1
00:00:13,880 --> 00:00:18,640
{\an8}EN HOMENAJE A
MORRIS Y GOSCINNY
2
00:00:24,560 --> 00:00:30,320
RANCHO DE DON HERRERO
3
00:00:31,680 --> 00:00:33,200
Veo muchos invitados. Don Herrero.
4
00:00:33,280 --> 00:00:35,520
- Herrero.
- Louise, ya son tres veces.
5
00:00:35,600 --> 00:00:37,120
Querías que trabajara en mi español.
6
00:00:37,200 --> 00:00:38,760
Ya sabes, mientras luchabas contra el crimen.
7
00:00:41,160 --> 00:00:44,640
¿Puedes hablar de ello más tarde?
Tenemos un presidente al que salvar ahora.
8
00:00:44,720 --> 00:00:46,160
El presidente.
9
00:00:46,240 --> 00:00:48,280
No tiene ningún sentido.
10
00:00:48,360 --> 00:00:50,960
Elizabeth Zee quiere matar
el presidente del país
11
00:00:51,040 --> 00:00:53,080
en un rancho frente a todos
estas personas importantes?
12
00:00:53,160 --> 00:00:55,440
- Una hacienda.
- No es tan mala idea.
13
00:00:55,520 --> 00:00:58,040
Organiza una fiesta en su honor,
abre una trampilla.
14
00:00:58,120 --> 00:00:59,960
- La fiesta.
- Vaya. Súper discreto.
15
00:01:00,040 --> 00:01:01,640
¿Por qué no el teatro ya que estamos en eso?
16
00:01:03,680 --> 00:01:05,240
¿No hay español para ese?
17
00:01:05,320 --> 00:01:08,080
No ahora mismo.
Puedo ser doloroso e impredecible.
18
00:01:08,160 --> 00:01:09,760
De todos modos, tenemos que ponernos en marcha.
19
00:01:09,840 --> 00:01:12,400
Entonces me infiltraré, encontraré a Lincoln,
y sacarlo.
20
00:01:12,520 --> 00:01:14,080
¿Aún crees que puedes infiltrarte solo?
21
00:01:14,160 --> 00:01:16,480
Sí, bueno, no puedo ir contigo.
Una fiesta elegante es demasiado arriesgada.
22
00:01:16,560 --> 00:01:18,080
Sí, seré reconocido.
23
00:01:18,160 --> 00:01:20,840
No, por las moscas.
24
00:01:20,920 --> 00:01:23,800
Podrías infiltrarte en el granero.
porque hueles.
25
00:01:24,200 --> 00:01:25,640
Hueles como un caballo.
26
00:01:25,720 --> 00:01:27,560
¿Qué? Yo no...
No huelo a caballo.
27
00:01:30,200 --> 00:01:31,400
De todos modos, ese no es el punto.
28
00:01:31,480 --> 00:01:33,640
Mientras Zee y sus matones estén ahí,
Yo también.
29
00:01:33,720 --> 00:01:34,720
Oh, jódeme.
30
00:01:34,800 --> 00:01:36,760
- ¡Luisa!
- Lo siento. Engánchame.
31
00:01:36,840 --> 00:01:38,360
Descubrí cómo entraremos.
32
00:01:38,440 --> 00:01:41,440
Dos viejos, uno joven
que siempre están discutiendo.
33
00:01:41,520 --> 00:01:43,040
Pasaremos por una familia.
34
00:01:45,520 --> 00:01:47,600
- No, no lo haremos.
- Dios mío. Lo que sea, Luisa.
35
00:01:47,680 --> 00:01:48,920
Pensaré en algo. Esperar.
36
00:01:49,000 --> 00:01:50,880
- Pensaré en algo.
- Sí, por supuesto que lo harás.
37
00:01:50,960 --> 00:01:52,320
¿Qué se supone que significa eso?
38
00:01:52,400 --> 00:01:53,800
- No sé. Quizás el--
- ¡Perfecto!
39
00:01:55,200 --> 00:01:56,800
Esa es la energía que está ahí.
40
00:02:01,240 --> 00:02:06,920
CAPÍTULO VII
LA TRAMA
41
00:02:24,760 --> 00:02:26,400
Vaya, eso fue bastante
un cabezazo que le diste.
42
00:02:26,480 --> 00:02:27,680
Iba a gritar.
43
00:02:28,320 --> 00:02:29,320
¿Haces eso mucho?
44
00:02:30,240 --> 00:02:31,240
Sólo si nadie está mirando.
45
00:02:31,320 --> 00:02:32,640
Sí, es una manera de ser un ejemplo.
46
00:02:36,600 --> 00:02:37,840
Vamos.
47
00:02:48,080 --> 00:02:49,400
Esto va a ser arriesgado.
48
00:02:49,480 --> 00:02:50,520
¿Qué es?
49
00:02:50,600 --> 00:02:52,000
¿La misión o tu atuendo?
50
00:02:52,080 --> 00:02:53,080
Ah, cállate.
51
00:02:53,680 --> 00:02:54,760
Claro, papá.
52
00:03:14,800 --> 00:03:17,480
Necesitamos encontrar un asesino aquí.
y un presidente?
53
00:03:17,560 --> 00:03:19,840
Será tenso si hay un tiroteo.
54
00:03:19,920 --> 00:03:22,520
Tuve que esconder mis Colts debajo de esta cosa.
55
00:03:23,320 --> 00:03:24,600
Bueno...
56
00:03:24,680 --> 00:03:26,880
si el asesino se esconde
entre los guardias o los pistoleros,
57
00:03:26,960 --> 00:03:28,080
Nos dará algunas opciones.
58
00:03:28,920 --> 00:03:33,000
En esta sala tenemos Winchesters,
un Schofield, un pacificador,
59
00:03:33,080 --> 00:03:34,720
- y hay--
- La seguridad de Lincoln no está aquí.
60
00:03:34,800 --> 00:03:36,480
- Debe estar arriba.
- Estoy tratando de escudriñar aquí.
61
00:03:36,560 --> 00:03:38,480
- Déjame terminar.
- Podemos co-escudriñar, ¿no?
62
00:03:38,560 --> 00:03:40,880
No. Enreda las deducciones.
63
00:03:40,960 --> 00:03:44,400
- ¿No puedes trabajar cuando somos dos?
- Hay tres. Dos más uno. Gracias.
64
00:04:01,160 --> 00:04:03,120
¿Sigues intentando escudriñar?
65
00:04:06,120 --> 00:04:07,800
Oh, no.
66
00:04:07,880 --> 00:04:09,040
Está muriendo.
67
00:04:09,120 --> 00:04:10,560
¿Pimienta?
68
00:04:13,360 --> 00:04:15,760
Bueno, ahora lo sabemos.
El peligro está en el buffet.
69
00:04:15,840 --> 00:04:17,080
Buen trabajo, profesional.
70
00:04:17,160 --> 00:04:19,120
Y hablando de profesionales,
Necesitamos encontrar una cobertura.
71
00:04:23,000 --> 00:04:25,120
En el pañuelo,
Dice que somos los Bell.
72
00:04:25,200 --> 00:04:26,880
¿Campana?
73
00:04:26,960 --> 00:04:28,040
Aférrate.
74
00:04:29,600 --> 00:04:31,160
¿Como en Gabe Bell?
75
00:04:31,240 --> 00:04:32,520
Está en la lista.
76
00:04:34,240 --> 00:04:35,520
Está en la conspiración.
77
00:04:37,840 --> 00:04:39,800
En el tablero de allí,
tienen los nombres.
78
00:04:39,880 --> 00:04:41,360
Emmett Clayton, el magnate del petróleo,
79
00:04:41,440 --> 00:04:43,360
y Clara Brown de los bancos Willy y Brown.
80
00:04:43,440 --> 00:04:45,000
Ellos también están en la lista.
81
00:04:54,400 --> 00:04:56,400
Entonces toda la primera mitad
de la lista está aquí.
82
00:04:57,520 --> 00:04:59,280
Y la otra mitad no puede estar lejos.
83
00:05:00,480 --> 00:05:01,560
Entonces estamos rodeados.
84
00:05:01,640 --> 00:05:03,880
Básicamente, invitamos
un pavo para el Día de Acción de Gracias,
85
00:05:04,640 --> 00:05:05,640
Lincoln es el pavo.
86
00:05:05,720 --> 00:05:07,600
Acción de gracias,
Porque lo van a matar.
87
00:05:08,240 --> 00:05:09,880
Uh, sí, sé lo que es una metáfora.
88
00:05:09,960 --> 00:05:11,640
La última persona que conocemos es...
89
00:05:29,240 --> 00:05:31,720
Oh, tenemos nuevos invitados.
No le he dado la mano.
90
00:05:35,800 --> 00:05:37,440
Quédate ahí. Quédate ahí.
91
00:05:37,520 --> 00:05:38,760
Relájate y sonríe.
92
00:05:38,840 --> 00:05:41,960
- Somos las Bell.
- ¿Y si realmente conoce a los Bell?
93
00:05:43,800 --> 00:05:46,200
Howard Finlay
de la Compañía Ferroviaria Finlay.
94
00:05:47,880 --> 00:05:50,120
- ¿Y tú lo eres?
- Gabe.
95
00:05:52,040 --> 00:05:53,040
Campana.
96
00:05:54,480 --> 00:05:57,000
Señor Bell. ¡Por supuesto! ¿Cómo no lo adiviné?
97
00:05:57,080 --> 00:05:58,880
Y obviamente, eres...
98
00:05:58,960 --> 00:06:00,520
Su hija.
99
00:06:00,600 --> 00:06:03,000
Maravilloso. Es un placer conocerte.
100
00:06:03,080 --> 00:06:04,440
De todos modos es un honor
101
00:06:04,520 --> 00:06:07,800
para finalmente poner una cara
a uno de los mayores donantes de nuestra causa.
102
00:06:09,360 --> 00:06:13,520
Ahora, sin más preámbulos, permítame, señor,
para presentar a nuestro maravilloso líder. ¿Mmm?
103
00:06:14,680 --> 00:06:15,880
Sra. Zee.
104
00:06:19,920 --> 00:06:22,480
Sra. Zee, Gobernadora de Nuevo México.
105
00:06:28,440 --> 00:06:30,560
El señor Bell y su encantadora hija.
106
00:06:31,400 --> 00:06:32,520
Un placer conocerte.
107
00:06:40,720 --> 00:06:41,920
¿Trabajas con caballos?
108
00:06:43,160 --> 00:06:44,400
No. Periódicos.
109
00:06:44,960 --> 00:06:47,800
Las campanas son los dueños.
del Borderland Herald.
110
00:06:48,480 --> 00:06:53,600
Ah, lo siento. tu perfume,
Me desconcertó por un segundo.
111
00:06:58,280 --> 00:07:00,080
¿No es ella adorable?
112
00:07:01,040 --> 00:07:03,160
Y si no recuerdo mal...
113
00:07:03,240 --> 00:07:05,320
...son de Galveston. ¿Es así?
114
00:07:05,400 --> 00:07:07,800
- Exactamente.
- Igual que usted, señora gobernadora.
115
00:07:09,560 --> 00:07:11,560
Por eso tu familia me resulta tan familiar.
116
00:07:14,000 --> 00:07:16,320
- Estoy seguro de que debo saber quién es tu madre.
- Oh sí.
117
00:07:18,920 --> 00:07:20,760
Uh, no, eso sería imposible.
118
00:07:20,840 --> 00:07:24,680
No somos de Galveston en Texas,
pero... Galveston...
119
00:07:26,640 --> 00:07:28,240
en Inglaterra. Mmm.
120
00:07:28,320 --> 00:07:31,280
Son visitantes del viejo mundo.
Maravilloso.
121
00:07:33,280 --> 00:07:34,800
Maravilloso.
122
00:07:34,880 --> 00:07:35,960
Sí.
123
00:07:39,840 --> 00:07:40,880
Disculpe.
124
00:07:47,560 --> 00:07:49,280
Buenos modales, tu hija.
125
00:07:49,360 --> 00:07:50,800
La educación británica, me imagino.
126
00:07:52,680 --> 00:07:54,320
Por favor perdónala.
127
00:07:54,400 --> 00:07:55,520
Extrañando el viejo mundo.
128
00:07:55,600 --> 00:07:57,320
Sí, bueno, ¿no lo somos todos?
129
00:08:15,600 --> 00:08:17,880
Tenemos que detenerla
y descubre lo que está pasando aquí.
130
00:08:24,320 --> 00:08:25,640
¿Adónde va ese camarero?
131
00:08:30,240 --> 00:08:31,520
Champán en su bandeja.
132
00:08:31,600 --> 00:08:33,080
Supongo que hay alguien importante.
133
00:08:33,160 --> 00:08:34,160
Lincoln.
134
00:08:36,200 --> 00:08:38,640
Encuentra a Luisa. Lo seguiré arriba.
135
00:09:10,480 --> 00:09:11,480
¡Lucas!
136
00:09:11,560 --> 00:09:13,320
¿Porra?
137
00:09:13,960 --> 00:09:16,120
¿Me vas a sacar de aquí?
138
00:09:17,120 --> 00:09:18,200
¿Qué?
139
00:09:19,320 --> 00:09:21,480
Lo sé. Lo sé.
140
00:09:21,560 --> 00:09:23,280
Me fui y no debería haberlo hecho.
141
00:09:23,360 --> 00:09:25,920
Pero no podía soportar que me ignoraran
por todos más.
142
00:09:26,000 --> 00:09:27,480
¡Incluso los buscados!
143
00:09:27,560 --> 00:09:28,640
Excepto tú.
144
00:09:29,160 --> 00:09:30,240
¡Tú!
145
00:09:30,760 --> 00:09:32,080
Estás aquí.
146
00:09:32,160 --> 00:09:34,240
Me estás salvando. De nuevo.
147
00:09:34,320 --> 00:09:35,960
Lucas, eres increíble.
148
00:09:36,040 --> 00:09:39,320
Eres un motor y brillas
¡Y hasta cambiaste de guardarropa!
149
00:09:39,400 --> 00:09:41,960
Porra. Porra. Billy, por favor.
no hay tiempo para eso.
150
00:09:42,040 --> 00:09:44,720
Ahora dímelo en la menor cantidad de palabras posible.
¿Qué estás haciendo aquí?
151
00:09:44,800 --> 00:09:47,360
Uh... estaba en problemas.
152
00:09:47,440 --> 00:09:50,720
Mmm, vi esta oferta de trabajo.
y me contrataron aquí como camarero.
153
00:09:50,800 --> 00:09:52,880
Súper. Muy conciso.
154
00:09:52,960 --> 00:09:55,520
¿Has visto a alguien que se parezca?
el presidente de los estados unidos?
155
00:09:56,680 --> 00:09:58,600
Eh... no.
156
00:10:00,560 --> 00:10:03,120
- No estás aquí por mí, ¿verdad?
- Billy, concéntrate.
157
00:10:03,200 --> 00:10:04,880
¡Mierda!
158
00:10:04,960 --> 00:10:07,840
vienes a verme,
en el lugar donde trabajo,
159
00:10:07,920 --> 00:10:09,520
todo para que digas que no
quieres verme--
160
00:10:09,600 --> 00:10:11,400
- ¡No sabía que estarías aquí!
- ¡Mucho peor!
161
00:10:11,480 --> 00:10:13,160
- ¡Di que te importo una mierda!
- ¡Obviamente!
162
00:10:13,240 --> 00:10:15,080
No, no, no.
163
00:10:15,160 --> 00:10:17,640
Quiero decir, dado el contexto
de esta conspiración, obviamente.
164
00:10:17,720 --> 00:10:18,960
Entendido.
165
00:10:19,520 --> 00:10:21,280
- Al menos está claro.
- Billy.
166
00:10:21,360 --> 00:10:23,720
No te preocupes. Volveré al trabajo.
167
00:10:23,800 --> 00:10:25,120
Para Don Herrero.
168
00:10:25,800 --> 00:10:28,160
Al menos ese hombre me quiere.
169
00:10:29,640 --> 00:10:31,560
Oh, espera, eso es...
170
00:10:31,640 --> 00:10:32,760
¿Ese es tu Don Herrero?
171
00:10:33,840 --> 00:10:34,920
Sí.
172
00:10:35,000 --> 00:10:36,680
Oh, no.
173
00:10:38,640 --> 00:10:40,000
Dios mío, no.
174
00:11:01,920 --> 00:11:04,080
Está bien. Son los petit fours.
175
00:11:06,560 --> 00:11:07,720
Son picantes.
176
00:11:15,280 --> 00:11:16,960
Todo estará bien.
177
00:11:17,040 --> 00:11:20,880
Ella pagará por Toukom.
Te lo prometo, cariño.
178
00:11:27,520 --> 00:11:28,600
Algo está pasando.
179
00:11:30,760 --> 00:11:33,080
La gente de la lista se va.
180
00:11:40,640 --> 00:11:43,440
Tu Herrero,
en realidad su nombre no es Herrero.
181
00:11:43,520 --> 00:11:45,800
Es Smith. Dean Smith.
182
00:11:45,880 --> 00:11:47,040
Un tipo súper rico que se volvió loco
183
00:11:47,120 --> 00:11:48,880
y pensó que se había convertido
emperador de todos los EE.UU.
184
00:11:48,960 --> 00:11:50,200
Impresionante.
185
00:11:50,280 --> 00:11:51,600
Bueno, no,
186
00:11:51,680 --> 00:11:54,360
porque el desesperado que descubrió
El falso emperador tenía armas reales.
187
00:11:54,440 --> 00:11:55,560
Interpretó a Smith.
188
00:11:55,640 --> 00:11:58,000
Smith iba a arrasar toda la ciudad.
si alguien no lo detuviera.
189
00:11:59,480 --> 00:12:01,560
¿Alguien? ¿Tú?
190
00:12:01,640 --> 00:12:04,000
No quiero alardear. Pero sí.
191
00:12:04,080 --> 00:12:06,640
No puedo creerte solo
Hablaste de ti en tercera persona.
192
00:12:06,720 --> 00:12:08,600
Alguien que resulta ser yo lo detuvo.
193
00:12:08,680 --> 00:12:10,480
Y se exilió en México.
194
00:12:10,560 --> 00:12:12,160
¿Quién podría haber ido?
al exilio pero yo?
195
00:12:13,800 --> 00:12:16,160
Porque soy México. A mí.
196
00:12:16,240 --> 00:12:22,240
Manuel Felipe Juan-Miguel Pacífico
Ramírez Herrero, emperador de México.
197
00:12:23,480 --> 00:12:25,200
Vale, no está mejor.
198
00:12:25,280 --> 00:12:27,120
¿Qué? No besamos la mano
del emperador?
199
00:12:27,200 --> 00:12:28,600
Entonces no.
200
00:12:29,600 --> 00:12:30,840
- Anda, bésame.
- No.
201
00:12:30,920 --> 00:12:31,960
- Hazlo.
- No.
202
00:12:32,040 --> 00:12:33,440
No.
203
00:12:39,520 --> 00:12:41,080
Muy bien, ¿podemos hablar?
204
00:12:41,680 --> 00:12:43,320
¿Podemos hablar, "Su Alteza"?
205
00:12:44,240 --> 00:12:45,400
¡Eres Emperador de México!
206
00:12:46,520 --> 00:12:47,560
Estoy tan sorprendido.
207
00:12:47,640 --> 00:12:50,280
Porque no hay emperador en México.
Es una república.
208
00:12:50,360 --> 00:12:52,840
Bueno, debes estar confundido.
con un México diferente.
209
00:12:52,920 --> 00:12:54,840
Vamos, Smith, ¿qué está pasando aquí?
210
00:12:54,920 --> 00:12:56,920
He venido aquí en visita diplomática,
211
00:12:57,000 --> 00:13:00,040
invitado por un amigo muy cercano
quien me quiere a su lado,
212
00:13:00,120 --> 00:13:01,720
Gobernador Zee,
213
00:13:01,800 --> 00:13:05,520
para exigirle a esta cucaracha Lincoln,
214
00:13:05,600 --> 00:13:07,400
una revisión de las fronteras.
215
00:13:07,480 --> 00:13:09,560
- Esperar. ¿Lincoln está aquí?
- Pero no.
216
00:13:09,640 --> 00:13:13,280
nunca hubiera recibido
un enemigo de México en mi segunda casa.
217
00:13:13,360 --> 00:13:15,000
- Claramente no.
- Cállate, Billy.
218
00:13:15,080 --> 00:13:18,040
¡Vaya! No me hagas callar, hombre.
219
00:13:18,120 --> 00:13:20,040
¿Qué opinas?
Porque tu nombre es Lucky Luke,
220
00:13:20,120 --> 00:13:22,560
- ¿Puedes hacer lo que quieras?
- "¿Miras Luke?"
221
00:13:22,640 --> 00:13:23,920
¿Qué es "Mira Luke"?
222
00:13:24,000 --> 00:13:25,440
¿Nunca has oído hablar de este hombre aquí?
223
00:13:25,520 --> 00:13:28,440
Héroe de Occidente. ¡Y un amigo de Lincoln!
224
00:13:30,960 --> 00:13:32,600
¿Un enemigo de México?
225
00:13:33,480 --> 00:13:35,400
¿Quién me estaba esperando en mi oficina?
226
00:13:36,800 --> 00:13:39,080
Entrando, subiendo las escaleras a escondidas,
227
00:13:39,160 --> 00:13:41,680
alejarte de la gente para poder...
228
00:13:44,680 --> 00:13:46,240
Para someterme. Has venido...
229
00:13:46,320 --> 00:13:49,040
Has venido aquí para asesinarme.
Para asesinarme.
230
00:13:49,120 --> 00:13:50,200
¿Eso es lo que estás haciendo aquí?
231
00:13:50,280 --> 00:13:53,640
- Ya basta de delirios.
- ¡Consigue mis guardias ahora!
232
00:14:36,760 --> 00:14:38,880
Detuviste a un hombre
en una persecución peligrosa.
233
00:14:39,960 --> 00:14:42,960
habria luto
en todo México si no fuera por ti.
234
00:14:43,920 --> 00:14:45,360
Me salvaste la vida, Billy.
235
00:14:46,520 --> 00:14:48,320
Ah. Eh...
236
00:14:49,600 --> 00:14:51,160
Está bien.
237
00:14:52,000 --> 00:14:54,960
Lo muy simple,
pero sabias palabras de un verdadero héroe.
238
00:14:57,880 --> 00:14:59,000
te haré...
239
00:15:00,480 --> 00:15:02,000
jefe del arsenal.
240
00:15:03,640 --> 00:15:05,200
Mariscal del imperio.
241
00:15:08,960 --> 00:15:11,560
Y Duque de Veracruz.
242
00:15:16,160 --> 00:15:18,320
billy...
243
00:15:28,400 --> 00:15:30,040
Tenemos el mismo.
244
00:15:40,520 --> 00:15:42,600
No podemos oír nada.
Necesitamos acercarnos.
245
00:15:42,680 --> 00:15:44,200
Podría ir yo mismo. Es más seguro.
246
00:15:44,280 --> 00:15:47,080
Ve a espiar.
Distraeré a los guardias de la entrada.
247
00:15:48,440 --> 00:15:49,640
¿Qué quieres decir?
248
00:15:50,400 --> 00:15:52,600
- Para darte cobertura.
- Quiero decir, ¿cómo distraerás a los guardias?
249
00:15:52,680 --> 00:15:53,840
Eso es fácil.
250
00:15:54,440 --> 00:15:57,800
Una sonrisa, una risa tonta,
El tacto suave de una mujer. Estoy seguro de que lo entiendes.
251
00:16:01,440 --> 00:16:03,040
Herrero.
252
00:16:03,840 --> 00:16:04,840
Deberías acabar con esta locura.
253
00:16:04,920 --> 00:16:06,880
¿Qué, qué, Smith? ¿Qué es este Smith?
254
00:16:06,960 --> 00:16:08,360
¿Un insulto en tu idioma?
255
00:16:08,440 --> 00:16:11,320
Mi idioma es tu idioma.
Y Smith es tu nombre.
256
00:16:12,000 --> 00:16:13,440
Nos conocemos desde hace años.
257
00:16:15,640 --> 00:16:17,840
nunca en mi vida he
Conocí a un Looky Luke.
258
00:16:18,920 --> 00:16:23,240
A menos que hayas estado en México,
antes de vacaciones.
259
00:16:23,320 --> 00:16:24,440
Como hacen los gringos.
260
00:16:24,520 --> 00:16:27,520
Escúchame. Eres un gringo.
No eres mexicano.
261
00:16:28,840 --> 00:16:31,320
Permíteme presentarte
mi portavoz imperial.
262
00:16:36,240 --> 00:16:38,120
Bien. Ve a espiar.
Yo me encargaré de la guardia.
263
00:16:38,200 --> 00:16:40,600
Pero primero quiero mostrarte
un movimiento secreto.
264
00:16:40,680 --> 00:16:42,480
¿Qué te mostró Luke en el orfanato?
265
00:16:43,640 --> 00:16:44,880
¿Contra Ben?
266
00:16:44,960 --> 00:16:47,680
¿Ben Rabbia? Sí.
¿Pero cómo sabes eso?
267
00:16:49,000 --> 00:16:51,520
Tú. el joven tu
en el mundo de los sueños me dijo.
268
00:16:51,600 --> 00:16:53,640
Está bien, pero Luke dijo que te olvidaste de todo.
269
00:16:54,920 --> 00:16:56,360
Recuerdo algo de eso.
270
00:16:56,440 --> 00:16:57,440
Así que muéstramelo.
271
00:17:00,120 --> 00:17:01,720
Imagina que te atacan así.
272
00:17:03,760 --> 00:17:05,800
Espera, ¿qué viste exactamente?
en el mundo de los sueños?
273
00:17:08,040 --> 00:17:09,480
Vi a Toukom.
274
00:17:14,320 --> 00:17:15,760
Y te vi allí.
275
00:17:18,240 --> 00:17:19,520
Estabas hermosa.
276
00:17:20,920 --> 00:17:23,480
Estabas feliz.
Más feliz de lo que nunca te he visto.
277
00:17:33,120 --> 00:17:35,120
Muy bien, volvamos a enseñarme.
romperle la cara a alguien.
278
00:17:35,200 --> 00:17:36,320
Sí, lo siento por eso.
279
00:17:37,360 --> 00:17:39,000
Bien, entonces, uno,
280
00:17:39,080 --> 00:17:41,240
quieres cambiar
tu centro de gravedad hacia adelante,
281
00:17:41,320 --> 00:17:42,560
desequilibrarlos.
282
00:17:42,640 --> 00:17:44,440
Dos, les aplastas el pie.
283
00:17:44,520 --> 00:17:46,000
Y luego aflojo mi agarre.
284
00:17:46,080 --> 00:17:48,840
Tres, tiras todos los codazos.
que tu puedes.
285
00:17:48,920 --> 00:17:50,720
Bien. Eso es todo.
286
00:17:51,720 --> 00:17:53,160
Me encanta este momento madre-hija.
287
00:17:57,280 --> 00:17:59,000
Mmm.
288
00:17:59,640 --> 00:18:00,640
Mmm.
289
00:18:01,480 --> 00:18:02,840
Sí, apuesto a que eso dolió.
290
00:18:02,920 --> 00:18:04,160
Un poquito.
291
00:18:05,800 --> 00:18:07,040
Un poquito.
292
00:18:08,440 --> 00:18:09,600
Un poquito.
293
00:18:09,880 --> 00:18:11,320
Es gracioso, ¿verdad?
294
00:18:20,960 --> 00:18:22,120
¿Pequeños cuatro malos?
295
00:18:23,440 --> 00:18:25,640
Oh, si, es picante
cuando no eres mexicano, ¿eh?
296
00:18:28,840 --> 00:18:29,920
No, ni un poquito.
297
00:18:33,880 --> 00:18:35,600
Estas son lágrimas de...
298
00:18:36,720 --> 00:18:37,720
emoción.
299
00:18:39,320 --> 00:18:41,200
Me recuerda a mi infancia.
300
00:18:42,480 --> 00:18:44,440
De la comida que hacía mi abuela.
301
00:18:44,520 --> 00:18:46,000
Mi abuela...
302
00:18:49,600 --> 00:18:50,600
Smith...
303
00:18:51,160 --> 00:18:52,680
No hay tiempo para eso.
304
00:18:52,760 --> 00:18:55,920
Zee está a punto de atacar a Lincoln.
Ella tiene algún tipo de plan.
305
00:18:56,000 --> 00:18:57,880
Pero de cualquier manera, ella te está manipulando.
306
00:18:57,960 --> 00:18:58,960
¿Qué?
307
00:19:00,760 --> 00:19:01,880
¿Manipularme?
308
00:19:02,600 --> 00:19:03,680
¿A mí?
309
00:19:05,040 --> 00:19:06,760
¡Ay caramba!
310
00:19:08,160 --> 00:19:12,800
Mijo, nadie me manipula, ¿vale?
311
00:19:12,880 --> 00:19:14,840
¡Soy inmanipulable!
312
00:19:14,920 --> 00:19:16,840
No hay nadie más poderoso
en el continente.
313
00:19:16,920 --> 00:19:19,880
Tengo la hacienda más grande,
el arsenal más grande.
314
00:19:19,960 --> 00:19:21,120
La mayor cantidad de medallas.
315
00:19:21,200 --> 00:19:22,480
El bigote más grande.
316
00:19:22,560 --> 00:19:24,240
- El armario más grande...
- El arsenal.
317
00:19:24,320 --> 00:19:25,920
...los botones más grandes.
318
00:19:26,000 --> 00:19:27,720
- Smith.
- ¿Qué?
319
00:19:27,800 --> 00:19:29,680
por favor dime
No trajiste tus cañones aquí.
320
00:19:29,760 --> 00:19:30,840
Lo hice, sí.
321
00:19:30,920 --> 00:19:34,600
Son así. Sólo que más grande.
322
00:19:34,680 --> 00:19:36,080
Y se van...
323
00:19:38,960 --> 00:19:40,040
¡Auge!
324
00:19:47,280 --> 00:19:48,280
Jefe del arsenal.
325
00:19:52,680 --> 00:19:53,880
Ahora, eso es asombroso.
326
00:19:56,120 --> 00:19:58,040
Y con los cañones del otro idiota,
327
00:19:58,120 --> 00:20:00,520
derribaremos a Lincoln,
el parásito.
328
00:20:00,600 --> 00:20:03,120
Y finalmente proclamar
La independencia de Nuevo México.
329
00:20:10,160 --> 00:20:11,600
Nuevo México será nuestro.
330
00:20:12,400 --> 00:20:13,640
Voy a mostrar el mapa.
331
00:20:15,320 --> 00:20:16,320
Así que aquí estamos.
332
00:20:17,040 --> 00:20:18,240
Estas serán las nuevas fronteras.
333
00:20:20,160 --> 00:20:21,680
Un águila. Es elegante.
334
00:20:21,760 --> 00:20:23,000
Muy bien, Finlay.
335
00:20:23,080 --> 00:20:25,560
Por el pico tendremos que atacar.
Amarillo y forma parte de Texas.
336
00:20:25,640 --> 00:20:27,960
- Pero si queremos ser un águila...
- ¡Finlay!
337
00:20:28,040 --> 00:20:33,840
Y entonces se me ocurrió el concepto
de construir un muro alrededor de todo ello,
338
00:20:33,920 --> 00:20:35,360
para mantener alejados a los inmigrantes.
339
00:20:35,440 --> 00:20:37,760
El muro de los asaltantes.
340
00:20:37,840 --> 00:20:41,040
-Finlay.
- O "culos", para ser breve. Mmm.
341
00:20:41,120 --> 00:20:43,880
De todos modos, ahora se nos ocurre un nuevo nombre.
342
00:20:43,960 --> 00:20:45,480
Tengo una montaña de ideas.
343
00:20:45,560 --> 00:20:47,480
Haré una lluvia de ideas sobre la marcha.
344
00:20:47,560 --> 00:20:49,800
El Nuevo México aún más nuevo.
345
00:20:49,880 --> 00:20:51,080
El Nuevo Nuevo México.
346
00:20:51,160 --> 00:20:53,080
O no, espera. Nuevo México dos.
347
00:20:53,160 --> 00:20:54,680
No, no, no. Es...
348
00:20:54,760 --> 00:20:57,480
Es Nuevo México Plus. ¡El Nuevo México!
349
00:20:57,560 --> 00:20:59,120
-Finlay.
- ¿Sí?
350
00:21:11,040 --> 00:21:12,320
¿Otras sugerencias?
351
00:21:14,560 --> 00:21:15,840
Entonces reúne a tus hombres.
352
00:21:15,920 --> 00:21:17,800
Lanzamos la fase final
de la operación.
353
00:21:17,880 --> 00:21:18,960
Cargamos el arsenal ahora...
354
00:21:19,040 --> 00:21:21,560
- ¡Oye tú!
- ...y salimos a atacar.
355
00:21:26,560 --> 00:21:27,680
¿Qué fue eso?
356
00:21:44,280 --> 00:21:46,160
Zee no está aquí esta noche
para Lincoln.
357
00:21:46,240 --> 00:21:47,840
Ella está aquí por los cañones de Herrero.
358
00:21:47,920 --> 00:21:50,040
Necesitamos encontrar a Luke.
359
00:21:55,400 --> 00:21:57,520
Desapareciste.
Pensé que te había pasado algo.
360
00:21:57,600 --> 00:22:00,080
¡Ey! no me abraces
justo cuando te conviene.
361
00:22:01,480 --> 00:22:03,280
-Billy...
- Ah, ¿te acuerdas?
362
00:22:03,360 --> 00:22:05,400
Porque cuando me fui,
Nadie dijo mi nombre para volver.
363
00:22:05,480 --> 00:22:06,840
Realmente estaba preocupado por ti.
364
00:22:06,920 --> 00:22:08,840
Pero tenía que encontrar a mi madre.
365
00:22:08,920 --> 00:22:11,120
Bueno, la encontraste. Buen trabajo.
366
00:22:11,200 --> 00:22:14,000
De todos modos, suegra, me gustaría
para hablar contigo sobre su educación.
367
00:22:14,080 --> 00:22:16,040
Espera, ¿por qué me llama así?
368
00:22:16,120 --> 00:22:17,440
Te lo explicaré más tarde.
369
00:22:17,520 --> 00:22:20,400
Bien, Louise, Zee, Luke, es urgente.
370
00:22:20,480 --> 00:22:22,080
Oh, pero no puedo dejar que te vayas.
371
00:22:22,160 --> 00:22:25,800
Ahora soy duque. Duque Billy.
Tengo responsabilidades y títulos.
372
00:22:25,880 --> 00:22:27,960
Desperdicio de espacio. Escuchar.
373
00:22:28,040 --> 00:22:29,600
No, me vas a escuchar.
374
00:22:29,680 --> 00:22:32,600
Tu hija caminó
sobre mí como basura.
375
00:22:32,680 --> 00:22:34,080
¿Y qué soy yo ahora?
376
00:22:34,160 --> 00:22:37,280
Un mariscal del imperio.
Jefe del arsenal.
377
00:22:43,560 --> 00:22:45,440
Mostrarás algo de respeto cuando hable.
378
00:22:46,640 --> 00:22:47,720
¡Esa es una orden!
379
00:22:50,240 --> 00:22:51,240
Porra.
380
00:22:53,240 --> 00:22:54,880
Yo jugué contigo, está bien. Tienes razón.
381
00:22:55,560 --> 00:22:56,760
Eso no fue justo contigo.
382
00:22:58,040 --> 00:22:59,720
Fingí que no era gran cosa.
383
00:23:03,120 --> 00:23:05,440
Porque...
Porque necesitaba encontrar a mi madre.
384
00:23:07,720 --> 00:23:08,800
Y eso fue noble.
385
00:23:11,320 --> 00:23:12,400
Pero me equivoqué.
386
00:23:14,720 --> 00:23:18,120
Porque incluso por una causa noble
no pisoteas el corazón de la gente.
387
00:23:20,840 --> 00:23:21,960
Perdóname.
388
00:23:27,840 --> 00:23:29,400
Sólo quiero que alguien me ame.
389
00:23:30,480 --> 00:23:31,560
Lo sé.
390
00:23:33,520 --> 00:23:35,920
Aunque tienes que amar
Tú primero, Billy.
391
00:23:38,240 --> 00:23:41,360
Y no dejar que les guste a los cabeza hueca
robar tu caballo y joderte.
392
00:23:43,240 --> 00:23:45,000
No necesitas un montón de medallas.
393
00:23:45,080 --> 00:23:46,240
No necesitas nada de eso.
394
00:23:49,040 --> 00:23:50,640
Porque si eres sólo Billy...
395
00:23:52,840 --> 00:23:54,440
eso es todo lo que necesitas ser.
396
00:23:56,320 --> 00:23:57,520
Expliquemos, Billy.
397
00:24:46,560 --> 00:24:48,200
Mmm, Señor Duke.
398
00:24:48,280 --> 00:24:49,520
Nos tomamos un pequeño descanso.
399
00:24:50,200 --> 00:24:53,000
Tu imperio, debes saberlo.
400
00:24:53,080 --> 00:24:54,160
¿Mmm?
401
00:24:54,240 --> 00:24:56,800
Esas dos mujeres son cómplices de Luke.
402
00:24:57,600 --> 00:24:59,360
Espías enviados por Abraham Lincoln.
403
00:24:59,440 --> 00:25:00,600
-¡Dios mío!
- Excepto...
404
00:25:01,280 --> 00:25:02,960
su misión no es matarte,
405
00:25:04,040 --> 00:25:05,120
sino para protegerte.
406
00:25:06,520 --> 00:25:10,400
Porque Abraham Lincoln
No es vuestro enemigo, don Herrero.
407
00:25:10,960 --> 00:25:12,280
Él es tu hermano, en realidad.
408
00:25:12,360 --> 00:25:13,480
¿Qué?
409
00:25:16,800 --> 00:25:19,080
Ustedes dos estaban... separados al nacer.
410
00:25:20,960 --> 00:25:22,000
Y...
411
00:25:24,760 --> 00:25:25,840
Y...
412
00:25:26,680 --> 00:25:28,360
Estabas en un crucero.
413
00:25:29,320 --> 00:25:31,240
Por el Río Grande.
414
00:25:31,320 --> 00:25:33,360
- Eso es todo.
- Mmm-hmm. Lo cual salió mal.
415
00:25:34,400 --> 00:25:36,080
- Oh, el naufragio.
- Mmm.
416
00:25:37,200 --> 00:25:39,160
A los dos años, te subiste...
417
00:25:39,240 --> 00:25:41,360
En un barril de guacamole.
418
00:25:41,440 --> 00:25:43,880
Y después de eso, cruzaste
la frontera por tu cuenta,
419
00:25:43,960 --> 00:25:46,680
- luchando a través del agua.
- ¿En el guacamole?
420
00:25:46,760 --> 00:25:49,200
- ¡Sí!
- Mmm-hmm.
421
00:25:49,280 --> 00:25:51,320
Abraham ha estado buscando
para ti desde entonces.
422
00:25:51,400 --> 00:25:52,880
- Y ahí lo tienes.
- Esa es la razón
423
00:25:52,960 --> 00:25:54,400
realizó giras por toda América,
424
00:25:54,960 --> 00:25:55,960
arriesgando la vida y la integridad física.
425
00:25:56,040 --> 00:25:57,760
Zee y su pandilla son una gran amenaza.
426
00:25:58,880 --> 00:26:00,240
Te manipularon...
427
00:26:01,520 --> 00:26:04,280
para que golpees
tu propia carne y sangre.
428
00:26:07,840 --> 00:26:09,360
Siempre lo supiste en el fondo.
429
00:26:09,960 --> 00:26:11,040
¿Estoy en lo cierto?
430
00:26:11,800 --> 00:26:12,880
que eras...
431
00:26:14,560 --> 00:26:15,640
diferente.
432
00:26:22,960 --> 00:26:25,880
Entonces ¿qué opina usted, señor Herrero?
433
00:26:27,560 --> 00:26:28,600
No.
434
00:26:29,400 --> 00:26:31,280
Es el Sr. Lincoln, hijo mío.
435
00:27:10,480 --> 00:27:12,400
¡Mis hombres! ¡Mis cañones!
436
00:27:18,680 --> 00:27:19,760
¡No!
437
00:27:22,680 --> 00:27:23,760
Luisa!
438
00:28:02,240 --> 00:28:03,240
billy...
439
00:28:03,920 --> 00:28:05,000
Billy, no.
440
00:28:09,000 --> 00:28:10,400
Oh. ¡Oh!
441
00:28:11,320 --> 00:28:12,440
Oh, por favor, despierta.
442
00:28:18,160 --> 00:28:19,160
Por favor.
443
00:28:20,960 --> 00:28:22,840
Despertar. Vamos. Ahora mismo.
444
00:28:23,600 --> 00:28:25,280
Oh. Oh. ¡Ey!
445
00:28:35,200 --> 00:28:36,280
No.
446
00:28:51,280 --> 00:28:52,640
¿Por qué me besaste?
447
00:28:54,720 --> 00:28:56,360
¿Es ese el espíritu de Occidente?
448
00:28:57,560 --> 00:29:00,400
¿Tienes sentimientos ahora?
¿Para el chico al que estafaste en el matrimonio?
449
00:29:04,600 --> 00:29:06,080
¿Tú también sientes mariposas?
450
00:29:08,200 --> 00:29:09,280
Podría, sí.
451
00:29:10,440 --> 00:29:11,600
Podrías, ¿eh?
452
00:29:13,880 --> 00:29:16,520
Esas son las palabras más hermosas.
alguna vez he oído.
453
00:29:22,960 --> 00:29:24,040
Porra.
454
00:29:46,240 --> 00:29:47,840
DESAPARICIÓN DE UNA GRAN VOZ
DE LA PRENSA EN ALBUQUERQUE
455
00:29:47,920 --> 00:29:49,360
EL MAESTRO REFORMISTA
Y SU FAMILIA MUERTE EN UN INCENDIO
456
00:29:52,360 --> 00:29:53,880
Billy va a superarlo.
457
00:29:53,960 --> 00:29:55,320
Herrero lo está cuidando.
458
00:29:56,360 --> 00:29:57,400
¿Qué estás haciendo?
459
00:29:57,480 --> 00:29:59,880
estoy buscando pistas
por dónde podrían haber ido.
460
00:30:05,160 --> 00:30:06,200
¿Mamá?
461
00:30:06,880 --> 00:30:08,080
Mirar.
462
00:30:08,720 --> 00:30:10,480
Las gargantas de Sandia Crest.
463
00:30:11,000 --> 00:30:12,760
A diez kilómetros de Albuquerque.
464
00:30:12,840 --> 00:30:15,680
Todos los que vienen del este
tiene que pasar por ahí.
465
00:30:15,760 --> 00:30:18,680
como un presidente
que viene a Nuevo México desde Texas.
466
00:30:18,760 --> 00:30:22,040
Es el lugar perfecto para emboscar.
la escolta presidencial.
467
00:30:22,120 --> 00:30:23,720
Y ahora Zee tiene cañones.
468
00:30:23,800 --> 00:30:25,480
Y un ejército de desesperados.
469
00:30:27,280 --> 00:30:29,080
La segunda mitad de tu lista.
470
00:30:29,160 --> 00:30:32,840
Mateo Blanco, Thomas Niza,
Steven Pueblo y otros.
471
00:30:32,920 --> 00:30:34,480
Son todos bandidos.
472
00:30:34,560 --> 00:30:36,360
no me di cuenta
porque nos referimos a estos hombres
473
00:30:36,440 --> 00:30:39,120
como Dark Matt, Bad Tom, Evil Steven.
474
00:30:39,200 --> 00:30:41,600
Tenía a esta pandilla encerrada
en la prisión de San Pedro.
475
00:30:41,680 --> 00:30:42,960
San Pedro.
476
00:30:43,840 --> 00:30:44,880
¡San Pedro!
477
00:30:47,200 --> 00:30:48,520
Esperar. Este hombre.
478
00:30:48,600 --> 00:30:50,800
Zee lo veía frecuentemente en secreto.
479
00:30:50,880 --> 00:30:53,360
Algunos chicos lo siguieron
hasta donde trabaja.
480
00:30:54,400 --> 00:30:55,960
Dirige la prisión de San Pedro.
481
00:30:57,600 --> 00:30:59,560
Zee lo sobornó
para ayudarlos a escapar.
482
00:30:59,640 --> 00:31:02,000
ella esta reuniendo
un batallón de asesinos.
483
00:31:07,640 --> 00:31:08,720
Lucas, ¿estás bien?
484
00:31:11,280 --> 00:31:12,560
El apellido en la lista.
485
00:31:13,600 --> 00:31:15,040
Chris Manson. Es él.
486
00:31:15,600 --> 00:31:17,320
¿Él quién? ¿Quién es él?
487
00:31:17,400 --> 00:31:18,440
Ellos...
488
00:31:19,640 --> 00:31:21,560
llámalo Rayo.
489
00:32:00,960 --> 00:32:02,040
No te preocupes, vaquero.
490
00:32:04,080 --> 00:32:05,160
Te dejaré vivir.
491
00:32:08,480 --> 00:32:09,560
Pero será peor.