1
00:00:06,743 --> 00:00:08,543
Sh.

2
00:00:08,543 --> 00:00:11,023
Kannst du das hören?

3
00:00:11,023 --> 00:00:12,183
Umwerben!

4
00:00:12,183 --> 00:00:15,463
Die Akustik hier ist...

5
00:00:15,463 --> 00:00:17,543
Haben wir eine Oper?
Sänger unter uns

6
00:00:17,543 --> 00:00:21,543
Vielleicht möchten Sie versuchen, den ... zu treffen.

7
00:00:21,543 --> 00:00:23,863
Okay, komm schon. Hier entlang.

8
00:00:23,863 --> 00:00:27,343
Das tatsächliche Baudatum
ist natürlich unbekannt -

9
00:00:27,343 --> 00:00:29,543
es heißt nicht
Dunkles Zeitalter ohne Grund.

10
00:00:29,543 --> 00:00:32,423
Apropos,
Warum ist dieser Vorhang geschlossen?

11
00:00:32,423 --> 00:00:34,863
Okay, das wirst du
Ich liebe diesen nächsten Teil.

12
00:00:34,863 --> 00:00:37,303
Niemand weiß, ob es so ist
ein architektonischer Zufall

13
00:00:37,303 --> 00:00:41,183
oder Gottes eigener Plan, aber
Jeden Nachmittag scheint die Sonne

14
00:00:41,183 --> 00:00:43,783
die Buntglasfenster
versteckt hinter diesen Vorhängen,

15
00:00:43,783 --> 00:00:47,183
und dieser ganze Ort
wird mit einer Lichtshow verwöhnt

16
00:00:47,183 --> 00:00:49,223
Das würde eine Disco in den Schatten stellen.

17
00:00:53,143 --> 00:00:54,983
SIE murmeln

18
00:00:59,703 --> 00:01:02,223
Argh!

19
00:01:35,983 --> 00:01:38,223
REISSVERSCHLUSS

20
00:01:57,223 --> 00:01:58,583
Wissen Sie, wer sie war?

21
00:01:58,583 --> 00:01:59,903
Ja, Herr.

22
00:01:59,903 --> 00:02:02,743
Meghan Rowlands. 21.
Amerikaner, Postgraduierter.

23
00:02:02,743 --> 00:02:05,063
Auch der morgendliche Reiseleiter.
Wirklich?

24
00:02:05,063 --> 00:02:07,183
Ja.  Wo ist dann ihre Gruppe?

25
00:02:07,183 --> 00:02:08,983
Vermutlich hatte sie eine Gruppe.
Wo sind sie?

26
00:02:08,983 --> 00:02:10,743
Sind sie gerade gegangen?
ohne ihren Reiseleiter?

27
00:02:10,743 --> 00:02:14,263
Oh, oh, Chief ... das denke ich tatsächlich
Genau das haben sie getan.

28
00:02:14,263 --> 00:02:16,503
Sie führen täglich zwei Wandertouren durch.

29
00:02:16,503 --> 00:02:19,503
Ein voller Kreis von Cambridge,
Beginnen Sie immer im Quadrat

30
00:02:19,503 --> 00:02:21,143
und endet hier.

31
00:02:21,143 --> 00:02:23,183
Dies ist im Grunde die letzte Station.

32
00:02:23,183 --> 00:02:26,543
Man erzählt ihnen ein bisschen darüber
die Geschichte des Ortes,

33
00:02:26,543 --> 00:02:29,663
dann im Grunde genommen dem Wandern überlassen
und gehen aus eigenem Antrieb.

34
00:02:29,663 --> 00:02:32,863
Nun ja, dann muss sie es gehabt haben
aus irgendeinem Grund zurückkommen,

35
00:02:32,863 --> 00:02:34,983
etwas vergessen -
ihre Tasche vielleicht?

36
00:02:34,983 --> 00:02:37,423
Sie hatte es bei sich, als sie starb.

37
00:02:37,423 --> 00:02:40,263
Hören Sie, ich meine, das war offensichtlich nicht der Fall
geschehen, als sie noch hier waren,

38
00:02:40,263 --> 00:02:42,183
sonst hätte es jemand gesehen.

39
00:02:42,183 --> 00:02:43,503
Vielleicht.

40
00:02:43,503 --> 00:02:45,423
Vielleicht nicht.

41
00:02:45,423 --> 00:02:46,583
Herr?

42
00:02:47,503 --> 00:02:50,823
Nun, was auch immer sie gesehen haben,
Sie waren die Letzten, die es sahen

43
00:02:50,823 --> 00:02:54,903
Sie lebt und wir haben keine Ahnung
wer sie sind oder wie man sie findet.

44
00:02:54,903 --> 00:02:58,223
Oh, tatsächlich, Chief, das hatten sie
ihre E-Mail-Adressen einzugeben

45
00:02:58,223 --> 00:03:00,183
Als sie die Tickets kauften, also...

46
00:03:00,183 --> 00:03:03,623
Ha-ha! Gott segne
Mail-List-Marketing.

47
00:03:09,783 --> 00:03:13,583
Alles was ich sage, vielleicht sollten wir,
Wissen Sie, bleiben Sie hier aufgeschlossen.

48
00:03:13,583 --> 00:03:15,183
Was passiert jetzt?

49
00:03:15,183 --> 00:03:18,383
Du erzählst ihm alles. Ich werde...
Ich werde noch etwas graben.

50
00:03:20,583 --> 00:03:21,743
Erzähl mir was?

51
00:03:21,743 --> 00:03:24,863
Ich dachte, es wäre eine gute Idee
ein Mitglied der Generation Z beschäftigen

52
00:03:24,863 --> 00:03:27,623
um einen tiefen Einblick zu nehmen
dieser Roger Sinclair-Kapitel.

53
00:03:27,623 --> 00:03:29,863
Und jetzt
Ich wünschte eher, ich hätte es nicht getan.

54
00:03:29,863 --> 00:03:32,663
Sinclair war ein Verschwörungstheoretiker –
Und zwar ziemlich verrückt.

55
00:03:32,663 --> 00:03:35,863
Natürlich können Sie sich das vorstellen
Wie Henry das aufgenommen hat.

56
00:03:35,863 --> 00:03:37,663
Er hat jetzt seinen Vater
im Alleingang

57
00:03:37,663 --> 00:03:39,103
Kampf gegen die Illuminaten.

58
00:03:39,103 --> 00:03:41,103
Ich bezweifle stark, dass er das glaubt.

59
00:03:41,103 --> 00:03:43,583
Wirklich? Es macht
sein Vater der Held.

60
00:03:44,983 --> 00:03:46,903
Ist das nicht das, was jeder Junge will?

61
00:03:52,143 --> 00:03:53,383
Wie war dein Tag?

62
00:03:54,663 --> 00:03:57,543
Jemand hat einen ermordet
Reiseführer in einer Kirche.

63
00:03:57,543 --> 00:03:58,863
Ja, nein, tut mir leid. Ich meinte,

64
00:03:58,863 --> 00:04:01,303
„Wie war dein Tag im Großen und Ganzen?
unserer Untersuchung?“

65
00:04:01,303 --> 00:04:02,383
Richtig, ja, tut mir leid.

66
00:04:02,383 --> 00:04:05,623
Nun ja, ich habe tatsächlich gesucht
über den Original-Tatortbericht

67
00:04:05,623 --> 00:04:07,263
wieder und alles
ungefähr so scheint es...

68
00:04:07,263 --> 00:04:08,903
Nein, John, du hast es gelesen
das immer und immer wieder.

69
00:04:08,903 --> 00:04:12,023
Was du tun solltest
Heute geht es darum, DI Carter näher zu kommen.

70
00:04:12,023 --> 00:04:14,383
Ich wünschte wirklich, du würdest aufhören
es so formulieren.

71
00:04:14,383 --> 00:04:17,223
Es hört sich so an, als ob ich gehen sollte
Mit ihm campen oder so.

72
00:04:17,223 --> 00:04:19,183
Schau, ich... ich habe es versucht, okay?

73
00:04:19,183 --> 00:04:21,023
Ich habe genau das getan, was du gesagt hast.

74
00:04:21,023 --> 00:04:24,823
Ich habe meinen Moment gefunden
und habe einiges probiert...

75
00:04:24,823 --> 00:04:27,463
..nicht arbeitsbedingte Gelegenheitsspiele
Gespräch mit ihm.

76
00:04:28,743 --> 00:04:30,063
Kein Telefon.

77
00:04:30,063 --> 00:04:32,143
Angesichts ihres Alters und Berufes
das ist ein bisschen...

78
00:04:32,143 --> 00:04:34,223
Das ist etwas seltsam. Holly,
Glaubst du, du könntest ein... bekommen?

79
00:04:34,223 --> 00:04:36,663
Hab sie schon gefunden. Sie hat
einen aktiven Telefonvertrag.

80
00:04:36,663 --> 00:04:38,663
Oh, wir sollten zupacken
Essen, solange wir können.

81
00:04:38,663 --> 00:04:40,583
Oh. Ja, zusammen.

82
00:04:40,583 --> 00:04:44,143
Gute Idee. Lasst uns das tun.
Lass uns... Essen holen.

83
00:04:46,143 --> 00:04:49,343
Verfolgen Sie...Fußball überhaupt?

84
00:04:52,663 --> 00:04:54,583
Und anscheinend tut er das auch.

85
00:04:54,583 --> 00:04:56,303
Liverpool FC.

86
00:04:56,303 --> 00:04:57,823
Er ist Inhaber einer Dauerkarte.

87
00:04:57,823 --> 00:04:58,943
Was?

88
00:04:58,943 --> 00:05:01,823
John, dieser Russell-Charakter
erschien auf magische Weise genau an der richtigen Stelle

89
00:05:01,823 --> 00:05:03,903
zur gleichen Zeit, als James verschwand.

90
00:05:03,903 --> 00:05:06,223
Er nimmt persönliche Anrufe entgegen
von Oberpolizist Ziegler,

91
00:05:06,223 --> 00:05:08,183
die einzige Person, die wir tun
weiß, dass das alles involviert ist,

92
00:05:08,183 --> 00:05:09,503
dann belügt er dich darüber,

93
00:05:09,503 --> 00:05:11,383
und trotz allem wir
weiß nichts über ihn.

94
00:05:11,383 --> 00:05:13,903
Es tut mir leid, aber ich unterstütze
Liverpool schafft es nicht ganz.

95
00:05:13,903 --> 00:05:16,063
Du wirst ihn fragen, was
Als nächstes kommt seine Lieblingsfarbe.

96
00:05:16,063 --> 00:05:18,703
Es ist wahrscheinlich rot.
Nein, John, das spielt keine Rolle.

97
00:05:18,703 --> 00:05:19,983
Es hilft uns nicht.

98
00:05:19,983 --> 00:05:23,103
Schauen Sie, was wir brauchen, ist persönlich
Informationen - wer er ist,

99
00:05:23,103 --> 00:05:25,743
woher kam er?
Welche Verbindung hat er zu Ziegler?

100
00:05:25,743 --> 00:05:27,743
Ich meine, du gibst aus
acht Stunden am Tag mit ihm.

101
00:05:27,743 --> 00:05:29,903
Du musst herauskitzeln
eine Art Hintergrundgeschichte.

102
00:05:29,903 --> 00:05:32,543
Ich meine, du bist derjenige, der es ist
soll hier ein Genie sein.

103
00:05:32,543 --> 00:05:34,503
Zwei Punkte oben eigentlich,

104
00:05:34,503 --> 00:05:36,383
aber ich finde, das hilft nie

105
00:05:36,383 --> 00:05:39,583
wenn es um...Chatten geht.

106
00:05:39,583 --> 00:05:42,303
Könntest du nicht einen hohen Sprung auf ihn machen?

107
00:05:42,303 --> 00:05:45,583
Oh, das habe ich versucht. Es stellt sich heraus
er hat noch weniger davon

108
00:05:45,583 --> 00:05:47,783
eine Online-Präsenz als...

109
00:05:47,783 --> 00:05:49,183
..na ja, du.

110
00:05:49,183 --> 00:05:52,663
Ich habe nachgeschaut
ihr vermeintlicher Einbrecher,

111
00:05:52,663 --> 00:05:54,383
Dieser Typ, den sie verhaftet haben, Rhys Bowen.

112
00:05:54,383 --> 00:05:57,303
Er lebt bei seiner Mutter
oben auf dem Heywood Rise.

113
00:05:57,303 --> 00:06:01,743
Eigentlich hat sie angefangen
ein Crowdfunder für seinen Appell.

114
00:06:01,743 --> 00:06:03,103
Sehen?

115
00:06:03,103 --> 00:06:04,463
10 £?

116
00:06:04,463 --> 00:06:06,743
Das wird nicht sein
bei weitem genug.

117
00:06:06,743 --> 00:06:09,663
Nun, ach, hör zu –
und sag nicht „Nein“, OK?

118
00:06:09,663 --> 00:06:12,423
Darauf verpflichte ich mich nicht. Ich nicht
weiß, was du sagen wirst.

119
00:06:12,423 --> 00:06:15,023
Nun, ist das wichtig? Ich habe es erzählt
Du darfst es nicht, also kannst du es jetzt nicht.

120
00:06:15,023 --> 00:06:17,543
Ich glaube wirklich nicht, dass das so ist
rechtlich durchsetzbar.

121
00:06:17,543 --> 00:06:19,503
Ich werde gehen
und besuche sie morgen.

122
00:06:19,503 --> 00:06:21,303
Es ist in Ordnung, es ist in Ordnung.

123
00:06:21,303 --> 00:06:24,783
Ich habe alles geplant. Ich werde es tun
sagen, dass ich ein lokaler Journalist bin

124
00:06:24,783 --> 00:06:28,783
über ihre Geschichte berichten, und das könnte sie auch
arrangiere für mich ein Treffen mit ihrem Sohn.

125
00:06:28,783 --> 00:06:30,503
Was? Im Gefängnis?!

126
00:06:30,503 --> 00:06:32,903
Nun ja, nein. Ich dachte, sie könnten es
Lass ihn an einem Tag frei

127
00:06:32,903 --> 00:06:35,023
und ich konnte ihn sehen
in einer lokalen Costa.

128
00:06:35,023 --> 00:06:36,823
Ja, im Gefängnis.

129
00:06:36,823 --> 00:06:39,063
Es ist nicht mehr gefährlich
als das, was du tust.

130
00:06:39,063 --> 00:06:41,183
Ja, aber das ist nicht der Fall
Egal, was mit mir passiert.

131
00:06:41,183 --> 00:06:42,463
Natürlich tut es das.

132
00:06:42,463 --> 00:06:44,223
Nicht so viel.

133
00:06:44,223 --> 00:06:46,783
Das ist sehr süß, John. Danke schön.

134
00:06:51,503 --> 00:06:52,903
Ich gehe aber trotzdem.

135
00:06:52,903 --> 00:06:55,063
Was wäre, wenn ich mehr Gründe nennen würde?
Warum solltest du nicht gehen?

136
00:06:55,063 --> 00:06:58,183
Das würde ich dir wahrscheinlich sagen
Ich diskutiere darüber nicht weiter.

137
00:06:58,183 --> 00:07:00,143
Das hört sich wirklich an
etwas, das du sagen würdest.

138
00:07:01,743 --> 00:07:04,263
Schade, denn das hatte ich
einige wirklich gute.

139
00:07:19,823 --> 00:07:21,183
Chef.

140
00:07:21,183 --> 00:07:22,343
Ah. Danke.

141
00:07:25,103 --> 00:07:26,223
Oh, da ist Zucker drin!

142
00:07:26,223 --> 00:07:29,503
Ah... Ja, das gibt es.

143
00:07:29,503 --> 00:07:32,383
Was, wie Sie wissen, der Fall ist
genau so, wie ich es mag.

144
00:07:32,383 --> 00:07:33,423
Prost!

145
00:07:35,703 --> 00:07:36,903
Gute Nachrichten, Chef.

146
00:07:36,903 --> 00:07:38,863
Jeder einzelne der
Die Reisegruppe antwortete über Nacht.

147
00:07:38,863 --> 00:07:41,103
Wir haben Namen,
Adressen, alles.

148
00:07:41,103 --> 00:07:42,983
Oh, das hatte ich gehofft
Einer von ihnen würde es nicht tun,

149
00:07:42,983 --> 00:07:44,943
Denn das hätte das bedeutet
Sie waren wahrscheinlich der Mörder.

150
00:07:44,943 --> 00:07:46,903
Richtig, nun ja
Fall, schlechte Nachrichten, Chef.

151
00:07:46,903 --> 00:07:48,303
Wir haben alle Verdächtigen identifiziert.

152
00:07:48,303 --> 00:07:49,583
Herr und Frau Tate wohnen vor Ort.

153
00:07:49,583 --> 00:07:52,183
Die Tour war ein Jubiläum
Überraschung, offenbar.

154
00:07:52,183 --> 00:07:53,543
Und sie sagen, Romantik sei tot.

155
00:07:53,543 --> 00:07:56,503
Ah, Myles North und Yuna Chen,
Sie sind Mitbewohner und Studenten.

156
00:07:56,503 --> 00:07:57,863
Sie wohnen in der Nähe der Hochschule.

157
00:07:57,863 --> 00:08:00,703
Und diese drei Damen hier
sind eigentlich Mutter, Tochter

158
00:08:00,703 --> 00:08:03,263
und Enkelin.
Sie kommen aus Frankreich.

159
00:08:03,263 --> 00:08:04,423
Ähm, Sir?

160
00:08:06,703 --> 00:08:08,623
Morgen. Ich werde schnell sein.

161
00:08:08,623 --> 00:08:10,743
Wir kritisieren Beamte
aus jeder Abteilung.

162
00:08:10,743 --> 00:08:12,503
Ich brauche drei von dir,
das Beste, was du hast -

163
00:08:12,503 --> 00:08:14,943
wir stellen zusammen
eine Notfall-Taskforce.

164
00:08:14,943 --> 00:08:15,983
Wofür, Ma'am?

165
00:08:15,983 --> 00:08:18,023
Um den vermissten Sohn zu finden
eines Millionärs.

166
00:08:18,023 --> 00:08:19,223
Oh, eine Entführung?

167
00:08:19,223 --> 00:08:21,823
Das hätte ich nicht gedacht
Also, Sergeant Finch.

168
00:08:21,823 --> 00:08:25,063
Die betreffende Person
ist Jordan Halshaw.

169
00:08:25,063 --> 00:08:26,143
Ach...

170
00:08:26,143 --> 00:08:27,423
Tut mir leid, Sie enttäuschen zu müssen!

171
00:08:27,423 --> 00:08:28,983
Oh. Nein, nein, nein, ich war nicht...

172
00:08:28,983 --> 00:08:30,263
Ich würde nie... ich würde nicht...

173
00:08:30,263 --> 00:08:33,383
Oh, das ist sie einfach immer
wollte eine Entführung durchführen.

174
00:08:34,503 --> 00:08:36,783
Untersuche eins, meine ich.

175
00:08:36,783 --> 00:08:39,423
Ah, sorry, wer genau
ist Jordan Halshaw?

176
00:08:41,183 --> 00:08:44,383
DCI Taylor, möchten Sie?
um unseren neuen DI auszufüllen

177
00:08:44,383 --> 00:08:46,223
auf den Halshaws von Cambridge?

178
00:08:46,223 --> 00:08:50,223
Oh, natürlich, ja. Naja, ähm...
Sie sind, ah...

179
00:08:51,223 --> 00:08:54,903
Na ja, ähm... Vielleicht Constable Evans
Möchtest du die Ehre?

180
00:08:54,903 --> 00:08:57,303
Oh, sicher. Danke.

181
00:08:57,303 --> 00:08:59,743
Nun, er ist Cameron Halshaws Sohn.

182
00:08:59,743 --> 00:09:02,583
Cameron Halshaw-Entwicklungen? Du hast
Wahrscheinlich habe ich die Schilder überall gesehen.

183
00:09:02,583 --> 00:09:05,303
Ein bisschen... Halshaw junior
ist eine wandelnde Belastung.

184
00:09:05,303 --> 00:09:08,143
Er ist in und außerhalb der Reha,
Sportwagen zerschlagen

185
00:09:08,143 --> 00:09:10,783
und oft mit Tüten davon abgeholt
Bargeld, für das er keine Erklärung hat

186
00:09:10,783 --> 00:09:13,263
noch irgendein besonderes Anliegen
darüber, mit gefunden zu werden.

187
00:09:16,583 --> 00:09:19,023
Und sein Vater hat es getan
einflussreiche Freunde.

188
00:09:20,103 --> 00:09:21,543
Drei Offiziere.

189
00:09:21,543 --> 00:09:22,943
Keine Beschwerde.

190
00:09:22,943 --> 00:09:25,303
Ist das die Kirche?
Mord von gestern?

191
00:09:25,303 --> 00:09:26,703
Erzähl es mir.

192
00:09:28,623 --> 00:09:29,823
Wer, ich?

193
00:09:29,823 --> 00:09:32,543
Nun, ich werde dazu verleitet, das zu glauben
Du hast Wunder vollbracht

194
00:09:32,543 --> 00:09:34,383
kürzlich DCI Taylor.

195
00:09:34,383 --> 00:09:36,223
Ich bin auf jeden Fall gespannt darauf, es mitzuerleben.

196
00:09:38,383 --> 00:09:39,943
Na gut, dann. Ähm...

197
00:09:43,503 --> 00:09:45,103
Nun ja, die...

198
00:09:45,103 --> 00:09:48,583
Die fragliche junge Dame war
gefunden hier, in dieser Nische.

199
00:09:48,583 --> 00:09:50,663
Der Vorhang war gewesen
geschlossen, um den Körper zu verbergen

200
00:09:50,663 --> 00:09:53,303
und das haben wir bereits bestätigt
Der Mord muss geschehen sein

201
00:09:53,303 --> 00:09:56,983
während es andere Leute gab
noch auf oder um das Gelände herum,

202
00:09:56,983 --> 00:09:59,623
diese Leute hier,
es sind sieben davon.

203
00:09:59,623 --> 00:10:02,183
was ein faires schafft
traditionelles räumliches Puzzle.

204
00:10:02,183 --> 00:10:04,663
Eigentlich ist in diesem Fall
es ist ein Wahrnehmungsrätsel,

205
00:10:04,663 --> 00:10:06,823
Dies ist eine Unterkategorie von räumlich.

206
00:10:06,823 --> 00:10:10,583
Es erfordert, dass wir uns das vorstellen
visuelle Sicht des Mörders,

207
00:10:10,583 --> 00:10:13,903
oder tatsächlich das Opfer,
Versetzen wir uns in die Nische

208
00:10:13,903 --> 00:10:17,063
und frage, was du kannst
Sehen Sie von diesem Raum aus,

209
00:10:17,063 --> 00:10:20,543
was wiederum offensichtlich
würde uns sagen, wer sie sehen könnte

210
00:10:20,543 --> 00:10:23,223
und wo sie es brauchen würden
dazu in der Lage sein.

211
00:10:23,223 --> 00:10:25,823
In diesem Fall sind die Positionen
begrenzt,

212
00:10:25,823 --> 00:10:28,503
vor allem dank
das Vertrauen der mittelalterlichen Architektur

213
00:10:28,503 --> 00:10:31,103
auf Säulen, Pfeilern,
Bögen und Gitter.

214
00:10:51,263 --> 00:10:53,143
Blinder Fleck...

215
00:10:54,583 --> 00:10:58,423
..blinder Fleck, blinder Fleck,
blinder Fleck...

216
00:11:09,823 --> 00:11:11,783
Das Rätsel ist unmöglich.

217
00:11:11,783 --> 00:11:15,343
Um das Problem zu lösen, wäre es erforderlich
weniger Variablen als Verdächtige sein,

218
00:11:15,343 --> 00:11:18,303
was, wie ich gerade demonstriert habe,
ist eindeutig nicht der Fall.

219
00:11:18,303 --> 00:11:20,383
Jeder von ihnen hätte es schaffen können.

220
00:11:20,383 --> 00:11:23,263
Ich denke, wir werden es brauchen
Finde ein Motiv mit diesem.  Oh!

221
00:11:24,703 --> 00:11:27,223
Das warst du nicht
nach Motiven suchen?

222
00:11:27,223 --> 00:11:29,663
Nun, sie sind sehr
zweitrangig, nicht wahr?

223
00:11:29,663 --> 00:11:31,623
Wenn Sie es nachweisen können
Wer hat es gemacht und wie,

224
00:11:31,623 --> 00:11:33,423
Dann ist das Warum eigentlich egal.

225
00:11:33,423 --> 00:11:35,743
Aber wir offensichtlich
habe vor, sie zu erkunden.

226
00:11:37,663 --> 00:11:39,623
Offensichtlich.

227
00:11:39,623 --> 00:11:42,103
Ähm... ich denke wirklich, das sollten wir tun
Gehen Sie jetzt in den Kontrollraum.

228
00:11:42,103 --> 00:11:43,703
Okay, ich komme nach.

229
00:11:43,703 --> 00:11:45,503
DCI Carter, könnten wir...?

230
00:11:45,503 --> 00:11:47,743
Ähm, ja, ja, natürlich, Sir.

231
00:11:58,303 --> 00:12:00,863
Das Warum ist wichtig, Taylor.

232
00:12:00,863 --> 00:12:02,263
Finden Sie es.

233
00:12:19,903 --> 00:12:22,063
Welches Papier hast du?
Sagen Sie, Sie kommen aus?

234
00:12:22,063 --> 00:12:23,583
Der Cambridge Herald.

235
00:12:23,583 --> 00:12:26,743
Oh, ich glaube nicht
Ich habe davon gehört.

236
00:12:26,743 --> 00:12:29,623
Na ja, es ist größtenteils online.
Ist das Rhys?

237
00:12:29,623 --> 00:12:30,663
Ja.

238
00:12:32,063 --> 00:12:34,783
Ich dachte immer, er sieht aus
wie ein Engel darin.

239
00:12:37,703 --> 00:12:38,903
Es tut mir Leid.

240
00:12:41,783 --> 00:12:43,983
Es ist alles einfach so, äh...

241
00:12:44,983 --> 00:12:46,663
Hast du Kinder?

242
00:12:46,663 --> 00:12:48,703
Ja.  Dann wissen Sie, wie ich mich fühle.

243
00:12:52,463 --> 00:12:55,303
Er war den ganzen Abend bei mir.

244
00:12:55,303 --> 00:12:57,543
Stellen Sie sicher, dass Sie das schreiben
weil ich der Polizei gesagt habe,

245
00:12:57,543 --> 00:12:58,743
aber sie wollten es nicht glauben.

246
00:12:58,743 --> 00:13:01,543
Du hast ihm ein Alibi gegeben?
Sie haben mir nicht geglaubt.

247
00:13:03,583 --> 00:13:05,143
Mit welchem ​​Detektiv haben Sie gesprochen?

248
00:13:05,143 --> 00:13:06,223
Ich weiß nicht.

249
00:13:07,503 --> 00:13:09,783
Es gab viele verschiedene.

250
00:13:09,783 --> 00:13:14,263
Sie kamen tagelang,
Ich versuche, mich dazu zu bringen, meine Geschichte zu ändern,

251
00:13:14,263 --> 00:13:15,983
aber ich würde nicht,

252
00:13:15,983 --> 00:13:18,663
weil er hier war,
die ganze Nacht.

253
00:13:18,663 --> 00:13:20,263
Wir haben uns die Soaps angeschaut.

254
00:13:20,263 --> 00:13:22,103
Aus welchen Gründen wurde er verhaftet?

255
00:13:22,103 --> 00:13:26,063
Sie sagten, es gäbe welche
Fingerabdrücke, DNA,

256
00:13:26,063 --> 00:13:28,063
und das ein Zeuge
hatte ihn gehen sehen.

257
00:13:30,143 --> 00:13:31,503
Er bekannte sich schuldig.

258
00:13:31,503 --> 00:13:33,223
Er hat also gestanden, aber du...

259
00:13:33,223 --> 00:13:35,143
Sie sagten, er sei die ganze Nacht hier gewesen.

260
00:13:35,143 --> 00:13:38,143
Er war! Es macht keinen Sinn.

261
00:13:38,143 --> 00:13:40,343
Erwähnen Sie den Crowdfunder?

262
00:13:40,343 --> 00:13:41,383
Ja.

263
00:13:43,943 --> 00:13:46,103
Frau Bowen, tut mir leid, die Frage zu stellen.

264
00:13:46,103 --> 00:13:49,663
Wäre Rhys da gewesen?
Ärger mit der Polizei?

265
00:13:49,663 --> 00:13:51,143
Hatte er irgendwelche Schwierigkeiten?

266
00:13:52,303 --> 00:13:53,543
Einbruch?

267
00:13:53,543 --> 00:13:54,863
Mm...

268
00:13:56,303 --> 00:13:58,943
Aber er würde nie jemanden verletzen.

269
00:13:58,943 --> 00:14:00,263
Niemals.

270
00:14:00,263 --> 00:14:01,623
Sie haben einen Fehler gemacht.

271
00:14:03,263 --> 00:14:04,983
Möchten Sie ein Foto machen?

272
00:14:06,343 --> 00:14:08,143
Ähm, vielleicht damit?

273
00:14:10,743 --> 00:14:11,903
Mm...

274
00:14:18,903 --> 00:14:20,983
Der Auslöser klickt

275
00:14:20,983 --> 00:14:22,263
Frau Bowen,

276
00:14:22,263 --> 00:14:25,183
Glaubst du, dass es irgendeine Möglichkeit gibt?
dass ich mit deinem Sohn sprechen könnte?

277
00:14:28,503 --> 00:14:30,343
Du könntest morgen wiederkommen.

278
00:14:30,343 --> 00:14:31,983
Er ruft jeden Mittwoch an.

279
00:14:39,623 --> 00:14:41,143
Er ist, äh...

280
00:14:41,143 --> 00:14:45,063
Er ist ziemlich auffällig, nicht wahr?
Polizeichef Ziegler?

281
00:14:45,063 --> 00:14:48,663
Ich meine, sicher, denke ich.  Ja.

282
00:14:48,663 --> 00:14:51,063
Sehr groß.
Na, was denkst du?

283
00:14:51,063 --> 00:14:53,783
Ja, er ist ziemlich groß, ja.
Wir sollten wahrscheinlich...

284
00:14:53,783 --> 00:14:56,023
Was machst du?
Ich sagte: „Reiben Sie es nicht ein!“

285
00:14:56,023 --> 00:14:57,783
Ich habe es nicht gerieben,
Ich habe es abgewischt!

286
00:14:57,783 --> 00:15:01,343
Nun, wischen Sie es auch nicht ab,
man muss es tupfen, so...

287
00:15:01,343 --> 00:15:04,503
Herr und Frau Tate, DI Carter.

288
00:15:07,103 --> 00:15:10,303
Oh ja, ich habe eins
davon auch...

289
00:15:10,303 --> 00:15:13,503
Und das ist DCI Taylor. Danke für
Ich komme rein. Das ist schon in Ordnung.

290
00:15:13,503 --> 00:15:16,863
Ja, obwohl bisher niemand
hat uns tatsächlich gesagt, worum es geht.

291
00:15:16,863 --> 00:15:18,583
Es ist ziemlich ernst, fürchte ich.

292
00:15:20,463 --> 00:15:22,143
Wir untersuchen einen Mord.

293
00:15:22,143 --> 00:15:25,663
Ah! Da ist es! Ja.

294
00:15:25,663 --> 00:15:26,823
Sehen?

295
00:15:28,903 --> 00:15:31,823
Oh... Das geht
eine chemische Reinigung benötigen.

296
00:15:35,343 --> 00:15:37,023
Ei?

297
00:15:40,983 --> 00:15:42,743
Sie müssen es durchhalten, Chef.

298
00:15:42,743 --> 00:15:43,903
Ich halte es.

299
00:15:43,903 --> 00:15:46,383
Nein, halte den Knopf gedrückt.

300
00:15:46,383 --> 00:15:48,103
Halte es durch, ja.

301
00:15:48,103 --> 00:15:49,903
Entschuldigung, ich....

302
00:15:49,903 --> 00:15:52,183
Ich habe ein anderes zu Hause.

303
00:15:52,183 --> 00:15:53,783
Ich kann es nicht glauben.

304
00:15:55,463 --> 00:15:57,543
Wie könnte jemand wollen
um das arme Mädchen zu verletzen?

305
00:15:57,543 --> 00:15:59,863
Sie war reizend, nicht wahr?

306
00:15:59,863 --> 00:16:01,543
Amerikanisch.

307
00:16:01,543 --> 00:16:04,223
Sie brachte uns den ganzen Morgen zum Lachen.

308
00:16:04,223 --> 00:16:05,543
Sogar er.

309
00:16:12,543 --> 00:16:17,063
OK, dann, ähm... Das sind alle,
Also, ich meine, lasst mich anfangen

310
00:16:17,063 --> 00:16:23,743
indem du sagst: „Nein, deine Ohren sind es.“
Ich täusche Sie nicht, ich bin Amerikaner.

311
00:16:23,743 --> 00:16:27,863
Ähm... Bitte halte es nicht übel
Ich, ich versichere Ihnen, ich bin nicht bewaffnet.

312
00:16:27,863 --> 00:16:29,743
ERFORDERLICHES LACHEN

313
00:16:29,743 --> 00:16:33,903
Also, nur aus Interesse, tun Sie...
Haben wir hier Einheimische?

314
00:16:33,903 --> 00:16:35,343
Ja.

315
00:16:35,343 --> 00:16:37,343
Du... Du kommst aus Cambridge?
Ja.

316
00:16:37,343 --> 00:16:39,263
Was führt Sie heute auf unsere Tour?

317
00:16:39,263 --> 00:16:41,303
Oh, es ist... Es ist unser Jubiläum.

318
00:16:41,303 --> 00:16:43,183
Herzlichen Glückwunsch zum Jubiläum. Das ist...

319
00:16:43,183 --> 00:16:45,623
Das ist schön... Nein
Last Minute, hoffe ich.

320
00:16:45,623 --> 00:16:47,463
Und wie sieht es mit euch jungen Damen aus?

321
00:16:47,463 --> 00:16:52,703
Ähm... ich habe Manon,
Ich habe Tanya und ich... ich...

322
00:16:52,703 --> 00:16:54,223
Ich habe Katya...

323
00:16:56,543 --> 00:16:58,623
Entschuldigen Sie meine Enkelin.

324
00:16:59,863 --> 00:17:01,663
Oh! Woher kommst du?  Paris.

325
00:17:01,663 --> 00:17:06,703
Ah, und es sind Myles und Yuna, oder?

326
00:17:06,703 --> 00:17:09,063
Woher kommt ihr?
Die Insel Man.

327
00:17:09,063 --> 00:17:11,183
Die Isle of Man, OK.

328
00:17:11,183 --> 00:17:14,263
Eine ziemliche kulturelle Verschmelzung
Topf, den wir heute Morgen haben.

329
00:17:14,263 --> 00:17:16,583
Genau so mag ich es.

330
00:17:16,583 --> 00:17:18,863
Na dann, sollen wir allez?

331
00:17:18,863 --> 00:17:21,423
Sie sagen also, dass Sie es waren
während der gesamten Tour zusammen.

332
00:17:21,423 --> 00:17:23,143
Kam Ihnen überhaupt etwas komisch vor?

333
00:17:23,143 --> 00:17:24,703
Benimmt sich jemand seltsam?

334
00:17:24,703 --> 00:17:27,983
Nein, jeder schien
sich zu amüsieren.

335
00:17:27,983 --> 00:17:30,663
Das Paar von der Isle Of Man
nicht aufgepasst,

336
00:17:30,663 --> 00:17:32,823
Ich habe einfach weiter gechattet und
miteinander kichern,

337
00:17:32,823 --> 00:17:35,103
und einer der Franzosen
Sie hatte nie ihr Telefon ausgeschaltet.

338
00:17:35,103 --> 00:17:37,943
Sie haben die Aufmerksamkeit
Spannweite eines Goldfisches heutzutage.

339
00:17:37,943 --> 00:17:39,463
Zu viel Internet.

340
00:17:39,463 --> 00:17:40,943
Ich hasse das Internet!

341
00:17:42,463 --> 00:17:43,703
Ich hasse es!

342
00:17:45,263 --> 00:17:47,543
Räuscht den Hals

343
00:17:47,543 --> 00:17:51,503
Warum haben Sie sich für diese Tour entschieden?
Also zu deinem Jubiläum?

344
00:17:51,503 --> 00:17:52,783
Er atmet aus

345
00:17:52,783 --> 00:17:54,823
Ich weiß, was du bist
Denken Sie, Detektiv.

346
00:17:56,063 --> 00:17:58,823
30 Jahre Ehe
und was bekomme ich ihr?

347
00:17:58,823 --> 00:18:01,983
Ein 20-Pfund-Rundgang durch Cambridge.

348
00:18:01,983 --> 00:18:03,383
Jede.

349
00:18:03,383 --> 00:18:05,983
20 £ pro Person, insgesamt also
Du hast 40 für das Geschenk ausgegeben.

350
00:18:07,463 --> 00:18:09,183
Ist das immer noch recht niedrig?

351
00:18:10,823 --> 00:18:13,743
Nun ja, wir hatten uns darauf geeinigt, dass dies nicht der Fall sei
um einander etwas zu besorgen.

352
00:18:14,823 --> 00:18:17,543
Mein Mann wurde gemacht
Ende letzten Jahres entlassen,

353
00:18:17,543 --> 00:18:19,703
und er ist gerade erst
fing wieder an zu arbeiten.

354
00:18:21,543 --> 00:18:25,343
Wir hatten ein paar magere Monate,
das ist alles.

355
00:18:25,343 --> 00:18:28,223
Ich habe immer versprochen, dass ich dich kriege
ein Diamantring für unseren 30.

356
00:18:28,223 --> 00:18:30,943
Dann sparen Sie für unseren 40.

357
00:18:30,943 --> 00:18:32,663
Sei nicht so dumm.

358
00:18:32,663 --> 00:18:35,943
Ich liebte meinen 20-Pfund-Rundgang.

359
00:18:35,943 --> 00:18:37,543
Zumindest habe ich es getan.

360
00:18:39,383 --> 00:18:40,903
Ich wollte ein Geschirrtuch kaufen.

361
00:18:51,223 --> 00:18:52,463
Herr?

362
00:18:54,303 --> 00:18:55,903
Entschuldigung.

363
00:18:55,903 --> 00:18:59,303
Sie... Sie machen ein paar
Fotostopps unterwegs,

364
00:18:59,303 --> 00:19:01,343
Dann mach die Bilder fertig
auf einer Website,

365
00:19:01,343 --> 00:19:04,943
wo man sie dann bekommen kann
auf einer Vielzahl von Waren geklebt,

366
00:19:04,943 --> 00:19:07,663
inklusive...Geschirrtücher.

367
00:19:07,663 --> 00:19:08,983
Keine Fotos von gestern.

368
00:19:08,983 --> 00:19:11,703
Es sieht so aus, als würden sie nur hochladen
sie über die Wochenenden.

369
00:19:11,703 --> 00:19:13,263
Etwas einfach, nicht wahr?

370
00:19:13,263 --> 00:19:15,423
Sieht so aus, als wären sie auf einem gemacht worden
Telefon, was das meiner Meinung nach bestätigt

371
00:19:15,423 --> 00:19:17,943
sie hätte eins bei sich gehabt. Hat
Ist Holly damit schon weitergekommen?

372
00:19:17,943 --> 00:19:19,503
Sie machen ihr Bürokratie,

373
00:19:19,503 --> 00:19:22,223
aber sie geht davon aus, dass sie es schaffen wird
ein Anrufprotokoll bis Ende morgen.

374
00:19:22,223 --> 00:19:24,863
Sie sagten, das gibt es
Allerdings gibt es seitdem keine Gebrauchsspuren mehr.

375
00:19:24,863 --> 00:19:27,223
Es scheinen die Telefone zu sein
ausgeschaltet wurde.

376
00:19:27,223 --> 00:19:29,783
Sir, die Französinnen sind hier.

377
00:19:29,783 --> 00:19:31,423
Dann kommen Sie schon, Chef.

378
00:19:34,463 --> 00:19:37,023
Nun, ich hoffe wirklich, dass du es bist
nicht mein heimlicher Weihnachtsmann dieses Jahr.

379
00:19:37,023 --> 00:19:39,383
Was? Nein, es ist... Es ist der Fall.

380
00:19:41,863 --> 00:19:43,863
Das ist keine schlechte Idee
Allerdings für Mama.

381
00:19:43,863 --> 00:19:47,503
Der Plan sieht 22 Städte vor
in drei Monaten.

382
00:19:47,503 --> 00:19:48,903
Richtig...

383
00:19:48,903 --> 00:19:50,943
Das ist ein ziemlich teurer Urlaub.

384
00:19:50,943 --> 00:19:54,423
Oh, ähm, wir sind keine reichen Frauen,
Detektiv, ähm...

385
00:19:54,423 --> 00:19:57,663
Mein Vater ist vor kurzem verstorben,

386
00:19:57,663 --> 00:19:59,623
hat uns etwas Geld hinterlassen.

387
00:19:59,623 --> 00:20:01,783
Es tut mir leid für deinen Verlust.

388
00:20:01,783 --> 00:20:03,783
Das muss nicht sein, wir wurden getrennt -

389
00:20:03,783 --> 00:20:05,983
und aus gutem Grund getrennt.

390
00:20:05,983 --> 00:20:09,223
Und als meine schöne Tochter
hier ist geschieden

391
00:20:09,223 --> 00:20:13,303
und mein noch mehr
schöne Enkelin

392
00:20:13,303 --> 00:20:17,903
hatte vor kurzem ihr eigenes Herz
zum ersten Mal kaputt,

393
00:20:17,903 --> 00:20:22,503
Ich entschied, dass wir welche brauchten
Abenteuer in unserem Leben,

394
00:20:22,503 --> 00:20:23,983
sans-hommes.

395
00:20:23,983 --> 00:20:25,263
„Ohne Männer“.

396
00:20:25,263 --> 00:20:26,583
Ja, ich weiß.

397
00:20:28,663 --> 00:20:30,863
Es ist also eine „Eat, Pray, Love“-Sache?

398
00:20:30,863 --> 00:20:33,223
Ja, Detektiv! Genauigkeit!

399
00:20:33,223 --> 00:20:35,223
Ich kann nicht aufhören, an sie zu denken.

400
00:20:42,703 --> 00:20:46,263
Sie... Sie war in meinem Alter,
ihr ganzes Leben liegt vor ihr...

401
00:20:46,263 --> 00:20:48,063
Okay.

402
00:20:48,063 --> 00:20:49,783
Sagen Sie: „Käse!“

403
00:20:49,783 --> 00:20:51,503
Käse!

404
00:20:51,503 --> 00:20:53,103
Schön, eines für die Enkelkinder.

405
00:20:53,103 --> 00:20:57,663
Sie war...glücklich,

406
00:20:57,663 --> 00:20:59,703
sprudelnd,

407
00:20:59,703 --> 00:21:01,543
schien ihren Job zu lieben.

408
00:21:01,543 --> 00:21:05,023
Also gut, meine Damen, das werden wir tun
einige mit der Brücke dahinter.

409
00:21:05,023 --> 00:21:07,463
OK, lass mich diese perlweißen Zähne sehen.

410
00:21:07,463 --> 00:21:09,023
In drei, zwei, eins...

411
00:21:09,023 --> 00:21:12,223
Eee! Schön!

412
00:21:12,223 --> 00:21:14,543
Der ganze Tag war nur, ähm...

413
00:21:14,543 --> 00:21:16,383
Schön, weißt du?

414
00:21:16,383 --> 00:21:18,463
Richtig, erinnerst du dich an das letzte Mal?

415
00:21:18,463 --> 00:21:21,823
Ihr alle eigentlich
hast du Meghan Rowlands gesehen?

416
00:21:21,823 --> 00:21:26,143
Die letzte Station, die Kirche,
Ja, sie war am Altar,

417
00:21:26,143 --> 00:21:28,223
während wir uns umsahen.

418
00:21:28,223 --> 00:21:30,743
Der Altar, mit dem
Buntglasfenster?

419
00:21:30,743 --> 00:21:34,423
Ja, wir haben uns das angeschaut
Funktionen und dann, als wir gingen,

420
00:21:34,423 --> 00:21:37,783
sie war weg,
der Vorhang war geschlossen.

421
00:21:37,783 --> 00:21:39,743
Du... Bist du dir da sicher?

422
00:21:39,743 --> 00:21:41,463
Der Vorhang wird geschlossen?

423
00:21:41,463 --> 00:21:44,223
Ich weiß, was für ein geschlossener Vorhang
sieht so aus, Inspektor.

424
00:21:50,383 --> 00:21:53,623
Moment, heißt das, dass sie...?

425
00:21:53,623 --> 00:21:56,023
Sie war bereits getötet worden ...

426
00:21:57,103 --> 00:21:58,503
..während wir noch dort waren?

427
00:22:07,063 --> 00:22:09,383
Ich...

428
00:22:09,383 --> 00:22:11,183
Schau, ich...

429
00:22:11,183 --> 00:22:13,183
Ich verstehe so etwas
kommt immer wie ein Schock.

430
00:22:13,183 --> 00:22:15,983
Sie war meine beste Freundin!

431
00:22:15,983 --> 00:22:17,183
Wirklich?

432
00:22:17,183 --> 00:22:18,583
Was?

433
00:22:18,583 --> 00:22:20,303
Nach einer Tour?

434
00:22:20,303 --> 00:22:21,423
Ist das normal?

435
00:22:23,143 --> 00:22:25,023
Nein. Ähm...

436
00:22:25,023 --> 00:22:28,223
Tut mir leid, das verstehe ich nicht
kannten Sie Frau Rowlands vor der Reise?

437
00:22:28,223 --> 00:22:32,103
Natürlich kannten wir sie!
Wir haben uns letztes Jahr die Hallen geteilt.

438
00:22:32,103 --> 00:22:34,063
Aber laut...

439
00:22:34,063 --> 00:22:36,983
Du... Du hast es ihr gesagt und...

440
00:22:36,983 --> 00:22:40,863
Und die Gruppe, die du warst
Besucher von der Isle Of Man?

441
00:22:40,863 --> 00:22:44,303
Schauen Sie, wir haben oft ihre Tour gemacht.

442
00:22:44,303 --> 00:22:46,903
Jedes Mal, wenn es ihr an Zahlen mangelte,

443
00:22:46,903 --> 00:22:48,903
Sie würde uns eine SMS schicken, damit wir einspringen.

444
00:22:48,903 --> 00:22:51,183
Es tut mir so leid für deinen Verlust.

445
00:22:51,183 --> 00:22:54,823
Wenn wir das gewusst hätten
eigentlich, ähm, kannte sie,

446
00:22:54,823 --> 00:22:56,343
Wir würden, ähm... Wir würden...

447
00:22:59,463 --> 00:23:02,703
Kannst du mir etwas darüber erzählen?
Wann hast du sie das letzte Mal gesehen?

448
00:23:02,703 --> 00:23:04,423
Die Kirche.

449
00:23:04,423 --> 00:23:06,703
Nun, ähm, niemand weiß es wirklich,

450
00:23:06,703 --> 00:23:10,223
ob es absichtlich war
so gestaltet oder nicht, und es...

451
00:23:10,223 --> 00:23:12,983
Es kommt sehr darauf an
über die Wolkenbedeckung,

452
00:23:12,983 --> 00:23:15,783
aber unter den richtigen Bedingungen,

453
00:23:15,783 --> 00:23:17,583
ab Mittag...

454
00:23:17,583 --> 00:23:19,743
IE, ein paar Minuten.

455
00:23:19,743 --> 00:23:22,503
..die Sonne trifft auf das Glas

456
00:23:22,503 --> 00:23:26,783
und dieses Ganze
Kammer füllt sich

457
00:23:26,783 --> 00:23:29,943
mit jeder Farbe des Spektrums.

458
00:23:33,263 --> 00:23:35,143
Es ist schon etwas.

459
00:23:35,143 --> 00:23:38,543
Und das ist es,
Ich hoffe, ihr hattet alle eine gute Zeit,

460
00:23:38,543 --> 00:23:40,503
vielleicht etwas gelernt,

461
00:23:40,503 --> 00:23:42,063
ein paar Erinnerungen geweckt.

462
00:23:42,063 --> 00:23:45,903
Bitte zögern Sie nicht, herumzuwandern
und in aller Ruhe durchstöbern

463
00:23:45,903 --> 00:23:49,343
und...danke.  Merci!

464
00:23:51,983 --> 00:23:55,823
Meghan wurde unterstellt
das magische Fenster.

465
00:23:55,823 --> 00:23:59,903
Ich erinnere mich an eines davon
Französische Frauen, die Jüngere,

466
00:23:59,903 --> 00:24:02,863
sie wollte rübergehen, um mit ihr zu reden.

467
00:24:02,863 --> 00:24:04,623
Bin zufällig auf diesen Jubiläumstyp gestoßen.

468
00:24:06,223 --> 00:24:07,503
Habe mich nicht einmal entschuldigt.

469
00:24:13,103 --> 00:24:15,183
Warum bist du überhaupt herumgelaufen?

470
00:24:15,183 --> 00:24:17,983
Wenn du es immer wärst
Wenn Sie an dieser Tour teilnehmen,...

471
00:24:17,983 --> 00:24:20,823
Das müssen Sie gesehen haben
alles, was es zu sehen gibt.

472
00:24:26,863 --> 00:24:28,623
Ich spiele gerne Orgel.

473
00:25:15,383 --> 00:25:17,463
Nun, sie sind es. Es muss sein.

474
00:25:17,463 --> 00:25:19,743
Sie sind die einzigen mit
eine Verbindung zum Opfer

475
00:25:19,743 --> 00:25:22,623
und nach eigenen Angaben
die einzigen, die dort waren.

476
00:25:22,623 --> 00:25:25,103
Oh, es tut mir leid. Wolltest du eins?

477
00:25:25,103 --> 00:25:26,823
Nicht, wenn ich fragen muss, nein.

478
00:25:27,863 --> 00:25:29,383
Verbindungen spielen keine Rolle.

479
00:25:29,383 --> 00:25:31,223
Das Motiv kann nicht vor der Tour liegen.

480
00:25:31,223 --> 00:25:33,143
Weißt du was?
Ich teile meins immer mit euch.

481
00:25:33,143 --> 00:25:34,583
DC Evans, macht es Ihnen etwas aus?

482
00:25:36,823 --> 00:25:39,863
Chef, was meinst du damit?
„Das Motiv kann nicht vor der Tour liegen“?

483
00:25:39,863 --> 00:25:42,983
Nun, es war nicht geplant
im Voraus, oder?

484
00:25:42,983 --> 00:25:44,623
Menschen, die Morde im Voraus planen

485
00:25:44,623 --> 00:25:47,303
Begehen Sie sie nicht im Voraus
von sechs möglichen Zeugen

486
00:25:47,303 --> 00:25:49,863
und dann ihre E-Mail schreiben
Adresse unten für ein gutes Maß.

487
00:25:49,863 --> 00:25:52,303
Nein. Was auch immer das Motiv war,

488
00:25:52,303 --> 00:25:55,183
es entstand während der Tour selbst.

489
00:25:55,183 --> 00:25:57,983
Was könnte dabei passieren?
ein zweistündiger Rundgang

490
00:25:57,983 --> 00:26:00,823
das könnte jemanden verwandeln, der es nicht war
ein Killer am Anfang

491
00:26:00,823 --> 00:26:01,863
am Ende in eins?

492
00:26:14,263 --> 00:26:17,743
Polizeichef Ziegler
war heute am Bahnhof.

493
00:26:17,743 --> 00:26:20,383
Er und DI Carter unterhielten sich privat.

494
00:26:20,383 --> 00:26:21,663
Was ist mit?

495
00:26:21,663 --> 00:26:24,703
Ich weiß nicht. Ich konnte nicht
Überlegen Sie sich eine Art zu fragen.

496
00:26:24,703 --> 00:26:27,863
Wie wäre es mit „Was waren Sie und Chief?“
Spricht Constable Ziegler?

497
00:26:27,863 --> 00:26:29,103
Ach...

498
00:26:29,103 --> 00:26:30,423
Hätte das funktioniert?

499
00:26:30,423 --> 00:26:31,823
Hast du es ihm gesagt?

500
00:26:31,823 --> 00:26:34,023
Ah, nein, Schatz. Er ist gerade erst...

501
00:26:34,023 --> 00:26:35,703
Der Einbrecher, er ist unschuldig.

502
00:26:35,703 --> 00:26:37,823
Er war bei seiner Mutter
die ganze Nacht.

503
00:26:37,823 --> 00:26:40,543
Das hat sie mir gesagt, und das
Polizei, aber sie glaubten ihr nicht -

504
00:26:40,543 --> 00:26:41,863
oder behauptet, es nicht zu tun.

505
00:26:41,863 --> 00:26:44,903
Das nächste, was sie weiß,
er unterschreibt ein Geständnis.

506
00:26:44,903 --> 00:26:47,223
Also bekannte er sich schuldig?

507
00:26:47,223 --> 00:26:50,143
Nun ja, das tun sie immer. Hast du
Noch nie „Making A Murderer“ gesehen?

508
00:26:50,143 --> 00:26:51,823
Nein.

509
00:26:51,823 --> 00:26:53,663
Ich habe Crimewatch einmal gesehen.

510
00:26:55,543 --> 00:26:56,663
Nie wieder.

511
00:26:56,663 --> 00:26:58,103
Oh, John, es war schrecklich.

512
00:26:59,343 --> 00:27:01,383
Sie denkt, ich bin Journalistin
für eine Zeitung arbeiten

513
00:27:01,383 --> 00:27:03,823
Ich habe mich völlig versöhnt, denkt
es wird in der Presse stehen,

514
00:27:03,823 --> 00:27:05,863
denkt tatsächlich jemand
werde ihr jetzt helfen.

515
00:27:05,863 --> 00:27:07,383
Aber du hilfst ihr.

516
00:27:07,383 --> 00:27:08,943
Es ist dasselbe wie Papa.

517
00:27:08,943 --> 00:27:11,983
Ich meine, es ist offensichtlich
Was ist passiert, nicht wahr?

518
00:27:11,983 --> 00:27:15,823
Dieser Sinclair-Typ, dieser Blogger,
er war dabei, eine Geschichte zu erzählen,

519
00:27:15,823 --> 00:27:18,463
ein GROSSES, aber sie haben es geschafft
zuerst zu ihm.  Wer hat es getan?

520
00:27:18,463 --> 00:27:19,863
Ich weiß nicht, die Regierung,

521
00:27:19,863 --> 00:27:21,823
die königliche Familie, die Freimaurer.

522
00:27:21,823 --> 00:27:24,543
Sie haben Sinclair getötet,
Sie haben Bowen beschuldigt

523
00:27:24,543 --> 00:27:27,023
und als Papa es nicht fallen ließ,
Sie begannen, ihn zu verfolgen.

524
00:27:27,023 --> 00:27:29,063
Das kommt mir alles ein bisschen vor...

525
00:27:29,063 --> 00:27:30,623
..groß.

526
00:27:30,623 --> 00:27:32,103
Natürlich ist es groß.

527
00:27:32,103 --> 00:27:33,743
Es muss groß sein, oder?

528
00:27:35,743 --> 00:27:37,903
Papa würde es einfach nicht tun
Verlass uns, wenn es nicht so wäre.

529
00:27:37,903 --> 00:27:39,183
Natürlich würde er das nicht tun.

530
00:27:48,143 --> 00:27:49,623
„Freimaurer“?!

531
00:27:49,623 --> 00:27:53,223
Ich weiß. Er tut es nicht
glaube das tatsächlich.

532
00:27:53,223 --> 00:27:55,583
Er sucht nur ein bisschen
der Hoffnung vom Mann des Hauses.

533
00:27:57,183 --> 00:27:58,703
Das bist du übrigens.

534
00:27:58,703 --> 00:27:59,743
Oh, ich verstehe.

535
00:28:00,863 --> 00:28:02,423
Was hätte ich sagen sollen?

536
00:28:02,423 --> 00:28:04,983
Faustregel, was auch immer
Du denkst, sie wollen es hören.

537
00:28:04,983 --> 00:28:06,423
Du meinst, lügen?

538
00:28:06,423 --> 00:28:08,863
Ja, Gott, wenn es sie schafft
glücklich, ja, leg deine Hosen aus!

539
00:28:10,623 --> 00:28:12,023
So wie ich es heute getan habe.

540
00:28:12,023 --> 00:28:15,343
Ich helfe ihr, nicht wahr, John?
Ich meine, letztendlich.

541
00:28:15,343 --> 00:28:17,583
Ich meine, ich weiß, dass wir es versuchen
um James zu finden, aber...

542
00:28:18,703 --> 00:28:20,703
..vielleicht, dadurch...

543
00:28:21,703 --> 00:28:24,543
..wir bekommen tatsächlich eine
unschuldiger Mann aus dem Gefängnis?

544
00:28:24,543 --> 00:28:26,063
Ich dachte, er sei ein Einbrecher.

545
00:28:28,623 --> 00:28:30,343
Ich meine, ja, du...

546
00:28:30,343 --> 00:28:31,943
Du hilfst.

547
00:28:31,943 --> 00:28:36,103
Und das sage ich mit meiner Hose
immer noch sehr fest dran.

548
00:28:38,703 --> 00:28:41,343
Das ist beruhigend
auf mehreren Ebenen.

549
00:28:54,463 --> 00:28:55,623
Kann ich Ihnen helfen?

550
00:28:56,983 --> 00:28:58,343
Das ist meins.

551
00:28:58,343 --> 00:29:01,703
Nein, das ist es nicht. Ich habe es gehabt
seit ich ein kleines Kind war.

552
00:29:01,703 --> 00:29:03,343
Papa hat es mir gegeben.

553
00:29:03,343 --> 00:29:05,743
Ja, unser Vater hat es uns gegeben.

554
00:29:05,743 --> 00:29:08,263
Ich und James, wir haben es geteilt.

555
00:29:08,263 --> 00:29:10,823
Ich war besessen von diesem Ding,

556
00:29:10,823 --> 00:29:13,303
besonders nachdem Papa gegangen war.

557
00:29:13,303 --> 00:29:15,463
Legen Sie es niemals ab.

558
00:29:15,463 --> 00:29:18,663
Bis dein Vater es genommen hat
weg von mir und versteckte es.

559
00:29:22,503 --> 00:29:23,743
Warum hat er das getan?

560
00:29:25,183 --> 00:29:26,383
Als Freundlichkeit.

561
00:29:28,863 --> 00:29:31,823
Er wusste, dass unser Vater
kam nie zurück.

562
00:29:35,303 --> 00:29:37,423
So wie ich weiß, dass es bei Ihnen auch so ist.

563
00:29:39,023 --> 00:29:40,703
Wie?

564
00:29:40,703 --> 00:29:44,023
Weil ich in der nicht beneidenswerten Welt stecke
Position, den Unterschied zu kennen

565
00:29:44,023 --> 00:29:46,783
zwischen einem Vater
der seine Familie liebt

566
00:29:46,783 --> 00:29:48,623
und ein Vater, der das nicht tat.

567
00:29:51,543 --> 00:29:54,103
Onkel John, wie kommt es?
Du hast nie geheiratet?

568
00:29:58,423 --> 00:29:59,623
Ich habe es zu spät verlassen.

569
00:30:13,543 --> 00:30:15,623
Morgen!  Morgen.

570
00:30:17,063 --> 00:30:19,743
Warum tust du so, als würdest du gähnen?

571
00:30:19,743 --> 00:30:21,303
Gute Frage.

572
00:30:33,703 --> 00:30:37,343
Oh, guten Morgen, Leute. Hast du
Haben Sie gehört, dass sie Jordan Halshaw gefunden haben?

573
00:30:37,343 --> 00:30:39,063
Das Kind des vermissten Millionärs?

574
00:30:39,063 --> 00:30:43,063
Ja. Habe ihn aus der Kamera gefischt
Morgen. Sieht aus, als wäre er ertrunken.

575
00:30:43,063 --> 00:30:45,423
Anscheinend hatte er draußen gecampt

576
00:30:45,423 --> 00:30:47,183
in einem von seinem Vater
alte Entwicklungen,

577
00:30:47,183 --> 00:30:50,063
das leere Bürogebäude, das sie sind
Renovierung am Mallard's Way.

578
00:30:50,063 --> 00:30:54,103
Sie fanden einen Schlafsack zum Mitnehmen
Verpackungen, Drogenutensilien.

579
00:30:54,103 --> 00:30:55,943
Ich kann nicht sagen, dass ich überrascht bin.

580
00:30:55,943 --> 00:30:58,183
Ja, aber wissen Sie?
Wer hat die Familie benachrichtigt?

581
00:30:58,183 --> 00:30:59,823
Polizeichef Ziegler.

582
00:30:59,823 --> 00:31:01,623
Persönlich.

583
00:31:01,623 --> 00:31:03,543
Haben Sie davon schon einmal gehört?

584
00:31:03,543 --> 00:31:07,103
Nun ja, was auch immer der Chief Constable sein mag
was er tun möchte, ist seine Sache.

585
00:31:07,103 --> 00:31:09,143
Unseres ist das.

586
00:31:09,143 --> 00:31:12,423
Ich nehme nicht an, dass du eines davon hattest
„Heureka“-Momente über Nacht, oder?

587
00:31:12,423 --> 00:31:14,303
Nein, das habe ich nicht. Hast du?

588
00:31:14,303 --> 00:31:17,583
Ich neige dazu, sie nicht dabei zu haben
ganz die gleiche Frequenz wie du,

589
00:31:17,583 --> 00:31:20,903
aber ich glaube schon, dass das Telefon fehlt
muss irgendwie wichtig sein.

590
00:31:20,903 --> 00:31:22,823
Vielleicht war das das Motiv.

591
00:31:22,823 --> 00:31:24,783
Der Erwerb ihres Telefons?

592
00:31:24,783 --> 00:31:27,103
Warum? War es ein besonders schönes?

593
00:31:27,103 --> 00:31:28,263
Entschuldigung?

594
00:31:28,263 --> 00:31:29,903
Ah, Holly, ausgezeichnetes Timing.

595
00:31:29,903 --> 00:31:33,223
Dieses Telefon von Frau Rowlands,
War es schön?

596
00:31:33,223 --> 00:31:35,423
War es was? Ich weiß es nicht
wovon du sprichst.

597
00:31:35,423 --> 00:31:38,703
Anrufprotokolle und Textnachrichten
vom letzten Monat, hier.

598
00:31:38,703 --> 00:31:40,423
Kann ich die bitte sehen?

599
00:31:40,423 --> 00:31:42,863
Oh, Gott sei Dank dafür.
Ein Zufall.

600
00:31:42,863 --> 00:31:44,423
Wir brauchten eines davon.

601
00:31:44,423 --> 00:31:47,383
Ich meine, idealerweise hätten wir drei
statistisch signifikant sein,

602
00:31:47,383 --> 00:31:49,023
aber das ist ein Anfang.

603
00:31:49,023 --> 00:31:50,143
Sehen Sie?

604
00:31:50,143 --> 00:31:53,023
Der letzte Anruf, kurz vor Mittag.

605
00:31:53,023 --> 00:31:55,063
00 33 1.

606
00:31:56,343 --> 00:31:57,823
Das würde also bedeuten...

607
00:31:57,823 --> 00:31:59,863
Das ungefähr gleich
Als sie ermordet wurde,

608
00:31:59,863 --> 00:32:04,263
Jemand hat ihr Telefon dazu benutzt
Rufen Sie nach Paris, Frankreich.

609
00:32:07,783 --> 00:32:09,103
Ich verstehe nicht.

610
00:32:09,103 --> 00:32:12,223
Nun, das ist ein Pariser
Telefonnummer, nicht wahr?

611
00:32:12,223 --> 00:32:13,983
Ja. Und?

612
00:32:13,983 --> 00:32:16,543
Nun ja, wir haben es offensichtlich aufgespürt.

613
00:32:16,543 --> 00:32:19,703
Ist der Name „Paul Tremblay“
Bedeutet dir das etwas?

614
00:32:22,623 --> 00:32:25,183
Er ist mein, ähm, Freund.

615
00:32:25,183 --> 00:32:28,383
Ex Freund. Warum...?

616
00:32:28,383 --> 00:32:29,543
Seit Rom schreiben wir wieder SMS.

617
00:32:30,823 --> 00:32:34,503
Ich wollte es dir nicht sagen,
einer von euch,

618
00:32:34,503 --> 00:32:37,583
weil diese ganze Sache, dieses Ganze
Reise, es sollte die... sein

619
00:32:37,583 --> 00:32:38,903
„Sans hommes“?

620
00:32:38,903 --> 00:32:40,943
Ja, danke.

621
00:32:40,943 --> 00:32:44,183
Es ist nicht wie alles
vergeben oder vergessen.

622
00:32:45,183 --> 00:32:46,703
Wir arbeiten daran.

623
00:32:49,823 --> 00:32:51,983
Allein an diesem Tag,
wir hatten uns schon gestritten

624
00:32:51,983 --> 00:32:54,943
und bis dahin zweimal nachgeholt
Wir kamen zur Kirche.

625
00:32:54,943 --> 00:32:57,743
Und dann das Signal,
Es war schlimm dort drin.

626
00:32:57,743 --> 00:33:00,543
Letztendlich sein letzter
Text kam durch und...

627
00:33:00,543 --> 00:33:02,223
..„Ich liebe dich immer noch.“

628
00:33:03,823 --> 00:33:05,463
Und dann war meine Batterie leer.

629
00:33:06,423 --> 00:33:08,463
Und er hatte mir gerade gesagt, dass er mich liebte.

630
00:33:08,463 --> 00:33:10,223
Er sah, dass ich es gelesen hatte,

631
00:33:10,223 --> 00:33:11,663
und er bekam keine Antwort.

632
00:33:11,663 --> 00:33:13,703
Also ließ sie mich ihr Telefon benutzen.

633
00:33:15,303 --> 00:33:17,303
Ich bot an zu zahlen und sie sagte: „Nein.“

634
00:33:20,943 --> 00:33:22,863
Sie war sehr nett.

635
00:33:22,863 --> 00:33:25,063
Oh, warte, wo ist das Telefon jetzt?

636
00:33:25,063 --> 00:33:26,303
Wie meinst du das?

637
00:33:26,303 --> 00:33:27,543
Ich habe es ihr zurückgegeben.

638
00:33:30,903 --> 00:33:33,063
Nun, das ist sehr enttäuschend.

639
00:33:33,063 --> 00:33:34,223
Entschuldigung?

640
00:33:34,223 --> 00:33:36,103
Nein, er hat recht, Katya. Es ist.

641
00:33:37,663 --> 00:33:39,263
Du hättest es mir sagen sollen.

642
00:33:39,263 --> 00:33:41,143
Glaubst du, ich wäre wütend?

643
00:33:41,143 --> 00:33:42,783
Missbilligen?

644
00:33:42,783 --> 00:33:47,143
Alles, was ich jemals will, ist für dich,
für jeden von uns, glücklich zu sein.

645
00:33:47,143 --> 00:33:48,583
Tut, ah...

646
00:33:48,583 --> 00:33:49,823
Schließt mich das ein?

647
00:33:49,823 --> 00:33:51,303
Was?

648
00:33:51,303 --> 00:33:54,663
Der... Mann in Athen, im Hemd.

649
00:33:54,663 --> 00:33:59,223
Hä?  Derjenige, der
kaufte mir den Kaffee.

650
00:33:59,223 --> 00:34:00,903
Wir haben geredet...

651
00:34:00,903 --> 00:34:02,463
..ziemlich viel.

652
00:34:02,463 --> 00:34:05,023
Mama!  Was? Ich bin 70,
Ich bin nicht tot.

653
00:34:05,023 --> 00:34:08,383
Also war ich der Einzige,
diese ganze Reise,

654
00:34:08,383 --> 00:34:10,303
Allein essen, beten und lieben?

655
00:34:12,663 --> 00:34:14,343
D'accord.

656
00:34:15,583 --> 00:34:18,943
Detective Inspector, sind Sie das?
Gibt es heute Abend überhaupt Zeit zum Abendessen?

657
00:34:22,103 --> 00:34:23,343
Ähm...

658
00:34:29,903 --> 00:34:31,743
Pfffff...

659
00:34:31,743 --> 00:34:34,103
Warum hast du es ihr gesagt?
du warst verheiratet?

660
00:34:34,103 --> 00:34:35,623
Oh, was hätte ich sagen sollen –

661
00:34:35,623 --> 00:34:37,583
dass es unangemessen von mir wäre
mit jemandem ausgehen

662
00:34:37,583 --> 00:34:38,983
involviert in die...?

663
00:34:38,983 --> 00:34:42,063
Eigentlich ist es genau das
was ich hätte sagen sollen.

664
00:34:42,063 --> 00:34:44,823
Weil Sie nicht verheiratet sind, oder?

665
00:34:44,823 --> 00:34:46,343
Nein, natürlich bin ich nicht.

666
00:34:46,343 --> 00:34:47,583
Du weißt, dass ich es nicht bin.

667
00:34:47,583 --> 00:34:49,583
Was machst du... Was machst du?
Ich bin nicht verheiratet!

668
00:34:49,583 --> 00:34:52,223
Ich war noch nie verheiratet und ich
Ich werde nie heiraten, klar?!

669
00:34:59,703 --> 00:35:00,783
Entschuldigung.

670
00:35:00,783 --> 00:35:02,903
Können wir es einfach fallen lassen?
Konzentrieren Sie sich auf das Wesentliche?

671
00:35:04,223 --> 00:35:07,223
Wie die Tatsache, dass wir eine Spur hatten
und jetzt haben wir keine.

672
00:35:07,223 --> 00:35:08,623
Es IST das Telefon.

673
00:35:08,623 --> 00:35:11,703
Es muss sein. Als zufällig
wie alles scheint,

674
00:35:11,703 --> 00:35:14,223
Der Mörder muss es getan haben
Ich habe es aus einem bestimmten Grund genommen.

675
00:35:17,703 --> 00:35:20,823
Hat sie es nicht benutzt?
während der Tour Fotos machen?

676
00:35:20,823 --> 00:35:22,143
Türen öffnen sich.

677
00:35:23,783 --> 00:35:25,743
Oh... Türen schließen sich.

678
00:35:25,743 --> 00:35:27,663
Chef?  Wir müssen gehen
zurück zur Kirche.

679
00:35:58,383 --> 00:35:59,663
Hallo!

680
00:36:49,263 --> 00:36:51,183
Es sind alle dieselben Orte.

681
00:36:51,183 --> 00:36:52,623
Nun ja, das wären sie doch, nicht wahr?

682
00:36:52,623 --> 00:36:54,663
Es ist die gleiche Tour, Chef,
Tag für Tag.

683
00:36:54,663 --> 00:36:57,183
Schau mal, verrätst du mir das?
was denkst du hier, oder...?

684
00:36:57,183 --> 00:37:00,063
Ich denke: „Was wäre, wenn einer von …“
Fotos, die sie neulich gemacht hat

685
00:37:00,063 --> 00:37:01,743
„Ist der Grund, warum sie getötet wurde?“

686
00:37:03,583 --> 00:37:06,983
Nun ja, irgendetwas muss sein
ist auf dieser Tour passiert, dass...

687
00:37:08,023 --> 00:37:11,143
..besiegelte ihr Schicksal, und das
Das fehlende Telefon ist alles, was uns noch bleibt.

688
00:37:11,143 --> 00:37:13,303
Nun ja, aber wir
habe das gar nicht

689
00:37:13,303 --> 00:37:14,943
und wenn Ihre Theorie richtig ist,

690
00:37:14,943 --> 00:37:17,463
dann hätte der Mörder es fast getan
Ich habe es auf jeden Fall inzwischen losgeworden.

691
00:37:18,783 --> 00:37:22,943
Also gut, was wäre, wenn wir es verwenden würden?
grundlegendes kritisches Denken zu erarbeiten

692
00:37:22,943 --> 00:37:26,183
das wahrscheinlichste Szenario von
was das für ein Foto gewesen sein könnte,

693
00:37:26,183 --> 00:37:28,023
ohne es wirklich zu sehen
das Foto selbst?

694
00:37:29,823 --> 00:37:32,223
Nun ja, das wäre ganz schön
Etwas, Chef, nicht wahr?

695
00:37:33,383 --> 00:37:35,383
Und wie genau würden wir das machen?

696
00:37:41,783 --> 00:37:43,463
Wir könnten die Tour machen.

697
00:37:45,103 --> 00:37:46,863
Ich werde den Weg weisen.

698
00:37:46,863 --> 00:37:50,063
Sie erhalten die Fotos von ihnen
Website und gehen Sie auf Ihr Telefon...

699
00:38:21,543 --> 00:38:24,063
Der nächste ist King's College.

700
00:38:25,903 --> 00:38:27,903
Ähm...

701
00:38:27,903 --> 00:38:31,303
Ah, King's College
Ist das so, Chef?

702
00:38:31,303 --> 00:38:33,903
Warte, ich dachte, du wärst gegangen
hier zur Universität?

703
00:38:33,903 --> 00:38:35,903
Ja, nur...

704
00:38:35,903 --> 00:38:38,543
..überprüfen, ob es sich nicht...bewegt hat.

705
00:38:39,903 --> 00:38:42,063
Was, seit 1441?

706
00:38:42,063 --> 00:38:43,103
Ja.

707
00:39:13,063 --> 00:39:14,303
Das ist es,

708
00:39:14,303 --> 00:39:16,223
die letzte Station davor
der Tatort.

709
00:39:56,663 --> 00:40:00,503
Nun, das ist statistisch gesehen ein Problem
erhebliche Anzahl von Zufällen.

710
00:40:01,663 --> 00:40:03,623
Was, äh...? Was ist?

711
00:40:03,623 --> 00:40:05,023
Drei.

712
00:40:05,023 --> 00:40:07,423
Was im Grunde das bedeutet
Das sind sie nicht.  Nicht was?

713
00:40:07,423 --> 00:40:08,863
Zufälle.

714
00:40:09,983 --> 00:40:13,303
Glaubst du, wir könnten es schaffen?
alle zurück in die Kirche?

715
00:40:13,303 --> 00:40:16,983
Und vielleicht
Polizeipräsident Ziegler auch?

716
00:40:16,983 --> 00:40:19,063
Was? Die...die
Polizeichef? Warum?

717
00:40:19,063 --> 00:40:21,343
Leider brauchen wir ihn.

718
00:40:21,343 --> 00:40:24,663
Außerdem schien er daran interessiert zu sein
Sehen Sie, wie ich Wunder vollbringe.

719
00:40:24,663 --> 00:40:26,703
Scheint ein so guter Ort zu sein wie jeder andere.

720
00:40:40,223 --> 00:40:41,623
Entschuldigung.

721
00:40:41,623 --> 00:40:43,783
TÜR ÖFFNET

722
00:40:56,463 --> 00:40:58,023
Mach das gut.

723
00:41:02,023 --> 00:41:03,543
Ah...

724
00:41:03,543 --> 00:41:07,703
Da...es war eine sehr harte Zeit
Frage, die diesem Fall zugrunde liegt.

725
00:41:07,703 --> 00:41:11,583
Was könnte dabei passieren?
ein zweistündiger Rundgang

726
00:41:11,583 --> 00:41:15,143
jemanden verwandeln, der kein Mörder war
am Anfang davon

727
00:41:15,143 --> 00:41:17,063
am Ende in eins?

728
00:41:17,063 --> 00:41:19,183
Aber es stellte sich heraus, dass es so war
überhaupt nie eine Frage.

729
00:41:19,183 --> 00:41:20,703
Es war...es war ein Rätsel.

730
00:41:20,703 --> 00:41:23,983
Und wie alle guten Rätsel,
Die Antwort ist ein Trick.

731
00:41:23,983 --> 00:41:26,863
Denn eigentlich
nichts konnte das tun.

732
00:41:26,863 --> 00:41:28,103
Sie waren bereits ein Mörder.

733
00:41:29,823 --> 00:41:32,703
Wir hatten zwei Seiten davon
Zusammengeklebtes Puzzlebuch.

734
00:41:32,703 --> 00:41:35,143
Wir haben nicht einen einzigen Mord untersucht.

735
00:41:35,143 --> 00:41:36,903
Wir haben zwei untersucht.

736
00:41:38,343 --> 00:41:40,383
Zwei?  Ja, Frau Chen.

737
00:41:40,383 --> 00:41:44,343
Die Ihres Freundes und eines Herrn
mit dem Namen Jordan Halshaw.

738
00:41:45,543 --> 00:41:47,783
Das ist es, was sie gefunden haben
heute Morgen im Fluss.

739
00:41:47,783 --> 00:41:49,263
Ja, das ist es, Frau Tate.

740
00:41:49,263 --> 00:41:52,223
Ich glaube, zu diesem Zeitpunkt
Die Spekulationen gingen unter.

741
00:41:52,223 --> 00:41:55,663
Aber das gehe ich davon aus
dass sie etwas getan haben...

742
00:41:55,663 --> 00:41:57,183
..ein Wie-sind-sie-gestorben-Test...

743
00:41:57,183 --> 00:41:58,423
Obduktion?

744
00:41:58,423 --> 00:41:59,823
..postmortem, seitdem.

745
00:42:00,903 --> 00:42:02,343
Wir haben.

746
00:42:03,583 --> 00:42:06,703
Tut mir leid, DCI Taylor, das sind Sie
Sag mir, du weißt, wer es getan hat?

747
00:42:06,703 --> 00:42:08,343
Das tue ich, ja.

748
00:42:08,343 --> 00:42:11,583
Tatsächlich sollte ich in der Lage sein, es zu bekommen
Du wirst in einer Minute ein Geständnis ablegen.

749
00:42:11,583 --> 00:42:13,143
Abwarten.

750
00:42:14,303 --> 00:42:15,943
Wenn Sie zwei Fälle untersuchen,

751
00:42:15,943 --> 00:42:19,223
aber du denkst nur
Sie untersuchen einen,

752
00:42:19,223 --> 00:42:20,943
nichts wird irgendeinen Sinn ergeben.

753
00:42:20,943 --> 00:42:24,823
Stattdessen wird es zu einem
Querdenken-Rätsel.

754
00:42:24,823 --> 00:42:27,863
Das muss man erkennen
etwas fehlt,

755
00:42:27,863 --> 00:42:30,623
und suchen Sie nach dem, was das ist
liegt in den Variablen

756
00:42:30,623 --> 00:42:33,463
was in diesem Fall dauerte
die Form von Zufällen.

757
00:42:33,463 --> 00:42:36,423
Eine statistisch signifikante
Anzahl der Zufälle.

758
00:42:36,423 --> 00:42:38,223
Genau, drei.

759
00:42:38,223 --> 00:42:40,623
Genug, um das zu beweisen
die Wahrscheinlichkeit ist hoch

760
00:42:40,623 --> 00:42:42,543
dass sie es nicht sind
Zufälle überhaupt.

761
00:42:42,543 --> 00:42:45,543
In diesem Fall das erste
Zufall war der Ort

762
00:42:45,543 --> 00:42:49,623
des letzten Fotostopps am
die Tour, Mallard's Way.

763
00:42:50,903 --> 00:42:54,503
Ort der eigentlichen Entwicklung
dass der unglückselige Mr. Halshaw

764
00:42:54,503 --> 00:42:55,943
hatte draußen gezeltet.

765
00:42:56,943 --> 00:42:59,703
Eine Entwicklung, die wäre
perfekt im Hintergrund gerahmt

766
00:42:59,703 --> 00:43:03,303
von jedem Foto, das Sie fotografieren
könnte diesen Ort einnehmen.

767
00:43:03,303 --> 00:43:06,183
Was Frau Rowlands natürlich tat –

768
00:43:06,183 --> 00:43:08,943
Zufall Nummer zwei -

769
00:43:08,943 --> 00:43:11,503
auf dem einzigen Schlüsselstück
von Beweisen, die fehlten

770
00:43:11,503 --> 00:43:13,943
von ihrem Tatort, ihrem Telefon.

771
00:43:16,143 --> 00:43:20,143
Eine Entwicklung, die auch
begleitet von einem kleinen Schild,

772
00:43:20,143 --> 00:43:25,023
die Inschrift, auf der angegeben ist
uns unser dritter Zufall.

773
00:43:26,263 --> 00:43:29,783
Geschützt durch Cambridge
Vollständige Sicherheit.

774
00:43:36,663 --> 00:43:41,503
Ihre Verbindung zu beiden Veranstaltungen ist
Ein zu großer Zufall, Mr. Tate.

775
00:43:43,143 --> 00:43:44,583
War es also ein Unfall?

776
00:43:44,583 --> 00:43:47,983
Hat er dich dabei überrascht?
deine Runden, oder...?

777
00:43:47,983 --> 00:43:49,503
Äh, ich-ich...

778
00:43:49,503 --> 00:43:53,143
Es tut mir leid, aber das habe ich nicht...habe ich nicht
eine Ahnung, wovon du sprichst.

779
00:43:53,143 --> 00:43:54,943
Ich sehe, dass der Fleck immer noch da ist.

780
00:43:56,343 --> 00:43:59,863
Soll ich die Uniform nehmen?
noch nicht chemisch gereinigt?

781
00:44:01,263 --> 00:44:03,623
Habe ich auch Recht mit meiner Vermutung?
dass du es getragen hast

782
00:44:03,623 --> 00:44:05,943
am betreffenden Tag?

783
00:44:05,943 --> 00:44:08,583
Ich denke, was DCI Taylor versucht
Dir zu sagen ist das,

784
00:44:08,583 --> 00:44:11,023
wenn Sie irgendeine Form von körperlicher Beeinträchtigung hatten
Kontakt mit Herrn Halshaw -

785
00:44:11,023 --> 00:44:14,263
eine Konfrontation,
vielleicht ein Kampf -

786
00:44:14,263 --> 00:44:16,143
dann sogar etwas so Kleines

787
00:44:16,143 --> 00:44:19,223
als einzelne Hautschuppe auf
Diese Uniform würde es beweisen.

788
00:44:20,543 --> 00:44:23,343
Müssen wir senden?
es zum Testen, oder...?

789
00:44:32,063 --> 00:44:33,823
Es gab leere Dosen.

790
00:44:36,543 --> 00:44:38,343
Decken, Nadeln.

791
00:44:41,903 --> 00:44:45,263
Ich dachte, irgendein Junkie hätte es getan
eingebrochen und hockte dort.

792
00:44:49,703 --> 00:44:51,023
Dann kam er zurück.

793
00:44:52,303 --> 00:44:53,663
Hat mich körperlich angegriffen.

794
00:44:54,703 --> 00:44:57,303
Ich meine, er war so außer sich,
Ich... ich denke nicht einmal

795
00:44:57,303 --> 00:44:59,343
er verstand, was er tat.

796
00:45:02,583 --> 00:45:04,263
Ich wollte ihn nicht verletzen.

797
00:45:11,383 --> 00:45:14,383
Ich habe einen Arm um ihn gelegt.

798
00:45:14,383 --> 00:45:15,983
Ich habe versucht, ihn festzuhalten. Ich...

799
00:45:22,263 --> 00:45:24,103
Ich wollte nur, dass er aufhört.

800
00:45:31,663 --> 00:45:33,263
Aber stattdessen...

801
00:45:36,103 --> 00:45:37,823
Dann ging es um Selbstverteidigung.

802
00:45:39,103 --> 00:45:40,943
Es war Selbstverteidigung.

803
00:45:42,663 --> 00:45:44,783
Es war nicht deine Schuld.

804
00:45:44,783 --> 00:45:46,743
Du brauchtest nicht...

805
00:45:46,743 --> 00:45:49,583
Du hättest anrufen sollen
Polizei, hat alles erklärt.

806
00:45:49,583 --> 00:45:50,783
Sie ... sie hätten ...

807
00:45:50,783 --> 00:45:52,223
Und das Geld?

808
00:45:54,943 --> 00:45:58,183
Jordan Halshaw nahm 8.000 Pfund
aus dem Safe seines Vaters

809
00:45:58,183 --> 00:45:59,903
am Tag seines Verschwindens.

810
00:45:59,903 --> 00:46:01,543
Es war in einer Tüte.

811
00:46:02,623 --> 00:46:04,383
Und jetzt?

812
00:46:04,383 --> 00:46:06,743
Versteckt, zu Hause.

813
00:46:08,143 --> 00:46:09,503
Was?

814
00:46:10,703 --> 00:46:12,543
Adrian...

815
00:46:12,543 --> 00:46:14,143
Warum?

816
00:46:14,143 --> 00:46:16,583
Schau, es tut mir leid, aber was
macht genau das alles

817
00:46:16,583 --> 00:46:18,223
etwas mit Meghan zu tun haben?

818
00:46:18,223 --> 00:46:20,623
Ah, ja, gut...gute Frage,
Herr North.

819
00:46:20,623 --> 00:46:23,903
Sehen Sie, wir haben uns nachlässig verhalten
die Annahme, dass das Motiv

820
00:46:23,903 --> 00:46:26,863
denn ihr Mord muss gewesen sein
irgendwie während der Tour entstanden.

821
00:46:28,383 --> 00:46:30,503
Aber das haben wir nie gedacht
um zu fragen, welche Tour.

822
00:46:34,303 --> 00:46:37,303
Diese finden natürlich statt
zweimal am Tag, sieben Tage die Woche,

823
00:46:37,303 --> 00:46:40,463
und sie nutzen es immer
Das gleiche Foto bleibt stehen.

824
00:46:47,023 --> 00:46:49,223
Du kannst nicht sicher gewesen sein
ob deine Tat

825
00:46:49,223 --> 00:46:50,423
wurde mit der Kamera festgehalten...

826
00:46:51,863 --> 00:46:54,423
..aber du auch
konnte das Risiko nicht eingehen.

827
00:46:54,423 --> 00:46:56,583
Du musstest dieses Telefon besorgen.

828
00:46:56,583 --> 00:46:59,343
Sie haben also Ihr eigenes verwendet
Jubiläum als Cover.

829
00:47:01,143 --> 00:47:03,423
So war es nicht.

830
00:47:03,423 --> 00:47:05,263
Ich-ich...

831
00:47:05,263 --> 00:47:07,503
Ich hatte andere Pläne für unsere
Jubiläum, größere,

832
00:47:07,503 --> 00:47:10,783
bessere, aber...
aber ich musste versuchen, uns zu beschützen.

833
00:47:14,103 --> 00:47:16,263
Ich habe die ganze Reise damit verbracht,
beobachte sie...

834
00:47:18,143 --> 00:47:21,263
..wartet darauf, dass sie es tut
die Tasche runter und dreh dich weg,

835
00:47:21,263 --> 00:47:23,183
nur einmal, nur für einen Moment.

836
00:47:24,983 --> 00:47:26,583
Aber sie hat es nie getan.

837
00:47:28,063 --> 00:47:30,303
Erst ganz zum Schluss.

838
00:47:45,743 --> 00:47:47,303
Lass mich helfen.

839
00:47:49,223 --> 00:47:50,983
Oh, danke.

840
00:47:50,983 --> 00:47:53,103
Ach...

841
00:47:53,103 --> 00:47:54,583
Vielen Dank.

842
00:47:59,463 --> 00:48:01,183
Kann ich es bitte haben?

843
00:48:01,183 --> 00:48:02,543
Gib mir den Code.  Was? Nein.

844
00:48:02,543 --> 00:48:03,983
Gib es mir zurück.

845
00:48:07,583 --> 00:48:09,223
Nicht!

846
00:49:28,223 --> 00:49:30,663
Ich wollte ihr nie wehtun.

847
00:49:33,623 --> 00:49:35,743
Ich wollte nie jemanden verletzen,

848
00:49:35,743 --> 00:49:38,263
aber...aber, mit allem
wir haben letztes Jahr durchgemacht,

849
00:49:38,263 --> 00:49:40,743
und für dieses Geld einfach
Fallen Sie mir so in den Schoß, ich...

850
00:49:44,703 --> 00:49:47,303
Das wollte ich bekommen
Endlich ein Diamantring.

851
00:49:49,343 --> 00:49:52,383
Das, was ich dir immer versprochen hatte.
Erinnern?

852
00:49:52,383 --> 00:49:54,623
Sie war 21 Jahre alt.

853
00:49:56,743 --> 00:49:58,383
Polizist.

854
00:50:01,423 --> 00:50:02,863
Polizist.

855
00:50:02,863 --> 00:50:05,703
Oh, tun Sie... Nein, nein, nein, ich habe das.
Einer von euch, bitte.

856
00:50:07,503 --> 00:50:09,263
Bitte stehen Sie auf, Sir.

857
00:50:09,263 --> 00:50:11,863
Räuscht den Hals
Adrian Tate, ich verhafte Sie

858
00:50:11,863 --> 00:50:13,143
wegen Mordverdachts.

859
00:50:13,143 --> 00:50:14,543
Du musst nichts sagen,

860
00:50:14,543 --> 00:50:16,943
aber alles, was du sagst, kann
Ihnen vor Gericht vorgeworfen werden.

861
00:50:20,383 --> 00:50:21,783
C'est la vie.

862
00:50:21,783 --> 00:50:23,743
Knirschen
Oh, Jesus!

863
00:50:35,543 --> 00:50:38,383
Nun, das ist jetzt vorbei,

864
00:50:38,383 --> 00:50:40,143
wir...wir sollten wahrscheinlich, ähm...

865
00:50:41,503 --> 00:50:43,063
Ich war verlobt.

866
00:50:45,343 --> 00:50:46,863
Sie ist gestorben.

867
00:50:48,863 --> 00:50:50,663
Es...es tut mir so leid.

868
00:50:53,343 --> 00:50:55,583
Ihr Name war Mandy.

869
00:50:55,583 --> 00:50:56,943
Mandy Ziegler.

870
00:51:00,783 --> 00:51:02,143
Wie in...?

871
00:51:04,143 --> 00:51:06,623
Er half beim Fast-Track
die Übertragung.

872
00:51:06,623 --> 00:51:08,183
Ich konnte dort nicht bleiben.

873
00:51:10,023 --> 00:51:12,543
Aber das ist alles, was ich je hatte
von ihm gefragt.

874
00:51:13,743 --> 00:51:16,183
Er wäre mein Schwiegervater gewesen,

875
00:51:16,183 --> 00:51:21,223
Aber jetzt ist das Einzige, was wir haben
Gemeinsam ist eine gemeinsame Trauer, und...

876
00:51:23,343 --> 00:51:26,023
..Ich will nie jemanden
Ich schlage vor, dass ich das verwendet habe ...

877
00:51:27,903 --> 00:51:30,983
..um meine Karriere voranzutreiben
oder auszunutzen.

878
00:51:30,983 --> 00:51:34,223
Und glauben Sie mir,
Wenn sie es wüssten, würden sie es tun.

879
00:51:34,223 --> 00:51:36,063
Ich verstehe.

880
00:51:37,423 --> 00:51:38,863
Danke, Chef.

881
00:52:16,383 --> 00:52:18,223
Oh, das ist besser.

882
00:52:18,223 --> 00:52:19,263
Ach...

883
00:52:20,263 --> 00:52:25,823
Glaubst du nicht, dass ich einsteigen könnte?
die Idee, dass James eine Brille trägt,

884
00:52:25,823 --> 00:52:28,583
und vielleicht aufhören
Zucker nehmen?

885
00:52:34,503 --> 00:52:35,903
Er ist tot.

886
00:52:39,023 --> 00:52:40,343
Das kann er nicht sein.

887
00:52:41,863 --> 00:52:43,503
Er... Er ist.

888
00:52:44,903 --> 00:52:46,543
Ähm...

889
00:52:50,623 --> 00:52:52,743
Ähm, er wurde gefunden...

890
00:52:56,023 --> 00:52:58,263
..hängt heute Morgen in seiner Zelle.

891
00:53:00,583 --> 00:53:01,703
Warte...

892
00:53:03,503 --> 00:53:05,183
..du meinst den Einbrecher.

893
00:53:05,183 --> 00:53:07,183
Ja, natürlich, ich meine den Einbrecher.

894
00:53:07,183 --> 00:53:08,943
Wen dachten Sie sonst noch?

895
00:53:08,943 --> 00:53:10,823
Was ist los? Was ist passiert?

896
00:53:10,823 --> 00:53:13,383
Der Mann, den sie verhaftet haben
für den Sinclair-Mord

897
00:53:13,383 --> 00:53:16,183
hat...hat sich umgebracht.

898
00:53:16,183 --> 00:53:18,303
Vielleicht hat er es nicht getan.

899
00:53:18,303 --> 00:53:20,743
Was wäre, wenn ich das verursacht hätte?
Was ist, wenn er meinetwegen tot ist?

900
00:53:20,743 --> 00:53:22,343
Ich verstehe nicht, wie du das könntest.

901
00:53:22,343 --> 00:53:25,623
Ich sollte mit ihm reden
heute. Was wäre, wenn sie das wüssten?

902
00:53:25,623 --> 00:53:28,223
"Sie"?
Ja, „sie“ – sie!

903
00:53:28,223 --> 00:53:30,343
Lucy, ähm, vielleicht sollten wir...

904
00:53:30,343 --> 00:53:33,183
Sie müssen mir gefolgt sein,
verfolgte mich zu ihrem Haus.

905
00:53:33,183 --> 00:53:35,303
Lucy, nein, das...das
macht keine...

906
00:53:35,303 --> 00:53:36,343
Sie könnten uns jetzt beobachten.

907
00:53:36,343 --> 00:53:37,463
Oh mein Gott, kannst du jemanden sehen?

908
00:53:37,463 --> 00:53:39,903
Alles klar, hör auf! Hör einfach auf.

909
00:53:40,983 --> 00:53:42,543
Bitte.

910
00:53:42,543 --> 00:53:45,863
Schau, niemand hat dich verfolgt
Und niemand beobachtet dich, OK?

911
00:53:45,863 --> 00:53:49,143
Wenn sie jemandem folgen wollten,
es...es wäre James, nicht wahr?

912
00:53:49,143 --> 00:53:51,303
Oder wer ihrer Meinung nach James ist.

913
00:53:51,303 --> 00:53:54,463
Warum...warum sollten sie seinem folgen?
Frau? Es ergibt keinen Sinn.

914
00:53:55,943 --> 00:53:57,743
Lucy, die...

915
00:53:57,743 --> 00:54:01,543
Dem Mann drohte eine lebenslange Haftstrafe
für ein Verbrechen, das er nicht begangen hat.

916
00:54:01,543 --> 00:54:03,823
Was passiert ist, ist tragisch,

917
00:54:03,823 --> 00:54:08,343
aber es braucht kaum einen Grand
Verschwörung, um es zu erklären.

918
00:54:09,943 --> 00:54:13,183
Hier wird etwas vertuscht.
Das wissen wir.

919
00:54:13,183 --> 00:54:17,823
Aber schattenhafte Gestalten
einen Selbstmord orchestrieren

920
00:54:17,823 --> 00:54:21,063
in einer bewachten Gefängniszelle?

921
00:54:21,063 --> 00:54:22,703
Nein, es ist zu viel.

922
00:54:22,703 --> 00:54:24,623
Es ist...es ist auch...

923
00:54:24,623 --> 00:54:25,663
„Groß“?

924
00:54:26,783 --> 00:54:28,743
Glaubst du das wirklich?

925
00:54:28,743 --> 00:54:30,703
Das tue ich wirklich.

926
00:54:30,703 --> 00:54:33,583
Du sagst nicht nur was
Glaubst du, ich will es hören?

927
00:54:33,583 --> 00:54:36,823
Ich glaube, ich habe es bereits bewiesen
Da bin ich Blödsinn.

928
00:54:40,423 --> 00:54:42,503
Oh, diese arme Frau.

929
00:54:45,623 --> 00:54:47,263
Ich weiß.

930
00:54:53,863 --> 00:54:55,823
Sie schluchzt

931
00:54:55,823 --> 00:54:58,783
Willst du, dass ich...bekomme
Hast du einen Kaffee?

932
00:55:00,263 --> 00:55:01,823
Du machst schrecklichen Kaffee.