1
00:00:22,585 --> 00:00:24,754
Kami rata-rata
sekitar 300 barel per hari.
2
00:00:25,296 --> 00:00:27,131
Itu merupakan peningkatan yang cukup tajam.
3
00:00:29,968 --> 00:00:32,554
Jangan khawatir. Dia mengerti.
4
00:00:34,180 --> 00:00:36,140
Anda pasti memberinya tali yang panjang.
5
00:00:37,517 --> 00:00:39,477
Saya tahu apa yang saya lakukan.
6
00:00:40,061 --> 00:00:41,563
Lisensi regulasi saya.
7
00:00:42,188 --> 00:00:43,606
Bagaimana kabar anak-anak?
8
00:00:43,690 --> 00:00:45,483
Ya, yang tertua sudah berangkat kuliah.
9
00:00:46,109 --> 00:00:47,402
Itu akan merugikanmu.
10
00:00:47,485 --> 00:00:49,737
Kamu memberitahuku.
11
00:00:49,821 --> 00:00:50,864
Ini akan membantu.
12
00:01:00,415 --> 00:01:01,541
Tanda tangan di sini.
13
00:01:20,226 --> 00:01:22,061
Apa aku membuatmu gugup?
14
00:01:22,145 --> 00:01:23,563
Bagaimana hasilnya?
15
00:01:23,646 --> 00:01:25,815
Kami sudah mendapat persetujuan dari negara bagian
selama 12 bulan ke depan.
16
00:01:28,484 --> 00:01:30,778
aku akan membutuhkanmu
untuk memperlambat output kita.
17
00:01:30,862 --> 00:01:33,531
Kami menghasilkan lebih banyak uang
daripada aku bisa bergerak dengan aman.
18
00:01:34,657 --> 00:01:36,242
Terima kasih kembali.
19
00:01:36,326 --> 00:01:37,744
Jangan sombong.
20
00:01:37,827 --> 00:01:39,495
Keyakinan adalah mata uang.
21
00:01:39,579 --> 00:01:41,873
Tidak, Yohanes. Mata uang adalah mata uang.
22
00:02:02,852 --> 00:02:03,978
Apa?
23
00:02:05,063 --> 00:02:06,773
Anda bisa saja memberitahu saya
kami datang ke sini.
24
00:02:07,357 --> 00:02:08,690
Itu hanya perhentian cepat.
25
00:02:09,776 --> 00:02:11,778
Kamu tahu aku tidak mau
ada hubungannya dengan ini.
26
00:02:12,445 --> 00:02:13,780
Bagian mana?
27
00:02:13,863 --> 00:02:15,990
Ini. Dia. Semuanya.
28
00:02:16,491 --> 00:02:17,867
Ayolah. Percayalah kepadaku.
29
00:02:17,951 --> 00:02:20,036
Ada hal baik yang terjadi di sini.
30
00:02:28,127 --> 00:02:29,712
Ini tidak akan berakhir dengan baik.
31
00:04:39,634 --> 00:04:42,262
Sudah berapa lama dia seperti itu?
32
00:04:42,345 --> 00:04:43,555
Beberapa jam.
33
00:04:44,931 --> 00:04:46,099
Apa yang kamu dapatkan?
34
00:04:46,182 --> 00:04:47,642
Tidak ada apa-apa. Dia tidak berbicara.
35
00:04:49,143 --> 00:04:50,562
Ini ada di dompetnya.
36
00:04:55,567 --> 00:04:57,902
Baiklah. Keluarkan kotak peralatannya
truk.
37
00:05:26,931 --> 00:05:29,183
Hmm.
38
00:05:30,560 --> 00:05:32,478
Mereka melakukan banyak hal padamu, ya?
39
00:05:32,979 --> 00:05:35,732
Tidak, lihat aku. Tuan Miller?
40
00:05:35,815 --> 00:05:37,775
Lihat saya, Tuan Miller.
41
00:05:40,153 --> 00:05:41,654
Namaku orang Belanda.
42
00:05:41,738 --> 00:05:45,033
Dan aku... aku bekerja untuk wanita itu
siapa yang menaruh peluru itu di kakimu.
43
00:05:46,868 --> 00:05:49,204
Di Sini. Anda menginginkannya?
44
00:05:49,287 --> 00:05:50,455
Apa?
45
00:05:50,538 --> 00:05:51,664
- Kamu mau satu?
- T...
46
00:05:52,749 --> 00:05:55,210
- Tidak.
- Ah. Saya mencoba berhenti merokok.
47
00:05:55,293 --> 00:05:57,503
Itu...
48
00:05:57,587 --> 00:06:00,131
Jadi, wanita tempat saya bekerja,
dia adalah seorang ibu yang...
49
00:06:00,215 --> 00:06:02,091
...sedang mencoba mencari putranya.
50
00:06:02,967 --> 00:06:05,470
Sesuatu yang bersifat kimia terjadi,
sesuatu yang bersifat kebinatangan,
51
00:06:05,553 --> 00:06:08,223
ketika seorang ibu dipisahkan dari anak-anaknya.
52
00:06:08,306 --> 00:06:10,183
Saya akan membantu Anda, jika saya bisa.
53
00:06:10,266 --> 00:06:12,310
Sumpah, aku tidak kenal orang itu.
54
00:06:20,902 --> 00:06:24,072
Lihat, masalahnya
hidung patah tidak terlalu menyakitkan...
55
00:06:25,240 --> 00:06:26,991
...walaupun itu sangat menyakitkan.
56
00:06:27,659 --> 00:06:31,019
Tapi itu juga mengubah pernapasan Anda karena
kamu hanya bernapas dari mulutmu sekarang.
57
00:06:31,412 --> 00:06:33,849
Jadi, mari kita lihat apakah kita bisa,
eh, kamu tahu, percepat semuanya di sini.
58
00:06:33,873 --> 00:06:35,625
Apa?
59
00:06:35,708 --> 00:06:39,671
Ya Tuhan. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Astaga. Tidak, tolong.
60
00:06:40,505 --> 00:06:43,091
- Silakan. saya...
- Hmm.
61
00:06:46,844 --> 00:06:49,514
- Oh tidak. Tolong jangan--
- Cary Masterson.
62
00:06:49,597 --> 00:06:51,766
aku tidak... aku...
Saya tidak kenal dia.
63
00:06:51,849 --> 00:06:53,560
Saya tidak kenal dia. Aku tidak tahu.
64
00:06:53,643 --> 00:06:55,311
Kami tahu Cary datang menemui Anda.
65
00:06:55,395 --> 00:06:56,396
Tidak.
66
00:06:56,479 --> 00:06:57,647
Kami tahu apa yang Anda lakukan.
67
00:06:58,648 --> 00:07:00,567
Apakah Anda membuat ID baru untuk Cary Masterson?
68
00:07:00,650 --> 00:07:02,402
Aku tidak membuat ID, kawan.
69
00:07:02,485 --> 00:07:07,240
Aku tidak tahu, aku hanya sialan...
Tidak, ini semua adalah kesalahan besar.
70
00:07:07,323 --> 00:07:09,409
Astaga. Ya Tuhan. Tidak.
71
00:07:09,492 --> 00:07:10,910
Bisa aja. Bisa aja.
72
00:07:10,994 --> 00:07:12,871
Bisa aja. Oh tidak.
73
00:07:20,211 --> 00:07:21,421
Hai.
74
00:07:21,504 --> 00:07:22,797
Pagi.
75
00:07:22,881 --> 00:07:24,507
Bagaimana perjalananmu?
76
00:07:24,591 --> 00:07:27,260
Oh, itu indah sekali. Benar-benar menjernihkan pikiranku.
77
00:07:30,763 --> 00:07:33,308
Jadi, tidak beruntung?
78
00:07:34,225 --> 00:07:38,479
- Silakan. Saya mohon padamu. Aku tidak tahu.
- Ya, dia tidak tahu apa-apa.
79
00:07:38,563 --> 00:07:39,564
MM.
80
00:07:39,647 --> 00:07:41,316
Itu menyedihkan.
81
00:07:41,399 --> 00:07:43,443
- Habisi saja dia dengan tenang.
- A-Apa?
82
00:07:43,526 --> 00:07:45,737
- Aku tidak ingin menakuti kuda-kuda itu.
- J-Jangan pergi.
83
00:07:45,820 --> 00:07:47,572
- Tentu saja.
- Ya Tuhan. Tidak, kembalilah.
84
00:07:47,655 --> 00:07:50,992
Bagaimana dengan saya?
85
00:07:51,075 --> 00:07:53,870
Tidak.
86
00:07:53,953 --> 00:07:55,955
saya tidak. Aku... Tolong. Saya mohon padamu.
87
00:07:56,039 --> 00:07:57,373
Aku tidak tahu. Saya tidak kenal dia.
88
00:07:57,457 --> 00:07:58,791
Aku tidak... Aku tidak tahu--
89
00:08:33,618 --> 00:08:37,247
Anda menerima panggilan telepon
dari seorang narapidana di Penjara Federal LOMPOC.
90
00:08:37,329 --> 00:08:38,957
John Armstrong.
91
00:08:39,040 --> 00:08:41,251
Tekan satu untuk menerima.
92
00:08:42,001 --> 00:08:44,712
- Ayah.
- Sudah mencoba kamu.
93
00:08:44,796 --> 00:08:47,131
- Saya ingin Anda memberi tahu saya apa yang harus saya lakukan.
- Kamu baik-baik saja?
94
00:08:48,633 --> 00:08:51,135
- Aku tidak akan berhasil.
- Tentu saja kamu akan berhasil.
95
00:08:52,178 --> 00:08:54,931
Kamu tidak... Kamu tidak mengerti.
Orang-orang sekarat, Ayah.
96
00:08:56,849 --> 00:08:59,686
Mm-mmm. Tidak, tidak melalui telepon.
97
00:09:01,521 --> 00:09:04,065
Cari tahu langkah Anda selanjutnya.
Dapatkan tempat yang aman.
98
00:09:04,148 --> 00:09:07,151
Lain kali aku meneleponmu,
berada di tempat yang lebih baik. Katakan kembali padaku.
99
00:09:07,235 --> 00:09:09,571
- Aku akan berada di tempat yang lebih baik.
- Katakan kembali padaku.
100
00:09:09,654 --> 00:09:12,240
Aku akan berada di tempat yang lebih baik.
101
00:09:13,032 --> 00:09:14,158
Beruntung?
102
00:10:32,695 --> 00:10:35,573
Kok bisa semuanya
sentuhan gadis ini terbakar?
103
00:10:36,074 --> 00:10:37,784
Dia bisa berada di mana saja saat ini.
104
00:10:39,118 --> 00:10:40,958
Dengar, aku tahu ini bukan yang kamu inginkan
untuk mendengar--
105
00:10:40,995 --> 00:10:42,247
Kalau begitu jangan beritahu aku.
106
00:10:42,747 --> 00:10:46,125
Jadi, kami menggali reservasi
di perusahaan persewaan mobil di Vegas ini.
107
00:10:46,209 --> 00:10:49,420
- Kami sudah menemukan mobilnya.
- Tidak, ini berbeda.
108
00:10:50,505 --> 00:10:52,048
Itu dipesan atas nama Priscilla
109
00:10:52,131 --> 00:10:54,092
dan itu di hari yang sama
mereka tiba di Vegas.
110
00:10:54,634 --> 00:10:56,719
Saya pikir itu mobil yang ditinggalkan Cary.
111
00:10:57,845 --> 00:11:00,390
Jadi, mungkin kita harus melakukan pivot.
112
00:11:00,473 --> 00:11:01,975
- Putar?
- Ya.
113
00:11:02,850 --> 00:11:04,352
Sekarang bukan waktunya untuk berputar.
114
00:11:05,144 --> 00:11:06,938
Dia baru saja di sini. Kami dekat.
115
00:11:08,857 --> 00:11:13,194
Kami tidak lebih dekat daripada saat kami berada di Vegas.
Anda sudah berada di es tipis dengan Kershaw.
116
00:11:13,278 --> 00:11:14,904
Anda membiarkan saya khawatir tentang Kershaw.
117
00:11:14,988 --> 00:11:16,614
Saya akan melakukannya jika Anda melakukannya.
118
00:11:16,698 --> 00:11:19,617
Kamu terus saja mengabaikan prosedur, Rand.
119
00:11:19,701 --> 00:11:21,262
Saya tahu Anda berpikir
itulah yang membuatmu baik,
120
00:11:21,286 --> 00:11:23,496
tapi sekarang sudah dua kali
dia menjauh darimu.
121
00:11:24,163 --> 00:11:26,124
Kami harus beroperasi
berdasarkan fakta, bukan perasaan.
122
00:11:26,207 --> 00:11:27,959
Terkadang hanya perasaan yang Anda punya.
123
00:11:28,710 --> 00:11:30,920
Aku hanya akan berpura-pura
sepertinya kamu tidak mengatakan itu begitu saja.
124
00:11:34,757 --> 00:11:36,009
Gerbang!
125
00:11:37,218 --> 00:11:39,596
- Anda ingin mengejar persewaan mobil?
- Ya.
126
00:11:39,679 --> 00:11:41,347
Mengejar sewa mobil.
127
00:11:41,431 --> 00:11:43,391
Tapi Anda memperhatikan dengan siapa Anda berbicara.
128
00:11:43,474 --> 00:11:46,227
- Aku hanya menjagamu, Bu.
- Kamu sedang memperhatikanmu.
129
00:12:11,419 --> 00:12:13,129
Itu mungkin sebuah kesalahan.
130
00:12:13,213 --> 00:12:14,339
Bagian mana?
131
00:12:15,840 --> 00:12:18,801
Memintanya untuk memilih
antara ibu dan istrinya.
132
00:12:20,678 --> 00:12:21,930
Seandainya dia memilihnya,
133
00:12:22,013 --> 00:12:23,848
dia tidak akan berada di padang pasir...
134
00:12:24,349 --> 00:12:25,516
sendirian seperti itu.
135
00:12:28,478 --> 00:12:29,687
Anda mungkin benar.
136
00:12:30,605 --> 00:12:33,900
Saya pikir pasti dia telah mengubahnya,
tapi... sekarang aku...
137
00:12:33,983 --> 00:12:35,401
Saya melihatnya di wajahnya.
138
00:12:36,236 --> 00:12:38,863
Dia tidak tahu di mana dia berada...
lebih dari yang kita lakukan.
139
00:12:39,531 --> 00:12:42,367
Jadi, apa yang terjadi?
Apa yang mungkin terjadi?
140
00:12:42,867 --> 00:12:47,956
Yah, mungkin dia memberikan sejumlah uang
kepada orang yang salah. Terguling?
141
00:12:49,832 --> 00:12:51,417
Ah, dan apa? Mereka membunuhnya?
142
00:12:55,255 --> 00:12:56,673
Mengapa mobilnya ada di Long Beach?
143
00:12:57,465 --> 00:12:59,008
Buang kami, mungkin.
144
00:13:00,885 --> 00:13:01,928
Hmm.
145
00:13:16,484 --> 00:13:19,195
Aku tidak tahu.
146
00:13:19,988 --> 00:13:21,114
aku, eh...
147
00:13:21,865 --> 00:13:26,119
Aku akan mandi lama
dan aku akan memikirkan apa yang harus aku lakukan selanjutnya.
148
00:13:27,161 --> 00:13:30,039
Dan kamu akan berhati-hati
dari orang bodoh malang di istal itu.
149
00:13:30,123 --> 00:13:32,917
Tidak ada seorang pun di istal.
150
00:13:33,001 --> 00:13:34,961
Schmucks atau lainnya.
151
00:13:35,044 --> 00:13:36,337
Saya menjadi ceroboh.
152
00:13:38,506 --> 00:13:40,508
- Putramu hilang.
- Hmm.
153
00:13:41,885 --> 00:13:44,178
Apa pun bisa terjadi, sampai dia tidak melakukannya.
154
00:13:47,307 --> 00:13:48,933
Dan Beruntung?
155
00:13:49,601 --> 00:13:50,852
Apa sudutnya?
156
00:13:52,270 --> 00:13:53,771
Kami akan bertanya padanya kapan kami menemukannya.
157
00:14:23,551 --> 00:14:25,303
Ini dia. Menikmati.
158
00:14:25,386 --> 00:14:29,307
Anda siap?
Ya, kamu sudah siap. Oke.
159
00:14:30,225 --> 00:14:32,268
Astaga.
160
00:14:39,442 --> 00:14:40,527
Hei,
161
00:14:41,236 --> 00:14:42,755
- bisakah aku membantumu?
- Ya Tuhan. Terima kasih.
162
00:14:42,779 --> 00:14:44,239
- Aku mengerti kamu.
- Terima kasih.
163
00:14:44,322 --> 00:14:46,199
Hal-hal yang dipegang wanita.
164
00:14:46,282 --> 00:14:48,952
Pernahkah aku melihatmu di sekolah sebelumnya?
165
00:14:49,035 --> 00:14:50,870
Tidak, menurutku tidak.
166
00:14:50,954 --> 00:14:52,634
Naomi baru saja mempekerjakanku untuk membantu mengurus anak-anak.
167
00:14:52,664 --> 00:14:54,415
- Biar kuambilkan itu untukmu.
- Ah, terima kasih.
168
00:14:54,499 --> 00:14:55,708
- Ya.
- Hei, pria kecil.
169
00:14:55,792 --> 00:14:57,502
Ingin meraih tanganku?
170
00:14:57,585 --> 00:15:00,004
- Tentu.
- Oke, ayo pergi.
171
00:15:00,588 --> 00:15:03,508
Selamat ulang tahun untuk Marcus.
172
00:15:03,591 --> 00:15:05,176
- Ya.
- Ya.
173
00:15:05,260 --> 00:15:07,053
- Apakah kamu bersemangat?
- Ya.
174
00:15:07,136 --> 00:15:08,763
Apakah menurut Anda akan ada
175
00:15:08,846 --> 00:15:10,515
- kue ulang tahun?
- Hmm.
176
00:15:10,598 --> 00:15:11,683
- Kue.
- Mm-hmm.
177
00:15:11,766 --> 00:15:14,143
Kue itu enak.
178
00:15:14,227 --> 00:15:15,979
Terutama frostingnya.
179
00:15:16,062 --> 00:15:19,107
- Frostingnya enak, kan?
- Ya.
180
00:15:28,199 --> 00:15:34,163
Oke, sayang. Mengapa kamu tidak pergi bermain
dengan ibumu?
181
00:15:34,914 --> 00:15:37,625
Jangan khawatir tentang ini.
Kalian menikmati pestanya.
182
00:15:37,709 --> 00:15:38,793
Ini dia.
183
00:15:41,546 --> 00:15:44,215
Baiklah, Beruntung. Kamu ada di mana?
184
00:16:04,319 --> 00:16:05,778
Ayolah.
185
00:16:13,870 --> 00:16:14,871
Ini dia.
186
00:16:23,171 --> 00:16:24,881
Kamu ada di mana? Kamu ada di mana?
187
00:16:42,774 --> 00:16:44,692
Itu dia.
188
00:17:09,300 --> 00:17:10,342
Oh.
189
00:17:13,513 --> 00:17:14,722
Oke.
190
00:17:24,898 --> 00:17:26,776
Astaga.
191
00:17:26,860 --> 00:17:28,528
Gaun yang bagus.
192
00:17:30,196 --> 00:17:33,575
Jangan khawatir tentang hal itu. Kita semua telah melakukannya.
Ini adalah penyebaran yang konyol.
193
00:17:34,409 --> 00:17:35,702
Benar?
194
00:17:35,785 --> 00:17:37,930
Maksudku, dia menyuruhku datang ke sini
karena, kamu tahu...
195
00:17:37,954 --> 00:17:41,416
Saya menumpahkan sedikit anggur, Anda tahu? Tapi aku
tidak menyangka hal itu akan terjadi...
196
00:17:41,499 --> 00:17:43,293
Bergdorf Goodman sialan?
197
00:17:43,376 --> 00:17:44,377
- Ya.
- Ya.
198
00:17:44,460 --> 00:17:46,313
Ambil Birkin saat Anda melakukannya.
Dia tidak akan menyadarinya.
199
00:17:46,337 --> 00:17:48,882
Ditambah lagi, Neil akan mendapatkan segalanya
dalam perceraian pula.
200
00:17:48,965 --> 00:17:50,758
Saya dengar.
201
00:17:51,342 --> 00:17:52,468
Naomi yang malang.
202
00:17:52,552 --> 00:17:53,887
Ini yang terbaik.
203
00:17:54,470 --> 00:17:57,181
Neil adalah amplas manusia.
204
00:17:58,391 --> 00:17:59,851
Ya. Itu, um...
205
00:18:01,060 --> 00:18:03,062
sesuatu dalam cara dia mengunyah, kan?
206
00:18:03,146 --> 00:18:05,398
- Ini sangat jelas.
- Ya Tuhan.
207
00:18:05,481 --> 00:18:09,485
Saya harus memalsukan migrain
hanya untuk keluar dari makan malam bersama mereka.
208
00:18:09,569 --> 00:18:10,737
- Aku mengerti itu.
- Hmm.
209
00:18:12,030 --> 00:18:14,824
- Kamu terlihat cantik dengan gaun itu.
- Terima kasih. Maksudku...
210
00:18:14,908 --> 00:18:17,202
Ya, a... Sebenarnya,
bisakah kamu membantuku dengan itu?
211
00:18:17,285 --> 00:18:19,829
Saya tidak begitu yakin bagaimana caranya
gaunku seharusnya lepas.
212
00:18:19,913 --> 00:18:21,247
- Seperti itu...
- Ya.
213
00:18:21,331 --> 00:18:22,957
Itu benar.
214
00:18:23,499 --> 00:18:24,709
Gaunmu.
215
00:18:27,295 --> 00:18:28,504
Siapa namamu?
216
00:18:28,588 --> 00:18:30,840
- Sharon.
- Hei, Sharon. Saya Amy.
217
00:18:31,591 --> 00:18:34,010
- Ini dia. Satu lagi.
- Coba kulihat.
218
00:18:35,428 --> 00:18:36,804
- Ya.
- Sharon.
219
00:18:36,888 --> 00:18:37,889
Melihat?
220
00:18:37,972 --> 00:18:39,015
Lewat sini.
221
00:18:39,098 --> 00:18:40,850
- Dimana dompetku?
- Kamu mengerti?
222
00:18:40,934 --> 00:18:43,412
- Ya. Ya, ya, ya.
- Oke. Oke. Oke, oke, oke, oke.
223
00:18:43,436 --> 00:18:45,104
- Ooh.
- Mm-hmm.
224
00:18:45,188 --> 00:18:46,898
Mari kita lakukan tembakan. Ya!
225
00:18:46,981 --> 00:18:48,501
- Itu ide bagus.
- Ini konyol
226
00:18:48,525 --> 00:18:50,503
Saya bahkan berkendara ke hal-hal ini.
Saya selalu berakhir dengan Ubering.
227
00:18:50,527 --> 00:18:52,862
Oh.
228
00:18:52,946 --> 00:18:54,215
- Aku suka gaunmu.
- Permisi.
229
00:18:54,239 --> 00:18:57,033
- Terima kasih banyak. Saya menghargai Anda.
- Ayo. Ayo.
230
00:18:58,201 --> 00:18:59,452
Don Julio untuk para wanita.
231
00:19:00,912 --> 00:19:02,247
Sharon, kamu sangat menyenangkan.
232
00:19:02,330 --> 00:19:05,416
- Terima kasih. Kamu menyenangkan. MM.
- Terima kasih untuk ini. Saya membutuhkannya.
233
00:19:06,834 --> 00:19:08,086
- Untukmu.
- Untukmu.
234
00:19:10,630 --> 00:19:13,424
MM. Ya.
235
00:19:38,825 --> 00:19:40,368
Kamu lihat hadiah di sana?
236
00:19:40,869 --> 00:19:43,329
Kau boleh mengambil kartu apa saja
yang tidak dilampirkan pada hadiah.
237
00:19:43,413 --> 00:19:44,956
Mereka yang punya uang tunai.
238
00:19:45,039 --> 00:19:46,958
Lalu, dapatkan dompetnya.
239
00:19:47,041 --> 00:19:48,126
Mereka akan menemuiku.
240
00:19:48,209 --> 00:19:50,670
Tidak, sebenarnya tidak.
Anda akan menjadi tidak terlihat.
241
00:19:51,379 --> 00:19:52,619
Bagaimana aku bisa menjadi tidak terlihat?
242
00:19:52,672 --> 00:19:54,799
Aku bahkan tidak diundang ke pesta ini.
243
00:19:54,883 --> 00:19:56,801
Gaib adalah masalah lingkungan.
244
00:19:56,885 --> 00:19:59,762
- Perhatikan baik-baik.
- Dan di pesta ulang tahun anak-anak...
245
00:19:59,846 --> 00:20:01,139
Sangat lambat...
246
00:20:01,222 --> 00:20:03,766
...hal yang paling tidak terlihat adalah anak-anak.
247
00:20:05,059 --> 00:20:06,311
Oke.
248
00:20:09,772 --> 00:20:11,399
Uh-uh-uh. Belum.
249
00:20:11,482 --> 00:20:13,318
Sekarang.
250
00:20:13,401 --> 00:20:14,652
Sekarang.
251
00:21:23,137 --> 00:21:24,931
Memulai rute ke
252
00:21:25,014 --> 00:21:26,683
Jalan Baxter 418.
253
00:21:26,766 --> 00:21:29,185
Lurus saja di Pacific Coast Highway
sejauh sepuluh mil.
254
00:22:27,368 --> 00:22:29,454
Apakah Anda menemukan apa yang Anda cari?
255
00:22:35,210 --> 00:22:38,379
Anda selalu menggunakan pemutih
kapan kamu membersihkan kandangmu?
256
00:22:38,463 --> 00:22:41,466
Saya tidak akan tahu.
Saya serahkan itu pada pihak peternakan.
257
00:22:42,634 --> 00:22:43,635
Ya.
258
00:22:44,260 --> 00:22:46,221
Aku tahu kamu tidak suka
untuk mengotori tanganmu.
259
00:22:46,304 --> 00:22:49,224
Saya pikir jika Anda di sini untuk memberitahu saya
bahwa anakku sudah mati,
260
00:22:49,307 --> 00:22:51,017
kamu akan mengetuk pintu depan.
261
00:22:52,477 --> 00:22:54,020
Ah, aku tidak tahu di mana Cary berada.
262
00:22:54,103 --> 00:22:55,104
Tapi aku tahu...
263
00:22:56,147 --> 00:22:57,857
Aku tahu dia sedang dalam banyak masalah.
264
00:22:57,941 --> 00:22:59,984
Katakan padaku, Agen Rand. Apakah kamu punya anak?
265
00:23:03,738 --> 00:23:04,822
Tentu saja kamu tidak akan menjawabnya,
266
00:23:04,906 --> 00:23:08,159
karena kamu takut aku akan mengejar mereka
caramu mengejarku.
267
00:23:08,660 --> 00:23:10,286
Putramu sudah dewasa.
268
00:23:11,454 --> 00:23:13,081
Seorang pria dewasa,
269
00:23:13,957 --> 00:23:15,291
yang membuat keputusannya sendiri.
270
00:23:15,375 --> 00:23:17,544
Ya, kenapa kamu ada di sini, Agen Rand?
271
00:23:17,627 --> 00:23:19,504
Hanya menindaklanjuti petunjuk.
272
00:23:21,130 --> 00:23:22,674
Ya, itu omong kosong.
273
00:23:22,757 --> 00:23:25,677
Ini bukan tentang Cary.
Ini tentang kamu dan aku.
274
00:23:26,177 --> 00:23:29,222
Aku gagal dalam kariermu
dan itu tidak menempel.
275
00:23:29,973 --> 00:23:31,307
Kali ini akan melekat.
276
00:23:32,433 --> 00:23:34,060
Ya. Anda lihat, itu tadi, um...
277
00:23:35,103 --> 00:23:36,980
Itu adalah agen federal...
278
00:23:37,897 --> 00:23:39,357
...orang-orangmu berlari.
279
00:23:41,025 --> 00:23:42,110
Salah satu agen saya.
280
00:23:42,193 --> 00:23:44,112
Saya yakin saya tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.
281
00:23:45,280 --> 00:23:48,825
Tapi kita berdua tahu itu jika kamu punya sesuatu
padaku, kamu akan menangkapku.
282
00:23:49,784 --> 00:23:52,264
Semua pada waktunya. Saya bisa menangkap Belanda
sekarang jika aku mau.
283
00:23:52,328 --> 00:23:54,080
Oh, sayangnya dia tidak ada di sini.
284
00:23:54,163 --> 00:23:58,042
Benar-benar? Karena dia sedang mengemudi
truk itu di sana tadi malam.
285
00:24:01,671 --> 00:24:03,172
Apakah dia melakukan kejahatan?
286
00:24:03,923 --> 00:24:04,924
Banyak.
287
00:24:05,592 --> 00:24:08,094
Tapi aku pergi
untuk meninggalkannya sendirian.
288
00:24:08,636 --> 00:24:11,347
Aku akan membiarkan dia membantumu
289
00:24:12,265 --> 00:24:14,058
gali lubangmu sedikit lebih dalam.
290
00:24:15,018 --> 00:24:17,437
Anda sangat menginginkannya, Agen Rand.
291
00:24:24,110 --> 00:24:25,653
Mungkin.
292
00:24:33,244 --> 00:24:34,245
Kami tahu...
293
00:24:36,331 --> 00:24:39,375
bahwa Anda menyewa mobil itu untuk Cary.
294
00:24:40,001 --> 00:24:41,711
Dan kita akan menemukannya.
295
00:24:41,794 --> 00:24:46,174
Dan sebaiknya kau berharap kami menemukannya
sebelum Whittaker melakukannya.
296
00:24:47,592 --> 00:24:49,928
Mobil itu jalan buntu.
297
00:24:52,013 --> 00:24:53,014
Benar-benar?
298
00:24:55,600 --> 00:24:56,684
Bagaimana dengan Beruntung?
299
00:24:58,061 --> 00:24:59,687
Bagaimana dengan dia?
300
00:25:00,897 --> 00:25:01,898
Oh.
301
00:25:04,734 --> 00:25:06,069
Oh, kamu benar-benar tidak tahu.
302
00:25:09,739 --> 00:25:10,740
Hmm.
303
00:25:10,823 --> 00:25:14,160
Setelah Belanda melonjak
bengkel tadi malam,
304
00:25:14,244 --> 00:25:17,747
Lucky menumpang
di bak truknya.
305
00:25:18,790 --> 00:25:20,792
Truk itu di sana.
306
00:25:20,875 --> 00:25:24,087
Orang yang kamu bilang kamu tidak tahu apa-apa tentangnya.
307
00:25:28,550 --> 00:25:30,552
Dia berada tepat di depan hidungmu...
308
00:25:32,303 --> 00:25:33,596
sepanjang waktu.
309
00:25:37,100 --> 00:25:38,560
Priscilla.
310
00:25:43,064 --> 00:25:44,274
Aku akan keluar sendiri.
311
00:26:05,211 --> 00:26:08,756
GPS dari Cary Masterson
mobil sewaan akan segera hadir.
312
00:26:08,840 --> 00:26:09,841
Ini jalan buntu.
313
00:26:09,924 --> 00:26:13,219
Hanya karena mengikuti mobilnya adalah rencanaku
bukan berarti Anda harus mengabaikannya.
314
00:26:13,303 --> 00:26:16,806
Gates, pemimpin mobil
tidak akan kemana-mana. Dia membuangnya.
315
00:26:16,890 --> 00:26:17,974
Bagaimana kamu tahu?
316
00:26:18,057 --> 00:26:19,058
Tidak masalah.
317
00:26:19,142 --> 00:26:20,727
Jadi apa dampaknya bagi kita?
318
00:26:20,810 --> 00:26:24,480
Saya ingin Anda memeriksa setiap dealer mobil
di California selatan.
319
00:26:24,564 --> 00:26:28,568
Saya ingin daftar semua orang yang membayar tunai
untuk mobil dalam dua hari terakhir.
320
00:26:29,277 --> 00:26:31,112
Apa yang membuatmu berpikir dia membeli mobil baru?
321
00:26:31,738 --> 00:26:35,200
Dia seorang pria berusia 29 tahun dengan
$10 juta membuat kantongnya berlubang.
322
00:26:35,909 --> 00:26:37,243
Sebut saja itu sebuah perasaan.
323
00:27:01,100 --> 00:27:02,352
Halo?
324
00:28:02,662 --> 00:28:03,663
Kamu tersesat?
325
00:28:05,456 --> 00:28:07,959
Ya. Mungkin. Sedikit.
326
00:28:11,170 --> 00:28:15,216
Anda tahu, jangan khawatir tentang itu.
Ini hanya membuang-buang waktu.
327
00:28:15,300 --> 00:28:16,301
Ini adalah sebuah kesalahan.
328
00:28:16,384 --> 00:28:17,468
Mengapa kamu di sini?
329
00:28:20,346 --> 00:28:24,642
Karena aku diberitahu mungkin kamu bisa membantuku.
330
00:28:25,518 --> 00:28:26,853
Atau seseorang di sini bisa.
331
00:28:27,979 --> 00:28:30,440
Mungkin. Tergantung pada apa yang Anda butuhkan.
332
00:28:33,985 --> 00:28:35,570
aku, um...
333
00:28:36,988 --> 00:28:39,991
...perlu menjadi orang lain.
334
00:28:43,286 --> 00:28:44,579
Bagaimana kamu menemukanku?
335
00:28:46,247 --> 00:28:47,749
Sejujurnya, beberapa pria di Reddit.
336
00:28:49,375 --> 00:28:50,919
- Reddit?
- Ya, aku tahu.
337
00:28:51,002 --> 00:28:52,712
Aku hanya tidak tahu ke mana mencarinya.
338
00:28:54,797 --> 00:28:56,799
Saya belum pernah melakukan ini sebelumnya.
339
00:28:57,383 --> 00:28:58,843
Ya. Kebanyakan orang belum melakukannya.
340
00:28:58,927 --> 00:28:59,928
Benar.
341
00:29:03,431 --> 00:29:04,974
Mengapa kamu ingin menghilang?
342
00:29:05,058 --> 00:29:06,226
Apakah itu penting?
343
00:29:07,268 --> 00:29:09,312
Ini akan membantu saya mengetahui apa yang Anda butuhkan.
344
00:29:09,896 --> 00:29:14,067
Benar. eh...
Yah, aku perlu bercerai.
345
00:29:16,236 --> 00:29:17,946
- Saya bukan pengacara.
- Ya.
346
00:29:18,029 --> 00:29:20,448
Tapi saya mencari sesuatu yang permanen.
347
00:29:22,283 --> 00:29:24,285
Tidak ingin namanya, tidak ingin namaku.
348
00:29:25,078 --> 00:29:28,289
Tidak ada yang mengikatku pada apa yang telah terjadi padaku.
349
00:29:30,166 --> 00:29:31,960
Atau dia mengubahku menjadi apa.
350
00:29:33,878 --> 00:29:35,463
Hmm.
351
00:29:35,964 --> 00:29:37,149
Maaf. Saya belum siap untuk itu.
352
00:29:37,173 --> 00:29:39,676
Maaf. Anda siap?
353
00:29:39,759 --> 00:29:40,760
Mm-hmm.
354
00:29:43,763 --> 00:29:45,348
Orang seperti apa yang datang kepadamu?
355
00:29:45,848 --> 00:29:47,475
Apakah memang ada sejenisnya?
356
00:29:47,559 --> 00:29:49,602
Beberapa memerlukan asuransi kesehatan.
357
00:29:49,686 --> 00:29:52,522
Beberapa ingin menyembunyikan uang
di bank dengan nama lain.
358
00:29:54,148 --> 00:29:56,442
Kebanyakan hanya ingin masuk ke bar.
359
00:29:56,526 --> 00:29:57,902
Jadi tidak semua orang berlari?
360
00:29:58,403 --> 00:29:59,821
Tidak.
361
00:30:00,613 --> 00:30:03,575
Menurutku, jauh di lubuk hati,
kita semua menginginkan kebebasan dari diri kita sendiri.
362
00:30:03,658 --> 00:30:06,494
Pernahkah Anda mendengar
keseimbangan bersela?
363
00:30:06,578 --> 00:30:08,037
Hmm. Tidak.
364
00:30:08,580 --> 00:30:10,081
Itu adalah teori evolusi.
365
00:30:10,164 --> 00:30:13,293
Keadaan ekstrim
memerlukan perubahan radikal.
366
00:30:14,419 --> 00:30:16,296
Setidaknya jika Anda ingin bertahan hidup.
367
00:30:21,801 --> 00:30:25,138
Di Sini. Ini adalah kesalahan cetak.
Saya menggunakannya sebagai contoh apa yang bisa saya lakukan.
368
00:30:25,221 --> 00:30:26,264
Lihat apa yang Anda suka.
369
00:30:26,347 --> 00:30:27,348
Terima kasih.
370
00:30:27,932 --> 00:30:30,351
Aku butuh alamat yang sah
dari Anda untuk ID
371
00:30:30,435 --> 00:30:32,103
jadi saya bisa menghubungkan kartu kredit ke sana.
372
00:30:32,186 --> 00:30:33,187
Benar.
373
00:30:55,585 --> 00:30:57,253
Jadi tahukah kamu kemana kamu akan pergi?
374
00:31:01,090 --> 00:31:02,217
Ya.
375
00:31:12,477 --> 00:31:14,145
- Halo?
- Hei, Nak.
376
00:31:15,271 --> 00:31:16,814
- Ayah?
- Aku punya ponsel pembakar.
377
00:31:16,898 --> 00:31:18,316
Sekarang kita bisa berbicara dengan bebas.
378
00:31:21,110 --> 00:31:25,281
Yah, aku menemukannya.
Dia mengganti namanya, mendapat ID baru.
379
00:31:27,325 --> 00:31:30,578
Tapi aku punya alamatnya,
dan aku akan mendapatkannya kembali.
380
00:31:31,246 --> 00:31:33,998
Semua yang dia curi dari kita, Ayah,
Saya mendapatkannya kembali.
381
00:31:35,542 --> 00:31:38,920
Oke. Oke, bagus.
Sekarang, tarik napas.
382
00:31:40,755 --> 00:31:42,465
- Apa maksudmu? Saya baik-baik saja.
- Sayang,
383
00:31:42,549 --> 00:31:45,510
kamu baru saja mendapat konfirmasi
pria yang kamu cintai telah mengacaukanmu.
384
00:31:45,593 --> 00:31:47,473
Anda tidak berpikir
kamu mungkin sedikit emosional?
385
00:31:47,554 --> 00:31:50,098
Bisakah kamu mencoba saja
dan tidak melatihku sekarang?
386
00:31:50,765 --> 00:31:52,433
Aku... aku bersumpah aku memilikinya.
387
00:31:53,101 --> 00:31:54,811
Ini tentang uang sekarang.
388
00:31:54,894 --> 00:31:58,189
{\an8}Anda memilih momen Anda,
lalu, seperti Zorro, Anda masuk,
389
00:31:58,273 --> 00:32:00,567
{\an8}kamu membuat "Z" kecilmu,
dan kamu keluar.
390
00:32:00,650 --> 00:32:02,902
Jangan memikirkannya
391
00:32:02,986 --> 00:32:06,322
{\an8}untuk melakukan semacam perhitungan
bersamanya mengenai hal ini. Apakah kamu mengerti?
392
00:32:06,406 --> 00:32:08,241
{\an8}Apa pun yang dia katakan tidak akan cukup.
393
00:32:11,035 --> 00:32:12,388
Dan jika dia bersedia melakukan ini padamu,
394
00:32:12,412 --> 00:32:14,664
kita tidak tahu apa lagi
dia bersedia melakukannya, kan?
395
00:32:16,833 --> 00:32:17,834
Beruntung?
396
00:32:20,795 --> 00:32:23,256
Ya. Ya, saya mengerti. Masuk dan keluar.
397
00:33:00,001 --> 00:33:01,836
- Ini dia.
- Terima kasih.
398
00:33:30,031 --> 00:33:32,617
- Apa yang kamu lihat? Ayo. Apa?
- Oh tidak.
399
00:33:33,284 --> 00:33:37,121
Tidak...
Anda mengingatkan saya pada seseorang.
400
00:33:37,747 --> 00:33:39,165
- Dan, eh...
- Itu saja.
401
00:33:39,249 --> 00:33:40,750
Apakah itu hal yang baik?
402
00:33:40,833 --> 00:33:44,379
Itu tadi. Sampai beberapa hari yang lalu.
403
00:33:46,464 --> 00:33:48,466
- Perpisahan yang sulit?
- Oh, ya, kamu tidak tahu.
404
00:33:49,592 --> 00:33:53,263
Hmm. Ya, saya tidak tahu
apa yang dia lakukan padamu...
405
00:33:54,180 --> 00:33:55,390
Jadikan dua.
406
00:33:55,473 --> 00:33:58,101
- Tapi, menurut pengalamanku...
- Mm-hmm.
407
00:33:58,184 --> 00:34:00,228
- ...dan inilah yang aku tawarkan...
- Mm-hmm.
408
00:34:00,311 --> 00:34:04,315
...jika dia tidak memperlakukanmu dengan baik, maka itulah yang terjadi
lebih banyak tentang kerusakannya daripada kerusakan Anda.
409
00:34:05,149 --> 00:34:06,484
Kamu tahu?
410
00:34:08,111 --> 00:34:09,946
Ya.
411
00:34:10,028 --> 00:34:12,824
Itu tadi... Terima kasih banyak.
412
00:34:12,907 --> 00:34:15,785
Saya membutuhkan seseorang
untuk mengatakan itu kepadaku hari ini. Wow.
413
00:34:15,869 --> 00:34:19,247
Validasi dari orang asing
adalah seobjektif mungkin.
414
00:34:19,330 --> 00:34:21,457
- Hmm.
- Jadi jangan anggap enteng, jujur.
415
00:34:21,541 --> 00:34:22,834
Dan tahukah Anda apa lagi yang mereka katakan?
416
00:34:22,917 --> 00:34:24,669
- Tidak, apa yang mereka katakan?
- Ya.
417
00:34:24,752 --> 00:34:28,171
Mereka mengatakan bahwa hidup dengan baik
adalah balas dendam terbaik...
418
00:34:32,510 --> 00:34:34,550
...dan kami akan mengatakannya
pembebasan yang baik untuk sampah yang buruk.
419
00:34:34,595 --> 00:34:36,680
- Persetan ya. Besar.
- Ya.
420
00:34:38,182 --> 00:34:39,892
Oh, kamu baik-baik saja?
421
00:34:39,976 --> 00:34:42,687
- Ya. aku, eh...
- Oke.
422
00:34:43,354 --> 00:34:45,189
Saya harus pulang. Saya harus pergi.
423
00:34:45,273 --> 00:34:47,833
Lihat, rideshare di sini
bisa memakan waktu sekitar satu jam untuk muncul.
424
00:34:47,859 --> 00:34:49,026
Tapi kantorku, seperti...
425
00:34:49,776 --> 00:34:51,863
Saya punya kantor, seperti,
di seberang jalan.
426
00:34:52,363 --> 00:34:54,949
Aku bisa mengantarmu ke sana,
Aku akan membuatkanmu kopi.
427
00:34:55,033 --> 00:34:56,993
Saya dapat menghubungi Anda layanan mobil dari sana.
428
00:34:57,075 --> 00:34:59,746
- Oh. Mm-hmm.
- Aman, hangat.
429
00:35:04,334 --> 00:35:07,712
Memikirkannya. Oke, dengarkan. Fokus.
430
00:35:07,795 --> 00:35:08,796
Mm-hmm.
431
00:35:09,547 --> 00:35:13,301
Aku mungkin mabuk,
tapi kamu tidak mau macam-macam denganku.
432
00:35:13,384 --> 00:35:15,303
Saya bisa melihatnya.
433
00:35:16,304 --> 00:35:17,764
Itu ide yang buruk.
434
00:35:17,847 --> 00:35:18,973
Ini adalah kita.
435
00:35:19,057 --> 00:35:20,058
Ya...
436
00:35:21,559 --> 00:35:23,436
Pemandangan yang bagus.
437
00:35:24,145 --> 00:35:25,522
- Terima kasih.
- Hah.
438
00:35:26,314 --> 00:35:28,149
Nah, apa yang kamu lakukan, celana mewah?
439
00:35:29,108 --> 00:35:30,735
Real estat.
440
00:35:30,818 --> 00:35:32,195
Dia mengerjakan real estat.
441
00:35:32,278 --> 00:35:33,863
Saya mengerjakan real estat.
442
00:35:33,947 --> 00:35:35,323
La-di-da.
443
00:35:35,406 --> 00:35:37,700
Bolehkah aku membelikanmu minuman malam? Anda ingin scotch?
444
00:35:37,784 --> 00:35:39,410
eh...
445
00:35:39,494 --> 00:35:40,995
Maksudku, minuman apa lagi?
446
00:35:41,579 --> 00:35:43,122
- Scotch.
- Yah, maksudku,
447
00:35:43,206 --> 00:35:46,709
itu...
...hanya satu minuman lagi, kurasa.
448
00:35:46,793 --> 00:35:49,796
- Tepat.
- Benar.
449
00:35:49,879 --> 00:35:50,880
Minum.
450
00:35:50,964 --> 00:35:52,674
- Oh terima kasih.
- Sekarang, kemarilah.
451
00:35:53,508 --> 00:35:56,844
Kamu, eh, lajang, kan?
452
00:35:57,345 --> 00:35:59,681
Ya, benar. Bagaimana Anda bisa mengetahuinya?
453
00:35:59,764 --> 00:36:00,807
Yah, tidak ada cincin.
454
00:36:02,392 --> 00:36:04,519
Tidak ada gambar.
455
00:36:05,311 --> 00:36:08,815
Saya bisa membaca ruangan.
Saya sangat, sangat pandai dalam hal itu.
456
00:36:08,898 --> 00:36:10,275
- Anda?
- Mm-hmm.
457
00:36:11,651 --> 00:36:13,069
Kamu tahu kamu siapa lagi?
458
00:36:13,945 --> 00:36:15,822
Berwajah sial?
459
00:36:15,905 --> 00:36:17,448
Tidak, aku akan mengatakan cantik.
460
00:36:18,199 --> 00:36:19,200
Ah.
461
00:36:19,993 --> 00:36:21,035
Ya, itu bagus.
462
00:36:24,497 --> 00:36:25,498
MM.
463
00:36:27,667 --> 00:36:31,212
- Hmm. Oke.
- Kamu sangat seksi.
464
00:36:31,296 --> 00:36:33,214
Tidak tidak tidak. Tidak, tidak. Tunggu, tunggu...
465
00:36:33,298 --> 00:36:34,757
Tidak, tidak, tidak.
466
00:36:34,841 --> 00:36:36,885
eh. Saya perlu menelepon...
467
00:36:37,427 --> 00:36:39,554
Aku perlu menelepon teman sekamarku.
468
00:36:39,637 --> 00:36:42,473
- Yesus. Turun, Nak.
- Oke.
469
00:36:44,642 --> 00:36:46,060
Bisakah saya menggunakan telepon Anda?
470
00:36:46,144 --> 00:36:48,313
Aku yakin anakku sudah mati.
471
00:36:48,396 --> 00:36:50,231
Apa?
472
00:36:50,315 --> 00:36:52,483
- Mengapa?
- Ya, karena ponselku mati.
473
00:36:52,567 --> 00:36:54,336
- Oke.
- Kami akan menelepon teman sekamarku. Lakukan hal itu,
474
00:36:54,360 --> 00:36:55,904
- kamu tahu.
- Oke. Ya, tentu saja.
475
00:36:55,987 --> 00:36:57,030
Terima kasih.
476
00:36:58,072 --> 00:37:01,326
Di Sini. Satu detik. Di Sini.
477
00:37:01,409 --> 00:37:03,328
Terima kasih banyak.
478
00:37:10,293 --> 00:37:12,712
Saya pikir kamu bilang
479
00:37:12,795 --> 00:37:13,922
ponselmu mati.
480
00:37:16,591 --> 00:37:18,468
Kamu juga mengira aku mabuk.
481
00:37:18,968 --> 00:37:20,845
Salah. Dalam kedua hal tersebut.
482
00:37:20,929 --> 00:37:24,224
Aku baru saja mengirim SMS ke istrimu
informasi. Ngomong-ngomong, cantik.
483
00:37:24,307 --> 00:37:26,577
Kau tahu, hanya untuk memberitahunya
bahwa kamu akan memaksakan dirimu sendiri
484
00:37:26,601 --> 00:37:28,686
ke seorang wanita mabuk di kantor Anda.
485
00:37:29,437 --> 00:37:32,398
Apakah Anda ingin FaceTime bersamanya?
Itu mungkin lucu.
486
00:37:32,482 --> 00:37:33,733
Apa yang sedang terjadi?
487
00:37:33,816 --> 00:37:36,128
- Apa yang kamu bicarakan--
- Yah, itu namanya penggeledahan, Eric.
488
00:37:36,152 --> 00:37:38,279
Dan percayalah, Anda akan kehilangan kesadaran.
489
00:37:38,780 --> 00:37:41,616
Berikan saja saya kode aksesnya
dan kunci salah satu properti sewaan Anda,
490
00:37:41,699 --> 00:37:44,077
dan aku akan lepas dari rambutmu selamanya.
491
00:37:44,160 --> 00:37:45,453
Ada yang salah denganmu?
492
00:37:45,537 --> 00:37:46,538
Banyak.
493
00:37:47,038 --> 00:37:51,292
Tapi sejujurnya, kawan,
sekarang ini tentang kerusakanmu, bukan kerusakanku.
494
00:37:54,712 --> 00:37:55,713
Hei.
495
00:37:55,797 --> 00:37:57,549
Kamu tidak terdengar seperti dirimu sendiri.
496
00:37:57,632 --> 00:38:00,260
Aku lelah dan aku sedang dalam mood,
Saya cukup yakin saya yakin.
497
00:38:00,927 --> 00:38:03,471
Oh, baiklah, kamu akan menyukainya
apa yang ingin saya katakan.
498
00:38:04,264 --> 00:38:05,640
Coba aku.
499
00:38:07,058 --> 00:38:08,601
Aku melihatmu, Nak.
500
00:38:20,613 --> 00:38:23,992
Aku tahu jam terus berdetak.
Jauhkan aku dari ancaman.
501
00:38:24,075 --> 00:38:26,327
Nada suaramu...
502
00:38:28,329 --> 00:38:31,916
membuatku bertanya-tanya apakah kamu merasakannya
gawatnya situasi ini.
503
00:38:33,126 --> 00:38:36,129
Kamu benar.
Cary memang membeli mobil, semuanya tunai.
504
00:38:36,212 --> 00:38:38,548
Di sini tertulis
itu adalah Heritage Bronco biru.
505
00:38:38,631 --> 00:38:41,509
- Kamu yakin?
- Oh, aku yakin. Seratus persen.
506
00:38:42,176 --> 00:38:45,597
Anda kehilangan sepuluh juta dolar.
Percayalah, saya mengerti.
507
00:38:45,680 --> 00:38:47,724
Aku tidak kehilangan apapun,
kamu kehilangannya.
508
00:38:47,807 --> 00:38:50,059
Dan Anda tahu
ini bukan hanya tentang uang.
509
00:38:52,437 --> 00:38:54,647
Ini tentang kebijakan tanpa toleransi.
510
00:38:55,273 --> 00:38:56,524
Tidak ada yang mencuri dari saya.
511
00:38:57,192 --> 00:38:59,861
Wayne, ini anakku.
512
00:39:01,404 --> 00:39:05,783
Aku tahu. Itu sebabnya aku memberitahumu
saat ini bahwa itu adalah sebuah kesalahan
513
00:39:05,867 --> 00:39:08,953
agar kamu mengkhawatirkan dia,
kapan kamu harus mengkhawatirkanku,
514
00:39:09,037 --> 00:39:10,997
karena hanya ada satu versi ini
515
00:39:11,080 --> 00:39:13,499
itu masih membuatmu bernapas
ketika semuanya berakhir.
516
00:39:13,583 --> 00:39:15,084
Katakan padaku kamu mengerti.
517
00:39:15,585 --> 00:39:17,378
Saya mengerti.
518
00:39:17,462 --> 00:39:19,464
Anda punya plat nomor yang bisa saya jalankan?
519
00:39:19,547 --> 00:39:22,926
Tidak, aku bisa melakukan yang lebih baik untukmu.
Saya mendapat ID barunya.
520
00:39:24,427 --> 00:39:25,887
Temui aku di kantor.
521
00:39:26,471 --> 00:39:27,680
Punya pena?
522
00:39:28,514 --> 00:39:29,724
Aku menemukan anakmu.