:56,080
JOHN RESPIRE FAIBLEMENT

392
00:24:58,280 --> 00:24:59,680
Que fais-tu ?

393
00:24:59,680 --> 00:25:01,800
Rien. Euh, je prends des notes.

394
00:25:06,160 --> 00:25:07,520
Matin.

395
00:25:09,080 --> 00:25:11,080
Matin.

396
00:25:18,520 --> 00:25:20,120
Merci.

397
00:25:20,120 --> 00:25:22,000
Tu fais...
tu fais du bon travail.

398
00:25:22,000 --> 00:25:23,400
Bien joué.

399
00:25:23,400 --> 00:25:25,560
On dirait que nous prenons les escaliers.

400
00:25:44,400 --> 00:25:46,120
Ah, tu es là.

401
00:25:46,120 --> 00:25:49,320
L'agent-détective Simon Evans,
le plus jeune membre de l'équipe.

402
00:25:49,320 --> 00:25:52,160
Je pense qu'il aime son
romans graphiques.

403
00:25:53,720 --> 00:25:55,960
Vous en savez beaucoup sur les super-héros ?

404
00:25:55,960 --> 00:25:58,600
Eh bien, je sais qu'il
vit toujours avec sa mère,

405
00:25:58,600 --> 00:26:01,720
donc si tu es coincé,
alors demandez simplement après elle.

406
00:26:04,200 --> 00:26:05,800
Oh, c'est un...

407
00:26:05,800 --> 00:26:07,400
..belle sélection de stylos, monsieur.

408
00:26:08,600 --> 00:26:10,280
Merci.

409
00:26:10,280 --> 00:26:12,040
Ouais.

410
00:26:12,040 --> 00:26:14,720
Bon, OK, ouais, donc nous avons
réquisitionné le plus grand

411
00:26:14,720 --> 00:26:15,920
salle de conférence dans le bâtiment.

412
00:26:15,920 --> 00:26:18,600
Je les ai tous rassemblés là-dedans,
tous ceux qui étaient ici vendredi.

413
00:26:18,600 --> 00:26:20,440
Je ne les ai pas interrogés en tant que tels,

414
00:26:20,440 --> 00:26:22,320
mais j'ai pris un détail
déclaration

415
00:26:22,320 --> 00:26:23,600
de leurs déplacements à l'époque.

416
00:26:23,600 --> 00:26:25,280
Maintenant, je veux dire, c'est
tout devient un peu... Euh...

417
00:26:25,280 --> 00:26:26,440
Ah.

418
00:26:26,440 --> 00:26:28,560
Eh bien non, ils étaient dans
et dehors, de haut en bas

419
00:26:28,560 --> 00:26:30,160
partout, vraiment.

420
00:26:30,160 --> 00:26:33,600
Mais je pensais que tu voudrais parler
à eux tous séparément de toute façon, alors...

421
00:26:33,600 --> 00:26:35,240
Non, je vais bien, merci.

422
00:26:37,680 --> 00:26:39,760
Oh.

423
00:26:39,760 --> 00:26:41,520
Euh, eh bien...

424
00:26:41,520 --> 00:26:43,720
Ouais, le DCI Taylor a raison,
nous ne parlons à personne

425
00:26:43,720 --> 00:26:45,320
jusqu'à ce que nous ayons visité...

426
00:26:45,320 --> 00:26:46,880
Vous ne plaisantiez pas, n'est-ce pas ?

427
00:26:46,880 --> 00:26:48,240
C'est comme un numéro de danse.

428
00:26:48,240 --> 00:26:50,840
Euh non, nous ne parlons à personne
jusqu'à ce que nous ayons visité les lieux.

429
00:26:50,840 --> 00:26:53,640
Alors, essaie juste de les garder
diverti pour l'instant.  Monsieur.

430
00:27:00,560 --> 00:27:01,960
Comment va ta mère ?

431
00:27:03,000 --> 00:27:05,360
Oh. Très bien, merci, monsieur, ouais.

432
00:27:05,360 --> 00:27:06,520
Bien.

433
00:27:08,160 --> 00:27:11,040
Eh bien, elle a en fait
j'ai commencé à sortir avec un...

434
00:27:11,040 --> 00:27:12,880
Je-je te verrai là-bas.

435
00:27:18,120 --> 00:27:20,280
JOHN RESPIRE DE MANIÈRE INÉGALEMENT

436
00:27:21,680 --> 00:27:22,880
Matin.

437
00:27:30,280 --> 00:27:31,720
Bonjour, monsieur.

438
00:27:31,720 --> 00:27:33,200
Sergent-détective Alice Finch.

439
00:27:33,200 --> 00:27:34,760
Le protégé de Shaw.

440
00:27:34,760 --> 00:27:36,120
Ambitieux.

441
00:27:36,120 --> 00:27:37,840
Très lettre de la loi.

442
00:27:37,840 --> 00:27:40,040
Je l'ai probablement dépensée
années d'adolescence à s'amuser

443
00:27:40,040 --> 00:27:41,920
camarades étudiants à la tête.

444
00:27:41,920 --> 00:27:43,680
Il vit pour le travail.

445
00:27:43,680 --> 00:27:45,600
Règle de base avec elle...

446
00:27:45,600 --> 00:27:48,000
N'essayez pas de réparties spirituelles.

447
00:27:49,120 --> 00:27:50,880
En fait, sois juste toi.

448
00:27:54,640 --> 00:27:57,080
Cela semble énorme, vraiment énorme.

449
00:27:57,080 --> 00:28:00,600
Comme un docu-drame en six parties.

450
00:28:00,600 --> 00:28:03,280
Les relevés téléphoniques ont eu le
le fournisseur leur envoie un e-mail.

451
00:28:03,280 --> 00:28:06,640
Donc, il y a eu un appel entrant
Vendredi après-midi à 17h06.

452
00:28:06,640 --> 00:28:09,640
C'était payé au fur et à mesure,
non enregistré, et il s'est connecté.

453
00:28:09,640 --> 00:28:12,080
Il n'y a pas de service de réponse
configuré sur le téléphone du bureau.

454
00:28:12,080 --> 00:28:14,000
S'il n'y a personne, ça sonne.

455
00:28:14,000 --> 00:28:17,400
Donc, quelqu'un était définitivement
ici à 17 h 06.

456
00:28:17,400 --> 00:28:21,440
Bien que, selon la sécurité
livre, à la fois l'assistant

457
00:28:21,440 --> 00:28:26,640
et la victime s'est déconnectée à 1703
et 1705, respectivement.

458
00:28:26,640 --> 00:28:29,200
Oui, mais c'est plutôt sûr
supposer qu'il était là, sergent,

459
00:28:29,200 --> 00:28:30,960
étant donné que, tu sais...

460
00:28:30,960 --> 00:28:32,120
..il l'est toujours.

461
00:28:32,120 --> 00:28:33,760
Maître, tu veux venir
et jeter un œil à ça ?

462
00:28:33,760 --> 00:28:35,120
Non, merci.

463
00:28:36,920 --> 00:28:39,760
Donc personne n'a signalé sa disparition
pendant tout le week-end ?

464
00:28:39,760 --> 00:28:42,680
Non. Divorcé, pas d'enfants.

465
00:28:42,680 --> 00:28:44,960
je vais juste venir
sortir et dire ça, ouais ?

466
00:28:44,960 --> 00:28:48,400
Cela semble professionnel, genre,
professionnel du crime organisé.

467
00:28:48,400 --> 00:28:50,640
Quelqu'un essaie d'envoyer un message.

468
00:28:50,640 --> 00:28:53,000
Je pense que nous devons regarder
s'il travaillait beaucoup

469
00:28:53,000 --> 00:28:55,160
procès criminels, vous savez, les gens
cela pourrait avoir la raison,

470
00:28:55,160 --> 00:28:58,120
les ressources, ou les connexions
pour mettre les freins.

471
00:28:58,120 --> 00:29:00,960
Il... il a fait du droit en matière de transfert de propriété.

472
00:29:03,160 --> 00:29:04,960
Monsieur?

473
00:29:04,960 --> 00:29:07,840
Probablement pas trop gros
des procès criminels, alors, sergent.

474
00:29:07,840 --> 00:29:10,560
Mais bon, peut-être un
agent immobilier mécontent.

475
00:29:10,560 --> 00:29:13,080
Eh bien, je pense qu'il est temps
que nous nous sommes présentés

476
00:29:13,080 --> 00:29:15,120
à la ligne de refrain. N'est-ce pas ?

477
00:29:32,040 --> 00:29:34,000
Bien, combien de temps dure
on va être ici ?

478
00:29:34,000 --> 00:29:35,880
Jusqu'à ce que nous ayons vérifié
où se trouve tout le monde

479
00:29:35,880 --> 00:29:37,320
au moment des faits.

480
00:29:37,320 --> 00:29:39,280
Et combien de temps ça va durer ?

481
00:29:39,280 --> 00:29:41,520
Nous avons déjà été
à travers tout ça avec lui !

482
00:29:41,520 --> 00:29:43,000
Calme-toi, Brian.  Quoi?

483
00:29:43,000 --> 00:29:45,600
Je dis juste que je n'ai jamais su le
mec, je lui ai à peine parlé.

484
00:29:45,600 --> 00:29:47,240
Je ne pourrais même pas te dire son nom !

485
00:29:47,240 --> 00:29:48,720
Alan Howells !

486
00:29:52,680 --> 00:29:54,200
D'accord.

487
00:29:54,200 --> 00:29:55,800
Très bien, je suis désolé.

488
00:29:55,800 --> 00:29:57,760
Mais honnêtement, je n'ai jamais connu ce gars.

489
00:29:57,760 --> 00:29:59,080
Aucun de nous ne l’a fait.

490
00:29:59,080 --> 00:30:01,040
Ce sont trois sociétés différentes,
trois étages différents.

491
00:30:01,040 --> 00:30:02,680
Nous partageons le même bâtiment,
c'est tout.

492
00:30:02,680 --> 00:30:05,360
Ouais, je n'y suis même jamais allé
à cet étage auparavant.

493
00:30:05,360 --> 00:30:06,760
Mais c'est sympa.

494
00:30:06,760 --> 00:30:08,160
Maître, voulez-vous... ?

495
00:30:11,240 --> 00:30:13,920
Hmm? Est-ce que... est-ce que je veux quoi ?

496
00:30:16,080 --> 00:30:20,440
OK, eh bien, dans ce cas,
quels que soient les étages ou les entreprises,

497
00:30:20,440 --> 00:30:22,880
tu étais les seules personnes dans
le bâtiment ce vendredi-là.

498
00:30:22,880 --> 00:30:24,720
Comment tu sais ça ?
Ce n'est pas Fort Knox.

499
00:30:24,720 --> 00:30:27,560
Euh, je ne fais pas que
laissez les gens entrer.

500
00:30:27,560 --> 00:30:30,200
Oh, tu ne l'es pas toujours
Mais là, es-tu ?

501
00:30:30,200 --> 00:30:32,920
Eh bien, tu as dit plus tôt que tu
Je suis allé vérifier une porte coupe-feu.

502
00:30:32,920 --> 00:30:35,560
Eh bien, ouais. L'alarme sonnait.

503
00:30:35,560 --> 00:30:38,040
Bon, voilà.
Quelqu'un est entré par effraction, à l'arrière.

504
00:30:38,040 --> 00:30:40,720
Eh bien, s'ils l'ont fait, alors ils
je suis reparti directement.

505
00:30:40,720 --> 00:30:43,480
Tu dois passer par un autre
ensemble de portes coupe-feu pour entrer

506
00:30:43,480 --> 00:30:45,560
le bâtiment principal -
aucun de ceux-ci n’a explosé.

507
00:30:45,560 --> 00:30:47,440
OK, très bien, quelqu'un est entré dans le
devant quand tu étais à l'arrière.

508
00:30:47,440 --> 00:30:48,760
Brian.  Quoi?

509
00:30:48,760 --> 00:30:50,880
Je dis juste, c'est
Ce n’est pas sorcier, n’est-ce pas ?

510
00:30:50,880 --> 00:30:52,480
L'alarme s'est déclenchée à 17h03.

511
00:30:53,960 --> 00:30:56,360
C'était, euh, juste après
l'appel téléphonique.

512
00:30:56,360 --> 00:30:57,840
JOHN RESPIRE PROFONDEMENT

513
00:30:57,840 --> 00:30:59,440
Est-ce que ça va, monsieur ?

514
00:30:59,440 --> 00:31:01,240
Il fait chaud ici ?

515
00:31:01,240 --> 00:31:03,240
Pas spécialement, non.

516
00:31:03,240 --> 00:31:04,880
Hum. Excusez-moi.

517
00:31:04,880 --> 00:31:06,960
Désolé, mais quel appel téléphonique ?

518
00:31:06,960 --> 00:31:09,280
Quelqu'un a appelé votre bureau
un numéro non enregistré.

519
00:31:09,280 --> 00:31:11,160
Je suppose que tu ne l'es pas
celui qui a répondu ?

520
00:31:11,160 --> 00:31:12,400
Non.

521
00:31:12,400 --> 00:31:13,840
Et j'étais de retour
derrière mon bureau à ce moment-là.

522
00:31:13,840 --> 00:31:16,000
À ce stade, n'importe qui aurait pu
valsé, c'est tout ce que je dis.

523
00:31:16,000 --> 00:31:17,720
Eh bien, est-ce que l'un de vous a vu quelqu'un ?

524
00:31:17,720 --> 00:31:19,680
Valser, valser
au troisième étage,

525
00:31:19,680 --> 00:31:21,320
et je valse à nouveau -

526
00:31:21,320 --> 00:31:24,640
pendant la fenêtre de trois minutes,
où tout le monde semblait être soit

527
00:31:24,640 --> 00:31:26,400
dans les escaliers ou dans l'ascenseur ?

528
00:31:32,560 --> 00:31:35,680
Dans ce cas, laissez-moi vous demander ceci :
est-ce que l'un d'entre vous, pendant tout ce temps,

529
00:31:35,680 --> 00:31:38,680
de vendredi, vois quelqu'un ici
bâtiment qui n'est pas actuellement

530
00:31:38,680 --> 00:31:40,320
assis autour de cette table ?

531
00:31:40,320 --> 00:31:42,480
Je n'ai rien vu.
Mais je ne connais pas la moitié des gens

532
00:31:42,480 --> 00:31:44,080
assis autour de ça ici.
Brian, arrête juste de prendre...

533
00:31:44,080 --> 00:31:46,480
Comment peux-tu ne pas avoir vu
moi ? J'étais là.

534
00:31:46,480 --> 00:31:48,640
Et n'ose pas penser ça
Je ne sais pas où tu dépenses

535
00:31:48,640 --> 00:31:50,120
la plupart de votre temps...

536
00:31:50,120 --> 00:31:52,320
Je
était juste derrière toi.

537
00:31:52,320 --> 00:31:54,120
Pourquoi suis-je toujours assis ici
cette pièce ?

538
00:31:54,120 --> 00:31:56,840
ARGUMENTATION CHEVAUCHÉE

539
00:32:00,600 --> 00:32:02,320
Faites votre travail !

540
00:32:02,320 --> 00:32:03,400
Maître ?

541
00:32:03,400 --> 00:32:04,440
L'inspecteur Taylor.

542
00:32:05,440 --> 00:32:07,200
Est-ce que ça va ?

543
00:32:07,200 --> 00:32:08,960
Je pense que j'ai besoin d'air.

544
00:32:13,080 --> 00:32:14,120
C'est une poussée, monsieur.

545
00:32:17,960 --> 00:32:25,240
Sifflets semblables à des acouphènes

546
00:32:32,320 --> 00:32:34,520
Le klaxon retentit

547
00:32:47,840 --> 00:32:52,040
IL RESPIRE DE MANIÈRE INÉGALÉE

548
00:32:55,440 --> 00:32:57,120
BIPS DU TÉLÉPHONE

549
00:32:59,800 --> 00:33:01,160
Jean ?

550
00:33:01,160 --> 00:33:02,800
Je veux rentrer à la maison.

551
00:33:02,800 --> 00:33:04,720
Ma maison. Ma maison. Ma vie.

552
00:33:04,720 --> 00:33:06,440
Je... je ne peux pas faire ça, Lucy.

553
00:33:06,440 --> 00:33:07,880
Je ne sais pas comment quelqu'un peut le faire.

554
00:33:07,880 --> 00:33:09,480
Je ne sais pas comment James a fait.

555
00:33:11,200 --> 00:33:14,880
Écoute, je sais que ce n'est pas... facile.

556
00:33:17,040 --> 00:33:19,080
Mais James a choisi de
fais ce travail parce que...

557
00:33:19,080 --> 00:33:20,760
Je ne parle pas de son travail.

558
00:33:20,760 --> 00:33:22,360
Je parle de tout ça.

559
00:33:22,360 --> 00:33:24,800
Je parle juste de me lever
le matin

560
00:33:24,800 --> 00:33:27,600
et quitter la maison,
je viens ici pour...

561
00:33:29,200 --> 00:33:31,320
Ça ! Tout ça !

562
00:33:31,320 --> 00:33:33,640
Foules et bruit,

563
00:33:33,640 --> 00:33:37,720
et des immeubles et des bureaux,
et des ordinateurs, et des gens !

564
00:33:37,720 --> 00:33:39,320
Personne ne se voit,

565
00:33:39,320 --> 00:33:41,280
et tout le monde parle en même temps.

566
00:33:41,280 --> 00:33:44,040
Les alarmes se déclenchent, les téléphones sonnent.

567
00:33:44,040 --> 00:33:45,400
Tout le monde bouge,

568
00:33:45,400 --> 00:33:47,560
de haut en bas et dedans et dehors,

569
00:33:47,560 --> 00:33:49,600
et aucun ordre pour rien de tout cela.

570
00:33:49,600 --> 00:33:51,880
Aucune structure, aucun but.

571
00:33:51,880 --> 00:33:54,640
Vous réalisez que, à bien des égards,

572
00:33:54,640 --> 00:33:57,000
James était aussi intimidé
par le monde comme toi ?

573
00:33:57,000 --> 00:33:58,920
C'était plus facile pour lui.

574
00:34:00,080 --> 00:34:01,800
Il t'avait.

575
00:34:05,440 --> 00:34:07,320
Regardez,

576
00:34:07,320 --> 00:34:09,440
toi et James,
vous vous ressemblez tellement.

577
00:34:09,440 --> 00:34:10,520
Mais...

578
00:34:12,280 --> 00:34:14,160
Jean...

579
00:34:14,160 --> 00:34:16,920
..je me souviens du jour
que ton père est parti.

580
00:34:16,920 --> 00:34:19,200
Nuit. La nuit où il est parti.

581
00:34:20,480 --> 00:34:22,440
Réveillon du Nouvel An, 1989.

582
00:34:22,440 --> 00:34:23,920
Oui.

583
00:34:23,920 --> 00:34:25,680
Mais ça vous a changé tous les deux.

584
00:34:25,680 --> 00:34:29,000
James, ça l'a poussé en avant,
lui a donné le volant,

585
00:34:29,000 --> 00:34:32,120
lui a donné envie de prendre
sur le monde entier.

586
00:34:32,120 --> 00:34:34,920
Alors que ça t'a fait...

587
00:34:34,920 --> 00:34:37,280
Je veux juste m'en cacher.
Oui je sais.

588
00:34:37,280 --> 00:34:39,320
Et j'aimerais bien y aller
revenons-y maintenant, s'il vous plaît.

589
00:34:39,320 --> 00:34:41,280
Et vous pouvez - demain.

590
00:34:41,280 --> 00:34:43,560
Mais d'abord, j'ai juste besoin de toi
pour retourner à la gare

591
00:34:43,560 --> 00:34:45,600
et trouve son cahier.

592
00:34:45,600 --> 00:34:48,360
C'est juste un jour, un jour dans un
la vie. Je veux dire, si tu y penses

593
00:34:48,360 --> 00:34:50,200
logiquement, vous pouvez
passer un jour.

594
00:34:50,200 --> 00:34:51,840
La logique n’entre pas en ligne de compte.

595
00:34:51,840 --> 00:34:55,080
Si ça ne tenait qu'à moi, tout
serait logique, le monde entier.

596
00:34:55,080 --> 00:34:56,720
Mais c'est... mais ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ?

597
00:34:56,720 --> 00:34:58,400
Cela ne fonctionne pas de cette façon.

598
00:34:58,400 --> 00:35:03,040
Les choses ne s'emboîtent pas toujours parfaitement
en certains ordonnés, structurés,

599
00:35:03,040 --> 00:35:07,080
Grille 15x15, comme une sorte de...

600
00:35:08,360 --> 00:35:09,960
..puzzle.

601
00:35:09,960 --> 00:35:13,000
Écoute, je sais que c'est difficile,
ça l'est, mais j'en ai vraiment...

602
00:35:13,000 --> 00:35:14,840
Je dois y aller.  Désolé?

603
00:35:16,160 --> 00:35:18,960
Un peu gênant, vraiment. Euh, je pense
Je viens peut-être de résoudre un meurtre.

604
00:35:18,960 --> 00:35:21,040
Je vais... je te rappelle.

605
00:35:21,040 --> 00:35:22,760
Vous pensez avoir quoi...?

606
00:35:22,760 --> 00:35:24,360
TONALITÉ DE DÉCONNEXION

607
00:35:40,320 --> 00:35:42,880
LUCY MARMONNE POUR ELLE-MÊME

608
00:35:44,640 --> 00:35:46,600
S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît.

609
00:35:46,600 --> 00:35:48,640
PINGS TÉLÉPHONIQUES

610
00:35:48,640 --> 00:35:49,800
Oui !

611
00:35:49,800 --> 00:35:51,160
Ha!

612
00:35:57,320 --> 00:36:00,560
CHATTER CHEVAUCHANT

613
00:36:09,600 --> 00:36:11,880
Est-ce que je peux l'utiliser ?

614
00:36:11,880 --> 00:36:13,600
Euh... Ouais, bien sûr.

615
00:36:13,600 --> 00:36:15,600
LE TABLEAU BLANC grince bruyamment

616
00:36:22,640 --> 00:36:25,840
OK, alors, ce que nous cherchons
voici une concaténation

617
00:36:25,840 --> 00:36:28,320
de syllogismes, évidemment.

618
00:36:28,320 --> 00:36:31,240
Une série de déclarations et
propositions, dont une

619
00:36:31,240 --> 00:36:33,840
sera faux, mais que nous
peut éliminer via un processus

620
00:36:33,840 --> 00:36:36,600
de référence croisée
et la raison déductive.

621
00:36:36,600 --> 00:36:38,560
C'est un casse-tête logique.

622
00:36:38,560 --> 00:36:41,960
Dans cette salle, nous avons sept
sujets ou suspects.

623
00:36:41,960 --> 00:36:45,480
je t'étiqueterai
A à G pour plus de simplicité.

624
00:36:45,480 --> 00:36:49,120
Trois faits définitifs, vraisemblablement
connecté - l'alarme de la porte coupe-feu,

625
00:36:49,120 --> 00:36:51,640
l'appel téléphonique
et le meurtre lui-même.

626
00:36:51,640 --> 00:36:53,960
Je vais les étiqueter de un à trois.

627
00:36:53,960 --> 00:36:57,160
De plus, bien sûr, le prétendu
mouvements de tout le monde dans cette colonne

628
00:36:57,160 --> 00:37:00,560
dans le cadre temporel des faits
événements contenus dans celui-ci,

629
00:37:00,560 --> 00:37:04,160
que nous mettrons dans un troisième
colonne de sept, T à Z.

630
00:37:07,360 --> 00:37:11,520
Donc, C excitait l'ascenseur
dans le hall en même temps

631
00:37:11,520 --> 00:37:14,080
alors que D partait par le front.

632
00:37:14,080 --> 00:37:15,920
Les deux déclarations confirment l’autre,

633
00:37:15,920 --> 00:37:17,680
ce qui veut dire que ni C ni D

634
00:37:17,680 --> 00:37:20,120
aurait pu être présent
lors d'événements factuels un ou deux,

635
00:37:20,120 --> 00:37:24,080
pour que nous puissions les rayer - ce qui,
naturellement, cela signifie que nous pouvons aussi

636
00:37:24,080 --> 00:37:25,520
mettez des croix ici et ici.

637
00:37:25,520 --> 00:37:28,720
Et ici, puisque cela dicte
que A et E n'auraient pas pu être

638
00:37:28,720 --> 00:37:31,080
présent à cet endroit à cet endroit
temps, sinon ils auraient

639
00:37:31,080 --> 00:37:33,800
croisé avec C ou D. Vous suivez ?

640
00:37:33,800 --> 00:37:35,000
Non.

641
00:37:38,960 --> 00:37:41,160
Bonjour, bonjour, bonjour. Écoute,
nous allons devoir faire

642
00:37:41,160 --> 00:37:42,560
le travail des jambes sur celui-ci.

643
00:37:42,560 --> 00:37:45,640
Et nous savons que E était toujours là
le bureau au moment des faits

644
00:37:45,640 --> 00:37:48,400
le premier événement, qui a été vérifié par A,
qui est parti immédiatement après.

645
00:37:48,400 --> 00:37:50,360
Alice, tu vas
vouloir voir ça.

646
00:37:50,360 --> 00:37:53,160
A s'est déconnecté juste après G,
qui avait quitté le bâtiment

647
00:37:53,160 --> 00:37:55,920
entre les événements factuels un et deux.

648
00:37:55,920 --> 00:37:58,240
F a quitté le bâtiment en dernier
et je l'ai enfermé,

649
00:37:58,240 --> 00:38:01,360
ne laissant personne à l'intérieur
mais M. Howells.

650
00:38:01,360 --> 00:38:05,960
Ce qui, à son tour, verrouille le reste
de tout pour A dans cette colonne

651
00:38:05,960 --> 00:38:08,400
et cette colonne, c'est-à-dire...

652
00:38:08,400 --> 00:38:12,280
..que F doit être
mouvement Y dans cette colonne,

653
00:38:12,280 --> 00:38:15,000
verrouiller tous ceux-là.

654
00:38:15,000 --> 00:38:16,640
Et voilà.

655
00:38:18,600 --> 00:38:21,560
Il ne reste qu'un sujet
cela aurait pu être

656
00:38:21,560 --> 00:38:23,520
lors des événements un, deux et trois.

657
00:38:23,520 --> 00:38:25,960
Ouvrir la porte coupe-feu
créer une distraction

658
00:38:25,960 --> 00:38:28,160
et l'opportunité de forger
La signature de M. Howell.

659
00:38:28,160 --> 00:38:30,760
Fabriquer le téléphone
appeler pour retarder son départ.

660
00:38:30,760 --> 00:38:33,880
Et enfin, faire leur chemin
en haut de la cage d'escalier jusqu'à son bureau,

661
00:38:33,880 --> 00:38:36,480
tout comme le dernier des
d'autres sujets partaient.

662
00:38:36,480 --> 00:38:38,720
Nous avons donc notre tueur.

663
00:38:45,800 --> 00:38:47,160
IL S'éclaircit la gorge

664
00:38:47,160 --> 00:38:48,720
Et cette personne l'est ?

665
00:38:50,240 --> 00:38:52,120
Eh bien, B.

666
00:38:52,120 --> 00:38:54,040
"B" ?

667
00:38:54,040 --> 00:38:56,040
Oh, désolé. Euh...

668
00:38:56,040 --> 00:38:58,000
Sarah Gilmarsh.

669
00:39:01,120 --> 00:39:02,960
Vous plaisantez ?

670
00:39:02,960 --> 00:39:04,800
De quoi tu parles ?

671
00:39:04,800 --> 00:39:07,400
Pourquoi Sarah voudrait-elle assassiner
un type avocat

672
00:39:07,400 --> 00:39:08,480
elle le savait à peine ?

673
00:39:08,480 --> 00:39:10,160
Je n'en ai absolument aucune idée.

674
00:39:10,160 --> 00:39:12,600
C'est vrai, je pense que c'est mieux si nous, euh,
tu sais, prends juste un peu de temps,

675
00:39:12,600 --> 00:39:15,760
prendre le temps de réfléchir à
un peu plus à ce sujet.

676
00:39:15,760 --> 00:39:19,600
Et regroupez-vous, détendez-vous,
tu sais, tout le monde ?

677
00:39:19,600 --> 00:39:21,240
Je suis désolé...!

678
00:39:24,440 --> 00:39:27,880
SARAH SOB

679
00:39:29,600 --> 00:39:31,400
Je suis tellement désolé...!

680
00:39:34,120 --> 00:39:36,880
Je n'avais rien prévu de tout ça, je le jure !

681
00:39:36,880 --> 00:39:38,640
Non, c'est certainement le cas.

682
00:39:38,640 --> 00:39:40,720
Vous avez déclenché une alarme incendie,
simulé un appel téléphonique

683
00:39:40,720 --> 00:39:42,200
et contrefait une signature.

684
00:39:42,200 --> 00:39:43,520
Ouais, mais je...

685
00:39:44,640 --> 00:39:47,480
Je n'en ai jamais voulu
que CELA se produise... !

686
00:39:48,720 --> 00:39:51,360
Eh bien, vous êtes probablement
je n'aurais pas dû le faire, alors.

687
00:39:53,760 --> 00:39:56,040
SARAH SANGLOURE FORTEMENT

688
00:39:56,040 --> 00:39:57,160
D'accord.

689
00:39:59,000 --> 00:40:01,880
Euh, sergent, voudriez-vous
tu aimes faire les honneurs ?

690
00:40:06,240 --> 00:40:09,200
Sarah Gilmarsh, j'arrête
vous êtes soupçonné de meurtre.

691
00:40:09,200 --> 00:40:11,480
Tu n'as rien à dire,
mais cela pourrait nuire à votre défense

692
00:40:11,480 --> 00:40:14,280
si vous ne mentionnez pas, quand
interrogé, quelque chose que vous

693
00:40:14,280 --> 00:40:16,880
plus tard, comptez devant le tribunal. Tout ce que tu
je dis qu’il peut être présenté en preuve.

694
00:40:25,240 --> 00:40:28,080
Est-ce que ça va si nous revenons
au poste de police maintenant ?

695
00:40:50,640 --> 00:40:52,200
CARTER RIGUE

696
00:40:52,200 --> 00:40:53,560
Eh bien, eh bien.

697
00:40:53,560 --> 00:40:56,480
S'il y a quelque chose que je retiens
aujourd'hui, c'est que je devrais peut-être

698
00:40:56,480 --> 00:40:59,400
commencer à prendre des notes avant
assister également à une scène de crime.

699
00:40:59,400 --> 00:41:02,560
Je veux dire, ils m'ont dit que tu l'étais
génial quand j'ai été transféré,

700
00:41:02,560 --> 00:41:06,480
mais je ne m'attendais pas à quelque chose
de ce niveau dans ma deuxième semaine.

701
00:41:06,480 --> 00:41:09,240
Tu... tu as seulement
tu es là depuis deux semaines ?

702
00:41:09,240 --> 00:41:11,720
Oh, tu vas me le dire
ça semble beaucoup plus long, n'est-ce pas ?

703
00:41:11,720 --> 00:41:14,360
Eh bien, tu sais quoi, je choisis
prendre cela comme un compliment.

704
00:41:14,360 --> 00:41:16,200
CARTER RIGUE

705
00:41:31,280 --> 00:41:33,800
je serai dans mon bureau
si vous avez besoin de moi, chef.  Hmm?

706
00:41:33,800 --> 00:41:35,440
Oh, super. Oui, euh...

707
00:41:35,440 --> 00:41:36,800
Moi... moi aussi.

708
00:41:36,800 --> 00:41:38,400
Voilà.

709
00:43:08,320 --> 00:43:09,600
Maître !

710
00:43:13,600 --> 00:43:15,520
L'inspecteur Taylor ?

711
00:43:21,880 --> 00:43:26,160
APPLAUDISSEMENTS

712
00:43:33,040 --> 00:43:35,760
Félicitations, monsieur! Ouais!

713
00:43:35,760 --> 00:43:37,400
Confession complète !

714
00:43:37,400 --> 00:43:39,360
Crime passionnel,
le croirais-tu ?

715
00:43:39,360 --> 00:43:41,280
Ouais, ils avaient
une liaison pendant six ans.

716
00:43:41,280 --> 00:43:43,840
Il a choisi d'y mettre fin,
elle a choisi d'en finir avec lui.

717
00:43:43,840 --> 00:43:45,240
Ah !

718
00:43:45,240 --> 00:43:49,480
Désolé, nous réalisons que si elle
si nous n'avions pas avoué, nous n'aurions rien ?

719
00:43:49,480 --> 00:43:51,720
Il n’y avait aucune preuve réelle.

720
00:43:51,720 --> 00:43:54,600
Oui, eh bien, heureusement pour nous,
Sergent Finch, elle l'a fait.

721
00:43:55,960 --> 00:43:58,560
Je vous ai informé de manière fiable
est devenu un peu peu orthodoxe

722
00:43:58,560 --> 00:44:00,800
sur celui-ci, DCI Taylor.

723
00:44:02,720 --> 00:44:05,120
Néanmoins, les résultats
parlent pour eux-mêmes,

724
00:44:05,120 --> 00:44:07,480
donc je suppose
les félicitations sont de mise.

725
00:44:09,560 --> 00:44:10,960
Merci beaucoup...

726
00:44:14,520 --> 00:44:15,840
..madame.

727
00:44:17,080 --> 00:44:18,400
DCS Shaw ?

728
00:44:18,400 --> 00:44:21,120
Chef de la police Ziegler, je n'étais pas
Je savais que tu étais à la gare aujourd'hui.

729
00:44:21,120 --> 00:44:22,480
Non, c'est juste une visite éclair.

730
00:44:22,480 --> 00:44:24,880
Même si j'aimerais un petit mot,
si vous n'êtes pas trop occupé.

731
00:44:24,880 --> 00:44:26,640
Oui. Bien sûr, monsieur.

732
00:44:26,640 --> 00:44:28,160
Deux minutes.

733
00:44:33,680 --> 00:44:35,840
Ah, l'inspecteur Carter.

734
00:44:35,840 --> 00:44:37,200
C'est bon de te voir.

735
00:44:37,200 --> 00:44:38,720
On s’installe bien, n’est-ce pas ?

736
00:44:38,720 --> 00:44:41,240
Oui, oui. Merci, monsieur.
Bien.

737
00:44:41,240 --> 00:44:43,200
Bien. Je serai dans votre bureau.

738
00:44:46,120 --> 00:44:48,600
Bon, alors, encore 90 secondes
de célébrer,

739
00:44:48,600 --> 00:44:51,440
et puis sur
les papiers, s'il vous plaît.

740
00:44:51,440 --> 00:44:54,280
Voyons si nous pouvons obtenir ça
bouclé aussi vite que l'affaire.

741
00:45:01,440 --> 00:45:03,960
C'est quelque chose de
un nouveau look pour toi,

742
00:45:03,960 --> 00:45:05,400
n'est-ce pas, inspecteur-détective en chef ?

743
00:45:05,400 --> 00:45:07,200
Hmm?

744
00:45:07,200 --> 00:45:08,800
Oh, euh, oui...

745
00:45:08,800 --> 00:45:10,920
Euh, merci de l'avoir remarqué.

746
00:45:14,520 --> 00:45:16,520
Euh, madame.

747
00:46:00,200 --> 00:46:01,960
LE MOTEUR TOURNE

748
00:46:04,360 --> 00:46:05,920
LES PNEUS CRIMENTENT

749
00:46:22,560 --> 00:46:24,000
LES PNEUS CRIMENTENT

750
00:46:25,720 --> 00:46:27,280
MEULEMENTS DE BOITE DE VITESSES

751
00:46:52,600 --> 00:46:55,200
APPROCHE Pas à Pas

752
00:46:56,320 --> 00:46:57,960
Je pensais que tu te reposais.

753
00:46:57,960 --> 00:46:59,520
Mon chargeur de téléphone ne fonctionne pas.

754
00:46:59,520 --> 00:47:01,440
Oh, tu as besoin que ton téléphone se repose.

755
00:47:01,440 --> 00:47:02,880
Bonjour.

756
00:47:05,000 --> 00:47:07,920
C'était, euh, tout à fait
la convention du puzzle.

757
00:47:10,920 --> 00:47:12,840
Je pense qu'il y a un
chargeur dans mon studio.

758
00:47:12,840 --> 00:47:15,000
Faites juste attention à ce que vous débranchez.

759
00:47:18,240 --> 00:47:19,960
Alors, les stylos sont de retour ?

760
00:47:19,960 --> 00:47:21,520
Pour un accès facile.

761
00:47:21,520 --> 00:47:23,600
Et je te ferai savoir,
J'ai reçu des compliments

762
00:47:23,600 --> 00:47:25,320
sur ma tenue toute la journée.

763
00:47:25,320 --> 00:47:27,240
Qu'est-ce que tu disais...?

764
00:47:27,240 --> 00:47:29,240
Suis-moi.

765
00:47:29,240 --> 00:47:31,480
Que disiez-vous à propos d'un meurtre ?

766
00:47:31,480 --> 00:47:32,760
Oh, ça.

767
00:47:32,760 --> 00:47:34,960
Oui, je... je l'ai résolu.

768
00:47:34,960 --> 00:47:36,960
Tout le monde semblait très content.

769
00:47:36,960 --> 00:47:38,760
Vous avez résolu un meurtre ?

770
00:47:40,160 --> 00:47:42,040
Mais...

771
00:47:42,040 --> 00:47:43,920
Je m'en fiche.

772
00:47:43,920 --> 00:47:45,240
Je dois te montrer quelque chose.

773
00:47:45,240 --> 00:47:46,680
J'ai déchiffré le code du téléphone.

774
00:47:46,680 --> 00:47:49,960
C'était une date importante, une
seulement lui - et bien sûr vous -

775
00:47:49,960 --> 00:47:52,920
je n'oublierais jamais,
Réveillon du Nouvel An 1989.

776
00:47:54,160 --> 00:47:56,760
Ah. La nuit où papa est parti.

777
00:47:56,760 --> 00:47:59,720
Mais il avait effacé
les appels et les SMS,

778
00:47:59,720 --> 00:48:02,680
et il avait tenté de supprimer
une photo que j'ai restaurée.

779
00:48:02,680 --> 00:48:06,680
Je ne suis pas sûr que James
comprend comment fonctionne le cloud.

780
00:48:06,680 --> 00:48:08,240
Quel nuage ?

781
00:48:08,240 --> 00:48:10,360
Oui. Regardez ça.

782
00:48:12,320 --> 00:48:13,760
C'est bien.

783
00:48:13,760 --> 00:48:14,960
Hmm?

784
00:48:14,960 --> 00:48:17,320
Non, pas ça.
Désolé, je suis allé trop loin.

785
00:48:17,320 --> 00:48:19,320
Euh... Pas ça. Non.

786
00:48:20,440 --> 00:48:21,840
Pas ça.

787
00:48:21,840 --> 00:48:23,720
Non, non, non.

788
00:48:23,720 --> 00:48:25,560
Vous savez, nous le faisons
vous invite chaque année.

789
00:48:25,560 --> 00:48:27,480
Tu fais. Il ne le fait pas.

790
00:48:27,480 --> 00:48:28,880
Seriez-vous venu s'il l'avait fait ?

791
00:48:30,480 --> 00:48:32,040
Ah, voilà.

792
00:48:34,960 --> 00:48:36,640
Aucune idée de qui est ce type.

793
00:48:36,640 --> 00:48:38,600
C'est le chef de la police Ziegler.

794
00:48:39,760 --> 00:48:42,240
OMS? Qui est... qui est le chef
L'agent Ziegler?

795
00:48:42,240 --> 00:48:45,120
Quelqu'un d'autre à la gare vous
ne m'a pas prévenu, c'est de qui.

796
00:48:45,120 --> 00:48:46,800
Ouais, désolé pour ça, John.

797
00:48:46,800 --> 00:48:50,120
J'ai peut-être un peu exagéré
ma connaissance de cet endroit.

798
00:48:51,760 --> 00:48:53,560
Eh bien, tu ne serais pas parti
là sinon, tu veux ?

799
00:48:53,560 --> 00:48:55,480
Non, évidemment pas.

800
00:48:55,480 --> 00:48:57,680
Mais depuis que je l'ai fait...

801
00:48:57,680 --> 00:48:59,600
Oh, tu l'as trouvé.

802
00:49:03,400 --> 00:49:05,360
On dirait un chiffre,
polyalphabétique -

803
00:49:05,360 --> 00:49:08,120
nombre et symboles remplacés
pour les lettres.

804
00:49:08,120 --> 00:49:10,160
Très probablement un modèle assez avancé.

805
00:49:10,160 --> 00:49:12,720
Il utilisait visiblement ça
prendre des notes sur quoi que ce soit

806
00:49:12,720 --> 00:49:16,440
il enquêtait, note
que personne d'autre ne pouvait lire.

807
00:49:16,440 --> 00:49:17,880
Qu'est-ce que ça veut dire?

808
00:49:17,880 --> 00:49:20,720
Je suppose qu'il répond à tous
la seule question que nous nous posons.

809
00:49:20,720 --> 00:49:22,040
Vous présumez ?

810
00:49:23,560 --> 00:49:25,920
Eh bien, en fait, je ne l'ai pas fait
pu le résoudre.

811
00:49:25,920 --> 00:49:27,640
Mais tu es Ludwig.

812
00:49:27,640 --> 00:49:30,200
Je suis sûr que même Elvis
avait ses jours de repos.

813
00:49:30,200 --> 00:49:31,960
Je vais le résoudre.

814
00:49:31,960 --> 00:49:33,920
J'ai juste besoin de plus de données, c'est tout.

815
00:49:33,920 --> 00:49:36,680
Un mot clé pour rechercher ça...

816
00:49:36,680 --> 00:49:38,240
Cela pourrait débloquer le reste.

817
00:49:38,240 --> 00:49:41,280
J'ai besoin de découvrir ce qu'il a été
fait, ce sur quoi il a travaillé,

818
00:49:41,280 --> 00:49:43,880
avec qui il travaille.

819
00:49:43,880 --> 00:49:45,320
Je commencerai demain.

820
00:49:48,440 --> 00:49:50,600
Tu retournes là-dedans ?

821
00:49:50,600 --> 00:49:53,320
Je dois. C'est un casse-tête.

822
00:49:53,320 --> 00:49:55,280
Les énigmes sont censées être résolues.

823
00:49:57,560 --> 00:49:58,840
Ah, Jean...

824
00:49:59,880 --> 00:50:00,920
..merci.

825
00:50:04,000 --> 00:50:07,680
Henri! Ton oncle va être
rester avec nous quelques jours.

826
00:50:16,680 --> 00:50:18,320
Ah Henri...

827
00:50:24,080 --> 00:50:25,880
Papa est parti ?

828
00:50:35,320 --> 00:50:37,960
PLEURS CALME

829
00:50:39,760 --> 00:50:41,880
Qu'est-ce que maman lit ?

830
00:50:55,280 --> 00:50:57,200
Pourquoi pleure-t-elle ?

831
00:50:57,200 --> 00:50:59,160
C'est bon. Je vais lui parler.

832
00:50:59,160 --> 00:51:00,480
Donnez-nous simplement...

833
00:51:00,480 --> 00:51:02,200
Quelques minutes, d'accord ?

834
00:51:03,240 --> 00:51:04,560
D'ACCORD.

835
00:51:08,080 --> 00:51:09,600
D'ACCORD.

836
00:51:15,680 --> 00:51:17,240
FERMETURE DE PORTE

837
00:51:17,240 --> 00:51:21,240
Dix, neuf, huit, sept...

838
00:51:21,240 --> 00:51:26,520
..six, cinq, quatre, trois, deux, un !

839
00:51:26,520 --> 00:51:28,680
Bonne année!

840
00:51:28,680 --> 00:51:31,840
LES FEUX D'ARTIFICE SONT DÉPARTS

841
00:52:22,000 --> 00:52:25,880
Ode à la joie
de Ludwig van Beethoven

842
00:54:48,240 --> 00:54:50,800
James n'a pas simplement disparu.

843
00:54:50,800 --> 00:54:53,400
Il a laissé... de la chapelure.

844
00:54:53,400 --> 00:54:55,920
Messages codés. Un casse-tête.

845
00:54:55,920 --> 00:54:58,640
Tu es censé chercher
dans le dernier cas de James,

846
00:54:58,640 --> 00:55:00,400
découvrez ce que ce type Zeigler...

847
00:55:00,400 --> 00:55:01,840
Qu'est-ce qu'il a à voir avec quoi que ce soit ?

848
00:55:01,840 --> 00:55:03,560
L'inspecteur Taylor.  Ah...!

849
00:55:03,560 --> 00:55:05,960
Tu n'en as aucune idée
à qui vous pouvez faire confiance.

850
00:55:05,960 --> 00:55:08,160
La lettre de papa
a dit : « Ne faites confiance à personne. »

851
00:55:09,840 --> 00:55:12,040
John, tu es le seul
personne qui peut faire ça.

852
00:55:12,040 --> 00:55:13,800
Concentrez-vous simplement.

853
00:55:13,800 --> 00:55:16,640
Et plus de distractions.

854
00:55:16,640 --> 00:55:18,200
Ce n'était pas une distraction.

855
00:55:18,200 --> 00:55:19,640
C'était un meurtre.

856
00:55:19,640 --> 00:55:21,160
Et s'il y en avait un autre aujourd'hui ?

857
00:55:21,160 --> 00:55:23,640
À quelle fréquence les gens
se faire assassiner par ici ?

858
00:55:25,120 --> 00:55:26,280
Ah !

859
00:55:27,360 --> 00:55:30,480
Puis-je demander ce que c'est
c'est tout, détective ?

860
00:55:30,480 --> 00:55:32,560
Il a complètement disparu.

861
00:55:32,560 --> 00:55:35,240
Qu'est-ce que je peux faire
pour vous messieurs ?

862
00:55:35,240 --> 00:55:37,800
On m'a amené à croire
que tu as joué

863
00:55:37,800 --> 00:55:39,560
miracles récemment, DCI Taylor.

864
00:55:39,560 --> 00:55:41,400
J'ai certainement hâte d'en être témoin.

865
00:55:41,400 --> 00:55:43,480
L'énigme est impossible.

866
00:55:43,480 --> 00:55:45,360
Ah...! Pouvons-nous redescendre maintenant ?

867
00:55:45,360 --> 00:55:47,760
Quelque chose ne va vraiment pas ici.

868
00:55:47,760 --> 00:55:50,120
Et aucun d’eux ne semble pouvoir le voir.

869
00:55:50,120 --> 00:55:52,080
Et si je n'arrive pas à résoudre le chiffre ?

870
00:55:52,080 --> 00:55:55,160
Et si en fait je
tu ne peux rien faire de tout ça ?

871
00:55:55,160 --> 00:55:58,200
James est plus intelligent que moi,
il l’a toujours été.

872
00:55:58,200 --> 00:56:01,680
Il... il a toujours été meilleur
que moi en tout.

873
00:56:01,680 --> 00:56:04,640
Oh, euh, ouais, j'ai
un de ceux-là, euh, aussi.

874
00:56:04,640 --> 00:56:06,120
Voilà.

875
00:56:07,800 --> 00:56:09,400
Oh, il y a du sucre dedans.

876
00:56:09,400 --> 00:56:11,520
Oui, il y en a.

877
00:56:11,520 --> 00:56:14,280
Ce qui, comme vous le savez,
c'est exactement comme ça que je l'aime.

878
00:56:14,280 --> 00:56:16,400
Je ne pense pas que tu puisses partir.

879
00:56:16,400 --> 00:56:18,760
Le peuvent-ils ? Vous êtes tous des suspects.

880
00:56:19,960 --> 00:56:21,480
N'est-ce pas ?

881
00:56:22,880 --> 00:56:27,160
Sa disparition a été
préparé à l'avance par lui.

882
00:56:27,160 --> 00:56:30,840
J'avais un sentiment pour toi, Taylor.

883
00:56:30,840 --> 00:56:33,360
Je suis vraiment doué pour ça.
Vous ne lisez pas le journal ?