1
00:00:06,743 --> 00:00:08,543
Ch.

2
00:00:08,543 --> 00:00:11,023
Pouvez-vous entendre ça ?

3
00:00:11,023 --> 00:00:12,183
Courtiser!

4
00:00:12,183 --> 00:00:15,463
L'acoustique ici est...

5
00:00:15,463 --> 00:00:17,543
Avons-nous un opéra
chanteurs parmi nous qui

6
00:00:17,543 --> 00:00:21,543
je veux peut-être essayer de frapper le...

7
00:00:21,543 --> 00:00:23,863
Bon, allez. Par ici.

8
00:00:23,863 --> 00:00:27,343
La date réelle de construction
est inconnu, bien sûr -

9
00:00:27,343 --> 00:00:29,543
ça ne s'appelle pas le
L'âge des ténèbres sans raison.

10
00:00:29,543 --> 00:00:32,423
En parlant de ça,
pourquoi ce rideau est-il fermé ?

11
00:00:32,423 --> 00:00:34,863
OK, tu vas
j'adore ce prochain morceau.

12
00:00:34,863 --> 00:00:37,303
Personne ne sait si c'est
un hasard architectural

13
00:00:37,303 --> 00:00:41,183
ou le propre dessein de Dieu, mais
chaque après-midi, le soleil frappe

14
00:00:41,183 --> 00:00:43,783
les vitraux
caché derrière ces rideaux,

15
00:00:43,783 --> 00:00:47,183
et tout cet endroit
a droit à un spectacle de lumière

16
00:00:47,183 --> 00:00:49,223
cela ferait honte à une discothèque.

17
00:00:53,143 --> 00:00:54,983
ILS MARMURENT

18
00:00:59,703 --> 00:01:02,223
Argh !

19
00:01:35,983 --> 00:01:38,223
ZIPPAGE

20
00:01:57,223 --> 00:01:58,583
Savez-vous qui elle était ?

21
00:01:58,583 --> 00:01:59,903
Oui Monsieur.

22
00:01:59,903 --> 00:02:02,743
Meghan Rowlands. 21.
Américain, post-universitaire.

23
00:02:02,743 --> 00:02:05,063
Aussi le guide touristique du matin.
Vraiment?

24
00:02:05,063 --> 00:02:07,183
Ouais.  Alors où est son groupe ?

25
00:02:07,183 --> 00:02:08,983
Vraisemblablement, elle avait un groupe.
Où sont-ils ?

26
00:02:08,983 --> 00:02:10,743
Est-ce qu'ils viennent de partir
sans leur guide touristique ?

27
00:02:10,743 --> 00:02:14,263
Oh, oh, chef... je pense en fait
c'est exactement ce qu'ils ont fait.

28
00:02:14,263 --> 00:02:16,503
Ils organisent deux visites à pied par jour.

29
00:02:16,503 --> 00:02:19,503
Un cercle complet de Cambridge,
toujours en commençant par le carré

30
00:02:19,503 --> 00:02:21,143
et se termine ici.

31
00:02:21,143 --> 00:02:23,183
C'est essentiellement le dernier arrêt.

32
00:02:23,183 --> 00:02:26,543
On leur fait un discours sur
l'histoire du lieu,

33
00:02:26,543 --> 00:02:29,663
puis je suis resté en gros à errer
et partir de leur propre gré.

34
00:02:29,663 --> 00:02:32,863
Eh bien, alors elle a dû avoir
revenir pour une raison quelconque,

35
00:02:32,863 --> 00:02:34,983
j'ai oublié quelque chose -
son sac peut-être ?

36
00:02:34,983 --> 00:02:37,423
Elle l'avait sur elle quand elle est morte.

37
00:02:37,423 --> 00:02:40,263
Écoute, je veux dire, ce n'est évidemment pas le cas
se produire alors qu'ils étaient encore là,

38
00:02:40,263 --> 00:02:42,183
sinon quelqu'un l'aurait vu.

39
00:02:42,183 --> 00:02:43,503
Peut-être.

40
00:02:43,503 --> 00:02:45,423
Peut-être pas.

41
00:02:45,423 --> 00:02:46,583
Monsieur?

42
00:02:47,503 --> 00:02:50,823
Eh bien, peu importe ce dont ils ont été témoins,
ils étaient les derniers à voir

43
00:02:50,823 --> 00:02:54,903
elle est vivante et nous n'en avons aucune idée
qui ils sont ou comment les trouver.

44
00:02:54,903 --> 00:02:58,223
Oh, en fait, chef, ils avaient
pour renseigner leurs adresses email

45
00:02:58,223 --> 00:03:00,183
quand ils ont acheté les billets, alors...

46
00:03:00,183 --> 00:03:03,623
Ha-ha ! Que Dieu bénisse
marketing par liste de diffusion.

47
00:03:09,783 --> 00:03:13,583
Tout ce que je dis, nous devrions peut-être,
vous savez, gardez l'esprit ouvert ici.

48
00:03:13,583 --> 00:03:15,183
Que se passe-t-il maintenant ?

49
00:03:15,183 --> 00:03:18,383
Renseignez-le. Je vais...
Je vais creuser encore un peu.

50
00:03:20,583 --> 00:03:21,743
Renseigne-moi sur quoi ?

51
00:03:21,743 --> 00:03:24,863
Je pensais que ce serait une bonne idée
employer un membre de la génération Z

52
00:03:24,863 --> 00:03:27,623
faire une plongée profonde sur
ce type de Roger Sinclair.

53
00:03:27,623 --> 00:03:29,863
Et maintenant
J'aurais plutôt préféré ne pas l'avoir fait.

54
00:03:29,863 --> 00:03:32,663
Sinclair était un théoricien du complot...
et plutôt ringard en plus.

55
00:03:32,663 --> 00:03:35,863
Bien sûr, vous pouvez imaginer
comment Henry a pris ça.

56
00:03:35,863 --> 00:03:37,663
Il a maintenant son père
à lui seul

57
00:03:37,663 --> 00:03:39,103
combattre les Illuminati.

58
00:03:39,103 --> 00:03:41,103
Je doute fortement qu'il le croit.

59
00:03:41,103 --> 00:03:43,583
Vraiment? Cela fait
son père le héros.

60
00:03:44,983 --> 00:03:46,903
N'est-ce pas ce que tous les garçons veulent ?

61
00:03:52,143 --> 00:03:53,383
Comment s'est passée ta journée?

62
00:03:54,663 --> 00:03:57,543
Quelqu'un a assassiné un
guide touristique dans une église.

63
00:03:57,543 --> 00:03:58,863
Oui, non, désolé. Je voulais dire,

64
00:03:58,863 --> 00:04:01,303
"Comment s'est passée ta journée en termes
de notre enquête ?"

65
00:04:01,303 --> 00:04:02,383
C'est vrai, oui, désolé.

66
00:04:02,383 --> 00:04:05,623
Eh bien, j'ai en fait cherché
par rapport au rapport original sur la scène du crime

67
00:04:05,623 --> 00:04:07,263
encore une fois et tout
à ce sujet, semble-t-il...

68
00:04:07,263 --> 00:04:08,903
Non, John, tu as lu
cela encore et encore.

69
00:04:08,903 --> 00:04:12,023
Ce que tu étais censé faire
aujourd'hui, on se rapproche de DI Carter.

70
00:04:12,023 --> 00:04:14,383
J'aimerais vraiment que tu arrêtes
en le formulant comme ça.

71
00:04:14,383 --> 00:04:17,223
On dirait que je suis censé y aller
camper avec lui ou quelque chose comme ça.

72
00:04:17,223 --> 00:04:19,183
Écoute, j'ai... j'ai essayé, OK ?

73
00:04:19,183 --> 00:04:21,023
J'ai fait exactement ce que tu as dit.

74
00:04:21,023 --> 00:04:24,823
J'ai trouvé mon moment
et j'en ai essayé quelques-uns...

75
00:04:24,823 --> 00:04:27,463
..occasionnel non lié au travail
conversation avec lui.

76
00:04:28,743 --> 00:04:30,063
Pas de téléphone.

77
00:04:30,063 --> 00:04:32,143
Compte tenu de son âge et de sa profession,
c'est un peu...

78
00:04:32,143 --> 00:04:34,223
C'est un peu étrange. Houx,
pensez-vous que vous pourriez obtenir un...?

79
00:04:34,223 --> 00:04:36,663
Je l'ai déjà trouvée. Elle a
un contrat téléphonique actif.

80
00:04:36,663 --> 00:04:38,663
Ooh, nous devrions attraper
nourriture tant que nous le pouvons.

81
00:04:38,663 --> 00:04:40,583
Oh. Oui, ensemble.

82
00:04:40,583 --> 00:04:44,143
Bonne idée. Faisons ça.
Allons... prendre de la nourriture.

83
00:04:46,143 --> 00:04:49,343
Suivez-vous... le football ?

84
00:04:52,663 --> 00:04:54,583
Et apparemment, il le fait.

85
00:04:54,583 --> 00:04:56,303
Liverpool FC.

86
00:04:56,303 --> 00:04:57,823
Il est détenteur d'un abonnement.

87
00:04:57,823 --> 00:04:58,943
Quoi?

88
00:04:58,943 --> 00:05:01,823
John, ce personnage de Russell
est apparu comme par magie à l'heure exacte

89
00:05:01,823 --> 00:05:03,903
en même temps que James disparaissait.

90
00:05:03,903 --> 00:05:06,223
Il prend des appels personnels
du chef de la police Ziegler,

91
00:05:06,223 --> 00:05:08,183
la seule personne que nous faisons
je sais qu'il est impliqué dans tout ça,

92
00:05:08,183 --> 00:05:09,503
puis il vous ment à ce sujet,

93
00:05:09,503 --> 00:05:11,383
et malgré tout ça nous
ne sais rien de lui.

94
00:05:11,383 --> 00:05:13,903
Je suis désolé, mais je soutiens
Liverpool ne s’en sort pas vraiment.

95
00:05:13,903 --> 00:05:16,063
Vous lui demanderez quoi
sa couleur préférée est la suivante.

96
00:05:16,063 --> 00:05:18,703
C'est probablement rouge.
Non, John, ça n'a pas d'importance.

97
00:05:18,703 --> 00:05:19,983
Cela ne nous aide pas.

98
00:05:19,983 --> 00:05:23,103
Écoute, ce dont nous avons besoin est personnel
informations - qui il est,

99
00:05:23,103 --> 00:05:25,743
d'où vient-il ?
Quel est son lien avec Ziegler ?

100
00:05:25,743 --> 00:05:27,743
Je veux dire, tu dépenses
huit heures par jour avec lui.

101
00:05:27,743 --> 00:05:29,903
Tu dois démêler
une sorte de trame de fond.

102
00:05:29,903 --> 00:05:32,543
Je veux dire, c'est toi qui
c'est censé être un génie par ici.

103
00:05:32,543 --> 00:05:34,503
Deux points ci-dessus en fait,

104
00:05:34,503 --> 00:05:36,383
mais je trouve que ça n'aide jamais

105
00:05:36,383 --> 00:05:39,583
quand il s'agit de... discuter.

106
00:05:39,583 --> 00:05:42,303
Tu ne pourrais pas faire un plongeon en hauteur sur lui ?

107
00:05:42,303 --> 00:05:45,583
Oh, j'ai essayé ça. Il s'avère
il a encore moins de

108
00:05:45,583 --> 00:05:47,783
une présence en ligne que...

109
00:05:47,783 --> 00:05:49,183
..eh bien, toi.

110
00:05:49,183 --> 00:05:52,663
j'ai étudié
leur prétendu cambrioleur,

111
00:05:52,663 --> 00:05:54,383
ce type qu'ils ont arrêté, Rhys Bowen.

112
00:05:54,383 --> 00:05:57,303
Il vit avec sa mère
sur Heywood Rise.

113
00:05:57,303 --> 00:06:01,743
En fait, elle a commencé
un financement participatif pour son appel.

114
00:06:01,743 --> 00:06:03,103
Voir?

115
00:06:03,103 --> 00:06:04,463
10 £ ?

116
00:06:04,463 --> 00:06:06,743
Cela ne sera pas
n'importe où assez près.

117
00:06:06,743 --> 00:06:09,663
Maintenant, ah, écoute -
et ne dis pas "Non", d'accord ?

118
00:06:09,663 --> 00:06:12,423
Je ne m'engage pas là-dessus. je ne le fais pas
sais ce que tu vas dire.

119
00:06:12,423 --> 00:06:15,023
Eh bien, est-ce important ? je l'ai dit
tu ne le fais pas, donc tu ne peux pas maintenant.

120
00:06:15,023 --> 00:06:17,543
Je ne pense vraiment pas que ce soit
juridiquement exécutoire.

121
00:06:17,543 --> 00:06:19,503
je vais y aller
et lui rendre visite demain.

122
00:06:19,503 --> 00:06:21,303
C'est bon, c'est bon.

123
00:06:21,303 --> 00:06:24,783
J'ai tout prévu. je vais
dis que je suis un journaliste local

124
00:06:24,783 --> 00:06:28,783
couvrant son histoire, et elle pourrait
arrangez-vous pour que je rencontre son fils.

125
00:06:28,783 --> 00:06:30,503
Quoi? En prison ?!

126
00:06:30,503 --> 00:06:32,903
Eh bien non. Je pensais qu'ils pourraient
laissez-le sortir en liberté d'un jour

127
00:06:32,903 --> 00:06:35,023
et je pouvais le voir
dans une Costa locale.

128
00:06:35,023 --> 00:06:36,823
Oui, en prison.

129
00:06:36,823 --> 00:06:39,063
Ce n'est plus dangereux
que ce que tu fais.

130
00:06:39,063 --> 00:06:41,183
Oui, mais ce n'est pas le cas
peu importe ce qui m'arrive.

131
00:06:41,183 --> 00:06:42,463
Bien sûr que oui.

132
00:06:42,463 --> 00:06:44,223
Pas autant.

133
00:06:44,223 --> 00:06:46,783
C'est très gentil, John. Merci.

134
00:06:51,503 --> 00:06:52,903
Mais j'y vais quand même.

135
00:06:52,903 --> 00:06:55,063
Et si je disais plus de raisons
pourquoi tu ne devrais pas y aller ?

136
00:06:55,063 --> 00:06:58,183
Je te dirais probablement ça
Je n'en discute pas davantage.

137
00:06:58,183 --> 00:07:00,143
Cela ressemble à
quelque chose que tu dirais.

138
00:07:01,743 --> 00:07:04,263
Dommage, parce que j'avais
quelques très bons.

139
00:07:19,823 --> 00:07:21,183
Gouv.

140
00:07:21,183 --> 00:07:22,343
Ah. Merci.

141
00:07:25,103 --> 00:07:26,223
Oh, il y a du sucre dedans !

142
00:07:26,223 --> 00:07:29,503
Ah... Ouais, il y en a.

143
00:07:29,503 --> 00:07:32,383
Ce qui, comme vous le savez, est
exactement comme je l'aime.

144
00:07:32,383 --> 00:07:33,423
Acclamations!

145
00:07:35,703 --> 00:07:36,903
Bonne nouvelle, Maître.

146
00:07:36,903 --> 00:07:38,863
Chacun des
le groupe de touristes a répondu pendant la nuit.

147
00:07:38,863 --> 00:07:41,103
Nous avons des noms,
adresses, tout.

148
00:07:41,103 --> 00:07:42,983
Oh, j'espérais
l'un d'eux ne le ferait pas,

149
00:07:42,983 --> 00:07:44,943
parce que ça aurait voulu dire ça
c'était probablement eux le tueur.

150
00:07:44,943 --> 00:07:46,903
C'est vrai, eh bien, dans ce cas
affaire, mauvaise nouvelle, Guv.

151
00:07:46,903 --> 00:07:48,303
Nous avons identifié tous les suspects.

152
00:07:48,303 --> 00:07:49,583
M. et Mme Tate vivent localement.

153
00:07:49,583 --> 00:07:52,183
La tournée était un anniversaire
surprise, apparemment.

154
00:07:52,183 --> 00:07:53,543
Et on dit que la romance est morte.

155
00:07:53,543 --> 00:07:56,503
Ah, Myles North et Yuna Chen,
ce sont des colocataires et des étudiants.

156
00:07:56,503 --> 00:07:57,863
Ils habitent à proximité du collège.

157
00:07:57,863 --> 00:08:00,703
Et ces trois dames ici
sont en fait mère, fille

158
00:08:00,703 --> 00:08:03,263
et petite-fille.
Ils viennent de France.

159
00:08:03,263 --> 00:08:04,423
Euh, monsieur ?

160
00:08:06,703 --> 00:08:08,623
Matin. Je vais être rapide.

161
00:08:08,623 --> 00:08:10,743
Nous berçons les officiers
de chaque département.

162
00:08:10,743 --> 00:08:12,503
J'en ai besoin de trois de ta part,
le meilleur que tu as -

163
00:08:12,503 --> 00:08:14,943
nous nous réunissons
un groupe de travail d'urgence.

164
00:08:14,943 --> 00:08:15,983
Pour quoi, madame ?

165
00:08:15,983 --> 00:08:18,023
Pour retrouver le fils disparu
d'un millionnaire.

166
00:08:18,023 --> 00:08:19,223
Oh, un enlèvement ?

167
00:08:19,223 --> 00:08:21,823
je n'aurais pas pensé
donc, sergent Finch.

168
00:08:21,823 --> 00:08:25,063
L'individu en question
est Jordan Halshaw.

169
00:08:25,063 --> 00:08:26,143
Ah...

170
00:08:26,143 --> 00:08:27,423
Désolé de décevoir !

171
00:08:27,423 --> 00:08:28,983
Oh. Non, non, non, je ne l'étais pas...

172
00:08:28,983 --> 00:08:30,263
Je ne le ferais jamais... je ne le ferais pas...

173
00:08:30,263 --> 00:08:33,383
Oh, elle est juste toujours
voulait faire un kidnapping.

174
00:08:34,503 --> 00:08:36,783
Enquêtez-en un, je veux dire.

175
00:08:36,783 --> 00:08:39,423
Ah, désolé, qui exactement
est Jordan Halshaw ?

176
00:08:41,183 --> 00:08:44,383
DCI Taylor, voudriez-vous
pour remplir notre nouveau DI

177
00:08:44,383 --> 00:08:46,223
sur les Halshaw de Cambridge ?

178
00:08:46,223 --> 00:08:50,223
Oh, bien sûr, oui. Eh bien, euh...
Ils sont, ah...

179
00:08:51,223 --> 00:08:54,903
Eh bien, euh... Peut-être que le gendarme Evans
voudrais-tu cet honneur ?

180
00:08:54,903 --> 00:08:57,303
Oh, bien sûr. Merci.

181
00:08:57,303 --> 00:08:59,743
Eh bien, c'est le fils de Cameron Halshaw.

182
00:08:59,743 --> 00:09:02,583
Développements de Cameron Halshaw ? Vous avez
j'ai probablement vu les panneaux partout.

183
00:09:02,583 --> 00:09:05,303
Un peu... Halshaw junior
est un handicap ambulant.

184
00:09:05,303 --> 00:09:08,143
Il est en cure de désintox et en sort.
briser des voitures de sport

185
00:09:08,143 --> 00:09:10,783
et souvent ramassé avec des sacs de
de l'argent pour lequel il n'a aucune explication

186
00:09:10,783 --> 00:09:13,263
ni aucun souci particulier
à propos d'être trouvé avec.

187
00:09:16,583 --> 00:09:19,023
Et son père a
amis influents.

188
00:09:20,103 --> 00:09:21,543
Trois officiers.

189
00:09:21,543 --> 00:09:22,943
Pas de plainte.

190
00:09:22,943 --> 00:09:25,303
Est-ce l'église
meurtre d'hier ?

191
00:09:25,303 --> 00:09:26,703
Parlez-moi de ça.

192
00:09:28,623 --> 00:09:29,823
Qui, moi ?

193
00:09:29,823 --> 00:09:32,543
Eh bien, je suis amené à croire que
tu as fait des miracles

194
00:09:32,543 --> 00:09:34,383
récemment, DCI Taylor.

195
00:09:34,383 --> 00:09:36,223
J'ai certainement hâte d'en être témoin.

196
00:09:38,383 --> 00:09:39,943
Eh bien, d'accord, alors. Euh...

197
00:09:43,503 --> 00:09:45,103
Eh bien, le...

198
00:09:45,103 --> 00:09:48,583
La jeune femme en question était
trouvé ici, à l'intérieur de cette alcôve.

199
00:09:48,583 --> 00:09:50,663
Le rideau avait été
fermé pour cacher le corps

200
00:09:50,663 --> 00:09:53,303
et nous l'avons déjà confirmé
le meurtre a dû avoir lieu

201
00:09:53,303 --> 00:09:56,983
alors qu'il y avait d'autres personnes
toujours sur place ou aux alentours,

202
00:09:56,983 --> 00:09:59,623
ces gens ici,
il y en a sept.

203
00:09:59,623 --> 00:10:02,183
ce qui crée un assez
puzzle spatial traditionnel.

204
00:10:02,183 --> 00:10:04,663
En fait, dans ce cas,
c'est un casse-tête perceptuel,

205
00:10:04,663 --> 00:10:06,823
qui est une sous-catégorie du spatial.

206
00:10:06,823 --> 00:10:10,583
Cela nous oblige à imaginer le
point de vue visuel du tueur,

207
00:10:10,583 --> 00:10:13,903
ou bien la victime,
mettons-nous dans l'alcôve

208
00:10:13,903 --> 00:10:17,063
et demande ce que tu peux
voir depuis cet espace,

209
00:10:17,063 --> 00:10:20,543
ce qui, évidemment,
nous dirait qui pourrait les voir

210
00:10:20,543 --> 00:10:23,223
et où ils en auraient besoin
être en mesure de le faire.

211
00:10:23,223 --> 00:10:25,823
Dans ce cas, les positions sont
limité,

212
00:10:25,823 --> 00:10:28,503
surtout grâce à
la dépendance de l'architecture médiévale

213
00:10:28,503 --> 00:10:31,103
sur les colonnes, les piliers,
arceaux et grilles.

214
00:10:51,263 --> 00:10:53,143
Point mort....

215
00:10:54,583 --> 00:10:58,423
..angle mort, angle mort,
point mort....

216
00:11:09,823 --> 00:11:11,783
L'énigme est impossible.

217
00:11:11,783 --> 00:11:15,343
Le résoudre nécessiterait de
il y a moins de variables que de suspects,

218
00:11:15,343 --> 00:11:18,303
qui, comme je viens de le démontrer,
ce n’est clairement pas le cas.

219
00:11:18,303 --> 00:11:20,383
N’importe lequel d’entre eux aurait pu le faire.

220
00:11:20,383 --> 00:11:23,263
Je pense que nous allons devoir
trouvez un motif avec celui-ci.  Oh!

221
00:11:24,703 --> 00:11:27,223
Tu n'as pas été
chercher les motivations ?

222
00:11:27,223 --> 00:11:29,663
Eh bien, ils sont très
secondaires, n'est-ce pas ?

223
00:11:29,663 --> 00:11:31,623
Si vous pouvez démontrer
qui l'a fait et comment,

224
00:11:31,623 --> 00:11:33,423
alors le pourquoi n'a pas vraiment d'importance.

225
00:11:33,423 --> 00:11:35,743
Mais nous sommes évidemment
l'intention de les explorer.

226
00:11:37,663 --> 00:11:39,623
Évidemment.

227
00:11:39,623 --> 00:11:42,103
Euh... je pense vraiment que nous devrions
dirigez-vous vers la salle de contrôle maintenant.

228
00:11:42,103 --> 00:11:43,703
OK, je te rattrape.

229
00:11:43,703 --> 00:11:45,503
DCI Carter, pourrions-nous... ?

230
00:11:45,503 --> 00:11:47,743
Euh, oui, oui, bien sûr, monsieur.

231
00:11:58,303 --> 00:12:00,863
Le pourquoi compte, Taylor.

232
00:12:00,863 --> 00:12:02,263
Trouvez-le.

233
00:12:19,903 --> 00:12:22,063
Quel papier avez-vous
tu as dit que tu venais de ?

234
00:12:22,063 --> 00:12:23,583
Le Cambridge Herald.

235
00:12:23,583 --> 00:12:26,743
Oh, je ne pense pas
J'en ai entendu parler.

236
00:12:26,743 --> 00:12:29,623
Oh, eh bien, c'est principalement en ligne.
C'est Rhys ?

237
00:12:29,623 --> 00:12:30,663
Oui.

238
00:12:32,063 --> 00:12:34,783
J'ai toujours pensé qu'il avait l'air
comme un ange dans celui-là.

239
00:12:37,703 --> 00:12:38,903
Je suis désolé.

240
00:12:41,783 --> 00:12:43,983
C'est tellement vrai, euh...

241
00:12:44,983 --> 00:12:46,663
Avez-vous des enfants ?

242
00:12:46,663 --> 00:12:48,703
Oui.  Alors, tu sais ce que je ressens.

243
00:12:52,463 --> 00:12:55,303
Il était avec moi toute la soirée.

244
00:12:55,303 --> 00:12:57,543
Assurez-vous d'écrire cela
parce que je l'ai dit à la police,

245
00:12:57,543 --> 00:12:58,743
mais ils ne croiraient pas.

246
00:12:58,743 --> 00:13:01,543
Vous l'avez alibié ?
Ils ne m'ont pas cru.

247
00:13:03,583 --> 00:13:05,143
À quel détective avez-vous parlé ?

248
00:13:05,143 --> 00:13:06,223
Je ne sais pas.

249
00:13:07,503 --> 00:13:09,783
Il y en avait beaucoup de différents.

250
00:13:09,783 --> 00:13:14,263
Ils ont continué à venir pendant des jours,
j'essaie de me faire changer mon histoire,

251
00:13:14,263 --> 00:13:15,983
mais je ne le ferais pas,

252
00:13:15,983 --> 00:13:18,663
parce qu'il était là,
toute la nuit.

253
00:13:18,663 --> 00:13:20,263
Nous avons regardé les feuilletons.

254
00:13:20,263 --> 00:13:22,103
Pour quelles raisons l'ont-ils arrêté ?

255
00:13:22,103 --> 00:13:26,063
Ils ont dit qu'il y avait
empreintes digitales, ADN,

256
00:13:26,063 --> 00:13:28,063
et qu'un témoin
l'avait vu partir.

257
00:13:30,143 --> 00:13:31,503
Il a plaidé coupable.

258
00:13:31,503 --> 00:13:33,223
Alors, il a avoué, mais toi...

259
00:13:33,223 --> 00:13:35,143
Tu as dit qu'il était là toute la nuit.

260
00:13:35,143 --> 00:13:38,143
Il l’était ! Cela n'a aucun sens.

261
00:13:38,143 --> 00:13:40,343
Mentionnerez-vous le Crowdfunder ?

262
00:13:40,343 --> 00:13:41,383
Oui.

263
00:13:43,943 --> 00:13:46,103
Mme Bowen, désolé de vous demander.

264
00:13:46,103 --> 00:13:49,663
Si Rhys avait été
des ennuis avec la police ?

265
00:13:49,663 --> 00:13:51,143
Avait-il eu des ennuis ?

266
00:13:52,303 --> 00:13:53,543
Cambriolage?

267
00:13:53,543 --> 00:13:54,863
Mm...

268
00:13:56,303 --> 00:13:58,943
Mais il n'avait jamais fait de mal à personne.

269
00:13:58,943 --> 00:14:00,263
Jamais.

270
00:14:00,263 --> 00:14:01,623
Ils ont commis une erreur.

271
00:14:03,263 --> 00:14:04,983
Voudriez-vous prendre une photo?

272
00:14:06,343 --> 00:14:08,143
Euh, peut-être avec ça ?

273
00:14:10,743 --> 00:14:11,903
Mm...

274
00:14:18,903 --> 00:14:20,983
CLICS D'OBTURATEUR

275
00:14:20,983 --> 00:14:22,263
Mme Bowen,

276
00:14:22,263 --> 00:14:25,183
penses-tu qu'il existe un moyen
que je pourrais parler à votre fils ?

277
00:14:28,503 --> 00:14:30,343
Tu pourrais revenir demain.

278
00:14:30,343 --> 00:14:31,983
Il appelle tous les mercredis.

279
00:14:39,623 --> 00:14:41,143
Il est, euh...

280
00:14:41,143 --> 00:14:45,063
Il est assez frappant, n'est-ce pas ?
Le chef de la police Ziegler ?

281
00:14:45,063 --> 00:14:48,663
Je veux dire, bien sûr, je suppose.  Oui.

282
00:14:48,663 --> 00:14:51,063
Très grand.
Eh bien, qu'en pensez-vous ?

283
00:14:51,063 --> 00:14:53,783
Ouais, il est assez grand, oui.
Nous devrions probablement...

284
00:14:53,783 --> 00:14:56,023
Que fais-tu ?
J'ai dit : "Ne le frotte pas !"

285
00:14:56,023 --> 00:14:57,783
Je ne le frottais pas,
Je l'essuyais !

286
00:14:57,783 --> 00:15:01,343
Eh bien, ne l'essuyez pas non plus,
il faut le tamponner, comme ça...

287
00:15:01,343 --> 00:15:04,503
M. et Mme Tate, inspecteur Carter.

288
00:15:07,103 --> 00:15:10,303
Oh, ouais, j'en ai un
de ceux-là aussi...

289
00:15:10,303 --> 00:15:13,503
Et voici le DCI Taylor. Merci pour
J’entre. C’est très bien.

290
00:15:13,503 --> 00:15:16,863
Ouais, même si jusqu'à présent, personne n'a
en fait nous a dit de quoi il s'agissait.

291
00:15:16,863 --> 00:15:18,583
C'est plutôt grave, j'en ai peur.

292
00:15:20,463 --> 00:15:22,143
Nous enquêtons sur un meurtre.

293
00:15:22,143 --> 00:15:25,663
Ah ! Voilà ! Ouais.

294
00:15:25,663 --> 00:15:26,823
Voir?

295
00:15:28,903 --> 00:15:31,823
Oh... ça va
avoir besoin d'un nettoyage à sec.

296
00:15:35,343 --> 00:15:37,023
Œuf?

297
00:15:40,983 --> 00:15:42,743
Vous devez tenir le coup, Guv.

298
00:15:42,743 --> 00:15:43,903
Je le tiens.

299
00:15:43,903 --> 00:15:46,383
Non, maintenez le bouton enfoncé.

300
00:15:46,383 --> 00:15:48,103
Retenez-le, oui.

301
00:15:48,103 --> 00:15:49,903
Désolé, je....

302
00:15:49,903 --> 00:15:52,183
J'en ai un autre à la maison.

303
00:15:52,183 --> 00:15:53,783
Je n'arrive pas à y croire.

304
00:15:55,463 --> 00:15:57,543
Comment quelqu'un pourrait-il vouloir
faire du mal à cette pauvre fille ?

305
00:15:57,543 --> 00:15:59,863
Elle était adorable, n'est-ce pas ?

306
00:15:59,863 --> 00:16:01,543
Américain.

307
00:16:01,543 --> 00:16:04,223
Elle nous a fait rire toute la matinée.

308
00:16:04,223 --> 00:16:05,543
Même lui.

309
00:16:12,543 --> 00:16:17,063
OK, alors, euh... C'est tout le monde,
alors, je veux dire, laisse-moi commencer

310
00:16:17,063 --> 00:16:23,743
en disant que non, tes oreilles sont
Je ne vous trompe pas, je suis américain.

311
00:16:23,743 --> 00:16:27,863
Euh... S'il te plaît, ne t'en veux pas
moi, je vous l'assure, je ne suis pas armé.

312
00:16:27,863 --> 00:16:29,743
RIRE FORCÉ

313
00:16:29,743 --> 00:16:33,903
Alors, juste par intérêt, faites...
Avons-nous des locaux ici ?

314
00:16:33,903 --> 00:16:35,343
Oui.

315
00:16:35,343 --> 00:16:37,343
Vous... Vous venez de Cambridge ?
Oui.

316
00:16:37,343 --> 00:16:39,263
Qu’est-ce qui vous amène dans notre tournée aujourd’hui ?

317
00:16:39,263 --> 00:16:41,303
Oh, c'est... C'est notre anniversaire.

318
00:16:41,303 --> 00:16:43,183
Joyeux anniversaire. C'est...

319
00:16:43,183 --> 00:16:45,623
C'est charmant... Non
dernière minute, j'espère.

320
00:16:45,623 --> 00:16:47,463
Et vous, les jeunes filles ?

321
00:16:47,463 --> 00:16:52,703
Euh... j'ai Manon,
J'ai Tanya et je... je...

322
00:16:52,703 --> 00:16:54,223
J'ai Katya...

323
00:16:56,543 --> 00:16:58,623
Excusez ma petite-fille.

324
00:16:59,863 --> 00:17:01,663
Oh! D'où venez-vous?  Paris.

325
00:17:01,663 --> 00:17:06,703
Ah, et c'est Myles et Yuna, non ?

326
00:17:06,703 --> 00:17:09,063
D'où venez-vous les gars ?
L'île de Man.

327
00:17:09,063 --> 00:17:11,183
L'île de Man, d'accord.

328
00:17:11,183 --> 00:17:14,263
Une véritable fusion culturelle
pot que nous avons ce matin.

329
00:17:14,263 --> 00:17:16,583
C'est exactement comme ça que je l'aime.

330
00:17:16,583 --> 00:17:18,863
Alors, on y va ?

331
00:17:18,863 --> 00:17:21,423
Alors, tu dis que tu étais
ensemble pendant toute la tournée.

332
00:17:21,423 --> 00:17:23,143
Est-ce que quelque chose vous a semblé bizarre ?

333
00:17:23,143 --> 00:17:24,703
Quelqu'un agit bizarrement ?

334
00:17:24,703 --> 00:17:27,983
Non, tout le monde semblait
pour s'amuser.

335
00:17:27,983 --> 00:17:30,663
Le couple de l'île de Man
je n'ai pas fait attention,

336
00:17:30,663 --> 00:17:32,823
j'ai juste continué à discuter et
rire les uns aux autres,

337
00:17:32,823 --> 00:17:35,103
et un des Français
ceux-ci n'étaient jamais éteints sur son téléphone.

338
00:17:35,103 --> 00:17:37,943
Ils ont l'attention
l'envergure d'un poisson rouge de nos jours.

339
00:17:37,943 --> 00:17:39,463
Trop d'Internet.

340
00:17:39,463 --> 00:17:40,943
Je déteste Internet !

341
00:17:42,463 --> 00:17:43,703
Je déteste ça !

342
00:17:45,263 --> 00:17:47,543
DÉCLAGE LA GORGE

343
00:17:47,543 --> 00:17:51,503
Alors, qu'est-ce qui vous a poussé à choisir cette visite ?
pour ton anniversaire alors ?

344
00:17:51,503 --> 00:17:52,783
IL EXPIRE

345
00:17:52,783 --> 00:17:54,823
Je sais ce que tu es
en réfléchissant, détective.

346
00:17:56,063 --> 00:17:58,823
30 ans de mariage
et qu'est-ce que je lui offre ?

347
00:17:58,823 --> 00:18:01,983
Une visite à pied de 20 £ de Cambridge.

348
00:18:01,983 --> 00:18:03,383
Chaque.

349
00:18:03,383 --> 00:18:05,983
20 £ chacun donc, au total,
vous avez dépensé 40 pour le cadeau.

350
00:18:07,463 --> 00:18:09,183
Est-ce encore assez bas ?

351
00:18:10,823 --> 00:18:13,743
Eh bien, nous étions convenus de ne pas
pour s'offrir quelque chose.

352
00:18:14,823 --> 00:18:17,543
Mon mari a été fait
licencié à la fin de l'année dernière,

353
00:18:17,543 --> 00:18:19,703
et il est juste
j'ai recommencé à travailler.

354
00:18:21,543 --> 00:18:25,343
Nous avons eu quelques mois maigres,
c'est tout.

355
00:18:25,343 --> 00:18:28,223
J'ai toujours promis de t'avoir
une bague en diamant pour notre 30ème anniversaire.

356
00:18:28,223 --> 00:18:30,943
Eh bien, économisez pour notre 40ème alors.

357
00:18:30,943 --> 00:18:32,663
Ne sois pas si stupide.

358
00:18:32,663 --> 00:18:35,943
J'ai adoré ma visite à pied de 20 £.

359
00:18:35,943 --> 00:18:37,543
Du moins, je l'ai fait.

360
00:18:39,383 --> 00:18:40,903
J'allais acheter un torchon.

361
00:18:51,223 --> 00:18:52,463
Monsieur?

362
00:18:54,303 --> 00:18:55,903
Désolé.

363
00:18:55,903 --> 00:18:59,303
Ils... Ils en font quelques-uns
des arrêts photos sur le chemin,

364
00:18:59,303 --> 00:19:01,343
puis efface les photos
sur un site Web,

365
00:19:01,343 --> 00:19:04,943
où vous pourrez ensuite les obtenir
coincé sur une variété de marchandises,

366
00:19:04,943 --> 00:19:07,663
y compris... les torchons.

367
00:19:07,663 --> 00:19:08,983
Aucune photo d'hier.

368
00:19:08,983 --> 00:19:11,703
On dirait qu'ils téléchargent uniquement
eux pendant les week-ends.

369
00:19:11,703 --> 00:19:13,263
Un peu basique, n'est-ce pas ?

370
00:19:13,263 --> 00:19:15,423
On dirait qu'ils ont été faits sur un
téléphone, ce qui, je suppose, confirme que

371
00:19:15,423 --> 00:19:17,943
elle en aurait eu un sur elle. A
Holly en est-elle allée plus loin ?

372
00:19:17,943 --> 00:19:19,503
Ils lui imposent des formalités administratives.

373
00:19:19,503 --> 00:19:22,223
mais elle pense qu'elle l'aura fait
un journal d'appels d'ici la fin de demain.

374
00:19:22,223 --> 00:19:24,863
Ils ont dit, il y a
aucun signe d'utilisation depuis, cependant.

375
00:19:24,863 --> 00:19:27,223
Il semble que les téléphones
été éteint.

376
00:19:27,223 --> 00:19:29,783
Monsieur, les Françaises sont là.

377
00:19:29,783 --> 00:19:31,423
Allez, chef.

378
00:19:34,463 --> 00:19:37,023
Eh bien, j'espère vraiment que tu es
pas mon Père Noël secret cette année.

379
00:19:37,023 --> 00:19:39,383
Quoi? Non, c'est... C'est le cas.

380
00:19:41,863 --> 00:19:43,863
Ce n'est pas une mauvaise idée
pour maman, cependant.

381
00:19:43,863 --> 00:19:47,503
Le plan est de 22 villes
dans trois mois.

382
00:19:47,503 --> 00:19:48,903
Exact...

383
00:19:48,903 --> 00:19:50,943
Ce sont des vacances assez chères.

384
00:19:50,943 --> 00:19:54,423
Oh, euh, nous ne sommes pas des femmes riches,
Détective, euh...

385
00:19:54,423 --> 00:19:57,663
Mon père est décédé récemment,

386
00:19:57,663 --> 00:19:59,623
nous a laissé de l'argent.

387
00:19:59,623 --> 00:20:01,783
Je suis désolé pour votre perte.

388
00:20:01,783 --> 00:20:03,783
Ne le sois pas, nous étions séparés -

389
00:20:03,783 --> 00:20:05,983
et séparés pour une bonne raison.

390
00:20:05,983 --> 00:20:09,223
Et comme ma belle fille
ici, je suis divorcé

391
00:20:09,223 --> 00:20:13,303
et mon encore plus
belle petite-fille

392
00:20:13,303 --> 00:20:17,903
a récemment eu son propre cœur
cassé pour la première fois,

393
00:20:17,903 --> 00:20:22,503
J'ai décidé que nous en avions besoin
aventure dans nos vies,

394
00:20:22,503 --> 00:20:23,983
sans-hommes.

395
00:20:23,983 --> 00:20:25,263
"Sans hommes".

396
00:20:25,263 --> 00:20:26,583
Oui je sais.

397
00:20:28,663 --> 00:20:30,863
Donc c'est une histoire de Manger, Prier, Aimer ?

398
00:20:30,863 --> 00:20:33,223
Oui, détective ! Exactement !

399
00:20:33,223 --> 00:20:35,223
Je ne peux pas arrêter de penser à elle.

400
00:20:42,703 --> 00:20:46,263
Elle... Elle avait mon âge,
toute sa vie devant elle...

401
00:20:46,263 --> 00:20:48,063
D'accord.

402
00:20:48,063 --> 00:20:49,783
Dites : « Fromage ! »

403
00:20:49,783 --> 00:20:51,503
Fromage!

404
00:20:51,503 --> 00:20:53,103
Charmant, un pour les petits-enfants.

405
00:20:53,103 --> 00:20:57,663
Elle était... heureuse,

406
00:20:57,663 --> 00:20:59,703
pétillant,

407
00:20:59,703 --> 00:21:01,543
semblait aimer son travail.

408
00:21:01,543 --> 00:21:05,023
Très bien, mesdames, nous aurons
certains avec le pont derrière.

409
00:21:05,023 --> 00:21:07,463
OK, laisse-moi voir ces blancs nacrés.

410
00:21:07,463 --> 00:21:09,023
Dans trois, deux, un...

411
00:21:09,023 --> 00:21:12,223
Eee! Beau!

412
00:21:12,223 --> 00:21:14,543
Toute la journée était juste, euh...

413
00:21:14,543 --> 00:21:16,383
Gentil, tu sais ?

414
00:21:16,383 --> 00:21:18,463
Bien, tu te souviens de la dernière fois

415
00:21:18,463 --> 00:21:21,823
vous tous en fait
Vous avez vu Meghan Rowlands ?

416
00:21:21,823 --> 00:21:26,143
Le dernier arrêt, l'église,
ouais, elle était à l'autel,

417
00:21:26,143 --> 00:21:28,223
pendant que nous regardions autour de nous.

418
00:21:28,223 --> 00:21:30,743
L'autel, avec le
un vitrail ?

419
00:21:30,743 --> 00:21:34,423
Oui, nous sommes allés voir le
fonctionnalités puis, en partant,

420
00:21:34,423 --> 00:21:37,783
elle était partie,
le rideau était fermé.

421
00:21:37,783 --> 00:21:39,743
Vous... Vous en êtes sûr ?

422
00:21:39,743 --> 00:21:41,463
Le rideau est fermé ?

423
00:21:41,463 --> 00:21:44,223
Je sais ce qu'est un rideau fermé
on dirait, inspecteur.

424
00:21:50,383 --> 00:21:53,623
Attends, ça veut dire qu'elle... ?

425
00:21:53,623 --> 00:21:56,023
Elle avait déjà été tuée...

426
00:21:57,103 --> 00:21:58,503
..pendant que nous étions encore là ?

427
00:22:07,063 --> 00:22:09,383
Je...

428
00:22:09,383 --> 00:22:11,183
Écoute, je...

429
00:22:11,183 --> 00:22:13,183
Je comprends ce genre de chose
c'est toujours un choc.

430
00:22:13,183 --> 00:22:15,983
C'était ma meilleure amie !

431
00:22:15,983 --> 00:22:17,183
Vraiment?

432
00:22:17,183 --> 00:22:18,583
Quoi?

433
00:22:18,583 --> 00:22:20,303
Après une tournée ?

434
00:22:20,303 --> 00:22:21,423
Est-ce normal ?

435
00:22:23,143 --> 00:22:25,023
Non. Euh...

436
00:22:25,023 --> 00:22:28,223
Désolé, dois-je comprendre que vous
connaissiez Mme Rowlands avant le voyage ?

437
00:22:28,223 --> 00:22:32,103
Bien sûr, nous la connaissions !
Nous avons partagé des salles l’année dernière.

438
00:22:32,103 --> 00:22:34,063
Mais, d'après...

439
00:22:34,063 --> 00:22:36,983
Tu... Tu lui as dit et...

440
00:22:36,983 --> 00:22:40,863
Et le groupe que tu étais
des visiteurs de l’île de Man ?

441
00:22:40,863 --> 00:22:44,303
Écoutez, nous lui faisions souvent visiter.

442
00:22:44,303 --> 00:22:46,903
Chaque fois qu'elle manquait de chiffres,

443
00:22:46,903 --> 00:22:48,903
elle nous enverrait un message pour intervenir.

444
00:22:48,903 --> 00:22:51,183
Je suis vraiment désolé pour votre perte.

445
00:22:51,183 --> 00:22:54,823
Si nous avions su que tu
en fait, euh, je la connaissais,

446
00:22:54,823 --> 00:22:56,343
Nous ferions, euh... Nous ferions...

447
00:22:59,463 --> 00:23:02,703
Pouvez-vous me parler
la dernière fois que tu l'as vue ?

448
00:23:02,703 --> 00:23:04,423
L'église.

449
00:23:04,423 --> 00:23:06,703
Maintenant, euh, personne ne le sait vraiment,

450
00:23:06,703 --> 00:23:10,223
si c'était délibérément
conçu de cette façon ou pas, et c'est...

451
00:23:10,223 --> 00:23:12,983
Cela dépend beaucoup
sur la couverture nuageuse,

452
00:23:12,983 --> 00:23:15,783
mais dans de bonnes conditions,

453
00:23:15,783 --> 00:23:17,583
à partir de midi...

454
00:23:17,583 --> 00:23:19,743
IE, quelques minutes.

455
00:23:19,743 --> 00:23:22,503
..le soleil frappe ce verre

456
00:23:22,503 --> 00:23:26,783
et tout cela
la chambre se remplit

457
00:23:26,783 --> 00:23:29,943
avec toutes les couleurs du spectre.

458
00:23:33,263 --> 00:23:35,143
C'est quelque chose.

459
00:23:35,143 --> 00:23:38,543
Et c'est tout,
J'espère que vous avez tous passé un bon moment,

460
00:23:38,543 --> 00:23:40,503
peut-être que j'ai appris quelque chose,

461
00:23:40,503 --> 00:23:42,063
fait quelques souvenirs.

462
00:23:42,063 --> 00:23:45,903
N'hésitez pas à vous promener
et parcourez à votre guise

463
00:23:45,903 --> 00:23:49,343
et... merci.  Merci!

464
00:23:51,983 --> 00:23:55,823
Meghan était sous
la fenêtre magique.

465
00:23:55,823 --> 00:23:59,903
Je me souviens d'un des
Les Françaises, la plus jeune,

466
00:23:59,903 --> 00:24:02,863
elle allait lui parler.

467
00:24:02,863 --> 00:24:04,623
Je suis tombé sur ce type qui fête son anniversaire.

468
00:24:06,223 --> 00:24:07,503
Je ne me suis même pas excusé.

469
00:24:13,103 --> 00:24:15,183
Pourquoi as-tu erré ici ?

470
00:24:15,183 --> 00:24:17,983
Si tu étais toujours
en faisant cette tournée, vous...

471
00:24:17,983 --> 00:24:20,823
Tu as dû voir
tout ce qu'il y a à voir.

472
00:24:26,863 --> 00:24:28,623
J'aime jouer de l'orgue.

473
00:25:15,383 --> 00:25:17,463
Eh bien, c'est eux. Il le faut.

474
00:25:17,463 --> 00:25:19,743
Ils sont les seuls à avoir
un lien avec la victime

475
00:25:19,743 --> 00:25:22,623
et, à partir de leurs propres comptes,
les seuls qui étaient là-dedans.

476
00:25:22,623 --> 00:25:25,103
Oh, je suis désolé. Vous en vouliez un ?

477
00:25:25,103 --> 00:25:26,823
Pas si je dois le demander, non.

478
00:25:27,863 --> 00:25:29,383
Les connexions n'ont pas d'importance.

479
00:25:29,383 --> 00:25:31,223
Le motif ne peut pas être antérieur à la tournée.

480
00:25:31,223 --> 00:25:33,143
Tu sais quoi ?
Je partage toujours le mien avec vous.

481
00:25:33,143 --> 00:25:34,583
DC Evans, ça vous dérange ?

482
00:25:36,823 --> 00:25:39,863
Maître, qu'est-ce que tu veux dire,
"Le motif ne peut pas être antérieur à la tournée" ?

483
00:25:39,863 --> 00:25:42,983
Eh bien, ce n'était pas prévu
à l'avance, n'est-ce pas ?

484
00:25:42,983 --> 00:25:44,623
Les gens qui planifient les meurtres à l'avance

485
00:25:44,623 --> 00:25:47,303
ne les engage pas devant
de six témoins potentiels

486
00:25:47,303 --> 00:25:49,863
puis écrivez leur email
adressez-vous pour faire bonne mesure.

487
00:25:49,863 --> 00:25:52,303
Non. Quel que soit le motif,

488
00:25:52,303 --> 00:25:55,183
il s'est formé pendant la tournée elle-même.

489
00:25:55,183 --> 00:25:57,983
Que pourrait-il arriver pendant
une visite à pied de deux heures

490
00:25:57,983 --> 00:26:00,823
ça pourrait transformer quelqu'un qui ne l'était pas
un tueur au début

491
00:26:00,823 --> 00:26:01,863
en un à la fin ?

492
00:26:14,263 --> 00:26:17,743
Le chef de la police Ziegler
était à la gare aujourd'hui.

493
00:26:17,743 --> 00:26:20,383
Lui et DI Carter ont parlé en privé.

494
00:26:20,383 --> 00:26:21,663
Et ?

495
00:26:21,663 --> 00:26:24,703
Je ne sais pas. je ne pouvais pas
pensez à une façon de demander.

496
00:26:24,703 --> 00:26:27,863
Que diriez-vous de : "Qu'étiez-vous avec le chef
L'agent Ziegler vous parle ? »

497
00:26:27,863 --> 00:26:29,103
Ah...

498
00:26:29,103 --> 00:26:30,423
Est-ce que ça aurait fonctionné ?

499
00:26:30,423 --> 00:26:31,823
Lui as-tu dit ?

500
00:26:31,823 --> 00:26:34,023
Ah, non, chérie. Il est juste...

501
00:26:34,023 --> 00:26:35,703
Le cambrioleur, il est innocent.

502
00:26:35,703 --> 00:26:37,823
Il était avec sa mère
toute la nuit.

503
00:26:37,823 --> 00:26:40,543
C'est ce qu'elle m'a dit, et le
la police mais ils ne l'ont pas crue -

504
00:26:40,543 --> 00:26:41,863
ou a prétendu ne pas le faire.

505
00:26:41,863 --> 00:26:44,903
La prochaine chose qu'elle sait,
il signe des aveux.

506
00:26:44,903 --> 00:26:47,223
Alors il a plaidé coupable ?

507
00:26:47,223 --> 00:26:50,143
Eh bien, ils le font toujours. Avez-vous
jamais vu Making A Murderer ?

508
00:26:50,143 --> 00:26:51,823
Non.

509
00:26:51,823 --> 00:26:53,663
J'ai vu Crimewatch une fois.

510
00:26:55,543 --> 00:26:56,663
Jamais plus.

511
00:26:56,663 --> 00:26:58,103
Oh, John, c'était horrible.

512
00:26:59,343 --> 00:27:01,383
Elle pense que je suis journaliste
travailler pour un journal

513
00:27:01,383 --> 00:27:03,823
J'ai complètement inventé, pense
ça va être dans la presse,

514
00:27:03,823 --> 00:27:05,863
pense que quelqu'un est en fait
je vais l'aider maintenant.

515
00:27:05,863 --> 00:27:07,383
Mais tu l'aides.

516
00:27:07,383 --> 00:27:08,943
C'est la même chose que papa.

517
00:27:08,943 --> 00:27:11,983
Je veux dire, c'est évident
que s'est-il passé, n'est-ce pas ?

518
00:27:11,983 --> 00:27:15,823
Ce type Sinclair, ce blogueur,
il était sur le point de raconter une histoire,

519
00:27:15,823 --> 00:27:18,463
un GROS, mais ils ont eu
à lui d'abord.  Qui l'a fait ?

520
00:27:18,463 --> 00:27:19,863
Je ne sais pas, le gouvernement,

521
00:27:19,863 --> 00:27:21,823
la famille royale, les francs-maçons.

522
00:27:21,823 --> 00:27:24,543
Ils ont tué Sinclair,
ils ont piégé Bowen

523
00:27:24,543 --> 00:27:27,023
et, quand papa ne voulait pas le laisser tomber,
ils ont commencé à le poursuivre.

524
00:27:27,023 --> 00:27:29,063
Tout cela semble un peu...

525
00:27:29,063 --> 00:27:30,623
..gros.

526
00:27:30,623 --> 00:27:32,103
Bien sûr, c'est gros.

527
00:27:32,103 --> 00:27:33,743
Il faut que ce soit grand, non ?

528
00:27:35,743 --> 00:27:37,903
Papa ne voudrait pas simplement
abandonnez-nous si ce n'était pas le cas.

529
00:27:37,903 --> 00:27:39,183
Bien sûr, il ne le ferait pas.

530
00:27:48,143 --> 00:27:49,623
"Francs-maçons" ?!

531
00:27:49,623 --> 00:27:53,223
Je sais. Il ne le fait pas
croyez-le réellement.

532
00:27:53,223 --> 00:27:55,583
Il cherche juste un peu
d'espoir de la part de l'homme de la maison.

533
00:27:57,183 --> 00:27:58,703
Au fait, c'est toi.

534
00:27:58,703 --> 00:27:59,743
Oh, je vois.

535
00:28:00,863 --> 00:28:02,423
Qu'aurais-je dû dire ?

536
00:28:02,423 --> 00:28:04,983
Règle générale, peu importe
vous pensez qu'ils veulent entendre.

537
00:28:04,983 --> 00:28:06,423
Tu veux dire, mentir ?

538
00:28:06,423 --> 00:28:08,863
Ouais, mon Dieu, si ça les fait
heureux, oui, allonge ton pantalon !

539
00:28:10,623 --> 00:28:12,023
Comme je l'ai fait aujourd'hui.

540
00:28:12,023 --> 00:28:15,343
Je l'aide, n'est-ce pas, John ?
Je veux dire, finalement.

541
00:28:15,343 --> 00:28:17,583
Je veux dire, je sais que nous essayons
pour trouver James, mais...

542
00:28:18,703 --> 00:28:20,703
..peut-être, en faisant ça...

543
00:28:21,703 --> 00:28:24,543
..nous obtenons en fait un
Un innocent sorti de prison ?

544
00:28:24,543 --> 00:28:26,063
Je pensais que c'était un cambrioleur.

545
00:28:28,623 --> 00:28:30,343
Je veux dire, oui, tu...

546
00:28:30,343 --> 00:28:31,943
Vous aidez.

547
00:28:31,943 --> 00:28:36,103
Et je dis ça avec mon pantalon
toujours très fermement.

548
00:28:38,703 --> 00:28:41,343
C'est rassurant
à plusieurs niveaux.

549
00:28:54,463 --> 00:28:55,623
Puis-je vous aider?

550
00:28:56,983 --> 00:28:58,343
C'est le mien.

551
00:28:58,343 --> 00:29:01,703
Non, ce n'est pas le cas. je l'ai eu
depuis que je suis petit.

552
00:29:01,703 --> 00:29:03,343
Papa me l'a donné.

553
00:29:03,343 --> 00:29:05,743
Oui, notre père nous l'a donné.

554
00:29:05,743 --> 00:29:08,263
Moi et James, nous l'avons partagé.

555
00:29:08,263 --> 00:29:10,823
J'étais obsédé par ce truc,

556
00:29:10,823 --> 00:29:13,303
surtout après le départ de papa.

557
00:29:13,303 --> 00:29:15,463
Ne le posez jamais.

558
00:29:15,463 --> 00:29:18,663
Jusqu'à ce que ton père le prenne
loin de moi et je l'ai caché.

559
00:29:22,503 --> 00:29:23,743
Pourquoi a-t-il fait ça ?

560
00:29:25,183 --> 00:29:26,383
Par gentillesse.

561
00:29:28,863 --> 00:29:31,823
Il savait que notre père
ne reviendrait jamais.

562
00:29:35,303 --> 00:29:37,423
Tout comme je sais que le vôtre l'est.

563
00:29:39,023 --> 00:29:40,703
Comment?

564
00:29:40,703 --> 00:29:44,023
Parce que je suis dans le peu enviable
position de connaître la différence

565
00:29:44,023 --> 00:29:46,783
entre un père
qui aime sa famille

566
00:29:46,783 --> 00:29:48,623
et un père qui ne l'a pas fait.

567
00:29:51,543 --> 00:29:54,103
Oncle John, comment se fait-il
tu ne t'es jamais marié ?

568
00:29:58,423 --> 00:29:59,623
Je l'ai laissé trop tard.

569
00:30:13,543 --> 00:30:15,623
Matin!  Matin.

570
00:30:17,063 --> 00:30:19,743
Pourquoi fais-tu semblant de bâiller ?

571
00:30:19,743 --> 00:30:21,303
Bonne question.

572
00:30:33,703 --> 00:30:37,343
Oh, bonjour, les gars. Avez-vous
Vous avez entendu dire qu'ils avaient trouvé Jordan Halshaw ?

573
00:30:37,343 --> 00:30:39,063
Le fils du millionnaire disparu ?

574
00:30:39,063 --> 00:30:43,063
Ouais. Je l'ai repêché sur la caméra ça
matin. On dirait qu'il s'est noyé.

575
00:30:43,063 --> 00:30:45,423
Apparemment, il campait

576
00:30:45,423 --> 00:30:47,183
dans l'un de ses pères
développements anciens,

577
00:30:47,183 --> 00:30:50,063
l'immeuble de bureaux vide où ils se trouvent
rénovation sur Mallard's Way.

578
00:30:50,063 --> 00:30:54,103
Ils ont trouvé un sac de couchage, des plats à emporter
emballages, accessoires de drogue.

579
00:30:54,103 --> 00:30:55,943
Je ne peux pas dire que je suis surpris.

580
00:30:55,943 --> 00:30:58,183
Oui, mais tu sais
qui a prévenu la famille ?

581
00:30:58,183 --> 00:30:59,823
Le chef de la police Ziegler.

582
00:30:59,823 --> 00:31:01,623
En personne.

583
00:31:01,623 --> 00:31:03,543
Avez-vous déjà entendu parler de cela auparavant ?

584
00:31:03,543 --> 00:31:07,103
Eh bien, quoi qu'en dise le chef de la police
choisit de faire, ce sont ses affaires.

585
00:31:07,103 --> 00:31:09,143
Le nôtre est celui-ci.

586
00:31:09,143 --> 00:31:12,423
Je ne suppose pas que tu en avais un
des moments « eurêka » du jour au lendemain, n'est-ce pas ?

587
00:31:12,423 --> 00:31:14,303
Non, je ne l'ai pas fait. As-tu?

588
00:31:14,303 --> 00:31:17,583
Je n'ai pas tendance à les avoir avec
à peu près la même fréquence que toi,

589
00:31:17,583 --> 00:31:20,903
mais je pense que le téléphone manquant
doit être important d’une manière ou d’une autre.

590
00:31:20,903 --> 00:31:22,823
C'était peut-être le motif.

591
00:31:22,823 --> 00:31:24,783
L'acquisition de son téléphone ?

592
00:31:24,783 --> 00:31:27,103
Pourquoi? Était-ce particulièrement sympa ?

593
00:31:27,103 --> 00:31:28,263
Désolé?

594
00:31:28,263 --> 00:31:29,903
Ah, Holly, excellent timing.

595
00:31:29,903 --> 00:31:33,223
Ce téléphone de Mme Rowlands,
c'était sympa ?

596
00:31:33,223 --> 00:31:35,423
C'était quoi ? je ne sais pas
de quoi tu parles.

597
00:31:35,423 --> 00:31:38,703
Journaux d'appels et messages texte
du mois dernier, ici.

598
00:31:38,703 --> 00:31:40,423
Puis-je les voir, s'il vous plaît ?

599
00:31:40,423 --> 00:31:42,863
Oh, Dieu merci pour ça.
Une coïncidence.

600
00:31:42,863 --> 00:31:44,423
Il nous en fallait un.

601
00:31:44,423 --> 00:31:47,383
Je veux dire, idéalement, nous en aurions trois
être statistiquement significatif,

602
00:31:47,383 --> 00:31:49,023
mais c'est un début.

603
00:31:49,023 --> 00:31:50,143
Là, tu vois ?

604
00:31:50,143 --> 00:31:53,023
Le dernier appel, peu avant midi.

605
00:31:53,023 --> 00:31:55,063
00 33 1.

606
00:31:56,343 --> 00:31:57,823
Donc ça voudrait dire...

607
00:31:57,823 --> 00:31:59,863
C'est à peu près pareil
la fois où elle a été assassinée,

608
00:31:59,863 --> 00:32:04,263
quelqu'un a utilisé son téléphone pour
appeler à Paris, France.

609
00:32:07,783 --> 00:32:09,103
Je ne comprends pas.

610
00:32:09,103 --> 00:32:12,223
Eh bien, c'est un parisien
numéro de téléphone, n'est-ce pas ?

611
00:32:12,223 --> 00:32:13,983
Oui. Et?

612
00:32:13,983 --> 00:32:16,543
Eh bien, nous l'avons tracé, évidemment.

613
00:32:16,543 --> 00:32:19,703
Est-ce que le nom « Paul Tremblay »
ça te dit quelque chose ?

614
00:32:22,623 --> 00:32:25,183
C'est mon, euh, petit-ami.

615
00:32:25,183 --> 00:32:28,383
Ex-petit ami. Pourquoi...?

616
00:32:28,383 --> 00:32:29,543
Nous nous envoyons à nouveau des SMS depuis Rome.

617
00:32:30,823 --> 00:32:34,503
Je ne voulais pas te le dire,
l'un ou l'autre de vous,

618
00:32:34,503 --> 00:32:37,583
parce que tout ça, tout ça
voyage, c'était censé être le...

619
00:32:37,583 --> 00:32:38,903
"Sans hommes" ?

620
00:32:38,903 --> 00:32:40,943
Oui, merci.

621
00:32:40,943 --> 00:32:44,183
Ce n'est pas comme si tout était
pardonné ou oublié.

622
00:32:45,183 --> 00:32:46,703
Nous y travaillons.

623
00:32:49,823 --> 00:32:51,983
Rien que ce jour-là,
nous nous étions déjà brouillés

624
00:32:51,983 --> 00:32:54,943
et rattrapé deux fois à ce moment-là
nous sommes arrivés à l'église.

625
00:32:54,943 --> 00:32:57,743
Et puis le signal,
c'était mauvais là-dedans.

626
00:32:57,743 --> 00:33:00,543
Finalement son dernier
le texte est arrivé et...

627
00:33:00,543 --> 00:33:02,223
.."Je t'aime toujours."

628
00:33:03,823 --> 00:33:05,463
Et puis ma batterie est morte.

629
00:33:06,423 --> 00:33:08,463
Et il venait de me dire qu'il m'aimait.

630
00:33:08,463 --> 00:33:10,223
Il a vu que je l'avais lu,

631
00:33:10,223 --> 00:33:11,663
et il n'a reçu aucune réponse.

632
00:33:11,663 --> 00:33:13,703
Alors elle m'a laissé utiliser son téléphone.

633
00:33:15,303 --> 00:33:17,303
J'ai proposé de payer et elle a répondu "Non".

634
00:33:20,943 --> 00:33:22,863
Elle était très gentille.

635
00:33:22,863 --> 00:33:25,063
Oh, attends, alors où est le téléphone maintenant ?

636
00:33:25,063 --> 00:33:26,303
Que veux-tu dire?

637
00:33:26,303 --> 00:33:27,543
Je le lui ai rendu.

638
00:33:30,903 --> 00:33:33,063
Eh bien, c'est très décevant.

639
00:33:33,063 --> 00:33:34,223
Excusez-moi?

640
00:33:34,223 --> 00:33:36,103
Non, il a raison, Katya. C'est.

641
00:33:37,663 --> 00:33:39,263
Tu aurais dû me le dire.

642
00:33:39,263 --> 00:33:41,143
Tu penses que je serais en colère ?

643
00:33:41,143 --> 00:33:42,783
Désapprouver?

644
00:33:42,783 --> 00:33:47,143
Tout ce que je veux, c'est toi,
pour chacun d'entre nous, d'être heureux.

645
00:33:47,143 --> 00:33:48,583
Est-ce que, ah...

646
00:33:48,583 --> 00:33:49,823
Est-ce que cela m'inclut ?

647
00:33:49,823 --> 00:33:51,303
Quoi?

648
00:33:51,303 --> 00:33:54,663
L'homme à Athènes, en chemise.

649
00:33:54,663 --> 00:33:59,223
Hein?  Celui qui
m'a acheté le café.

650
00:33:59,223 --> 00:34:00,903
Nous avons parlé...

651
00:34:00,903 --> 00:34:02,463
..plutôt beaucoup.

652
00:34:02,463 --> 00:34:05,023
Maman!  Quoi? j'ai 70 ans,
Je ne suis pas mort.

653
00:34:05,023 --> 00:34:08,383
Donc j'étais le seul,
tout ce voyage,

654
00:34:08,383 --> 00:34:10,303
manger, prier et aimer seul ?

655
00:34:12,663 --> 00:34:14,343
D'accord.

656
00:34:15,583 --> 00:34:18,943
Inspecteur-détective, êtes-vous
libre pour le dîner ce soir ?

657
00:34:22,103 --> 00:34:23,343
Euh...

658
00:34:29,903 --> 00:34:31,743
Pfffff...

659
00:34:31,743 --> 00:34:34,103
Pourquoi lui as-tu dit
tu étais marié ?

660
00:34:34,103 --> 00:34:35,623
Oh, qu'étais-je censé dire -

661
00:34:35,623 --> 00:34:37,583
que ce serait inapproprié de ma part
sortir avec quelqu'un

662
00:34:37,583 --> 00:34:38,983
impliqué dans le...?

663
00:34:38,983 --> 00:34:42,063
En fait, c'est exactement
ce que j'aurais dû dire.

664
00:34:42,063 --> 00:34:44,823
Parce que tu n'es pas marié, n'est-ce pas ?

665
00:34:44,823 --> 00:34:46,343
Non, bien sûr que non.

666
00:34:46,343 --> 00:34:47,583
Tu sais que je ne le suis pas.

667
00:34:47,583 --> 00:34:49,583
Qu'est-ce que tu... Qu'est-ce que tu fais ?
Je ne suis pas marié !

668
00:34:49,583 --> 00:34:52,223
Je n'ai jamais été marié et je
nous ne serons jamais mariés, d'accord ?!

669
00:34:59,703 --> 00:35:00,783
Désolé.

670
00:35:00,783 --> 00:35:02,903
Pouvons-nous simplement le laisser tomber ?
Se concentrer sur ce qui compte ?

671
00:35:04,223 --> 00:35:07,223
Comme le fait que nous avions une piste
et maintenant nous n'en avons plus.

672
00:35:07,223 --> 00:35:08,623
C'EST le téléphone.

673
00:35:08,623 --> 00:35:11,703
Il le faut. Comme au hasard
comme tout semble,

674
00:35:11,703 --> 00:35:14,223
le tueur doit avoir
je l'ai pris pour une raison.

675
00:35:17,703 --> 00:35:20,823
Ne l'utilisait-elle pas pour
prendre des photos pendant la visite ?

676
00:35:20,823 --> 00:35:22,143
Ouverture des portes.

677
00:35:23,783 --> 00:35:25,743
Oh... Les portes se ferment.

678
00:35:25,743 --> 00:35:27,663
Maître ?  Nous devons y aller
retour à l'église.

679
00:35:58,383 --> 00:35:59,663
Bonjour!

680
00:36:49,263 --> 00:36:51,183
Ce sont tous les mêmes endroits.

681
00:36:51,183 --> 00:36:52,623
Eh bien, ils le seraient, n'est-ce pas ?

682
00:36:52,623 --> 00:36:54,663
C'est la même tournée, chef,
jour après jour.

683
00:36:54,663 --> 00:36:57,183
Écoute, vas-tu me laisser parler
à quoi tu penses ici, ou...?

684
00:36:57,183 --> 00:37:00,063
Je me dis : "Et si l'un des
photos qu'elle a prises l'autre jour

685
00:37:00,063 --> 00:37:01,743
"Est-ce la raison pour laquelle elle a été tuée ?"

686
00:37:03,583 --> 00:37:06,983
Eh bien, quelque chose doit avoir
c'est arrivé lors de cette tournée que...

687
00:37:08,023 --> 00:37:11,143
..a scellé son destin, et le
le téléphone manquant est tout ce qu'il nous reste.

688
00:37:11,143 --> 00:37:13,303
Eh bien, ouais, mais nous
je n'ai même pas ça

689
00:37:13,303 --> 00:37:14,943
et, si votre théorie est correcte,

690
00:37:14,943 --> 00:37:17,463
alors le tueur aurait presque
je m'en suis certainement débarrassé maintenant.

691
00:37:18,783 --> 00:37:22,943
Très bien, alors, et si nous utilisions
pensée critique de base à développer

692
00:37:22,943 --> 00:37:26,183
le scénario le plus probable de
qu'aurait pu être cette photo,

693
00:37:26,183 --> 00:37:28,023
sans vraiment voir
la photo elle-même ?

694
00:37:29,823 --> 00:37:32,223
Eh bien, ouais, ce serait tout à fait
quelque chose, chef, n'est-ce pas ?

695
00:37:33,383 --> 00:37:35,383
Et comment ferions-nous cela exactement ?

696
00:37:41,783 --> 00:37:43,463
Nous pourrions faire le tour.

697
00:37:45,103 --> 00:37:46,863
Je vais ouvrir la voie.

698
00:37:46,863 --> 00:37:50,063
Vous obtenez les photos de leur
site Web et allez sur votre téléphone...

699
00:38:21,543 --> 00:38:24,063
Le prochain est King's College.

700
00:38:25,903 --> 00:38:27,903
Euh...

701
00:38:27,903 --> 00:38:31,303
Ah, King's College
c'est par là, chef.

702
00:38:31,303 --> 00:38:33,903
Attends, je pensais que tu étais parti
à l'université ici ?

703
00:38:33,903 --> 00:38:35,903
Oui, juste...

704
00:38:35,903 --> 00:38:38,543
..vérifier qu'il n'avait pas... bougé.

705
00:38:39,903 --> 00:38:42,063
Quoi, depuis 1441 ?

706
00:38:42,063 --> 00:38:43,103
Oui.

707
00:39:13,063 --> 00:39:14,303
C'est ça,

708
00:39:14,303 --> 00:39:16,223
le dernier arrêt avant
la scène du crime.

709
00:39:56,663 --> 00:40:00,503
Maintenant, c'est statistiquement un
nombre important de coïncidences.

710
00:40:01,663 --> 00:40:03,623
Quoi, euh... ? Qu'est-ce que?

711
00:40:03,623 --> 00:40:05,023
Trois.

712
00:40:05,023 --> 00:40:07,423
Ce qui veut essentiellement dire que
ils ne le sont pas.  Pas quoi ?

713
00:40:07,423 --> 00:40:08,863
Coïncidences.

714
00:40:09,983 --> 00:40:13,303
Pensez-vous que nous pourrions obtenir
tout le monde retourne à l'église ?

715
00:40:13,303 --> 00:40:16,983
Et peut-être
Le chef de la police Ziegler aussi ?

716
00:40:16,983 --> 00:40:19,063
Quoi? Le... le
Le chef de la police ? Pourquoi?

717
00:40:19,063 --> 00:40:21,343
Malheureusement, nous avons besoin de lui.

718
00:40:21,343 --> 00:40:24,663
De plus, il semblait désireux de
voyez-moi faire des miracles.

719
00:40:24,663 --> 00:40:26,703
Cela semble être un endroit aussi bon qu'un autre.

720
00:40:40,223 --> 00:40:41,623
Désolé.

721
00:40:41,623 --> 00:40:43,783
LA PORTE S'OUVRE

722
00:40:56,463 --> 00:40:58,023
Faites que ça soit bien.

723
00:41:02,023 --> 00:41:03,543
Ah...

724
00:41:03,543 --> 00:41:07,703
Là... il y a eu une période très dure
question au cœur de cette affaire.

725
00:41:07,703 --> 00:41:11,583
Que pourrait-il se passer pendant
une visite à pied de deux heures

726
00:41:11,583 --> 00:41:15,143
transformer quelqu'un qui n'était pas un tueur
au début

727
00:41:15,143 --> 00:41:17,063
en un à la fin ?

728
00:41:17,063 --> 00:41:19,183
Mais il s'avère que c'était
jamais une question du tout.

729
00:41:19,183 --> 00:41:20,703
C'était... c'était une énigme.

730
00:41:20,703 --> 00:41:23,983
Et comme toutes les bonnes énigmes,
la réponse est une question piège.

731
00:41:23,983 --> 00:41:26,863
Parce qu'en réalité,
rien ne pourrait faire ça.

732
00:41:26,863 --> 00:41:28,103
Ils étaient déjà des tueurs.

733
00:41:29,823 --> 00:41:32,703
Nous avions deux pages du
livre de puzzle collé ensemble.

734
00:41:32,703 --> 00:41:35,143
Nous n'enquêtions pas sur un seul meurtre.

735
00:41:35,143 --> 00:41:36,903
Nous en enquêtions sur deux.

736
00:41:38,343 --> 00:41:40,383
Deux?  Oui, Mme Chen.

737
00:41:40,383 --> 00:41:44,343
Celui de ton ami et un gentleman
du nom de Jordan Halshaw.

738
00:41:45,543 --> 00:41:47,783
C'est celui qu'ils ont trouvé
dans la rivière ce matin.

739
00:41:47,783 --> 00:41:49,263
Oui, c'est vrai, Mme Tate.

740
00:41:49,263 --> 00:41:52,223
Je crois qu'à ce moment-là,
les spéculations coulaient.

741
00:41:52,223 --> 00:41:55,663
Mais je-je suppose que
qu'ils ont fait un...

742
00:41:55,663 --> 00:41:57,183
..un test comment sont-ils morts...

743
00:41:57,183 --> 00:41:58,423
Post-mortem ?

744
00:41:58,423 --> 00:41:59,823
..post-mortem, depuis lors.

745
00:42:00,903 --> 00:42:02,343
Nous avons.

746
00:42:03,583 --> 00:42:06,703
Désolé, DCI Taylor, êtes-vous
en me disant que tu sais qui a fait ça ?

747
00:42:06,703 --> 00:42:08,343
Oui, oui.

748
00:42:08,343 --> 00:42:11,583
En fait, je devrais pouvoir obtenir
une confession dans une minute.

749
00:42:11,583 --> 00:42:13,143
Accrochez-vous.

750
00:42:14,303 --> 00:42:15,943
Quand vous enquêtez sur deux cas,

751
00:42:15,943 --> 00:42:19,223
mais tu penses seulement
vous en enquêtez sur un,

752
00:42:19,223 --> 00:42:20,943
rien n'aura de sens.

753
00:42:20,943 --> 00:42:24,823
Au lieu de cela, cela devient un
puzzle de pensée latérale.

754
00:42:24,823 --> 00:42:27,863
Il faut reconnaître que
il manque quelque chose,

755
00:42:27,863 --> 00:42:30,623
et cherche ce que ça
est dans les variables

756
00:42:30,623 --> 00:42:33,463
ce qui, dans ce cas, a pris
la forme de coïncidences.

757
00:42:33,463 --> 00:42:36,423
Un résultat statistiquement significatif
nombre de coïncidences.

758
00:42:36,423 --> 00:42:38,223
Exactement, trois.

759
00:42:38,223 --> 00:42:40,623
De quoi démontrer que
il y a une forte probabilité

760
00:42:40,623 --> 00:42:42,543
qu'ils ne le sont pas
coïncidences du tout.

761
00:42:42,543 --> 00:42:45,543
Dans ce cas, le premier
l'emplacement était une coïncidence

762
00:42:45,543 --> 00:42:49,623
du dernier arrêt photo sur
la visite, Mallard's Way.

763
00:42:50,903 --> 00:42:54,503
Site du développement même
que le malheureux M. Halshaw

764
00:42:54,503 --> 00:42:55,943
avait campé.

765
00:42:56,943 --> 00:42:59,703
Une évolution qui serait
parfaitement cadré en arrière-plan

766
00:42:59,703 --> 00:43:03,303
de n'importe quelle photo que vous
pourrait prendre cet endroit.

767
00:43:03,303 --> 00:43:06,183
Ce que, bien sûr, Mme Rowlands a fait...

768
00:43:06,183 --> 00:43:08,943
coïncidence numéro deux -

769
00:43:08,943 --> 00:43:11,503
sur la seule et unique pièce clé
des preuves qui manquaient

770
00:43:11,503 --> 00:43:13,943
de sa scène de crime, de son téléphone.

771
00:43:16,143 --> 00:43:20,143
Une évolution qui a également été
accompagné d'un petit panneau,

772
00:43:20,143 --> 00:43:25,023
l'inscription sur laquelle donne
nous notre troisième coïncidence.

773
00:43:26,263 --> 00:43:29,783
Protégé par Cambridge
Sécurité totale.

774
00:43:36,663 --> 00:43:41,503
Votre lien avec les deux événements est
c'est une coïncidence de trop, M. Tate.

775
00:43:43,143 --> 00:43:44,583
Alors, était-ce un accident ?

776
00:43:44,583 --> 00:43:47,983
Vous a-t-il surpris pendant
vos tournées, ou...?

777
00:43:47,983 --> 00:43:49,503
Euh, je-je...

778
00:43:49,503 --> 00:43:53,143
Je suis désolé, mais je n'ai pas... je n'ai pas
une idée de ce dont vous parlez.

779
00:43:53,143 --> 00:43:54,943
Je vois que la tache est toujours là.

780
00:43:56,343 --> 00:43:59,863
Dois-je prendre l'uniforme
n'a toujours pas été nettoyé à sec ?

781
00:44:01,263 --> 00:44:03,623
Ai-je également raison de supposer
que tu le portais

782
00:44:03,623 --> 00:44:05,943
le jour en question ?

783
00:44:05,943 --> 00:44:08,583
Je pense que ce que DCI Taylor essaie
te dire c'est ça,

784
00:44:08,583 --> 00:44:11,023
si vous avez eu une forme quelconque de problèmes physiques
contact avec M. Halshaw -

785
00:44:11,023 --> 00:44:14,263
un affrontement,
peut-être une lutte -

786
00:44:14,263 --> 00:44:16,143
alors même quelque chose d'aussi petit

787
00:44:16,143 --> 00:44:19,223
comme un seul flocon de peau sur
cet uniforme le prouverait.

788
00:44:20,543 --> 00:44:23,343
Devons-nous envoyer
c'est pour tester, ou... ?

789
00:44:32,063 --> 00:44:33,823
Il y avait des canettes vides.

790
00:44:36,543 --> 00:44:38,343
Couvertures, aiguilles.

791
00:44:41,903 --> 00:44:45,263
Je-je pensais qu'un drogué avait
est entré par effraction et était accroupi là.

792
00:44:49,703 --> 00:44:51,023
Puis il est revenu.

793
00:44:52,303 --> 00:44:53,663
M'a attaqué physiquement.

794
00:44:54,703 --> 00:44:57,303
Je veux dire, il était tellement perdu.
Je... je ne pense même pas

795
00:44:57,303 --> 00:44:59,343
il comprenait ce qu'il faisait.

796
00:45:02,583 --> 00:45:04,263
Je ne voulais pas lui faire de mal.

797
00:45:11,383 --> 00:45:14,383
J'ai un bras autour de lui.

798
00:45:14,383 --> 00:45:15,983
J'ai essayé de le retenir. Je...

799
00:45:22,263 --> 00:45:24,103
Je voulais juste qu'il arrête.

800
00:45:31,663 --> 00:45:33,263
Mais à la place...

801
00:45:36,103 --> 00:45:37,823
Ensuite, c'était la légitime défense.

802
00:45:39,103 --> 00:45:40,943
C'était de la légitime défense.

803
00:45:42,663 --> 00:45:44,783
Ce n'était pas ta faute.

804
00:45:44,783 --> 00:45:46,743
Tu n'avais pas besoin...

805
00:45:46,743 --> 00:45:49,583
Tu aurais dû appeler le
la police, a tout expliqué.

806
00:45:49,583 --> 00:45:50,783
Ils... ils auraient...

807
00:45:50,783 --> 00:45:52,223
Et l'argent ?

808
00:45:54,943 --> 00:45:58,183
Jordan Halshaw a pris 8 000 £
du coffre-fort de son père

809
00:45:58,183 --> 00:45:59,903
le jour de sa disparition.

810
00:45:59,903 --> 00:46:01,543
C'était dans un sac.

811
00:46:02,623 --> 00:46:04,383
Et maintenant ?

812
00:46:04,383 --> 00:46:06,743
Caché, à la maison.

813
00:46:08,143 --> 00:46:09,503
Quoi?

814
00:46:10,703 --> 00:46:12,543
Adrien...

815
00:46:12,543 --> 00:46:14,143
Pourquoi ?

816
00:46:14,143 --> 00:46:16,583
Écoute, je suis désolé, mais quoi
fait exactement tout ça

817
00:46:16,583 --> 00:46:18,223
avez-vous à voir avec Meghan ?

818
00:46:18,223 --> 00:46:20,623
Ah, oui, bonne... bonne question,
Monsieur Nord.

819
00:46:20,623 --> 00:46:23,903
Vous voyez, nous agissons sous
l'hypothèse selon laquelle le motif

820
00:46:23,903 --> 00:46:26,863
car son meurtre a dû
d'une manière ou d'une autre s'est formé pendant la tournée.

821
00:46:28,383 --> 00:46:30,503
Mais nous n'avons jamais pensé
demander quelle tournée.

822
00:46:34,303 --> 00:46:37,303
Celles-ci, bien sûr, ont lieu
deux fois par jour, sept jours par semaine,

823
00:46:37,303 --> 00:46:40,463
et ils utilisent toujours
la même photo s'arrête.

824
00:46:47,023 --> 00:46:49,223
Tu ne peux pas en être certain
si votre acte

825
00:46:49,223 --> 00:46:50,423
avait été filmé par une caméra...

826
00:46:51,863 --> 00:46:54,423
..mais toi aussi
je ne pouvais pas prendre le risque.

827
00:46:54,423 --> 00:46:56,583
Il fallait que tu te procures ce téléphone.

828
00:46:56,583 --> 00:46:59,343
Alors tu as utilisé le vôtre
anniversaire comme couverture.

829
00:47:01,143 --> 00:47:03,423
Ce n'était pas comme ça.

830
00:47:03,423 --> 00:47:05,263
Je-je...

831
00:47:05,263 --> 00:47:07,503
J'avais des projets différents pour notre
anniversaire, les plus grands,

832
00:47:07,503 --> 00:47:10,783
des meilleurs, mais...
mais je devais essayer de nous protéger.

833
00:47:14,103 --> 00:47:16,263
J'ai passé tout ce voyage,
je la regarde...

834
00:47:18,143 --> 00:47:21,263
..j'attends qu'elle mette
ce sac vers le bas et détourne-toi,

835
00:47:21,263 --> 00:47:23,183
juste une fois, juste pour un instant.

836
00:47:24,983 --> 00:47:26,583
Mais elle ne l’a jamais fait.

837
00:47:28,063 --> 00:47:30,303
Pas jusqu'à la toute fin.

838
00:47:45,743 --> 00:47:47,303
Laissez-moi vous aider.

839
00:47:49,223 --> 00:47:50,983
Oh, merci.

840
00:47:50,983 --> 00:47:53,103
Ah...

841
00:47:53,103 --> 00:47:54,583
Merci.

842
00:47:59,463 --> 00:48:01,183
Puis-je l'avoir, s'il vous plaît ?

843
00:48:01,183 --> 00:48:02,543
Donnez-moi le code.  Quoi? Non.

844
00:48:02,543 --> 00:48:03,983
Rendez-le-moi.

845
00:48:07,583 --> 00:48:09,223
Ne le faites pas!

846
00:49:28,223 --> 00:49:30,663
Je n'ai jamais voulu lui faire du mal.

847
00:49:33,623 --> 00:49:35,743
Je n'ai jamais voulu blesser personne.

848
00:49:35,743 --> 00:49:38,263
mais... mais, avec tout
nous avons vécu l'année dernière,

849
00:49:38,263 --> 00:49:40,743
et pour cet argent juste
tomber sur mes genoux comme ça, je...

850
00:49:44,703 --> 00:49:47,303
j'allais l'avoir
bague en diamant, enfin.

851
00:49:49,343 --> 00:49:52,383
Celui que je t'avais toujours promis.
Souviens-toi?

852
00:49:52,383 --> 00:49:54,623
Elle avait 21 ans.

853
00:49:56,743 --> 00:49:58,383
Gendarme.

854
00:50:01,423 --> 00:50:02,863
Gendarme.

855
00:50:02,863 --> 00:50:05,703
Oh, fais... Non, non, non, j'ai ça.
L'un de vous, s'il vous plaît.

856
00:50:07,503 --> 00:50:09,263
Veuillez vous lever, monsieur.

857
00:50:09,263 --> 00:50:11,863
DÉCLAGE LA GORGE
Adrian Tate, je t'arrête

858
00:50:11,863 --> 00:50:13,143
soupçonné de meurtre.

859
00:50:13,143 --> 00:50:14,543
Tu n'as rien à dire,

860
00:50:14,543 --> 00:50:16,943
mais tout ce que tu dis peut
être retenu contre vous devant le tribunal.

861
00:50:20,383 --> 00:50:21,783
C'est la vie.

862
00:50:21,783 --> 00:50:23,743
CROQUANT
Ô Jésus !

863
00:50:35,543 --> 00:50:38,383
Eh bien, maintenant c'est fini,

864
00:50:38,383 --> 00:50:40,143
nous... nous devrions probablement, euh...

865
00:50:41,503 --> 00:50:43,063
J'étais fiancé.

866
00:50:45,343 --> 00:50:46,863
Elle est morte.

867
00:50:48,863 --> 00:50:50,663
Je suis... je suis vraiment désolé.

868
00:50:53,343 --> 00:50:55,583
Elle s'appelait Mandy.

869
00:50:55,583 --> 00:50:56,943
Mandy Ziegler.

870
00:51:00,783 --> 00:51:02,143
Comme dans... ?

871
00:51:04,143 --> 00:51:06,623
Il a contribué à accélérer
le transfert.

872
00:51:06,623 --> 00:51:08,183
Je ne pouvais pas rester là.

873
00:51:10,023 --> 00:51:12,543
Mais c'est tout ce que j'ai jamais fait
lui demanda-t-il.

874
00:51:13,743 --> 00:51:16,183
Il aurait été mon beau-père,

875
00:51:16,183 --> 00:51:21,223
mais maintenant la seule chose que nous avons
ce qui est commun, c'est un chagrin partagé, et...

876
00:51:23,343 --> 00:51:26,023
..Je ne veux jamais de personne
suggérant que j'ai utilisé ça...

877
00:51:27,903 --> 00:51:30,983
..pour faire avancer ma carrière
ou pour en profiter.

878
00:51:30,983 --> 00:51:34,223
Et croyez-moi,
s'ils le savaient, ils le feraient.

879
00:51:34,223 --> 00:51:36,063
Je comprends.

880
00:51:37,423 --> 00:51:38,863
Merci, Maître.

881
00:52:16,383 --> 00:52:18,223
Ah, c'est mieux.

882
00:52:18,223 --> 00:52:19,263
Ah...

883
00:52:20,263 --> 00:52:25,823
Ne penses-tu pas que je pourrais intervenir progressivement
l'idée de James portant des lunettes,

884
00:52:25,823 --> 00:52:28,583
et peut-être arrêter
prendre du sucre ?

885
00:52:34,503 --> 00:52:35,903
Il est mort.

886
00:52:39,023 --> 00:52:40,343
Il ne peut pas l'être.

887
00:52:41,863 --> 00:52:43,503
Il... Il l'est.

888
00:52:44,903 --> 00:52:46,543
Euh...

889
00:52:50,623 --> 00:52:52,743
Euh, il a été retrouvé...

890
00:52:56,023 --> 00:52:58,263
..pendu dans sa cellule ce matin.

891
00:53:00,583 --> 00:53:01,703
Attends...

892
00:53:03,503 --> 00:53:05,183
..tu veux dire le cambrioleur.

893
00:53:05,183 --> 00:53:07,183
Oui, bien sûr, je parle du cambrioleur.

894
00:53:07,183 --> 00:53:08,943
De qui d'autre pensais-tu que je parlais ?

895
00:53:08,943 --> 00:53:10,823
Que se passe-t-il? Ce qui s'est passé?

896
00:53:10,823 --> 00:53:13,383
L'homme qu'ils ont arrêté
pour le meurtre de Sinclair

897
00:53:13,383 --> 00:53:16,183
s'est... s'est suicidé.

898
00:53:16,183 --> 00:53:18,303
Peut-être que non.

899
00:53:18,303 --> 00:53:20,743
Et si c'était moi qui causais ça ?
Et s'il est mort à cause de moi ?

900
00:53:20,743 --> 00:53:22,343
Je ne vois pas comment tu pourrais.

901
00:53:22,343 --> 00:53:25,623
J'étais censé lui parler
aujourd'hui. Et s'ils le savaient ?

902
00:53:25,623 --> 00:53:28,223
"Ils"?
Oui, « ils » – eux !

903
00:53:28,223 --> 00:53:30,343
Lucy, euh, peut-être devrions-nous...

904
00:53:30,343 --> 00:53:33,183
Ils ont dû me suivre,
m'a suivi jusqu'à sa maison.

905
00:53:33,183 --> 00:53:35,303
Lucy, non, ça... ça
ça n'en fait pas...

906
00:53:35,303 --> 00:53:36,343
Ils pourraient nous surveiller maintenant.

907
00:53:36,343 --> 00:53:37,463
Oh, mon Dieu, tu vois quelqu'un ?

908
00:53:37,463 --> 00:53:39,903
Très bien, arrête ! Arrêtez-vous.

909
00:53:40,983 --> 00:53:42,543
S'il te plaît.

910
00:53:42,543 --> 00:53:45,863
Écoute, personne ne te suivait
et personne ne te regarde, d'accord ?

911
00:53:45,863 --> 00:53:49,143
S'ils voulaient suivre quelqu'un,
ce... ce serait James, n'est-ce pas ?

912
00:53:49,143 --> 00:53:51,303
Ou qui ils pensent être James.

913
00:53:51,303 --> 00:53:54,463
Pourquoi... pourquoi suivraient-ils son
femme ? Cela n'a aucun sens.

914
00:53:55,943 --> 00:53:57,743
Lucie, la...

915
00:53:57,743 --> 00:54:01,543
L'homme risquait la prison à vie
pour un crime qu'il n'a pas commis.

916
00:54:01,543 --> 00:54:03,823
Ce qui s'est passé est tragique,

917
00:54:03,823 --> 00:54:08,343
mais il n'a guère besoin d'un grand
complot pour l'expliquer.

918
00:54:09,943 --> 00:54:13,183
Quelque chose est dissimulé ici.
Nous le savons.

919
00:54:13,183 --> 00:54:17,823
Mais des chiffres obscurs
orchestrer un suicide

920
00:54:17,823 --> 00:54:21,063
dans une cellule de prison gardée ?

921
00:54:21,063 --> 00:54:22,703
Non, c'est trop.

922
00:54:22,703 --> 00:54:24,623
C'est... c'est aussi...

923
00:54:24,623 --> 00:54:25,663
"Grand" ?

924
00:54:26,783 --> 00:54:28,743
Tu crois vraiment ça ?

925
00:54:28,743 --> 00:54:30,703
Vraiment.

926
00:54:30,703 --> 00:54:33,583
Tu ne dis pas simplement quoi
tu penses que je veux entendre ?

927
00:54:33,583 --> 00:54:36,823
Je pense que j'ai déjà prouvé
Je suis nul à ça.

928
00:54:40,423 --> 00:54:42,503
Oh, cette pauvre femme.

929
00:54:45,623 --> 00:54:47,263
Je sais.

930
00:54:53,863 --> 00:54:55,823
ELLE SANGLOTE

931
00:54:55,823 --> 00:54:58,783
Voulez-vous que je... reçoive
tu prends un café ?

932
00:55:00,263 --> 00:55:01,823
Vous faites un café horrible.